DVD-LX8EG - Lecteur DVD portable PANASONIC - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Lecteur DVD portable
Caractéristiques techniques principales	Lecture de DVD, CD, et fichiers vidéo numériques
Alimentation électrique	Adaptateur secteur et batterie rechargeable
Dimensions approximatives	230 mm x 180 mm x 40 mm
Poids	1,2 kg
Compatibilités	DVD-R/RW, DVD+R/RW, CD-R/RW, JPEG, MP3, DivX
Type de batterie	Batterie lithium-ion rechargeable
Tension	DC 9V
Puissance	Consommation : 15W
Fonctions principales	Lecture de vidéos, fonction de pause, répétition, et navigation par chapitre
Entretien et nettoyage	Essuyer avec un chiffon doux, ne pas utiliser de produits abrasifs
Pièces détachées et réparabilité	Disponibilité limitée des pièces, consulter un service agréé pour les réparations
Sécurité	Ne pas exposer à l'humidité, respecter les consignes de sécurité électrique
Informations générales utiles	Vérifier la compatibilité des formats avant l'achat, durée de vie de la batterie variable selon l'utilisation

FOIRE AUX QUESTIONS - DVD-LX8EG PANASONIC

Comment lire un DVD sur le PANASONIC DVD-LX8EG ?

Insérez le DVD dans le lecteur, puis appuyez sur le bouton 'Lecture' pour commencer à regarder.

Que faire si le DVD ne se lit pas ?

Vérifiez que le DVD est propre et exempt de rayures. Assurez-vous également que le format du DVD est compatible avec le lecteur.

Comment nettoyer le PANASONIC DVD-LX8EG ?

Utilisez un chiffon doux et sec pour nettoyer l'extérieur de l'appareil. Pour l'intérieur, évitez de le nettoyer vous-même et consultez un professionnel.

Le lecteur ne s'allume pas, que faire ?

Vérifiez que le cordon d'alimentation est correctement branché et que la prise fonctionne. Essayez de brancher l'appareil sur une autre prise.

Comment régler le volume sur le PANASONIC DVD-LX8EG ?

Utilisez les boutons de volume sur la télécommande ou sur le panneau de contrôle de l'appareil.

Comment connecter le lecteur à un téléviseur ?

Utilisez un câble HDMI ou un câble composite pour relier le lecteur au téléviseur, puis sélectionnez la source appropriée sur votre téléviseur.

Le son est désynchronisé avec l'image, que faire ?

Essayez de redémarrer le lecteur. Si le problème persiste, vérifiez les paramètres audio de votre téléviseur et du lecteur.

Comment mettre à jour le firmware du PANASONIC DVD-LX8EG ?

Visitez le site web de Panasonic pour télécharger la dernière version du firmware et suivez les instructions fournies.

Le lecteur fait du bruit lors de la lecture, est-ce normal ?

Un léger bruit peut être normal, mais si le bruit est fort ou inhabituel, contactez le service client pour un diagnostic.

Comment réinitialiser le PANASONIC DVD-LX8EG aux paramètres d'usine ?

Accédez au menu des paramètres, sélectionnez 'Réinitialiser' et suivez les instructions à l'écran.

MODE D'EMPLOI DVD-LX8EG PANASONIC

Tragbarer DVD/CD-Player Lecteur de DVD/CD portable

Code de zone pris en charge par ce lecteur

Des codes de zone sont attribués aux lecteurs et supports DVD selon l'endetroit où ils sont mis en vente.

• Le code de zone de ce lecteur est "2".
• Ce lecteur peut faire la lecture des DVD-Viséo dont les étiquettes portent l'inscription "2" ou "ALL".

Beispiel: Exemple

Sehr geehrter Kunde

Nous vous remercions pour votre achat de cet apparéil. Pour en Obtir des performances idéales et pour votre sécurité, veuillez lire attentivement le présente manuel. Avant de raccorder, faire fonctionner ou régler l' apparéil, lire attentivement tout ce mode d'emploi. Conserver ce manuel.

Inhaltsangabe

Disques dont la lecture est possible . . . 4

Entretien. 5

Accessoires 6

Preparatifs

1 Charge de la pile. 6
2 Telecommande 7
3 Reglage de I'angle de I'écran LCD... 7

Lecture 8

Fonctions pratiques. 10
Changement de la sequence de lecture. . . 12
Lecture d'un disque RAM 13
Lecture d'un CD HighMATTM 13
Lecture WMA/MP3/JPEG/Texte CD . . . 14
Commandes avec les bandes d'icones GUI 15
Modification des réglages du lecteur...18
Utilisation de cet apparéil avec un autre composant. 21
Utilisation d'un adaptateur d'alimentation pour vehicule. 22
Bloc-pile 23
Creation de fichiers sur un ordinateur . .24
Questions fréquentes 25
Guide de dépannage 25
Specifications. 29
Guide de fonctions platiques....Couverture de dos

Fabriquésous licence de Dolby Laboratories.

"Dolby" et le symbole double D sont des marques de commerce de Dolby Laboratories.

"DTS" et "DTS 2.0 + Digital Out" sont des marques de commerce de Digital Theater Systems, Inc.

Ce produit utilise une technologie de protection des droits d'auteur couverte par des brevets americains et d'autres droits de propriété intellectuelle de Macrovision Corporation et d'autres détenteurs de droits. L'utilisation de cette technologie de protection des droits d'auteur doit être autorisée par Macrovision Corporation. Elle n'est destinée qu'à une utilisation domestique ou à autres visualisations limitées sauf autorisation contraire de Macrovision Corporation. L'analyse par rétrotechnique et le dés Sassage sont interdits.

Précautions

Lire attentivement leprésent mode d'emploi avant d'utiliser l'appareil. Se conformer aux consignes de sécurité inscrites sur l'appareil, ainsi qu'aux consignes de sécurité listedes cédssous. Conserver ce mode d'emploi à portée de la main pour consultation ultérieure.

1) Lire ce mode d'emploi.
2) Conserver ce mode d'emploi.
3) Tenir compte de toutes les mises en garde.
4) Se conformer à toutes les instructions.
5) Ne pas utiliser cet apparéil près de l'eau.
6) Ne l'essuyer qu'au moyen d'un chiffon sec.
7) Ne bloquer aucun des orifices de ventilation.
Procede à l'installation conformément aux instructions du fabricant.
8) N'installer l'appareil à proximé d'aucune source de chaleur telle qu'un radiateur, un registre de chaleur, un poèle ou tout autre appareil qui émet de la chaleur (incluant les amplificateurs).
9) Placer les cordons d'alimentation de telle sorte qu'il ne soit ni piétinés ni écrasés, tout spécialement au niveau des fiches, des prises de courant murales et du point où ils sortent de l'appareil.
10) Utiliser uniquement les pieces et accessoires spécifiés par le fabricant.
11) N'utiliser qu'vec le chariot, pied,trépied,support ou table spécifique par le fabricant ou vendu avec l'appareil. Lorsqu'un chariot est utilisé, faire attention lors du déplacement de I'ensemble

formé par le chariot et l'appareil, afin d'éviter toute blessure causée par un basculement.

12) Debrancher cet apparéil pendant les orages ou lorsqu'il doit demeurer inutilisé pour une longue période.
13) Confier toute réparation à un technicien qualifié. La réparation est nécessaire lorsque l'appareil a subi un dommage quelconque, comme lorsque le cordon d'alimentation ou la fiche est endommagé, lorsqu'un liquide a été versé ou qu'un objet est tombé dans l'appareil, lorsque l'appareil a été exposé à la pluie ou à l'humidité, lorsqu'il ne fonctionne pas normalement, ou lorsqu'il a été échappé.

Files

Utiliser cet apparéil pour recharger le blocpile.
- Ne pas utiliser le bloc-pile avec tout autre apparéil que le lecteur spécifique.
- Ne pas utiliser le lecteur à l'extérieur s'il neige ou s'il pleut. (Le bloc-pile n'est pas étanche.)
- Ne laïssiez pas la saleté, le sable, les liquides ou autres corps étrangers entre en contact avec les bornes.
- Ne touche pas les broches de la fiche (+ et -) avec des objets métalliques.
- Ne démontez/remontez pas le bloc-pile, ne le faites pas chauffer et ne le jetez pas dans le feu.
- Ne pas ranger le bloc-pile à une température dépassant 60^ .

2.Pile bouton (Pile au lithium)

• Insérez en alignant les pôles.
• Ne touche pas les pôles (+ et -) avec des objets metalliques.
• Ne démontez/remontez pas la pile, ne la faites pas chauffer et ne la jetez pas dans le feu.
• Maintenez hors de la portée des enfants.

Si de I'electrolyte entre en contact avec vos mains ou vos vétements, lavez-les abondament avec de I'eau.

Si de I'electrolyte entre en contact avec vos yeux, ne les frotte pas.

Rincez-vous les yeux abondament avec de l'eau, puis consultez un medecin.

3. Elimination des piles

Vérifiez et respectez les réglementations locales lorsque vous jetez les piles.

AVERTISSEMENT!

RISQUE D'EXPLOSION SI LA PILE N'EST PAS REMPLACÉE CORRECTEMENT.

