GTSIC05 - Fer à repasser QUIGG - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristiques techniques	Fer à repasser QUIGG GTSIC05 avec semelle en céramique, puissance de 2200 W, réservoir d'eau de 300 ml, fonction vapeur, réglage de la température.
Utilisation	Idéal pour tous types de tissus, avec un mode vapeur vertical pour défroisser les vêtements suspendus.
Maintenance et réparation	Nettoyage régulier de la semelle avec un chiffon doux, détartrage recommandé tous les 3 mois selon l'utilisation.
Sécurité	Arrêt automatique après 30 secondes en position horizontale, protection contre la surchauffe.
Informations générales	Poids léger pour une manipulation facile, cordon d'alimentation de 2 mètres pour une meilleure portée.

FOIRE AUX QUESTIONS - GTSIC05 QUIGG

Le fer à repasser QUIGG GTSIC05 ne chauffe pas, que faire ?

Vérifiez que le fer est correctement branché et que la prise fonctionne. Assurez-vous également que le bouton de température est réglé sur la position souhaitée.

Comment nettoyer la semelle du fer à repasser ?

Utilisez un chiffon doux légèrement humide pour essuyer la semelle. Évitez les produits abrasifs qui pourraient rayer la surface.

Le fer à repasser fuit, que dois-je faire ?

Vérifiez le niveau d'eau dans le réservoir et assurez-vous qu'il n'est pas trop plein. Si le fer est incliné, cela peut également provoquer des fuites.

Comment détartrer le fer à repasser QUIGG GTSIC05 ?

Remplissez le réservoir d'eau et ajoutez une solution de détartrage. Faites chauffer le fer, puis utilisez la fonction de vapeur pour évacuer le calcaire. Rincez ensuite le réservoir avec de l'eau propre.

Pourquoi le fer à repasser ne produit pas de vapeur ?

Assurez-vous que le réservoir est rempli d'eau et que la fonction vapeur est activée. Vérifiez également que la température est suffisamment élevée pour générer de la vapeur.

Le cordon d'alimentation est endommagé, que faire ?

Ne pas utiliser le fer. Remplacez le cordon endommagé ou contactez un service de réparation agréé pour éviter tout danger.

Peut-on utiliser de l'eau du robinet dans le fer ?

Oui, vous pouvez utiliser de l'eau du robinet, mais il est préférable d'utiliser de l'eau déminéralisée pour éviter le calcaire.

Le fer fait du bruit en fonction vapeur, est-ce normal ?

Un léger bruit peut être normal lors de l'utilisation de la vapeur. Cependant, si le bruit est fort ou inquiétant, débranchez le fer et contactez le service client.

Comment ranger le fer à repasser QUIGG GTSIC05 ?

Assurez-vous que le fer est complètement refroidi, puis rangez-le dans un endroit sec et sûr, en évitant de plier le cordon.

