AquaFusion 87320 - Distributeur d'eau filtrée HAMILTON BEACH - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Marque	Hamilton Beach
Modèle	AquaFusion 87320
Type de produit	Distributeur d'eau filtrée et aromatisée
Capacité du filtre	378 litres (100 gallons) / jusqu'à 5 mois
Débit nominal	0,57 L/min (0,15 Gal/min)
Température d'utilisation	1 °C à 38 °C
Alimentation	120 V ~ 60 Hz
Capacité du réservoir d'eau	Environ 3 litres (ligne MAX)
Fonctions principales	Distribution d'eau filtrée et d'eau aromatisée (dosettes)
Filtre de rechange	Modèle 87325
Pièces amovibles lavables au lave-vaisselle	Entonnoir, support pour dosette, porte-aiguille, plateforme pour tasse (panier supérieur)
Entretien	Débrancher avant nettoyage ; réservoir d'eau lavable à l'eau savonneuse
Sécurité	Aiguilles pointues (attention), fiche polarisée, arrêt automatique après 3 minutes
Garantie (Canada)	5 ans
Garantie (États-Unis)	1 an
Indicateur de durée de vie du filtre	Voyant lumineux (jaune = bientôt fin, rouge = remplacer)
Volume distribué (eau aromatisée)	355 ml (12 oz) par cycle
Poids (estimé)	3,5 kg
Dimensions (estimées)	30 x 25 x 35 cm
Réparabilité	Débouchage des aiguilles possible ; support client pour pièces

FOIRE AUX QUESTIONS - AquaFusion 87320 HAMILTON BEACH

Comment installer le filtre à eau pour la première fois ?

Retirez le réservoir d'eau, alignez la flèche du filtre avec celle de la cuvette, tournez dans le sens horaire pour verrouiller. Remplissez d'eau froide jusqu'à MAX, replacez le réservoir, puis rincez le filtre en maintenant le bouton d'eau filtrée pendant 3 minutes. Répétez l'opération deux fois.

Comment distribuer de l'eau aromatisée ?

Assurez-vous que l'entonnoir et le support pour dosette sont en place. Ouvrez le couvercle, insérez une dosette aromatisée (ne retirez pas l'opercule), fermez le couvercle jusqu'au déclic. Placez un verre d'au moins 414 ml sous la sortie et appuyez sur le bouton Flavor + Filtered pour obtenir 355 ml d'eau aromatisée.

Que faire si le voyant clignote en rouge trois fois ?

Cela signifie que le couvercle n'est pas enclenché ou que l'entonnoir amovible n'est pas correctement installé. Vérifiez que l'entonnoir est bien en place et que le couvercle est fermé avec un déclic audible.

Comment nettoyer les aiguilles obstruées ?

Débranchez l'appareil. Retirez le porte-aiguille en tournant dans le sens antihoraire. Utilisez un petit trombone déplié pour déboucher l'aiguille du support pour dosette et celle du porte-aiguille. Replacez le porte-aiguille en tournant dans le sens horaire.

Pourquoi mon distributeur ne distribue-t-il pas d'eau ou le débit est-il faible ?

Vérifiez d'abord que le filtre à eau est bien en place et que les aiguilles ne sont pas obstruées. Si le problème persiste, remplacez le filtre à eau. Assurez-vous également que le réservoir contient suffisamment d'eau froide.

Comment réinitialiser l'indicateur de durée de vie du filtre après l'avoir changé ?

Après avoir installé un nouveau filtre, maintenez enfoncés simultanément les boutons Flavor + Filtered et Eau filtrée pendant au moins 3 secondes. Le voyant clignotera puis s'éteindra, indiquant la réinitialisation.

Puis utiliser une tasse plus petite que 414 ml pour l'eau aromatisée ?

Non, utilisez une tasse d'au moins 414 ml (14 oz) pour éviter les débordements. Le cycle distribue 355 ml d'eau, donc un contenant plus petit débordera.