REPLACER UNIQUEMENT PAR UNE PILE DU MÉME TYPE, OU D'UN TYPE ÉQUIVALENT RECOMMANDÉ PAR LE FABRICANT. SE DÉBARRASSER DES PILES USAGEES EN SUIVANT LES INSTRUCTIONS DU FABRICANT.

Adaptatour CA

Cet adaptateur CA fonctionne sur le secteur entre 100 V et 240 V.
Mais

• Si la fiche ne peut pas être insérée dans la prise d'alimentation secteur, se procurer un adaptateur de fiche ajusté.

Pour prévenir les dommages

Éviter ce qui suit ;

• Vaporiser des insecticides inflammables prés de l'appareil.
  Appuyer sur I'ecran LCD.
• Toucher la lentille ou toute autre partie du phonocopateur laser.

Ne pas utiliser l'appareil dans les endroits suivants:

• La où la température est inférieure à 5^ ou supérieure à 35^ . (L'utilisation de l'appareil hors de cette plage de température peut entrainer l'activation du circuit de protection et rendre l'appareil inutilisable.)
• Les endroits sablonneux tels que les plages.
  Sur les coussins et canapés, ou sur des appareils chaudiels teints que des amplificateurs.

Précautions à l'écoute par un casque ou par des écouteurs

• Ne faites pas fonctionner le casque ou les écouteurs à volume élevé. Les spécialistes de l'ouïe mettent en garde contre une lecture continue et prolongée.
  Si I'on éprouve un bourdonnement dans les oreilles, réduire le son ou arrêté l'écoute par le casque.
  L'écoute au casque en conduisant un vehicule automobile peut constituer un danger et être illégale dans certaines régions.
• Dans des situations représentant un danger, être extrémement prudent ou arrêté l'écoute.
• Si le casque ou les écouteurs sont de type ouvert et qu'ils permettent donc la perception dessons extérieurs, ne pas trop élever le volume pour être à même de les entendre.

Ne placez pas l'appareil trop longtemps sur vos genoux lorsque vous l'utilise. L'appareil peut devenir chaud et entraîner des brûlures.

Disques dont la lecture est possible

Les types de support sont indiqués par des iconées telles que RAM dans ce mode d'emploi.

DVD RAM RAM RAM 4.7	DVD-RAM RAM Enregistrement avec la version 1.1 de format d'enregistrement video (norme unifiée d'enregistrement video).
DVD VIDEO VIDEO	DVD-Video DVD-V Certains disques DVD-Audio comportent du contenu DVD-Video. Pour faire la lecture du contenu DVD-Video, Sélectionnez "DVD- Video Mode" (→ page 20).
DVD R R4.7	DVD-R DVD-V Les DVD-R Panasonic enregistrres et finalisés* sur un enregistreur DVD-Video ou caméoscope DVD Panasonic sont lus en tant que DVD-Video.
DVD AUDIO	DVD-Audio DVD-A La sortie s'effectue uniquement sur 2 canaux sur cet apparéil.
COMPACT DISC SUPERVIDEO	Vidéo CD VCD Incluant les SVCD (Conformes à la norme IEC62107).
COMPACT DISC DIGITAL AUDIO DIGITAL AUDIO TEXT	CD CD WMA MP3 JPEG VCD Cet apparéil peut faire la lecture des enregistrents audio sur CD-R/RW si la session d'enregistrement est fermée ou si le disque est finalisé*. • Cet apparéil peut également faire la lecture des disques HighMAT (fichiers WMA, MP3 et JPEG uniquement).

*Tradrement qui permet la lecture sur les apparciels compatibles.
- Il se peut que la lecture des disques ci-dessus ne soit pas toujours possible, suivant le type de disque ou ses conditions d'enregistrement.

Disques dont la lecture n'est pas possible

DVD-RAM (2,6Go/5,2Go, TYPE 1)

DVD-ROM

DVD+R

+RW

DVD-RW CD-ROM

SACD

• Photo-CD

CDV

• Disques Chaoji VCD disponibles sur le marché, y compris les SVCD, CVD, DVCD, etc.

Pour nettoyer les disques

DVD-A DVD-V VCD CD

Passez un chiffon humide puis essuyez avec un chiffon sec.

RAM DVD-R

• Nettoyez avec le nettoyant à disque DVD-RAM/PD en option (LF-K200DCA1, là où disponible).
  N'tutilisez jamais de chiffons ou nettoyants à CD,etc.

Précautions à prendre pour manipuler les disques

• Ne fixez ni étiquettes ni autocollants aux disques (Cela risquerait de faire gondoler le disque et de le rendre inutilisable).
• Évitez d'écrire sur la face imprimée du disque avec un stylo à bille ou tout autre instrument d'écriture.
• N'utilisez aucun solvant, tel que vaporisateur de nettoyant à disque, benzine, diluant, liquide de protection antistatique, etc.
• N'utilise pas de protecteurs ou de caches antirayures.

• N'utilise pas les disques suivants :

• Disques dont les autocollants ouétiquettes rétrés ont liaissé un morceau d'adhésif exposé (comme sur les disques loués, etc.).

• Disques très gondolés ou fissures.
• Disques de forme irrégulière, comme ceux en forme de cœur.

Entretien

Pour nettoyer cet apparéil, essuyez-le avec un chiffon doux et sec.

• Pour essuyer les taches tenaces de l'écran LCD, utilisez un nettoyant à lunettes.
• N'utilisez jamais d'alcool, de diluant à peinture ou de benzine pour nettoyer cet apparéil.

Entretien de la lentille

• Retirez doucement la poussière avec une poir soufflante pour lentille d'appareil photo (en option).
• Produkt recommandé :

Kit de nettoyage de lentille (SZZP1038C)

(Disponible chez les revendeurs de produits Panasonic.)

• Prenez garde de toucher la lentille avec les doigts.

Accessoires

Le cordon d'alimentation et l'adaptateur secteur fournis ne doivent être utilisés qu'avce cet apparéil. Ne les utilisez avec aucun autre apparéil.

1 Telecommande (N2QAJC000007)
1 Pile-bouton pour télécommande (pour le remplacement, voir page 7)
1 Câble audio/vidéo

1 Adaptateur secteur
1 Cordon d'alimentation
1 Bloc-pile rechargeable (installé à la sortie d'usine) (pour le changement de pile, voir page 23)

Preparatifs

Charge de la pile (Lorsque l'appareil est hors tension)

Avant d'utiliser l'appareil, assurez-vous toujours que la pile intégrée est en place.

• Pour une plus longue durée de lecture, utilisez-la en combinaison avec le bloc-pile en option ( page 23).
• Vous pouze également utiliser l'adaptateur d'alimentation pour vehicule, en option (→page 22).
• Vous pouvez également utiliser cet apparéil sans effectuer de charge lorsqu'il est raccordé à l'adaptateur secteur et au cordon d'alimentation.

Pour economiser l'énergie

Cet apparéil consomme 0,6 W même lorsqu'il est hors tension. Si l' apparéil doit demeurer inutilisé pour une période prolongée, débranchez le cordon d'alimentation de la prise de courant.

Retrait/mise en place du bloc-pile intégré (→ page 23)
Temps de lecture approximatifs (→ page 23)

Charge commencée

Charge terminée

[B] s'eteint → s'allume

[CHG] s'allume s'teint

Temps de charge :

Environ 4 heures

Une fois terminé, débranchez l'adaptateur secteur et le cordon d'alimentation.

L'appareil est en mode d'attente (le témoin [ɔ] s'allume) lorsque le cordon d'alimentation secteur est branché. Le circuit principal demeure sous tension tant que l'adaptateur CA demeure branché sur une prise de courant.

Vérification de la charge restante de la pile

Lorsque l'appareil est sous tension ( page 8) et alimenté par le bloc-pile.

Appuyez sur [DISPLAY] pour vérifier sur l'écran LCD (S'affiche pendant quelques secondes). Les bandes d'icones GUI ( page 15) s'affichent également au même moment. Appuyez sur [RETURN] pour annuler.

2 Telecommande

Insérez la pile-bouton (fournie)

Le signe + vers le haut
Pile au lithium : CR2025

Portée

3 Réglage de l'angle de l'écran LCD

Lorsque yous deplacez l'appareil

Fermez I'ecran LCD. Ne tenez pas I'appareil par I'ecran LCD.

Lecture

Si le disque contient à la fois des données audio (WMA/MP3) et des données JPEG, selectionné z' un ou l'autre réglage dans "Mixed Disc-Audio & Stills" ( page 20).

En mode d'arrêt, l'apparéil se me fâutait automatiquement hors tension au bout de 15 minutes (après environ 5 minutes s'il est alimenté par le bloc-pile).
- Les disques continuant de tourner pendant que les menus s'affichent. Appuyez sur [■] lorsque vous avez terminé, pour préserver le moteur de l'appareil.

