37530 - Cuiseur à riz HAMILTON BEACH - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristiques Techniques	Cuiseur à riz Hamilton Beach 37530, capacité de 14 tasses de riz cuit, puissance de 375 watts.
Fonctionnalités	Fonction de cuisson automatique, maintien au chaud, couvercle en verre pour surveiller la cuisson.
Utilisation	Facile à utiliser avec un seul bouton, idéal pour cuire du riz, des céréales et des légumes à la vapeur.
Maintenance	Nettoyage facile avec un bol amovible et un couvercle en verre, compatible avec le lave-vaisselle.
Sécurité	Éléments chauffants protégés, base antidérapante pour une utilisation stable.
Informations Générales	Dimensions compactes pour un rangement facile, design moderne, idéal pour les petites cuisines.

FOIRE AUX QUESTIONS - 37530 HAMILTON BEACH

Comment utiliser le cuiseur à riz HAMILTON BEACH 37530 ?

Pour utiliser le cuiseur à riz, mesurez la quantité de riz souhaitée, rincez-le sous l'eau froide, puis ajoutez-le dans la cuve avec la quantité d'eau appropriée. Fermez le couvercle et appuyez sur le bouton de cuisson.

Combien de riz puis-je cuire en une seule fois ?

Le cuiseur à riz HAMILTON BEACH 37530 peut cuire jusqu'à 10 tasses de riz cuit, ce qui équivaut à environ 5 tasses de riz cru.

Que faire si le riz ne cuit pas correctement ?

Si le riz ne cuit pas correctement, vérifiez que vous avez ajouté la bonne quantité d'eau. Assurez-vous également que le couvercle est bien fermé pendant la cuisson.

Le cuiseur à riz émet-il des bruits pendant son utilisation ?

Il est normal que le cuiseur à riz émette des bruits de vapeur pendant la cuisson. Si le bruit est excessif ou s'il y a des fuites de vapeur, vérifiez que le couvercle est bien placé.

Comment nettoyer le cuiseur à riz après utilisation ?

Pour nettoyer le cuiseur à riz, débranchez-le et laissez-le refroidir. Retirez la cuve et lavez-la avec de l'eau savonneuse. Essuyez l'extérieur de l'appareil avec un chiffon humide.

Que faire si le cuiseur à riz ne s'allume pas ?

Si le cuiseur à riz ne s'allume pas, vérifiez qu'il est correctement branché et que la prise fonctionne. Si le problème persiste, consultez le manuel d'utilisation pour des instructions de dépannage.

Puis-je cuire d'autres aliments dans le cuiseur à riz ?

Oui, vous pouvez cuire des légumes, des soupes et même des pâtes dans le cuiseur à riz. Ajustez la quantité d'eau en fonction des aliments que vous cuisinez.

Le cuiseur à riz HAMILTON BEACH 37530 est-il facile à transporter ?

Oui, le cuiseur à riz est léger et compact, ce qui le rend facile à transporter pour des pique-niques ou des événements.

Est-ce que le cuiseur à riz a une fonction de maintien au chaud ?

Oui, une fois le riz cuit, le cuiseur à riz HAMILTON BEACH 37530 passe automatiquement en mode maintien au chaud pour garder votre riz à la bonne température.

Y a-t-il une garantie pour le cuiseur à riz HAMILTON BEACH 37530 ?

Oui, le cuiseur à riz est généralement couvert par une garantie limitée. Veuillez consulter le manuel d'utilisation pour plus de détails sur la garantie.

MODE D'EMPLOI 37530 HAMILTON BEACH

Hamiltonbeach.ca Pour des recettes, des conseils et des renseignements sur le produit.