L'appareil s'arrête après quelques minutes, est-ce normal ?

Oui, l'appareil s'éteint automatiquement après 3 minutes de fonctionnement continu pour protéger la pompe. Attendez environ 1 minute avant de redémarrer.

Comment entretenir le réservoir d'eau ?

Lavez le réservoir et son couvercle à l'eau chaude savonneuse, rincez et séchez. N'utilisez pas de produits abrasifs. L'extérieur de l'appareil peut être essuyé avec un chiffon humide.

Quel type de dosettes aromatisées utiliser ?

Utilisez uniquement les dosettes aromatisées recommandées par Hamilton Beach pour l'AquaFusion. Ne retirez pas l'opercule en aluminium avant insertion. Les dosettes sont disponibles séparément.

MODE D'EMPLOI AquaFusion 87320 HAMILTON BEACH

Pour des recettes, des conseils et des renseignements sur le produit.

hamiltonbeach.com.mx

Balayez le code ou visitez le

register.hamiltonbeach.ca

Distributeur de l'eau filtrée et aromatisée AquaFusion

Ce produit n'est pas un jouet ni un produit pour les enfants. Ce produit n'est pas conçu ou destiné à être utilisé par des enfants âgés de 12 ans ou moins.

La surveillance d'un adulte est nécessaire lorsque tout appareil est utilisé en présence d'enfants.

Pour utiliser un appareil électroménager, vous devez toujours prendre des mesures élémentaires de sécurité pour réduire le risque d'incendie, d'électrocution et/ou de blessure corporelle, en particulier les mesures suivantes :

1. Lire toutes les instructions.
2. Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou manquant d'expérience et de connaissance, sauf si elles sont étroitement surveillées et instruites sur l'utilisation de l'appareil par une personne responsable de leur sécurité.
3. Une surveillance étroite est requise pour tout appareil utilisé par ou près des enfants. L'entretien et la maintenance ne doit pas fait par des enfants sans supervision. Surveiller que les enfants ne jouent pas avec l'appareil.
4. Pour protéger contre le risque de choc électrique, ne pas placer le cordon, la fiche ou la base dans l'eau ou autre liquide.
5. Débrancher l'appareil de la prise de courant lorsque l'appareil n'est pas utilisé, avant d'installer ou d'enlever des pièces, et avant le nettoyage. Pour débrancher, tenir la fiche fermement et tirer de la prise. Ne jamais tirer par le cordon d'alimentation.
6. Ne pas faire fonctionner un appareil électroménager avec un cordon ou une fiche endommagée, ou lorsque l'appareil ne fonctionne pas bien ou a été échappé ou endommagé d'une manière quelconque. Le remplacement et la réparation du cordon d'alimentation doivent être faits par le fabricant, son agent de service ou toute personne qualifiée de façon à éviter tout danger. Veuillez communiquer avec le service à la

clientèle pour des renseignements concernant l'examen, la réparation ou l'ajustement comme précisé dans la garantie limitée.

1. L'utilisation d'accessoires, incluant les filtres ou les dosettes aromatisées, non recommandés ou vendus par le fabricant de l'appareil peut causer un incendie, un choc électrique ou des blessures corporelles.
2. Ne pas utiliser à l'extérieur.
3. Ne pas laisser le cordon pendre par dessus le bord d'une table ou d'un comptoir, ou toucher des surfaces chaudes, y compris la cuisinière.
4. Ne placer jamais votre appareil sur ou à proximité d'un brûleur électrique ou à gaz chaud, ou dans un four chauffé.
5. Ne pas utiliser cet appareil pour un autre usage que celui auquel il est destiné.
6. Le réservoir d'eau ne doit contenir que de l'eau. Ne pas le remplir avec tout autre liquide. Ne pas trop remplir le réservoir d'eau avec de l'eau.
7. ATTENTION : La machine est équipée de deux aiguilles très pointues pour percer les dosettes aromatisées. Une dans le porte-aiguille et l'autre dans le support pour dosette. Afin d'éviter le risque de blessure, ne pas mettre vos doigts à l'intérieur des supports ou en dessous du couvercle lorsque vous le refermez.
8. Veuillez toujours placer l'appareil sur une surface horizontale, stable et résistante à l'eau.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

Autres consignes de sécurité pour le consommateur

Cet appareil est destiné à un usage domestique uniquement.