Touches de l'appareil principal

ON	Mise sous tension de l'appareil/Lecture	Appuyez de manière continue pourmettre l'appareil sous tension etlancer la lecture.
-OFF	Arrêt	Pendant que“>”clignote,appuyez sur[>,ON]pour lancer la lecture depuis la position où elle aété arrêtée.DVD-VPendant que le message s'affiche,appuyez sur[>,ON]pour faire la revue des chapitres précédents.Si vous ouvrez le couvercle ou appuyez sur[],-OFF]pendant que“>”clignote,la position d'arrêt de la lecture est effacée de la mémoire.Appuyez de manière continue jusqu'à ce que“OFF”s'affiche.
	Mise hors tension de l'appareil
	Pause	Appuyez sur[>,ON]pour revenir en mode normal de lecture.
	Saut	Saute des éléments.
SEARCH ENTER RESEARCH	Recherche Lecture au ralenti Utilisation des menus Image par image Saut de groupe	Tournez le cadran de navette. Relâchéz le cadran de navette pour revenir en mode normal de lecture. Tournez le cadran de navette pendant que l'apparil est en mode de pause. Appuyez sur [▼, ON] pour revenir en mode normal de lecture. VCD ▷▶] uniquement. Utilisé [▲▼□] pour sélectionner un élément, puis appuyez sur [ENTER] pour valider. En mode de pause, utilisez [▲▶]. VCD ▷▶] uniquement. JPEG Utilisez [▲▼].
TOP MENU	Menu supérieur	DVD-A DVD-V Navigateur direct DVD-V RAM (→ page 13)
MENU	Menu Lecture d'uneiste de lecture	DVD-V RAM (→ page 13)
RETURN	Retour	Revient à l'écran précédent. VCD (avec commande de lecture) Revient au menu.

Touches de la télécommande

	Mise sous/hors tension Il n'est pas possible d'utiliser la télécommande pourmettre l'appareil sous tension lorsqu'il est alimenté par le bloc-pile.
	Arrêt/Pause/Lecture (→page 8)
ANGLE	Change l'angle DVD-A DVD-V (avec angles multiples)
SUB-TITLE	Sous-titrage (→page 11) RAM (Activation/Désactivation unquivalent) DVD-V VCD (SVCD unquivalent) Information de plage/image WMA MP3 JPEG CD (Texte CD unquivalent)
ENTER	Recherche (En mode de lecture)/Lecture au ralenti (En mode de pause) (→ci-dessus)
1 2 3 4 5 6 ≥10 7 8 9 0	Utilisation des menus/Image par image/Saut de groupe (→ci-dessus)
	Utilisé les touches numériques pour sélectionner les éléments. ex.) 25: [≥10] → [2] → [5] WMA MP3 JPEG [2] → [5] → [ENTER] VCD (avec commande de lecture) La lecture par menu sera annulée si vous sélectionnez un élément de cette façon alors que l'appareil est en mode d'accrit.

Fonctions pratiques

Lecture repétée

• Uniquemously disponible pour les disques qui indiquent le temps de lecture écoulé. La lecture repétée est toute fois possible avec les fischiers JPEG même si le temps de lecture écoulé ne s'affiches pas.

REPEAT

Sélectionnez le contenu à repeter.

Lecture repétée du segment désiré (→ page 17, Lecture repétée A-B).

Selectionnez un groupe et lancez sa lecture DVD-A WMA MP3 JPEG

En mode d'arrêt

1 DISPLAY

ex. MP3

Numéro de groupe

Numéro de plage

• Vous pouvez également utiliser [GROUP] sur la télécommande.

2

① Utilisez [▲▼] pour sélectionner le numéro de groupe, puis appuyez sur [ENTER].

② Utilisez [▲▼] pour sélectionner le numéro de plage ou d'image, puis appuyez sur [ENTER].

• Vous pouvez également utiliser les touches numériques de la télécommande pour selectionner un nombre ( page 9).

DVD-A Faire la lecture de tous les groupes ( page 12, Lecture de tous les groupes)

Surround évolué RAM DVD-V VCD (Disques contenant plus de 2 canaux audio)

Il est possible d'obtenir un effet de son surround avec 2 enceintes (sur l'autre composant).

• Si le disque contient des signaux surround, ces derniers sembleront provenir des côtes.
• Désactivez le mode surround sur le composant raccordé.
• La position d'écoute optimale se touve à une distance de 3 à 4 fois celle qui sépare les enceintes avant de gauche et de droite, ou de 3 à 4 fois la largeur du téléviseur si vous utilisez les haut-parleurs de ce dernier.

A.SURROUND

Appuyez pour sélectionner "SP 1" (normal) ou "SP 2" (amplifié).

Si vous utilisez un casque, appuyez sur [▲] et utilisez [▲▼] pour sélectionner "HP".

Rotation d'image JPEG

1

ANGLE
(Télécommande)

2

(Télécommande)

Utilisez [▲▼] pour sélectionner l'angle de rotation, puis appuyez sur [ENTER].

• Pour annuler l'affichage, appuyez sur [ANGLE].
  Langle de rotation est annulé lorsque vous mettez l'appareil hors tension ou ouvre le couvercle.

Selection des images fixes DVD-A

PAGE
(Télécommande)

La page change à chaque pression sur la touche.

AUDIO

(Télécommande)

Appuyez pour changer.

RAM VCD Vous pouvez selectionner "L", "R" ou "LR".
DVD-V Avec les disques karaoke, vous pouvez activer/désactiver les voix. Pour plus de détails, reportez-vous au boîtier du disque.

Sous-titrage RAM (Activation/Désactivation uniquement) DVD-V VCD (SVCD uniquement)

SUB

-TITLE

(Télécommande)

Appuyez pour changer.

Utilizez [▶] pour sélectionner "ON/OFF" (DVD-V)

VCD), et changez avec [▲▼].

RAM (Uniquement les disques qui contiennent des informations d'activation/désactivation du sous-titrage) Les informations d'activation/désactivation du sous-titrage ne peuvent pas etre enregistrées avec les enregistrres DVD Panasonic. (Les informations d'activation/désactivation du sous-titrage ne sont pas non plus enregistrables sur un DVD-R Panasonic finalise avec un enregistrured DVD Panasonic.)

Réglage de la position/luminosité DVD-V

Utilisez [▲▶] pour sélectionner "Subtitle Position (Position des sous-titres)/Subtitle Brightness (Luminosité des sous-titres)" et ajustez avec [▲▼].

• "Auto" ajuste automatiquement la luminosité.

Selection du mode d'affichage des images à rapport de format 4:3 sur l'écran LCD

MONITOR MODE

NORMAL:

FULL:

ZOOM:

JUST:

OFF:

Normal

Image allongée horizontally

Image allongée verticalément et horizontalément

Remplit l'écran pour afficher l'image de façon plus naturelle

Pas d'image

• Si vous n'utilise pas l'écran LCD de cet apparéel, Sélectionnez "OFF" pour économiser l'énergie. (Le tímein [0] clignote)
  L'écran LCD s'eteint automatiquement si vous le fermez.

Réglage de la qualité d'image sur l'écran LCD

1 PICTURE MODE

Utilisez [ ] pour selectionner I'elément, et [4] pour modifier le réglage.

BRIGHT COLOUR SHARP

GAMMA (Ajuste la luminosité des parties sombres.)

AI MODE BLUE LED

Changement de la série de lecture

Télécommande uniquement

DVD-A DVD-V VCD CD WMA MP3

En mode d'arrêt

PLAY MODE

Appuyez pour changer.

Tous les groupes (DVD-A) Programmée Aléatoire

Lecture normale

• Pour faire la Lecture programmée/aléatoire d'un disque HighMAT, Sélectionnez "Disable" dans "HighMAT". (→ page 20).

Lecture de tous les groupes DVD

(Lecture)

Lecture programmée (Max. 32 éléments)

ex.) DVD-Video

Appuyez pour selectionner un élément ( page 9).

Pour poursuivre la sélection, repêze cette opération.

2

(Lecture)

Sélection de tous les éléments

Après avoir appuyé sur [ENTER], utilisez [▲▼] pour sélectionner "ALL", puis appuyez sur [ENTER].

Pour ajouter/changer des éléments de programme

Utilisez [ ] pour selectionner l'objet à changer, puis suivez l'étape 1.

Pour annuler un programme

Utilisez [ ] pour selectionner I'elément a annuler, puis appuyez sur [CANCEL].

• Vous pouvez égalementPTRer l'elément en utilisant [▲▼<▶] pour selectionner "Clear", puis en appuyant sur [ENTER].

Pour annuler tous les éléments du programme

Utilisez [▲▼▲▶] pour sélectionner "Clear all", puis appuyez sur [ENTER].

• Tous les éléments du programme sont également annulés lorsque vous ouvrez le couvercle du logement à disque ou mettez l'appareil hors tension.

Lecture aléatoire

ex.) DVD-Video

Appuyez pour sélectionner un

groupe (DVD-A) ou un titre (DVD-V).

(Lecture)

DVD-A

• Vous pouvez seLECTIONner plusieurs groupes.
• Pour inclure tous les groupes, Sélectionnéz "All" avec [▲▶], puis appuyez sur [ENTER].
• Pourrirer un groupe de la selection,appuyez sur les touches numériques qui correspondent au groupe a effacer.

Lecture d'un disque RAM

RAM

Il n'est pas possible de modifier les titres

ou les listes de lecture sur cet apparéil.

