IWS10EQ - Caisson de basses ELAC - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristiques techniques	Caisson de basses ELAC IWS10EQ, 10 pouces, puissance de 200W RMS, réponse en fréquence de 25 Hz à 150 Hz.
Utilisation	Conçu pour une installation encastrée dans les murs, idéal pour les systèmes audio domestiques et les home cinémas.
Maintenance et réparation	Vérifier régulièrement les connexions et l'état des câbles. En cas de dysfonctionnement, consulter un professionnel pour la réparation.
Sécurité	Respecter les consignes d'installation fournies. Éviter l'exposition à l'humidité et aux températures extrêmes.
Informations générales	Garantie de 2 ans, poids de 10 kg, dimensions adaptées pour une installation discrète.

FOIRE AUX QUESTIONS - IWS10EQ ELAC

Pourquoi mon ELAC IWS10EQ ne s'allume-t-il pas ?

Vérifiez que le caisson de basses est correctement branché à une prise électrique fonctionnelle. Assurez-vous également que l'interrupteur d'alimentation est activé.

Comment puis-je ajuster les réglages d'égalisation de mon ELAC IWS10EQ ?

Utilisez le panneau de contrôle à l'arrière de l'appareil pour accéder aux réglages d'égalisation. Vous pouvez ajuster les niveaux de basses en fonction de vos préférences.

Le son de mon caisson de basses est faible, que faire ?

Assurez-vous que le volume du caisson est réglé correctement et que les réglages de votre récepteur audio sont optimisés. Vérifiez également les connexions des câbles.

Puis-je utiliser l'ELAC IWS10EQ avec un système audio sans fil ?

L'ELAC IWS10EQ est un caisson de basses filaire. Pour l'utiliser avec un système audio sans fil, vous aurez besoin d'un émetteur audio sans fil compatible.

Comment monter le caisson de basses dans le mur ?

Suivez les instructions de montage fournies dans le manuel d'utilisation. Assurez-vous d'utiliser des outils appropriés et de respecter les dimensions recommandées pour l'encastrement.

Mon ELAC IWS10EQ émet des bruits étranges, que dois-je faire ?

Si vous entendez des bruits inhabituels, vérifiez les connexions des câbles et assurez-vous qu'il n'y a pas d'objets bloquant le haut-parleur. Si le problème persiste, contactez le support technique.

Quelle est la taille recommandée de la pièce pour utiliser l'ELAC IWS10EQ ?

L'ELAC IWS10EQ est conçu pour des pièces de taille moyenne à grande. Pour un rendement optimal, il est recommandé de l'utiliser dans des espaces de 20 à 50 m².

Comment puis-je nettoyer mon caisson de basses ELAC IWS10EQ ?

Utilisez un chiffon doux et sec pour nettoyer l'extérieur de l'appareil. Évitez les produits chimiques abrasifs qui pourraient endommager la finition.

MODE D'EMPLOI IWS10EQ ELAC

ENCEINTE AMPLIFIÉE D’EXTRÊMES BASSES À ENCASTRER IW-S10EQConsignes de sécurité

1. Informations générales

• Veuillez lire et suivre ces consignes de sécurité.

• Conservez-les pour consultation future.

• Observez tous les avertissements inscrits sur le haut-parleur et dans le manuel. Vérifiez si le haut-parleur est endommagé avant de l’utiliser. Le haut-parleur doit être en parfait état. Les pièces endommagées peuvent causer des blessures.

• ATTENTION! Les caissons d’extrêmes graves et les haut-parleurs actifs sont lourds. Faites attention en les soulevant pour éviter les blessures.

2. Utilisez seulement selon les directives.

• Connectez ce haut-parleur conformément aux instructions du manuel.