AVERTISSEMENT Risque de choc électrique : Cet appareil est fourni avec une fiche polarisée (une broche large) pour réduire le risque d'électrocution. Cette fiche n'entre que dans un seul sens dans une prise polarisée. Ne contrecarrez pas l'objectif sécuritaire de cette fiche en la modifiant de quelque manière que ce soit ou en utilisant un adaptateur. Si vous ne pouvez pas insérer complètement la fiche dans la prise, inversez la fiche. Si elle refuse toujours des'insérer, faire remplacer la prise par un électricien.

La longueur du cordon installé sur cet appareil a été sélectionnée afin de réduire les risques d'enchevêtrement ou de faux pas causés par un fil trop long.

L'utilisation d'une rallonge approuvée est permise si le cordon est trop court. Les caractéristiques électriques de la rallonge doivent être équivalentes ou supérieures aux caractéristiques de l'appareil. Prendre toutes les précautions nécessaires pour installer la rallonge de manière à ne pas la faire courir sur le comptoir ou sur une table pour éviter qu'un enfant ne tire sur le cordon ou trébuche accidentellement.

Pour éviter la surcharge du circuit électrique, ne pas utiliser un autre appareil à haute puissance sur le même circuit de cet appareil.

Caractéristiques techniques

Capacité du filtre : 378 litres (100 gallons)/jusqu'à 5 mois

Débit d'utilisation nominal : 0,57 L/min (0,15 Gal/min)

Température minimum : 1 °C (33 °F)

Température maximum : 38 °C (100 °F)

Fiche de données de performance

Le numéro de modèle du filtre de rechange est le 87325.

Le système est conforme aux normes 42, 53, et 401 NSF/ANSI en ce qui concerne les revendications spécifiques telles que vérifiées et validées par des données d'essai.

Les mélanges certifiés en vertu de la norme 401 NSF/ANSI ont été considérés comme des contaminants fortuits ou des mélanges émergents. Les contaminants fortuits représentent les mélanges qui ont été détectés dans les approvisionnements d'eau potable à l'état de traces. Bien que les essais ont été effectués en observant les conditions normales d'un laboratoire, la performance réelle peut varier.

Bien que leur présence soit à l'état de trace seulement, ces mélanges peuvent influer sur l'acceptation ou la perception de la qualité de l'eau potable.

Ne pas utiliser avec de l'eau insalubre sur le plan microbiologique ou dont la qualité est inconnue sans avoir effectué une désinfection appropriée avant ou après le système.

Les systèmes certifiés pour la réduction de kystes peuvent être utilisés avec de l'eau désinfectée susceptible de contenir des kystes filtrables.

Le système et l'installation doivent être conformes aux règlements locaux et provinciaux.

Substance % de réduction	AquaFusion	Concentration affluente (mg/L) Ex	gences réduction en % / concentration filtrée maximum (mg/L)
Norme 42 NSF – Effets esthétiques
Chlore 99 % 2,0 mg/L ± 10 % ≥ 50 %
Particules de la classe de particules I 0,5 <1 μm	98,6 %	minimum 10,000 particules/mL	≥ 85 %
Norme 53 NSF – Effets sur la santé
Cadmium (pH 6,5) 0,0002 0,03 ± 10 % 0,005
Cadmium (pH 8,5) 0,00022 0,03 ± 10 % 0,005
Kystes 99,99 % > 50,000/L	99,95 %
Plomb (pH 6,5)	0,00012 0,15 ± 10 % 0,010
Plomb (pH 8,5)	0,0002 0,15 ± 10 % 0,010
Mercure (pH 6,5)	0,0001	0,006 ± 10 %	0,002
Mercure (pH 8,5)	0,0001	0,006 ± 10 %	0,002

