UK 333 - Scie METABO - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI UK 333 METABO

Instructions d’utilisation originales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

J¦OODQGHGLUHNWLYRFKVWDQGDUGHU3URYQLQJVXWO§WDQGH8WI¦UGDQGHSURYQLQJVDQVWDOW

1. Vue générale de la scie (fourniture)

Éléments de commande 1 Couteau diviseur 2 Coiffe à copeaux 3 Butée universelle 4 Interrupteur "marche-arrêt" 5 Tige de traction pour la fonction de (po ignée pivotante non mon- tée) 6 Vis de calage de l'angle d'incli- naison 7 Manivelle de réglage de la hau- teur de coupe 8 Poignée pivotante de réglage de l’a ngle d’inclinaison 9 Levier de verrouillage du réglage lon gitudinal 10 Vis de blocage du bâti 11 Bâti pliable 12 Poussoir / aide d'attaque 13 Vis de réglage de la course retour de la lame 14 Manchon d'aspiration des cope aux 15 Enrouleur de câble Outillage – Clé mâle coudée pour vis à six pans creux 8 mm Documents fournis avec l'appareil – Instructions d'utilisation – Liste des pièces de rechange XA0052F3.fm Instructions d’utilisation originales FRANÇAIS28 FRANÇAIS

1. Vue générale de la scie

(fourniture).................................27

2. À lire au préalable !...................28

3. Sécurité......................................28

3.1 Utilisation conforme à l'usage .....28

3.2 Consignes générales

de sécurité...................................28

3.3 Symboles sur l'appareil ...............30

3.4 Dispositifs de sécurit

é .................30

4. Particularités du produit...........31

5. Éléments de commande...........31

6.3 Dispositif d'aspiration

8.2 Ajustage des échelles

graduées .....................................36

8.3 Réglage de la limite de butée......36

8.4 Réglage de l’amortisseur

8.6 Vérification et remplacement des

10. Conseils et astuces...................37

de l'environnement ...................38

14. Problèmes et pannes................38

15. Caractéristiques techniques ....38

Les présentes instructions ont été ré di- gées pour vous permettre d'utiliser votre appareil rapidement et en toute sécurité. Vous trouverez ci-dessous quelques indications sur la manière de les lire : Lisez l'intég ralité des instructions d'utilisation avant la mise en service. Tenez compte en particulier des consignes de sécurité. Ces instructions s'adressent à des personnes possédant des connais- sances de base dans le maniement des app areils similaires à celui qui est décrit ici. Si vous n'avez aucune expérience de ce type d'appareil, commencez par demander l'aide d'une personne expérimentée. Conse rvez tous les documents four- nis avec cet appareil afin de pouvoir les consulter en cas de besoin. De plus, conservez la preuve d'achat pour pouvoir faire valoir la garantie. Si vo us prêtez ou vendez la machine, fournissez-en toute la documentation. Le fabricant ne pourra être tenu res- ponsable de dommages découlant de la non-observation de ces ins- tructions d'utilisation. Les informations contenues dans ces instructions d'utilisation sont identifiées de la manière suivante : Danger ! Risque de lésions corpo- relles ou de dommages à l'environnement. Risque d'électrocution ! Risque de lésions corpo- relles dues au courant électrique. Risque d'accrochage ! Risque de lésions corpo- relles pouvant être occa- sionnées par accro- chage de parties du corp s ou de vêtements. Attention ! Risque de dommages matériels. Remarque : Informations complémen- taires. Les chiffres des illustrations (1, 2, 3,

désig nent les différentes pièces ; sont attribués dans l'ordre ;

rapportent aux chiffres corres- pondants entre parenthèses (1), (2), (3) ... dans le texte adjacent. Les consig nes dont l'ordre d'exécu- tion doit être respecté sont numéro- tées. Les consignes dont l'ordre d'exécu- tion est sans importance sont signa- lées par un point. Les listes sont caractérisées par des tirets.

3.1 Utilisation conforme à

l'usage L'appareil est destiné au délignage et à la mise à longueur de bois massif, de bois mélaminé, de panneaux de parti- cules, de lattés, de plastiques et de métaux. Il ne doit être utilisé pour scier les métaux que si les conditions suivantes sont réunies : Uniquement avec une lame de scie appropriée (référence de com- mande, voir "Caractéristiques tech- niques"); Pas de profilés ronds; Épaisseu r maximale du matériau : 20 mm; Pas de métal dur ou durci. Les pièces rondes ne doivent être sciées

'avec un dispositif de stabilisation adapté afin d'empêcher que les pièces ne soient retournées par la lame de scie en rotation. En cas de sciage sur chant de pièces

ates, utilisez une butée appropriée afin d'assurer un guidage parfaitement sûr. L'appareil ne doit pas être utilisé pour le sciage à lame flottante. Cet appareil ne peut pas être utilisé pour le feuillurage, le rainurage ou les coupes de rainures arrêtées (qui se terminent dans la pièce à usiner). Toute autre utilisation est contraire aux prescriptions. Une utilisation non conforme aux prescriptions, des modifi- cations apportées à l'appareil ou l'emploi

pièces qui n'ont été ni contrôlées ni approuvées par le fabricant peuvent entraîner des dommages imprévisibles !