MODE D'EMPLOI GTSIC05 QUIGG

• Het strijken van wol is meestal niet no- dig. Indien dit wel nodig is, strijkt u de wol tussen twee lichtjes bevochtigde handdoeken. Hemden en bloezen z Bij het strijken van hemden en bloe- zen is een brede strijkplank handig. z Strijk eerst passen en kraag van bin- nen, dan van buiten, daarna de kno- pen- en knoopsgatenbies van bin- nen. z Begin bij de mouwen met de man- chetten, die u eerst aan de binnen- en dan aan de buitenkant strijkt. Strijk daarna de mouwen eerst van voor-, dan de achterkant. z Strijk in de volgende stap het voor- pand. Leg daarvoor het hemd met de knopenbies zo op de strijkplank, dat de punt van de strijkplank de hemdpas raakt. Strijk het eerste hal- ve voorpand van het hemd over de hele lengte, daarna ook het tweede halve hemdvoorpand. z Strijk nu op de beschreven wijze ook het rugpand van het hemd. z Hang het hemd op een kleerhanger om uit te dampen. Broeken z Als eerste strijkt u de broekzakken, daarna de broeksband eerst van binnen, dan van buiten. z Trek daarna het bovendeel van de broek over de strijkplank en strijk het aan beide zijden. z Moet de broek een strijkvouw heb- ben? Dan legt u het linker broeks- been met de buitenkant zo op de strijkplank, dat de beide naden pre- cies op elkaar liggen. Let daarbij op de aanwezige strijkvouwen. z Strijk eerst de binnenzijde van het broeksbeen, dan de buitenzijde. Doe hetzelfde met het tweede broeksbeen. z Hang de broek op een broekhanger om uit te dampen. z Per ongeluk ingestreken kreuken kunnen met een stoomstoot weer worden weggestreken. Buiten- of binnenkant? z Als u een glanzende stofbovenkant wilt, bijv. bij tafellinnen, strijkt u het wasgoed van buiten. Als u dat juist niet wilt, bijv. bij kleren, strijkt u deze vanaf de binnenkant. z Strijk donkere en tere stoffen aan de binnenkant. Of leg een doek tussen strijkijzer en stof. Belangrijk is dat vooral bij fluweel en ribfluweel. Als u deze stoffen direct strijkt, krijgt u glanzende plekken. z Applicaties en borduursels worden bijzonder mooi, als u ze op een zachte ondergrond eerst aan de buitenkant en dan aan de binnen- kant strijkt. Ditjes & datjes z Neem de was nog vochtig van de lijn of kies de instelling “strijkvoch- tig”, als u een droger gebruikt. De was glad vouwen en snel strijken. z Controleer de strijktemperatuur op een verborgen plek. Zo redt u het kledingstuk, als het ijzer te heet was. Druckbuch Buegeleisen kabellos BEL.book Seite 17 Donnerstag, 5. März 2020 10:22 1018 z Strijk bij hemden, bloezen en kleren eerst de moeilijk toegankelijke plekken aan beide zijden: knopen- biezen, manchetten, kragen en zak- ken. Pas daarna zijn de grote vlak- ken aan de beurt. z Een mouwplank is handig bij hem- den en bloezen. Hiermee worden ook moeilijk toegankelijke delen glad. z In de rust ligt de kracht: strijk lang- zaam en gelijkmatig. Jachtige strijk- bewegingen schuiven de stof gemakkelijk bij elkaar. z Vers gestreken was moet helemaal afkoelen, voordat deze in de kast wordt gelegd. Strijkwarme was kreukt gemakkelijker. Conformiteits- verklaring Dit apparaat voldoet aan de CE-richtlij- nen en komt overeen met de richtlij- nen 2014/35/EU, 2014/30/EU en 2011/ 65/EU. De conformiteit van het pro- duct met de wettelijk voorgeschreven normen wordt gewaarborgd. De volle- dige Conformiteitsverklaring vindt u op het internet op www.gt-sup- port.de. Met dit symbool gemar- keerde producten vol- doen aan alle toepasse- lijke Gemeenschapsvoorschriften van de Europese Economische Ruimte. Geteste veiligheid: pro- ducten die dit teken dra- gen, voldoen aan de eisen van de Duitse productvei- ligheidswet van de productveilig- heidswetgeving, (ProdSG). Afvoer Oude apparaten mogen niet in het normale huisvuil wor- den weggegooid. Volgens richtlijn 2012/19/EU moet het apparaat aan het einde van zijn levensduur via de geregelde afvoer worden afgevoerd. Daarbij worden in het apparaat aanwezige waardevolle stoffen weer hergebruikt en wordt belasting van het milieu ver- meden. Breng het oude apparaat naar een inzamelpunt voor elektronisch afval of een hergebruikcentrum. Voer ook de verpakkingsmaterialen in overeenstemming met de milieueisen af, door deze op soort gesorteerd in de beschikbaar gestelde inzamelcontai- ners te gooien. Neem voor nadere informatie contact op met uw plaatselijke afvaldienst of het gemeentebestuur. Druckbuch Buegeleisen kabellos BEL.book Seite 18 Donnerstag, 5. März 2020 10:22 1019 Storing en de storing verhelpen Technische specificaties Stroomvoorziening: 220-240 V~, 50/60 Hz Vermogen: 2000-2400 W Beschermingsklasse: I Omgevingsvoorwaarden: Temperatuur: 0 tot +40 °C Luchtvochtigheid: tot maximaal 85% (relatief) Omdat onze producten voortdurend verder ontwikkeld en verbeterd worden, zijn wijzigingen in het design en technische veranderingen mogelijk. Deze gebruiksaanwijzing kan ook als pdf-bestand van onze homepage www.gt-support.de worden gedownload. Fout Mogelijke oorzaken en verhelpen van de storing Werkt niet. De netstekker is niet ingestoken. - Steek de netstekker in een volgens de regels geïnstalleerd stopcontact. Er komt geen watervrij bij het sproeien of er komt geen damp vrij. Het waterreservoir is leeg. - Giet uitsluitend koud water in het water- reservoir Het strijkijzer is verkalkt. - Voer een zelfreiniging uit. Het strijkijzer wordt gebruikt zonder draad en moet weer opgeladen worden. - Plaats het strijkijzer weer op het basissta- tion en wacht tot het controlelampje dooft. Bij het stoomstrijken druppelt er water onder uit het apparaat. Temperatuurregelaar is te laag ingesteld of stoomregelaar is te hoog ingesteld. -Zie punt "Stoomstrijken" De stoomstootfunctie werd te vaak meer- dere keren na elkaar gebruikt. - Geef max. 3 stoomstoten direct na elkaar. Het strijkijzer maakt klikkende geluiden. De antidruppelfunctie is actief. - Geen fout. Druckbuch Buegeleisen kabellos BEL.book Seite 19 Donnerstag, 5. März 2020 10:22 1020 Sommaire Utilisation conforme à l’usage prévu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 Vue détaillée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 Vérification du contenu de l’emballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 Installer la base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 Retirer le fer à repasser de la base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 Premier repassage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 Remplir le réservoir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 Réglage de la température . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 Repassage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 Mise en service et préchauffage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 Repassage sans fil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29 Repassage avec le cordon d'alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 Repassage vapeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 Jet vapeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31 Humidifier le linge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31 Défroisser verticalement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 Après l’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33 Remarque concernant le système anti-calcaire . . . . . . . . . . . . . . . .33 Remarque concernant la fonction anti-gouttes . . . . . . . . . . . . . . .33 Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33 Utiliser la fonction d’auto-nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33 Nettoyage du fer à repasser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34 Conseils pratiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34 Pannes et solutions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37 Données techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37 Déclaration