Norme 401 NSF – Mélanges émergents/contaminants fortuits

Substance % de réduction AquaFusion	Concentration affluente (mg/L) Exigences réduction en % / concentration filtrée maximum (mg/L)
Bisphénol A 95 % 2000 ± 20 % 300
Diéthyltoluamide 99 % 1400 ± 20 % 200
Œstrone 96 % 140 ± 20 % 20
Ibuprofène 95 % 400 ± 20 % 60
Metolachlore 100 % 1400 ± 20 % 200
Naproxène 96 % 140 ± 20 % 20
Nonylphénol 92 % 1400 ± 20 % 200
TCEP 100 % 5000 ± 20 % 700
TCPP 100 % 5000 ± 20 % 700

COV (produits chimiques organiques par test indirect avec chloroforme)

Substance	% de réduction AquaFusion	Concentration affluente (mg/L)	Concentration filtrée permise maximum (mg/L)	Exigences de réduction en %
Alachlore	>98 %	0,050	0,001	>98 %
Atrazine	>97 %	0,100	0,003	>97 %
Benzène	>99 %	0,081	0,001	>99 %
Carbofuran	>99 %	0,190	0,001	>99 %
Tétrachlorure de carbone	98 %	0,078	0,0018	98 %
Chlorobenzène	>99 %	0,077	0,001	>99 %

COV (produits chimiques organiques par test indirect avec chloroforme – suite)

Substance	% de réduction AquaFusion	Concentration affluente (mg/L)	Concentration filtrée permise maximum (mg/L)	Exigences de réduction en %
Chloropicrine 99 % 0,015 0,0002 99 %
2,4-D 98 % 0,110 0,0017 98 %
Dibromochloropropane (DBCP) > 99 % 0,052 0,00002 > 99 %
o-Dichlorobenzène > 99 % 0,080 0,001 > 99 %
p-Dichlorobenzène > 98 % 0,040 0,001 > 98 %
1,2-Dichloroéthane 95 % 0,088 0,0048 95 %
1,1-Dichloroéthylène > 99 % 0,083 0,001 > 99 %
cis-1,2-Dichloroéthylène > 99 % 0,170 0,0005 > 99 %
trans-1,2-Dichloroéthylène > 99 % 0,086 0,001 > 99 %
1,2-Dichloropropane > 99 %	0,080	0,001	> 99 %
cis-1,3-Dichloropropylène > 99 %	0,079	0,001	> 99 %
Dinosèbe > 99 % 0,170 0,0002 99 %
Endrine > 99 % 0,053 0,00059 99 %
Éthylbenzène > 99 % 0,088 0,001 > 99 %
Éthylène Dibromide (EDB) > 99 % 0,044 0,00002 > 99 %
Haloacétonitriles (HAN):
Bromochloroacétonitrile	98 %	0,022	0,0005	98 %
Dibromoacétonitrile	98 % 0,024 0,0006 98 %
Dichloroacétonitrile	98 %	0,0096	0,0002	98 %
Trichloroacétonitrile	98 %	0,015	0,0003	98 %
Halocétones (HK) :
1,1-Dichloro-2-propanone	96 %	0,0072	0,0001	96 %
1,1,1-Trichloro-2-propanone	96 %	0,0082	0,0003	96 %
Heptachlore (H-34,Heptox)	> 99 %	0,0250	0,00001	> 99 %

COV (produits chimiques organiques par test indirect avec chloroforme – suite)