3.2 Consignes générales de

sécurité Respectez les consignes de sécu- rité suivantes en utilisant cet appa- reil afin d'éliminer tout risque de dommage corporel ou matériel. Respec tez les consignes de sécu- rité spécifiques à chaque chapitre. Respec tez, le cas échéant, les directives en vigueur ou les instruc- tions de prévention des accidents relatives à la mani pulation de scies.

Principaux dangers ! Veill ez à maintenir le lieu de travail en ordre – un poste de travail non rangé est susceptible de provoquer des accidents. Il convient de rester attentif et concentré lors du travail. Abordez le travail avec bon sens. N'utilisez pas l'appareil si vous n'êtes pas concen- tré. Pre nez en considération les influences de l'environnement. Veil- lez à un éclairage correct. Évitez d'adopter une position du corps inconfortable. Choisissez une posture stable de manière à garder constamment votre équilibre. Table des Matières

2. À lire au préalable !

FRANÇAIS Pour les pièces longues, utilisez des porte-pièces adaptés. N'utilisez pas l'appareil en présence de liquides ou de gaz inflammables. Cet appareil ne doit être mis en ser- vice et utilisé que par des personnes habituées à manipuler des scies cir- culaires et ayant conscience des

angers liés à l'utilisation de ce type de matériel. Les mineurs n'ont le droit de se ser- vir de l'appareil que dans le cadre

'une formation professionnelle et sous le contrôle d'un instructeur. Les personnes non concernées par les opérations et tout particulière- ment les enfants doivent être tenus

distance de la zone de danger. Ne laissez aucune tierce personne tou- cher l'appareil ou le câble d'alimen- tation en cours d'utilisation.

e surchargez pas l'appareil ; n'utili- sez cet appareil que dans la plage de puissance indiquée dans les caractéristiques techniques.

Dangers dus à l'électricité !

'exposez pas l'appareil à la pluie.

'utilisez pas cet appareil en pré- sence d'eau ou d'une humidité rela- tive de l'air trop élevée. Évitez, lors du travail avec l'appareil, tout contact corporel avec des pièces reliées à la terre (p. ex. radia- teurs, tuyaux, cuisinières, réfrigéra- teurs).

'utilisez pas le câble d'alimentation à d'autres fins que celles pour les- quelles il a été conçu.

Risque de blessures ou de pin- cement au niveau des pièces mobile s !

e faites pas fonctionner l'appareil tant que les dispositifs de sécurité ne sont pas installés. Gardez une distance suffisante par rapport à la lame de scie. Utilisez éventuellement des aides d'attaque adaptées. Maintenez une distance suffisante avec les composants en mouvement pendant le fonctionne- ment. Attende z que la lame de scie soit immobile pour retirer de la zone de travail les petites découpes de pièces, les restes de bois etc. Ne freinez pas la lame de scie en exerçant une pression latérale. Assurez-vous, avant tout travail de maintenance, que l'appareil est débranché. Vérifiez avant de mettre en marche la scie (p. ex. après des travaux de maintenance) qu'il ne reste aucun outil ni aucune pièce détachée dans l'appareil. Mettez l'a ppareil hors service lorsque vous ne vous en servez pas.

Risque de coupure également lorsque les dispositifs de coupe sont immobiles ! Utilisez des gants pour remplacer les dispositifs de coupe. Conservez les lames de scie de manière à ce que personne ne risque de s'y blesser.

Danger dû au contrecoup (pièce happée par la lame et projetée contre l’utilisateur) ! Le couteau diviseur doit être correc- tement installé pour travailler avec la scie. Le coin à refendre et la lame de scie utilisée doivent s'accorder : le coin à refrendre ne doit pas être plus épais que la largeur de saignée et pas plus mince que la lame principale.

coincez pas les pièces.

illez à utiliser une lame adaptée au matériau que vous voulez scier. N'employez que des lames de scies aux dents fines pour scier des pièces minces ou aux parois minces. Utilisez toujours des lames de scies tranchantes. En cas de doute, vérifiez que les pièces à usiner ne contiennent pas de corps étrangers (p. ex. des clous ou des vis).

e sciez que des pièces ayant des dimensions qui permettent de les stabiliser pendant la coupe. Ne sciez jamais plusieurs pièces à la fois ou des lots composés de plu- sieurs pièces indépendantes. Il y a

sque d’accident si des pièces sont saisies de manière incontrôlée par la lame de scie. Retirez les petites découpes de pièce, les restes de bois etc. de la zone de travail – la lame de scie doit, pour ce faire, être immobile.

