DVDS47PLA - Lecteur dvd PANASONIC - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Lecteur DVD
Marque	Panasonic
Modèle	DVDS47PLA
Dimensions (L × P × H)	430 mm × 249 mm × 52 mm
Poids	2,4 kg
Alimentation	220-240 V CA, 50 Hz
Consommation électrique	En fonctionnement : 13 W (approx.) En veille : 1 W (approx.)
Formats de disques compatibles	DVD-RAM, DVD-Audio, DVD-Video, DVD-R, CD-Audio, Video CD, SVCD, CD-R/RW (MP3, WMA, JPEG)
Sorties vidéo	Composite (RCA), S-Vidéo, Composante (Y/Pb/Pr), RGB (via SCART)
Sorties audio	Analogique stéréo (RCA), Numérique optique et coaxial
Fonctions de lecture	Lecture, pause, saut, recherche, ralenti, arrêt sur image, zoom, répétition, programmation, lecture aléatoire, mémoire de position
Améliorations audio/vidéo	AV Enhancer, Depth Enhancer, Multi Re-master, Advanced Surround, Dialogue Enhancer
Réglages d'image	Modes d'image (Normal, Cinema1, Cinema2, Animation, Dynamique, Utilisateur), réglage du zoom, du format (4:3/16:9), sortie progressive (480p)
Réglages audio	Compression dynamique, atténuateur, sélection de la sortie PCM/Dolby/DTS/MPEG
Langues des menus	Français, Allemand, Italien, Espagnol, Portugais, Suédois, Néerlandais, Anglais
Classe laser	Classe 1 (sécurité pour l'utilisateur)
Entretien et nettoyage	Nettoyer avec un chiffon doux et sec. Ne pas utiliser d'alcool, de diluant ou de benzène. Pour les disques, utiliser un chiffon humide puis sec.
Pièces détachées fournies	Télécommande (EUR7631010), câble audio/vidéo, câble d'alimentation CA, 2 piles pour la télécommande
Réparabilité	Ne pas ouvrir ni réparer soi-même. Contacter un service agréé en cas de panne.
Température de fonctionnement	+5 à +35 °C
Humidité de fonctionnement	5 à 90 % HR (sans condensation)

FOIRE AUX QUESTIONS - DVDS47PLA PANASONIC

Quels types de disques puis-je lire avec ce lecteur DVD Panasonic ?

Ce lecteur prend en charge les formats suivants : DVD-RAM, DVD-Audio, DVD-Video, DVD-R, CD-Audio, Video CD, SVCD, CD-R/RW (avec fichiers MP3, WMA, JPEG). Les disques DVD-ROM, CD-ROM, DVD+R, etc., ne sont pas compatibles.

Que faire si l'appareil ne s'allume pas ?

Vérifiez que le câble d'alimentation est correctement branché sur une prise secteur. Si le problème persiste, essayez une autre prise ou contactez le service après-vente.

Pourquoi n'y a-t-il ni image ni son ?

Assurez-vous que les connexions vidéo et audio sont correctement effectuées et que le téléviseur est réglé sur l'entrée appropriée. Vérifiez également que le disque n'est pas sale ou endommagé.

La télécommande ne fonctionne pas, que faire ?

Vérifiez d'abord l'orientation des piles (respectez les polarités + et -). Remplacez les piles si nécessaire. Assurez-vous qu'aucun obstacle ne se trouve entre la télécommande et le capteur de l'appareil, et que vous êtes à moins de 7 mètres.

Comment nettoyer les disques et l'appareil ?

Pour les disques : essuyez-les avec un chiffon humide puis sec, en partant du centre vers l'extérieur. Pour l'appareil : utilisez un chiffon doux et sec. N'utilisez jamais d'alcool, de diluant ou de produits chimiques.

Le message 'NOPLAY' s'affiche, que signifie-t-il ?

Ce message indique que le disque inséré n'est pas compatible avec le lecteur ou qu'il est vierge. Insérez un disque compatible parmi ceux listés dans la notice.

Comment réinitialiser l'appareil aux réglages d'usine ?

En mode arrêt, maintenez enfoncés les boutons [▲] et [■] sur l'appareil, puis appuyez également sur [▲] jusqu'à ce que 'Initialized' disparaisse de l'écran. Éteignez puis rallumez l'appareil.

J'ai oublié mon mot de passe pour le contrôle parental, comment le réinitialiser ?

Suivez la procédure de réinitialisation décrite ci-dessus. Tous les réglages, y compris le mot de passe, seront effacés.

L'image est déformée ou ne remplit pas l'écran, que faire ?

Vérifiez le réglage 'Format TV' dans le menu vidéo (4:3 ou 16:9). Utilisez la fonction de zoom pour ajuster l'image. Si le problème persiste, désactivez le zoom automatique.

Le son est distordu ou faible, comment y remédier ?

Désactivez l'effet 'Advanced Surround' dans le menu audio. Activez l' 'Atténuateur' si la distorsion persiste. Vérifiez également les connexions audio et le réglage du volume.

MODE D'EMPLOI DVDS47PLA PANASONIC

Reprodctor de DVD/CD

Instrucciones de funciona

Model No. DVD-S47

La ilustración muestra el Modelo para Europa continental.

AUDIO/VIDEO

Panasonic®

Número de region

Para Europa continental

El reproductor reproducirá discos DVD-Video que estén marcados con etiquetas que tengan el número de region "2" o la palabra "ALL".

Ejempio

Para América Central

El reproductor reproducirá discos DVD-Video que estén marcados con etiquetas que tengan el número de region "4" o la palabra "ALL".

Ejempio

Estimado cliente

Gracias por haber adquirido este producto. Para Obtener un rendimiento optimum y por razones de seguridad, lea cuidadosamente estas instrucciones antes de conectar, utilizar o ajustar este producto. Guarde este manual para consultarlo en el futuro en caso de ser besoinario.

ADVERTENCIA!

ESTE APARATO UTILIZA UN LÁSER.
EL USAR LOS CONTROSLES, HACER LOS REGLAJES O LOS PASOS REQUIRIDs EN FORMA DIVERSA DE LA AQUI EXPUESTA PUEDE REDUNDAR EN EXPOSICION PELIGROSAA LA RADIACION.
NO ABRA LAS TAPAS NI HAGA REPARACIONES USTED Mismo. EN CASO DE PRODUICIRSE ANOMALIAS SOLICITE AYUDA DE PERSONAL CUALIFICADO.

AVISO:

PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS, DESCARGAS ELECTRICAS O DANOS EN ESTE APARATO, NO LO EXPONGA A LA LLUVIA, HUMEDAD, GOTEO NI SALPICADURAS, Y NO COLOQUE ENCIMA DE EL OBJECTOS QUE CONTENGAN LIGUIDOS COMO, POR EJEMPLO, FLOREROS.

ADVERTENCIA!

• PARA MANTENER BIEN VENTILADA esta UNIDAD, NO LA INSTALE NI PONGA EN UN ESTANTE DE LIBROS, MUEBLE EMPOTRADO U OTRO ESPACIO DE DIMENSIONES REDUCIDAS. ASEGURESE QUE CORTINAS Y OTROS MATERIALS NO OBSTRUYAN LAS CONDIções DE VENTILACION PARA PREVENIR EL RIESGO DE SACUDidas ELECTRICAS O INCENDIOS DEBIDOS AL RECALENTAMENTO.
• NO OBSTRUYA LAS ABERTURAS DE VENTILACION DE LA UNIDAD CON PERIODICOS, MANTELES, CORTINAS U OBJECTOS SIMILARES.
• NO COLOQUE OBJECTOS CON LLAMA DESCUBERTA, UNA VELA POR EJEMPLO, ENCIMA DE LA UNIDAD.
  TIRE LAS PILAS DE FORMA QUE NO CONTAMINE EL MEDIO AMBIENTE.

ESTA UNIDAD HA SIDO DIENADA PARA SER UTILIZADA EN CLIMAS MODERADOS.

Este produit Could tener interferencias causadas por Telefonos movílos durante su'utilisation. Si tales interferencias resultan evidentes,;aumente la separación entre el producto y el Telefono móvil.

El equipodeferacolocarsecerdaleta toma deCA,yalclavija del cablede alimentaciondeberapoderacedersefacilmente enel caso deque se produzca un problema.