Sélection des programmes pour la lecture (Navigateur direct)

1 TOP MENU

2

Utilisez [▲▼] pour sélectionner le programme, puis appuyez sur [ENTER].

Vouppouvzegalementutiliserles touchesnumériquesde latelecommande ( page9).

• Pour quitter le menu, appuyez sur [TOP MENU].

Lecture d'une liste de lecture

※ Uniquement pour les disques qui contiennent des listes de lecture

1 MENU

2

Utilisez [▲▼] pour sélectionner la liste de lecture, puis appuyez sur [ENTER].

Vous pouze egalement utilise les touches numériques de la télécommande ( page 9).

• Pour quitter le menu, appuyez sur [MENU].

Lecture d'un CD HighMAT™

WMA

MP3

JP

EG

Sélectionnez "Enable" dans "HighMAT". ( page 20)

Pendant que le menu s'affiche

Utilizez [▲▼▲▶] pour sélectionner les éléments, puis appuyez sur [ENTER].

Menu :

Pour acceder au menu suivant de listes de lecture ou a un autre menu.

Listed lecture :

• Pour revenir au menu, appuyez sur [TOP MENU].
• Pour passer à l'arrière-plan de menu enregistré sur le disque, appuyez sur [DISPLAY] pendant que le menu s'affiche.

Sélection dans le menu de listes pour faire la lecture

1. Pendant la lecture, appuyez sur [MENU].
2. Utilisez [▲] puis [▲▼] pour changer de liste.
3. Utilisé [▶] puis [▲▼] pour sélectionner un élément, puis appuyez sur [ENTER].
4. Pour quitter le menu, appuyez sur [MENU].

HighMAT et le logo HighMAT sont des marques de commerce ou des marques de commerce déposées de Microsoft Corporation aux États-Unis et/ou dans d'autres pays.

Lecture WMA/MP3/JPEG/Texte CD

WMA MP3 JPEG CD (Texte CD uniquement)

• Si le disque contient à la fois des données audio (WMA/MP3) et des données JPEG, sélectionnez l'un ou l'autre réglage dans "Mixed Disc-Audio & Stills" ( page 20).
• Reportez-vous à la page 24 pour connaître les restrictions concernant lecture sur cet apparéil et la création de fichiers sur un ordinateur.

Utilisez [▲▼ ▲▶] pour sélectionner la plage ou l'Image, puis appuyez sur [ENTER].

"indique la plage en cours de lecture.

Utilisez [▲▼▲▶] pour afficher les pages précédentes ou suivantes en selectionnant "Prev" ou "Next" puis en appuyant sur [ENTER].

• Appuyez sur [TOP MENU] pour quitter le menu.

Affichage des informations de plage CD (Texte CD uniquement)

Pendant que le menu s'affiche

Utilisez [▲▼] pour sélectionner une plage, puis utilisez [▶].

• Pour vérifier les autres informations de plage, utilisez [▲▶].
• Pour faire la lecture, appuyez sur [ENTER].
• Pour revenir au menu, appuyez sur [RETURN].

Selection d'un groupe au moyen du menu en arborescence WMA MP3 JPEG

1 Pendant que le menu s'affiche

WMA MP3 Utilisez [▲▼] pour sélectionner la plage, puis utilisez [▶].

JPEG Utilisez [▲▼▲▶] pour sélectionner “Tree”, puis appuyez sur [ENTER].

2 Utilisez [▲▼ ▲▶] pour sélectionner le groupe, puis appuyez sur [ENTER].

Le menu du groupe sélectionné s'affiche.

Recherche d'un titre pour la lecture WMA MP3 CD (Texte CD uniquement)

Voussayezaisirdescaracteresalphanumeriquespourfairela recherche.Aucunedistinction n'est faiteentre leslettres majusculesetminuscules)

1 Pendant que le menu s'affiche

Utilisez [▲▼] pour sélectionner “Find”, puis appuyez sur [ENTER].

2 Utilisez [▲▼] pour sélectionner le caractère, puis appuyez sur [ENTER].

Utilisez [1] pour sauter entre A, E, I, O et U.
- Utilizez [▲] pour reprendre la seLECTION d'un caractère.
- Pour saisir les caractères suivants, répétez l'étape 2.
- Effacez l'astérisque (*) pour chercher les titres qui commencent par ce caractère.

3 Utilisez [▶] pour sélectionner “Find”, puis appuyez sur [ENTER].

Le résultat de la recherche apparaît sur l'écran.

4 Utilisez [▲▼] pour sélectionner la plage, puis appuyez sur [ENTER].

Commandes avec les bandes d'icones GUI

Informations sur le disque

1 DISPLAY

Appuyez une fois.

Les options affichées varient suivant le type de logiciel.

2

Utilisez [▲▶] pour sélectionner l'élément, puis [▲▼] pour valider.

Cercais elements peuvent etre selectionnés avec les touches numeriques et [ENTER] sur la telecommande.

• Si le réglage ne change pas, appuyez sur [ENTER].
• Pour terminier, appuyez sur [RETURN].

Pour lancer la lecture depuis un élément spécifique

Pour lancer la lecture depuis un temps spécifique RAM DVD-A DVD-V

Est remplace par le temps de lecture écoulé ou le temps restant.

RAM DVD-A DVD-V VCD CD

Temps de lecture écoulé (Affichage uniquement)

VCD (SVCD uniquely) WMA MP3

Numero de plage/nome total de plages sur le disque WMA MP3

Numero d'image/nombre total d'images sur le disque JPEG

Audio () page 11, Langue Audio ci-dessous)

Sous-titrage ( page 11, Langue de Sous-titrage ci-dessous)

Activation/Désactivation des informations de plage

WMA MP3 CD (Texte CD
uniquement)
Information sur l'image JPEG
Date/Full/OFF

Angle DVD-A DVD-V (avec angles multiples)

Vocal 1* OFF

Activation/Désactivation des voix karaoke
Karaoke DVD-V
uniquement

128kbps 44.1kHz

Débit binaire (kbps)/ Fréquence d'échantillonnage (kHz) (Affichage uniquement) WMA MP3

L R

Canal audio

RAM VCD

Affichage de commande de lecture par menu (Affichage uniquement) VCD avec commande de lecture (PBC)

Slideshow ON 5 sec

Activation/Désactivation diaporama JPEG Durée d'affichage du diaporama JPEG 0-30 sec Affichage du diaporama (Affichage uniquely) DVD-A

Page 1 Return

Numero d'image fixe DVD-A

Pour revenir à la page 1, utilisez [▲▶] pour sélectionner “Return”, puis appuyez sur [ENTER].

Adjuste la position des menus à l'écran (5 positions)

Langue Audio/de Sous-titrage

ENG:Anglais NLD:Neerlandais

FRA: Français SVE: Suédois

DEU:Allemand NOR:Norvégien

ITA : Italien DAN : Danois

ESP:EspagnolPOR:Portugais

RUS:Russe VIE:Vietnamien

JPN: Japonais THA:Thailandais

CHI:Chinois Autres

KOR: Coreen

MAL:Malais

Commandes avec les bandes d'icones GUI

Vérification de l' état de lecture (Témoin de progression)

DISPLAY

Appuyez deux fois. Pour terminier, appuyez sur [RETURN].

Temps écoulé/restant

Utilisé [▲▼] pour changer.
(Avec les disques WMA/MP3/SVCD, seul le temps écoulé peut s'afficher.)

État de lecture/Réglages de vitesse de lecture (→ ci-dessous)

Vous pouvez ralentir ou accelerer la lecture DVD-V (disque Dolby Digital)

Pendant la lecture, utilisez [▲]. (La vitesse de lecture change en 5 étapes.)

• Pour rétablier la lecture normale, appuyez sur [▶, ON].
• Suivant le type de disque, il se peut que la vitesse ne soit parfois pas modifiable.

Informations sur l'appareil principal

1

DISPLAY

3 trois.

2

①Utilisez [▲▼] pour sélectionner le menu.
② Utilisez [ ] pour selectionner I'elément, puis [A▼] pour valider.
- Pour terminier, appuyez sur [RETURN].

Menu Affichage

Rapport de format 4:3 RAM DVD-A DVD-V VCD JPEG

Sélectionné la façon d'afficher les images créées pour les écans à rapport de format 4:3 sur un télévisérer à rapport de format 16:9.

Normal: allonge latéralement les images créées pour un écran à rapport de format 4:3.
Auto: agrandit les images qui conviennent au format Letterbox 4:3 afin qu'elles occupent une plus grande partie de l'écran. Les autres types d'image apparaissent en entier, au centre de l'écran.

Shrink : les images apparaisent au centre de l'écran.

Zoom : agrandit toutes les images pour qu'elles occupent tout l'écran.

• Si le télévisuer est équipé d'une fonction similaire, il est préférible d'utiliser ce dernier pour aboutir un meilleur effet.

Zoom (Vou puez ajuster la dimension des divers formats d'image pour les adapter au téléviseur.) RAM DVD-V VCD

• Réglez le rapport de format pour l'adapter à celui du téléviseur, dans "TV Aspect" (→ page 19). Appuyez sur [ENTER] et sélectionné avec [▲▶], puis appuyez sur [ENTER].