Risque d'accrochage !

illez à ce qu'aucune partie du corps ou des vêtements ne puisse être happée en cours de travail (ne pas porter de cravate, de gants ou de vêtements aux manches larges ; le filet à cheveux est obligatoire pour les personnes aux cheveux longs). Ne sciez jam ais des pièces qui com- portent des cordes, des lacets,

Danger dû à un équipement individuel de protection insuffisant ! Portez une protection acoustique.

rtez des lunettes de protection.

rtez un masque anti-poussière. Portez des vêtements de travail adaptés.

e port de chaussures antidéra- pantes est recommandé pour les travau x en extérieur.

Danger dû à la sciure de bois !

ertaines sciures de bois (bois de chêne, de hêtre ou de frêne, p. ex.) sont cancérigènes en cas d'inhala- tion. Ne travaillez qu'avec un dispo- sitif d'aspiration. Le dispositif d'aspi- ration doit posséder les valeurs

ndiquées dans les caractéristiques techniques. Limitez au minimum la quantité de sciure de bois sur le lieu de travail : éliminez les dépôts de sciure de bois dans la zone de travail (ne pas souffler dessus !) ;

médiez aux fuites du dispositif d'aspiration ; veillez à une bonne aération.

Danger en cas de modifica- tions apportées à l'appareil ou

emploi de pièces qui n'ont été ni contrôlées ni agréées par le fabricant ! Assembl ez l'appareil en respectant soigneusement ces instructions.

'utilisez que des pièces de rechange agréées par le fabricant. Cela concerne en particulier : les lames de scie (cf. "Acces- soires disponibles" pour les réfé- rences de commande) ;

s dispositifs de sécurité (voir liste des pièces de rechange pour les références de commande). Ne modifiez pas les pièces de l'appareil.

Danger dû à un défaut de l'appareil !

uillez entretenir l'appareil et les accessoires avec soin. Respectez les instructions de maintenance. Veillez avant chaque mise en ser- vice à ce que l'appareil soit en bon

at : avant de l'utiliser, vérifiez soi- gneusement que les dispositifs de séc urité et de protection ou les pièces légèrement endommagées fonctionnent parfaitement et confor- mément à leur finalité. Assurez-vous30 FRANÇAIS que les pièces mobiles fonctionnent correctement et ne se bloquent pas. Toutes les pièces doivent être cor- rectement installées et répondre à

utes les conditions afin d'assurer un fonctionnement parfait de l'appa- reil. Les disp ositifs de protection ou les pièces détériorées sont à réparer ou à remplacer dans les règles de l'art par un atelier spécialisé et agréé. Faites remplacer les interrupteurs défectueux par un atelier de service après-vente. N'utilisez pas cet appa- reil lorsque l'interrupteur ne fonc- tionne pas correctement.

intenez les poignées sèches et exemptes d'huile et de graisse.

Dangers dus au bruit ! Porte z une protection acoustique. Veill ez à ce que le couteau diviseur ne soit pas déformé. Un couteau diviseur déformé presse la pièce latéralement contre la lame de scie. C'est une source de bruit.

Danger dû à des pièces ou des parties de pièces à usiner qui bloquent ! En cas de blocade :

1. Mettre la machine hors tension.

2. Retirer la fiche de la prise d’alimen-

3. Porter des gants.

4. Éliminer le blocage avec un outil

3.3 Symboles sur l'appareil

Danger ! La non-observation des mises en garde sui- vantes peut provoquer des blessures graves et des dommages.

Ne pas toucher la lame de sci e en rotation.

Porter un casque anti-bruit. Ne pas utiliser l'appareil dans un environnement

uillé ou humide. En cas d'utilisation comme scie de table, la lame de scie est bloquée au centre et en posi- tion avant lors des travau x de réglage. En cas d'utilisation comme scie pas- sante, la pièce est fixe et la lame de scie est déplacée vers l’avant. Réglages du régime pour les dif- férents matériaux (voi r le chapitre "Éléments de com- mande/ Réglage du régime").