CAUTION	-LASER RADIATION WHEN OPEN,DO NOT STARE INTO BEAM.	FDA 21 CFR/ Class II
CAUTION	-VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN,AVIOD EXPOSURE TO BEAM.	IEC60825-1/Class 3b
ATTENTION	-RAVONNEMENT LASER VISIBLE ET INVISIBLE EN CASED'OUVERTURE,EXPOSITION DANGEREJULEA AU FAISCEAU.
ADVVERSE	-SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRALING VED ÅBNING,UNDG UDS/EETSELEF FOR STRALING.
VARIO	-AVIATEASSA OLET ALTTINA NAKYAKYA JAK NAKYOMATLASERSTELYE, AL KATSO SATESEEN.
VARNING	-SYNLIG OCH OSYNLIG LASERSTRALING NAR DENNA DELAR OPPNDN, BETRAKTA EJ STRALEN.
ADVVERSE	-SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRALING NAR DEKSEL APNES, UNNGA EXPONDERING FOR STRALEN.
VORSICH	-SIGHTBARE UNDSUCHTARE LASERTRAHUNG, WENB ABECKUONGEÖFFNET, NICT HE SM TRAHL, AUSSETZEN.
注意	-打开时有可见及不可见激光辐射,避免激光束照射。
注意	-二芯三颗<可视及不可视>一光<一光出是大。

(Parte interior del aparato)

Para empezar

Accesorios 3
Discos que peuvent reproducirse 3

PASO 1 El mando a distancia 4
PASO 2 Conexión a un televator. 4
PASO 3 QUICK SETUP (PREPARACION RAPIDA) 5

Medidas de seguridad. 5

Manejo de discos 5

Operaciones

ReproduccionBsica 6
Para disfurutar de audio y video de alta calidad 7
Cambio delorden de reproduccion. 7
Utilizando menos de navigacion. 8
Funciones convenientes 9
Utilizacion de los menus en pantalla. 10
Cambio de los ajustes del reproductor 12

Referencia

Especificaciones 13
Guia para SOLUTIONAR problemas 14
Mantenimiento 15
Indice de functions principales. Cubierta posterior

A menos que se indique lo contrario, las ilustraciones de estas instrucciones de funcionaimiento corresponden al modelo de Europa continental.

Utilice nombres cuando Solicite piezas de recambio.

1 Mando a distancia

(EUR7631010)

1 Cable de alimentacion de CA
1 Cable de audio/video
2 Pilas del mando a distancia

Nota

El cable de alimentacion de CA suministrado es para ser utilizado con

este aparato solamente. No lo utilise con ningún除外 equipo.

Discos que pueda reproducirse

Disco	Logotipo	Indicación en estas instrucciones de funcionaimiento	Observaciones
DVD-RAM	DVD RAM RAM 4.7	RAM	Grabado realizando la version 1.1 del Formato de Grabación de Video (una norma unificada de grabación de video).	•Grabado con grabadoras DVD-Video, videocámaras DVD, ordinadores personales, etc. •Saque los discos de sus cartuchos antes de utilizesllos.
		JPEG	Grabado realizando la norma DCF (Design rule for Camera File system).	•Grabado con grabadoras DVD-Video de Panasonic •Para reproducir ARCHivos JPEG, selección "Play as Data Disc" en Otros menús (→頁面11).
DVD-Audio	DVD AUDIO	DVD-A	Reproducido en este aparato en dos canales.
		DVD-V	Algunos discs DVD-Audio tienen contenido de DVD-Video. Para reproducir el contenido de DVD-Video, selección "Play as DVD-Video" en Otros menús (→頁面11).
DVD-Video	DVD VIDEO VIDEO	DVD-V	—
DVD-R	DVD R R4.7		Los DVD-R de Panasonic grabados y finalizados* en una grabadora DVD-Video o videocármara DVD-Video de Panasonic se reproducen como DVD-Video en este aparato.
Video CD	COMPACT DISC DIGITAL VIDEO	VCD	—
SVCD	COMPACT DISC SUPER VDEO		Conforme a la directiva IEC62107
CD	COMPACT DISC DIGITAL AUDIO DIGITAL AUDIO TEXT	CD	—
CD-R CD-RW	—	WMA MP3 JPEG CD VCD	•Estaunidad可以选择 reproducir CD-R/RW (discos de grabación de audio) grabados con los formatos de la izquierda. Cierre las sesiones o finalice* el disco después de grabar. •Discos HighMAT Archivos WMA, MP3 o JPEG solamente. Para reproducir sin utiliser la configuración HighMAT, selección "Play as Data Disc" en Otros menús (→頁面11).

*Un proceso que permitte la reproduccion en un equipo compatible.
- Puede que no sea possibleREENCRISLOscos deariba en todos los caseos delo de disco o a la condion de la grabacion.

Discos que no peuvent reproducirse

DVD-ROM, CD-ROM, CDV, CD-G, DVD+R, +RW, DVD-RW, SACD, disco Video Divx y Photo CD, DVD-RAM que no;puede sacarse de sus cartuchos, DVD-RAM de 2,6 GB y 5,2 GB y "Chaoji VCD" disponibles en el mercado, incluyendo CVD, DVCD y SVCD que no cumplen con la norma IEC62107.

■ Formato de audio de DVDs

Puede reproducir en estéreo discos que tengan这些东西 SYMBOLOS.

HighMAT™ y el logotipo HighMAT son MARs de fabrica o MARs 登tradas de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y/o en otheras paises.

Pilas

• Introduzcales de forma que los polos (+ y -) concuerden con los del mando a distancia.
• No utilise baterías recargables.

No:

• mezcle pilas viejas y{nuevas.
  -实用性 -实用性 -实用性 -实用性
  las caliente ni exponga a las llamas.
  las desarmeni cortocircuite.
• intente cargar pilas alcalinas o de manganeso.
• utilise pilas que tengan la cubierta pelada.

El manejo Incorrecto de las pilas puede causar fugas de electrólito que a su vez pueda estropear los objetivos con los que entre en contacto y tal vez cause un incendio.

Retire las pilas si el mando a distancia no va a ser realizado durante mucho tiempo. Guardelas en un lugar fresco y oscuro.

Utilización

Apunte hacelensorde mandoa distancia,evitando obstáculos,ydentrodeuna distanciamaxima de7 metrosdirectamenteenfrente delunidad.

PASO 2 Conexión a un televisor

• No coloque el aparato encima de amplificadores o equipo que pueda calentarse. El calor能把 dañar el aparato.
• No haga la connexion a trovés de la videograbadora. Debido a la proteccion contra el copiado, la imagenuede que no se visualice correctamente.
• Apaneo do el equipo antes de hacer conexiones, y lea las instrucciones de functiOnamento apropiadas.
• Conecte a los terminales del mesmo color.

CONVIDEO IN o S VIDEO IN

* Cuando utilise esta connexion, el cable de audio (clavijas rojas y blancas) también deben ser connectado.

Puede conectar el cable de audio a los terminales de entrada de audio de 2 canales de un amplificador analógico o componente de sistemas para disfrutar de la reproducción en estéreo.

Televisor

Para Europa continental

CON

SCART (AV) IN

AV

- Si el television es compatible con S-Video o RGB (→頁ina 12, AV Output en la lista "Video").

Para América Central

CON

COMPONENTVIDEO IN

Para disfrutar de video progresivo

Haga la conexión a un telesívor compatible con calidad de video progresivo.

①Selección“Enable”enajustede造血progressivaquICKSETUP pagela.5).
Ponga "Video Output Mode" en Menu de imagenes en "480P" (→ pagina 11).

Todos losTelevisores Panasonic conconectores de entrada 480P son compatibles. Si tiene un televisor de othera marca, consultale al fabricante del mesmo.

• Selezione "Darker" en "Black Level Control" en el menu Setup (→ págin 12).

Panel posterior de launidad

- Conecte enultimate lugar el cable de alimentacion de CA

Para disfrutar del sonido ambiental de multíples canales Amplificador con un decodificador incorporeal o combinación de decodificador y amplificador

• Cambie "PCM Digital Output", "Dolby Digital", "DTS Digital Surround" y "MPEG Para Europa continental" en la ficha "Audio" (→ párgina 12).
• Aúnque se utilizes esta conexión, la calidad sólo sera de 2 canales cuando se reproduca DVD-Audio.

Encienda el televisor y selecciona la entrada de video apropiada en el televator.

Paracaebariestosajustesmasdar

Selezione "QUICK SETUP" en la ficha "Others" ( página 12).

Medidas de seguridad

Colocacion

Coloque el aparato en una superficie plana lejos de la luz directa del sol, temperatura y humedad altas, y vibracion excessiva. Estas conditiones你能 darar la caja y others componentes, y por lo tanto acortar la duracion del aparato. No ponga objetos pesados encima del aparato.

Tensión

No utilise fuentes de alimentación de alta tensión. Estó peut sobrecargar el aparato y causar un incendio. No utilise fuentes de alimentación de CC. Compruebe ciuidadosamente la fuente de alimentación cuando instale el aparato en una embarcación o en otro lugar donde se utilise CC.

