FK 512 - Machine à café GRAEF - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Machine à café filtre
Marque	Graef
Modèle	FK 512
Dimensions (approx.)	30 x 20 x 35 cm
Poids (approx.)	2 kg
Alimentation	220-240 V ~ 50/60 Hz, 1000 W
Capacité	12 tasses (125 ml) ou 12 tasses (83 ml)
Réservoir d'eau	Avec indicateur de niveau
Filtre à café	Amovible, taille 1x4 ou n°4
Système anti-goutte	Oui, permet de retirer la verseuse en cours de préparation
Verseuse	Isotherme avec couvercle amovible
Programmation différée	Oui, minuterie programmable (Auto)
Arrêt automatique	Oui, en fin de préparation
Panneau de commande	Affichage numérique, boutons HR, MIN, AUTO, marche/arrêt
Matériau du boîtier	Plastique
Nettoyage	Lavage à la main des pièces amovibles
Détartrage	Recommandé toutes les 2-3 semaines (eau dure)
Sécurité	Arrêt automatique, protection contre la surchauffe
Garantie	2 ans fabricant
Service client	Tél. [phone], email [e-mail]
Pièces détachées	Verseuse isotherme, filtre à café, réservoir d'eau
Utilisation	Domestique et similaire (cuisines, bureaux, hôtels)

FOIRE AUX QUESTIONS - FK 512 GRAEF

Comment régler l'heure sur la Graef FK 512 ?

Branchez l'appareil, puis appuyez sur HR pour régler les heures et sur MIN pour les minutes.

Comment programmer une mise en marche différée ?

Éteignez l'appareil, appuyez sur AUTO, réglez l'heure souhaitée avec HR et MIN, puis confirmez avec AUTO. Le témoin gauche s'allume.

Que faire si l'appareil ne s'arrête pas après la préparation ?

L'appareil s'éteint automatiquement en fin de cycle. Si ce n'est pas le cas, débranchez-le et contactez le service client Graef au [phone].

Comment nettoyer la machine à café Graef FK 512 ?

Éteignez l'appareil et débranchez-le. Nettoyez l'extérieur avec un chiffon humide. Lavez le filtre amovible et le couvercle de la verseuse à l'eau chaude savonneuse.

À quelle fréquence détartrer la Graef FK 512 ?

Détartrez toutes les 2 à 3 semaines si l'eau est très dure (>26°dH). Utilisez un détartrant du commerce en suivant les instructions.

Puis-je utiliser la machine sans filtre en papier ?

Oui, vous pouvez utiliser un filtre permanent adapté (taille 1x4 ou n°4).

La verseuse isotherme reste-t-elle chaude longtemps ?

Oui, la verseuse isotherme conserve la chaleur du café pendant plusieurs heures.

Que faire si le café n'est pas assez chaud ?

Préchauffez la verseuse isotherme avec de l'eau chaude avant utilisation et assurez-vous que l'appareil est sur une surface stable.

Comment annuler une programmation ?

Appuyez à nouveau sur AUTO. Le témoin clignote. Attendez qu'il s'éteigne ou modifiez l'heure et confirmez avec AUTO.

Quelle est la garantie de la Graef FK 512 ?

Graef offre une garantie fabricant de 2 ans à compter de la date d'achat, couvrant les défauts de fabrication et de matériaux.

MODE D'EMPLOI FK 512 GRAEF

FR Instructions d'utilisation

Cet apparéil est conforme aux dispositions de sécurité prescrites. Uneutilisation non-conforme peut entrainer des dommages pour les personnes et les objets.

Pour une manipulation sûre de cet apparéil, veuillez respecter les consignes suivantes :

