IWS10EQ - Subwoofer ELAC - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG IWS10EQ ELAC

• Bitte lesen und beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise und bewahren Sie diese sorgfältig auf.

• Beachten Sie alle Warnungen, die auf dem Lautsprecher und in der Bedienungsanleitung vermerkt sind. Überprüfen Sie den Lautsprecher vor der Inbetriebnahme auf vorhandene Schäden. Der Lautsprecher muss sich in einem einwandfreien Zustand befinden. Beschädigte Teile können zu Verletzungen führen.

• VORSICHT! Subwoofer und Aktivlautsprecher können ein gewisses Gewicht aufweisen. Daher ist beim Anheben Vorsicht geboten, um Verletzungen zu vermeiden.

2. Bestimmungsmäßiger Gebrauch

• Schließen Sie den bzw. die Lautsprecher gemäß den Vorgaben in der Bedienungsanleitung an.

• Viele ELAC Lautsprecher sind mit Spikes und/oder rutschfesten Füßen ausgestattet. Diese sind ausschließlich für den Niveauausgleich des Lautsprechers vorgesehen. Um Niveauunterschiede bei unebenen Böden auszugleichen, drehen Sie die Spikes oder rutschfesten Füße um 2 bis 3 Gewindeumdrehungen heraus. Der Lautsprecher muss stets lotrecht stehen. Die Standfestigkeit des Lautsprechers darf durch die Verwendung von Spikes oder rutschfesten Füßen nicht beeinträchtigt werden, da der Lautsprecher andernfalls kippen kann.

• Die Lautsprecher dürfen nur auf ebenen Untergründen aufgestellt werden.

• Vermeiden Sie als Aufstellort für die Lautsprecher Plätze:

• mit direkter Sonneneinstrahlung

• mit hoher Feuchtigkeit

• die vibrationsanfällig sind

• an denen besonders heiße oder kalte Temperaturen auftreten

• die sich in der Nähe von Röhrenfernsehgeräten befinden (die Lautsprecher sind nicht magnetisch abgeschirmt und können das Farbbild von Röhrenfernsehgeräten beeinträchtigen)

• in unmittelbarer Nähe von magnetischen Karten (die Lautsprecher sind nicht magnetisch abgeschirmt, wodurch magnetische Karten wie z.B. Kreditkarten oder Fahrkarten mit Magnetstreifen Schaden nehmen können). WARNUNG! Achten Sie bei dem Produkt auf einen sicheren Stand, um mögliche Verletzungen durch Umkippen zu vermeiden. Die Standfestigkeit auf Teppichboden lässt sich durch die Verwendung von Spikes verbessern. Achten Sie beim Anbringen von Spikes darauf, sich nicht an deren scharfen Enden zu verletzen. Auf glatten Böden lässt sich die Standfestigkeit mithilfe von Klettverschlüssen oder doppelseitigen Klebestreifen erhöhen. Positionieren Sie den Lautsprecher nicht in der Nähe von Wärmequellen wie Heizungen, Heizungsventilen, Öfen oder anderen Geräten (einschließlich Verstärkern), die Hitze entwickeln, oder in explosionsgefährdeten Bereichen. Blockieren Sie niemals Lüftungsschlitze. Beachten Sie beim Aufstellen die Anweisungen des Herstellers. Stellen Sie den Lautsprecher nicht in ein geschlossenes Regal oder einen geschlossenen Schrank. Stellen Sie keine brennenden Kerzen auf den Lautsprecher bzw. in dessen unmittelbare Nähe. Positionieren Sie den Lautsprecher nicht in unmittelbarer Nähe eines Transformators, da es sonst durch elektromagnetische Einstreuung des Transformators zu einem Brummen der Tieftöner kommen kann. Rutschfeste Füße oder Unterlegscheiben für Spikes können bei bestimmten Werkstoen / Lackierungen / Materialoberflächen Verfärbungen bzw. Abdrücke verursachen.

• Bei extremer Überlastung des Geräts durch einen sehr hohen Lautstärkepegel kann es zu einer Beschädigung einzelner Bauteile kommen.