Protección del cable de alimentación de CA

Asegúrese de que el cable de alimentación de CA está conectado correctamente y no dañado. Una mala connexion y danos en el cableSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEO SEOI lo doble, y no ponga objetivos pesados encima deél.

Sujete firmamente el enchufe cuando desconecte el cable. Tirar del cable de alimentacion de CA pueda causar una descarga electrica. No maneje el enchufe con las manos mojadas. Esto能把 causar una descarga electrica.

Materias extrañas

No permita que objetos de metal caigan dentro del aparato. Esto peutCausear una descarga electrica o un fallo en el funcionaimiento.

No permita queenetrenliquidosenelaparato.Esto pueed causaruna descargaelectricaounfaleno enelfuncionamento.Siocurreesto, desconecte inmediamente el aparato de la fuente de alimentacion ypongase encontactocon suconcesionario.

No rocie insecticidas sobre o dentro del aparato. Contienen gases inflamables que;puede encenderse si son rociadosenville del aparato.

Servicio

No intente reparar este aparatoastedimso. Si el sonido se interrupme, losindicadores no se iluminan, aparece humo o se produccuelquier otro problema que no está tratado en estas instrucciones,desconecte el cable de alimentacion de CA ypongase encontacto con su concesionario o centrode serviceor autorizo.Si el aparato es reparado,desarmado or reconstructudo por personasque no estanculificadasparaello pueden producirse descargaselectricasoadanos enelmeso.

Extienda la duración del aparato desconectándolo de la fuente de alimentación si no lo va a utiliser durante mucho tiempo.

Manejo de discos

Para limpiar los discos

DVD-A DVD-V VCD CD

Pase primero por ellos un paño humedo y bajo uno secó.

RAM DVD-R

• Limpieza con limpiador de discs DVD-RAM/PD optional (LF-K200DCA1, donte se encontrar disponible).
• No utilise nunca paños ni limpiadores para CDs, etc.

Precauciones de manejo

• No coloque etiquetas ni pegatinas en los discos (esto pueda deformar el disco y luego noURTADUZARSE).
• Noonga en la cara de la etiqueta con un boligrafo u other instrumento de escritura.
• No utilise aerosoles de limpieza de discos analógicos, bencina, diluyente, liquidos para la prevencion de la electricidad estática ni ningún或其他 insolvente.
• No utilise protectores a prueba de rayas ni cubiertas.

• No utilise los discos siguientes:

• Discos que tengan expuestos sustancias adhesivas de pegatinas o etiquetas retiradas (discos de alquiler, etc.).

• Discos muy deformados o agrietados.
• Discos de forma irregular como, por exemple, en forma de corazón.

Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories.

"Dolby" y el symbolo con una doble D son marcas commerciales de Dolby Laboratories.

"DTS" y "DTS 2.0 + Digital Out" son marcas de Digital Theater Systems, Inc.

Este producto incorpora Tecnología de protección de los derechos de autor que a su vez está protegada por reivindicaciones de métodos de ciertas patentes de los EE.UU. y除外 Reyes de propidad intelectualship of Macrovision Corporation y除外 propietarios de derechos. Lautilización de esta Tecnología de protección de los Rights of autor debecontar con la autorización de Macrovision Corporation, ydebeserutilizadosolamente enelhogar yotroslugares de visión limitada a menos que Macrovision Corporation autorice lo contrario. La inversionión de la Tecnología o el desmontaje está prohibidos.

MPEG La的技术ía de decodificación de audio Layer-3 autorizada por Fraunhofer IIS y Thomson multimedia.

Windows Media y el logo de Windows son marcas o marcas registradas de Microsoft Corporation en Estados Unidos y/o en otros países.

WMA es un formatting de comprisiónISR.
desarrollado por Microsoft Corporation. Este
obtiene la misma calidad de sonido que MP3
con ARCHivos de menor時間 que los de
MP3.

Designed for
Windows MediaTM

Parada	STOP	La posición se memoriza cuando “>” parpadea en el visualizador. • Pulse [▶] (PLAY) para reanudar.
		DVD-V Para revisar los capítulos anteriores (→頁inta 9, Memoria de posición) • Pulse [■] para cancelar la posición.

Pausa	PAUSE	● Pulse [▶] (PLAY) para reinicuar la reproduccion.
Salto	→SKIP→	(Salto de grupos WMA MP3 JPEG)
	→	→
	→	→

Búsqueada (durante la reproducción) Cármara lenta (durante la停下a)	SLOW/SEARCH	• Hasta 5 pasos • Pulse [▶] (PLAY) para iniciar la reproducción. • VCD Cármara lenta, en la direccion de avance solamente
Cuadro a cuadro (durante la停下a)	A ● VCD ● AVANCE ● AVANCE	• VCD Dirección de avance solamente

Selección de elementos en la pantalla	Selecciónar
	+ (inbetray) + (registrar)

Nota

• "D. MIX" en el visualizador indica que una pista de sonido de multíques canales se pueda mezclar en dos canales.
• Los discos continuidan girando cuando se visualiza el menu. Pulse [■] cuando termine para conservar el motor del aparato y la pantalla de su Televisor.

Introduzca el número

1 2 3 4 5 6 7 8 9 9 10

RAM DVD-A DVD-V VCD CD Ej.: Para selectionar 12: [≥10] → [1] → [2] VCD con control de reproducción Durante la parada, pulse los botones numerados. WMA MP3 JPEG Ej.: Para selectionar 123: [1] → [2] → [3] → [ENTER]

Menu de disco	TOP MENU	DVD-A DVD-V Muestra el筷 inicial de un disco
	MENU	DVD-V Muestra un筷 inicial de disco
	RETURN	VCD Muestra un筷 inicial de disco

Returno a la pantalla anterior	RETURN
Visualizador de launidad principal	FL SELECT	Visualización de númeroos ↑↓ Visualización de tiempo
Pantalla de informatión	SUBTITLE	WMA MP3 JPEG Encienda/apaga la pantalla de informatión

Interruptor de alimentacion en espera/conectada (I)

Púlselo para encender la unidad o ponerla en el modo de espera o viceversa. En el modo de espera, el aparato aun consume unabeckeña cantiago de corriente.

Indicador de alimentacion en espera/conectada (

Cuando lainstitution está connectada a una toma de CA, este indicator seonga en el mode de esper y se apaga cuando seonga lainstitution.

AV ENHANCED

Realzador AV

Pulsando simplemente un botón, el tipo del disco se determina automatistically y se configuran los最好的 ajustes de audio y video.

Pulse [AV ENHANCER] para seleccionar "On".

Cuando el realizador AV está activado, no pueda Cambiar los ajustes indicados más abajo.

Ajustes de audio:

Multi Re-master ( abajo), Advanced Surround ( página 11),

Dialogue Enhancer ( págin 11)

Ajustes de video:

Picture Mode ( págin 11)

DEPTH ENHANCED

Realzador de profundidad

Reduce el ruido alto del fondo para dar una mayor sensación de profundidad.

Pulse [DEPTH ENHANCER] varias vezes para seleccionar desde“0”a“+4”.

Depth Enhancer

• Esto no funciona cuando se utilizes Cinema1 o 2

( página 11, Picture Mode).

MULTI RE-MASTER

Multi Re-master

RAM DVD-V (Discos grabados con 48 kHz solamente)

DVD-A (Discos grabados con 44,1 kHz y 48 kHz solamente)

VCD CD

Estamericanidad.

WMA MP3 (La grabacion de discos es othera differente de 8 kHz, 16 kHz y 32 kHz)

Esta función reproduce las Frequencias perdidas durante la grabación para(ofrecerle un sonido másproximo al original.

Pulse [MULTI RE-MASTER] para seleccionar "1" "2" u "3".

Ajuste	DVD-A DVD-V CD (LPCM/PPCM) Tipo de música	Otros discos Nivel de efecto
1	Tempo alto (ej., música popular y rock)	Claro
2	Varios tempos (ej., jazz)	Medio
3	Tempo bajo (ej., música clásica)	Fuerte
Off	Apagado	Apagado

• La Frequencia de muestreo de salute real depende del ajuste de "PCM Digital Output" en la lista "Audio" (→ págin 12).

Las manos indicadas arriba peuvent no functioning dependerando de la grabacion de los discos.

Cambio delorden de reproduccion

PLAY MODE

Reproducción de todos los grupos/programada/aleatoria

DVD-A DVD-V VCD CD WMA MP3 JPEG

Durante la parada, pulse [PLAY MODE].