Ajustements fins du zoom

× 1,00à× 2,00

Ajustements de la position des sous-titres et de la luminosité ( page 11)

Affichage du débit binaire (Indique le débit binaire moyen du contenu video en cours de lecture.)

RAM DVD-V VCD

Lecture repétée d'un segment (Lecture repétée A-B)

RAM DVD-A DVD-V VCD CD WMA MP3

Appuyez sur [ENTER] au point de début/fin. Pour annuler, appuyez à nouveau sur [ENTER].

Lecture repétée (→ page 10)

Mode de lecture (Affichage uniquement) DVD-A DVD-V VCD CD WMA MP3

---: Lecture normale ALL: Tous les groupes (DVD-A)

PGM:Programmee RND:Aléatoire

Marquage d'une position (Marqueur)-Jusqu'à 5 points (RAM Jusqu'à 999 points)

Appuyez sur [ENTER] pour exécuter les opérations suivantes. (RAM Exécutez ce qui suit après avoir utilisé [▶] pour sélectionner "※".)

Pour placer un marqueur Appuyez sur [ENTER].

Pour placer un autre marquee Utilizez [▲▶] pour sélectionner “*”, puis appuyez sur [ENTER].

Pour acceder à un marqueur Utilisez [▲▶] pour sélectionner le marqueur, puis appuyez sur [ENTER].

Pour effacer un marqueeur Utilizez [▲▶] pour sélectionner le marqueeur, puis appuyez sur [CANCEL] sur la télécommande.

• Les marqueurs ajoutés sur cet apparéil sont annulés lorsque vous ouvrez le couvercle du logement à disque ou mettez l' apparéil hors tension.

RAM Pour placer plus de 11 marqueurs

1. Utilisez [▲▶] pour sélectionner l'icone de pointe de marqueeur.

2. Utilisez [ ] pour sélectionner "11-20".

12345678910

Menu Image

Mode d-image RAM DVD-A DVD-V VCD JPEG

N (Normal) : Mode normal

C1 (Cinema 1) : Adoucit l'image et fait dessortir les détails dans les scènessons.

C2 (Cinema 2): Rend l'image plus nette et fait ressortir les détails dans les scènessons.

Mode de transfert (Écran LCD, disque NTSC uniquement)

RAM DVD-A DVD-V VCD

Sélectionnez la méthode de conversion suivant le type de contenu en cours de lecture.

Auto1 (normal) : pour regarder un film

Auto2 : pour regarder un film ( similaire à Auto1 , mais permet de convertir la video progressive à 30 images par seconde)

Video : pour les supports video

Menu Audio

Surround évolué (→ page 10)

Rehausseur de dialogue (Rend les dialogues des films plus nets)
DVD-A DVD-V (Disques qui contiennent un canal central enregistré en Dolby Digital)

Modification des réglages du lecteur

• En vous reférant aux pages 18 à 20, effectuez les changements nécessaires.
• Les éléments soulignés correspondant aux réglages d'usine.
• Les réglages demeurent tels quels même si vous commutez l'appareil en mode d'attente.

(Télécommande)

Utilisez [▲▼▲▶] pour sélectionner le menu, l'objet et le contenu, puis appuyez sur [ENTER].

• Pour revenir à l'écran précédent, appuyez sur [RETURN].
• Pour quitter le menu de réglages, appuyez sur [SETUP].
• En mode d'arrêt le menu s'affiche également lors de la pression de [MENU] sur l'appareil principal, mais c'est un menu de liste de lecture qui apparait si vous utilisez un disque DVD-RAM ou un HighMAT CD.

Disc

Audio	• English • French • German • Italian • Spanish • Portuguese • Swedish • Dutch • Original (La langue originale désignée sur le disque est sélectionnée) • Other*****
Subtitle	• Automatic [Si la langue sélectionnée pour "Audio" n'est pas disponible, le sous-titrage apparaît dans cette langue (Si elle est disponible sur le disque).] • English • French • German • Italian • Spanish • Portuguese • Swedish • Dutch • Other*****
Menu	• English • French • German • Italian • Spanish • Portuguese • Swedish • Dutch • Other*****
Ratings Spécifiez un niveau de protection parentale pour limiter l'accès à la lecture des DVD-Viséo.	• 8: No Limit. • 1 à 7 : Interdir la lecture du contenu des disques dont le niveau de protection parentale correspond à celui spécifique sur l'appareil. • 0 Lock All: Pour empêcher la lecture des disques sans niveau de protection parentale. Si vous avez spécifique un niveau de 0 à 7, un écran de saisie du mot de passer apparaît. Suivez alors les instructions à l'écran. Prénez bien note de votre mot de passer. • Lorsque vous insérez un disque dont le niveau de protection parentale est supérieur à la limite spécifique, un message apparaît à l'écran. Suivez alors les instructions à l'écran.

※Saisissez un numero de code en vous referant au tableau de la page 20.

TV Aspect Choisissez le réglage qui convient au téléviseur utilisé et à vos préférences.	4:3 Pan&Scan: téléviseur à rapport de format classique (4:3) Les cotés de l'image pour écran large sont coupés afin qu'elle s'ajuste parfaitement sur l'écran (sauf si le disque l'interdit). 4:3 Letterbox: téléviseur à rapport de format classique (4:3) L'image pour écran large est affichée en style Letterbox (non recadré). 16:9: téléviseur à écran large Utilissez les modes de réglage d'écran du téléviseur lui-même pour modifier l'affchage de l'image.
Still Mode Spécifiez le type d'image à afficher en mode de pause.	Automatic Field: L'image n'est pas floue, mais la qualité d'image est inférieure. Frame: La qualité d'ensemble est élevé, mais l'image peut sembler flue.
NTSC Disc Output Choisissez la sortie PAL 60 ou NTSC lors de la lecture des disques NTSC.	PAL60: Lors du raccordement à un téléviseur PAL NTSC: Lors du raccordement à un téléviseur NTSC

Audio

PCM Digital Output (Uniquement lors du raccordement avec un cable optique numérique → page 21)	Vérifiez les restrictions d'entrée numérique du composant que vous raccordez, et sélectionnez la fréquence d'échantillonnage maximal de sortie numérique PCM. Off: Lorsque le raccordement n'est pas effectué avec un cable optique numérique Up to 48 kHz: Lors du raccordement à un composant qui prend en charge les fréquences de 44,1 ou 48 kHz Up to 96 kHz: Lors du raccordement à un composant qui prend en charge les fréquences de 88,2 ou 96 kHz Up to 192 kHz: Lors du raccordement à un composant qui prend en charge les fréquences de 176,4 ou 192 kHz • Les signaux dont la fréquence dépasse la valeur maximale spécifique et les signaux des disques protégés contre la copie sont convertibles à 48 ou 44,1 kHz. • Certains appeareils ne prenent pas en charge les signaux d'une fréquence de 88,2 kHz même s'ils prenrent en charge ceux de 96 kHz. Pour plus de détails, veillez lire les instructions qui accompagnent le composant.
Dolby Digital (Uniquement lors du raccordement avec un cable optique numérique → page 21)	Bitstream • PCM	Séléctionnez "Bitstream" si l'applièt à raccorder peut décoder les signaux bitstream (forme numérique des signaux multicanaux). Sinon, sélectionnez "PCM". • Si le signal bitstream est émis vers un applièr sans décodeur, cela risque de générer des niveaux élevés de bruit pouvant endommager vos enceintes ou être préjudiciable à l'ouie.
DTS Digital Surround (Uniquement lors du raccordement avec un cable optique numérique → page 21)	• PCM • Bitstream
MPEG (Uniquement lors du raccordement avec un cable optique numérique → page 21)	• PCM • Bitstream
Dynamic Range Compression (Dolby Digital uniquement)	• Off • On: Pour entendre clairément les dialogues même lorsque le volume est bas.
Audio during Search Choisissez l'émission ou non du son pendant la recherche	• On • Off Le son sera émis lors de la lecture de certains DVD-Audio quels que soient les réglages effectuels ici.

Modification des réglages du lecteur

Display (Affichage)

Menu Language	• English • Português • Svenska • Nederlands
On-Screen Messages	• On • Off

Others (Autres)

HighMATPour sélectionner la méthodede lecture à appliquer auxdisques HighMATMixed Disc-Audio & StillsPour sélectionner le format defichier pour la lectureDVD-Video ModeLorsque "On" (activé) est sélectionné, vous pouvez fairela lecture du contentu DVD-Viséo des disques DVD-Audio.DemoLorsque "On" (activé) est sélectionné, une démonstrationsur écran commence.

• Enable: Lecture en tant que disque HighMAT• Disable: Lecture en tant que disque WMA/MP3/JPEGAudio (MP3/WMA)• Stills (JPEG)• Off • OnLe réglage returné à "Off" (désactivé) lorsque vous ouvrez lecouvercle du logement à disque ou mettez l'appareil hors tension.• Off • OnPour arrêté cette démonstration et remètre le réglage à "Off"(désactivé), appuyez sur toute autre touche que [MONITORMODE] ou [PICTURE MODE].