de conformité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38 Recyclage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38 Druckbuch Buegeleisen kabellos BEL.book Seite 20 Donnerstag, 5. März 2020 10:22 1021 Utilisation conforme à l’usage prévu z Le fer à repasser vapeur sert à repasser des tissus et tex- tiles du commerce. z Cet appareil a été conçu pour un usage domestique. Il n'est pas adapté pour une utilisation à des fins com- merciales ou une utilisation comparable à un usage do- mestique dans des blan- chisseries, des hôtels ou autres établissements rési- dentiels. z Ne pas utiliser le fer à repas- ser vapeur en plein air. z Une mauvaise utilisation de l'appareil peut entrainer de graves brûlures. Consignes de sécurité Lisez attentivement les inst- ructions suivantes et conser- vez la notice afin de pouvoir la relire ultérieurement si nécessaire. Joignez la notice d'utilisation si vous cédez l'appareil à une autre personne. z Cet appareil peut être utili- sé par des enfants à partir de l’âge de 8 ans, ainsi que par des personnes dont les capacités physiques, sen- sorielles ou mentales sont réduites ou qui manquent d’expérience et/ou de connaissances, à condition d’être surveillés par une personne responsable ou d’avoir reçu des instruc- tions concernant la bonne utilisation de l’appareil et compris les risques qui en découlent. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’ap- pareil. Les opérations de nettoyage et d’entretien qui sont à la charge de l’uti- lisateur ne doivent pas être réalisées par des enfants, sauf s’ils sont sous la sur- veillance d’une personne responsable. z Ne laissez pas le fer à repas- ser vapeur sans sur- veillance lorsqu’il est rac- cordé au secteur et qu’il fonctionne. z Débrancher le fer à repas- ser vapeur avant de remplir le réservoir. z Ne pas ouvrir l’orifice de remplissage du réservoir d’eau lorsque le fer à repas- ser vapeur fonctionne. z Le fer à repasser vapeur doit être utilisé et déposé sur une surface stable. z Utilisez le fer à repasser uni- quement avec la base qui est fournie avec l'appareil. Si le fer à repasser doit être posé sur la base, assurez- vous que la surface sur la- quelle la base est installée soit stable. Druckbuch Buegeleisen kabellos BEL.book Seite 21 Donnerstag, 5. März 2020 10:22 1022 z Si le fer à repasser vapeur est posé sur un repose-fer, assurez-vous que la surface sur laquelle le repose-fer est installé est stable. z Le fer à repasser vapeur ne doit pas être utilisé s'il est tombé, s’il présente des dommages apparents ou s’il n’est plus étanche. z Lorsque le fer à repasser va- peur est allumé ou en train de refroidir, le fer à repasser vapeur et son cordon d’ali- mentation électrique doi- vent être placés hors de portée des enfants de moins de 8 ans. z Si le cordon d’alimentation de cet appareil est endom- magé, il doit être remplacé par le fabricant, par son SAV ou par une personne qualifiée pour éviter tout risque. Le cordon d’alimen- tation est un câble spécial. z On ne peut utiliser le fer à repasser qu’avec le disposi- tif de stationnement fourni. Danger pour les enfants et un cercle élargi de personnes z Conservez le sachet d'emballage ainsi que les films plastiques hors de portée des bébés et des enfants en bas âge. Risque d'étouffement ! Risque électrique z Le réservoir du fer à repasser vapeur peut être rempli d'eau. Mais il ne faut en aucun cas plonger l'appareil, le cordon d'alimentation électrique et la fiche d'alimentation dans l'eau ou dans un autre liquide. Risque d'électrocution. Si de l'eau a coulé sur le fer à repasser vapeur lorsque vous remplissez le réservoir, laissez d'abord complètement sécher l'appareil avant de le brancher. z Branchez l'appareil sur une prise de courant avec terre installée de façon réglementaire, dont la ten- sion est conforme aux " Données techniques ". z Assurez-vous que la prise de cou- rant soit facilement accessible, afin de pouvoir débrancher rapidement l'appareil en cas de besoin. z N'utilisez pas le fer à repasser vapeur : – si l’appareil est endommagé (par ex. s’il n’est plus étanche), – si le cordon d’alimentation ou la fiche d’alimentation est endom- magé, – ou si l’appareil est tombé. z Assurez-vous que le cordon d’ali- mentation ne risque pas d’être endommagé par des bords tran- chants ou des objets chauds, par ex. par la semelle chaude du fer à repasser vapeur. z Ne laissez pas le fer à repasser et la centrale sans surveillance tant qu'ils sont connectés au secteur. z Débranchez la fiche de la prise de courant : – lorsque vous n’utilisez pas l’appareil ou si vous arrêtez de repasser pendant un moment (même pour de courtes interrup- tions), ATTENTION - Surfaces chaudes Le fer à repasser vapeur peut atteindre des tempéra- tures très élevées quand il est utilisé. Druckbuch Buegeleisen kabellos BEL.book Seite 22 Donnerstag, 5. März 2020 10:22 1023 – avant de nettoyer ou de ranger l’appareil, – avant de remplir ou de vider le réservoir d’eau, – si une panne se produit manifes- tement pendant l’utilisation de l’appareil, –en cas d’orage. Pour débrancher l’appareil, ser- vez-vous toujours de la fiche d’alimentation sans tirer sur le cordon d’alimentation. z Débranchez la fiche d’alimentation de la prise de courant, même si vous arrêtez de repasser pour un court moment. z Ne réalisez aucune modification sur l’appareil ou sur le cordon d’alimen- tation. Les réparations doivent être effectuées par un atelier qualifié, car une réparation non réglemen- taire de l’appareil peut entraîner des risques pour l’utilisateur. Res- pectez également les modalités de garantie ci-jointes. Risque de brûlures/ d’ébouillantement et d’incendie z La semelle de repassage devient très chaude pendant l’utilisation du fer à repasser vapeur. Ne touchez pas la semelle et utilisez toujours la poignée pour saisir le fer à repasser vapeur. Ne repassez jamais vos vêtements ou d’autres textiles lorsque vous les portez à même le corps. z La vapeur produite par l’appareil est très chaude. Évitez tout contact avec la vapeur. Ne dirigez jamais la semelle vers des personnes ou des animaux. z Ne posez jamais la semelle chaude du fer à repasser vapeur sur une table, un plan de travail etc. Posez toujours le fer à repasser vapeur sur son talon ou sur le repose-fer de votre planche à repasser prévu à cet effet. z Ne laissez pas l’appareil sans sur- veillance lorsqu’il chauffe ou quand il n’est pas encore complètement froid. z Laissez refroidir complètement le fer à repasser vapeur avant de le nettoyer ou de le ranger. Avertissement contre d’autres risques de blessures z Assurez-vous que le cordon d’ali- mentation ne constitue pas un obs- tacle et ne risque pas de faire trébu- cher des personnes. Remarques - Risques de dommages matériels z Utilisez le fer à repasser vapeur uni- quement pour repasser des textiles adaptés. Si vous n’êtes pas sûr que les textiles sont adaptés pour les températures sélectionnées, faites d’abord un essai de repassage à un endroit non visible. z Posez toujours le fer à repasser vapeur de façon à ce qu’il ne puisse pas chuter. Posez-le toujours sur son talon, sur la base ou sur le repo- se-fer spécial de votre planche à repasser. z N’enroulez jamais le cordon d’ali- mentation autour de la semelle du fer à repasser vapeur. z Respectez les instructions et picto- grammes qui figurent sur les éti- quettes des textiles que vous vou- lez repasser. Les symboles du bou- ton de réglage de la température correspondent aux pictogrammes d’entretien usuels du commerce. z N’utilisez pas d’éponges métal- liques ou de détergents abrasifs ou agressifs pour nettoyer le fer à repasser vapeur. Ces produits peu- vent endommager la semelle du fer à repasser vapeur. Druckbuch Buegeleisen kabellos BEL.book Seite 23 Donnerstag, 5. März 2020 10:22 1024 Vue détaillée