• De nombreux haut-parleurs ELAC sont équipés de pointes et / ou de patins antidérapants. Ils sont fournis pour niveler les haut-parleurs. Ils doivent être vissés jusqu’à la fin du câbleetage. Pour le nivellement sur un plancher irrégulier, il est permis de dévisser les pointes ou les pieds antidérapants de 2 à 3 tours. Le haut-parleur doit toujours être dans un alignement vertical parfait. La stabilité des haut-parleurs ne doit pas être compromise par l’utilisation de pointes ou de pieds antidérapants, car le haut-parleur risque de basculer.

• Installez les haut-parleurs uniquement sur une surface plane

• Lorsque vous choisissez l’emplacement de ces haut-parleurs, ne les placez pas dans des endroits qui sont:

• Sous les rayons directs du soleil

• Sujets aux vibrations

• Très chauds ou très froids

• à proximité d’un téléviseur à tube cathodique (les haut-parleurs ne sont pas isolés magnétiquement et peuvent causer des problèmes de couleur avec un téléviseur à tube cathodique)

• à proximité de cartes magnétiques (comme les haut-parleurs ne sont pas isolés magnétiquement, les cartes magnétiques telles que les cartes de crédit ou de transport en commun pourraient entraver leur fonctionnement). AVERTISSEMENT! Assurez-vous que le produit soit parfaitement stable afin d’éviter toute blessure au cas où l’appareil basculerait. S’il vous plaît noter que la stabilité peut être augmentée en utilisant des pointes pour les tapis. Cependant, le montage des pointes doit être eectué avec précaution car les pointes ont des bouts très pointus pouvant provoquer des blessures. La stabilité sur les sols glissants peut être augmentée en utilisant du ruban Velcro ou du ruban adhésif double face. N’installez pas les haut-parleurs près de toutes sources de chaleur telles que des radiateurs, des valves de chauage, des poêles ou autres appareils (incluant des amplificateurs) qui produisent de la chaleur ou dans des endroits présentant des risques d’explosion.

• Ne pas bloquer les ouvertures de ventilation. Eectuer l’installation conformément aux instructions du fabricant.

• N’installez pas les haut-parleurs dans un espace confiné ou un placard fermé.

• Ne mettez pas de bougies allumées sur ou près des haut-parleurs.

• N’installez pas l’enceinte à proximité de transformateurs car des champs de dispersion électromagnétiques peuvent provoquer des bourdonnements dans le caisson de basses.

• En combinaison avec certains matériaux / vernis/ surfaces de matériaux, les pieds antidérapants ou les rondelles des pointes peuvent laisser des traces colorées sur les surfaces. ELAC IW-S10EQ-W Subwoofer | www.elac.com | Page 14. Surcharge

• Une surcharge extrême de l’appareil en raison d’un volume très élevé pourrait endommager certaines composantes de l’appareil. En raison de dangers potentiels, vous ne devez jamais laisser les haut- parleurs sans surveillance lors de conditions de surcharge extrême.

• DANGER! N’ouvrez pas le boîtier car les composants et les conducteurs peuvent transporter des niveaux dangereux d’électricité! L’entretien doit être uniquement eectué par un personnel qualifié.

• Un entretien est nécessaire lorsque le haut-parleur a été endommagé de quelque manière que ce soit, par exemple en cas d’endommagement du cordon d’alimentation ou de la prise ou, lorsque du liquide a été renversé ou que des objets sont tombés dans le

• haut-parleur, que le haut-parleur a été exposé à la pluie ou à l’humidité ou, qu’il ne fonctionne pas normalement ou a été échappé. Pour réduire les risques d’électrocution, n’ouvrez pas le haut-parleur. L’entretien doit être uniquement eectué par un personnel qualifié.

• Diérents défauts dans les caissons de basse ou les haut-parleurs actifs peuvent faire sauter la fusible. Si le fusible saute, remplacez-le uniquement par le type de fusible et le calibre appropriés indiqués à l’arrière du haut-parleur sur le porte-fusible. Un deuxième fusible est inclus dans l’appareil (dans le porte- fusible sous la prise secteur).