Balayez le code ou visitez le register.hamiltonbeach.com

Open to US customers only • Ce concours s'adresse aux clients des États-Unis seulement • Este concurso está disponible solo a clientes de los Estados Unidos

Digital Steamer Cuiseur à vapeur numérique Vaporera Digital

Francais. 12

Pour utiliser un appareil électroménager, vous devez toujours prendre des mesures élémentaires de sécurité pour réduire le risque d'incendie, d'électrocution et/ou de blessure corporelle, en particulier les mesures suivantes :

1. Lire toutes les instructions.
2. Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou manquant d'expérience et de connaissance, sauf si elles sont étroitement surveillées et instruites sur l'utilisation de l'appareil par une personne responsable de leur sécurité.
3. Une surveillance étroite est nécessaire lorsque tout appareil est utilisé par des, ou en présence d'enfants. Le nettoyage et l'entretien ne doit pas être fait par des enfants à moins d'être sous supervision. Les enfants doivent être supervisés afin d'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.
4. Ne pas toucher les surfaces chaudes. Utiliser les poignées ou les boutons. Utiliser des sous-plats pour déposer les éléments chauds.
5. Pour se protéger contre le risque de choc électrique, ne pas immerger le cordon, la fiche ou la base dans l'eau ou tout autre liquide.
6. Débrancher l'appareil de la prise de courant électrique lorsqu'il n'est pas utilisé et avant un nettoyage. Le laisser refroidir avant un nettoyage et avant d'y placer ou d'y enlever des pièces. Pour débrancher, saisir la fiche et la retirer de la prise. Ne pas tirer sur le cordon d'alimentation.
7. Ne pas faire fonctionner un appareil électroménager avec un cordon ou une fiche endommagée, ou lorsque l'appareil ne fonctionne pas bien ou a été échappé ou endommagé d'une

manière quelconque. Le remplacement et la réparation du cordon d'alimentation doivent être faits par le fabricant, son agent de service ou toute personne qualifiée de façon à éviter tout danger. Veuillez communiquer avec le service à la clientèle pour obtenir de l'information concernant l'inspection, la réparation ou le réglage, comme précisé dans la garantie limitée.

1. L'appareil peut rester chaud après qu'il ait été éteint.
2. L'utilisation d'accessoires non recommandés par le fabricant de l'appareil peut causer des blessures.
3. Ne pas utiliser à l'extérieur.
4. Ne pas laisser pendre le cordon de la table ou du comptoir et éviter tout contact entre le cordon et les surfaces chaudes, incluant la cuisinière.
5. Ne pas placer l'appareil sur ou près d'un brûleur chaud à gaz ou d'un élément électrique, ou dans un four chauffé.
6. Exercer une très grande prudence lors du déplacement d'un appareil contenant des aliments, de l'eau ou tout autre liquide chaud.
7. Pour le déconnecter, appuyer sur le bouton OFF (Darrêt) et retirer la fiche de la prise murale. Pour le débrancher, tenir la fiche et la retirer de la prise. Ne jamais tirer sur le cordon.
8. Ne pas utiliser l'appareil électroménager à une fin autre que celle prévue.
9. Soulever et ouvrir le couvercle soigneusement pour éviter de s'ébouillanter et laisser l'eau s'égouter dans le plateau d'égouttement.
10. ATTENTION: Risque de choc électriques. Faire la cuisson uniquement dans les bols et les plateaux.
11. Ne pas placer l'appareil directement sous les armoires pendant

le fonctionnement, car cet appareil dégage une grande quantité de vapeur. Éviter de tendre la main pour atteindre l'appareil pendant le fonctionnement.

Autres consignes de sécurité pour le consommateur

AVERTISSEMENT Risque de choc électrique: Cet appareil est fourni avec une fiche polarisée (une broche large) pour réduire le risque d'électrocution. Cette fiche n'entre que dans un seul sens dans une prise polarisée. Ne contrecarrez pas l'objet sécurité de cette fiche en la modifiant de quelque manière que ce soit ou en utilisant un adaptateur. Si vous ne pouvez pas insérer complètement la fiche dans la prise, inversez la fiche. Si elle refuse toujours de s'insérer, faire remplacer la prise par un électricien.

La longueur du cordon installé sur cet appareil a été sélectionnée afin de réduire les risques d'enchevêtrement ou de faux pas causés par un fil trop long. L'utilisation d'une rallonge approuvée est permise si le cordon est trop court. Les caractéristiques électriques de la rallonge doivent être équivalentes ou supérieures aux caractéristiques de l'appareil. Prendre toutes les précautions nécessaires pour installer la rallonge de manière à ne pas la faire courir sur le comptoir ou sur une table pour éviter qu'un enfant ne tire sur le cordon ou trébuche accidentellement.