1. Déballez le fer à repasser 1 et la base 2.

2. Retirez le film de protection de la semelle 14 (le cas échéant).

3. Essuyez la semelle avec un chiffon doux.

4. Rincez le gobelet de remplissage avec de l’eau et laissez-le sécher.

5. Vérifiez si le fer à repasser et les différents éléments sont intacts.

N’utilisez pas le fer à repasser en cas de dommages apparents. Contactez le fa- bricant en utilisant l’adresse du SAV qui figure sur la carte de garantie.

6. Vérifiez si tous les éléments sont bien présents avec l’appareil (voir page 24).

Vue détaillée 1 Fer à repasser 2 Base

Bouton de débit vapeur

Touche spray 5 Touche « jet vapeur » 6 Bouton de réglage de la température 7 Voyant de contrôle 8 Bouton de verrouillage et de déverrouillage 9 Sortie du câble 10 Talon 11 Réservoir d'eau 12 Repère max du réservoir d'eau 13 Bouton de nettoyage automatique SELF CLEAN 14 Semelle de repassage 15 Spray 16 Orifice de remplissage du réservoir d'eau (derrière le clapet rabattable) Non illustré : - Gobelet de remplissage, env. 220 ml - Notice d'utilisation - Carte de garantie Druckbuch Buegeleisen kabellos BEL.book Seite 25 Donnerstag, 5. März 2020 10:22 1026 Installer la base

1. Installez la base 2 sur une surface

stable, lisse et sans vibrations.

2. Poser le fer à repasser sur sa base

en orientant la poignée du fer vers le cordon d'alimentation. Les ergots en plastique et le socle de la base et du fer à repasser doi- vent être emboités.

3. Verrouillez le fer à repasser avec le

bouton de verrouillage et de dé- verrouillage 8. Respecter le symbole sur le fer à re- passer : Retirer le fer à repasser de la base

1. Appuyez sur le bouton de verrouil-

lage et de déverrouillage 8 dans le sens .

