MDE20MNBYW - Seche linge MAYTAG - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI MDE20MNBYW MAYTAG

■ On recommande que le propriétaire place les instructions à l’usage du client en un lieu bien visible, au cas où le client percevrait une odeur de gaz. Ces renseignements doivent être obtenus auprès de votre fournisseur en gaz. ■ Placer l’avertissement qui suit à un endroit bien visible.36

SÉCURITÉ DE LA SÉCHEUSE

IMPORTANT : Pour mettre l’ancienne sécheuse au rebut ou pour la remiser, enlever la porte.37

SÉCURITÉ DE LA SÉCHEUSE

■ Ne pas utiliser cette sécheuse si le filtre à peluches n’est pas installé. ■ Ne pas réparer ou remplacer un composant quelconque de la sécheuse, ni entreprendre une opération de service, si ce n’est spécifiquement recommandé dans ce manuel ou dans un manuel d’instructions de réparations destiné à l’utilisateur; il est alors essentiel que la personne concernée comprenne ces instructions et soit compétente pour les exécuter. ■ Ne pas utiliser un produit assouplissant de tissu ou des produits pour éliminer la statique à moins qu’ils ne soient recommandés par le fabricant du produit assouplissant de tissu ou du produit. ■ Ne pas utiliser la chaleur pour faire sécher des articles fabriqués avec du caoutchouc mousse ou de matériaux semblables. ■ La dernière partie d’un programme de séchage par culbutage a lieu sans chaleur (programme de refroidissement) pour faire en sorte que les articles soient laissés à une température qui garantit que les articles ne seront pas endommagés. ■ AVERTISSEMENT: Ne jamais arrêter le séchage par culbutage avant la In du programme de séchage sauf si tous les articles sont retirés rapidement et répartis pour une dissipation de la chaleur (permet d’éviter le risque de combustion spontanée). ■ Ne pas laisser la charpie, la poussière, ou la saleté s’accumuler autour du système d’évacuation ou autour de l’appareil. ■ Un nettoyage périodique de l’intérieur de la sécheuse et du conduit d’évacuation doit être effectué par une personne qualifiée. ■ Voir la section “Spécifications électriques” pour les instructions de mise à la terre.

IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT : Pour réduire les risques d’incendie, de choc électrique ou de blessures lors de l’utilisation

de la sécheuse, suivre les précautions fondamentales dont les suivantes :

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

■ Lire toutes les instructions avant d’utiliser la sécheuse. ■ Cette sécheuse est conçue uniquement pour le séchage de vêtements et de textiles ayant été nettoyés à l’eau. Ne pas l’utiliser à toute autre fin. ■ AVERTISSEMENT: Si l’on détecte une odeur de gaz, ne pas utiliser la sécheuse ou tout autre équipement électrique situé à proximité. Avertir les autres personnes qu’elles doivent évacuer cette zone. Contacter le propriétaire de la sécheuse immédiatement. ■ Ne pas placer des articles exposés aux huiles de cuisson dans votre sécheuse. Les articles contaminés par des huiles de cuisson peuvent contribuer à une réaction chimique qui pourrait causer à la charge de s’enflammer. ■ Ne pas faire sécher des articles qui ont été nettoyés ou lavés avec de l’essence ou imbibés d’essence, solvants de nettoyage à sec, ou autres substances inflammables ou explosives; ces substances peuvent émettre des vapeurs susceptibles de s’enflammer ou d’exploser. ■ Ne pas faire sécher dans la sécheuse des articles nonlavés. ■ Ne pas laisser des enfants jouer sur ou à l’intérieur de la sécheuse. Bien surveiller les enfants lorsque la sécheuse est utilisée à proximité d’enfants. ■ Avant de retirer la sécheuse pour un dépannage ou pour le jeter, ôter la porte du compartiment de la sécheuse. ■ Ne pas tenter d’atteindre un article à l’intérieur de la cuve de la sécheuse lorsque le tambour est en mouvement. ■ Ne pas ouvrir la porte lorsque la sécheuse est en marche. Il s’arrêtera. ■ Ne pas installer ou remiser cette sécheuse à un endroit où il serait exposée aux intempéries. ■ Ne pas modifier les organes de commande. ■ Nettoyer le filtre à charpie avant et après chaque charge.38

†® TORX et T25 sont les marques déposée de Acument Intellectual Properties, LLC. Pièces fournies : Patins (4) Pieds de la sécheuse (4) Plaque indicatrice (modèles PR seulement) Coin Boulon de 5/16" – Came de minutage de 60 minutes Came de minutage de 30 minutes (modèles PD seulement) 18 x 2

⁄2" à 3 broches à 6 broches (modèles PD seulement) (modèles CS seulement) (modèles CS seulement) Outillage nécessaire : Clé à tuyau Clé à molette de 8" (203 mm) Tournevis à lame plate Tournevis Phillips de 8" (203 mm) ou 10" (254 mm) (ouverture ou 10" (254 mm) jusqu’à 1" [25 mm]) Tournevis isolé ou foret Clé à douille hexagonale Clé à douille de 5/16" (8 mm) Pince (ouverture Torx

T-20 de 1" (25 mm) jusqu’à 1

" [39 mm]) Niveau Couteau utilitaire Tourne-écrou de 1/4" (6 mm) Cale de bois de 27" (686 mm) Pistolet à calfeutrage et Brides de conduit Composé d’étanchéité Couteau à mastic composé de calfeutrage des tuyauteries résistant au type (pour l’installation d’un nouveau de gaz utilisé conduit d’évacuation) Lampe de poche Clés plates de 1" (25 mm) Règle ou mètre ruban (facultative)39 Vue latérale Vue arrière Dimensions Distances de dégagement Vue avant, ouverture encastre Vue latérale, encastré dans le placard 0"(0 mm)0"(0 mm)15"(381 mm)14" max(356 mm)0"(0 mm)

/2" (343 mm) (modèles électriques)(modèles à gaz)Électricité Gaz 0"(0 mm)14" max(356 mm)0"(0 mm)1"(25 mm)3"/3"(76 mm)3"/3"(76 mm)48" /48" (310 cm

15"(381 mm) de la porte du placard à l'avant de la sécheuse

DIMENSIONS/DISTANCES DE DÉGAGEMENT40

La sécheuse peut être installée dans un sous-sol, une salle de buanderie ou un encastrement. Il faut aussi prendre en compte les exigences d’emplacement des appareils voisins. IMPORTANT : Ne pas installer ou remiser la sécheuse dans un endroit où elle sera exposée aux intempéries. C’est à l’utilisateur qu’incombe la responsabilité de réaliser une installation correcte. Il vous faudra : ■ Une prise électrique reliée à la terre située à moins de 6 pi (1,8 m) de la prise du cordon électrique se trouvant à l’arrière de la sécheuse. Voir “Spécifications électriques”. ■ Un plancher de niveau ayant une pente maximale de 1" (25 mm) sous l’ensemble de la sécheuse. L’installation de la sécheuse sur des surfaces de sol molles, telles que tapis ou surfaces avec sous-couche en mousse n’est pas recommandée. Distances de dégagement pour l’installation pour la sécheuse à gaz ■ L’emplacement doit être assez grand pour permettre d’ouvrir complètement la porte de la sécheuse. ■ Prévoir davantage d’espace pour faciliter l’installation et l’entretien. La porte s’ouvre à plus de 180°. ■ Un espace supplémentaire peut être requis pour les moulures de porte et de plancher et pour les plinthes. ■ Un espace supplémentaire de 1" (25 mm) de tous les côtés de la sécheuse est recommandé pour réduire le transfert du bruit. Lors de l’installation d’une sécheuse à gaz : IMPORTANT : Observer les dispositions de tous les codes et règlements en vigueur. ■ Vérifier les exigences des codes : Certains codes limitent ou n’autorisent pas l’installation d’une sécheuse dans un garage, un placard ou une chambre à coucher. Communiquer avec l’inspecteur en bâtiments local. ■ S’assurer que les rebords inférieurs de la caisse ainsi que les côtés arrière et inférieurs de la sécheuse, sont bien dégagés pour permettre une évacuation adéquate de l’air de combustion. Voir la section “Instructions d’installation dans un encastrement ou un placard” ci-dessous pour connaître les distances de dégagement minimales. Exigences de l’emplacement EXIGENCES D’INSTALLATION POUR LA SÉCHEUSE À GAZ Instructions d’installation dans un encastrement ou un placard Cette sécheuse peut être installée dans un encastrement ou un placard. Pour les installations dans un encastrement ou un placard, les distances de dégagement minimales sont indiquées sur l’étiquette d’avertissement à l’arrière de la sécheuse ou à la section “Dimensions/Distances de dégagement”. Les dimensions d’installation sont en pouces et constituent le minimum applicable. Un espace supplémentaire peut être nécessaire pour faciliter l’installation, l’entretien et pour observer les codes et règlements locaux. Si une porte de placard est installée, une ouverture d’évacuation de l’air minimale est nécessaire dans les parties supérieure et inférieure. L' ouverture libre doit être de 1 pouce carré par 1000 Btu ( 252 kcal) de sortie du brûleur à gaz. La sortie typique de séchoirs nord-américains de gaz est 22.000 Btu; cependant, il peut être plus court pour un sèche- canadiennes. Les portes à claire-voie offrant des ouvertures équivalentes sont acceptables. La sécheuse doit être évacuée à l’extérieur. Aucun autre appareil utilisant un combustible ne doit être installé dans le même placard. 24 in.