Pour éviter la surcharge du circuit électrique, ne pas utiliser un autre appareil à haute puissance sur le même circuit que cet appareil.

Pièces et caractéristiques

Pour commander des pièces, visitez : hamiltonbeach.ca/parts

1 Couvercle
2	Bol pour cuisson à la vapeur no. 3 (avec fond amovible) (sur certains modèles)
3	Bol pour cuisson à la vapeur no. 2 (avec fond amovible)
4 Bol à riz
5	Bol pour cuisson à la vapeur no. 1 (avec fond amovible)
6 Plateau d'égouttement amovible
7 Élement chauffant
8 Témoin du réservoir d'eau
9 Base
10 Panneau de commandes
11 Réservoir d'eau
12 Tiroir d'entrée d'eau
13 Poignées
14	Plateau pour les cœurs (les trous dans le fond du plateau sont utilisés pour maintainir les cœurs en place)

REMARQUE: Le bol pour cuisson à la vapeur no. 3 est inclus avec certains modèles.

REMARQUE: Les bols pour cuisson à la vapeur peuvent être utilisés comme plateau pour les œufs.

Avant la première utilisation :

Laver le couvercle, le bol à riz, le ramasse-gouttes, les récipients et les fonds amovibles dans l'eau chaude savonneuse.

Rincer et sécher.

Essuyer l'intérieur du réservoir d'eau avec un linge humide et non abrasif.

Ne jamais faire fonctionner le cuiseur à vapeur avec un réservoir d'eau vide ou utiliser tout autre liquide pour les besoins de cuisson, car ceci pourrait endommager l'appareil.

1. Ajouter de l'eau froide jusqu'à la ligne de remplissage MAX sur le réseau d'eau.

2. Placez le plateau d'égouttement amovible solidement sur la base.

Ajoutez le bol pour cuisson à la vapeur no. 1 sur le plateau d'égouttement amovible.

4. Les bols pour cuisson à la vapeur peuvent être utilisés de quatre façons : - Un bol unique pour la cuisson à la vapeur. Placer le bol pour cuisson à la vapeur no. 1; voir (a) ci-dessus. - Deux bols pour cuisson à la vapeur ensemble. Placer le bol pour cuisson à la vapeur no. 1 sur la base et placer le bol pour cuisson à la vapeur no. 2 par-dessus; voir (b) ci-dessus. - Enlever le fond du bol pour cuisson à la vapeur no. 2 et/ou le bol pour cuisson à la vapeur no. 3 pour les alimentés plus volumineux; voir (c ou d) ci-dessus.

5. Pour cuire le riz: S'assurer que le réservoir d'eau est rempli à la ligne MAX. Placer le riz et l'eau dans le bol de cuisson pour le riz; puis placer le bol de cuisson pour le riz dans le bol de cuisson à la vapeur no. 1.

6. Pour cuire des œufs durs: Placer le fond dans le fond du bol pour cuisson à la vapeur no. 1 avec le plateau pour les œufs, le côté vers le haut. Placer les œufs dans le plateau pour les œufs (maximum de huit gros œufs pour chaque bol pour cuisson à la vapeur).

Cuisson à la vapeur (suite)

7. Brancher à la prise de courant. Le cuiseur à vapeur émettra un signal sonore lorsqu'il est allumé.

8. Appuyer sur le bouton (Marche/arrêt) pour démarrer le cycle de vapeur.

11. L'appareil émet un signal sonore à la mise en arrêt et un autre signal sonore lors du débranchement. REMARQUE : L'appareil s'éteindra automatiquement après la durée du mode WARM (réchaud) d'une heure.

Utiliser un gant de cuisine pour enlever soigneusement le couvercle et les aliments.

9. Pour régler la durée de cuisson désirée, appuyer sur l'une ou l'autre des flèches. La durée maximale de vapeur est d'une heure. REMARQUE: Si aucun réglage n'est effectué pour la durée de cuisson, l'appareil commencera la cuisson à la vapeur après environ 5 secondes.