Listedes codes delangue

Abkhaze:	6566	Cachemirien:	Grec:	6976	Lette, letton:	7686	Pendjabi:	8065	Tagal:	8476
Afar:	6565	7583	Groenlandais:		Lingala:	7678	Persan:	7065	Tamoul:	8465
Afrikaans:	6570	Cambodgien:		7576	Littuainen:	7684	Polonais:	8076	Tatar:	8484
Albanais:	8381	7577	Guarani:	7178	Macédonien:		Portugais:	8084	Tchéque:	6783
Allemand:	6869	Catalan:	Gujati:	7185		7775	Quechua:	8185	Telugu:	8469
Amharique:	6577	Chinois:	Géorgiens:	7565	Malais:	7783	Rhéto-roman:		Thai:	8472
Anglais:	6978	Cingalais:	Haoussa:	7265	Malayalam:	7776		8277	Tibétain:	6679
Arabe:	6582	Corse:	Hindi:	7273	Malgache:	7771	Roumain:	8279	Tigrigna:	8473
Arménien:	7289	Corée:	Hongrois:	7285	Maltais:	7784	Russe:	8285	Tonga:	8479
Assamais:	6583	Croate:	Hébreu:	7387	Maori:	7773	Samoan:	8377	Turc:	8482
Aymara:	6588	Danois:	Indonésien:	7378	Marathe:	7782	Sanscrit:	8365	Turkmene:	8475
Azerbaïdjanais:	6590	Espagnol:	Interlingua:	7365	Moldave:	7779	Serbe:	8382	Twi:	8487
Bachkir:	6665	Estonien:	Islandais:	7383	Nauri:	7865		8372	Vietnamien:	8673
Basque:	6985	Fidjien:	Italien:	7384	Norvégien:	7879	Shona:	8378	Volapuk:	8679
Bengali, bangla:	6678	Finnois:	Japonais:	7465	Néerlandais:		Sindhi:	8368	Wolof:	8779
Bhoutani:	6890	Frison:	Kannada:	7578	Népalais:	7869	Slovene:	8376	Yiddish:	7473
Bihari:	6672	Féroien:	Kazakh:	7575	Oriya:	7982	Somali:	8379	Yorouba:	8979
Birman:	7789	Galicien:	Kirghiz:	7589	Ourdou:	8582	Souahéli:	8387	Zoulou:	9085
Biélorusse:	6669	Gallos:	Kurde:	7585	Ouzbek:	8590	Soudanais:	8385
Breton:	6682	Gaélique écossais:		7679	Pachto, pachtou:		Suédois:	8386
Bulgare:	6671	7168	Latin:	7665		8083	Tadjik:	8471

Utilisation de cet apparéil avec un autre composant

Mettez tous les appareils hors tension avant d'effectuer les raccordements et consultez les instructions respectives.

Lecture audio sur 5,1 canaux

• Changez "PCM Digital Output", "Dolby Digital", "DTS Digital Surround" et "MPEG" (→ page 19).
  DVD-A La sortie s'effectuera seulement sur 2 canaux.

Lecture audio stereo

Côté droit de cet apparéil

Amplificateur/Composant de chaine

Utilisation de cet apparéil avec un autre composant

Raccordements du téléviseur

Raccordez la sortie video de cet apparéil directement au téléviseur.

Si vous augmentez le volume sur le téléviseur pendant la lecture sur cet apparéil, il risque d'être tout à coup très élevé lorsque vous commutrez sur une émission diffusée sur le téléviseur lui-même. Avant de commuter, remettez le volume à son niveau normal.

Utilisez l'adaptateur RCAJ (non inclus) si vous telévisuer est équipé d'une prise Péritel à 21 broches.

Adaptateur RCAJ (non fourni)

Utilisation d'un adaptateur d'alimentation pour vehicule

• Pour assurer la sécurité routière, évité d'exécutor des commandes sur cet apparéil ou de regarder le contenu d'un support video tout en conduisant le vehicule.
• Lisez attentivement les instructions qui accompagnent l'adaptateur d'alimentation pour vehicule.

DCIN9V

Voupez ecouter l'audio de cet apparéil sur les enceintes de votre autoradio en raccordant un adaptateur-cassette pour chaîne stéreo de vehicule (non fourni : SH-CDM10A) à la prise de casque qui se trouve du côte gauche de cet apparéil.

Bloc-pile

Mettez l'appareil hors tension avant de prisoner/mettre en place le bloc-pile.

Bloc-pile intégré

Pour le remplacement : CGR-H604 (Disponible chez les revendeurs de produits Panasonic)

Retrait

Glisser et maintenance en position |

Mise en place

Assurez-vous qu'il est bien fixé.

Bloc-pile en option (CGP-H501)

• Utilisez en même temps que le bloc-pile intégré ( ci-dessus).
  Fixez le bloc-pile en option sur l'appareil principal et chargez la pile avant la première utilisation ( page 6).

Mise en place

Bloc-pile en option
Côté inférieur

Retrait

Glisser et maintenez en position

Temps approximatifs de charge et de lecture (En heures)

Charge [à 20°C]	Lecture (à température de la)piece, avec le casque)
	Niveau de luminosité de l'écran LCD			Écran LCD étéint
	-5	0 (réglage d'usine)	+5
4 (13)	2,5 (7,5)	2 (6)	1,5 (4,5)	3,5 (10,5)

• Les temps indiqués ci-dessus peuvent varier suivant les conditions d'utilisation.
• Les temps qui s'appliquent à l'utilisation avec le bloc-pile en option (→ ci-dessus) sont indiqués entre parentheses.
• Pour modifier la luminosité de l'écran LCD (→ page 11).

Lorsque l'appareil doit demeurer inutilisé pour une période prolongée

• Retirez le bloc-pile (→ ci-dessus). (Une faisible tension parcourt quand même l'appareil lorsque vous le mettez hors tension, et cela peut causeur un dysfonctionnement.)
• Chargez la pile avant de réutiliser l'appareil.

Déciation de fichiers sur un ordinateur WMA MP3 JPEG

Les dossiers et fichiers créés sur un ordinateur s'affichent sous forme de noms de groupe et de noms de plage/image sur cet apparéil.

Racine

Restrictions de cet apparéil

• Les disques doivent être conformes à la norme ISO9660, niveau 1 ou 2 (sauf pour les formats étendus).
• Cet appeareil prend en charge la multisession, mais la lecture met plus de temps à commencer lorsqu'il y a un grand nombre de sessions. Pour éviter cela, limitez le plus possible le nombre de sessions.
• Les groupes qui se trouvent au-delà du 8è niveau d'arborescence s'affichent sur le 8è niveau.
• Il se peut que l'affichage soit différent sur cet apparéil et sur un ordinateur.
• Il se peut que l'ordre de lecture varie suivant la façon dont ont ete crees les disques.
• La lecture des fichiers créés en écriture par paquets n'est pas possible.

WMA

• La lecture des fichiers WMA protégés contre la copie n'est pas possible.

MP3

• Cet apparéil ne prend pas en charge les balises ID3.

JPEG

• Pour regarder le contenu des fichiers JPEG sur cet apparéil :
• Isdoivent avoir été pris sur un apparéil photo numérique conforme à la norme DCF (Design rule for Camera File system), Version 1.0. Certains apparéils photo numériques ont des fonctions non prises en charge par la norme DCF Version 1.0, telles que le pivotement automatique de l'image, qui peuvent empêcher l'affichage de l'image.
• Les fichiers ne doivent en aucune façon être modifiés, ni sauvégardés sous un nom différent.
• Cet apparéil ne peut pas afficher les images en mouvement, les fichiers de format MOTION JPEG et autres formats similaires, les images fixes de format autre que JPEG (par ex., TIFF), tout comme il ne peut pas faire la lecture du son qui accompagne ces images.

MPEG Couche audio 3 est une technologie de décodage brevetée par Fraunhofer IIS et Thomson multimédia.

Windows Media et le logo Windows sont des marques déposées de Microsoft Corporation pour les Etats-Unis et/ou les autres pays.

WMA est un format de compression mis au point par Microsoft Corporation. La qualité sonore est identique à celle du MP3 mais les fichiers sont de plus petite taille.

Questions féquentes

Les pages de reférence sont indiquées entre parentheses.

Quels sont les composants nécessaires pour la lecture audio sur 5,1 canaux ?	Raccordez à un amplificateur AV avec décodeur intégré équipé de bornes de sortie audio 5,1 canaux. (21)DVD-A: Cet apparéil fait la lecture des DVD-Audio sur 2 canaux. La lecture du son surround multicanal n'est pas possible.
Est-il possible de faire la lecture d'un disque DVD-Viséo achété dans un autre pays ?	Voupez faire la lecture des disques dont le code de zone est “2” ou “ALL”. Vérifiez sur le boitier du disque. (Couverture)
Est-il possible d'utiliser cet apparéil dans un avion ou dans un hôpital ?	Les ondes électromagnétiques qu'émet cet apparéil peuvent affecter les apparéils utilisés dans les avions et dans les hôpitaux. Veuillagez respecter les directives et instructions indiquées à l'hôpital ou dans l'avion.
Est-il possible d'utiliser cet apparéil dans un vehicule ?	Voupez utiliser cet apparéil en le raccordant via un adaptateur d'alimentation pour vehicule vendu séparément (n° de piece DY-DC95) pour assurer son alimentation. Il y a risque de dommages si vous utilisez un autre adaptorateur d'alimentation pour vehicule que celui spécifique. (22)
Est-il possible de raccarder l' apparéil à un ordinateur ?	Voupez utiliser l'ordinateur en tant que écran de télévisuer, en raccardant cet apparéil aux bornes d'entrée audio et vidéo de l'ordinateur. Il n'est toutfoids pas possible de commander cet apparéil en tant que périhérique de l'ordinateur.