(76 mm) Closet door Front View Porte du placard Vue de face41 EXIGENCES D’INSTALLATION POUR LA SÉCHEUSE À GAZ Mise à la terre de la sécheuse à gaz IMPORTANT : La sécheuse doit être reliée à la terre conformément aux codes et règlements locaux en vigueur, ou en l'absence de tels codes, avec la dernière édition du National Electrical Code, ANSI/NFPA 70, ou du Canadian Electrical Code, CSA C22.1. Si les codes le permettent et si on utilise un conducteur distinct de liaison à la terre, il est recommandé qu’un électricien qualifié vérifie la qualité de la liaison à la terre. Pour obtenir un exemplaire des normes des codes ci-dessus, contacter : National Fire Protection Association One Batterymarch Park, Quincy, MA 02269 CSA International 8501 East Pleasant Valley Road Cleveland, Ohio 44131-5575 ■ Ne pas utiliser une tuyauterie de gaz pour le raccordement à la terre. ■ Ne pas installer un fusible dans le conducteur neutre ou le circuit de liaison à la terre. ■ Une alimentation de 120 volts, 60 Hz, CA seulement, de 15 ou 20 ampères, protégée par un fusible est requise. On recommande également d’utiliser un fusible ou un disjoncteur temporisé. Il est recommandé de raccorder la sécheuse sur un circuit distinct exclusif à cet appareil. ■ Cette sécheuse comporte un cordon d’alimentation électrique à trois broches pour liaison à la terre. ■ Pour minimiser le risque de choc électrique, on doit brancher le cordon sur une prise de courant de configuration correspondante, à 3 alvéoles, reliée à la terre et installée conformément aux codes et règlements locaux. Si une prise de courant de configuration correspondante n’est pas disponible, le client a la responsabilité et l’obligation de faire installer par un électricien qualifié une prise de courant correctement reliée à la terre. ■ Si les codes le permettent et si l’on utilise un conducteur distinct de liaison à la terre, il est recommandé qu’un électricien qualifié vérifie la qualité de la liaison à la terre. ■ En cas de doute quant à la qualité de la liaison à la terre de la sécheuse, consulter un électricien qualifié. Spécifications électriques42 EXIGENCES D’INSTALLATION POUR LA SÉCHEUSE À GAZ IMPORTANT : Observer les dispositions de tous les codes et règlements en vigueur. L’installation doit satisfaire aux critères de tous les codes et règlements locaux. En l’absence de code local, l’installation doit satisfaire aux prescriptions de la norme American National Standard, National Fuel Gas Code ANSI Z223.1/NFPA 54 ou CAN/CSA B149. Pour obtenir un exemplaire des normes des codes ci-dessus, contacter : National Fire Protection Association One Batterymarch Park, Quincy, MA 02269 CSA International 8501 East Pleasant Valley Road Cleveland, Ohio 44131-5575 La conception de cette sécheuse a été homologuée par CSA International pour une utilisation jusqu’à une altitude de 10 000 pieds (3 048 m) au-dessus du niveau de la mer pour le débit thermique indiqué sur la plaque signalétique. Aucun réglage du brûleur n’est nécessaire lorsque la sécheuse est utilisée à une altitude inférieure ou égale à cette valeur maximale. Lorsque l’appareil est installé à une altitude supérieure à 10 000 pieds (3 048 m), on doit réduire de 4 % le débit thermique du brûleur indiqué sur la plaque signalétique pour chaque tranche de 1 000 pieds (305 m) d’augmentation de l’altitude. Pour obtenir de l’aide lors de la conversion à d’autres types de gaz et/ou l’installation de l’appareil à une altitude supérieure à 10 000 pieds (3048 m), contacter la société de dépannage la plus proche. Alimentation en gaz43 La sécheuse peut être installée dans un sous-sol, une salle de buanderie ou un encastrement. Il faut aussi prendre en compte les exigences d’emplacement des appareils voisins. IMPORTANT : Ne pas installer ou remiser la sécheuse dans un endroit où elle sera exposée aux intempéries. C’est à l’utilisateur qu’incombe la responsabilité de réaliser une installation correcte. Il vous faudra : ■ Une prise électrique reliée à la terre située à moins de 6 pi (1,8 m) de la prise du cordon électrique se trouvant à l’arrière de la sécheuse. Voir “Spécifications électriques”. ■ Un plancher de niveau ayant une pente maximale de 1" (25 mm) sous l’ensemble de la sécheuse. L’installation de la sécheuse sur des surfaces de sol molles, telles que tapis ou surfaces avec sous-couche en mousse n’est pas recommandée. Distances de dégagement pour l’installation pour la sécheuse électrique ■ L’emplacement doit être assez grand pour permettre d’ouvrir complètement la porte de la sécheuse. ■ Prévoir davantage d’espace pour faciliter l’installation et l’entretien. La porte s’ouvre à plus de 180°. ■ Un espace supplémentaire peut être requis pour les moulures de porte et de plancher et pour les plinthes. ■ Un espace supplémentaire de 1" (25 mm) de tous les côtés de la sécheuse est recommandé pour réduire le transfert du bruit. Exigences de l’emplacement Instructions d’installation dans un encastrement ou un placard Cette sécheuse peut être installée dans un encastrement ou un placard. Pour les installations dans un encastrement ou un placard, les dimensions minimales de dégagement sont indiquées sur l’étiquette d’avertissement, à l’arrière de la sécheuse ou à la section “Dimensions/Distances de dégagement”. Les dimensions d’installation sont en pouces et constituent le minimum applicable. Un espace supplémentaire peut être nécessaire pour faciliter l’installation, l’entretien et pour observer les codes et règlements locaux. Si une porte de placard est installée, une ouverture d’évacuation de l’air minimale est nécessaire dans les parties supérieure et inférieure. Les portes à claire-voie offrant des ouvertures équivalentes sont acceptables. La sécheuse doit être évacuée à l’extérieur. 24 in.

Closet door Front View EXIGENCES D’INSTALLATION POUR LA SÉCHEUSE ÉLECTRIQUE Porte du placard Vue de face44 Spécifications électriques C’est à l’utilisateur qu’incombe la responsabilité de : ■ Communiquer avec un électricien qualifié. ■ S’assurer que les connexions électriques sont adéquates et conformes au Code canadien de l’électricité, C22.1 – dernière édition et à tous les codes locaux. Pour obtenir un exemplaire de la norme des codes ci-dessus, contacter : Association canadienne de normalisation, 178 Rexdale Blvd., Toronto, ON M9W 1R3 CANADA. ■ Alimenter l’appareil uniquement par un circuit monophasé de 120/240 volts CA seulement, 60 Hz à 4 fils, sur un circuit séparé de 30 ampères, fusionné aux deux extrémités de la ligne. On recommande l’emploi d’un fusible temporisé ou disjoncteur. On recommande également que cet appareil soit alimenté par un circuit indépendant. ■ Cette sécheuse est équipée d’un cordon électrique homologué par la CSA International à introduire dans une prise murale standard 14-30R. Le cordon mesure 5 pi (1,52 m). Veiller à ce que la prise murale se trouve à proximité de l’emplacement définitif de la sécheuse. ■ Ne pas utiliser de câble de rallonge.Si on utilise un cordon d’alimentation de rechange, il est recommandé d’utiliser le cordon d’alimentation de rechange numéro de pièce 9831317. Pour plus d’information, veuillez consulter les numéros de service qui se trouvent à la section “Assistance ou service”.Prise murale à 4 fils(14-30R) Pour une sécheuse reliée à la terre et connectée par un cordon :Cette sécheuse doit être reliée à la terre. En cas de mauvais fonctionnement ou de panne, la liaison à la terre réduira le risque de choc électrique en offrant au courant électrique un acheminement d'évacuation de moindre résistance. Cette sécheuse est alimentée par un cordon électrique comportant un conducteur relié à la terre et une che de branchement munie d'une broche de liaison à la terre. La che doit être branchée sur une prise appropriée qui est bien installée et reliée à la terre conformément à tous les codes et règlements locaux.

cet appareil au conducteur de liaison à la terre peut susciter un risque de choc électrique. En cas de doute quant à la qualité de liaison à la terre de la sécheuse, consulter un électricien ou un technicien ou un personnel qualié. Ne pas modier la che de branchement fournie avec la sécheuse; si la che ne correspond pas à la conguration de la prise de courant, demander à un électricien qualié d'installer une prise de courant appropriée. EXIGENCES D’INSTALLATION POUR LA SÉCHEUSE ÉLECTRIQUE45 EXIGENCES CONCERNANT L’ÉVACUATION DE LA SÉCHEUSE

AVERTISSEMENT : Pour réduire le risque d’incendie, cette

sécheuse doit ÉVACUER L’AIR À L’EXTÉRIEUR. IMPORTANT : Observer les dispositions de tous les codes et règlements en vigueur. Le conduit d’évacuation de la sécheuse ne doit pas être raccordé à une évacuation de gaz, une cheminée, un mur, un plafond, un grenier, un vide sanitaire ou un vide de construction. Seul un conduit d’évacuation métallique rigide ou souple doit être utilisé pour le système d’évacuation. ■ Utiliser uniquement un conduit d’évacuation en métal lourd de 4" (102 mm) et des brides de serrage. ■ Ne pas utiliser de conduit de plastique ou de métal très mince. Conduit métallique rigide : ■ Recommandé pour une performance de séchage idéale afin d’éviter tout écrasement ou déformation. Conduit métallique flexible : (Acceptable uniquement si son accès reste facile pour le nettoyage) ■ Doit être entièrement déployé et soutenu à l’emplacement d’installation final de la sécheuse. ■ Enlever tout excès de conduit flexible pour éviter tout affaissement et déformation susceptible de réduire la capacité d’évacuation et le rendement. ■ Ne pas installer le conduit métallique flexible dans des cavités fermées de mur, plafonds ou planchers. ■ La longueur totale ne doit pas dépasser 7

⁄4 pi (2,4 m). REMARQUE : Lors de l’utilisation d’un système d’évacuation existant, nettoyer et éliminer la charpie sur toute la longueur du système, et veiller à ce que le clapet d’évacuation ne soit pas obstrué par de la charpie. Remplacer tout conduit de plastique ou en aluminium par un conduit métallique rigide ou souple. Consulter à nouveau le “Tableau des systèmes d’évacuation” et modifier le système d’évacuation existant au besoin pour obtenir un meilleur séchage.