Plaque signalétique :

3.4 Dispositifs de sécurité

Coiffe à copeaux La coiffe à copeaux (24) protège des contacts involontaires avec la lame de scie et évite la projection de copeaux. La coiffe à copeaux doit toujours être montée pour travailler. Couteau diviseur Le couteau diviseur (25) empêche que la pièce ne soit accrochée par les dents

rs du mouvement ascendant et proje- tée contre l’utilisateur. Le couteau diviseur doit toujours être installé pour travailler. Protection contre les contacts acci- dentels Les éléments suivants préviennent les con tacts accidentels avec la lame de scie : profil de support de table (26), plaq ue du boîtier protecteur de la lame de scie (27), protection contre les contacts acci- dentels (28). Ces pièces doivent toujours être mon- tées pour travailler. Poussoir Le poussoir (29) prolonge la main et pro- tège des contacts involontaires avec la

me. Le poussoir doit toujours être utilisé lorsque la distance butée parallèle – lame de scie 120 mm. Le poussoir doit être monté selon un angle de 20 … 30 par rapport à la sur- face de la table de scie. (16) Constructeur (17) Numéro de série (18) Désignation de l'appareil (19) Caractéristiques du moteur (voir aussi "Caractéristiques tech- niques") (20) Année de construction (21) Label CE – Le certificat de confor- mité atteste que cet appareil est con forme aux directives de l'UE (22) Symbole d'élimination des

chets – l'appareil usagé peut être remis au fabricant (23) Dimensions permises des lames de scie

FRANÇAIS Lorsque vous ne vous servez pas du poussoir, vous pouvez l'accrocher sur le support latéral. Si le poussoir est endommagé, il doit être remplacé. Fonction d'entraînement des pièces pour une grande précision de coupe. Angle d'inclinaison réglable précisé- ment de –1,5 à 46,5. Hauteur de coupe réglable jusqu'à 70 mm. Toutes les commandes importantes se trouvent à l'avant de l'appareil.

ommande électronique de la vitesse : mise en marche progressive du moteur ; fai ble sollicitation du réseau élec- trique ; qualité de coupe égale grâce à la vitesse constante de la lame de scie indépendamment de l'effort ;

gime réglable de 2500 à 4500 trs/min. Une protection électronique du moteur par reconnaissance de surintensité arrête le moteur lorsqu'il est bloqué (p. ex. en cas de coince- ment de la lame de scie).

n relais de sous-tension empêche la remise en marche automatique de l'appareil lorsque le courant est rétabli après une coupure. Modèle compact facile à transporter.

ti pliable – idéal pour les interven- tions de montage. Butée universelle fournie. Interrupteur "marche-arrêt" Mise en marche = enfoncer l'inter- rupteur vert (30). Arrêt = actionner l'interrupteur rouge (31).

Remarque : Un relais de sous-tension se déclenche

cas de coupure de courant. Cela évite que l'appareil ne se remette en marche lorsque le courant est rétabli. Pour remettre en marche l'appareil, appuyer sur l'interrupteur "marche". Réglage du régime Le bouton de réglage du régime (32) situé sur le moteur permet de régler le régi me sur les niveaux suivants : 1 = 1800 trs/min : pour les profilés en

ivre, nickel, laiton, zinc. 2 = 2400 trs/min : pour les profilés en alu- minium. 3 = 3000 trs/min : pour les profilés en plas- tique. 4 = 3500 trs/min : pour les panneaux en

5 = 4000 trs/min : pour le bois massif.

6 = 4500 trs/min : pour les lattés.

Tige de traction pour la fonction de coupe La tige de traction permet de faire avan- cer la lame de scie en cas d'utilisation comme sc ie passante : Tourner la poignée pivotante (33) jusqu'en butée dans le sens contraire des aiguilles d'une montre : la lame de scie peut être bougée dans le sens de la longueur en tirant sur la poignée. Lorsque la poignée pivotante (33) est relâchée, la lame revient auto- matiquement en position finale

rrière. La tige de traction se bloque automatiquement en position finale. Levier de verrouillage Pour bloquer la tige de traction :

foncer le levier (34) vers le bas = la tige de traction ne se bloque pas. Pousser le levier (34) vers le haut = la tige de traction se bloque en posi- tion avant ou centrale. Manivelle de réglage de la hauteur de coupe La hauteur de coupe peut être réglée en tourna nt la manivelle (35). Poignée pivotante de réglage de

angle d'inclinaison La lame de scie peut être réglée à l'aide

la poignée pivotante (36) sur n'importe quel angle compris entre 0 et

4. Particularités du produit

5. Éléments de commande

FRANÇAIS Vis de calage Pour que l’angle d’inclinaison ne puisse

s varier pendant le sciage, il doit être bloqué au moyen de la vis de calage (37). Levier de limitation de l ’inclinaison Le réglage de l’inclinaison comporte

ur les positions 0 et 45 un disque excentrique faisant office de butée. Pour certaines coupes d'onglet spéciales (contre-sciage), l’angle d’inclinaison peut être augmenté de 1,5 dans les deux directions. Tire r le levier de limitation de l’incli- naison (38) et le placer au-dessus du disque excentrique droit = angle d’inclinaison de la lame de sci e réglable entre –1,5 et 45. Tirer le levier de limitation de l’incli- naison (38) et le placer au-dessus du disque excentrique gauche = angle d’inclinaison de la lame de sci e réglable entre 0 et 46,5.