• REMARQUE: Nettoyez uniquement avec un chion doux et souple ou une brosse à dépoussiérer. N’utilisez pas de produits abrasifs, d’alcool, de benzène, de cire pour meubles ou autres produits de nettoyage! Le mobilier moderne est souvent revêtu de multiples couches de vernis et de plastique qui peuvent être avoir été traités avec des agents chimiques. Certains de ces agents contiennent des substances qui dégradent ou ramollissent les pieds en caoutchouc. Par conséquent, nous vous conseillons de placer un tapis antidérapant sous le haut-parleur.

• ATTENTION! Un volume élevé en continu peut endommager gravement votre audition. Veuillez utiliser les haut-parleurs à un niveau sonore convenable.

• L’emballage est fabriqué à partir de matériaux recyclables. Le détruire de façon écologique. À la fin de la vie du produit, ne jetez pas le (s) haut-parleur (s) avec les ordures ménagères. Les haut-parleurs doivent être recyclés conformément à la législation locale. Informez-vous auprès de vos autorités locales pour obtenir de plus amples renseignements sur le recyclage, car l’appareil contient des matières premières précieuses. Désactivez le haut-parleur avant de le mettre au rebut.

• Cette enceinte d’extrêmes basses est uniquement destiné à être connecté aux tensions répertoriées sur le panneau arrière du boîtier. La connexion à toute autre tension peut causer des dommages irréversibles à l’enceinte d’extrêmes basses et annulera la garantie. L’utilisation d’adaptateurs n’est pas recommandée, car ils peuvent permettre une connexion à des tensions autres que celles imprimées à l’arrière de cette enceinte d’extrêmes basses. ELAC IW-S10EQ-W Subwoofer | www.elac.com | Page 2Philosophie Merci d’avoir fait l’achat de ce produit ELAC. Depuis nos débuts en 1926, ELAC s’est toujours eorcée à atteindre l’excellence. Cela vaut autant aujourd’hui qu’à l’époque. Vos nouveaux haut-parleurs ELAC sont conçus selon les normes les plus élevées, et sont dotés de composants de qualité supérieure qui sont soigneusement fabriqués pour procurer la meilleure qualité sonore de leur catégorie. Ils sont conçus par des gens passionnés dont le seul but est d’amener à votre foyer une nouvelle dimension de qualité sonore. Prendre plaisir! Avant l’utilisation

• Évitez d’endommager les haut-parleurs et les autres composantes :

• Déballez l’enceinte d’extrêmes basses et l’amplificateur avec précaution pour éviter les blessures

• Gardez votre équipement éteint avant de connecter les interconnexions ou les câbles du haut-parleur

• Vérifiez que le câble d’alimentation est enfoncé et sécurisé pour éviter les chocs électriques et les blessures. Technologie BASH La technologie BASH® implémentée dans le module amplificateur de l’enceinte d’extrêmes basses ELAC présente des réserves de puissance avec des niveaux de distorsion beaucoup plus faibles. Ceci est réalisé en utilisant un amplificateur de puissance audiophile de classe A / B dont la tension d’alimentation est régulée par un circuit amplificateur de classe D pour éviter toute perte de puissance inutile et obtenir l’ecacité d’un amplificateur de classe D. Comme le signal audio est amplifié dans le domaine analogique, l’interférence à haute fréquence typique des amplificateurs numériques est éliminée. Cette conception se traduit par un amplificateur à faible bruit avec des émissions d’interférences électromagnétiques plus faibles. Comme un des problèmes issus des conceptions classiques de la classe D est la limite de vitesse de commutation des transistors, l’absence de distorsion de recoupement produit une amélioration supplémentaire de la distorsion harmonique totale. CVC (Correction de volume du cabinet) Lorsqu’une enceinte d’extrêmes basses est montée dans une cavité murale ou un plafond, sa performance en basse fréquence est influencée par le volume de l’espace aérien derrière lui. Comme ce volume est généralement inconnu, il ne fonctionnera plus de manière optimale comme prévu. La fonction AutoEQ de notre application incorpore un nouveau procédé unique (brevet en attente) qui permet à l’amplificateur de mesurer le volume de l’espace, et donc son influence sur la performance tout en corrigeant automatiquement la réponse de l’amplificateur pour retourner à la conception sonore de référence désignée. En conséquence, l’amplificateur aura désormais la même performance quelle que soit la cavité murale dans laquelle il est monté, éliminant les devinettes durant l’installation. ELAC IW-S10EQ-W Subwoofer | www.elac.com | Page 3Commandes et indicateurs