(102 mm) Conduit d’évacuation en métal lourd de 4" (102 mm) Coudes : ■ Les coudes à 45° permettent une meilleure circulation de l’air que les coudes à 90°. Brides de serrage : ■ Utiliser des brides pour sceller tous les joints. ■ Le conduit d’évacuation ne doit pas être raccordé ou fixé avec des vis ou tout autre dispositif de serrage qui se prolongerait à l’intérieur du conduit et retiendrait la charpie. Ne pas utiliser de ruban adhésif pour conduit. Une mauvaise évacuation de l'air peut causer de l'humidité et une accumulation de charpie à l'intérieur de la maison, ce qui peut provoquer : Dommages par l'humidité aux boiseries, meubles, peinture, papier-peint, tapis, etc. Problèmes de nettoyage dans la maison et problèmes de santé. Mieux Bon46 12" min. (305 mm) Clapets d’évacuation – Diamètre de 4" (102 mm)

Clapet de type Clapet à persiennes Clapet incliné boîte Hottes d’extraction EXIGENCES CONCERNANT L’ÉVACUATION DE LA SÉCHEUSE Le clapet de décharge doit se trouver à au moins 12" (305 mm) au-dessus du sol ou de tout autre objet susceptible de se trouver sur le trajet de l’air humide rejeté (par exemple, fleurs, roc hes, buissons ou neige). Longueur maximale du conduit/raccord La longueur maximale du système d’évacuation dépend du type de conduit utilisé, du nombre de coudes et du type de clapet d’évacuation. Tableau des systèmes d’évacuation (conduit en métal rigide) Nbre de changements Clapet de type de direction à 90° boîte ou à persiennes Clapet incliné 0 64 ft. (19.5 m) 58 ft. (17.7 m) 1 54 ft. (16.5 m) 48 ft. (14.6 m) 2 44 ft. (13.4 m) 38 ft. (11.6 m) 3 35 ft. (10.7 m) 29 ft. (8.8 m) 4 27 ft. (8.2 m) 21 ft. (6.4 m) Pour les systèmes d’évacuation autres que ceux indiqués dans le tableau des systèmes d’évacuation, consulter le revendeur de pièces. Prévoir un espace suffisant pour la combustion et la ventilation de l’air. (Vérifier les dispositions des codes et règlements en vigueur). Voir “Instructions d’installation dans un encastrement ou un placard” dans les sections “Exigences de l’emplacement”. Il est préférable d’utiliser une sortie de hotte de 4" (102 mm). Cependant, on peut utiliser un clapet d’évacuation de 2

⁄2" (64 mm). Une sortie de 2

⁄2" (64 mm) cause davantage de contre-pression que les autres types d’installation. Pour une installation permanente, un système d’évacuation fixe est requis. Raccordement du conduit d’évacuation

1. Si on utilise le conduit d’évacuation existant, s’assurer qu’il est

2. À l’aide d’une bride de fixation de 4" (102 mm), relier le conduit

d’évacuation à la bouche d’évacuation de la sécheuse. REMARQUE : Ne pas enlever le raccord de sortie. Longueur du système d’évacuation

3. Serrer la bride de serrage de tuyau avec un tournevis Phillips.

4. S’assurer que le conduit d’évacuation est fixé au clapet

d’évacuation à l’aide d’une bride de fixation de 4" (102 mm).

5. Placer la sécheuse à son emplacement final. Ne pas écraser

ni pincer le conduit d’évacuation. Vérifier que la sécheuse est d’aplomb. REMARQUE : Tester pour une bonne ventilation doit être fait avec un manomètre. Minimum: 0.01" (0.2 mm). Maximum: 0.6" (16 mm). Raccord de sortie47

1. Raccorder la canalisation de gaz à la sécheuse. Utiliser un

composé d’étanchéité compatible avec le type de gaz utilisé. Si un conduit métallique flexible est utilisé, vérifier qu’il n’est pas déformé. Raccordement à la canalisation de gaz

RACCORDEMENT À LA CANALISATION DE GAZ

L’extérieur du conduit d’évacuation principal doit comporter un conduit de déviation orienté vers le bas. Si le conduit principal monte verticalement à travers le toit et non à travers le mur, installer un coude de déviation à 180° à l’extrémité du conduit d’au moins 2 pi (610 mm) au-dessus de la surface ou du toit. Le diamètre de l’ouverture dans le toit ou le mur doit être supérieur de 1⁄2" (13 mm) à celui du conduit. Le conduit doit être centré dans l’ouverture. Pour de meilleures performances, ne pas installer de grillage à l’extrémité de l’évacuation. 12" min.(305 mm)* Les clapets anti-retours sont disponibles auprès de votre distributeur et doivent être installés sur la ligne d’évacuation de chaque sécheuse pour éviter que l’air évacué revienne dans les sécheuses et pour maintenir l’évacuation en équilibre avec le conduit de sortie principal. Des ouvertures dégagées pour le retour d’air sont nécessaires. Même si chaque sécheuse à charge unique doit normalement posséder une ouverture d’air extérieur sans obstacle de 24 po² (154 cm²) (en considérant 1 po² [6,5 cm²] par 1 000 Btu [252 kcal]), des ouvertures d’air d’appoint communes sont également acceptables. Placer les ouvertures communes pour que l’air d’appoint soit réparti uniformément à toutes les sécheuses. Garder à l’esprit que la surface de couverture doit être augmentée de 33 % pour tenir compte de la présence de registres ou de persiennes par-dessus les ouvertures. De plus, les ouvertures d’air d’appoint ne doivent pas être placées à proximité des sorties d’air évacué du bâtiment. Chaque conduit doit pénétrer dans le conduit principal en direction du mouvement de circulation de l’air. Les évacuations par l’autre côté doivent être placées en quinconce (décalées) pour réduire les interférences avec l’air sortant des autres évacuations en face. L’inclinaison maximale de chaque conduit qui pénètre dans le conduit principal ne doit pas dépasser 30°. Veiller à ce que les ouvertures de passage d’air demeurent exemptes de vapeurs de solvants de nettoyage à sec. Les vapeurs sont source de formation de composés acides, dont l’introduction via les modules de chauffage de la sécheuse peut provoquer la détérioration de la sécheuse et du linge en cours de séchage. L’ouverture principale comporte normalement un couvercle amovible, ce qui permet le nettoyage périodique du circuit d’extraction. REMARQUE : Pour plus d'informations sur la ventilation sèche, s'il vous plaît consulter le document Whirlpool W10100920. Si on ne peut pas utiliser de clapet d’évacuation Évacuation pour plusieurs sécheuses EXIGENCES CONCERNANT L’ÉVACUATION DE LA SÉCHEUSE 24" min.(610 mm)

• Distance de dégagement minimale au-dessus d’une accumulation de neige, de glace ou de débris tels des feuilles 30˚ max. Air ow Débit d’air Si nécessaire pour une intervention d’entretien ou de réparation, ouvrir la plinthe. Appuyer sur le dispositif de verrouillage de la plinthe avec un couteau à mastic pour l’ouvrir – le dispositif se trouve sur la partie supérieure centrale de la plinthe. Tirer la plinthe vers le bas pour l’ouvrir. La plinthe comporte une charnière sur sa partie inférieure.

2. Ouvrir le robinet d’arrêt de la canalisation d’arrivée de gaz et

vérifier que la canalisation de gaz à la sécheuse est ouverte.

3. Vérifier tous les raccordements en les badigeonnant d’une

solution de détection des fuites non corrosive approuvée. L’apparition de bulles indique une fuite. Réparer toute fuite éventuelle. On peut utiliser un conduit principal pour assurer l’évacuation d’un ensemble de sécheuses. La taille du conduit principal doit permettre une évacuation de 200 CFM d’air pour chaque sécheuse. On peut utiliser des filtres à charpie haute capacité correctement conçus dans le conduit principal s’ils sont inspectés et nettoyés régulièrement. La pièce dans laquelle se trouvent les sécheuses doit comporter un système d’air d’appoint au moins égal au CFM de toutes les sécheuses qui se trouvent dans la pièce.48 Cette sécheuse est équipée pour une alimentation au gaz naturel. Sa conception est homologuée par CSA International pour l’alimentation au gaz de pétrole liquéfié (propane ou butane), avec conversion appropriée. Ne pas entreprendre de convertir la sécheuse pour une utilisation avec un gaz différent de celui indiqué Type de gaz

RACCORDEMENT À LA CANALISATION DE GAZ

sur la plaque signalétique sans consulter le fournisseur de gaz au préalable. L’opération de conversion doit être exécutée par un technicien de réparation qualifié. Les numéros de pièce de l’ensemble de conversion de gaz sont indiqués près de la base des brûleurs. Méthode recommandée Installer une canalisation de gaz rigide de 1⁄2" (13 mm) jusqu’à l’emplacement d’installation de la sécheuse. On doit utiliser un composé d’étanchéité des tuyauteries résistant à l’action du gaz de pétrole liquéfié. Ne pas utiliser de ruban TEFLON

. Pour l’alimentation au propane, le diamètre des canalisations ou tuyaux doit être de 1⁄2" (13 mm) minimum. En général, le fournisseur de gaz propane détermine les matériaux à utiliser et le diamètre approprié pour le circuit. Test de pressurisation de la canalisation de gaz Un piquage bouché de 1/8" (3 mm) NPT minimum, accessible pour le contrôle de pression, doit être installé immédiatement en aval du robinet d’arrêt installé pour la sécheuse (comme illustré ci-dessous). Lors de toute épreuve de pressurisation du système à une pression supérieure à 1/2 lb/po