Guide de dépannage

Avant de faire une demande de réparation, veuillez vérifier les points suivants. En cas de doute concernant l'un ou l'autre des points à vérifier ou si les solutions proposées dans le tableau ne permettent pas de régler le problème, veuillez contacter vous revendeur pour obtenir des instructions.

Les phénomènes suivants n'indiquent aucun dysfonctionnement.

L'adaptateur secteur émet un son pendant la charge.
- Le bloc-pile chauffe pendant la charge ou l'utilisation.
- La surface de l'appareil et la zone l'entourant deviennent chaudes lors d'une utilisation prolongée.

Les pages de réference sont indiquées entre parentheses.

Alimentation

Pas d'alimentation.

L'appareil se met automatiquement hors tension.

L'appareil ne fonctionne pas lorsqu'il est alimenté par le bloc-pile.

La charge n'est pas possible ou le témoin [CHG] ne s'allume pas.

Il y a une diminution considérable du temps de lecture après recharge.

Assurez-vous que I'adaptateur secteur est bien branché ou que le bloc-pile est bien inséré. (6), (23)
- Il n'est pas possible demettre l'appareil sous tension avec la télécommande lorsquel l'appareil est alimenté par le bloc-pile.
- L'appareil se met hors tension s'il est laissé en mode d'arrêt pendant environ 15 minutes (5 minutes lorsqu'il est alimenté par le bloc-pile), pour économiser l'énergie. Remettez l'appareil sous tension.
- L'appareil et le bloc-pile sont équipés d'un circuit de protection qui s'acte en cas de surchauffe ou de refroidissement excessif. Le cas échéant, ils ne peuvent plus fonctionner. Utilisez l'appareil et le bloc-pile à une température située entre 5^ et 35^ .
- La charge du bloc-pile n'est possible que lorsque l'appareil est hors tension.
- Le temps de charge augmente lorsque la température est trop élevé ou trop BASSE, et la charge peut être impossibly dans certaines conditions.
Assurez-vous que I'adaptateur secteur est bien branché ou que le bloc-pile est bien inséré. (6), (23)
- Le bloc-pile est arrivé au terme de sa durée de service (la recharge est possible environ 300 fois).

Fonctionnement

La lecture met du temps a commencer. MP3

Les éléments programmés ne sont pas lus. DVD-V

Un écran de menu apparait pendant le saut ou la recherche. VcD

Le menu à l'écran indique "2" comme option de piste son lorsque vous appuyez sur [AUDIO] mais l'audio ne change pas. DVD-A

La lecture recommencée depuis le début de la plage lors d'un changement de piste son. DVB-A

En mode de répétition A-B, le point B est spécifique automatique.

La position des sous-titres est incorrecte.

Pas de sous-titres.

Vous avez oublie votre mot de passer pour la protection parentale.

Rétablissez tous les préréglages d'usine sur l'appareil.

Toutes les touches sont inopérantes.

La lecture ne commence pas ou s'arrête peu après avoir commence.

Les touches de la télécommande sont inopérantes.

L'insertion des marqueurs n'est pas possible.

Il y a déjà des marqueurs. RAM

Lorsque j'accede aux marqueurs,ils portent un numero different de celui qu'ils avaient lorsque je les ai insereS. RAM

• La lecture peutmettreuncertaintempaàcommencerlorsqu'une plaque MP3 contient des données d'image fixe.Le bon temps de lecture ne s'affichera pas même une fois la lecture de la plaque commencée,mais cela est normal.
• La lecture de certains éléments n'est pas possible même si vous les avez programmés.
• Cela est normal avec les Video CD.
• Mème s'il n'y a pas de deuxième piste son, deux numérios sont normalement indiqués.
• Cela est normal avec les DVD-Audio.
  Lorsque la fin d'un élément est atteinte, elle est interprétée comme le point B.
• Ajustez la position. (11, "Position des sous-titres")
  Activez le sous-titrage. (11)
• En mode d'arrêt, appuyez de manière continue sur les touches [«] et [II] de l'appareil, et appuyez également de manière continue sur la touche [▶, ON] de l'appareil jusqu'à ce que "initialized" disparaissée de l'écran. Éteignez puis rallumez l'appareil. Tous les réglages d'usine seront rétablis.
• Certains disques ne permettent pas certaines commandes.
• Si l'appareil ne répond à aucune commande, il a peut-être été endommagé par la foudre ou l'électricité statique. Eteignez puis rallumez l'appareil. Vous pouvez aussimettre l'appareil hors tension, débrancher la source d'alimentation (secteur ou bloc-pile), la rebrancher et remettre l'appareil sous tension.
• De la condensation s'est formée : Attendez 1 ou 2 heures pour la laisser s'évaporer.
• Seule la lecture des disques spécifique est possible sur cet apparéil. (4)
  Nettoyez le disque. (5)
  Assurez-vous que le disque est inséré correctement. (8)
  Assurez-vous que le disque n'est pas vierge.
  Assurez-vous que la pile est installée correctement. (7)
• La pile est épuisée : Remplacez-la par une neue. (7)
• Pointez la télécommande vers le capteur de signal de télécommande pour effectuer les commandes. (7)
  Il n'est pas possible d'ajourter des marqueurs pendant la lecture d'une liste de lecture ou de disques qui n'indiquent pas le temps écoulé.
• L'appareil lit et affiche les marqueurs insérés avec un enregistreur DVD-Video. Vous pouce les effacer mais ils seront rétablis lorsque vous commutèrez l'appareil en mode d'atte du ouvrête le couvercle.
• L'ordre des marqueurs insérés jusqu'à est modifié lorsque vous ajoutez ou effacez des marqueurs puisqu'ils sont tous classés par ordre-temporel.

Son

Il y a beaucoup de bruit.

Aucun son n'est émis par le haut-parleur de l'appareil.

Aucun son n'est émis par les autres enceintes.

La lecture du son surround multicanal n'est pas possible.

Il y a de la distorsion sonore.

Un son peut est émis par les enceintes.

Les effets sonores sont inopérants.

L'enregistrement n'est pas possible sur un apparéil d'enregistrement numérique. (Un son incorrect est enregistré.)

• Éloignez l'appareil des téléphones portables.

• Il peut y avoir génération de bruit lors de la lecture des fichiers WMA.

• Le haut-parleur se déivative lorsque vous fermez l'écran LCD ou raccordez un casque.

• Augmentez le volume. (8)

• Vérifiez les raccordements et réglages. (19), (21)

• La sortie s'effectue en stéréo (PCM) si vous changez la vitesse de lecture.

• Cet apparéil fait la lecture des DVD-Audio sur 2 canaux.

• Le cas échéant, désactivez le mode surround évolué. (10)

Si vous avez raccordé un amplificateur numérique qui n'est pas équipé d'un décodeur, vous vedez sélectionner "PCM" dans l'option "Dolby Digital", "DTS Digital Surround" ou "MPEG" de l'onglet "Audio". (19)

• Le rehauser de dialogue et le surround évolué ne fonctionnent pas lorsqu'ell'appareil émet des signaux bitstream. (19)

• Le mode surround évolué est inopérant si vous changez la vitesse de lecture. (16)

• Avec certains disques, certains effets audio sont nuls ou moindre.

• L'enregistrement des fichiers WMA/MP3 n'est pas possible.

• Il n'est pas possible d'enregistrer les DVD protégés contre l'enregistrement numérique.

• Il n'est pas possible d'enregistrer les DVD si l'appareil d'enregistrement utilisé ne prend pas en charge les signaux d'une fréquence d'échantillonnage de 48 kHz.

Effectuez les réglages suivants:

• Surroundévolué:

-PCM Digital Output:

• Dolby Digital/DTS Digital Surround/MPEG:

OFF (10)

Up to 48 kHz (19)

PCM (19)

Image

L'affichage de I'ecran LCD est foncé.

L'imagé est distordue.
Le menu ne s'affiche
pas correctement.

L'imag n'appaigt pas sur I'ecran LCD.

L'imagne ne s'affiche pas sur le téléviseur (ou son rapport de format semble incorrect).

Les pixels de l'écran LCD tournent au noir ou émettent des couleurs différentes.

• Ajustez la luminosité. (11)

• Il est normal que l'image soit perturbée en mode SEARCH (recherche).

• Rétablissez le rapport de zoom sur × 1,00 . (16)

• Reglez la position des sous-titres sur 0. (11)

• Reglez l'options "4:3 Aspect" du menu Affichage sur "Normal". (16)

• Sélectionnez un autre mode d'écran de contrôle que "OFF" (sans image). (11, Sélection du mode d'affichage des images à rapport de format 4:3 sur l'écran LCD)

• Vérifiez les raccordements. (22)

Assurez-vous que le télévisueur est allumé.