• Daher sollten Sie Lautsprecher bei Betrieb mit extrem hohem Pegel nicht unbeaufsichtigt lassen. ELAC IW-S10EQ-W Subwoofer | www.elac.com | Page 15. Wartungsarbeiten

• GEFAHR! Önen Sie niemals das Gehäuse, da im Gerät gefährliche Spannungen vorhanden sein können!

• Wartungsarbeiten dürfen ausschließlich von qualifiziertem Fachpersonal durchgeführt werden.

• Der Lautsprecher muss gewartet werden, wenn er in irgendeiner Weise beschädigt wurde, z.B. wenn das Netzkabel oder der Netzstecker beschädigt wurde, Flüssigkeiten auf dem Lautsprecher verschüttet wurden oder Gegenstände auf den Lautsprecher gefallen sind, der Lautsprecher Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt wurde, er nicht ordnungsgemäß funktioniert oder fallen gelassen wurde. Önen Sie niemals den Lautsprecher, um eine Gefährdung durch elektrischen Strom möglichst zu vermeiden. Wartungsarbeiten dürfen ausschließlich von qualifiziertem Fachpersonal durchgeführt werden.

• Verschiedene Arten von Fehlfunktionen in Subwoofern und Aktivlautsprechern können zum Auslösen der Sicherung führen. Ersetzen Sie eine ausgelöste Sicherung nur durch den auf der Rückseite des Lautsprechers auf dem Sicherungshalter angegebenen Sicherungstyp mit den erforderlichen Werten.

• HINWEIS: Verwenden Sie zur Reinigung nur ein weiches Tuch mit glatter Oberfläche bzw. einen weichen Pinsel. Verwenden Sie auf keinen Fall Scheuermittel, Alkohol, Waschbenzin, Möbelpolitur oder Ähnliches zur Reinigung! Möbel sind häufig mit den verschiedensten Lacken und Kunststoen beschichtet, die mit chemischen Substanzen behandelt sein können. Manche dieser Substanzen können Bestandteile enthalten, die die Gummifüße angreifen und aufweichen. Legen Sie ggf. eine rutschfeste Unterlage unter den Lautsprecher.

• VORSICHT! Dauerhaft hohe Lautstärkepegel können ernsthafte Hörschäden hervorrufen. Achten Sie daher auf einen angemessenen Umgang mit der Lautstärke.

• Die Verpackung besteht aus recyclingfähigen Materialien. Entsorgen Sie diese bitte umweltgerecht. Werfen Sie den Lautsprecher am Ende seiner Lebensdauer nicht in den normalen Hausmüll. Führen Sie den Lautsprecher entsprechend den geltenden gesetzlichen Vorschriften einer geordneten Entsorgung zu. Erkundigen Sie sich hierzu bei Ihrer Stadtverwaltung nach geeigneten Möglichkeiten, damit die im Gerät enthaltenen wertvollen Rohmaterialien wiederverwendet werden können. Machen Sie den Lautsprecher vor der Entsorgung unbrauchbar.