), on doit déconnecter la sécheuse de la tuyauterie de l’alimentation en gaz. Les pressions attendues pour l'alimentation en gaz sont répertoriés en pouces de colonne d'eau dans le tableau ci-dessous. Gaz naturel Gaz LP Minimum 5.2" (132.1 mm) 8.0" (203.2 mm) Maximum 10.5" (266.7 mm) 13.0" (330.2 mm) Méthode alternative L’alimentation en gaz peut aussi être raccordée à l’aide d’un conduit en cuivre ou en aluminium homologué de 3⁄8" (10 mm). Si la longueur totale de la canalisation d’alimentation est supérieure à 20 pi (6,1 m), utiliser un conduit de taille supérieure. Pour le gaz naturel, ne pas utiliser de conduits en cuivre. On doit utiliser un composé d’étanchéité des tuyauteries résistant à l’action du gaz d’alimentation. Robinet d’arrêt nécessaire La canalisation d’alimentation doit comporter un robinet d’arrêt individuel manuel installé à 6 pi (1,8 m) maximum de la sécheuse conformément au National Fuel Gas Code, ANSI Z223.1. Le robinet doit se trouver dans la même pièce que la sécheuse. La canalisation doit se trouver en un endroit facilement accessible pour les manœuvres d’ouverture/fermeture. Ne pas entraver l’accès au robinet d’arrêt manuel. Au Canada, un robinet d’arrêt individuel doit être installé conformément aux codes d’installation B149.1 CAN/CGA B149.1 et CAN/CGA B149.2. Canalisation d’alimentation en gaz Raccord métallique flexible pour appareil ménager : Il est recommandé d’utiliser une canalisation en acier inoxydable souple neuve, conception homologuée par CSA International, pour raccorder la sécheuse à la conduite d’alimentation en gaz. (La canalisation d’arrivée de gaz émergeant au niveau de la partie inférieure arrière de la sécheuse est dotée d’un filetage mâle de 3/8" [10 mm]). REMARQUE : Ne pas déformer/endommager la canalisation en acier inoxydable flexible lors du déplacement de la sécheuse. Raccordement par conduit rigide On doit utiliser un ensemble de raccords pour réaliser un raccordement rigide à la sécheuse. †®TEFLON est une marque déposée de Chemours.49

2. Vissage des pieds de nivellement

Examiner les pieds de nivellement pour trouver le repère en forme de diamant. Introduire manuellement les pieds dans les trous des pieds. Utiliser une clé à molette ou une clé de 1" (25 mm) pour faire tourner les pieds jusqu’à ce que la marque de repérage (losange) ne soit plus visible. Placer ensuite un cache-pied sur chaque pied. Pour protéger le plancher, utiliser un grand morceau de carton provenant de l’emballage de la sécheuse. Redresser la sécheuse sur le morceau de carton. Faire glisser la sécheuse jusqu’à ce qu’elle se trouve à proximité de son emplacement final. Laisser suffisamment d’espace pour pouvoir réaliser le raccordement électrique et raccorder le conduit d’évacuation. Un pied plus long nivellement est disponible si nécessaire sur les planchers très inclinés, Numéro de pièce 279810. INSTALLATION DES PIEDS DE NIVELLEMENT, DE LA GLISSIÈRE À

MONNAIE ET DE LA CAISSE À MONNAIE

Sur certains modèles : La console renferme le panneau de contrôle électronique. Le panneau est configuré à l’usine pour une durée de séchage de 5 minutes. Consulter la fiche technique située à l’intérieur de la plinthe de la sécheuse pour réinitialiser la durée de séchage ou pour d’autres options. Le mécanisme de lecteur de carte n’est pas compris, mais il est disponible auprès de vos sources habituelles de l’industrie.

1. Préparation de la sécheuse pour les pieds de nivellement

NOTE : Placer la sécheuse sur une feuille de carton ou un panneau de bois dur avant de la déplacer sur le plancher, afin d’éviter d’endommager le revêtement du sol. À l’aide de deux personnes ou plus, déplacer la sécheuse à l’emplacement d’installation désiré. Enlever le ruban adhésif dans les angles avant de la sécheuse. Ouvrir la sécheuse; enlever les brochures et sachets de pièces. Essuyer parfaitement la surface interne du tambour avec un chiffon humide. Prendre deux cornières de carton de l’emballage et les placer sur le plancher à l’arrière de la sécheuse. Saisir fermement la sécheuse et la placer doucement en appui sur la face arrière, sur les cornières de carton. Déconnecter la source de courant électrique avant de réaliser les connexions électriques. Pied Marque de diamant (l'aspect peut varier) security bolt security cone cage nut

1. Installation d’une glissière et d’une caisse à monnaie

Ôter la plaque de l’ouverture d’accès du boîtier de commande. Soulever la plaque à l’arrière pour l’enlever. Installer le dispositif d’introduction de pièces (pour l’installation, consulter les instructions d’installation du fabricant). Pour une sécheuse dotée d’un mécanisme d’insertion à glissière, utiliser l’ensemble d’adaptation fourni avec la sécheuse. Installer la plaque de l’ouverture d’accès du boîtier de commande. Placer la boîte à pièces avec la serrure et la clé dans l’ouverture d’accès du boîtier de commande. Retirer la feuille de carton ou le panneau de bois dur placé sous la sécheuse. Relever ou abaisser les pieds de la sécheuse jusqu’à ce que la sécheuse soit d’aplomb.

2. Installation du dispositif de sécurité supplémentaire

S’assurer que la sécheuse n’est pas alimentée. Ouvrir et retirer la porte de service. Placer le cône de sécurité en orientant la petite partie vers le bas, par dessus le trou de forme allongée dans la partie inférieure arrière du boîtier du compteur. Introduire le boulon de sécurité dans ce cône et l’enfiler manuellement dans l’écrou cage, sous l’ouverture de forme allongée. Serrer le boulon de sécurité à la main en y appliquant quelques tours avant d’utiliser une clé pour serrer fermement. NOTE : L’installation du boulon de sécurité offre une sécurité supplémentaire, mais représente aussi un délai supplémentaire pour une réparation éventuelle, lorsqu’il faut retirer le dessus pour réparer la sécheuse. Boulon de sécurité Cône de sécurité Écrou cage Sur certains modèles : Le boîtier de commande inclut la minuterie (accumulation préinstallée) avec bras de manoeuvre ou commutateur de service. La minuterie, installé à l’usine, commande une période de séchage de 45 minutes (came à 4 broches) après activation par le mécanisme d’insertion des pièces de monnaie. Le sachet de pièces inclut des cames pour des périodes de séchage de 30 minutes (6 broches) et 60 minutes (3 broches). Le mécanisme de paiement, la serrure et la clé de la plaque de l’ouverture d’accès et la serrure et la clé de réceptacle des pièces ne peuvent pas être inclus; mais on peut les obtenir auprès des sources usuelles de l’industrie.50

1. Enlever la plaque de carton placé sous la sécheuse. Placer

un niveau sur les bords supérieurs de la sécheuse en contrôlant chaque côté et l’avant. Si elle n’est pas d’aplomb, faire basculer la sécheuse et régler les pieds vers le haut ou vers le bas tel qu’indiqué dans l’étape 3, et recommencer si nécessaire. NIVELLEMENT Le nivellement de la sécheuse permet le bruit et les vibrations excessifs. Pas d’aplomb D’APLOMB Pas d’aplomb

2. Saisir la sécheuse par le dessus et la faire basculer d’avant en

arrière tout en s’assurant que les quatre pieds sont en contact ferme avec le sol. Faire de nouveau basculer la sécheuse, transversalement. Si la sécheuse bascule, passer à l’étape 3 et ajuster les pieds de nivellement.

3. Si la sécheuse n’est pas d’aplomb, utiliser une clé plate ou

une clé à molette de 1" ou 25 mm pour tourner les pieds de nivellement dans le sens antihoraire pour abaisser la sécheuse ou dans le sens horaire pour les soulever. Contrôler à nouveau l’aplomb de la sécheuse et vérifier que es quatre pieds sont en contact ferme avec le sol. Répéter si nécessaire. CONSEIL UTILE : Il serait judicieux de soulever l’avant de la sécheuse d’environ 4" (102 mm) à l’aide d’une cale en bois ou d’un objet similaire qui soutiendra le poids de la sécheuse. (l'aspect peut varier) (l'aspect peut varier)51

1. Consulter les spécifications électriques. Vérifier que la tension

électrique disponible est correcte et que la prise de courant est convenablement reliée à la terre. Voir “Spécifications électriques”.

2. Vérifier que toutes les pièces sont maintenant installées.

S’il reste une pièce, passer en revue les différentes étapes.

3. Vérifier la présence de tous les outils.

4. Éliminer/recycler tous les matériaux d’emballage.

5. Brancher sur une prise reliée à la terre ou connecter la source

de courant électrique.

6. Contrôler le bon fonctionnement de la sécheuse :

Modèles avec affichage électronique : Fermer la porte de la sécheuse. Regler le programme. Le temps de fonctionnement sera accumulé selon le nombre de pièces de monnaie. Modèles mécaniques : La minuterie comportera peut-être encore du temps accumulé lors des tests d’usine. Fermer la porte de la sécheuse. Tirer le bouton de réglage de la minuterie vers la droit. (Le temps de fonctionnement sera accumulé selon le nombre de pressions de la glissière à monnaie et le type de came de minutage utilisé.) Appuyer sur le bouton START (mise en marche). Faire fonctionner la sécheuse pendant au moins cinq minutes – programme de séchage avec chaleur (pas le programme de séchage à l’air). La sécheuse s’arrêtera à l’expiration de la période ainsi déterminée. Assurer-vous que la sécheuse s'éteint. REMARQUE : Il faut que la porte soit fermée pour que la sécheuse puisse fonctionner. La sécheuse s’arrête dès l’ouverture de la porte, mais la minuterie continue de fonctionner. Pour remettre la sécheuse en marche, fermer la porte et appuyer sur le bouton START (modèles mécaniques seulement).

