Royal HEC 555 - Taille-haies EINHELL - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI Royal HEC 555 EINHELL

Instructions de service Taille-haie

Attention! Afin de réduire le risque de décharge électrique, de blessure et d'incendie lors de l'utili- sation d'outils électriques, observez les mesures de sécurité fondamentales suivantes. Lisez et observez ces instructions avant d'utiliser l'outil conservez ces instructions de sécurité!

1. Maintenez de l'ordre dans votre domaine de

travail – Le desordre dans le domaine de travail aug- mente le risque d'accident.

2. Tenez compte de l'environnement du domaine

de travail – N'exposez pas les outils électriques à la pluie. N'utilisez pas d'outils électriques dans un environnement humide ou mouillé. Veillez à ca que le domaine de travail soit bien éclairé. N'utilisez pas d'outils électriques si des liquides ou des gaz inflammables se trouvent à proximité.

3. Protégez-vous contre les décharges électri-

ques – Evitez le contact corporal avec des surfaces reliées à la terre, comme p. ex. tuyaux: radia- teurs, cuisinères électriques, réfrigérateurs.

4. Tenez les enfants éloignés!

– Ne permettez pas que d'autres personnes tou- chent à l'outil ou au câble. Tenez-les éloignées de votre domaine de travail.

5. Rangez vos outils dans un endroit sûr

– Les outils non utilisés devraient être rangés dans un enddroit sec, ferme et hors de la portée des enfants.

6. Ne surchargez pas votre outil

– Vous travaillerez mieux et plus sûrement dans la plage de puissance indiquée.

7. Utilisez l'outil adéquat

– N'utilisez pas d'outils ou de dispositifs adapta- bles de trop faible puissance pour exécuter des travaux lourds. N'utilisez pas des outils à des fins et pour des travaux pour lesquels ils n'ont pas été concus. p. ex. n'employez pas de scie circulaire à main pour abattre ou pour débrancher des arb- res.

8. Portez de vétements de travail appropiés

– Ne portez pas de vétements larges ou de bijoux. Ils pourraient être happés par les pièces en mouvement. Lors de travaux à l'air libre, il est recommandé de porter des gants en caoutchouc et des chaussures a semelie anti-dérapante. Coiffez-vous d'un filet à cheveux s'ils sont longs.

9. Portez des lunettes de protection

– Utilisez aussi un masque si le travail executé produit de la poussière.

10. Préservez le câble d'alimentation

– Ne portez pas l'outil par le câble et ne tirez pas sur celui-ci pour débrancher la fiche de la prise. Préservez le câble de la chaleur, de l'huile et des arètes vives.

11. Fixez bien la pièce

– Employez un dispositif de serrage ou un étau afin de bien fixer la pièce. Elle sera ainsi bloquée plus sûrement qu'avec votre main et vous aurez les deux mains libres pour manier l'outil.

12. N'élargissez pas trop votre rayon d'action

– Evitez d'adopter une position fatigante pour le corps. Veillez à ce que votre appui au sol soit ferme et conservez l'équilibre à tout moment.

13. Entretenez vos outils soigneusement

– Maintenez vos outils affûtes et propres afin de travailler mieux et plus sûrement. Observez les prescriptions d'entretien et les indications de changement de l'outillage. Vérifiez régulièrement l'état de la fiche et du câble d'alimentation et, en cas d'endommagement, faites-les changer par un spécialiste reconnu. Vérifiez le câble de rallonge périodiquement et remplacez – le s'il est endommagé. Maintenez les poignées séches et exemptes d'huile et de grais- se.

14. Débranchez la fiche de la prise

– En cas de non utilisation, avant de procéder à l'entretien et lors du changement d'outil, comme p. ex. de lame des scie, de foret et de tout autre autillage.

15. Enlevez les clés à outils

– Avant de mettre l'outil en marche, assurez-vous que les cles et outils de réglage aient été retirés.

16. Evitez tout démarrage involontaire

– Ne portez pas d'outil en ayant doigt place sur l'interrupteur tant qu il est braché au réseau élec- trique. Assurez-vous que l'interrupteur soit en position de coupure avant de brancher l'outil au réseau électrique.