• Avant utilisation, veuillez contrôle l'absence de dommages extérieurs visibles sur le boîtier, le cable et la fiche d'alimentation. Ne faites pas fonctionner un apparéil endommagé.
• Si le cable de raccordement est endommagé, il ne doit être remplaça que par le fabricant, son service après-vente ou une personne de qualification similaire pour éviter tout danger.
• Les réparations ne doivent être effectuees que par un technicien spécialised ou le service clientèle de Graef. Les réparations non-conformes peuvent entrainer des dangers considérables pour l'utilisateur. En outre, elles annulent tous droits de garantie.
• Les pieces défectueuses ne doivent être replacées que par des pieces de rechange originales. Seules ces pieces permettent de garantir que les exigences en matière de sécurité sont remplies.
• Sous surveillance, cet apparéil peut aussi être utilisé par des enfants à partir de huit ans ainsi que par des personnes avec des capacité physiques, sensorielles ou mentales réduites ou avec une expérience insuffisante, s'ils ont été instruits pour l'utilisation de l' apparéil et s'ils ont compris les dangers qui en résultat. Le nettoyage et la maintenance peuvent être exécutées que par des enfants, s'ils sont âgés d'au moins huit ans et sous surveillance.
• L'appareil et son cable de branchement doivent être maintainus éloiignés des enfants de moins de 8 ans.
• Les enfants doivent rester sous surveillance, afin de s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.
• Ne jamais laisser l'appareil sans surveillance pendant le fonctionnement et le détartrage.
• L'appareil n'est pas conscience pour être utilisé avec une minuteurienne ou une télécommande séparée.

• Veuillez débrancher le cable d'alimentation en tirant la fiche hors de la prise, sans tirer sur le cable.

• Veiliez à ce que le cable électrique ne reste accroché nulle part, car cela pourrait entrainer la chute de l'appareil.

• Les matériaux d'emballage ne doivent pas etre utilisés pour jouer. Risque d'etouffement.
• Veuillez respecter les consignes sur les exigences du lieu d'installation ainsi que sur le raccordement électrique de l'appareil, afin d'éviter les dommages sur les personnes et les matériels.
• Ne mettez pas cet apparéil au lave-vaisselle et ne le rincez pas sous l'eau courante.

Pendant l'utilisation, les surfaces se réchauffent, et après elles restent brûlantes pendant un certain temps.

Cet apparéil est donc pour l'utilisation domestique et similaire, tels que, par exemple :

• Dans les cuisines des employés dans des magasins et des bureaux
• Dans les entreprises agricoles
• Dans les hotels, motel et autres structures de logement
• Dans les pensions petit-dejeuner

Toute autre utilisation ou utilisation divergente est considérée comme non-conforme.

ATTENTION

Des dangers peuvent émaner de l'appareil en cas d'utilisation non-conforme. Veuillez donc :

Utiliser l'appareil exclusivement de manière conforme.
- Respecter les procédures décrites dans leprésent mode d'emploi.

Tout type de responsabilité due à des dommages provoqués par une utilisation non-conforme est exclu. L'utilisateur porte l'entière responsabilité de ces risques.

1 Reservoir d'eau
2 Affichage du niveau d'eau
Filtre à café amovible
4 Anti-goutte
Verseuse isotherme avec couvercle amovible
Panneau de commande

TABLE DES MATIÈRES

Indications generales sur la sécurité 25
Description du produit 27
Avant-propos 29
Informations relatives à ce mode d'emploi 29
Avertissements 29
Danger lie au courant electrique 30
Utilisation appropriée de la machine 30
Restriction de responsabilité 30
Déballage 30
Recyclage de l'emballage 31
Exigences sur le lieu de montage 31
Raccordement electrique. 31
Panneau de commande 32
Réglage de l'heure 32
Avant la première utilisation 32
Preparation d'un café 32
Programmation 33
Annuler ou modifier la programmation 34
Nettoyage 34
Detertrage 34
Service clientèle 35
Elimination de l'appareil 35
2 ans de garantie 35

AVANT-PROPOS

avec cette cafetière-filtre, vous avez fait le bon choix. Vous avez acquis un produit de qualité éprouvé. Nous vous remercions de votre achat et vous souhaitons beau-coup de plaisir avec votre nouvelle cafetière-filtre.

INFORMATIONS RELATIVES À CE MODE D'EMPLOI

Ce mode d'emploi de la cafétière-filtre (ci-dessous appelée apparéil) vous fournit des informations importantes sur la mise en service, la sécurité, l'utilisation conforme et l'entretien de l' apparéil.

Le mode d'emploi doit constamment être disponible à proximé de l'appareil. Il doit être lu et être utilisé par chaque personne qui est chargé de

• la mise en service,
• l'utilisation;
  dépannage e / ou
• nettoyage

de l'appareil.