7. Ouvrir la porte de la sécheuse. Vérifier que l’intérieur de la

sécheuse est chaud. Si le brûleur ne s’allume pas et qu’on ne ressent pas de chaleur à l’intérieur de la sécheuse, éteindre la sécheuse pendant cinq minutes. Vérifier que toutes les manettes des vannes d’alimentation sont en position ouverte (“ON”) et que le cordon électrique est branché. Répéter le test de 5 minutes décrit ci-dessus.

8. Si le temps de séchage est trop long, s’assurer que le filtre

à charpie est propre, et vérifier qu’il n’y a aucun obstacle au débit d’air du circuit d’évacuation de la sécheuse.

9. Démarrer à nouveau la sécheuse et la laisser exécuter

le programme de séchage avec chaleur (pas le programme de séchage à l’air) pour vérifier qu’elle fonctionne correctement.

9. Fixer les charnières de porte à la porte de la sécheuse de façon

à ce que le trou le plus gros se trouve au fond de la charnière et que l’axe de la charnière soit orienté vers l’avant de la porte.

10. Ôter les 4 vis fixant les 2 bouchons d’obturation du côté

de la poignée. Fixer les bouchons d’obturation au côté opposé à l’aide des mêmes 4 vis.

11. Insérer les vis dans les trous inférieurs du côté gauche de la

caisse. Serrer les vis à moitié. Positionner la porte de façon à ce que le côté large de l’encoche de la charnière de porte se trouve au-dessus des vis. Faire glisser la porte vers le haut de façon à ce que les vis se trouvent au fond des encoches. Resserrer les vis. Insérer les vis supérieures dans les charnières et serrer.

12. Fermer la porte et vérifier que la gâche de la porte est alignée

avec le loquet. Au besoin, faire glisser le loquet de la porte vers la gauche ou vers la droite à l’intérieur de l’encoche pour régler l’alignement. Le sens d’ouverture de la porte peut être changé du côté droit au côté gauche, si désiré. Retirer l’assemblée de porte

1. Placer une serviette sur le dessus de la sécheuse ou sur

la surface de travaille pour protéger sa surface.

2. Ouvrir la porte de la sécheuse. Ôter les vis inférieures du

côté charnière de la caisse. Desserrer (ne pas retirer) les vis supérieures du côté charnière de la caisse.

3. Soulever la porte jusqu’à ce que les vis supérieures de la

caisse se trouvent dans la partie large de l’encoche de la charnière. Tirer la porte vers l’avant pour la dégager des vis. Placer la porte (côté poignée vers le haut) sur la sécheuse. Retirer les vis de la charnière supérieure de la caisse.

4. Retirer les vis fixant les charnières à la porte.

5. Retirer les vis de chaque côté de la porte (5 vis).

6. Tout en maintenant la porte sur une serviette et sur la sécheuse,

saisir les côtés de la porte externe et soulever doucement pour la séparer de la porte interne (ne pas les séparer en forçant). Ne pas tirer sur le joint ou le loquet en plastique de la porte.

7. Veiller à maintenir la cale d’espacement en carton centrée entre

les portes. Fixer à nouveau le panneau externe de porte à la porte interne de façon à ce que la poignée se trouve du côté où les vis viennent d’être retirées.

8. Fixer à nouveau les vis de chaque côté de la porte (5 vis).

Serviette Charnières (l'aspect peut varier)53 INSTALLATION D’UNE CAME DE MINUTAGE DE 30 OU 60 MINUTES (sur certains modèles) Modèles avec la glissière à monnaie : Pour installer une came de minutage de 30 ou 60 minutes (fournie avec la sécheuse), procéder comme suit:

1. Débrancher la sécheuse ou déconnecter la source de courant

2. Déverrouiller le boîtier de commande.

3. Faire tourner la came manuellement pour aligner l’encoche en V

sous la dent de la roue dentée.

4. Insérer un tournevis à lame plate étroite sous la came

de minutage, près de l’axe. Soulever doucement la came verticalement pour la séparer de l’axe; veiller à ce que l’encoche en V laisse passer la dent de la roue dentée.

5. Placer la nouvelle came (moyeu vers le bas) sur l’axe. Aligner

le méplat de l’axe avec le méplat du trou de la came. Veiller à mettre en place l’onglet d’entraînement.

6. Faire tourner la came pour aligner l’encoche en V sous

la dent de la roue dentée.

7. Appuyer sur la came pour la mettre en place sur l’axe du moteur;

veiller à ce que l’encoche en V laisse passer la dent de la roue dentée.

8. Fermer et verrouiller le boîtier de commande.

9. Brancher la sécheuse ou reconnecter la source de courant

électrique. Roue dentée Encoche en V Onglet d’entraînement54

INSTRUCTIONS D’ENTRETIEN

Contacter le revendeur autorisé d’appareils de buanderie à usage commercial. Pour localiser votre revendeur autorisé d’appareils de buanderie à usage commercial ou pour toute question via internet, consulter www.MaytagCommercialLaundry.com. Si vous ne parvenez pas à localiser un revendeur, le centre d’aide pour les appareils de buanderie à usage commercial répond à toute question qui n’aurait pas été abordée dans les Instructions d’installation au sujet du fonctionnement ou de l’entretien de la sécheuse. Il suffit de composer le 1-800 NO BELTS (1-800-662-3587) – l’appel est gratuit. Lors de votre appel, vous aurez besoin du numéro de modèle et de série de la sécheuse. Ces deux numéros figurent sur la plaque signalétique située dans l’encadrement de la porte de la sécheuse.

SI VOUS AVEZ BESOIN D’ASSISTANCE

■ Nettoyer le filtre à charpie avant ou après chaque programme. ■ Comment enlever la charpie accumulée : À l’intérieur de la caisse de la sécheuse : Il faut retirer la charpie accumulée dans le conduit d’évacuation tous les 2 ans ou plus souvent, selon l’utilisation de la sécheuse. Le nettoyage doit être effectué par une personne qualifiée. De l’intérieur du conduit d’évacuation : Retirer la charpie tous les 2 ans, ou plus souvent, selon l’utilisation de la sécheuse. ■ Dégager l’espace autour de la sécheuse; aucune matière combustible, essence ou autres vapeurs ou liquides inflammables ne doit s’y trouver. ■ Dégager l’emplacement de la sécheuse de façon à ce qu’il soit libre de tout élément susceptible d’obstruer le débit d’air de combustion et de ventilation. Si la sécheuse ne fonctionne pas, contrôler ce qui suit : ■ La prise de courant est correctement alimentée. ■ Le disjoncteur ne s’est pas déclenché et aucun fusible n’est grillé. ■ La porte est fermée. ■ Les boutons de commande sélectionnent une configuration de fonctionnement. ■ Le bouton START (mise en marche) a été enfoncé fermement. ■ Pour une sécheuse à gaz, vérifier que les robinets de la canalisation de gaz sont ouverts.55 prix de l’appoint prix du programme complet Durée de l’appoint durée du programme complet