10. L'unité émettra un signal sonore lorsque le temps de cuisson est complet et passera automatiquement en mode WARM (réchaud) pendant jusqu'à une heure. Le mode WARM (réchaud) peut être annulé en tout temps en appuyant sur le bouton (marche/arrêt). REMARQUE: La volaille, la viande, le poisson ou les fruits de mer doivent toujours être placés dans le bol pour cuisson à la vapeur no. 1 pour éviter l’égoutement sur les aliments dans la partie inférieure des bols pour cuisson à la vapeur.

Lorsque le niveau d'eau est faible :

1. L'unité émettra un signal sonore, l'affichage indiquera que le niveau de l'eau est bas, le voyant LOW WATER (niveau d'eau bas) s'allumera.
2. Pour ajouter de l'eau au réservoir d'eau : Tirer sur le tiroir d'entrée d'eau et remplir graduellement le réservoir avec de l'eau. Regardez dans l'espace de vérification de l'eau du réservoir pour vérifier le niveau d'eau.

REMARQUE: Ne JAMAIS cuire de viande crue en utilisant DELAY (mise en marche différée). Visiter le site foodsafety.gov pour plus d'informations à propos de la manipulation sécuritaire des aliments.

La cuisson et la cuisson à la vapeur commenceront que le a atteint le moment de la mise en marche différée. Le cuiseur à vapeur passera au mode WARM (réchaud) pendant environ 1 heures suivant la fin du cycle de cuisson. Si la quantité d'eau du cuiseur à vapeur est insuffisante, l'appareil se met hors tension et affiche le message « — — » clignotant. Remplir l'appareil avec de l'eau jusqu'à la ligne MAX puis appuyer sur le bouton (marche/arrêt) pour réinitialiser le cuiseur à vapeur. Le témoin LOW WATER (niveau d'eau bas) s'allumera aussi.

Réglage de la minuterie de mise en marche différée

1. Appuyer sur le bouton (Marche/arrêt) puis sur les flèches vers le haut ou le bas pour régler la durée de cuisson.

2. Appuyer sur le bouton DELAY (mise en marche différée). Le temps de mise en marche différée par défaut de 00:30 minutes clignotera sur l'afficheur. Le réglage minimum de la minuterie est de 30 minutes et la mise en marche différée maximum est de 24 heures.

3. Appuyer sur une ou autre des flèches pour régler la minuterie de mise en marche différée. Après environ 5 secondes, l'afficheur indiquera le temps différé nécessaire en heures et l'appareil commencera le compte à rebours. Après l'expiration de la durée de cuisson différée, le cuiseur à vapeur passera au mode de cuisson à la vapeur pour la durée de cuisson. REMARQUE: La minuterie de retard de cuisson devrait être utilisée seulement avec les aliments non périssables. Ne pas utiliser la minuterie de retard de cuisson pour faire cuire à la vapeur les viandes, les poissons, la volaille ou les œufs. Suivre les directives de salubrité alimentaire de l'USDA. Visiter le site foodsafety.gov pour obtenir plus d'informations.

Tableau de cuisson à la vapeur

Les durées (approximatives) de cuisson à la vapeur sont basées sur un remplissage avec de l'eau froide et jusqu'à la ligne de remplissage MAX. Le cuiseur à vapeur passera en mode WARM (réchaud) à la fin de la cuisson. Modèles avec le bol pour cuisson à la vapeur no. 3: Le temps de cuisson dans les trois bols de cuisson à la vapeur devra peut-être être ajusté.