17. Câble de rallonge pour l'extérieur

– A l'exterieur, n'utilisez que des câbles de rallon- ge homologués avec le marquage correspondant.

18. Soyez toujours attentif

– Observez votre travail. Agissez en faisant de bon sens. N'employez pas l'outil lorsque êtres fatigué.

19. Contrôlez si votre appareil est endommagè

– Avant d'utiliser a nouveau l'outil, vérifez soig- neusement le parfait fonctionnement des disposi- tifs de sécurité ou des pièces légèrement endom- magées. Vérifiez si le fonctionnement des pièces en mouvement est correct, si elles ne se grippent pas ou si d'autres pièces sont endommagées. Tous les composants doivent être montes correc- tement et remplir les conditions pour garantir le fonctionnement impeccable de l'appareil. Tout dispositif de sécurite et oute pièce endom- ma-gés, doivent être réparés ou échangés de manière appropriée par un atelier du service après-vente, pour autant que d'autres instructions ne soient contenues dans la notice d'emploi. Tout interrupteur de commande défectueux doit être remplace par un atelier du service aprés- vente. N'utilisez aucun outil sur lequel l'interrup- teur ne puisse ni ouvrir ni fermer le circuit correc- tement.

– Pour votre propre sécurité, n'utilisez que les accessoires et dispositifs adaptables menitonnés dans la notice d'emploi ou recommendés par le fabricant de l'outil. L'utilisation d'accessoires ou d'outils adaptables autres que ceux recommendés dans la notice d'emploi ou dans le catalogue, peut signifier pour vous un danger personnel de blessure. 21.Faites réparer votre outil par un spécialiste – Cette machine est conforme aux règles de sécurité en vigueur. Toute réparation doit être faite par un spécialiste et uniquement avec des pièces d'origine sinon elle peut être cause de ris- ques graves pour la sécurité de l'utilisateur.

– Le niveau sonore de cet outil électroportatif est mesuré selon ISO 3744, NFS 31-031 (2000/14 EG). Le niveau sonore peut dépasser 85 dB (A) sur le lieu de travail. Si tel est le cas, des mesu- res d’insonorisation doivent ˆetre prises. Conserver soigneusement ces instructions.F

Instructions de sécurité Lire attentivement ces instructions de sécurité et le mode d’emploi, et en tenir compte!

1.1 Avant toutes les opérations que vous allez

entreprendre sur le taille-haies, débrancher le câble de raccordement au cuorant! Par exemple: - câble endommagé - nettoyage des lames - vérification en cas de mauvais fonctionnement - nettoyage et maintenance - stockage sans surveillance

1.2 L’appareil peut provoquer de graves blessures!

Lisez attentivement le mode d’emploi pour prendre connaissance des informations sur le maniement correct des fonctions, les prépara tifs, les réparations et la mise en et hors servi ce de l’appareil. Familiarisez-vous avec toutes les pièces de réglage et l’utilisation adéquate de l’appareil.

1.3 Manipuler toujours le taille-haies avec les deux

1.4 Pour tous travaux avec le taille-haies veiller à

une position sûre et équilibrée et s’équiper de solides chaussures.

1.5 Ne pas entreprendre de travaux de taille sous

la pluie on sur des haies mouillées, et ne pas laisser l’appareil en plein air. Ne pas utiliser l’appareil tant qu’il est mouillé.

1.6 Il est recommandé de porter des lunettes de

protection et un protègeoreilles pendant les tra vaux de coupe.

1.7 S’équiper de vêtements de travail appropriés

tels que gants de caoutchouc et chaussures anti-dérapantes; éviter les vêtements larges. Les cheveux longs devront être tirés en arrière et retenus.

1.8 Evitez une position anormale. Veillez à adopter

une position sûre, particulièrement si vous utili sez des échelles et des marches.

1.9 Pendant le travail maintenir l’appareil à une

distance raisonnable du corps.