INSTRUCTIONS DE RÉGLAGE DU TABLEAU DE COMMANDE ÉLECTRONIQUE (modèles PR/PD) Informations générales d’utilisation AFFICHAGE VIDE – Cette situation indique que la sécheuse ne fonctionne pas. Entrer au mode de réglage pour consulter le code de diagnostic. “0 MINUTES” INDIQUÉ SUR L’AFFICHAGE – Cette mention indique que le programme est terminé et que la sécheuse ne peut pas être remise en marche. Les pièces introduites ou le débit par carte engagé pendant cette phase sont stockées en avoir, mais ne sont pas utilisables tant que le fonctionnement normal n’est pas rétabli par l’ouverture et la fermeture de la porte. En cas de défaillance du contacteur d’une porte, le contacteur doit être remplacé avant le rétablissement d’un fonctionnement normal. DÉMARRAGE À FROID (première utilisation) – La sécheuse est programmée en usine de la manière suivante : Durée de séchage de 5 minutes/pièce de 25 cents (pièce 1). Prix du séchage 1,50 $ (programme fixe avec durée supplémentaire – Modèles PD). Prix du séchage 0,00 $ (programme fixe – Modèles PR) DÉMARRAGE À CHAUD (après coupure d’électricité) – Quelques secondes après le rétablissement de l’alimentation, si un programme était en cours au moment de la coupure, “RESELECT CYCLE” (resélectionner programme) clignote sur l’affichage, indiquant qu’il faut appuyer sur un bouton pour redémarrer la sécheuse. TARIFS – Une fois la porte ouverte, puis fermée après la fin de programme, l’affichage indique le prix du programme (à moins d’un réglage pour un fonctionnement gratuit). Après l’insertion de pièces ou un débit de la carte de débit, l’affichage change pour guider l’utilisateur dans le lancement d’un programme. IMPORTANT Circuits électroniques sensibles aux décharges électrostatiques Le risque de décharge électrostatique est permanent. Une décharge électrostatique peut détruire ou détériorer les circuits électroniques de la sécheuse. La nouvelle carte peut sembler fonctionner correctement après la réparation, mais une décharge électrostatique peut lui avoir fait subir des contraintes qui provoqueront une défaillance plus tard. ■ Utiliser un bracelet de décharge électrostatique. Connecter le bracelet de décharge électrostatique au point de connexion vert relié à la terre ou sur une partie de métal non peint à l’intérieur de l’appareil. -OU- Toucher plusieurs fois de suite avec le doigt un point vert de raccordement à la terre ou une surface métallique non peinte à l’intérieur de l’appareil. ■ Avant de retirer la pièce de son emballage, placer le sachet antistatique en contact avec un point vert de raccordement à la terre ou une surface métallique non peinte à l’intérieur de l’appareil. ■ Éviter de toucher les composants électroniques ou les broches de contact ; manipuler les circuits électroniques de la machine uniquement par les bords. ■ Lors du réemballage des circuits électroniques de la sécheuse défaillante dans le sachet antistatique, observer les instructions ci-dessus. Il existe quatre (4) types de tarif de la sécheuse : Tarif de vente fixe Un paramétrage de la sécheuse pour un fonctionnement en programme fixe peut accepter uniquement les durées supplémentaires accumulées par paliers égaux à la durée d’un programme de séchage complet. Un maximum de 99 minutes peut être acheté ; aucun crédit supplémentaire n’est accordé pour les pièces insérées lorsque 99 minutes est affiché. Tarif par accumulation Si le prix est défini sur une pièce 1, alors le tarif par accumulation est en vigueur. La durée du programme peut être augmentée avec une pièce à la fois (modèles PD) jusqu’à une durée maximale de 99 minutes. En tarif par accumulation, les modèles PD empilables créditent tout l’argent sur un programme en appuyant une fois sur un bouton. Programme fixe avec tarif d’appoint Une sécheuse réglée pour proposer une fonctionnalité “Top Off” (appoint) permet d’ajouter une durée à un programme de séchage existant par paliers égaux au nombre de minutes de durée de séchage par pièce de 0,25 $ (pièce 1), jusqu’à 99 minutes, quel que soit le coût nécessaire pour mettre en marche la sécheuse. Aucun crédit n’est accordé pour les pièces insérées ou les apports par carte de débit lorsque l’affichage indique 99 minutes. Modèles PR : En mode débit amélioré, le prix d’appoint peut être réglé indépendamment (voir VALEUR DE LA PIÈCE 2), et la durée de l’appoint est calculé en fonction de l’équation suivante : La compensation par incréments en centièmes ne s’applique pas aux achats d’appoint. PROGRAMMES GRATUITS – Cette fonction est établie en réglant le prix du programme sur zéro. Dans ce cas, “SELECT CYCLE” (sélectionner programme) s’affiche à la place du prix du programme. Tout programme commencé comme programme gratuit prend fin automatiquement lors de l’ouverture de la porte. COMPATIBLE CARTE DE DÉBIT – Cette sécheuse est compatible pour avec les lecteurs de carte de débit. Elle accepte divers systèmes de cartes de débit, mais est livré SANS lecteur de carte de débit. Consulter le fabricant du lecteur de carte de débit pour une installation correcte avec la sécheuse. Dans les modèles convertis en un système à carte de débit de 1e génération, les impulsions de débit représentent l’équivalent d’une pièce (pièce 1).56 INSTRUCTIONS DE RÉGLAGE DU TABLEAU DE COMMANDE ÉLECTRONIQUE (modèles PR/PD) Paramétrage en début d’exploitation ■ Modèles PD à une seule charge : insérer la clé de service dans la porte, la tourner et la soulever pour retirer la porte de service. ■ Modèles PR à une seule charge : une fois le lecteur de carte de débit installé (conformément aux instructions du fabricant du lecteur), on peut entrer au mode de paramétrage en insérant une carte de paramétrage manuelle (fournie par le fabricant du lecteur) dans la fente d’insertion de carte. Si l’on ne dispose pas de carte de paramétrage manuelle, le mode de paramétrage manuel est accessible en retirant le connecteur AA1 sur la carte de circuits. IMPORTANT : Ne pas ouvrir la console avant d’avoir déconnecté la sécheuse detoute source d’énergie. Pour accéder au connecteur AA1 :

Débrancher la sécheuse ou déconnecter la source de courant électrique.

Ouvrir la console, débrancher le connecteur AA1, refermer la console.

Brancher la sécheuse ou reconnecter la source de courant électrique. La sécheuse est maintenant au mode de configuration/ paramétrage. REMARQUE : Cette sécheuse est préréglée en usine et ne nécessite aucune programmation. Toutefois, pour modifier les paramètres, suivre le guide “Codes de paramétrage” ci-dessous. ■ Les modèles PD sont préréglés en usine avec prix de programme fixe avec appoint. ■ Les modèles PR sont préconfigurés à l’usine pour un mode de fonctionnement gratuit, de sorte qu’il est possible de les faire fonctionner sans lecteur ni pièce. Code de paramétrage ■ Le bouton NORMAL (normal) permet de progresser d’un code au suivant. ■ Le bouton WHITE AND COLORS (blanc et couleurs) change la valeur du code. ■ Le bouton DELICATES (articles délicats) sélectionne les options ou les annule. POUR LES MODÈLES PR : les codes de paramétrage sont les mêmes que pour les modèles PD, sauf indication contraire. Le code de paramétrage est indiqué par le ou les deux caractères situés à gauche. La valeur du code de paramétrage est indiquée par les deux ou trois caractères situés à droite. Code Explication

606 PRIX DU PROGRAMME NORMAL

606 Représente le nombre de pièces de 0,25 $ (pièce 1) nécessaires pour mettre en marche la sécheuse; réglable de 0 à 39 (voir VALEUR DE LA PIÈCE 1 b.05). Avancer de 0 à 39 en appuyant sur le bouton HEAVY DUTY (service intense). Valeur par défaut définie en usine sur 6 pièces de 0,25 $ = 1,50 $. 600 MODÈLES PR : Valeur par défaut définie en usine sur 6 00, ou 0 pièce de 0,25 $.

• Appuyer une fois sur le bouton NORMAL (normal) pour passer au code suivant. Affichage Une fois la sécheuse installée et branchée, l’affichage indique “0 minutes”. Modèles à une seule charge Une fois la sécheuse branchée et sa porte ouverte puis fermée, l’affichage indique le prix. Sur les modèles PR réglés sur des programmes gratuits, l’affichage indique “SELECT CYCLE” (sélectionner programme) en clignotant (non illustré). Modèles à une seule charge Procédures de paramétrage des commandes IMPORTANT : Lire toutes les instructions avant la mise en marche. Les boutons de réglage du tissu, associés à l’affichage numérique, servent à régler les commandes de la sécheuse. L’affichage peut contenir 4 chiffres et/ou lettres et un point décimal. Il indique les codes de paramétrage et les valeurs correspondantes pour la programmation de l’appareil. Utilisation des boutons pour la programmation des commandes

1. Le bouton HEAVY DUTY (service intense) sert à régler les

valeurs associées aux codes de paramétrage. En appuyant sur le bouton, la valeur change par paliers. Un réglage rapide possible en maintenant le bouton enfoncé.

2. Le bouton NORMAL (normal) fait défiler les codes de

paramétrage. En appuyant sur le bouton avancent au code de paramétrage suivant. Maintenir le bouton NORMAL (normal) enfoncé pour faire défiler automatiquement les codes de paramétrage à une vitesse supérieure à 1 par seconde.

3. Le bouton DELICATES (articles délicats) sert à sélectionner

ou désélectionner les options.57 INSTRUCTIONS DE RÉGLAGE DU TABLEAU DE COMMANDE ÉLECTRONIQUE (modèles PR/PD) Code Explication

705 DURÉE DE SÉCHAGE NORMAL

705 MODÈLES PD : Représente le nombre de minutes par pièce de 0,25 $ (pièce 1). Le réglage par défaut en usine est de 5 minutes par pièce. Par exemple : 6 pièces de 0,25 $ x 5 minutes = 30 minutes. En appuyant sur le bouton HEAVY DUTY (service intense), régler la valeur entre 1 et 99 minutes. 745 • Appuyer une fois sur le bouton NORMAL (normal) pour passer au code suivant. 800 TYPE DE TARIF DE LA SÉCHEUSE 800 Programme fixe avec appoint. Pour une description détaillée, consulter les “Informations générales d’utilisation”. 8FC MODÈLES PR UNIQUEMENT : Valeur par défaut définie en usine sur FC (programme fixe). Pour une description détaillée, consulter les “Informations générales d’utilisation”. Appuyer sur le bouton DELICATES (articles délicats) pour changer cette valeur.

• Appuyer une fois sur le bouton NORMAL (normal) pour passer au code suivant.

9 00 OPTION DE COMPTAGE DES PROGRAMMES

Cette option est soit non sélectionnée (“OFF”), soit sélectionnée (“ON”). 9 00 Non sélectionnée : “OFF.” 9 0C Sélectionnée : “ON” ; ne peut pas être désélectionnée.

• Appuyer sur le bouton DELICATES (articles délicats) 3 fois de suite pour sélectionner “ON”. Une fois l’option “ON” sélectionnée, elle est bloquée à cette valeur.

• Appuyer une fois sur le bouton NORMAL (normal) pour passer au code suivant. Si le compteur de programmes (9 0C) est sélectionné, le calcul du total est le suivant : 1 00 CENTAINES de programmes 1 02 = 200 2 00 Programmes UNITAIRES 2 25 = 25 NOMBRE TOTAL = 225 Affichage seulement : l’effacement n’est pas possible.

• Appuyer une fois sur le bouton NORMAL (normal) pour passer au code suivant. Code Explication

1. 00 OPTION DE COMPTAGE DE MONNAIE

Cette option est soit non sélectionnée (“OFF”), soit sélectionnée (“ON”).

1. 00 Non sélectionnée : “OFF”.

1. 0C Sélectionnée : “ON”.

• Appuyer sur le bouton DELICATES (articles délicats) 3 fois de suite pour sélectionner “ON”, puis 3 fois de suite pour retirer l’option (non sélectionnée : “OFF”). Le compteur se remet à zéro en passant de l’option “OFF” à l’option “ON”.

1. C0 Sélectionnée : “ON” ; ne peut pas être désélectionnée.

• Pour sélectionner “ON” et bloquer l’option sur cette valeur, sélectionner d’abord “ON,” et en moins de 2 secondes, appuyer deux fois sur le bouton DELICATES (articles délicats) et une fois sur le bouton HEAVY DUTY (service intense), puis quitter le mode de paramétrage.