• Schließen Sie diesen Subwoofer nur an die auf der Rückwand des Gehäuses angegebenen Spannungen an. Der Anschluss an andere Spannungen kann zu irreversiblen Schäden am Subwoofer führen und hat das Erlöschen der Gewährleistung zur Folge. Die Verwendung von Netzsteckeradaptern wird nicht empfohlen, da diese den Anschluss an andere als den auf der Rückseite dieses Subwoofers vermerkten Spannungen ermöglichen. ELAC IW-S10EQ-W Subwoofer | www.elac.com | Page 2Philosophie Vielen Dank, dass Sie sich für den Kauf dieses ELAC Produkts entschieden haben. Seit der Firmengründung im Jahre 1926 hat sich ELAC stetiges Streben nach Höchstleistung zum Prinzip gemacht. Ihre neuen ELAC Lautsprecher mit ihren qualitativ hochwertigen Bauteilen wurden für höchste Ansprüche konstruiert und bieten exquisite Klangqualität. Konzipiert wurden sie von einer Gruppe passionierter Entwickler mit dem Ziel, eine völlig neue Dimension der Klangwiedergabe in Ihr Zuhause zu bringen. Viel Freude mit Ihren ELAC Lautsprechern! Vor der Inbetriebnahme Achten Sie darauf, die Lautsprecher und andere Bauteile nicht zu beschädigen: Nehmen Sie den Subwoofer vorsichtig aus der Verpackung heraus, damit dieser nicht beschädigt wird. Achten Sie vor dem Anschließen eines Cinch-Kabels darauf, dass alle Komponenten ausgeschaltet sind. Vergewissern Sie sich, dass das Netzkabel eingesteckt ist und prüfen Sie es auf festen Sitz, um einen Stromschlag bzw. mögliche Verletzungen zu vermeiden. BASH®-Technologie Die im Verstärkermodul des ELAC Subwoofers eingesetzte BASH®-Technologie verspricht bei gewohnt imposanten Leistungsreserven deutlich niedrigere Verzerrungen. Erreicht wird dies durch den Einsatz einer audiophilen Class-AB Endstufe, deren Versorgungsspannung mit einem Class-D Verstärker geregelt wird, um keine unnötige Verlustleistung zu erzeugen und die Ezienz eines Digitalverstärkers zu erreichen. Somit sind alle Vorteile beider Technologien in der BASH®-Technologie vereint. Da das Musiksignal analog verstärkt wird, fallen die bei den Digitalverstärkern auftretenden hochfrequenten Störungen weg, somit entsteht ein rauschärmerer Verstärker, der auch weniger elektromagnetische Störfelder abstrahlt. Eine weitere Verbesserung des Klirrfaktors gelingt, da keine Übernahmeverzerrungen verursacht werden, die in Digitalverstärkern zwangsläufig entstehen, deren Transistoren nicht beliebig schnell schalten können. CVC (Cabinet Volume Correction) Wird ein Subwoofer in einen Wandausschnitt oder in die Raumdecke integriert, so wird seine Basswiedergabe maßgeblich vom Volumen hinter dem Lautsprecher beeinflusst. Da dieses Volumen nicht bekannt ist, kann der Lautsprecher nicht mit seiner original vom Entwickler vorgesehenen Bassperformance agieren. Die AutoEQ-Funktion der neuen App sieht hier eine neuartige, patentierte Lösung vor, das angekoppelte Luftvolumen zu messen und somit den Einfluss des Volumens auf den Klang zu bestimmen. Die errechnete Korrektur kann dann dem Lautsprecher entsprechend zugeführt werden, so dass er wieder so klingt, wie ursprünglich entwickelt. Das Ergebnis ist ein einwandfreier Klang, egal in welche Wand er eingebaut ist, ohne umständliches Abschätzen irgendwelcher Einbaumaße. ELAC IW-S10EQ-W Subwoofer | www.elac.com | Page 3Bedien- und Anschlusselemente

1. RCA Line In — Diese Cinch-Buchsen sind für den Anschluss des ELAC Subwoofers an einen Stereo-Line-

Ausgang eines Vorverstärkers bzw. den „BASS“/„SUB OUT“/„LFE“-Ausgang eines Surround-Verstärkers/ Surround- Receivers vorgesehen.

2. Lautsprecher Eingänge – Diese Anschlüsse werden verwendet, wenn der Verstärker keinen Subwoofer-

Ausgang oder analogen Ausgang besitzt.

3. Subwoofer Ausgang – Dieser Ausgang wird für das Anschließen des im Lieferumfang enthaltenen In-Wall

Subwoofers verwendet.

4. Ethernet Anschluss – Dieser Anschluss dient der Einbindung des Verstärkers in das heimische Netzwerk,

um eine Bedienung per App oder durch Fernbedienungen von Drittanbietern zu ermöglichen.

5. RS-232 – Dieser Anschluss kann verwendet werden, um den Verstärker an Controllern von Drittanbietern

6. 12V-Trigger – Für den Anschluss von Geräten mit 12V-Trigger

7. Netzanschlussdose – Es handelt sich hierbei um eine Standard IEC-Netzbuchse. Verwenden Sie das im

Lieferumfang enthaltene Netzkabel, um den Subwoofer an eine verfügbare Netzsteckdose anzuschließen.