1. Entrée RCA - La connexion est utilisée pour brancher l’enceinte d’extrêmes basses à votre pré-ampli/

2. Entrée haut-parleur - Cette connexion est utilisée lorsque votre récepteur n’a pas de sorties SUB ou

3. Sortie haut-parleur vers enceinte d’extrêmes basses - Cette connexion est utilisée pour le branchement

de l’enceinte d’extrêmes basses encastrée dans le mur.

4. Connexion Éthernet - Cette connexion est utilisée pour connecter l’amplificateur à votre réseau

domestique et contrôler des applications et les contrôleurs de tierces parties.

5. RS-232 - Cette connexion est utilisée pour connecter l’amplificateur à vos contrôleurs de tierces parties.

Déclencheur 12V - À utiliser avec les appareils dotés de déclencheurs 12 V

6. Entrée CA - Cette entrée est une prise d’alimentation CEI standard. Utilisez le cordon d’alimentation

fourni pour connecter l’enceinte d’extrêmes basses à une prise standard CA.

7. Commutateur d’alimentation principale - Ce commutateur est utilisé pour allumer/éteindre l’alimentation

principale de l’amplificateur

8. Voyant d’alimentation : Ce voyant s’allume lorsque l’appareil est sous tension.

9. Voyant lumineux de liaison : Le voyant clignote lors d’une communication par Éthernet ou Bluetooth.

ELAC IW-S10EQ-W Subwoofer | www.elac.com | Page 4INSTALLATION Longueur de câble du haut-parleur

• Pour de courtes distances allant jusqu’à 25 pieds, un câble pour haut-parleur de calibre 14 sera susant. Pour de plus longues distances, un câble pour haut-parleur de calibre 12 doit être utilisé. Les bornes des haut-parleurs peuvent accueillir un câble de haut-parleur jusqu’à un calibre 12. Laissez deux pieds supplémentaires de câble de haut-parleur à l’extrémité pour faciliter l’installation. N’utilisez pas de clous, d’agrafes ou d’autres objets métalliques pour fixer le câble de haut-parleur. Le court-circuit qui en résulte pourrait aecter les performances de votre système & pourrait également endommager les composants de votre système, en particulier l’amplificateur. Pour minimiser les interférences et les bourdonnements externes, éloignez les câbles de haut-parleur des autres câbles et câbles électriques. Montage du haut-parleur

• Oui, vous allez faire un trou dans le mur. Avec les bons outils, un peu de préparation et d’entretien, l’installation de ces haut-parleurs encastrés peut être rapide et facile.

• Découpez soigneusement le trou dessiné sur le gabarit en papier. (Remarque : le rectangle intérieur (ou cercle) du gabarit peut être utilisé pour protéger l’enceinte pendant que vous peignez le cadre.)

• Ensuite, positionnez le gabarit où vous avez choisi de monter le haut-parleur et tracez le long du bord intérieur. Faites vos coupes le long de cette ligne. Un exacto fera des coupes propres dans les cloisons sèches. Une scie sauteuse ou une scie sauteuse électrique peuvent également être utilisés. Faites de votre mieux pour garder les coupes propres, cependant rappelez-vous, le cadre chevauchera le trou pour cacher les bords rugueux.