• Appuyer une fois sur le bouton NORMAL (normal) pour passer au code suivant.

2. 00 OPTIONS DE TARIF SPÉCIAL

Cette option est soit non sélectionnée (“OFF”), soit sélectionnée (“ON”).

2. 00 Non sélectionnée (“OFF”), et le code suivant sera A.00.

2. SP Sélectionnée : “ON”.

• Appuyer une fois sur le bouton DELICATES (articles délicats) pour changer cette sélection. Si l’option de tarif spécial est sélectionnée, les codes “3.XX” à “9.XX” sont accessibles.

• Appuyer une fois sur le bouton NORMAL (normal) pour passer au code suivant. Si le compteur de monnaie (1.0C ou 1.C0) est sélectionné, le calcul du total est le suivant : 3 00 CENTAINES de dollars 3 01 = 100,00 $ 4 00 Dollars UNITAIRES 4 68 = 68,00 $ 5 00 Nombre de CENTS 5 75 = 00,75 $ TOTAL = 168,75 $58 INSTRUCTIONS DE RÉGLAGE DU TABLEAU DE COMMANDE ÉLECTRONIQUE (modèles PR/PD) OPTIONS 3.XX – 9.XX À UTILISER EN CAS DE SÉLECTION DE

3.06 Représente le nombre de pièces de 0,25 $ (pièce 1)

pour mettre en marche la sécheuse ; réglable de 0 à 39 (voir VALEUR DE LA PIÈCE 1 b.05).

• Avancer de 0 à 39 en appuyant sur le bouton HEAVY DUTY (service intense). Valeur par défaut définie en usine sur 6 pièces de 0,25 $ = 1,50 $.

3.00 PR MODÈLES : Valeur par défaut définie en usine

• Appuyer une fois sur le bouton NORMAL (normal) pour passer au code suivant.

4.05 DURÉE DU SÉCHAGE SPÉCIAL

4.05 MODÈLES PD : Représente le nombre de minutes par

pièce de 0,25 $ (pièce 1).

• Le réglage par défaut en usine est de 5 minutes par pièce. Par exemple : 6 pièces de 0,25 $ x 5 minutes = 30 minutes.

• En appuyant sur le bouton HEAVY DUTY (service intense) régler la valeur entre 1 et 99 minutes.

• Appuyer une fois sur le bouton NORMAL (normal) pour passer au code suivant.

5. 00 MINUTES DE L’HORLOGE

5. 00 Paramétrage des minutes de l’horloge ; choisir une valeur

entre 0 et 59 minutes en appuyant sur le bouton HEAVY DUTY (service intense).

• Appuyer une fois sur le bouton NORMAL (normal) pour passer au code suivant.

REMARQUE : L’HORLOGE À FONCTION HORAIRE

sera déréglée après une coupure de courant, que le cordon ait été débranché ou que l’interruption se soit produite au niveau du réseau électrique. Pour que l’heure correcte reste affichée sur le tableau de commande, il faut utiliser une pile de secours.

6. 00 HEURES DE L’HORLOGE

REMARQUE : Utilise le format sur 24 heures.

6. 00 Paramétrage des heures de l’horloge ; choisir une valeur

entre 0 et 23 heures en appuyant sur le bouton HEAVY DUTY (service intense).

• Appuyer une fois sur le bouton NORMAL (normal) pour passer au code suivant.

REMARQUE : L’HORLOGE À FONCTION HORAIRE

sera déréglée après une coupure de courant, que le cordon ait été débranché ou que l’interruption se soit produite au niveau du réseau électrique. Pour que l’heure correcte reste affichée sur le tableau de commande, il faut utiliser une pile de secours.

7. 00 HEURE DE DÉBUT DU TARIF SPÉCIAL

REMARQUE : Utilise le format sur 24 heures.

7. 00 Représente l’heure de début, entre 0 et 23 heures.

• Sélectionner l’heure de début en appuyant sur le bouton HEAVY DUTY (service intense).

• Appuyer une fois sur le bouton NORMAL (normal) pour passer au code suivant. Code Explication

8. 00 HEURE DE FIN DU TARIF SPÉCIAL

REMARQUE : Utilise le format sur 24 heures.

8. 00 Représente l’heure de fin, entre 0 et 23 heures.

• Sélectionner l’heure de fin en appuyant sur le bouton HEAVY DUTY (service intense).

• Appuyer une fois sur le bouton NORMAL (normal) pour passer au code suivant.

9. 10 JOUR À TARIF SPÉCIAL

9. 10 Représente le jour de la semaine et indique si un tarif

spécial est sélectionné pour ce jour. Un nombre suivi de “0” indique l’absence de sélection pour ce jour particulier (9.10). Un nombre suivi de “S” indique une sélection pour ce jour particulier (9.1S). Les jours de la semaine (1–7) sont sélectionnés en appuyant sur le bouton HEAVY DUTY (service intense). Appuyer une fois sur le bouton DELICATES (articles délicats) pour sélectionner le prix spécial pour chaque jour choisi. En quittant le code de paramétrage “9,” l’affichage doit indiquer le jour actuel de la semaine :

• Appuyer une fois sur le bouton NORMAL (normal) pour passer au code suivant.

A. 00 OPTION D’AFFICHAGE DU COFFRE

Cette option est soit non sélectionnée (“OFF”), soit sélectionnée (“ON”). A. 00 Non sélectionnée : “OFF”. A. SC Sélectionnée : “ON”.

• Appuyer une fois sur le bouton DELICATES (articles délicats) pour changer cette sélection. Lorsque cette option est sélectionnée, le compteur de monnaie et/ ou de programmes peut être affiché (si les options de compteur correspondantes sont sélectionnées) lorsque la boîte à monnaie est retirée.

• Appuyer une fois sur le bouton NORMAL (normal) pour passer au code suivant.

AFFICHAGE SEMAINE (sélectionné) 10 Jour 1 = Dimanche 1S 20 Jour 2 = Lundi 2S 30 Jour 3 = Mardi 3S 40 Jour 4 = Mercredi 4S 50 Jour 5 = Jeudi 5S 60 Jour 6 = Vendredi 6S 70 Jour 7 = Samedi 7S59 INSTRUCTIONS DE RÉGLAGE DU TABLEAU DE COMMANDE ÉLECTRONIQUE (modèles PR/PD) Code Explication b. 05 VALEUR DE LA PIÈCE 1 b. 05 Représente la valeur de la pièce 1 en nombre de pièces de 0,05 $ : 05 = 0,25 $.

• En appuyant sur le bouton HEAVY DUTY (service intense), sélectionner entre 1 et 199 pièces de 0,05 $.

• Appuyer une fois sur le bouton NORMAL (normal) pour passer au code suivant. C. 20 VALEUR DE LA PIÈCE 2/VALEUR DE L’APPOINT DE

C. 20 Représente la valeur de la pièce 2 en nombre de pièces de 0,05 : 20 = $1.00 MODÈLES PR : Valeur par défaut définie en usine sur 0,25 $. Pour le modèle utilisant le mode débit amélioré, ce champ représente la valeur de l’appoint en pièces de 0,05 $.

• En appuyant sur le bouton HEAVY DUTY (service intense), sélectionner entre 1 et 199 pièces de 0,05 $.

• Appuyer une fois sur le bouton NORMAL (normal) pour passer au code suivant. d. 00 OPTION GLISSIÈRE À PIÈCES Cette option est soit non sélectionnée (“OFF”), soit sélectionnée (“ON”). d. 00 Non sélectionnée : “OFF”. d. CS Sélectionnée : “ON”.

• Appuyer trois fois de suite sur le bouton DELICATES (articles délicats) pour cette sélection. Une fois le mode glissière à pièces sélectionné, paramétrer “b.” sur la valeur d’une descente en pièces de 5 cents. Réglez les codes “606” (REGULAR CYCLE PRICE, prix du programme normal) et “3.06” (SPECIAL CYCLE PRICE, prix du programme spécial) sur le nombre de descente de pièces. REMARQUE : Si l’installateur règle “CS” sur un modèle de chute de pièces, les pièces ne sont pas enregistrées.

• Appuyer une fois sur le bouton NORMAL (normal) pour passer au code suivant.

E. 00 OPTIONS NOMBRE DE PIÈCES

Cette option est soit non sélectionnée (“OFF”), soit sélectionnée (“ON”). Avec cette option, l’affichage client indique le nombre de pièces (pièce 1) à insérer plutôt que le montant en dollars et cents. Le nombre affiché change à mesure que les pièces sont insérées. E. 00 Non sélectionnée : “OFF”. E. AC Sélectionnée : “ON”.

• Appuyer sur le bouton DELICATES (articles délicats) 3 fois de suite pour changer cette sélection. MODÈLES PR UNIQUEMENT : dans le mode Débit amélioré, cette option n’est pas accessible.

• Appuyer une fois sur le bouton NORMAL (normal) pour passer au code suivant. Code Explication J. Cd MODE DE PAIEMENT (OPTION DE PIÈCES/DÉBIT) J. Cd Modes pièces et carte de débit sélectionnés. Appuyer sur le bouton DELICATES (articles délicats) 3 fois de suite pour changer cette sélection. J. C_ Mode pièces sélectionné, mode carte de débit désactivé. Appuyer sur le bouton DELICATES (articles délicats) 3 fois de suite pour changer cette sélection. J._d Mode carte de débit sélectionné, mode pièces désactivé. Appuyer sur le bouton DELICATES (articles délicats) 3 fois de suite pour changer cette sélection. J. Ed L’option débit amélioré est automatiquement sélectionnée lorsqu’un lecteur de cartes de 2e génération est installé dans la sécheuse. L’option Ed ne peut pas être sélectionnée ou désactivée manuellement.