2. Ôtez le fer à repasser de la station

de base 2. Premier repassage Des résidus de production peuvent adhérer à la semelle du fer à repasser au cours de la fabrication. Nous vous conseillons de repasser d'abord une vieille serviette éponge en coton ou autre lors de la première utilisation du fer à repasser. Une légère odeur peut appa- raître durant la première uti- lisation. Mais elle n’est pas nocive et disparaît rapide- ment. Veillez à assurer une aération suffisante, par ex. en ouvrant une fenêtre.

1. Remplissez le réservoir à moitié

avec de l’eau, voir ci-après.

2. Repassez une vieille serviette

éponge en coton ou autre, voir la partie « Repasser ».

3. Repassez en utilisant le mode va-

peur, voir le chapitre « Repasser à la vapeur », jusqu’à ce que le réser- voir soit vide et que le fer à repasser ne produise plus de vapeur. Le fer à repasser est déverrouillé et peut être ôté de sa base. Le fer à repasser est verrouillé sur sa base. Druckbuch Buegeleisen kabellos BEL.book Seite 26 Donnerstag, 5. März 2020 10:22 1027 Remplir le réservoir Avertissement Risque d’électrocution ! Débranchez la fiche d’ali- mentation de la prise de cou- rant avant de verser de l’eau dans le réservoir. Si de l’eau a coulé sur le fer à repasser lorsque vous remplissez le réservoir, laissez d’abord complètement sécher l’ap- pareil avant de le brancher. Avertissement Risque de brûlure et d’ébouillantement ! Ne touchez pas la surface chaude et protégez-vous contre la vapeur chaude. Remarque Risques de dommages matériels ! Ne versez pas de parfums, de lessive liquide, de produit détartrant, d’additifs pour repassage ou d’autres pro- duits chimiques dans le ré- servoir d’eau. Ces produits risquent d’endommager les buses à vapeur et de tacher votre linge. Avant de pouvoir utiliser les fonctions repassage vapeur, jet vapeur ou spray du fer à repasser, il faut verser de l'eau dans le réservoir. Vous pouvez utiliser de l'eau normale du robinet ou de l'eau déminéralisée. z Si l'eau du robinet est particulière- ment calcaire, il est préférable d'uti- liser de l'eau déminéralisée. Le ser- vice des eaux compétent pourra vous fournir des informations sur la dureté de votre eau. z Si vous avez versé une fois de l'eau déminéralisée dans le réservoir, il est conseillé de continuer à utiliser ce type d'eau à l'avenir et de ne plus jamais utiliser l'eau du robinet. L'eau déminéralisée ne contient pratiquement pas de sels, de subs- tances organiques ou de microor- ganismes, le réservoir restera donc propre et sans calcaire même après une utilisation prolongée. Avant de repasser, vérifiez qu’il y a suffisamment d’eau dans le réservoir et rajouter de l’eau si nécessaire. Vous n’aurez pas besoin d’inter- rompre le repassage pour ra- jouter de l’eau, ce qui est plus sûr et vous fera gagner du temps.

1. Placez le fer à repasser 1 sur la base

Le fer à repasser est verrouillé lorsque vous entendez un « CLIC ».

2. Débranchez la fiche d’alimentation

de la prise de courant et laissez re- froidir le fer à repasser.

3. Tournez le bouton de débit vapeur

3 complètement vers l’avant jusqu’au symbole .

4. Rabattez complètement le clapet

de l’orifice de remplissage 16.

5. Remplissez le gobelet doseur avec

de l’eau. Le gobelet doseur a une contenance de 220 ml environ. Capacité du réservoir d’eau : env. 350 ml. Druckbuch Buegeleisen kabellos BEL.book Seite 27 Donnerstag, 5. März 2020 10:22 1028 Respectez le repère max 12 du ré- servoir d’eau 11. Évitez de trop remplir le réservoir d’eau.

6. Versez l'eau avec précaution dans

l'orifice de remplissage du réser- voir. Évitez de mouiller la base et le cordon d'alimentation.

7. Refermez le clapet de l'orifice de

8. Après avoir versé de l'eau dans le

réservoir, vérifiez que vous n'avez pas dépassé le repère max du ré- servoir. Si le réservoir contient trop d'eau, videz à nouveau l'eau excé- dentaire. Réglage de la température Respectez les instructions et les pictogrammes des tex- tiles que vous voulez repas- ser. Les symboles du bouton de réglage de la température correspondent aux picto- grammes d’entretien usuels du commerce. La température peut être réglée en continu avec le bouton de réglage de la température 6. Signification des points z : – La fonction débit de va- peur est uniquement dis- ponible dans la zone indi- quée sur le régulateur de température. – Le fer à repasser chauffe plus rapidement qu’il ne refroidit. Il est donc préfé- rable de repasser d’abord le linge qui doit être repas- sé à basse température. Repassage Mise en service et préchauffage Avertissement Risque de brûlure et d’ébouillantement ! – Ne laissez pas le fer à re- passer sans surveillance pendant la phase de pré- chauffage ou quand il est en train de refroidir. MAX Lin zzz Température élevée Laine, coton. zz Température moyenne Soie et fibres synthétiques, par ex. viscose, polyester etc. z Basse température Fibres chimiques, par ex. Dralon, Perlon, Nylon etc. MIN Le fer à repasser est éteint Druckbuch Buegeleisen kabellos BEL.book Seite 28 Donnerstag, 5. März 2020 10:22 1029 –Ne touchez pas la surface chaude et protégez-vous contre la vapeur chaude. Ne repassez jamais vos vê- tements ou d’autres tex- tiles lorsque vous les por- tez à même le corps. Remarque Risques de dommages matériels ! – Avant de brancher ou de débrancher la fiche d’ali- mentation, placez toujours le bouton de réglage de la température sur la posi- tion MIN. – Soyez prudent quand vous repassez des textiles déli- cats. Il faut attendre quelques instants jusqu’à ce que le fer à repasser réa- gisse lorsque vous rédui- sez la température. Il faut préchauffer le fer à repasser pen- dant un court moment avant de pou- voir commencer à repasser.