• À ce stade, lorsque le mur est ouvert, placez les câbles de haut-parleur en position en laissant environ deux pieds de câble supplémentaire à l’ouverture. Dénudez les extrémités du câble d’environ 6 mm (¼ po) pour exposer les fils du câble. ELAC IW-S10EQ-W Subwoofer | www.elac.com | Page 5INSTALLATION - suite

• Fixez les câbles d’enceinte aux bornes du haut-parleur, en respectant la polarité

• Retirez la grille du haut-parleur. La grille est maintenue de manière magnétique. Pour l’enlever, tenez simplement le bord de la grille et tirez doucement vers vous.

• Lorsque la grille est retirée, le haut-parleur peut être inséré dans le trou de montage. Assurez-vous d’abord que tous les onglets sont tournés vers l’intérieur, puis connectez les câbles des haut-parleurs. Les bornes du connecteur sont à ressort, de sorte que les extrémités nues du câble de haut-parleur peuvent être enfoncées dans les trous situés sur le côté du montant après avoir enfoncé le capuchon. Une fois inséré, le capuchon peut être relâché et le câble sera retenu fermement . Assurez-vous qu’il n’y a pas de brins de câble exposés entre les deux bornes.

• Utilisez un tournevis cruciforme - Tournez chaque vis de montage dans le sens des aiguilles d’une montre pour faire pivoter en place le support de montage à rotation rapide. Une rotation supplémentaire de la vis resserrera le support de montage jusqu’à ce qu’il soit fermement contre le mur. NE SERREZ PAS TROP la vis afin d’éviter de briser le support de montage.

• Lorsque le haut-parleur est fermement installé, replacez la grille magnétique. ELAC IW-S10EQ-W Subwoofer | www.elac.com | Page 6Branchement de l’amplificateur de l’enceinte d’extrêmes basses

• Si vous connectez l’enceinte d’extrêmes basses à un récepteur AV ou à un pré-amplificateur dédié à une enceinte d’extrêmes basses ou à une sortie LFE, branchez un câble RCA (non fourni) de la sortie LFE/enceinte d’extrêmes basses du récepteur AV/pré-amplificateur à l’entrée RCA droite sur l’enceinte d’extrêmes basses (Fig. 1).

• Si vous connectez l’enceinte d’extrêmes basses à un pré-ampli ou à un récepteur sans sortie dédiée LFE/enceinte d’extrêmes basses, connectez un ensemble de connecteurs RCA stéréo dans les pré- sorties du pré-amplificateur aux entrées RCA gauche et droite de l’enceinte d’extrêmes basses . Si vous utilisez un préamplificateur avec un seul ensemble de pré-sorties, utilisez un répartiteur pour chaque sortie du préamplificateur et connectez deux séries de câbles RCA stéréo à l’amplificateur et à l’enceinte d’extrêmes basses (Fig 2).