• Appuyer une fois sur le bouton NORMAL (normal) pour passer au code suivant.

L. 00 OPTION DE SUPPRESSION DU PRIX

Cette option est soit non sélectionnée (“OFF”), soit sélectionnée (“ON”). Cette option indique sur l’afficheur client “ADD” (introduire) ou “AVAILABLE” (disponible) au lieu du montant à ajouter (utilisé principalement avec les installations à carte de débit). L. 00 Non sélectionnée : “OFF”. L. PS Suppression de prix sélectionnée : “ON”.

• Appuyer une fois sur le bouton DELICATES (articles délicats) pour changer cette sélection.

• Appuyer une fois sur le bouton NORMAL (normal) pour passer au code suivant. n. CE OPTION D’ANNULATION D’AVOIR Cette option est soit non sélectionnée (“OFF”), soit sélectionnée (“ON”). Lorsque cette option est sélectionnée, l’argent mémorisé en avoir pendant 30 minutes sans ajout supplémentaire ou activités de programme est effacé. n. 00 Non sélectionnée : “OFF”. n. CE Sélectionnée : “ON”.

• Appuyer une fois sur le bouton DELICATES (articles délicats) pour changer cette sélection.

• Appuyer une fois sur le bouton NORMAL (normal) pour passer au code suivant. u.00 COMPENSATION PAR INCRÉMENTS EN CENTIÈMES u.00 Représente la compensation du prix par incréments en centièmes utilisée dans les modèles PR de 2e génération (débit amélioré). Choisir entre 0 et 4 centièmes en appuyant sur le bouton HEAVY DUTY (service intense).

• Appuyer une fois sur le bouton NORMAL (normal) pour passer au code suivant.60 INSTRUCTIONS DE RÉGLAGE DU TABLEAU DE COMMANDE ÉLECTRONIQUE (modèles PR/PD) FIN des OPÉRATIONS DE PARAMÉTRAGE

QUITTER LE MODE DE PARAMÉTRAGE

Modèles PD à une seule charge : réinstaller la porte d’accès. Modèles PR à une seule charge : g Débrancher la sécheuse ou déconnecter la source de courant électrique. g Ouvrir la console, réinsérer la fiche dans le connecteur AA1, fermer la console. g Brancher la sécheuse ou reconnecter la source de courant électrique.

Si le mode de paramétrage est saisi et si l’une des situations suivantes s’est produite, le code de diagnostic correspondant est affiché.

CODE EXPLICATION d1 Erreur du circuit de détection du moteur de la sécheuse sur la carte de commande ou en raison d’une interférence de la ligne d’alimentation (programmes et affichage du prix désactivés jusqu’à la réinitialisation manuelle du code de diagnostic). d4 Erreur du circuit de commande du moteur de la sécheuse (programmes et affichage client désactivés jusqu’à la réinitialisation manuelle du code de diagnostic). d5 Pièce 1 bloquée ou défaillance du circuit de commande de chute de pièce (reconnaissance des pièces et affichage client désactivés tant que le blocage persiste). d9 Tension détectée inférieure à 90 VCA pendant 8 secondes. d12 Erreur du circuit de détection du moteur sur la carte de commande ou en raison d’une interférence de la ligne d’alimentation (programmes et affichage client désactivés jusqu’à la réinitialisation manuelle du code de diagnostic). d13 Pièce 2 bloquée ou défaillance du circuit de commande de chute de pièce (reconnaissance des pièces et affichage du prix désactivés tant que le blocage persiste). d16 Aucune réception de communications du lecteur de cartes de débit installé en mode Débit amélioré (génération 2).61

1. Tous les autres coûts, y compris les frais de main-d’œuvre, de transport, d’expédition

ou de droits de douane pour les pièces couvertes.

2. Les pièces de rechange spécifiées par l’usine lorsque cet appareil ménager à usage

commercial est utilisé à des fins autres qu’un usage commercial normal ou lorsque les instructions d’installation ou les instructions fournies à l’opérateur ou l’utilisateur ne sont pas respectées.

3. Les visites de service pour rectifier l’installation de l’appareil ménager à usage

commercial, montrer à l’utilisateur comment utiliser l’appareil ménager à usage commercial, remplacer ou réparer des fusibles ou rectifier le câblage ou la plomberie externe.

4. Les interventions de dépannage pour réparer ou remplacer les ampoules électriques,

filtres à air ou filtres à eau de l’appareil. Les pièces consomptibles ne sont pas couvertes par la garantie.

5. Les dommages imputables à : mauvaise manipulation du produit lors de la livraison,

vol, accident, modification, usage impropre ou abusif, incendie, inondation, actes de Dieu, installation fautive ou installation non conforme aux codes locaux d’électricité ou de plomberie ou l’utilisation de produits non approuvés par Maytag.

6. Enlèvement et livraison. Cet appareil ménager à usage commercial est conçu pour

être réparé sur site.

7. Les réparations aux pièces ou systèmes résultant d’une modification non autorisée

faite à l’appareil commercial.

8. L’enlèvement et la réinstallation de votre appareil commercial si celui-ci est installé

dans un endroit inaccessible ou n’est pas installé conformément aux instructions d’installation fournies.

9. Dommages entraînés par l’exposition du produit à des produits chimiques.

10. Des modifications apportées à l’immeuble, à la pièce ou aux lieux afin de permettre

à l’appareil ménager à usage commercial de fonctionner correctement.

11. Les pièces de rechange spécifiées par l’usine pour les appareils commerciaux dont

les numéros de série et de modèle originaux ont été enlevés, modifiés ou qui ne peuvent pas être facilement identifiés.

12. La décoloration, la rouille ou l’oxydation des surfaces en acier inoxydable.

13. Les pièces de rechange spécifiées par l’usine suite à un diagnostic erroné ou à une

réparation effectuée par un service de dépannage “hors réseau”. Le coût d’une réparation ou d’un remplacement dans le cadre de ces circonstances exclues est à la charge du client.

NON COMPRISE) Pendant les cinq premières années à compter de la date d’achat d’origine, lorsque l’appareil commercial a été installé, utilisé et entretenu conformément aux instructions jointes au produit, la marque Maytag de Whirlpool Corporation (ci-après désignée “Maytag”) couvrira le coût des pièces de remplacement spécifiées par l’usine pour corriger les vices de matériaux et de fabrication qui existaient déjà lorsque cet appareil ménager a été acheté. Cette garantie limitée ne couvre pas la main-d’œuvre.

VOTRE SEUL ET EXCLUSIF RECOURS DANS

LE CADRE DE LA PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE CONSISTE EN LA RÉPARATION PRÉVUE CI-DESSUS. Maytag recommande que l’utilisateur emploie les services d’un dépanneur “intra-réseau” pour diagnostiquer la panne et réparer le produit de buanderie à usage commercial concerné. Dans le cadre de la présente garantie, Maytag ne sera pas responsable de l’octroi de pièces de rechange supplémentaires suite à un diagnostic erroné ou à une réparation effectuée par un dépanneur “hors réseau”. Cette garantie limitée est valide aux États-Unis ou au Canada et s’applique exclusivement lorsque l’appareil commercial est utilisé dans le pays où il a été acheté. La présente garantie limitée est valable à compter de la date d’achat initial par le consommateur. Une preuve de la date d’achat initial est exigée pour obtenir un dépannage dans le cadre de la présente garantie limitée. CLAUSE D’EXONÉRATION DE RESPONSABILITÉ AU TITRE DES GARANTIES IMPLICITES LES GARANTIES IMPLICITES, Y COMPRIS LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE OU D’APTITUDE À UN USAGE PARTICULIER, SONT LIMITÉES À CINQ ANS OU À LA PLUS COURTE PÉRIODE AUTORISÉE PAR LA LOI. Certains États et certaines provinces ne permettent pas de limitation sur la durée des garanties implicites, de qualité marchande ou d’aptitude à un usage particulier, de sorte que la limitation ci-dessus peut ne pas être applicable dans votre cas. Cette garantie vous confère des droits juridiques spécifiques et vous pouvez également jouir d’autres droits qui peuvent varier d’une juridiction à l’autre. LIMITATION DES RECOURS; EXCLUSION DES DOMMAGES FORTUITS OU INDIRECTS VOTRE SEUL ET EXCLUSIF RECOURS DANS LE CADRE DE LA PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE CONSISTE EN LA RÉPARATION PRÉVUE CI-DESSUS. MAYTAG NE SERA PAS TENUE RESPONSABLE DES DOMMAGES DIRECTS OU INDIRECTS. Certains États et certaines provinces ne permettent pas l’exclusion ou la limitation des dommages fortuits ou indirects de sorte que ces limitations et exclusions peuvent ne pas être applicables dans votre cas. Cette garantie vous confère des droits juridiques spécifiques et vous pouvez également jouir d’autres droits qui peuvent varier d’une juridiction à l’autre. EXONÉRATION DE RESPONSABILITÉ DANS LES DOMAINES NON COUVERTS PAR LA GARANTIE Maytag décline toute responsabilité au titre de la qualité, de la durabilité ou en cas de dépannage ou de réparation nécessaire sur cet appareil ménager autre que les responsabilités énoncées dans la présente garantie. Si vous souhaitez une garantie plus étendue ou plus complète que la garantie limitée fournie avec ce gros appareil ménager, adressez-vous à Maytag ou à votre détaillant pour obtenir les modalités d’achat d’une garantie étendue. 08/16 SI VOUS AVEZ BESOIN DE SERVICE : Communiquer avec votre distributeur de produits de buanderie commerciaux Maytag

autorisé. Pour savoir où se trouve le distributeur de produits de buanderie commerciaux Maytag

autorisé le plus près de chez vous, visiter le www.MaytagCommercialLaundry.com. Pour les correspondances écrites : Maytag