Substance	% de réduction AquaFusion	Concentration affluente (mg/L)	Concentration filtrée permise maximum (mg/L)	Exigences de réduction en %
Époxyde d'heptachlore 98 % 0,010	7 0,0002 98 %
Hexachlorobutadiène > 98 % 0,044	4 0,001 > 98 %
Hexachlorocyclopentadiène > 99 %	0,060 0,000002	> 99 %
Lindane > 99 % 0,055 0,00001 > 99 %
Méthoxychlore > 99 % 0,050 0,0001 > 99 %
Pentachlorophénol	> 99 %	0,096	0,001	> 99 %
Simazine	> 97 % 0,120 0,004	> 97 %
Styrène	> 99 % 0,150 0,0005	> 99 %
1,1,2,2-Tétrachloroéthane	> 99 %	0,081	0,001	> 99 %
Tétrachloroéthylene	99 % 0,081 0,001	99 %
Toluène > 99 % 0,078 0,001 > 99 %
2,4,5-TP (silvex)	99 % 0,270 0,001	16 99 %
Acide tribromoacétique	> 98 % 0,042 0,001	> 98 %
1,2,4-Trichlorobenzène	> 99 %	0,160	0,0005	> 99 %
1,1,1-Trichloroéthane	95 %	0,084	0,0046	95 %
1,1,2-Trichloroéthane	> 99 %	0,150	0,0005	> 99 %
Trichloroéthylène	> 99 %	0,180	0,001	> 99 %
Trihalométhanes :
Chloroforme (produit chimique substitut)	95 % 0,300 0,015	95 %
Bromoforme
Bromodichlorométhane
Chlorodibromométhane
Xylènes (total)	> 99 % 0,070 0,001	> 99 %

Pièces et caractéristiques

Pour commander des pièces :

hamiltonbeach.com/parts

hamiltonbeach.ca/parts

1 Porte-aiguille amovible avec joint d'étanchéité noir

2 Bouton du couvercle

3 Eau réservoir avec couvercle amovible

4 Filtre à eau amovible

5 Cuvette pour filtre à eau

6 Voyant

7 Plateforme pour tasse amovible

8 Base

9 Bouton pour eau filtrée

10 Bouton Flavor + Filtered (aromatisée et filtrée) de 355 ml (12 oz)

11 Ouverture du support pour entonnoir

12 Entonnoir amovible

13 Support pour dosette aromatisée amovible

Avant la première utilisation : Laver l'entonnoir, le support pour dosette aromatisée, le porte-aiguille, le réservoir d'eau avec couvercle et la plateforme pour tasse dans de l'eau chaude savonneuse. Rincer et sécher.

Comment installer et rincer le filtre à eau

ATTENTION

ATTENTION Risque de coupures. Le porte-aiguille amovible est équipé d'une aiguille très pointue. L'aiguille de perçage en dessous du couvercle est également très pointue. Procéder avec précaution lors de la manipulation.

1. Débrancher l'AquaFusion de la prise.
2. Soulever tout droit le réservoir d'eau pour le retirer.
3. Dans la cuvette pour filtre à eau, aligner la flèche du filtre à eau avec la flèche à l'extérieur de la cuvette pour filtre à eau. Tourner dans le sens horaire pour verrouiller.

1. Retirer le couvercle du réservoir d'eau. Ajouter seulement de l'eau froide jusqu'à la ligne de remplissage MAX. Placer le couvercle sur le réservoir d'eau et appuyer pour le fermer.

1. Maintenir le réservoir d'eau en orientant l'ouverture pour le filtre à eau vers le devant, abaisser le réservoir d'eau pour le fixer en place.

1. Brancher dans une prise de courant.

1. Insérer l'entonnoir dans l'ouverture du support pour entonnoir en alignant la languette de l'entonnoir avec l'ouverture. Mettre le support pour dosette aromatisée amovible dans l'entonnoir. REMARQUE : Veuillez vous assurer que le porte-aiguille est verrouillé en place.