8. Primärer Netzschalter – Dieser Netzschalter dient dem Ein- und Ausschalten des Gerätes.

9. Power-LED – Zeigt an, dass das Gerät eingeschaltet ist.

10. Link-LED – Diese LED blinkt, wenn das Gerät über eine aktive Bluetooth- oder Ethernet-Verbindung

• Für kurze Kabel bis zu einer Länge von 10 m empfehlen wir einen Kabelquerschnitt von 2,0 mm², für längere Kabel sollten Querschnitte von 3,5 mm² verwendet werden. Die Anschlussklemmen des Lautsprechers können Querschnitte bis 3,5 mm² aufnehmen. Lassen Sie das Anschlusskabel ca. 50 cm aus dem Einbauausschnitt heraushängen, um die spätere Installation zu vereinfachen. Verwenden Sie keine Nägel, Krampen, Heftklammern oder andere metallische Gegenstände, um das Kabel zu befestigen. Der hieraus resultierende Kurzschluss kann die Performance des Gesamtsystems beeinflussen bzw. die Komponenten Ihres Systems, insbesondere den Verstärker, beschädigen. Um Interferenzen zu minimieren und Brummen zu vermeiden, sollten die Lautsprecherkabel möglichst weit entfernt von anderen elektrischen Kabeln und Leitungen verlegt werden. Einbau des Lautsprechers

• Ja, Sie werden jetzt ein Loch in die Wand schneiden. Mit den richtigen Werkzeugen und ein bisschen Vorbereitungszeit und Vorsicht, können In-Wall-Lautsprecher schnell und einfach installiert werden.

• Bereiten Sie den Wandausschnitt gemäß der Papiervorlage vor. Anmerkung: Das innere Rechteck bzw. der innere Kreis können als Abdeckung für die Lautsprecherchassis verwendet werden, wenn Sie den Rahmen lackieren.

• Im Folgenden legen Sie die Vorlage auf die Position, auf der Sie den Lautsprecher installieren möchten. Markieren Sie den Ausschnitt entlang der inneren Kontur der Vorlage. Fertigen Sie die Schnitte entlang dieser Linie an. Für eine Trockenbauwand bietet sich ein scharfes Messer an. Auch eine Stichsäge verrichtet gute Dienste. Versuchen Sie, den Ausschnitt so sauber wie möglich auszuführen, auch wenn der Rahmen kleine Ungenauigkeiten abdeckt.

• Da der Wandausschnitt nun zugänglich ist, verlegen Sie das Kabel und lassen Sie es ca. 50 cm aus der Wand schauen. Entfernen Sie etwa 6 mm der Isolierung an den Enden. ELAC IW-S10EQ-W Subwoofer | www.elac.com | Page 5INSTALLATION - Fortsetzung

• Schließen Sie die Lautsprecherkabel an die Anschlussklemmen an. Achten Sie dabei auf korrekte Polarität.

• Entfernen Sie das Abdeckgitter vom Rahmen. Das Gitter wird magnetisch gehalten. Um es zu entfernen, halten Sie es an der Ecke fest und ziehen Sie es zu sich.

• Wenn das Abdeckgitter entfernt wurde, kann der Lautsprecher in die Montageönung eingesetzt werden. Vergewissern Sie sich zunächst davon, dass alle Befestigungslaschen nach innen gedreht sind. Verbinden Sie nun die Anschlusskabel. Die Anschlussklemmen sind verfedert. Drücken Sie sie nach unten, können Sie das abisolierte Ende des Anschlusskabels in die Querbohrung einführen. Wenn Sie die Klemme wieder loslassen, federt sie nach oben und hält das Anschlusskabel fest. Vergewissern Sie sich, dass keine Kupferadern einen Kurzschluss zwischen beiden Anschlussklemmen verursachen können.