1.10 Veillez à ce qu’aucune personne ou aucun ani

mal ne se trouve dans la zône de travail.

1.11 Ne porter le taille-haies que par sa poignée de

1.12 Retirer le câble de la zône de coupe.

1.13 Avant la mise en route, Vérifier que le câble de

raccordement ne soit ni endommagé ni usé.

1.14 Le taille-haies ne devra être utilisé que si le

câble de raccordement est en parfait état.

1.15 Ne jamais débrancher l’appareil de la prise

secteur en tirant sur le câble, et ne jamais porter l’appareil par le câble. Eviter tout risque d’endommagement du câble.

1.16 Protéger le câble de la chaleur, des produits

corrosifs, et de tout risque d’entaille sur des bordures ou angles coupants.

1.17 Contrôlez régulièrement que le dispositif de

coupe n’a pas été endommagé; au besoin, fai tes dûment réparer l’outil de coupe par le ser vice après-vente ISC ou par un atelier spécia- lisé.

1.18 En cas de blocage du dispositif de coupe, dû à

des branches trop grosses par exemple, on coupera aussitôt le moteur du taille-haies - débrancher aussi la prise de secteur- et à partir de ce momentlà seulement, on pourra remédier au dérangement.

1.19 L’appareil devra être stocké dans un endroit

sec et sûr, et hors de portée des enfants.

1.20 Il est important de toujours couvrir le dispositif

de coupe avec le couvercle protecteur pendant le transport et le stockage.

1.21 Eviter un usage de l’appareil trop prolongé et

autre que l’usage prescrit, c’est-à-dire toute opération autre que la taille des haies.

1.22 N’utilisez que des câbles et des prises conçu

es pour le travail en extérieur: - Câble de raccordement HO7RN-F2x1,0 avec fiche profilée apprêtée. - Câbles de rallonge HO7RN F3G1,5 avec fiche de prise de courant de sécurité étanche et de dispositif d’accouplement de contact de mise à la terre. - Pour la commande d’appareils-outils électri- ques, il est recommandé de recourir à un dispositif de sécurité à courant de fuite ou à un interrupteur de sècurité à courant de défaut. Demandez conseil à votre marchand.

1.23 Le taille-haie devra être réguliérement soumis

à un contrôle technique et à une vérification approfon die. Lorsque les lames sont endom magées, on changera toujours la paire. En cas d’endommage ment dû à une chute ou un choc, il est indispens able de faire vérifier le taillehaies par un spécialiste.

1.24 Veiller à l’entretien de votre appareil. Prendre

soin de le nettoyer et de conserver les lames bien aiguisées. Suivre attentivement les instructions et recommandations d’entretien et de maintenance.

1.25 Conformément aux règlements en vigueur des

syndicats des métiers de l’agriculture, la mani pulation des taille-haies à moteur électrique n’est auto risée qu’aux personnes âgées de plus 17 ans. En présence et avec l’assistance d’un adulte, l’utilisati on est autorisée à partir de l’âge de 16 ans.

1.26 N’utilisez jamais l’appareil si le dispositif de

coupe est endommagé ou excessivement usé.

1.27 Surveillez votre environnement et faites attenti

on à des dangers éventuels qui pourraient être inau dibles à cause du bruit de la machine.

1.28 Evitez l’utilisation de la taille-haie à proximité ^

de personnes, en particulier d’enfants.

1.29 L’émission de bruit sur le lieu de travail peut

dépasser 85 dB(A). Dans ce cas il est néces saire de prendre des mesures d’insonorisation pour l’utilisateur. Le niveau sonore de cet outil électrique est mesuré selon IEC 59 CO 11; IEC 704; DIN 45635, partie 21, NFS 31-031 (2000/14 EG).

1.30 Les vibrations sur la poignée ont été établies

Pos. 1 + 3: Attention! Avant d’utiliser l’appareil, veuillez lire attentivement le mode d’emploi. Pos. 2: N’employez pas l’appareil par temps de pluie, dans une ambiance humide ou pour les haies trempées. Pos. 4: Portez un protège-oreilles. Pos. 5: En cas de détériorations ou de décou page du câble de raccordement, retirez immédiatement la fiche de la prise de courant.

