MODE D'EMPLOI MS220 VB MUSE
ULTÉRIEURE Lors de l'utilisation d'appareils électriques, des précautions de sécurité de base doivent toujours être prises, notamment les suivantes: ATTENTION ! Une mauvaise utilisation de l'appareil peut entraîner des blessures corporelles.
- Lisez toutes les instructions avant d'utiliser l'appareil.
- NE PAS toucher les surfaces chaudes. Ne touchez que les commandes de contrôle. La surface extérieure peut devenir chaude lorsque l'appareil fonctionne.
- Gardez l'appareil et son cordon hors de portée des enfants de moins de 8 ans.
- Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites voire même ayant un manque d'expérience et de connaissances s'ils ont reçu une supervision ou des instructions concernant l'utilisation de l'appareil en toute sécurité et comprennent les dangers impliqués. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien par l'utilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants à moins qu'ils aient plus de 8 ans et qu'ils soient surveillés. NEW ONE recommande de ne pas laisser les enfants utiliser cet appareil.
- Avant de brancher l’appareil à la prise de courant, assurez-vous que la tension indiquée sur l’étiquette signalétique située au bas de l’appareil correspond à la tension de votre domicile. Si ce n’est pas le cas, contactez immédiatement votre revendeur et n’utilisez pas l’appareil.
- NE PAS faire fonctionner l'appareil si la che, le cordon d'alimentation ou l'appareil lui-même est endommagé. Pour éviter tout danger, veuillez contacter les fournisseurs pour le réparer.
- Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son technicien ou une personne de qualication similaire an d'éviter tout danger.
- Débranchez-le lorsqu'il n'est pas utilisé et avant de le nettoyer. Laisser refroidir complètement avant de mettre ou de retirer des pièces.
- NE laissez PAS le cordon d'alimentation (ou toute rallonge) pendre sur le bord d'une table ou d'un comptoir, ou toucher des surfaces chaudes. Laissez l'appareil refroidir avant d'enrouler le cordon autour de la base pour le ranger.
- NE PAS placer sur ou à proximité d'un brûleur à gaz ou réchaud électrique, ou dans un four chaud.
- Cet appareil ne doit pas être utilisé par des enfants et une surveillance étroite est nécessaire lorsque l’appareil est utilisé par ou à proximité d’enfants.
- Pour vous protéger contre les risques d’électrocution, ne plongez pas la base, le cordon ou la che dans l’eau ou tout autre liquide.
- NE PAS utiliser l'appareil pour un usage autre que celui prévu.
- Ne touchez pas la surface de la verseuse lorsque l’appareil est utilisé, utilisez la poignée. La surface extérieure peut devenir chaude lorsque l’appareil fonctionne.
- Cet appareil est uniquement destiné à un usage domestique.
- NE PAS utiliser d'accessoires non recommandés par le fabricant. L’utilisation d’accessoires non recommandés par le fabricant de l’appareil peut entraîner un risque d’incendie, d’électrocution ou de blessures.
- Des brûlures peuvent se produire si le couvercle supérieur est ouvert pendant les cycles d’infusion.
- N’utilisez pas l’appareil si la verseuse est ssurée.
- L’appareil ne doit être utilisé qu’avec le support fourni.
- ÉLIMINATION: Ne jetez pas les appareils électriques avec les déchets menagers non triés, utilisez des installations de collecte séparées. Contactez votre agence locale pour obtenir des informations sur les systèmes de collecte disponibles. Si les appareils électriques sont jetés dans des décharges ou des déchetteries, des substances dangereuses peuvent s’inltrer dans les eaux souterraines et pénétrer dans la chaîne alimentaire, ce qui nuira à votre santé et à votre bien-être.
- Les enfants doivent être surveillés an de garantir qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.
- Cet appareil est destiné à être utilisé pour des applications domestiques ou assimilées telles que: - Les cuisines du personnel dans les magasins, les bureaux et autres environnements de travail; - Maisons de ferme; - Par des clients dans des hôtels, des motels et d'autres environnements de type résidentiel; - Environnements de type chambres d'hôtes.
- La surface des éléments chauffants présente une chaleur résiduelle après chaque utilisation. NE PAS toucher cette surface.
- Déballez entièrement l’appareil et retirez tous les autocollants avant de l’utiliser.
- Placez l'appareilsur une surface de travail facilement accessible, plane, sèche, résistante à la chaleur et sufsamment stable.
- NE PAS utiliser à l’extérieur ou près d’une source d’eau. Évitez toute utilisation dans une salle de bain.
- Ne laissez pas l'appareil sans surveillance lorsqu'il fonctionne.
AVERTISSEMENT: Ne placez pas la cafetière sur
un plateau métallique ou une surface métallique pendant son utilisation.
AVERTISSEMENT: Emission d’eau chaude et de
AVERTISSEMENT: Cet appareil doit être mis à la
- N’OUVREZ PAS le couvercle pendant la préparation du café.