• Nehmen Sie einen Phillips-Kreuzschlitzschraubendreher zur Hand. Drehen Sie die Befestigungsschrauben im Uhrzeigersinn, um die Befestigungslaschen in Position zu bringen. Weiteres Drehen bewirkt ein Heranziehen der Laschen an die Wand. Achten Sie darauf, die Schrauben nicht zu überdrehen.

• Sobald der Lautsprecher in seiner Endposition fixiert ist, können Sie die magnetische Abdeckung wieder aufsetzen. ELAC IW-S10EQ-W Subwoofer | www.elac.com | Page 6Anschluss des Subwoofer Verstärkers

• Sollten Sie den Subwoofer an einen AV-Receiver oder Vorverstärker mit speziellem Subwoofer- bzw. LFE-Ausgang anschließen wollen, verwenden Sie ein Cinch-Kabel (nicht im Lieferumfang enthalten) und verbinden Sie den AV-Receiver- bzw. Vorverstärker-Ausgang mit dem rechten Cinch-Eingang des Subwoofers (s. Fig. 1).

• Sollten Sie den Subwoofer an einen Receiver oder Vorverstärker ohne Subwoofer- bzw. LFE-Ausgang anschließen wollen, verwenden Sie ein Stereo-Cinch-Kabel und verbinden Sie den Receiver- bzw. Vorverstärker-Ausgang mit dem rechten und linken Cinch-Eingang des Subwoofers. Sollte Ihr Verstärker nur einen Stereo-Ausgang anbieten, verwenden Sie Y-Adapter, um sowohl die Stereo-Endstufe, als auch den Subwoofer anschließen zu können (s. Fig. 2).