Assurez-vous que le bon mode d'entrée est selectionné sur le téléviseur.

• Vérifiez les réglages dans "Video—TV Aspect". (19)

• Désactive la fonction de zoom sur le téléviseur si vous utilisez la fonction de zoom de cet apparériel. (16)

Assurez-vous que l'appareil est racordé directement au télévisuer, sans passer par un magnétoscope. (22)

• L'appareil et le téléviseur n'utilisant pas le même système video. Utilisez un téléviseur multi-systeme ou PAL.

• Le système utilisé sur le disque ne correspond pas à celui du téléviseur.
  —Les disques PAL ne peuvent pas s'afficher correctement sur un téléviseur NTSC.
  —Cet apparériel peut convertir les signaux NTSC en signaux PAL 60 pour l'affiche sur un téléviseur PAL ("NTSC Disc Output", dans l'onglet "Video"). (19)

Grace à la technologie de précision sous-jacente à la fabrication de cet écran LCD, 99,99% des pixels sont activés, seulement 0,01% pouvant être noirs ou émettre de la lumière en permanence. Il s'agit d'un phénomène normal, non d'un dysfonctionnement.

Affichages

"0

Les bandes d'icones GUI sont coupées.

ll n'y a pas d'affichage sur écran.

"Check the disc."

ERROR 01"

ERROR 02"

ERROR 03"

“□□”

□□étant un numero.

"No Select"

• Cela signifie que la commande désirée est interdite par l'appareil ou le disque.
• Ajustez la position. (15)
• Sélectionnez "On" pour l'option "On-Screen Messages" du menu Affichage. (20)
• Nettoyez le disque. (5)
• Vous avez inséré un DVD-R qui n'a pas eté finalisé.
• Un problème est survenu sur le bloc-pile. Informez-vous auprès de votre revendeur.
• La charge du bloc-pile se poursuit depuis 12 heures mais le bloc-pile n'est toujours pas rechargé, pour une raison quelconque. Reprenze la charge.
• La charge est exécutée dans une piece trop chaude ou trop froide. Repreneze la charge à température normale (+5à +35^)
• Un problème est survenu. Le nombre qui apparait après le "H" varie suivant la nature du problème. Éteignez puis rallumez l'appareil. Vous pouze aussi partager l'appareil hors tension, débrancher la source d'alimentation (secteur ou bloc-pile), la rebrancher et remettre l'appareil sous tension.

Si le numero de service ne disparait pas, prenez-le en note et contactez votre revendeur.

• Appuyez sur [■, -OFF], puis reprenez l'opération.

Témoins [θ] et [CHG]

Le témoin [O] clignote rapidement.

Le témoin [O] clignote lentement.

Le témoin [CHG] clignote rapidement.

Le témoin [CHG]
clignote lentement.

• Mauvais fonctionnement de l'appareil. Informez-vous auprès de votre revendeur.
• L'appareil est sous tension et l'écran LCD est fermé ou le mode d'écran de contrôle est régisé sur "OFF" (sans image). Une fois l'utilisation terminée, mettez l'apparil hors tension.
• Il y a un problème avec le bloc-pile. Mettez l'appareil sous tension et vérifie le message sur l'écran LCD. (ci-dessus)
• Le bloc-pile est faible. L'appareil se mettra automatiquement hors tension dans quelques minutes. (6)

Spécifications

Appareil principal

Disques pris en charge :

DVD-RAM (format DVD-VR)

DVD-Video, DVD-Audio

CD audio [CD-DA (compatible CD-TEXT)]

Video CD

CD-R/CD-RW [CD-DA (compatible CD-TEXT),

Video CD, MP3, WMA, JPEG

HighMAT Niveau 2 (Audio et Image)]

DVD-R (finalises en tant que DVD-Viséo)

Systèmes de signaux : PAL/PAL60/NTSC

Écran LCD : 9" α-Si, écran large LCD TFT

(VGA 800× 480× pixels RGB)

Sortie video composite :

Niveau de sortie : 1 V c-à-c (75 Ω)

Borne de sortie : Mini-prise

Nombre de bornes : 1 système

Sortie S-video :

Niveau de sortie Y : 1 V c-à-c (75 Ω)

Niveau de sortie C: 0,3 V c-à-c (75 Ω)

Borne de sortie : Mini-prise

Nombre de bornes : 1 système

(également utilisé pour la sortie videoo

composite)

Sortie audio :

Sortie : 1,5Vrms

Borne de sortie : Mini-prise stéreo

Nombre de bornes : 1 système

Performance audio :

(1) Réponse en fréquence :

DVD (audio linéaire) :

4 Hz à 22 kHz

(échantillonnage à 48 kHz)

4 Hz à 44 kHz

(échantillonnage à 96 kHz)

DVD-Audio :

4 Hz à 88 kHz

(échantillonnage à 192 kHz)

CD audio : 4 Hz à 20 kHz

(2) Rapport S/B :

• CD audio : 115 dB

(3) Gamme dynamique :

DVD (audio linéaire) : 98 dB

CDaudio： 97dB

(4) Distorsion harmonique totale :

• CD audio : 0,008 %

Sortie audio numérique :

Borne de sortie : Mini-borne optique

Nombre de bornes : 1 système

(également utilisé pour la sortie audio)

Capteur :

Longueur d'ondes : 658 nm/790 nm

Puissance laser : CLASS 2/CLASS 1

Alimentation: CC 9 V (Borne d'entrée CC)/

(avec l'adaptateur secteur fourni) :

18 W (Appareil uniquement : 13 W)

Recharge 14 W

*24,6 mm au point le plus bas

Poids: 1210g

Communs

Plage de température de fonctionnement :

+5a+35℃

Plage d'humidité de fonctionnement :

Adaptateur secteur :

Source d'alimentation :

CA 100-240 V, 50/60 Hz

Consommation : 38 W

Sortie CC : 9 V, 2500 mA

Remarque

Les specifications sont sujettes à modification sans préavis.

Les poids et dimensions sont approximatifs.

Consommation en mode d'attente

(avec l'adaptateur secteur fourni) :

Appareil principal : 0,6 W

Deutsch

WARNING!

DIESES PRODUKT ERZEUGT
LASERSTRAHLUNG.
DURCHFUHRUNG ANDERER VORGänge
ALS DER HIER ANGEGBENEN KANN ZU
GEFAHRlicher STRAHLUNG FÜRHEN.
REPARATUREN DURFEN NUR VON
QUALIFIZIERTEM FACHPERSONAL
DURCHGEFühRT WERDEN.

WARNING:

Le symbole d'ajretissement se trouve sur le fond de l'appareil.

L'appareil doit être place pres de la prise secteur, et la fiche du cordon doit être facilement accessible en cas de problème.

Ce produit peut être perturbé par les ondes des téléphones mobiles pendant l'utilisation. Si vous constazez une telle interférence, éloignez le téléphone mobile du produit.

CET APPAREIL EST DESTINÉ AUX CLIMATS TEMPERÉS.

CAUTION - VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AND INTERLOCKS DEFEATED, AVOID EXPOSURE TO BEAM.

VARNING - SYNILG OCH OSYNLIG LASERSTRALING NAR DENNA DEL AR ÖPPNAD OCH SPÄRREN AR URKOPPLAD. BETRAKT A EJ STRÄLEN.

ADVARSEL - SYNILG OGC USYNLIG LASERSTRALING VED ÅNBNING, NAR SIKKERHEDOSAFBRYDERE ER UDE AF FUNKTIK. UNDGÅ UDSÄTTALSE FOR STRALING.

ADVARSEL - SYNILG OGC USYNLIG LASERSTRALING NAR DEKSEL APNES OGC SIKKERHEDSLAS BRYTES. UNNGA EKSPONIERING FOR STRÄLEN.

VARO! AVATTAESSA JA SUOJAUKITUS OHTETTAESSA OLET ALTIINAA NKAYVAJ JA NKAYMATON LASERSATEHLYLLE, ALÄ KATSO SATESEEEEN.

VORSlicht - SICHTBARE UND UNSICHTBARE LASERSTRAHUNG, WENNN ABDEXCUNG GEÖFFNET UND SICHERHETSVERRIEGELUNG ÜBERBRÜCKT. NICHDT DEM STRAHL AUSSETZEN.

ATTENTION - RAYONNEMENT LASER VISIBLE ET INVISIBLE DANGEREUX EN CAS D'OUVERTURE ET LORSQUE LA SECURTE EST NEUTRALISIEE. EXPOSITION DANGEREUSE AU FAISCEAU.

注意 - 打开时及联锁消除时可见及不可见激光辐射。避免激光束照射。RQLS0320

(Fond de l'appareil)

Surround évolué (→ page 10)

Selection du mode d'affichage des images à rapport de format 4:3 sur l'écran LCD (→ page 11)

Réglage de la qualité d'image sur l'écran LCD (→ page 11)

Wiederholwiedergabe ( Site 10)

Lecture repétée (→ page 10)