Remarque : Le levier de limitation de l’inclinai- son est automatiquement ramené dans sa po sition initiale lorsque l'inclinaison réglée est comprise entre 0 et 45. Butée universelle Le chariot de la butée universelle est placé dans le rail de guidage de la table de sciage et bloqué avec la vis de calage (41). En cas d'utilisation de la machine comme scie passa nte, la butée univer- selle peut être utilisée pour le sciage

angles : Défaire l'écrou à oreilles (40) et régler l'angle de coupe. En cas d'utilisation de la machine comme scie de tabl e, la butée univer- selle peut être utilisée comme butée

rallèle : Défaire le levier de serrage (42) et régler la largeur de coupe. Après avoir desserré l'excentrique (39), le profilé de butée peut être retiré et déplacé : Bord de guidage haut = pour le sciage de pièces épaisses (jusqu'à 70 mm).

Remarque : En utilisation comme scie pas- sante, le profilé de butée doit être monté avec le bord de guidage haut. Bord de guidage bas = pou r scier des pièces plates ; lorsqu e la lame est inclinée (utili- sation comme scie de table).

6.1 Installation de l'appareil

1. Sortir l'appareil de l'emballage à

2. Poser l'appareil sur le côté comme

indiqué sur l'illustration.

3. Défaire l'étrier de verrouillage (43) et

4. Amener les quatre vis de blocage

(45) en position finale. Desserrer au besoin les vis de blocage.

5. Serrer à la main les vis de blocage

pou r bloquer les pieds en position finale.

6. Mettre l'appareil debout.

7. Compenser les inégalités du sol

avec le pie d de réglage (44).

Danger ! Le couteau diviseur et la coiffe à cope aux sont des dispositifs de sécurité et doivent être montés cor- rectement pour assurer un fonction- nement sans danger. Alignement du cout eau diviseur

Remarque : Le couteau diviseur est déjà réglé à la livraison. ll ne doit être aligné à nou- veau que s'il s'est déplacé durant le transport.

1. Remonter la lame de scie jusqu’en

haut en tournant la manivelle.

2. Vérifier l'alignement du couteau

écart entre le bord extérieur de la lame de scie et le couteau divi- seur doit être compris entre 3 et 5 mm.

couteau diviseur doit être dans l'axe de la lame de scie. Uniquement s'il est nécessaire d'ajuster

alignement du couteau diviseur :

3. Dévisser et retirer le profil de sup-

4. Desserrer les vis (47) situées sur le

support du couteau diviseur. Régler l'écart par rapport à la lame de scie :

5. Amener le couteau diviseur (48) en

position supérieure ou inférieure :

sition supérieure : le couteau diviseur doit dépasser par-des- sus la lame de scie lors des

upes de sectionnement.

sition inférieure : pour les coupes cachées.

6. Resserrer les vis (47) situées sur le

support du couteau diviseur.

7. Défaire la vis à six pans creux (49)

(en la tournant da ns le sens des aiguilles d'une montre !) et aligner le couteau diviseur : l'écart entre le

ord extérieur de la lame de scie et le couteau diviseur doit être compris entre 3 et 5 mm.

8. Serrer la vis à six pans creux (49)

(en la tournant da ns le sens contraire des aiguilles d'une montre !). Procéder au réglage latéral : le couteau diviseur (53) et la lame de scie doivent être parfaitement alignés.

9. Desserrer légèrement les deux vis à

x pans creux de la plaque sur le boîtier protecteur de la lame de scie.

10. Pousser la plaque vers le haut et la

décrocher de la fixation supérieure.

11. Ajuster le couteau diviseur à l'aide

des vis (50) dans l'axe de la lame de scie.

12. Remettre en place la plaque et ser-

rer à la main les deux vis à six pans creux.

13. Fixer le profil de support de table.

Montage de la coiffe à copeaux

1. Remonter la lame de scie jusqu’en

aut en tournant la manivelle.

2. Enficher la coiffe à copeaux (52) sur

le couteau diviseur (53).