• Wenn Sie den Subwoofer an Ihr lokales Netzwerk anschließen, haben Sie die Möglichkeit, ihn per WLAN von jedem Raum in Ihrem Haus aus zu steuern. Außerdem wird es Anwendungen von Drittanbietern ermöglicht, mit dem Subwoofer zu kommunizieren. ELAC IW-S10EQ-W Subwoofer | www.elac.com | Page 7Aufstellung des Subwoofers Obwohl sich die ideale Aufstellposition des Subwoofers oftmals nur durch Experimentieren ermitteln lässt, gibt es einige grundlegende Hinweise, die sich hierbei als hilfreich erweisen können. In der Regel erweist sich die vordere Ecke (1) eines Raums als beste Position für den Subwoofer. Bei Aufstellung des Subwoofers in einer Ecke werden die meisten Raummodi angeregt und Basslöcher (Teil eines Raums, in dem der Bass akustisch reduziert ist) lassen sich am ehesten vermeiden. Wenn bei einem in einer Raumecke platzierten Subwoofer ein Übermaß an Bass zu hören ist, können Sie versuchen, den Subwoofer an eine Seitenwand (2) im vorderen Bereich des Raums zu stellen. Die beste Methode, den Aufstellort mit dem für Ihre normale Hörposition besten Klang zu finden, besteht darin, den Subwoofer an verschiedene Positionen im Raum zu stellen. Eine Hilfestellung bei der Ermittlung der optimalen Aufstellposition können zudem die zahlreichen, käuflich zu erwerbenden Test-CDs bieten, die entsprechende Testsignale bereitstellen. Hinweis: Außerdem können die PHASE- und DELAY-Funktionen beim Ermitteln der optimalen Aufstellposition helfen. Bedienen Sie Ihren Subwoofer ganz einfach per App Ihr ELAC Subwoofer weist ein fortschrittliches, digitales Bedienkonzept auf. Analoge Drehpotentiometer und Schalter wurden durch einen digitalen Signalprozessor (DSP) ersetzt. Dieser ermöglicht Ihnen so eine komfortable, wertgenaue Einstellmöglichkeit Ihres Subwoofers. Alle Parameter, wie z.B. die Lautstärke, die Übergangsfrequenz, Phase etc., aber auch die automatische Einmessfunktion, lassen sich komfortabel mit Hilfe der kostenlosen APP einstellen. Unerwünschtes Verstellen von Bedienelementen ist durch das digitale Bedienkonzept ausgeschlossen. Bitte beachten Sie, dass Ihr mobiles Endgerät den Bluetooth® Standard 4.0 unterstützen muss. Dies ist bei den meisten Geräten der Fall, die ab Mitte 2013 im Handel erschienen sind. Schauen Sie ggf. in den Unterlagen Ihres mobilen Endgerätes nach oder kontaktieren Sie die Hersteller-Hotline. Die zum Steuern des Subwoofers erforderliche App „ELAC In Wall Sub Control“ laden Sie bitte aus der entsprechenden Quelle herunter. Für Apple® iPhone®- bzw. iPad®-Anwender ist dies der Apple® App Store®, für Android®-Anwender ist dies der Google® Play Store® Hinweis: Für den Fall, dass Ihr mobiles Endgerät einen 4-stelligen Code für das Verbinden der Subwoofer benötigt, geben Sie bitte „0000“ als Code ein. ELAC IW-S10EQ-W Subwoofer | www.elac.com | Page 8Verwenden der ELAC In-Wall Subwoofer App Nach der Installation und dem Anschluss des In-Wall-Subwoofers und Verstärkers, sollten Sie die „ELAC In Wall Sub Control“-App zur Steuerung und Konfiguration verwenden. Laden Sie die “ELAC In Wall Sub Control“ App aus dem Apple App Store bzw. aus dem Google Play Store herunter. Starten Sie die App. Sie sollten nun die verfügbaren Geräte in der App sehen können (entweder über Bluetooth oder über Ethernet). Wählen Sie das entsprechende Gerät im Menü aus. Nun sollte der Home-Bildschirm angezeigt werden. Wählen Sie “Auto EQ” und folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm. Dieser Vorgang ist notwendig, damit der Subwoofer sich auf das zur Verfügung stehende Volumen und den Raum einmessen kann. Nach der Einmessung können Lautstärke, Phase und Filter eingestellt werden. ELAC IW-S10EQ-W Subwoofer | www.elac.com | Page 9Konfigurieren von Netzwerk-Parametern und weitere Einstellungen Die Netzwerk-Voreinstellung des IW S10EQ Subwoofer Verstärkers ist DHCP. Sie können dem Gerät aber in der Browser-Oberfläche auch eine feste IP-Adresse zuweisen. Um die Oberfläche aufrufen zu können, schließen Sie das Gerät per Ethernet an Ihr lokales Netzwerk an. Schalten Sie den Verstärker ein und warten Sie, bis er hochgefahren ist. Laden Sie die iOS- / Android-App „ELAC In Wall Sub Control“ auf Ihr Telefon bzw. Tablet herunter und starten Sie sie. Die App sollte den Verstärker finden und die entsprechende IP-Adresse anzeigen (s. Fig.1). Tippen Sie diese IP-Adresse in Ihren Browser ein. Wenn Sie nach Username und Passwort gefragt werden, geben Sie für beides „admin“ (ohne Anführungszeichen) ein. Über die Oberfläche können Sie die Firmware aktualisieren, Netzwerkeinstellungen und die voreingestellten Modi verändern (s. Fig. 2 und 3). ELAC IW-S10EQ-W Subwoofer | www.elac.com | Page 10Aktualisierung der Firmware Um die Firmware des IW-S10EQ zu aktualisieren, folgen Sie bitte den untenstehenden Anweisungen. Laden Sie die neueste Firmware von der Seite www.elac.com/firmware herunter. Speichern Sie diese auf Ihrem Desktop und önen das ZIP-Archiv. Entpacken Sie die HEX-Datei. Tippen Sie die IP-Adresse des Subwoofers in Ihren Browser ein (wie im Abschnitt „Konfigurieren von Netzwerk- Parametern“ beschrieben).

1. Klicken Sie auf “Update Firmware”. Es önet sich ein Dateiauswahlfenster auf Ihrem PC.

2. Navigieren Sie zu der soeben heruntergeladenen HEX-Datei und klicken Sie auf „open“. Der Update-

Vorgang startet sofort.