Type d'aliments	Poids/Quantité	Temps de cuisson approx.
Asperges, petites tiges 454 g (1 livre) 14-20 minutes
Carottes entières 454 g (1 livre) 18-25 minutes
Fleurettes de brocoli, 1 tête 227 g à 340 g (1/2 à 3/4 livre) 18-22 minutes
Épis de maiis (droites dans deux ou trois bols pour cuisson à la vapeur) 6 moyen 16-18 minutes
Haricots verts 454 g (1 livre) 12-16 minutes
Courge, d'été jaune ou courgettes, morceaux écais de 1,3 cm (1/2 po) 454 g (1 livre) 16-20 minutes
Pommes de terre, entières, rouges 681 g (1 1/2 livres) 28-32 minutes
Poitrines de poulet sans peu et sans os 3 (142 g [5 oz. ] chaque)	14-18 minutes
Filet de saumon	454 g (1 livre) 16-20 minutes
Darnes de saumon, 2,5 cm (1 po) d'épaissur	681 g (1 1/2 livres) 18-22 minutes
Crevettes, sans veine et avec la queue (16 à 20)	1 livre (454 g)	11-15 minutes
Çeufs, gros	8	20-22 minutes
Riz blanc, à grain long (cuites dans le bol de cuisson pour le riz)	237 mL (1 tasse) de riz/237 mL (1 tasse) d'eau	32-35 minutes
Riz brun, à grain long (cuites dans le bol de cuisson pour le riz)	237 mL (1 tasse) de riz/ 296 mL à 355 mL (1 1/4 à 1 1/2 tasses) d'eau	67-70 minutes
Dumplings congelés (chaussons chinois)	Paquet de 680 g (1,5 lb)	8-12 minutes
Gros tames frais (deux dans chaque bol pour cuisson à la vapeur)	6	35-40 minutes

Suivre les directives de salubrité alimentaire de l'USDA et visiter le site foodsafety.gov pour connaître les températures de cuisson internes qui sont sécuritaires.

Entretien et nettoyage

1. Débrancher et laisser le cuiseur à vapeur refroidir complètement.
2. Le bol à riz et le plateau d’égouttement vont au lave-vaiselle dans le plateau du haut du lave-vaiselle uniquement. Laver le couvercle, les bols pour cuisson à la vapeur et les fonds dans l’eau chaude savonneuse. Rincer et sécher. Ne pas utiliser le cycle « SANITIZE » lors du lavage au lave-vaiselle. Les températures du cycle « SANITIZE » pourraient endomager votre produit.
3. Après chaque utilisation, essuyer le réservoir d'eau avec un linge propre et humide.
4. Essuyer la base avec un linge sec. Ne pas utiliser de nettoyants abrasifs.

Dépannage

Ramasse-gouttes et/ou récipients à vapeur inclinés ou instables. Le plateau d'égouttement est mal installé. Réorienter le plateau d'égouttement et placer le bol pour cuisson à la vapeur no. 1 en premier.

L'appareil refuse de s'emettre sous tension. - S'assurer que l'appareil est branché.

La durée de cuisson à la vapeur est trop longue ou trop courte ou aucune vapeur. - Présence de dépôts sur l'élément chauffant. Nettoyer en versant 74 mL (5 cuillères à soupe) de vinaigre blanc dans le réservoir d'eau puis remplir le réservoir avec de l'eau du robinet jusqu'à la ligne MIN. Mettre l'appareil en marche et régler la minuterie à 5 minutes. Laisser refroidir le liquide puis nettoyer et assécher complètement toutes les pièces.

Le riz cuit dans le bol à riz n'est pas assez cuit ou trop cuit.

Le niveau d'eau est trop bas ou le couvercle n'est pas présent sur le bol pour cuisson à la vapeur. S'assurer qu'un seul bol pour cuisson à la vapeur est utilisé. S'assurer que le couvercle est en place sur le bol pour cuisson à la vapeur.

AVERTISSEMENT Risque de choc électrique. Ne pas immerger la base dans l'eau ou tout autre liquide.

Pour enlever l'eau et les dépôts minéraux du réservoir d'eau

1. Ajouter une tasse de vinaigre blanc avec de l'eau froide jusqu'à la ligne de remplissage MAX.
2. Suivre les étapes en « Cuisson à la vapeur » sans ajouter aucune pièce.
3. Régler la minuterie à 15 minutes, puis enlever l'eau restante.
4. Laisser refroidir complètement et essuyer le réservoir d'eau avec un linge propre.

REMARQUE: Utiliser de l'eau filtrée aidera à réduire les dépôts minéraux.