Conservez ce mode d'emploi et remettez-le avec l'appareil au propretaire suivant. Ce mode d'emploi ne peut pas prendre en considération chaque utilisation imaginable. Pour de plus amples informations ou en cas de problème, qui ne figurent pas dans ce mode d'emploi ou qui ne sont pas traités de manière suffisamment approfondie, veuillez vous adresser au service client de Graef ou à votre revendeur spécialisé.

AVERTISSEMENTS

Dans ce mode d'emploi, les averissements et termes suivants sont utilisés:

DANGER

Désigne une situation potentiellement dangereuse. Le non-respect de cet averissement peut entraîner des blessures graves ou la mort.

ATTENTION

Désigne une situation potentiellement dangereuse. En cas de non-respect de cet averissement, des dommages matériels peuvent survenir.

IMPORTANT！

Désigne un conseil d'utilisation et d'autres informations particulièrement importantes!

DANGER

En cas de contact avec des câbles ou des composants sous tension, il y a danger de mort !

Observe les consignes de sécurité suivantes pour éviter une mise en danger par le courant électrique :

• N'utilisez pas l'appareil lorsque le cable d'alimentation ou la fiche sont endommages.
• Dans ce cas, faites installer un cable d'alimentation neuf par le service client Graef ou un professionnel autorisé avant de continuer à utiliser l'appareil.
• N'ouvrez jamais le boîtier de l'appareil. Si des raccords conducteurs sont manipulés ou que la structure mécanique et électrique est modifiée, il y a un risque d'électrocution.
• Ne jamais manipuler de pieces sous tension. Elles peuvent provoquer un chocolélectrique ou même entraîner la mort.

UTILISATION APPROPRIÉE DE LA MACHINE

Cet apparéil n'est pas conscience pour une utilisation industrielle. N'utilisez l' apparéil que dans des pieces fermées et n'utilisez que de l'eau. Afin d'éviter tout danger potentiel, veuillez utiliser l' apparéil uniquement pour préparer du café, pour émulsifier du lait et pour chauffer de l'eau. Toute autre utilisation n'est pas autorisée.

RESTRICTION DE RESPONSABILITÉ

Toutes les informations techniques, données et remarques containues dans ce mode d'emploi concernant l'installation, le fonctionnement et l'entretien de l'appareil correspondent à la première version lors de l'impression et sont indiquées de bonne fois selon nos expériences et connaissances actuelles.

Aucune responsabilité ne peut être dérivée des données, des illustrations et descriptions qui sont contenues dans ce manuel.

Le fabricant decline toute responsabilité pour les dommages en raison :

• du non-respect du mode d'emploi
• d'une utilisation non-conforme
  des réparations non-conformes
  des modifications techniques
• l'emploi de pieces de rechange non-authorises

Les traductions sont effectuees selon les meilleures connaissances. Nous declinons toute responsabilité en cas d'erreur de traduction. Seul le texte d'origine en allemand est contraignant.

DEBALLAGE

Pour déballer l'appareil, procédez comme suit :

• Retirez l'appareil du carton.
• Enlevez les pieces d'emballage.
• Enlevez les bouts de bandes adhéses éventuels sur l'appareil (ne pas-retirer le panneau de type).

RECYCLAGE DE L'EMBALLAGE

L'emballage protège l'appareil contre les dommages liés au transport. Les matérielux d'emballage sont sélectionnés selon les points de vue des techniques de recyclage et de l'absence de pollution de l'environnement et sont recyclables.

La réintroduction de l'emballage dans le circuit des matériaux économique des matières premières et réduit la production de déchets. Jetez les matériaux d'emballage dont vous n'avez plus besoin dans les points de collecte pour le recyclage portant le label « Point Vert »

IMPORTANT!

Conservez l'emballage d'origine pendant la durée de garantie afin de pouvoir emballer et transporter l'appareil de manière conforme lors d'un cas de garantie.

EXIGENCES SUR LE LIEU DE MONTAGE

Pour une utilisation sère et sans erreur de l'appareil, le lieu de montage doit répondre aux exigences suivantes :

• L'appareil doit être disposé sur un support fixe, nivele, horizontal, non dérapant et ayant une capacité de charge suffisante.
  Veillez à ce qu'il ne puisse pas tomber.
• Choisissez le lieu de pose de façon à ce que les enfants soient hors de portée des surfaces brûlantes de l'appareil et du cable d'alimentation.
• Ne placez pas l'appareil sur des surfaces chaudes comme par exemple des plaques de cuisson ou pres de plaques de cuisson.
• N'utilisez pas l'appareil en plein air et conservez-le dans un endroit sec.
• L'appareil n'a pas eté concu pour une intégration murale ou dans un placard intégré.
• Ne mettez pas l'appareil dans un environnement chaud, humide ou mouillé.
• La prise doit être facilement accessible, de façon à ce que le cable électrique puisse être facilement retiree en cas d'urgence.

RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE

Pour une utilisation sère et sans défaut de l'appareil, le raccordement électrique doit répondre aux exigences suivantes:

• Avant de brancher l'appareil, comparez les données de branchement (tension et fréquence) sur le panneau de type avec celles de votre réseau électrique. Ces données doivent correspond, afin qu'aucun dommage ne survienne sur l'appareil. En cas d'incertitude, contacter unElectricien qualifié.

• La prise doit être protégée au minimum par un fusible 10A.

• Assurez-vous que le cable électrique n'est pas endommagé et qu'il n'est pas posé sur des surfaces chaudes ou des arêtes coupantes.

• Le cable de branchement ne doit pas etre tendu.
• La protection électrique de l'appareil est garantie uniquement lorsqu'il est branché à une prise avec un contact de protection conforme à la règlementation. Le fonctionnement depuis une prise sans contact de protection n'est pas autorisée. En cas d'incertitude, faites contrôle l'installation domestique par unElectricien qualifié. Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages entrainés par un contact de protection sectionné ou manquant.

PANNEAU DE COMMANDE

1 Minuterie (Auto)
Témoin de contrôle pour minuterie (Auto)
3 Réglage des heures
4 Interrupteur marche/arrêt
5 Témoin de contrôle
Réglage des minutes
7 Affichage

RéGLAGE DE L'HEURE

• Branchez l'appareil au réseau électrique.
• Réglez l'heure sur l'appareil.
• Appuyez sur « HR » pour régler les heures et sur « MIN » pour les minutes.

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

Avant la première utilisation, après une longue période d'immobilisation ou après le détartrage, nous recommendons d'executer deux procédures de préparation pour environ 4 tasses comme décrit ci-dessous, mais sans café.

PREPARATION D'UN CAFÉ

• Remplissez le réservoir avec de l'eau froide.

IMPORTANT!

Lors du replissage du réservoir d'eau, respectez les consignes suivantes :

• Les indicateurs de niveau d'eau sont situés sur le côte avec 2 unités de mesure. L'unité de gauche fait reference aux grandes tasses (125 ml) et l'unité de droite aux petites tasses (83 ml).

• Remplissez le réservoir d'eau jusqu'à la marque de 8/12 tasse.

• Préchauffez la verseuse isotherme avec de l'eau chaude.

• Ouvrez le filtré à café.
• Insérez un sachet-filtre (taille 1 x 4 ou numéro 4).
• Remplissez le filtré à café de café en poudre.

Remarque : Nous vous recommendons de moudre le café frais avec un moulin à café Graef. Vous pouvez acheter les moulins à café dans notre boutique en ligne www.graef.de.

Quantité recommends :

Grandes tasses (125 ml)	Petites tasses (83 ml)	Cuillère doseuse (peinte)
8 12 8
6 9 6
4 6 4
2 3 2

Fermez le filtré à café.
- Placez la verseuse isotherme sous le filtré à café. Assurez-vous que la verseuse isotherme est correctement positionné sous le filtré à café.
- Allumez l'appareil.

Remarque: Grace à l'anti-goutte automatique, vous pouze-retirer la verseuse isotherme pendant le processus de préparation et vous verser vous-même le café. Dès que la verseuse isotherme est réinstallée, la préparation se poursuit.

• Une fois la procédure de préparation terminé, l'appareil s'éteint. Le témoin de contrôle croit s'éteint.
• Jetez le sachet-filtre usage.

PROGRAMMATION

Remarque: Assurez-vous que l'appareil est eteint.

• Appuyez sur « AUTO »
• Sélectionnez l'heure souhaitation. Voir Réglage de l'heure.
• Confirmez l'heure avec « AUTO »
• Le témoin de contrôle gauche s'allume.
• La préparation commence à l'heure souhaitation.