3. Die URL in Ihrem Browser aktualisiert sich nach erfolgtem Update automatisch.

4. Klicken Sie auf die „Reset“-Taste. Nach dem Neustart ist das Firmware-Update komplett.

ELAC IW-S10EQ-W Subwoofer | www.elac.com | Page 11SPECIFICATIONS TECHNISCHE DATEN Bauart Aktiver Subwoofer Tieftöner 250 mm optimierter Langhub-Tieftöner mit Zellstomembran Frequenzbereich 28 – 150 Hz Übergangsfrequenz 50 – 150 Hz Verstärkertyp BASH-Technologie Maximale Verstärkerleistung 400 W App-gesteuert Ja (iOS und Android) DSP JA Leistungsaufnahme im Standby 1 W Eingänge 2 x Cinch (L,R/LFE) Datenverbindung Ethernet, 12 V Trigger, RS-232 Farbausführung Lautsprecher/Verstärker Weiß/Schwarz Zubehör im Lieferumfang Netzkabel, Schablone

I. Die folgenden Garantiebestimmungen gelten für innerhalb der Europäischen Union und der Schweiz von

einem autorisierten Fachhändler erworbene Produkte von ELAC, die unter X. dieser Bestimmungen aufgeführt werden.

II. Die folgenden Bestimmungen erweitern die Rechte des Erwerbers und beeinflussen in keiner

Weise die nach der jeweiligen Rechtsordnung zusätzlich bestehenden Rechte wie beispielsweise die Gewährleistungsrechte.

III. Aus den Garantiebestimmungen entstehen Ansprüche nur für diejenigen Käufer, die das betreende

Produkt von einem autorisierten Fachhändler erworben haben. ELAC betreibt ein selektives Vertriebssystem. Wird das Produkt von einem nicht autorisierten Händler erworben, entstehen keine Garantieansprüche. Etwaige Gewährleistungsansprüche gegen den Verkäufer bleiben davon unberührt.

IV. Voraussetzung für die Geltendmachung von Garantieansprüchen ist, dass sich der Käufer innerhalb von

drei Monaten ab Kaufdatum des jeweiligen ELAC-Produktes registrieren lässt. Zur Registrierung ist die Einsendung einer Kopie des Kaueleges innerhalb der oben genannten Drei-Monats- Frist erforderlich. Dies kann auf elektronischem und postalischem Weg erfolgen. Die E-Mail-Adresse von ELAC lautet: [e-mail]. Weitere Kontaktmöglichkeiten unter www.elac.de. Zur Adresse siehe unten. Die Registrierung kann auch insgesamt per Post erfolgen. Dazu muss der Erwerber eine Kopie des Kaueleges an die folgende Adresse versenden: ELAC Electroacustic GmbH Fraunhoferstraße 16 24118 Kiel Deutschland Stichwort: Garantie

V. Die Garantie erstreckt sich nur auf Material-, Konstruktions- oder Verarbeitungsmängel.

VI. Die Garantie erstreckt sich nicht auf Schäden, die auf grobe Behandlung oder unsachgemäßen

Gebrauch zurückzuführen sind oder auf natürliche oder übliche Abnutzungen. Die Garantie erstreckt sich nicht auf optisch uneinheitliche Furnierstruktur oder Verfärbungen des Furniers, da es sich hierbei um natürliches Material handelt. Die Garantie erstreckt sich auch nicht auf sonstige Ereignisse, die nicht im zumutbaren Bereich von ELAC liegen. Die Garantie erstreckt sich nicht auf Mängel, die in Verbindung mit anderen Produkten auftreten, die nicht von ELAC hergestellt wurden oder in sonstiger Weise durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch auftreten. Auf die sachgerechte Bedienung gemäß der den Produkten beiliegenden Bedienungsanleitung wird ausdrücklich hingewiesen. Die Garantie erstreckt sich nicht auf Mängel, die durch unsachgemäßes Aufstellen oder unsachgemäße Lagerung entstehen. Unsachgemäß ist beispielsweise das Aufstellen oder die Lagerung in feuchter Umgebung oder in einer Umgebung, in welcher das Produkt extremen Temperaturen und/oder Temperaturschwankungen, Oxidation oder Korrosion ausgesetzt ist. Mängel, die durch Verschütten von Flüssigkeiten oder Nahrungsmitteln ELAC IW-S10EQ-W Subwoofer | www.elac.com | Page 13oder sonstige chemische Substanzen an die Produkte gelangen und auf sie einwirken, sind von der Garantie ebenfalls nicht umfasst.