• La connexion de l’amplificateur de l’enceinte d’extrêmes basses à votre réseau domestique permet à l’application de configuration basée sur le téléphone de communiquer via le Wi-Fi, même lorsque l’amplificateur de l’enceinte d’extrêmes basses se trouve dans une autre pièce de la maison. Il permettra également aux contrôleurs tiers de communiquer avec l’amplificateur. ELAC IW-S10EQ-W Subwoofer | www.elac.com | Page 7Emplacement de l’enceinte d’extrêmes basses Trouvez le bon emplacement pour votre subwoofer peut prendre quelques essais et erreurs, mais voici quelques conseils de base pour vous aider à démarrer. Dans la plupart des cas, la meilleure position pour l’enceinte d’extrêmes basses se trouve dans le coin avant (1) de la pièce. Le fait de placer un caisson de graves dans un coin convient à la plupart des configurations de pièce et ore une meilleure chance d’éviter une zone nulle (une partie de la pièce qui subit une réduction acoustique des basses). Si en installant l’enceinte d’extrêmes basses dans les coins crée une quantité anormale de basse, vous pouvez essayer de le déplacer vers l’une des parois latérales (2) près à l’avant de la pièce. Si possible, la meilleure option est de déplacer l’enceinte d’extrêmes basses autour de la pièce et de trouver l’emplacement qui correspond le mieux à votre position d’écoute normale. De nombreux disques d’essai sur le marché fournissent les signaux exacts de tests pour vous aider à trouver cet emplacement optimal. Remarque: Les fonctions PHASE et DELAY intégrées à l’enceinte d’extrêmes basses vous seront également utiles si vous rencontrez des problèmes de placement. Le contrôle de votre Appli-Enceinte est requis Votre subwoofer ELAC intègre un système de contrôle numérique avancé. Les potentiomètres et commutateurs rotatifs analogiques conventionnels ont été remplacés par un processeur de signal numérique (DSP), qui vous permet de régler votre subwoofer de manière pratique et précise à partir de la position d’écoute. Tous les paramètres, tels que le volume, la fréquence de coupure, la phase, etc., ainsi que les fonctions de calibrage automatique, peuvent être ajustés avec l’aide de notre APP téléphone intelligent gratuit. Le système de contrôle numérique élimine également la possibilité de changements non désirés aux commandes et aux réglages. Remarque: Un périphérique Android ou iOS à faible consommation d’énergie Bluetooth 4.0 ou une connexion Ethernet est nécessaire pour configurer et utiliser cette enceinte d’extrêmes basses. Vous pouvez télécharger l’application “ELAC In Wall Sub Control” depuis l’Apple® App Store® ou Google® Play Store®. Veuillez suivre les instructions à la page suivante pour configurer l’enceinte d’extrêmes basses de votre pièce. Remarque: Dans le cas où votre appareil mobile nécessite un code à 4 chires lors de la procédure d’appariement de l’enceinte d’extrêmes basses, veuillez utiliser “0000” ELAC IW-S10EQ-W Subwoofer | www.elac.com | Page 8Utilisation de l’application In Wall Sub Après l’installation et la connexion de l’enceinte d’extrêmes basses encastrable et de l’amplificateur, vous devez utiliser l’application ELAC “In Wall Sub Control” pour installer et configurer correctement l’enceinte d’extrêmes basses . Téléchargez l’application ELAC “In Wall Sub Control” depuis le Google Play Store ou l’Apple App Store. Lancez l’application et vous devriez voir les périphériques disponibles (Bluetooth ou Ethernet). Sélectionnez l’appareil dans le menu et l’écran d’accueil devrait s’acher. De là, sélectionnez Auto EQ et suivez les instructions à l’écran. Le processus est nécessaire pour que l’enceinte d’extrêmes basses compense correctement le volume interne du mur et eectue l’égalisation de la pièce. Après ce processus, vous pouvez maintenant ajuster le niveau, la phase et les câbletres. ELAC IW-S10EQ-W Subwoofer | www.elac.com | Page 9Configurer le réseau et d’autres paramètres Le paramètre réseau par défaut des amplificateurs de subwoofer IW-S10EQ est DHCP. Vous pouvez attribuer à l’unité une adresse IP statique dans la section réseau de l’interface graphique Web. Pour accéder au WEBGUI, connectez l’appareil à votre réseau domestique via la prise Ethernet située à l’arrière de l’appareil. Allumez l’amplificateur et attendez qu’il démarre. Téléchargez notre application “ELAC In Wall Sub Control” iOS / Android sur votre téléphone ou votre tablette et lancez-la. L’application devrait trouver l’amplificateur et acher son adresse IP (Fig 1). Tapez cette adresse IP dans un navigateur sur votre ordinateur. Si vous y êtes invité, le nom d’utilisateur et le mot de passe par défaut sont admin et admin. Depuis le WEBGUI, vous pouvez mettre à jour le firmware, régler les paramètres réseau et les modes par défaut. (Fig 2 & 3) ELAC IW-S10EQ-W Subwoofer | www.elac.com | Page 10Mise à jour du Firmware Pour mettre à jour le micrologiciel de l’amplificateur IW-S10EQ, suivez les instructions ci-dessous. Téléchargez le dernier micrologiciel sur www.elac.com/firmware. Enregistrez ce fichier sur votre bureau et décompressez le fichier hexadécimal. Tapez l’adresse IP de l’amplificateur de l’enceinte d’extrêmes basses comme expliqué dans la section « Configuration des paramètres réseau » de ce manuel.