Cada vez que usted pulse el botón:

Todo los grupos (DVD-A) Programada Aleatoria Apagada (Reproduccion normal)

• Desactive la reproduccion del disco HighMAT para usar la reproduccion aleatoria y programada.

Selezione "Play as Data Disc" en Otros menus (→ págin 11).

Reproduccion de todos los grupos

Pulse [▶] (PLAY).

All Group Playback

Press PLAY to start

Reproduccion programada (hasta 32 elementos)

1 Pulse los botones numerados para selectionar los elementos (WMA MP3 JPEG y bajo pulse [ENTER]).

Repita este paso para programarotiros elementos.

1	Play
	Clear
	Clear all

2 Pulse [▶] (PLAY).

Selección de todos los elementos (en el disco o en el titulo o grupo)
Pulse [ENTER] y [▲▼] para seleccionar "ALL", y bajo pulse de nuevo [ENTER] para registrar la seleccion.

Cambio del programa

Pulse [ ] para seleccionar un elemento.
-Para cuiar un elemento, repita el paso 1.
- Para cancelar un elemento, pulse [CANCEL] (o seleccione "Clear" y pulse [ENTER]).
- Pulse [ANGLE/PAGE] parakat 8 linesa cada vez.

Cancelación de todo el programa

Selección "Clear all" y pulse [ENTER]. El programa completo también se cancelará cuando se apague lainstitution o se abra la bandeja del disco.

Reproducción aleatoria

1 (DVD-A DVD-V WMA MP3 JPEG) Pulse los botones numerados para seleccionar un grupo (WMA

MP3 JPEG y bajo pulse [ENTER]) o un titulo.

2 Pulse [▶] (PLAY).

Para pagar del modo de reproduccion de todos losoples, programada o aleatoria

Pulse varias vezes [PLAY MODE] durante la parada.

REPEAT

Repeticiún de reproducción

(Sólo cuando se pueda visualizar el tiempo de reproducción transcurrido JPEG: Funciona con todo el contenido JPEG.)

Pulse varias vezes [REPEAT] para seleccionar un elemento que va a repetir.

Reproduccion de discos de datos WMA MP3 JPEG CD (CD-text solamente)

WMA MP3 JPEG

PuedeREENCRCHAVOSJPEGde discosDVD-RAMo para reproductindiscos HighMAT sinutilizar lafunciOnHighMAT ( págin11,“PlayasDataDisc"enOtrosmnús).

• Utilización de menús de reproducción (excepto ARCHivos JPEG en DVD-RAM)

Mientras se visualiza el menu

Pulse [▲▼] para seleccionar "All", "Audio" o "Picture" y pulse [ENTER].

• Para visualizar la pantalla de visualizacion/salida

Pulse [TOP MENU].

Utilizando menus de navigación

1 Pulse [MENU].
2 Pulse [▲▼▲] para seleccionar el equipo o contenido de audio/imagen y pulse [ENTER].

Grupo Contenso de audio/imagen

• Para disfrutar eschuchando el contenido de WMA/MP3@m间隙as seguena una imagen JPEG en la pantalla

Selección primero un archivo JPEG y bajo el contenido de audio. (Elorden opuesto no es efectivo.)

• Para salir de la pantalla

Pulse [MENU].

Utilización de la pantalla del indice para encontrar una pista CD (CD-text solamente)

Mientras se visualiza el menu

Pulse [▲▼] para moverse por las pistas y pulse [ENTER].

• Pulse [ANGLE/PAGE] parakatrar 10 lineascada vez.

Utilizando el menu secundario WMA MP3 JPEG

1 Mientras se visualiza el menu, pulse [DISPLAY].

✓Multi—— Grupos y contenido List—— Contenso lo solamente Tree—— Grupos solamente Thumbsail—— Imágenes miniatura JPEG Next group—— AlARRYteme bajo WMA MP3 Previous group—— Alrepojo anterior WMA MP3 All—— Archivos WMA/MP3 y JPEG Audio—— Archivos WMA/MP3 solamente Picture—— Archivos JPEG solamente Help display—— Para hacer entre los temas guía y el indicator del tiempo de reproducción transcurrido Find—— Para hacer paraooting de contenido o grupo (→ consulte más abajo)

2 Pulse [▲▼] para selectionar el menu secundario y bajo pulse [ENTER].

■ Búsqueada por un Ponga el cursor en un Titulo de grupo paraocular un groupe, oonga el cursor en el titulodel contenido paraocular contenido. 1 Selezione "Find" ( consulte arriba).  2 Pulse [▲▼] para selección un parácer y pulse [ENTER]. - Repita para introducir otro parácer. - Nombre se buscan las minúsculas. Pulse [▶▶] para saltar entre A, E, I, O y U. - Pulse [▲] para:borrar un parácte. - Borre el asterisco (*) paraocular los titulos que empiezan por ese parácer. 3 Pulse [▶] para seleccionar "Find" y bajo pulse [ENTER]. Aparece la pantalla del resultado de la búsueda. 4 Pulse [ ] para seleccionar el contenido o el equipo y pulse [ENTER].

Consejos para hacer discos WMA/MP3 y JPEG (Para CD-R/CD-RW)

- Los discos deben estar coprlicht con el nivel 1 o 2 de ISO9660 (excepto para los formatos extendidos). - Este aparato es compatible con multipes sestiones, pero si hay muchas, la reproduccion tardará más en empezar. Mantenga el numero de sestiones al minimum para evitar este.

Puesta de nombres a carpetas y ARCHIVOS

Al hacer la grabacion,pongafprefijos en los nombres de las carpetas y los ARCHivos conNumeros de 3digitos para establishercelorden en que quiera reproducirlos (estouede que no funcionaalgunasveces). Los archivosdeferan tener la extension: "WMA" o "wma" "MP3" o "mp3" “.JPG”,“.jpg”,“.JPEG”o“.jpeg”

Ej.: MP3

raíz 

WMA

- No puede reproducir ARCHIVOS WMA que está protegidos contra el copiado.

MP3

- Este aparato no es compatible con fichas ID3. - Frecuencia de muestro compatible: 8, 11,02, 12, 16, 22,05, 24, 32, 44,1 y 48 kHz

JPEG

- Para ver ARCHivos JPEG en este aparato: - Tómelos en una*camera digital que cumpla con la norma DCF (Design rule for Camera File system) version 1.0. Algunascamaras digitales tienenmericanas que no son soportadas por la norma DCF version 1.0 como, por exemple, la rotacion automatica de imagenes que pueda ser laCause de que un imagen no pueda verse. - No altere los ARCHivos deingeduna forma ni los guarde bajo un nombre diferente. -Estaunidadnopeudivarimagenesenmovimiento,MOTION JPEGyotrottosformatossimilares,imagenesfijasque no sonJPEG (ej.:TIFF) o sonido asociado con la reproduccion.

Funciones conveniently

 TOP MENU

Reproducción de discos HighMAT

WMA MP3 JPEG

 

Cambio de la velocidad de reproduccion

Mientras se visualiza el menu Selección el elemento siguiendo las instrucciones de la pantalla.  Menu: LeIFA al seguido menuque muestra listas de reproduccion u other menu Lista de reproduccion: Empieza la reproduccion - Para cambio el fondo del menu Pulse [DISPLAY]. El fondo cambia al que está grabado en el disco. - Para salir de la pantalla Pulse [TOP MENU]. ■ Seleection desdela lista 1 Pulse [MENU]. 2 Pulse [▲] y bajo [▲▼] para Cambiar entre listas de reproduccion,-grupos y Contents. 3 Pulse [ ]y[ ] para的选择ar un elemento y luego pulse [ENTER]. Pulse [ANGLE/PAGE] para. salter 10 linesa cada vez. - Para salir de la pantalla Pulse [MENU].  DIRECT NAVIGATOR 

Reproduccion de programas RAM

1 Pulse [DIRECT NAVIGATOR]. - Los titulos solo aparecen siusted los ha introducido. - No puedeCambiar titulos de programas ni de discos. 2 Pulse [ ] o los botones numerados para seleccionar el programa. - Pulse [ANGLE/PAGE] para saltar 5 linhas cada vez. - Para seleccionar un numero de 2 digitos Ej. 23: [≥10] → [2] → [3] Pulse [▶] para做不到 el contenido del programa. PLAY LIST 

Reproducción de una lista de

 (Sólo cuando el disco contiene una lista de reproducción) 1 Pulse [PLAY LIST]. 2 Pulse [▲▼] o los botones numerados para seleccionar la lista de reproduccion. - Pulse [ANGLE/PAGE] para saltar 10 lineas cada vez. - Para seleccionar un numero de 2 digitos Ej. 23: [≥10] → [2] → [3] 3 Pulse [ENTER].  RAM DVD-V Pulse [A, PLAY SPEED] o [v, PLAY SPEED]. -asse × 0,6 a × 1,4 (en unidades de 0,1) - Después de cambio la velocidad -La salute digital cambia a PCM-2ch. -La Frequencia de muestreo de 96 kHz se convierte en 48 kHz.