Rangement du cuiseur à vapeur

1. Laisser refroidir complètement le cuiseur à vapeur et le nettoyer avant de le ranger. S'assurer que toute l'eau a été enlevée du réservoir d'eau pour s'assurer que le réservoir d'eau est complètement sec avant le rangement.
2. Ajouter le plateau d'égouttement amovible à la base, empiler les bols pour cuisson à la vapeur les uns dans les autres sur le plateau d'égouttement et ajouter le bol à riz. Mettre le couvercle par-dessus.

L'appareil ne se met pas hors tension à la fin de la cuisson à la vapeur.

L'unité est passée en mode WARM (réchaud). Mettre le cuiseur à vapeur hors tension si désiré ou laisser l'appareil en mode WARM (réchaud) jusqu'à un moment de servir. La cuisson des aliments n'est pas uniforme. Il y a trop d'aliments dans le bol pour cuisson à la vapeur. Laisser assez d'espace entre les aliments pour que la vapeur circule. Les aliments sont prêts dans le bol pour cuisson à la vapeur no. 1, mais ne sont pas prêts dans le bol no. 2 ou le bol no. 3. - Les aliments cuisent plus rapidement dans le bol pour cuisson à la vapeur no. 1. Toujours placer les aliments plus longs à cuire dans le bol pour cuisson à la vapeur no. 1. Ou, placer un bol (avec les aliments plus longs à cuire) sur la base et les faire cuire à la vapeur; puis ajouter un deuxième bol plus tard avec des aliments moins longs à cuire. Essayer de ne pas bloquer les trous de vapeur.

Garantie limitée

Cette garantie s'applique aux produits achetés et utilisés aux É.-U. et au Canada. C'est la seule garantie expresse pour ce produit et est en lieu et place de tout autre garantie ou condition.

Ce produit est garanti contre tout défaut de matériaux et de main-d'œuvre pour une période de cinq (5) ans à compter de la date d'achat d'origine au Canada et un (1) an à compter de la date d'achat d'origine aux É.-U. Au cours de cette période, votre recours exclusif se limitera au remplacement de ce produit ou tout autre composant défectueux, à notre discrétion. Cependant, vous êtes responsables des frais associés au retour du produit ou d'un composant en vertu de la présente garantie. Si le produit ou le composant est non disponible, nous le remplacerons avec un article similaire de valeur égale ou supérieure.

Cette garantie ne couvre pas le verre, les filtres, l'usage d'un usage normal, l'utilisation non conforme aux directives imprimées, ou des dommages au produit résultant d'un accident, modification, utilisation abusive ou incorrecte. Cette garantie s'applique seulement à l'acheteur original ou à la personne l'a avant reçu en cadeau. La présentation du reçu de vente d'origine comme preuve d'achat est nécessaire pour faire une réclamation au titre de cette garantie. Cette garantie s'annule si le produit est utilisé autrement que par une famille ou si l'appareil est soumis à toute tension ou forme d'une différente des caractéristiques nominales précisées sur l'étiquette (par ex. : 120 V ~ 60 Hz).

Nous excluons toutes les réclamations au titre de cette garantie pour les dommages spéciaux, consécutifs et indirects causés par la violation de garantie expresse ou implicite. Toute responsabilité est limitée au prix d'achat. Chaque garantie implicite, y compris toute garantie ou condition de qualité marchande ou d'adéquation à un usage particulier, est exonérée, sauf dans la mesure interdite par la loi, auquel cas la garantie ou condition est limitée à la durée de cette garantie écrite. Cette garantie vous donne des droits légaux précis. Vous pouvez avoir d'autres droits qui varient selon l'endroit où vous habitez. Certaines provinces ne permettent pas les limitations sur les garanties implicites ou les dommages spéciaux ou indirects de telle sorte que les limitations ci-dessus ne s'appliquent peut-être pas à votre cas.

Pour faire une réclamation au titre de la garantie, veuillez ne pas retourner cet appareil au magasin. Veuillez nous écrire à Hamilton Beach Brands, Inc., Customer Service Department, 4421 Waterfront Dr., Glen Allen, VA 23060, ou visiter le site hamiltonbeach.com/customer-service aux États-Unis ou hamiltonbeach.ca/customer-service au Canada. Pour obtenir un service plus rapide, veuillez repérer les numéros de modèle, de type et de série sur votre appareil.