1. Déroulez complètement le cordon

d'alimentation et posez le fer à re- passer 1 sur la base 2.

2. Positionnez le bouton de réglage

de la température 6 sur MIN.

3. Branchez la fiche d'alimentation

sur une prise de courant avec terre.

4. Tournez le bouton de réglage de la

température pour régler la tempé- rature souhaitée. Le repère correspondant est situé devant le régulateur de tempéra- ture. Le voyant de contrôle 7 s'allume dès que la semelle commence à chauffer. Dès que le voyant de contrôle s’éteint, la semelle du fer à repasser a atteint la température que vous avez sélection- née. Vous pouvez commencer à repas- ser. Lorsque vous repassez avec le cordon d'alimentation, le fer à repasser se remet à chauffer automatiquement dès que la température est inférieure à celle que vous avez sélectionnée. Le voyant de contrôle s'allume à nou- veau dans ce cas. Repassage sans fil La durée pendant laquelle vous pou- vez repasser avec le fer préchauffé et sans cordon d'alimentation dépend de la température sélectionnée. Si vous utilisez rarement la fonction « jet vapeur » en repassant sans fil, vous économiserez l'énergie et pourrez repasser sans fil plus longtemps. Le cas échéant, positionnez le bouton de débit de vapeur 3 sur (= pas de vapeur).

1. Procédez comme il est décrit à la

partie " Mise en service et pré- chauffage " mais en laissant le fer à repasser sur la base. Dès que le voyant de contrôle 7 s'éteint, le fer à repasser est prêt à être utilisé.

2. Appuyez sur le bouton de déver-

3. Vous pouvez maintenant retirer le

fer à repasser de la base et com- mencer à repasser. Druckbuch Buegeleisen kabellos BEL.book Seite 29 Donnerstag, 5. März 2020 10:22 1030

4. Utilisez les autres possibilités de re-

passage en fonction de vos be- soins, voir « Repassage à la vapeur », « Jet de vapeur », « Humi- difier le linge » et « Défroisser verti- calement ». Si vous arrêtez de repasser, posez de nouveau le fer à repasser sur la base. Le fer à repasser se remet automati- quement à chauffer. Vous pouvez repasser sans fil pendant une durée limitée, car le fer à repasser ne peut pas chauffer sans cordon d’alimentation. Dès que la qualité du repassage dimi- nue, il suffit de poser le fer à repasser sur la base pour qu’il se remette à chauffer. Le voyant de contrôle s’al- lume et le fer à repasser se remet à chauffer. Dès que le voyant de contrôle s’éteint, vous pouvez de nouveau re- tirer le fer à repasser de la base et continuer à repasser. Repassage avec le cordon d'alimentation Si vous repassez avec le cordon d'ali- mentation, la base restera reliée au fer à repasser.

1. Procédez comme il est décrit à la

partie « Mise en service et pré- chauffage ».

2. Vous pouvez commencer à repas-

ser dès que le voyant de contrôle s’éteint.

3. Utilisez les différentes possibilités

du fer à repasser en fonction de vos besoins, voir « Repassage vapeur », « Jet vapeur », « Humidifier le linge » et « Défroisser verticalement ». Remarque Risques de dommages matériels ! – Ne repassez jamais les boutons métalliques, les fermetures à glissière etc. qui pourraient endomma- ger la semelle du fer à re- passer. Repassage vapeur Avertissement Risque de brûlure et d’ébouillantement ! – Évitez tout contact avec la vapeur chaude.

1. Préchauffez le fer à repasser, voir

« Mise en service et préchauffage ».

2. Réglez la quantité de vapeur sou-

haitée avec le bouton de débit de vapeur 3. Signification des symboles :

3. Repassez le linge. Le fer à repasser

produit de la vapeur dès que vous le maintenez à l'horizontale. Attention : z Réglez la quantité de vapeur avec le bouton de débit de vapeur 3. Le fer à repasser arrête de produire de la vapeur lorsque vous position- Pas de vapeur Grosse quantité de vapeur Druckbuch Buegeleisen kabellos BEL.book Seite 30 Donnerstag, 5. März 2020 10:22 1031 nez le bouton de débit de vapeur sur ou si vous maintenez le fer à repasser à la verticale. z Il faut sélectionner une tempéra- ture MAX élevée pour pouvoir utili- ser la fonction jet de vapeur (voir le pictogramme correspondant et l'illustration ci-après). z Si le fer à repasser goutte, cela peut avoir deux causes : – Vous avez sélectionné une température trop basse. Solution : sélectionnez une température plus élevée. – Le débit de vapeur est trop élevé. Solution : réduisez le débit de vapeur avec le bouton de débit de vapeur. Jet vapeur Avertissement Risque de brûlure et d'ébouillantement ! – Évitez tout contact avec la vapeur chaude. Ne dirigez jamais le jet de vapeur vers des personnes ou des ani- maux. Il faut sélectionner la plage de tempé- rature maximale pour pouvoir utiliser la fonction Jet de vapeur, voir le picto- gramme correspondant. La fonction jet de vapeur peut être uti- lisée lorsque vous repassez à sec ou à la vapeur, par ex. pour éliminer des plis tenaces ou repasser un vêtement plissé.