ZOOM

Zoom

RAM DVD-V VCD Esta función expende laImagen de bazón para que se ajuste a la pantalla. Pulse varias vezes [ZOOM] para seleccionar la relacion de aspecto preajustada o "Auto". (Just Fit Zoom) Ajustes finos (Manual Zoom) Pulse [▶]. -asse x1,00a× 1,60 en unidades de 0,01) -asse x1,60a× 2,00 en unidades de 0,02) QUICK REPLAY 

Reproducción=rápida

Excepto JPEG (Sólo cuando se pueda visualizar el tiempo de reproducción transcurrido) Pulse [QUICK REPLAY] parakatrar hacia atrasunos poco seguidos.  

Memoria de posición

(Sólo cuando se pueda visualizar el tiempo de reproducción transcurrido [JPEG]: Funciona con todo el contenido JPEG.) Esta posición se mantiene memorizada incluo afterwards de desconectar la alimentación oCambiar el disco. Pulse [POSITION MEMORY].  - Hasta 5 discos. - Cuando se memorice el sexto disco, la posición más antigua sera reemplazada. Cuando se encienda la unidad o se introduzca el disco, “D” parpadeará en el visualizador. Pulse [▶] (PLAY) para iniciair la reproduccion desde esta posicion. Para revisar los capitulos anteriores DVD-V Pulse [▶] (PLAY))msteads el mensaje?sigue se muestra en el visualizador. Press PLAY to Preview Chapters  Press PLAY to Chapter Review No pulse [▶] (PLAY) si quiere cancelar la revisión. 

Audio

DVD-A DVD-V (con multiples pistas de sonido) RAM VCD Pulse varias vezes [AUDIO] para seleccionar la pista de sonido. RAM VCD Puedeutilizarestebotonpara seleccionar“L”，“R”o "LR" DVD-V (Discos de karaoke) Pulse [▲▶] para seleccionar "On" u "Off" para las voces. Lea las instrucciones del disco para poder detalles. 

Menu

Audio

1

Tipde senal/datos

LPCM/PPCM/Digital/DTS/MPEG: Tipo de senal kHz (Frecuencia de muestero)/bit/ch (Numero de car Ejemplo: 3/2 .1ch .1: Efcto de baja freuencia (no se visualiza si no hay seal) 0: No hay sonido ambiental 1: Sonido ambiental mono 2: Sonido ambiental estereo (izquierda/derecha) 1: Central 2: Delantero izquierdo+Delantero derecho 3: Delantero izquierdo+Delantero derecho+Cer 

Subítulo

DVD-V (conmultiplessubtitulos) VCD (SVCD solamente) RAM (Encendido/apagado solamente) Pulse varias vezes [SUBTITLE] para seleccionar el idioma de los subtitulos. Para cancelar/visualizar subtiños Pulse [▶] para seleccionar "On" u "Off". - RAM (Sólo los discos que contienen información de encendido/apagado de subítulos) 

Menu

Subtitle Off

RAM (Sólo los discos que contienen información de encendido/apagado de subtoyulos) La información de encendido/apagado de subtilitos no se pueda grabar realizando grabadoras DVD de Panasonic. (La información de encendido/apagado de subtilitos tampoco se pueda grabar en discos DVD-R de Panasonic finalizados con una grabadora DVD de Panasonic.) GROUP 

Inicio de la reproduccion desde un。， groupo seleccionado

DVD-A WMA MP3 JPEG Una carpeta de los discos WMA/MP3 y JPEG se considera como un "Group". 1 Pulse [GROUP]. 2 Pulse [▲▼] para seleccionar el elemento y pulse [ENTER]. 

Menu

Group Search -1

ANGLE/PAGE

Selección de ángulo y giro/avance deImagen fija

Pulse varias vezes [ANGLE/PAGE] para seleccionar el ángulo o el giro/avance de laImagen fija. DVD-V (con multíques ángulos) -Selección de ángulo DVD-A -Avance deImagen fija JPEG -giro de imagen fija SLEEP 

Temporizador para dormir

Pulse [SLEEP] para seleccionar el tiempo que el caso se apagará lachaft (60 min, 90 min, 120 min) o "Auto". 

Menu

Sleep Auto

Auto:

—Apaga launidad 5 horas antes de terminar la reproduccion. -Tambien的功能a con DVDs que muestran un menu al finalizar la reproduccion. - No funciona si usted detiene la reproduccion o muestra un menu de disco. Se activa de nuevo cuando usted reinicia la reproduccion. Para confirmar el tiempo restante Pulse de nuevo [SLEEP].

Utilización de los manos en pantalla

1 DISPLAY  2 Selectionar  Vaya al siquiente menu alva almenu l Registrar Senior Selección el menu. 3  Selectionar① ② ③  (4) 59 6  Registrar # 6 9 0 10 Haga los ajustes. 4   Pulse para saber. Pulse una vez. (Cuongedose pulse dos vencespacereelindicador del tiempo de reproducciontranscurrido. págin11) Los elementosmostatados Cambian segun el tipo de software.

Menús principales

Program Group Title Chapter Track Playlist Content	Para empezar desde un elemento spécifique
Time	ParaSaltar en incrementos o decrementos (Time Slip para reproduccion solamente) 1. Pulse dos veces [ENTER] paraunar el indicator Time Slip. 2. Pulse [▲▼] para seleccionar el tiempo y pulse [ENTER]. •Mantenga pulsado [▲▼] parachangiar más rápidamente. Para empezar desde un tiempo especificado (Time Search) Parachangiar la visualizacion del tiempo restante/ transcurrido

Audio	(→ arriba)
	Para visualizar la velocidad de transferencia de bits o la Frequencia de muestreo
Still Picture	ParaonianlaImagen fija
Thumbnail	Para做不到 imágenes miniatura
Subtitle	(→ arriba)
Marker (VR)	Para recuperar un marcador grabado en grabadoras DVD-Video
Angle	(→ arriba)
Rotate picture
Slideshow	Para encender/apagar la ].mqa forma diapositiva Paraonianla temporizacion de la ].mqa forma diapositiva (0-30 sec)

Otrosajustes

Play Speed	(→ págrina 9)
AV Enhancer	(→ págrina 7)

■ Menu de reproducción

(Sólo cuando pueda visualizarse el tiempo de reproducción transcurrido JPEG: Funciona con todo el contenido JPEG.)

Repeat	(→pagina 7)
ExceptoJPEG RAM(parte deImagen fija)A-BRepeat	Para repetir una sección especializadaPulse [ENTER] en los+puntos de inizio y finalización.Pulse de nuevo [ENTER] para cancelar.
Marker	Para MARcar hasta 5 posiciones y reproducirlas other vez[ENTER] (El aparato está ahora lista para acceptarmarcadores.)Para MARcar una posición: [ENTER] (en el puntodeseado)Para MARcar otra posición: [▲▶] → [ENTER]Para recuperar un marcador: [▲▶] → [ENTER]Para boring un marcador: [▲▶] → [CANCEL]·Estafunción tampoco seactivadurante la reproduccionprogramada o aleatoria.