1. Mettre un grand contenant sur la plateforme pour tasse. Appuyer et maintenir le bouton pour eau filtrée pendant trois minutes pour rincer le nouveau filtre. L'eau distribuée s'arrêtera automatiquement après trois minutes. Attendre une minute et ensuite appuyer et maintenir le bouton pour eau filtrée à nouveau pour vider toute l'eau du réservoir d'eau. Jeter l'eau filtrée et répéter le processus en remplissant le réservoir d'eau une deuxième fois.

REMARQUES

- Si vous commencez et arrêtez le processus de drainage, l'arrêt automatique après trois minutes se produira quand même. - Il est nécessaire de rincer le filtre seulement avant la première utilisation du filtre à eau.

Comment distribuer de l'eau filtrée

1. Brancher dans une prise de courant. REMARQUE : Veuillez vous assurer que l'entonnoir est installé et que le porte-aiguille est verrouillé en place.

1. Mettre un verre sur la plateforme pour tasse.

1. Appuyer et maintenir le bouton pour eau filtrée jusqu'à ce que la quantité d'eau souhaitée ait été versée.

Comment distribuer de l'eau aromatisée

ATTENTION

Risque de coupures. Le porte-aiguille

amovible est équipé d'une aiguille très pointue. L'aiguille de perçage en dessous du couvercle est également très pointue. Procéder avec précaution lors de la manipulation.

REMARQUES :

• Veuillez toujours insérer l'entonnoir avant le support pour dosette aromatisée.
• Ne pas soulever le couvercle lors de la distribution de l'eau. Lever le couvercle arrêtera le cycle. Le distributeur versera une quantité supplémentaire de 355 mL (12 oz) s'il est redémarré.
• Utiliser seulement de l'eau froide dans le réservoir d'eau. Ne pas utiliser d'eau chaude.
• Ne pas distribuer d'eau sans que le porte-aiguille amovible soit verrouillé en place.

1. Brancher dans une prise de courant.
2. Appuyer sur le bouton du couvercle pour ouvrir le couvercle. REMARQUE : L'entonnoir et le support pour dosette aromatisée doivent être en place avant de distribuer. Voir l'étape 7 dans la section « Comment installer et rincer le filtre à eau ».

1. Mettre une dosette aromatisée dans le support pour dosette. Ne pas retirer l'opercule en aluminium.

2. Fermer le couvercle et enclencher pour percer la dosette aromatisée.

1. Mettre un verre d'une capacité de 414 mL (14 oz) minimum sur la plateforme pour tasse.

2. Appuyer sur le bouton Flavor + Filtered (aromatisée et filtrée) pour distribuer 355 mL (12 oz) d'eau aromatisée.

REMARQUE : Pour arrêter la distribution, appuyer sur le bouton Flavor + Filtered (aromatisée et filtrée) et appuyer à nouveau dans les 5 minutes pour redémarrer.

Le voyant

S'allume en orange fixe au cours du fonctionnement : Le fonctionnement est normal et le système de filtration est opérationnel.

Clignote en rouge trois fois et s'arrête : Le couvercle n'est pas enclenché ou l'entonnoir amovible n'est pas en place. Veuillez vérifier l'entonnoir amovible et vous assurer qu'il est installé correctement. Fermer le couvercle et veiller à ce qu'il s'enclenche.

Clignote en rouge et en jaune de façon continue : Le réservoir d'eau est vide. Remplir le réservoir d'eau avec de l'eau froide jusqu'à la ligne de remplissage MAX. Le filtre n'est pas en place. Retirer le réservoir d'eau et fixer le filtre à eau dans la cuvette pour filtre à eau.

S'allume en jaune fixe au cours du fonctionnement : La durée de vie du filtre approche à sa fin.

S'allume en rouge fixe au cours du fonctionnement : La durée de vie du filtre est terminée et il doit être remplacé.

Dépannage

Il y a de l'eau en dessous du réservoir d'eau.

- Cela est normal si le réservoir d'eau a été enlevé et qu'il reste de l'eau.