- Laissez l'appareil refroidir dans un endroit hors de portée des enfants ou des personnes ayant des capacités mentales limitées avant de le nettoyer.
- Lors de l'utilisation de l'appareil, tenez-vous à l'écart des enfants, car ils peuvent tirer le cordon d'alimentation ou renverser l'appareil et provoquer des blessures, des brûlures ou un risque d'électrocution.
- Avant de procéder au nettoyage, débranchez toujours l'appareil de la prise de courant et laissez-le refroidir complètement. MISE EN GARDE: - Assurez-vous que le couvercle de la verseuse est bien en place avant de verser. - Versez le café chaud lentement et avec précaution. - Lors du remplissage d’eau, s’assurer que le niveau d’eau se situe entre MIN et MAX. Ne pas trop remplir. - Toujours utiliser la poignée, la verseuse devient chaude lors de l’utilisation - Assurez-vous toujours que les connexions électriques sont maintenues sèches. - Pour éviter d’endommager la cafetière, N’UTILISEZ PAS d’eau tiède ou chaude pour remplir le réservoir d’eau ; Ne pas utiliser la verseuse au micro-ondes.
AVERTISSEMENT: La cafetière ne doit pas être
placée dans un meuble de rangement lorsqu’elle est utilisée.
COMO USAR A CAFETEIRA
MAINTENANCE MAINTAINCE MANUTENÇÃO FICHE TECHNIQUE TECHNICAL SPECIFICATIONS ESPECIFICAÇÕES AVERTISSEMENT! FAITES ATTENTION AUX SURFACES CHAUDESCAUTION ! PLEASE BE AWARE OF HOT SURFACESCuidado ! POR FAVOR ESTEJA ATENTO ÀS SUPERFÍCIES QUENTESMise en service 1. Effectuez 2 à 3 cycles avec de l'eau froide avant la premiere utilisation. Cela élimine d'éventuels résidus de production.2. La procédure est la même que pour la preparation du cafe (voir « Préparation du café »), mais sans utiliser de café moulu.3. Rincez ensuite soigneusement la verseuse et le porte-ltre et séchez-les.Préparation du café1. Ouvrir le couvercle, remplissez le réservoir d'eau froide et fraîche. Placez la verseuse sur la plaque chauffante.
2. Placez un ltre en papier dans le porte-ltre, versez la quantite requise de poudre de cafe dans
le ltre.3. Fermez le couvercle supérieur, puis branchez dans une prise murale domestique standard. Le voyant clignotera trois fois.
4. Appuyez sur la touche ON/OFF, Le voyant du processus d'infusion s'allume en bleu et la
préparation du café démarre. 5. Lorsqu’il n’y a plus d’eau, la préparation du café s’arrêtera.La plaque chauffante maintient le café au chaud même après le processus d'infusion lorsque la machine est allumée. 6. Lorsque le voyant clignote en bleu, l'appareil maintiendra le café au chaud pendant 40 minutes.Vous pouvez vérier le temps du maintien au chaud à travers la fenêtre d’indication du temps.7. Lorsque le temps de maintien au chaud est écoulé, le voyant s'éteindra. Si vous ne voulez pas qu'il reste au chaud, appuyez sur le bouton Marche/Arrêt. Le voyant s'éteindra.AVERTISSEMENT:
- Vous pouvez lire Ia quantite d'eau remplie à partir de l'indicateur de niveau d'eau des deux côtés. Le marquage MAX ne doit pas être dépassé.• Vous pouvez arrêter et redêmarrer le processus d’infusion à tout moment avec le bouton Marche/Arrêt.• La protection anti-goutte permet de retirer la verseuse pendant le processus d'infusion, par exemple, si vous souhaitez vous servir une tasse de café alors que le processus de préparation n'est pas encore terminé. Dès que vous placez la verseuse correctement et au centre de la plaque chauffante, le café continue de couler dans la verseuse. Lorsque le café n’a pas ni d’infuser, remettez la verseuse en verre sur la plaque chauffante après avoir versé le café pour éviter que l’eau contenant la poudre de café dans le porte-ltre ne déborde.
- Insérez le porte-ltre comme indiqué et rabattez la poignee vers l'avant. Sinon, le couvercle ne peut pas être fermé correctement et le café peut s'écouler par le couvercle de la cafetière.Note:• You can see the quantity of water on the water level display on both sides. The specied MAX mark must not be exceeded• The brewing process can stop and restart at any time with the on/off button.• The drip protection allows the jug to be removed already while the brewing process is running, e.g. if you already want to pour yourself a cup of coffee, although the brewing process is not yet completed. As soon as you place the coffee glass-pot correctly back in the middle of the heating plate, the coffee will continue running into the coffee-glass pot. When the coffee has not nished the brewing process, put the coffee glass-pot back on the heating plate after pouring the coffee to prevent the water containing the coffee powder in the lter holder from overowing.