1. Sélectionnez une température éle-

vée avec le bouton de réglage de la température 6 et attendez jusqu’à ce que le voyant de contrôle 7 s’éteigne.

2. Tenez le fer à repasser au-dessus

du vêtement que vous voulez re- passer.

3. Appuyez brièvement sur la touche

jet vapeur 5. Le fer à repasser émet de la vapeur chaude à travers les orifices de la semelle 14.

4. Relâchez la touche jet vapeur.

– La position du bouton de débit de vapeur n'a au- cune influence sur la fonc- tion jet de vapeur. – N'utilisez pas la fonction jet vapeur plus de trois fois de suite. Sinon, la semelle risque de refroidir et des gouttes d'eau peuvent s'échapper du fer à repas- ser. Humidifier le linge La fonction Spray permet d’éliminer les faux plis tenaces. La fonction spray peut être utilisée dès que le réservoir contient une quantité suffisante d'eau. La fonction spray peut être utilisée quelle que soit la température sélec- tionnée, lorsque vous repassez à sec ou à la vapeur.

1. Dirigez la buse 15 vers la partie que

vous voulez humidifier.

2. Appuyez sur la touche spray 4.

Druckbuch Buegeleisen kabellos BEL.book Seite 31 Donnerstag, 5. März 2020 10:22 1032 – Il peut arriver que la buse contienne encore de l'air. Si nécessaire, appuyez plu- sieurs fois sur la touche spray. – Il est conseillé de ne pas humidifier la soie avant le repassage, cela risquerait de provoquer des tâches. Enroulez plutôt le textile dans une serviette éponge légèrement humide. Défroisser verticalement Avertissement Risque de brûlure et d’ébouillantement ! – Évitez tout contact avec la vapeur chaude. Ne dirigez jamais le jet de vapeur vers des personnes ou des ani- maux. Le jet de vapeur vertical vous permet de défroisser de nombreux textiles accrochés ou spécialement suspendus à cet effet. Les tissus tels que le polya- crylique, les textiles mélan- gés contenant de l’acétate ou du polyamide ainsi que les textiles similaires ne doi- vent pas être défroissés avec le jet vapeur. z Respectez les instructions et picto- grammes d'entretien des textiles qui doivent être défroissés. z En général, les textiles portant les pictogrammes d'entretien zz et zzz sur un fer à repasser peuvent être défroissés à la vapeur. z Les tissus tels que la laine, les tex- tiles mélangés contenant de la laine, la soie ou le velours sont des textiles délicats. Défroissez ces tex- tiles en maintenant le fer à repasser à une distance plus importante. Procédez comme suit :

1. Suspendez le textile sur un cintre

ou une corde à linge.

2. Remplissez le réservoir d’eau, voir

« Remplir le réservoir » et position- nez le bouton de débit de vapeur 3 sur le pictogramme correspondant à la quantité maximale de vapeur

3. Placez le bouton de réglage de la

température sur la position MAX. Attendez jusqu’à ce que le voyant de contrôle rouge 7 s’éteigne.

4. Utilisez la main qui est libre pour

5. Maintenez le fer à repasser vertica-

lement à une distance de 10 à 15 cm env. du textile et appuyez 1x brièvement sur la touche jet de va- peur 5.

6. Laissez la vapeur pénétrer dans le

tissu pendant quelques secondes. Vous pouvez ensuite répéter la procédure pour continuer à dé- froisser le textile.

7. Laissez le textile suspendu jusqu’à

ce qu’il soit sec. Druckbuch Buegeleisen kabellos BEL.book Seite 32 Donnerstag, 5. März 2020 10:22 1033 Après l’utilisation Avertissement Risque de brûlure ! – Ne laissez pas l’appareil sans surveillance lorsqu’il est en train de refroidir. – Laissez refroidir complète- ment le fer à repasser avant de le nettoyer ou de le ranger. Remarque Risques de dommages matériels ! – Posez toujours le fer à re- passer sur la base ou sur le repose-fer spécial de votre planche à repasser.

1. Positionnez le bouton de débit de

2. Positionnez le bouton de réglage

de la température 6 sur MIN.

3. Débranchez la fiche d'alimentation

de la prise de courant.

4. Videz le réservoir d'eau. Rabattez le

clapet et maintenez le fer à repas- ser à l'envers au-dessus d'un évier. Si nécessaire, appuyez plusieurs fois sur la touche spray pour vider complètement le réservoir.