■ Menu de imagenes

Picture Mode	Normal Cinema1: Suaviza las imágenes y mejoras los detalles de las escalas oscuras. Cinema2: Hace que las imágenes Sean más nítidas y realiza los detalles de las escalas oscuras. Animation Dynamic User (Pulse [ENTER] para selectionar “Picture Adjustment”) (→ abajo)
	Picture Adjustment Contrast Brightness Sharpness Colour Gamma (Ajusta el brillo de las partes oscuras.) Depth Enhancer (→ págrina 7)
Video Output Mode*	480I (Entrelazado) ↔ 480P (Progresivo)
Transfer Mode*	Si ha elegido “480P” (→ arriba), selección el método de conversion para salute progresiva adecuado al tipo del material. Auto 1 (normal): Para ver material depelículas Auto 2: Para ver material depelículas (lo"Myimo que Auto 1, pero se pueda hacer la conversion a videoprogresivo de 30 cuadros porsegundo) Video: Para material de video

Para América Central ■ Menu de audio

Advanced Surround	RAM DVD-V VCD (2 o mais canales) SP (Altavoces) 1 Natural SP 2 Mejado HP (Auriculas) 1 Natural HP 2 Mejado Off ·Cuando utilise discos grabados con sonido ambiental, el sonido parecerá que procebe de altavoces situados a sus lados. ·Cuando utilise auriculas del equipo connectado, selección “HP 1” o “HP 2”. ·La posición optima para sentarse se encontrar a una distancia 3 ou 4 vezes superior a la distancia entre los altavoces delanteros derecho e izquierdo, o a la anchura del teovisor si se utilizesn los altavoces del mesmo. ·No lo utilize en combinación con efectos de sonido ambiental en othero equipo.
Dialogue Enhancer	Para esuchar más fácilmente el dialogo de laspelículas DVD-V (Dolby Digital, DTS, MPEG Para Europa continental, 3 canales o más, con dialogo grabado en el canal central) On → Off
Multi Re-master	(→ págin7)
Attenuator	Encienda si se distorsiona el sonido. (Para conexión deAUDIO OUT) On → Off

■ Menu de visualización

Information	On←Off JPEG: Off, Date, Details)
Subtitle Position	0 a -60 (en 2 unidades)
Subtitle Brightness	Auto, 0 a -7
4:3 Aspect	Para selección como做不到 imágenes hechas para pantallas de aspecto 4:3 en un tevisor de aspecto 16:9. Normal: Las imágenes se alargan lateralmente. Auto: Expande las imágenes de buzón 4:3 para llenar más de la pantalla. Otras imágenes aparecen al completo en el centro de la pantalla. Shrink: Las imágenes aparecen en el centro de la pantalla. Zoom: Expande todas las imágenes parallenar la pantalla. Si su tevisor Tiene una función similar/utilicela en lugar de estas functions para Obtener un efecto mejor.

Just Fit Zoom	(→ págin 9)
Manual Zoom	(→ págin 9)
Bitrate Display	RAM DVD VCD On ←→ Off
GUI See-through	On ←→ Off
GUI Brightness	-3 a +3

Otros menus

Sleep	(→ págin 10)
Play as DVD-Video	Durante la parada • SeLECTIONE “Play as DVD-Video” para reproducir el contenido DVD-Video de DVD-Audio.
Play as DVD-Audio
Play as DVD-VR	Durante la parada • SeLECTIONE “Play as Data Disc” para reproducir ARCHivos JPEG de DVD-RAM o para reproducir un disco HighMAT sin utiliser la funciona HighMAT.
Play as HighMAT
Play as Data Disc

■ Indicador de tiempo de reproduccion transcurrido

Condicion reproduccion, pausa oámara lenta/búsqueada Posicion actual  Elemento de reproduccion actual Tiempo de reproduccion transcurrido Modo de reproduccion : Reproduccion normal ALL: Reproduccion de todos los grupos PGM: Reproduccion programada RND: Reproduccion aleatoria - Los ajustes permanecen intactos excepte yostue ponga la unidad en el mode de espera. - Los elementos subrayados han sido preajustados en la fabrica. - Consulte la page 13 para poder el funciona. QUICK SETUP permite hacer ajustes sucesivos de los elementos del和地区 sobreideas. ■ Ficha "Disc"

Audio Eijs el idioma de audio.	● English ● (Opciones de idiomas)*1 ● Original*2 ● Other***3
Subtitle Eijs el idioma de los subtitulos.	● Automatic*4 ● English ● (Opciones de idiomas)*1 ● Other****3
Menuis Eijs el idioma para los menus del disco.	● English ● (Opciones de idiomas)*1 ● Other****3 ● AlCambiar elidioma del menu desde QUICK SETUP también cambia esteajuste.
Ratings Ajuste un nivel de calificacion para limitar la reproduccion de DVD-Video. ● Siga las instruetiones de la pantalla.	Ajuste de calificaciones(Cuongedese seleccionel nivel 8) ● 8 No Limit● 1 a 7● 0 Lock All: Para impeder la reproduccionde discos sin niveles de calificacion. Cambio de calificaciones(Cuongedese seleccionel nivel 0-7) ● Unlock Player ● Change Password ● Change Level ● Temporary Unlock
Ficha "Video"
TV Aspect Eijs elajustadeaqui televisorya sus preferencias.	● 4:3 Pan&Scan: Televisor de aspecto normal (4:3) Loslados de la imagen de pantalla poranormica se cortan para poder caber en la pantalla(a menos que lo prohiba el disco). ● 4:3 Letterbox: Televisor de aspecto normal (4:3) La imagen de la pantalla poranormica se muestra en el estilo de buzón.
	● 16:9: Televisor de pantalla poranormica (16:9)
Progressive Out (Component)*6	● Disable: Salida entrelazada ● Enable: Salida progresiva
TV Type Haga la sección adequada al tipo de su telesor.	● Standard(Direct View TV) ● CRT Projector ● LCD TV/Projector ● Projection TV ● Plasma TV
Time Delay Cuando se conecte con un amplificador AV y una pantalla de plasma, hora elajustede necasario si nota que el audio no estahsincronizado con el video.	● 0 ms ● 20 ms ● 40 ms ● 60 ms ● 80 ms ● 100 ms
AV Output (→一页a4)*5 Eijs el formato de señal de video que va asalir desde el terminal SCART.	● Video ● S-Video ● RGB
Still Mode Especifique el tipo de imagen que se va amostrar cuando se haga una pausa.	● Automatic ● Field: La imagen no está borrosa, pero es de calidad más bajo. ● Frame: La calidad general es alta, pero la imagen pueda aparecer borrosa.
NTSC Disc Output*5 Eijs la saliva PAL 60 o NTSC cuando reproduzca discos NTSC.	● PAL60: Cuando se conecte a un telesor PAL ● NTSC: Cuando se conecte a un telesor NTSC
Black Level Control*6 Cambie el nivel del negro de la imagen sihaConnectedun telesor a través de losterminales COMPONENTVIDEO OUT.	● Lighter: Cuando conecte a través de VIDEO OUT o S-VIDEO OUT ● Darker: Cuando conecte a través de COMPONENTVIDEO OUT
Ficha "Audio"
PCM Digital Output Compruebe las limitaciones de entrada digital del equipo queusted conecta utilizando el terminal COAXIAL u OPTICAL y selección la fecundía de muestreo máxima de la salute digital PCM.	Off: Cuando no se conecte digitally Up to 48 kHz: Cuando se conecte a un equipo compatible con 44,1 o 48 kHz Up to 96 kHz: Cuando se conecte a un equipo compatible con 88,2 o 96 kHz Up to 192 kHz: Cuando se conecte a un equipo compatible con 176,4 o 192 kHz ● Las senales que sobrepasan la fecundíamaximumestablecida y las senales de discos protegidoscontra el copiado se converten en senales de 48 o 44,1 kHz. ● Algunos equipos no peuvent maneguerocfecundas de muestrode 88,2 kHz¿imilarly si elteames de componentes de videoout ● Darker: Cuando conecte a través de componentes de videoout
Dolby Digital DTS Digital Surround	● Bitstream ● PCM ● PCM ● Bitstream ● PCM ● Bitstream
MPEG*5	● Off ● On: Ajuste para Obtener claridad,¿imilarly: Comprimiendla gama de niveles de sonidos más bajo y la de niveles de sonidos más alto. Conveniente para ver tard por la noche. (Sólo funciona con Dolby Digital)
Dynamic Range Compression	● Off ● On: Ajuste para Obtener claridad,¿imilarly: Comprimiendla gama de niveles de sonidos más bajo y la de niveles de sonidos más alto. Conveniente para ver tard por la noche. (Sólo funciona con Dolby Digital)
Audio during Search	● On ● Off
Ficha "Display"
Menu Language	● English*5 ● Français ● Deutsch ● Italiano ● Espanol ● Português ● Svenska ● Nederlands ● English*6 ● Français ● Espanol
On-Screen Messages	● On ● Off
Ficha "Others"
FL Dimmer Cambia elbrillo del visualizador del aparato.	● Bright ● Dim ● Auto: La visualizacion pierde intensidad durante la reproduccion, pero brilla cuandoustedhacamongunes operaciones.
Auto Power Off	● On: El aparato se pone en el modo de espera automatica de la alimentaciondespuces de pasarunos 30mnutos en el mode de parada, independientelement delajuste SLEEP. ● Off
HighMAT	● Enable ● Disable (No se possible utilizing la referencia HighMAT.)
QUICK SETUP	● Yes ● No
Re-initialize Setting Este dovelvendo todos los values del menús Setupa los ajustes predeterminados.	● Yes: La pantalla de contraseña se muestra si se establiece "Ratings"(arriba).Intruderza la mismacontraseña. Desqués de desaparecer "INIT" de la pantalla, apaguee el aparato y vuela a encenderlo. ● No