- Assurez-vous que Ia verseuse est au milieu et que le anti -gouttes est poussé vers le haut du couvercle de la verseuse.• Make sure that the glass coffee-pot is standing in the middIe and the drip protection of the jug lid is pushed up.
- Certique-se de que a cafeteira está centrada e que a proteção antigotejamento da tampa da cafeteira seja pressionada para cima.
- La machine à café est équipée d'une protection contre la surchauffe, qui éteint automatiquement la machine à café si elle est menacée de surchauffe.
- The coffee maker is tted with overheating protection, which switches the coffee maker off automatically if there is a risk of overheating.
- A cafeteira dispõe de uma proteção contra sobreaquecimento, que desliga automaticamente a cafeteira se esta ameaçar sobreaquecer.Traitement des brûlures:- Faites couler immédiatement de l'eau froide sur la zone touchée.- Ne vous arrêtez pas même pour enlever des vêtements.- Consultez rapidement un médecin.Treating scalds:- Run cold water over the affected area immediately.- Do not stop to remove clothing.- Seek medical advice quickly.Tratamento de queimaduras:- Passe imediatamente água fria sobre a área afetada.- Não pare para retirar a roupa.- Procure aconselhamento médico rapidamente.Ce marquage indique que ce produit ne doit pas être jeté avec les autres déchets ménagers sur tout le territoire de l’UE. Pour éviter d’éventuels dommages à l’environnement ou à la santé humaine dus à une élimination incontrôlée des déchets, recyclez-les de manière responsable an de promouvoir la réutilisation durable des ressources matérielles. Pour retourner votre appareil usagé, veuillez utiliser les systèmes de retour et de collecte ou contacter le revendeur où le produit a été acheté. Ils peuvent reprendre ce produit pour un recyclage sans danger pour l’environnement.This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes throughout the EU. To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal, recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. To return your used device, please use the return and collection systems or contact the retailer where the product was purchased. They can take this product for environmental safe recycling.Esta marcação indica que este produto não deve ser eliminado juntamente com outros resíduos domésticos em toda a UE. Para evitar possíveis danos para o ambiente ou para a saúde humana devido à eliminação descontrolada de resíduos, recicle-o de forma responsável para promover a reutilização sustentável dos recursos materiais. Para devolver o seu aparelho usado, utilize os sistemas de devolução e recolha ou contacte o retalhista onde o produto foi comprado. Este pode levar o produto para uma reciclagem ambientalmente segura.Nettoyage1. Retirer la che de la prise et laisser la machine à café et la verseuse refroidir complètement. 2. Essuyez l'exterieur de la machine à café avec un chiffon légèrement humide.3. La verseuse et le porte-ltre peuvent être nettoyés a l'eau chaude pour la vaisselle ou au lave-vaisselle.AVERTISSEMENT:- Pour éviter tout risque d’électrocution, ne laissez jamais l’humidité pénétrer dans la zone de l’interrupteur ou le cordon.- Ne plongez jamais la base dans l’eau !REMARQUE:Ne nettoyez pas la cafetière avec des éponges métalliques, des détergents abrasifs ou des produits qui nécessitent de frotter/récurer, car ceux-ci peuvent endommager la surface de l’appareil.Détartrer1. Pour détartrer, vous pouvez utiliser un détartrant du commerce (respecter les recommandations du fabricant) ou mélanger du vinaigre avec de l'eau avec un rapport 1:1.2. Remplissez le liquide de détartrage dans le réservoir d'eau, Laissez ensuite le liquide agir pendant environ 15 minutes.
3. Placez la verseuse sur la plaque chauffante. Appuyez sur la touche ON/OFF, la procédure est
la même que pour la preparation du cafe (voir « Préparation du café »), mais sans utiliser de café moulu.4. Après le détartrage, effectuez trois autres passages avec de l'eau fraîche et froide et rincez abondamment la cafetière et le porte-ftiltre. Vous pouvez ensuite utiliser la machine à café comme d'habitude.Cleaning1. Disconnect the power plug from the socket and allow the coffee maker to cool down.2. Wipe the outside of the coffee machine clean with a slightly damp cloth.3. You can clean the glass coffee-pot and lter holder in hot dish washing water or in the dishwasher.WARNING:- To avoid risk of electric shock, never allow moisture to come into the switch area or cord.- Never immerse base in water!Note:Do not clean the coffee maker with metal sponges, abrasive or scratching detergents. These may damage the surface.Descaling1. Use the commercial descaling agents (observe the manufacturer’s instructions) or mix household vinegar with water in a ratio of 1:1.2. Fill the descaling liquid into the water tank, then allow the liquid to take effect for approximately 15 minutes.
Manuel de l’utilisateur
Notice Facile 