Il y a de l'eau sur le comptoir.

- Le réservoir d'eau n'est pas placé correctement sur la base. Retirer le réservoir d'eau et le glisser doucement en place.

L'appareil ne se met pas en marche lorsqu'on appuie sur le bouton Flavor + Filtered (aromatisée et filtrée) ou sur le bouton pour eau filtrée.

- Veuillez vous assurer que l'entonnoir amovible est en place et que le couvercle est enclenché.

L'appareil fonctionne mais ne distribue rien ou le débit d'eau est réduit et le voyant n'est pas rouge.

- Débrancher. Vérifier si le filtre à eau est placé correctement. Vérifier si les aiguilles du porte-aiguille amovible et du support pour dosette aromatisée sont obstruée. Veuillez suivre les directives de la section « Entretien et nettoyage » sur « Comment déboucher une aiguille obstruée ».

- Si les aiguilles du porte-aiguille amovible et du porte-dosette aromatisée amovible ont été nettoyées, remplacer le filtre à eau. Veuillez suivre les directives dans la section « Comment remplacer le filtre à eau ».

La tasse déborde.

- Utiliser une tasse dont la capacité est d'eau moins 414 mL (14 oz).

- Le couvercle a été ouvert et l'appareil a été redémarré sans avoir retiré l'eau du cycle précédent. Ne pas soulever le couvercle lors de la distribution de l'eau. Lever le couvercle arrêtera le cycle. Le distributeur versera une quantité de 355 mL (12 oz) si l'appareil est redémarré.

L'AquaFusion s'éteint après une période de fonctionnement prolongée.

- Ce produit est conçu pour s'éteindre après 3 minutes d'opération afin de protéger la pompe à eau. Attendre 1 minute avant de redémarrer.

Entretien et nettoyage

⚠ AVERTISSEMENT Risque de choc électrique. Débrancher avant le nettoyage. Ne pas immerger le cordon d'alimentation, la fiche ou la base dans l'eau ou tout autre liquide.

ATTENTION Risque de coupures. Le porte-aiguille amovible est équipé d'une aiguille très pointue. L'aiguille de perçage en dessous du couvercle est également très pointue. Procéder avec précaution lors de la manipulation.

1. L'entonnoir amovible, la plateforme pour tasse, le porte-dosette aromatisée et le porte-aiguille amovible vont au lave-vaisselle, dans le panier supérieur seulement.Essuyer l'extérieur à l'aide d'un chiffon humide et sécher.
2. Laver le réservoir d'eau et le couvercle du réservoir d'eau dans de l'eau chaude savonneuse. Rincer et sécher.
3. Essuyer l'extérieur à l'aide d'un chiffon humide et sécher.

Comment déboucher une aiguille obstruée

1. Débrancher.
2. Retirer le porte-aiguille amovible du couvercle en le tournant dans le sans antihoraire de l'icône de verrouillage (à) jusqu'à l'icône de déverrouillage (à). Retirer la dosette aromatisée.
3. Plier un petit trombone. Insérer l'extrémité du trombone dans le trou de l'aiguille de perçage du support pour dosette amovible et du porte-aiguille amovible jusqu'à l'intérieur de la tige de l'aiguille de perçage pour assurer que les sédiments ont été enlevés.
4. Pour replacer le porte-aiguille amovible, insérer la languette entre l'icône de verrouillage (☎) jusqu'à l'icône de déverrouillage (☐). Tourner dans le sens horaire pour verrouiller.