1. Cliquez sur le bouton Update Firmware (Ceci ouvrira le navigateur de fichiers de votre ordinateur)

2. Sélectionnez le fichier hexadécimal que vous avez téléchargé et sélectionnez Ouvrir. La mise à jour

commencera immédiatement.

3. L’URL dans le navigateur se mettra à jour et achera la mention succès une fois terminé.

4. Cliquez sur le bouton Soft Reset. Après le redémarrage, la mise à jour du micrologiciel est terminée.

ELAC IW-S10EQ-W Subwoofer | www.elac.com | Page 11SPÉCIFICATIONS Type de haut-parleur Système d'enceinte amplifiée d'extrêmes basses Enceinte de basse 10 po membrane conique en papier à grande excursions. Réponse de fréquence 28 Hz à 150 Hz Fréquence croisée 50 Hz à 150 Hz Type d'amplificateur BASH Puissance maximale de l'amplificateur 400 Watts (RMS) Appli contrôlée Oui (iOS et Android) DSP Oui Consommation d'électricité en mode « veille » 1 Watt Entrées 2 x RCA (G, D/LFE) Connexion des données Éthernet, déclencheur 12v Trigger, RS232 Cabinet de haut-parleur avec finition/Amplificateur Blanc/Noir Accessoires inclus Cordon d'alimentation CA / Modèle

ELAC IW-S10EQ-W Subwoofer | www.elac.com | Page 12ELAC Americas Inc. Les enceintes amplifiées d’extrêmes basses sont couvertes par une Garantie de responsabilité limitée à l’Amérique du Nord. ELAC Americas Inc. garantit à l’acheteur original que ce produit sera exempt de défauts de fabrication pour une période de 3 (trois) ans pour le cabinet et le haut-parleur et de 1 (un) an pour l’amplificateur à compter de la date d’achat originale. Au cours de cette période, la réparation ou le remplacement de pièces seront gratuits pour le propriétaire d’origine (voir les restrictions ci-dessous). L’expédition vers le centre de réparation et son retour seront à la charge de l’acheteur original. Restrictions

• La garantie débute à la date initiale de l’achat eectué chez un détaillant autorisé par ELAC Americas Inc.

• Le produit est garanti seulement s’il est utilisé dans des applications domestiques. La garantie de ce produit ne couvre pas une utilisation commerciale.

• Un produit qui a été modifié ou altéré de quelque façon que ce soit ne sera pas garanti.

• Un produit utilisé avec négligence ou soumis à un équipement défectueux ne sera pas garanti.

• Les produits dont les numéros de série ont été modifiés ou supprimés ne seront pas couverts par la garantie. Si des réparations sont requises Dans le cas où des réparations sont requises, veuillez contacter ELAC America au 888 541-0996 ou envoyez un courriel à[e-mail] pour procéder aux réparations ou au remplacement du produit. Vous devrez présenter une preuve d’achat (copie ou facture originale). La totalité des frais d’expédition vers et depuis notre centre de réparation seront à la charge de l’acheteur d’origine. Garantie à l’extérieur de l’Amérique du Nord Cette garantie s’applique aux produits achetés aux États-Unis et au Canada. Pour les réclamations au titre de la garantie à l’extérieur de l’Amérique du Nord, veuillez contacter le revendeur/distributeur local du pays d’achat. ELAC IW-S10EQ-W Subwoofer | www.elac.com | Page 13ELAC AMERICAS LLC.