^ 串 1 Opcionedesidiomas Europa continental : French, German, Italian, Spanish, Portuguese, Swedish y Dutch América Central: French y Spanish *2 Se selección el idioma original grabado en el disco. *3 Introduzca un numero deCORDO consultando la tabla de la pagina 13. ^注4 Si no se oculta dispintoe el idioma selecionado para "Audio", en ese iida apacenec subtitulos (si estos se ocultaan disponyenles en el disco). *5 Europa continental *6 América Central 1  Muestra el menu de preparación 2  Selecciona la ficha. 3  4  5  Pulse para salir. Lista decottiges deidioma

Abkhazio:	6566	Butanés:	6890	Francés:	7082	Irlandés:	7165	Maltés:	7784	Samoano:	8377	Tigrinia:	8473
Afar:	6565	Cachemiro:	7583	Frison:	7089	Islandés:	7383	Maori:	7773	Sánscrito:	8365	Tonga:	8479
Afrikaans:	6570	Camboyano:	7577	Gaélico:	7168	Italiano:	7384	Marathi:	7782	Serbio:	8382	Turcomano:	8482
Aimara:	6588	Catalán:	6765	Galés:	6789	Japonés:	7465	Moldavo:	7779	Serbocroata:	8372	Turkmenio:	8475
Alanés:	8381	Checo:	6783	Gallego:	7176	Javanés:	7487	Mongol:	7778	Shona:	8378	Twi:	8487
Alemán:	6869	Chino:	9072	Georgiano:	7565	Kannada:	7578	Naurano:	7865	Sindhi:	8368	Ucraniano:	8575
Amharico:	6577	Coreano:	7579	Griego:	6976	Kazajstano:	7575	Nepali:	7869	Singalés:	8373	Urdu:	8582
Árabe:	6582	Corso:	6779	Groenlandés:	7576	Kirguiz:	7589	Noruego:	7879	Somali:	8379	Uzbeko:	8590
Armenio:	7289	Croatia:	7282	Guaraní:	7178	Kurdo:	7585	Oriya:	7982	Suajili:	8387	Vasco:	6985
Asamés:	6583	Danés:	6865	Gujarati:	7185	Laosiano:	7679	Pashto:	8083	Sudanés:	8385	Vietnamita:	8673
Azerbaïyano:	6590	Eslovaco:	8375	Hausa:	7265	Latín:	7665	Persa:	7065	Sueco:	8386	Volapūk:	8679
Bashkirio:	6665	Esloveno:	8376	Hebreo:	7387	Letón	7686	Polaco:	8076	Tagalo:	8476	Wolof:	8779
Bengali:,	6678	Espanol:	6983	Hindi:	7273	Lingala:	7678	Portugues:	8084	Tailandés:	8472	Xhosa:	8872
Bielorruso:	6669	Esperanto:	6979	Holandés:	7876	Lituano:	7684	Punjabi:	8065	Tamil:	8465	Yidish:	7473
Bihari:	6672	Estonio:	6984	Hungaro:	7285	Macedonio:	7775	Quechua:	8185	Tartaro:	8484	Yoruba:	8979
Birmanolo:	7789	Faroés:	7079	Indonesio:	7378	Malagasi:	7771	Romance:	8277	Tayiko:	8471	Zulú:	9085
Bretón:	6682	Finés:	7073	Inglés:	6978	Malayalam:	7776	Rumano:	8279	Telugu:	8469
Bulgaro:	6671	Fiyano:	7074	Interlingua:	7365	Malayo:	7783	Ruso:	8285	Tibetano:	6679

Especillasiones

Sistema de senhas: Para Europa continental PAL 625/50, PAL525/60, NTSC NTSC Para América Central +5a+35℃ Gama de temperatas de funciona: Gama de humedades de funciona: 5 a 90% de humedad relativa (sin condensacion) Discos que peuvent reproducirse (8 cm o 12 cm): (1) DVD-RAM (Discos compatibles con DVD-VR y formateados con JPEG) (2) DVD-Audio (3) DVD-Video (4) DVD-R (compatible con DVD-Video) (5) CD-Audio (CD-DA) (6) Video CD (7) SVCD (Cumpliendo con la norma IEC62107) (8) CD-R/CD-RW (Discos con fornato CD-DA, Video-CD, SVCD, MP3, WMA, JPEG) (9) MP3/WMA*1 - Relación de compresión compatible: MP3: entre 32 kbps y 320 kbps entre 48 kbps y 320 kbps (10) JPEG* - Archivos Exif Ver 2.1 JPEG Baseline - Resolución deImagen: entre 320× 240 y 6.144× 4.096 pixeles (el submueestro es 4:2:2 o 4:2:0) (11) HighMAT nivel 2 (Sonido e imagen) Salida de video: Nivel de salute: 1 Vp-p (75 Ω) Terminal de salute: Para Europa continental Para América Central Salida de video S: Nivel de salute Y: 1 Vp-p (75 Ω) Nivel de saldia C: Para Europa continental Para América Central Terminal de salute: Para Europa continental Para América Central Salida de video componente: Para América Central Vp-p (75 Ω) PAL; 0,300 Vp-p (75 Ω) NTSC; 0,286 Vp-p (75 Ω) Terminal S (1 schema)/AV Terminal S (1 schema) Nivel de salute Y: 1 Vp-p (75 Ω) Nivel de salute P_B .. 0,7 Vp-p (75 Ω) Nivel de salute P_ .. 0,7 Vp-p (75 Ω) Terminal de salute: Toma de contactos (Y: verde, P_B : azul, P_R rojo) Número de terminales: 1 planta Salida de video RGB: Para Europa continental Nivel de salute R: 0.7 Vp-p (75 Ω) Nivel de salute G: 0,7 Vp-p (75 Ω) Nivel de salute B: 0,7 Vp-p (75 Ω) Terminal de salute: AV Salida de audio: Nivel de salute: Terminal de salute: Para Europa continental Para América Central Número de terminales: Toma de contactos/AV Toma de contactos 2 canales: 1 systemd Rendimiento de audio (1) Respuesta de Frequencia: DVD (audio lineal): 4 Hz-22 kHz (muestreo de 48 kHz) DVD-Audio: 4 Hz-44 kHz (muestreo de 96 kHz) -CD Audio: 4 Hz-88 kHz (muestreo de 192 kHz) (2) RelaciónSEOa ruido: 4 Hz-20 kHz CD Audio: 115 dB (3) Gama dinámica: DVD (audio lineal): 100 dB CD de audio: 98 dB (4) Distorsión harmonica total: -CD Audio: 0,0025% Salida de audio digital: Terminal optico Salida digital optica: Toma de contactos Salida digital coaxial: Lector: Longitud de onda: Potencia lasérica: Alimentación: Para Europa continental Para América Central 662 nm/785 nm CLASS 2/CLASS 3A Consumo: Para Europa continental Para América Central 220-240VCA,50Hz 120 V CA, 60 Hz Consumo en el modo de alimentacion en espera: 1 W aproximamente 430 (An.) × 249 (Prof.) × 52 (Al.) mm 2,4 kg Dimensiones: Nota 12x - 1 > 0 ② Las espécificaciones están susujetas a Cambios sin previo avis. El peso y las dimensiones sonapproximados. *1 El número máximo total combinado del contentido de audio e imagen y grupos que coulda reconocerse es: contenido de audio e imagen 4.000, grupos 400. Antes de solicitar el service de reparaciones haga las comprobaciones indicadas en la tabla de abajo. Si tiene una duda acerca de algunos de los puestos de comprobacion o si los remedios indicados en la tabla no resuelven el problema, consulte a su concesionario para Obtener instrucciones. Pagina Alimentación

No se conecta la alimentación.	·Introduzcafirmamente el cable de alimentación de CA en la toma de corriente de casa.	4
El aparato se pone automatistically en el modo de espera.	·Cuando “Auto Power Off” está en “On”, el aparato cambiará automatistically al modo de esperasuponés partiraprimadamente 30 horas en el mode de parada.	12
	·El temporizador para dormir seactivó.	10