3. Serrer la coiffe à copeaux à l'aide du

evier de serrage (51). Montage de la poignée pivotante sur la tige de traction

1. Visser la poignée pivotante (54) sur

la tige de traction (57).

2. Bloquer la poignée sur la tige de

traction avec le contre-écrou (56). Pour cela, maintenir l'écrou (55) avec une clé plate et serrer à la main le contre-écrou (56) dans le sens inverse.

6.3 Dispositif d'aspiration

Danger ! L'inhalation de certaines

iures de bois (hêtre, chêne et frêne, par ex.) est cancérigène. Ne travaillez dans des locaux clos qu'avec un dis- positif d'aspiration de copeaux adapté . Le dispositif d'aspiration doit remplir les conditions suivantes : diamètre adapté aux manchons d'aspiration (coiffe à copeaux 38 mm ; boîtier protecteur 58/ 43 mm) ; débi t d'air 460 m

épression au niveau du man- chon d'aspiration de la scie 530 Pa ;

itesse de l'air au niveau du man- chon d'aspiration de la

ie 20 m/s. Les manchons d'aspiration des copeaux se trouven t sur le boîtier protecteur de la lame de scie et sur la coiffe à copeaux. Respectez également les instructions d'utilisation du dispositif d'aspiration des copeaux ! Un fonctionnement sans dispositif d'aspiration des copeaux n'est autorisé que dans les conditions suivantes : en plein air ; pour des travaux de courte durée (max. 30 minutes) ;

vec un masque anti-poussière.

Danger ! Du fait du mouvement circu- laire de la lame, les copeaux sont soufflés en dehors du boîtier protec- teur de la lame.

doit pas être bouché par des objets.

6.4 Raccordement au secteur

Danger ! Tension électrique

utilisez l'appareil que dans un environnement sec.

e branchez l'appareil qu'à une source électrique répondant aux exigences suivantes (voir aussi "Caractéristiques techniques") : prises de courant installées, mises à la terre et contrôlées de manière réglementaire ; la tension et la fréquence du secteur doivent correspondre à celles indiquées sur la plaque signalétique de l'appa- reil ; protection avec un disjoncteur différentiel d’un courant de défaut de 30 mA ; impédan ce Z max du système au point de transmission (rac- cord maison) de 0,35 ohm au plu

Remarque : Veuillez vous adresser à votre entreprise de production et de distri- bution d'énergie ou à votre électricien pour savoir si votre raccord maison remplit ces conditions.

Posez le câble secteur de telle sorte qu'il ne gêne pas le travail et ne puisse pas être endommagé. Protégez le câble secteur contre la chaleur, les liquides agressifs et les arêtes tranchantes. N'utilisez comme rallonge qu'un câble en caoutchouc d'une sec- tion transversale suffisante (voir

aractéristiques techniques").

e tirez pas sur le câble pour débrancher la fiche de la prise de courant.

a machine ne doit être manipu- lée que par une seule personne à

fois. Les autres personnes chargées de l'alimentation ou de l'évacuation des pièces doivent se tenir à distance de la machine. Avant de commencer le travail, assurez-vous que les éléments suivants sont en parfait état : câble et prise secteur ; interrupteur "marche-arrêt" ; couteau diviseur ; coiffe à copeaux ; poussoir. Utilisez un équipement de protec- tion personnelle : un m asque anti-poussière ; une protection acous tique ; des lunettes de protection. Veillez à garder une position de travail correcte lors du sciage : à l'ava nt, côté opérateur ; face à la machine ; à gauche du plan de la lame de scie ; en ca s d'utilisation à deux per- sonnes, la deuxième personne doit se tenir à distance suffi- sante de la scie. Util isez pour travailler, selon les besoins : une rallonge de table (acces- soire) – lorsque les pièces risq uent de tomber de la table après avoir été sciées ; un chariot coulissant (acces- soire) ;

dispositif de serrage – pour les pièces qui ne sont pas stables – p. ex. les pièces de forme circulaire ;

dispositif d’aspiration des copeaux. Erreurs typiques à éviter : Ne pas freiner la lame de scie en exerçant une pression laté- rale. Risque de contrecoup. Pendant le sciage, presser tou- jours la pièce sur la table sans

coincer. Risque de contre- coup. Ne jamais scier plusieurs pièces à la fois ou de petits lots de plusieurs pièces. Il y a risque d’accident si des pièces sont saisies de manière incon- trôlée par la lame de scie. En cas d'utilisation comme scie passante, contrôler avant la coupe, lame de scie à l'arrêt, si la pièce peut être coupée en deux sans saisir le profil de support.

Risque d'accrochage ! Ne ja mais couper des pièces comportant des cordes, des ficelles, des bandes, des câbles ou des fils.