ANNULER OU MODIFIER LA PROGRAMMATION

Pour annuler ou modifier l'heure programmée, appuyez à nouveau sur « AUTO ». Le témoin de contrôle gauche clignote. Vous pouvez maintainant modifier l'heure programmée et confirmer à nouveau avec Auto ou attendre que le témoin de contrôle s'éteigne. Maintenant, aucune heures n'est programmée.

NETTOYAGE

IMPORTANT!

Respectez les consignes de sécurité suivantes avant de commencer à nettoyer l'appareil :

• Avant le nettoyage, éteignez l'appareil et débrancher la prise du réseau.

• Avant chaque nettoyage, laisser l'appareil refroidir.

• Nettoyez les surfaces extérieures de l'appareil avec un chiffonouple et humide. En cas d'encrassement fort, un produit nettoyant léger peut être employé.

• Retirez le filtré à café.
• Retirez le couvercle de la verseuse isotherme.
• Nettoyez ces pièces à l'eau chaude.
• Sèchez-les bien et remettez en place le filtré à café et la verseuse isotherme.

DETARTRAGE

Détarrez régulièrement l'appareil, ce qui prolongera la durée de vie de votre apparéil.

La fréquence à laquelle vous doivent détartrer la machine dépend de la durée de l'eau dans votre environnement. Si vous avez de l'eau très durable (plus de 26^ dH) et buvez aussi du café très fréquement, nous vous recommendons de détartrer la machine toutes les deux à trois semaines.

IMPORTANT!

Nous déclinons toute responsabilité en cas de détartrage insuffisant ou manquant. Dans ce cas, la garantie s'annule.

Voussouspèze détartrer l'appareil avec n'importe quels détartrant disponible dans le commerce. Respectez les instructions du fabricant et suivez les instructions.

Remarque: Ajouter un maximum de 6/9 tasses d'eau dans le réservoir.

Insérez un sachet-filtre de façon à ce que les résidus de calcaire puissant s'accumulier.

• Placez la verseuse isotherme sous le filtré à café.
• Allumez l'appareil.
• Laisser le liquide s'écouler.
• Une fois le processus terminé, jeter le sachet-filtre et verser le mélange détartrant.

L'appareil s'eteint.
- Rincez maintainant la machine à l'eau claire. Ajoutez de l'eau claire jusqu'à la marque de 6/9 tasses au réservoir d'eau.
- Placez la verseuse isotherme sous le filtré à café.
- Allumez la machine et laissez couler l'eau.
Lorsque le processus est terminé, versez l'eau.
- L'appareil s'eteint.

SERVICECLIENTÉLE

Si vous appeareil Graef presente un dommage, veuillez-vous adresser à votre marchand spécialisé ou au service clientèle de Graef +49 (0) 2932 - 9703688, ou envoyez-nous un courriel à l'adresse [e-mail]

ÉLIMINATION DE L'APPAREIL

À la fin de sa durée de vie, le produit ne doit pas être jeté parmi les déchets ménages habituels. Le symbole sur l'appareil et dans les instructions vous l'indique. Les matériaux peuvent être réemployés conformément à leur caractérisation. Par le reemploi, l'utilisation des matériaux ou d'autres formes d'utilisation des appareils usages, vous participez activivement à la protection de notre environnement. Veuillez-vous adresser à votre municipalité pour connaître les points de collecte appropriés.

2 ANS DE GARANTIE

Nous fournissons une garantie fabricant pour ce produit, valable 24 mois à partir de la date d'achat, pour les défauts imputables à la fabrication et aux matériaux. Vos droits de garantie légaux conformément au § 437 ff. BGB restentinchangés par cette règle. Les dommages entrainés par une utilisation ou un employo non conforme ne sont pas couverts par la garantie, ainsi que les défauts qui influencent le fonctionnement et la valeur de l'appareil de manière minime. En outre, nous déclinons toute responsabilité en cas de soin et de détartrage manquants ou insuffisants. Dans ce cas, la garantie s'annule aussi. En outre, les dommages dus au transport sont exclus de la responsabilité de garantie, dans la mesure où ils ne nous sont pas imputables. Nous déclinons toute responsabilité de garantie pour les dommages entrainés par une réparation effectuee par un tiers ou par une de nos filiales. En cas de réclamation de droit, nous décidons soit de réparer, soit de remplacer le produit défectueux par un produit en bon état de fonctionnement.