No funciona

No hay respondera cuando se pulsan los botones.	• Este aparato no pueda reproducir discos que no Sean los listados en estas instruciones de configuracion. • La unidad可以选择 no configurar correctamente bajo a una tormenta electrónica, electricidad estatística o algo(othero factor externo. Apague la unidad y luego vuelva a encenderla. O apague la unidad, desconnecte el cable de alimentación de CA y vuelva a conectarlo. • Se ha formado condensación: Espere de 1 a 2 horas hasta que está se evaporare.	3
No hay respondera cuando se pulsan los botones del mando a distancia.	• Compruebe que las pilas estén correctamente instaladas. • Las pilas están agotadas: Reemplácelas por otheras nuevas. • Apunte el mando a distancia al sensor del mando a distancia y utiliser.	-
No hayImagen ni sonido.	• Compruebe las connexiones de video o audio. • Compruebe el ajuste de la alimentación o la entrada del equipo conectado. • Compruebe que el DVD-RAMonga algo grabado.	-
Ha olvidado su contraseña de calificaciones. Reponga todos los ajustes a los que fueron preajustados en fábrica.	• Durante la parada, mantenga pulsado [▲] y [■] en la unidad, y luego mantenga pulsado también [▲] en la unidad hasta que "Initializad" desaparezca del telesor. Apague y encienda de nuevo el aparato. Todos los ajustes volverán a los values predeterminados.	-

No se pueda hacer, o se hace mal, una operación españica

La reproducción tarda en empezar. MP3	·Cuando una pista MP3 tiene datos de imagen fija, la reproducción puede tardar un poco en empezar. A pesar de que empiece la reproduccion, el tiempo de reproduccion correcto no se visualizará, sin embargo, este es normal.	-
Los elementos programados no se producen. DVD-V	·Algunos elementos no podran reproducirse awhile usped los programes.	-
Durante el salto o la búsqueada aparece una pantalla de móvil. VCD	·Esto es normal para los Video CDs.	-
El móvil en pantalla mystra “2” como una.option de pista de sonido cuando se pulsa [AUDIO], pero el audio no cambia. DVD-A	·Normalmente se做不到s dos número尤其是 no está grabada unaonda pista de sonido.	-
La reproducción comienza de nuevo desde el principio de la pista cuando se cambia la pista de sonido. DVD-A	·Esto es normal en DVD-Audio.	-

Subtitle

La posición de los subítulos está equivocada.	·Ajuste la posición. ("Subtitle Position" en Menu de visualización)	11
No hay subítulos.	·Visualice los subítulos.	10
Para América CentralLos subítulos se superponen sobre los subítculos ocultosgrabados en el disco.	·Borre los subítulos.	10

Repeticion A-B

El punto B se establiece automatistically. La repetición A-B se Cancela automatistically.

·El final de un elemento se convierte en el punto B alikhail aél. ·La repetición A-B se Cancela cuando usted pulsa [QUICK REPLAY].

-

Imagen incorrecta

Imagen distorsionada.	·Asegúrese de que el aparato está conectado directamente al telesor y no está conectado aGMT. ·Cambio "TV Aspect" en la lista "Video". ·Utilice el telesor para携带 el aspecto. Si su telesor noiene esta función, cambie "4:3 Aspect" en el Menu de visualización. ·Cambio el ajuste del zoom.	4
El時間 de laImagen no caben la pantalla.		12
		11
		9
El telesor puede estar una imagen incorrecta o los coloresuen你能 aparecer desvanecidos.	·El aparato y el telesor estávnutilizando sistemas de video diferentes. Para Europa continental ·Utilice un telesor multisistema o PAL. ·El sistemasutilizando en el disco no es compatible con su telesor. Para América Central -Los discos PAL no se peuvent reproducir. -Este aparato convertie DVD-Audio grabado en PAL a NTSC para la reproduccion. Sinembargo, la reproduccion no funciona correctamente. Para Europa continental -Los discos PAL no se peuvent ver correctamente en un telesor NTSC. -Estaunidad peutecotrirseñasNTSCenseñasPAL 60 para verlas en un telesor PAL ("NTSC Disc Output" en la lista "Video").	-
		-
		-
		-
		12
El menu no se visualizacorrectamente.	·Reponga la relacion del zoom a x1,00. ·Ponga Subtitle Position" en Menu de visualización en "0". ·Ponga "4:3 Aspect" en Menu de visualización en "Normal".	9
		11
		11
La función de zoom automatico no funciona bien.	·Aquegla la functión del zoom del telesor. ·Utilice las otheras relationsiones de aspecto preajustadas o el ajuste manual. ·La función del zoom pueda no functionar bien, especially con las escalas oscuras, y tal vez no funciona en absolutodependiendo del tipo del disco utilisé.	-
		9
		-

Vidente progresivo Para América Central Pagina

Se produce efecto fantasma cuando está activada la salute progresiva.	• Cambie “Video Output Mode” en Menu de imagenes a “480I”. Este problema lo Cause el método de edcción o el material utilisé en el disco DVD-Video, pero deben corregirse si usted utilizes la salute entrelazada.	11
No hayImagen con salute progresiva.	• Si el aparato se conecta a un telesorar a temas de VIDEO OUT o SVIDEO OUT, la salute sera entrelazada. • Seleeccione “Enable” en “Progressive Out (Component)” en la lista “Video”. Luego, selección “480P” en “Video Output Mode” en Menu de imagenes.	- 12, 11

Sonido Incorrecto

Sonido distorsionado.	• Seleezione "Off" en "Advanced Surround" en el menu de audio. • Seleezione "On" en "Attenuator" en Menú de audio si"This produce distorsión con las conexiones AUDIO OUT. • Puede producirse ruido cuando se reproducen ARCHivos WMA. • Si el indicator "D.MIX" del visualizador se apaga¿msteads se reproduce un disco DVD-Audio de multíques canales, el sonido sólo saldrá por los altavoces disponibles por el disco. Lea las instrucciones del disco para sabercer detalles.	11 11 - -
Los altavoces producen un ruido penetrante.	• Si ha-connectado un amplificador digital que no incluye decodificador, asegürese de selectionar "PCM" en "Dolby Digital", "DTS Digital Surround" o "MPEG*" en la lista "Audio".	12
Los efectos no funciona.	• Ninguno de los efectos de audio funciona cuando el aparato da salute a señales de series de bits desde el terminal DIGITAL AUDIO OUT. En este caso, haga la connexion con el terminal AUDIO OUT. • Algunos efectos de audio no funciona oollen menos efecto con algunos discos. • Multi Re-master y sonido ambiental avanzado (Advanced Surround) no funciona si usted haCambiado la velocidad de reproducción.	4
No se pueda reproducir el sonidoambiental de multíques canales.	• Este aparato reproduce DVD-Audio en 2 canales.	-

Grabación

No se pueda grabar en equipo degrabación digital.(Se ha grabado sonidoincorrecto.)

·No pueda grabar WMA/MP3. ·No pueda grabar DVDs que tienen protección que impide la grabación digital. ·No pueda grabar DVDs si el equipo de grabación no pueda manejar señales con una Frequenciade muestreo de 48 kHz. ·Haga los ajustes siguientes: - Advanced Surround: Off - PCM Digital Output: Up to 48 kHz -Dolby Digital/DTS Digital Surround/MPEG*: PCM

- - - - -

Visualizaciones del aparato

“NOPLAY”	·Introdujo un disco que el aparato no pueda reproducir; introduzca uno que s大家可以 reproducirlo.	3
	·Introdujo un disco en blanco.	-
“U11”	·El disco está sucio: Límpielo.	5
“U15”	·Introdujo un DVD-R que no ha sido finalizzato.	3
“H□□”□□significa un número.	·Puede haberse producido un problema. El número posterior a la “H” depende del estado de launidad. Apague launidad y bajo vuelva a encenderla. O apague launidad, desconnecte el cablede alimentación de CA y vuelva a connectarlo.	-
	·Si los número de servicios no desaparecen, anótelos y pángase en contacto con el personal delservicio有幸.	-
“NODISC”	·No ha introducido un disco: Introduzca uno.	-
	·No ha introducido correctamente el disco: Introduzcalo correctamente.	6

Visualizaciones del teovisor

“○”	●La operation está prohibida por el aparato o el disco.	-
“Cannot display group xx, content xx”	●Esta intentando estar un contenido incompatible.	8
Para América Central “The progressive out is set to “Disable””	●Selección “Enable” en “Progressive Out (Component)” en la lista “Video”.	12
“This disc may not be played in your region”	●Sólo可以选择 reproducir DVD-Vídeo si su número de region es el mismo que el de launidad, si entre sus número de regione se incluye el mismo número que el de launidad o si DVD-Vídeo tiene lamarca “ALL”. Confirme el número de regione de lachaften panel trasero de laquia.	Tapa
No hay visualización en pantalla.	●Selección “On” en “On-Screen Messages” en la lista “Display”.	12

*MPEG: Para Europa continental

Mantenimiento

Limpie el aparato con un paño blando y seco. - No utilise nunca alcohol, diluyente de pintura o bencina para limiar este aparato. - Antes de utiliser un paño tratado químicolemente, lea atentamente las instrucciones que acompañan al paño.

Índice de sistemas principales