Remarque : En cas d'utilisation comme scie

table, la pièce est poussée vers l'arrière lors du sciage. Ce mode de fonctionnement est avant tout approprié pour : le dél ignage, les coup es longues. Passage en mode scie de table

1. Tourner la poignée pivotante dans

le sens contraire des aiguilles d'une montre jusqu'en butée et la tirer vers l'avant jusqu'à ce que la lame de scie soit au centre de la table.

2. Bloquer le réglage longitudinal au

centre de la table à l'aide du levier de verrouillage. Réglage et sciage

1. Ajuster la hauteur de coupe. La

coiffe à copeaux doit toucher la pièce.

2. Ajuster l‘angle d‘inclinaison et blo-

3. Monter au besoin la butée univer-

selle (profil de support de la butée paral lèle à la lame de scie).

4. Régler le régime en fonction de la

ièce et mettre en marche la scie.

5. Scier la pièce en une fois.

6. Arrêter l'appareil si vous ne voulez

pas continuer à travailler immédiate- ment.

Remarque : En cas d'utilisation comme scie passante, la pièce est fixe et la lame de scie est déplacée vers l’avant. La lon- gueur de sciage est limitée en fonction de l’épaisseur de la pièce (voir schéma). Ce mode de fonctionnement est avant tout approprié pour : les coupes transversales, la coup e de profilés et de métaux légers, les coupes d'une très grande préci- sion.

1. Dévisser le système de réglage lon-

2. Ajuster la hauteur de coupe. La

coiffe à copeaux doit toucher la pièce.

3. Ajuster l‘angle d‘inclinaison et blo-

4. Monter la butée universelle et régler

Remarque : En cas d'utilisation comme scie

ssante, le profilé de butée doit être monté avec le bord de guidage haut.

Attention ! Le profilé de butée ne doit pas déborder dans la zone de coupe.

5. Vérifier, lame à l'arrêt, si la pièce

peut bien être sectionnée entière- ment. Pour ce faire, tirer la lame vers l ’avant.

7. Poser la pièce sur le profilé de

8. Régler le régime en fonction de la

pièce et mettre en marche la scie.

9. Scier la pièce en tirant la lame de

ie vers l’avant. Ramener la lame de scie en position finale arrière.

10. Arrêter l'appareil si vous ne voulez

pas continuer à travailler immédiate- ment.

Danger ! Avant tout travail de mainte- nance et de nettoyage :

1. Éteindre la machine.

2. Attendre que la scie se soit immo-

3. Retirer la fiche de la prise d’ali-

rès chaque opération de mainte- nance ou de nettoyage, remettre en ser vice tous les dispositifs de sécu- rité et les contrôler. Ne remplacer les pièces endomma- gées, en particulier les dispositifs de sécurité, que par des pièces origi- nales, car les pièces qui ne sont pas

ntrôlées et agréées par le constructeur peuvent entraîner des dommages imprévisibles.

es travaux de maintenance et de réparation décrits dans ce chapitre doivent être exécutés uniquement par du personnel compétent.

Danger ! L'utilisation d'un support de table endommagé peut entraîner la chute de petits objets entre le support et la lame et bloquer la lame de la scie. Remplacez immédiatement le support de table s'il est endommagé !

Danger ! Immé diatement après la coupe, la lame de scie peut encore être très chaude : risque de brûlures ! Laisse z refroidir la lame si elle est brûlante. Ne nettoyez pas la lame de la scie avec des liquides inflammables.

l y a risque de coupure même lorsque la lame est immobile. Pour changer la lame de scie, portez toujours des gants.

1. Tourner la poignée pivotante dans

le sens contraire des aiguilles d'une montre jusqu'en butée et la tirer complètement vers l'avant.

2. Bloquer le réglage longitudinal en

osition avant à l'aide du levier de verrouillage.

3. Remonter la lame de scie jusqu’en

haut en tournant la manivelle.

4. Démonter la coiffe à copeaux (58).

5. Dévisser et retirer l

e profil de sup- port de table (59).

6. Incliner la lame de scie à 45°.

7. Le levier (60) de blocage de la lame

de scie se trouve sur l'entraînement

courroie sur la droite de la scie. Remonter le levier avec le pouce. Tourner la lame de scie avec la main jusqu'à ce que l'arbre porte- lame soit bloqué. Maintenir le levier enfoncé pour des- serrer la vis de fixation.

8. Desserrer la vis de fixation (61) avec

la clé à six pans creux (filetage à gauche !).

9. Retirer la vis de fixation (61), le

flasque extérieur (62) et la lame de scie de l'arbre porte-lame.