4. Description (cf. fig. 1)

1 Lame 2 Bouclier 3 Poignée de guidage avec gachette 4 Poignée avec gachette 5 Oeillet d’accrochage pour le câble de rallonge Il n’est pas autorisé d’utiliser le taille-haies sans bouclier.

5. Branchement au secteur

L’appareil ne peut être raccordé qu’à un circuit de courant alternatif monophasé avec une tension alter- native de 230 ~ 50 Hz. Il dispose d’un isolement de protection et peut donc aussi être branché à des pri- ses sans conducteur de protection. Avant de mettre l’appareil en service, veuillez vous assurer que la tension du secteur soit identique à la tension de ser- vice conformément à la plaque signalétique.

6. Mise en service et maniement

Attention! Ce taille-haies convient au découpage de haies, de buissons et d’arbustes. Toute autre emploi n’étant pas expressément autorisé dans ce mode d’emploi, peut provoquer des dégâts du taille-haies et donc impliquer un risque sérieux pour l’utilisateur. Les tailles-haies sont équipés d’un circuit de sécurité à deux mains. Ils fonctionnent uniquement lorsque vous pressez d’une main la gachette sur la poignée de guidage () et de l’autre le commutateur sur la poignée (). Lorsque vous lâchez un élément de commutation, les lames s’arrêtent. Veuillez attendre l’arrêt des lames. - Veuillez vérifier le fonctionnement des lames. Les lames qui coupent des deux côtés tournent en sens inverse l’une de l’autre et garantissent de cette façon une grande puissance de coupe ainsi qu’une marche équilibrée. - Avant l’emploi, fixez le câble de rallonge dans le porte-câble respectif (cf. fig. 4). - Pour le fonctionnement en plein air, utilisez des câbles de rallonge homologués à cet effet.

7. Instructions de travail

Outre la taille des haies, le taille-haies pourra également être utilisé pour la coupe d’arbustes. Vous obtiendrez le meilleur rendement de coupe, lorsque vous conduisez le taille-haies de manié- re à positionner les dents de lames à un angle de 15° environ de la haie. (cf. fig. 5) Les lames à double coupe contraire permettent une coupe dans les deux directions. (cf. fig. 6) Pour obtenir une hauteur de coupe homogène, on tendra un cordeau de long du bord de la haie. Les branches qui dépassent seront coupées. (cf. fig. 7) Les surfaces latérales d’une haie seront coupées de bas en haut suivant un mouvement en arc. (cf. fig. 8)

2. Données techniques

HEC 555 Raccordement secteur 230 V ~ 50 Hz Puissance absorbée 500 W Longueur de coupe 465 mm Ecartement entre les dents 555 mm Fréquence de coupes/mn: n

Niveau de pression acoustique LWA 96 dB(A) Niveau de pression acoustique LPA 82 dB(A) Vibration aw 4,4m/s

8. Maintenance et entretien

Avant de nettoyer ou ranger le taille-haie, arrêter le moteur et débrancher la prise de raccorde- ment secteur. Pour conserver à la machine son meilleur rende- ment, on prendra soin de nettoyer et lubrifier réguliérement les lames. Les débarasser des dépôts au moyen d’une brosse, et appliquer une fine couche de graisse. N’utilisez que des grais- ses biodégradables. (cf. fig. 9) Pour les parties de la machine constituées de matiére plastique, utiliser un produit de nettoya - ge ménager et une chiffon humide. Ne pas utiliser de produits corrosifs ou diluants. Eviter absolument les infiltrations d’eau dans la machine. Conserver l’appareil dans son emballage d’origine.

Le taille-haies et ses accessoires sont constitués de divers matériaux, tels que métal et plastique. Ne pas jeter les éléments défectueux aux ordures ménagères! Renseignez-vous auprés de votre revendeur ou de la municipalité, sur les services mis en place pour le ramassage et recyclage de ce type d’ordures.17