5. Posez le fer à repasser sur la base

ou sur son talon 10.

6. Laissez refroidir complètement le

fer à repasser. Remarque concernant le système anti-calcaire Une cartouche anti-calcaire est inté- grée dans le fer à repasser pour pro- longer sa durée de vie. Elle réduit la formation de calcaire ou l’apparition de dépôts sur les orifices de sortie de vapeur. La cartouche anti-calcaire ne nécessite aucun entretien et n’a pas besoin d’être remplacée. La fonction auto-nettoyage permet de la nettoyer. La cartouche anti-calcaire n’empêche toutefois pas complète- ment la formation de calcaire. Si vous habitez dans une région avec une eau très calcaire (eau dure), les dépôts de calcaire se formeront plus rapidement. Pour prolonger la durée de vie de votre fer à repasser, nous vous recommandons d’utiliser de l’eau déminéralisée / distillée. Vous pouvez également utiliser de l’eau du robinet et la mélanger avec 50 % d’eau démi- néralisée. Remarque concernant la fonction anti-gouttes Cette fonction empêche l'eau de gout- ter à travers les orifices de la semelle quand la température du fer à repasser n'est pas encore suffisante pour pro- duire de la vapeur. Vous entendez un cliquetis quand la fonction anti- gouttes est active, spécialement pen- dant le préchauffage ou la phase de refroidissement. Ce bruit est normal et indique que le fer à repasser fonc- tionne correctement. Nettoyage Utiliser la fonction d’auto-nettoyage Le fer à repasser comporte une fonc- tion d’auto-nettoyage qui permet d’éliminer du réservoir la poussière et les petites particules de saleté. Druckbuch Buegeleisen kabellos BEL.book Seite 33 Donnerstag, 5. März 2020 10:22 1034 Dans le cadre d’une utilisation moyenne, il est conseillé de nettoyer le fer à repasser toutes les deux semaines avec cette fonction. Le nettoyage doit être effectué plus souvent si l’eau est très dure.

1. Remplissez le réservoir à moitié,

voir « Remplir le réservoir ».

2. Positionnez le bouton de réglage

de la température 6 sur MAX. At- tendez jusqu’à ce que le voyant de contrôle rouge 7 s’éteigne.

3. Retirez le fer à repasser de la base

et tenez-le au-dessus d’un évier ou d’une grande serviette éponge.

4. Appuyez sur le bouton SELF

CLEAN (nettoyage automatique)

13. De l'eau et de la vapeur sortent

des orifices de la semelle du fer à repasser 14.

5. Agitez légèrement le fer à repasser

pour éliminer les petites particules de saleté du réservoir.

6. Relâchez le bouton SELF CLEAN

lorsque l'eau cesse de sortir.

7. Posez le fer à repasser sur la base 2.

8. Dès que le fer à repasser est de

nouveau chaud – le voyant de contrôle rouge est éteint – repas- sez une serviette éponge propre ou autre, pour éliminer les der- nières particules de saleté qui pourraient encore adhérer à la se- melle.

9. Répétez la procédure (si néces-

saire) et débranchez ensuite la fiche d’alimentation de la prise de courant. Nettoyage du fer à repasser Avertissement Risque de brûlure ! – Ne laissez pas l’appareil sans surveillance lorsqu’il est en train de refroidir. – Laissez refroidir complète- ment le fer à repasser avant de le nettoyer ou de le ranger. Remarque Risques de dommages matériels ! – N’utilisez pas d’éponges métalliques ou de déter- gents abrasifs ou agressifs pour nettoyer le fer à re- passer. Ces produits peu- vent endommager la se- melle du fer à repasser.

1. Débranchez la fiche d’alimentation

de la prise de courant.

2. Essuyez le fer à repasser avec un

chiffon légèrement humide.

3. Si la semelle 14 est tâchée, net-

toyez-la également avec un chiffon légèrement humide. Conseils pratiques Les conseils pratiques ne remplacent pas la lecture de cette notice. Si vous trouvez ci-après un conseil qui est en contradiction avec la notice d'utilisa- tion du fer à repasser vapeur, nous vous prions de l'ignorer. Respectez toujours les instructions de la notice. Druckbuch Buegeleisen kabellos BEL.book Seite 34 Donnerstag, 5. März 2020 10:22 1035 Les conseils pratiques sont destinés à vous faciliter les travaux de repassage qui sont souvent peu appréciés. Lisez- les tranquillement. Nous sommes cer- tain que vous y trouverez l'une ou l'autre suggestion utile pour vous. Attention : Les informations reposent sur l'expérience. Nous déclinons toute responsabilité pour les conséquences éventuelles. Tissus et températures z Respectez toujours les étiquettes d'entretien des textiles à repasser - certains tissus (par ex. les fibres syn- thétiques, la soie, la laine*) ne doi- vent pas être repassés ou seule- ment à basse température. z Consultez le tableau de la page 28 pour sélectionner la température. Des « traitements » chimiques (apprêt, imperméabilisation) peu- vent toutefois modifier la réaction de certaines étoffes. z Pour faciliter le repassage à basses températures, humidifiez légère- ment les textiles à repasser en pul- vérisant de l’eau grâce au bouton de pulvérisation 4.