Comment remplacer le filtre à eau

1. Soulever tout droit le réservoir d'eau pour le retirer.
2. Tourner le filtre dans le sens antihoraire pour déverrouiller et retirer le filtre.
3. Mettre un nouveau filtre dans la cuvette pour filtre à eau et aligner la flèche du filtre à eau avec la flèche à l'extérieur de la cuvette pour filtre à eau. Tourner dans le sens horaire pour verrouiller.
4. Retirer le couvercle du réservoir d'eau. Ajouter seulement de l'eau froide jusqu'à la ligne de remplissage MAX. Mettre le couvercle sur le réservoir d'eau en appuyant dessus.
5. Maintenir le réservoir d'eau en orientant l'ouverture pour le filtre à eau vers le devant, abaisser le réservoir d'eau pour le fixer en place. Remettre le couvercle et appuyer pour bien le refermer.
6. Appuyer et maintenir le bouton Flavor + Filtered (aromatisée et filtrée) et le bouton pour eau filtrée pendant au moins 3 secondes. Le voyant se mettra à clignoter lorsque la réinitialisation sera terminée et s'éteindra par la suite.
7. Après l'installation du filtre à eau, mettre un grand contenant sur la plateforme pour tasse. Appuyer et maintenir le bouton pour eau filtrée à nouveau pour vider toute l'eau du réservoir d'eau et rincer le nouveau filtre. Jeter l'eau filtrée et répéter le processus en remplissant le réservoir d'eau une deuxième fois.

Hamilton Beach® Garantie limitée

Cette garantie s'applique aux produits achetés et utilisées aux É.-U. et au Canada. C'est la seule garantie expresse pour ce produit et est en lieu et place de tout autre garantie ou condition.

Ce produit est garanti contre tout défaut de matériaux et de main-d'oeuvre pour une période de cinq (5) ans à compter de la date d'achat d'origine au Canada et un (1) an à compter de la date d'achat d'origine aux É.-U. Au cours de cette période, votre seul recours est la réparation ou le remplacement de ce produit ou tout composant s'avérant défectueux, à notre gré, mais vous êtes responsable de tous les coûts liés à l'expédition du produit et le retour d'un produit ou d'un composant dans le cadre de cette garantie. Si le produit ou un composant n'est plus offert, nous le remplacerons par un produit similaire de valeur égale ou supérieure.

Cette garantie ne couvre pas le verre, les filtres, l'usure d'un usage normal, l'utilisation non conforme aux directives imprimées, ou des dommages au produit résultant d'un accident, modification, utilisation abusive ou incorrecte. Cette garantie s'applique seulement à l'acheteur original ou à la personne l'ayant reçu en cadeau. La présentation du reçu de vente d'origine comme preuve d'achat est nécessaire pour faire une réclamation au titre de cette garantie. Cette garantie s'annule si le produit est utilisé autrement que par une famille ou si l'appareil est soumis à toute tension ou forme d'onde différente des caractéristiques nominales précisées sur l'étiquette (par ex. : 120 V \~ 60 Hz).

Nous excluons toutes les réclamations au titre de cette garantie pour les dommages spéciaux, consécutifs et indirects causés par la violation de garantie expresse ou implicite. Toute responsabilité est limitée au prix d'achat. Chaque garantie implicite, y compris toute garantie ou condition de qualité marchande ou d'adéquation à un usage particulier, est exonérée, sauf dans la mesure interdite par la loi, auquel cas la garantie ou condition est limitée à la durée de cette garantie écrite. Cette garantie vous donne des droits légaux précis. Vous pouvez avoir d'autres droits qui varient selon l'endroit où vous habitez. Certaines provinces ne permettent pas les limitations sur les garanties implicites ou les dommages spéciaux ou indirects de telle sorte que les limitations ci-dessus ne s'appliquent peut-être pas à votre cas.

Pour faire une réclamation au titre de la garantie, veuillez ne pas retourner cet appareil au magasin. Veuillez nous écrire à Hamilton Beach Brands, Inc., Customer Service Department, 4421 Waterfront Dr., Glen Allen, VA 23060, ou visiter le site hamiltonbeach.com/ customer-service aux États-Unis ou hamiltonbeach.ca/customer-service au Canada. Pour obtenir un service plus rapide, veuillez repérer les numéros de modèle, de type et de séries sur votre appareil.