VII. Die Garantie erlischt, wenn das Produkt nicht durch ELAC oder einen autorisierten Fachhändler geönet,

verändert oder repariert wird. Die Garantie erlischt, wenn die Seriennummer entfernt oder unleserlich gemacht wird.

VIII. Material-, Konstruktions- oder Verarbeitungsmängel werden innerhalb der Garantiefrist von ELAC oder

von einem autorisierten Fachhändler des Landes, in welchem das Produkt erworben wurde, kostenlos behoben. Dies geschieht innerhalb einer wirtschaftlich angemessenen Frist. Nach Ermessen von ELAC oder des autorisierten Fachhändlers kann die Garantieleistung auch in einem Austausch des betroenen Produktes erfolgen. Soweit baugleiche Produkte nicht mehr verfügbar sind, kann ein Austausch in Form eines anderen Produktes erfolgen, welches der gleichen Preis- und Qualitäts-Klasse entspricht. Das Eigentum der ausgetauschten Ersatzteile oder der ausgetauschten Produkte geht auf ELAC über.

IX. Eine Bemängelung muss innerhalb der Garantiezeit gegenüber ELAC oder einem autorisierten Fachhändler

innerhalb angemessener Frist nach Entdeckung des Mangels bekanntgegeben werden. Im Garantiefall muss ELAC oder dem autorisierten Fachhändler das bemängelte Produkt und eine Kopie des Original-Kaueleges übergeben werden. Aus diesen Belegen müssen sich folgende Informationen ergeben: a) Name und Adresse des Fachhändlers b) Datum und Ort des Kaufes c) Artikelbezeichnung, Produkttyp und Seriennummer Zur Bearbeitung des Garantiefalles und Rücksendung etwaig reparierter oder ausgetauschter Produkte ist ebenfalls die Angabe des Namens und der Adresse des Käufers erforderlich. Versandadresse für Rücksendungen: ELAC Electroacustic GmbH Fraunhoferstraße 16 24118 Kiel Deutschland Informationen über die autorisierten Fachhändler erfahren Sie auch über die Homepage www.elac.de. Für den Fall einer Bearbeitung eines nicht unter diese Bedingungen fallenden Produktes, kann ELAC dem Anspruchsteller eine angemessene Bearbeitungsgebühr in Rechnung stellen.

X. Die Garantiefrist beginnt mit Auslieferung des Produktes an den erstmaligen Endkunden.

Die Garantiefrist beträgt für alle Produkte der ELAC Electroacustic GmbH: 2 Jahre gesetzliche Gewährleistung. Sie verlängert sich um drei weitere Jahre Werksgarantie (ein weiteres Jahr bei Aktivboxen, Aktivsubwoofern, SurroundSets und Aktivelektronik), wenn sich der Käufer bei ELAC registrieren läßt.

XI. Diese Herstellergarantie ist die einzige Garantie, welche ELAC für ihre Produkte gewährt. Sie geht allen

sonstigen, mündlichen oder schriftlichen Garantiebedingungen vor. Eine Garantieleistung bewirkt keine Verlängerung der Garantiefrist und setzt auch keine neue Garantiefrist in Gang. Die Haftung ist auf den Wert des Produktes beschränkt. ELAC haftet nicht für weitere eintretende Schäden oder Verluste direkter oder indirekter Art. Dies gilt nicht für Schäden, welche aufgrund Vorsatzes oder grober Fahrlässigkeit durch ELAC herbeigeführt wurden. ELAC IW-S10EQ-W Subwoofer | www.elac.com | Page 14Enceinte amplifiée d’extrêmes basses IW-S10EQ