10. Nettoyer les surfaces d'ablocage :

ame de scie, fla sque extérieur (62), flasque intérieur (63), vis de fixation (61).

Danger ! N'utilisez pas de détergents (p.

. pour enlever des dépôts de résine), car cela pourrait détériorer les composants en métal léger et compromettre la solidité de la scie.

11. Monter la nouvelle lame de scie en

respectant le sens de rotation !

Danger ! Utilisez uniquement des lames de scie adaptées et conformes à la norme EN 847-1 (voir « Caractéristiques techniques » – en cas d'utilisation de lames de scie inappropriées, endommagées ou déformées, la force centrifuge peut brusquement projeter les pièces. N'utilisez pas : des lames de scie dont la vitesse maximale admissible est infé- rieure à la vitesse nominale à vide

e l'arbre porte-lame (voir "Carac- téristiques techniques") ; des lames en acier rapide forte- ment allié (HSS) ; lames présentant des dommages ou des déformations visibles ; des meules à tronçonner.

tilisez uniquement des pièces d'origine pour monter la lame de scie. N'utilisez pas de bagues de réduction libres ; la lame de scie pourrait se défaire. La lame d oit être montée de manière à tourner sans déséqui- libre ni à-coups et sans se défaire

ors du fonctionnement.

12. Remonter le flasque extérieur (62)

(attention au centrage sur le flasque).

13. Visser la vis de fixation (61) (filetage

à gauche !) et la serrer à fond avec l'outil fourni.

FRANÇAIS Pour cela, lever le levier de blocage de la lame (60) avec le pouce pour bloquer l'arbre porte-lame.

Danger ! Ne p as rallonger l’outil servant à serrer la lame. Ne pas frapper sur l'outil pour serrer la vis de fixation. Après avoir serré la vis, retirer toutes les clés de montage utili- sées !

14. Fixer le profil de support de table.

15. Fixer la coiffe à copeaux.

8.2 Ajustage des échelles

graduées En cas d'utilisation prolongée et après avoir effectué des travaux de réglage, il est nécessaire de contrôler l'origine de chaque échelle graduée et de l'ajuster au besoin :

1. Défaire toutes les vis de fixation des

2. Échelles graduées d'angle :

défaire les systèmes de blocage de la scie et aligner exactement la scie au moyen d'une règle-équerre. Res- serrer les systèmes de blocage. Échelles graduées de la butée uni- verselle : prendre une règle suffisamment lon gue et la poser contre la lame de scie sur le côté gauche sur tout le diamètre de la lame (tenir compte du déport de denture et des pla- quettes de coupe débordant latéralement !).

3. Déplacer les échelles graduées

jusqu 'à ce que l'origine coïncide exactement avec la valeur affichée.

4. Serrer toutes les vis de fixation des

échelles graduées et faire un essai de coupe pour vérifier le réglage.

8.3 Réglage de la limite de

1. Régler le levier de limitation de la

butée (65) pour les angles compris entre 0 et 45.

2. Modifier l'inclinaison de la lame de

sci e jusqu'en butée.

3. Contrôler l’angle d’inclinaison :

0 = perpendiculaire à la table de sciage 45 avec une règle-équerre sépa- rée. Si ces valeurs ne sont pas respec- tées exactement :

4. Desserrer l'écrou hexagonal (64) du

disque excentrique correspondant et b ouger le disque jusqu'à ce que l'angle d'inclinaison par rapport à la table de sciage soit en fin de course d'exactement 0 (= à angle droit) ou

5. Revisser l'écrou hexagonal (64) sur

le disque excentrique.

6. Après réglage de la limite de butée,

aju ster éventuellement l’échelle angulaire à l'avant.

8.4 Réglage de l’amortisseur

L’amortisseur de recul de la lame doit être ajusté de manière à ce que le cha- riot puisse revenir entièrement de lui- même sans bu tée ni à-coup. Sur la vis de réglage (66) : rota tion vers la droite = amortisse- ment plus important rota tion vers la gauche = amortisse- ment plus lâche

8.5 Nettoyage de la scie

Retirer les copeaux et les sciures avec un aspirateur à poussière ou une brosse sur les éléments sui- vants : éléme nts de guidage pour le réglage de la lame de scie ; grille d’aération du moteur. Nettoyage du boîtier protecteur de la lame de scie Si les copeaux s'accumulent dans le boî- tier protecteur de la lame de scie, il est nécessaire de nettoyer le boîtier.

Remarque : Le boîtier protecteur de la lame de scie n'est accessible que par le bas. Pour le nettoyer, il est nécessaire de démonter le support de table et la lame de scie.

1. Desserrer légèrement les deux vis à

six pans creux (67).

2. Soulever la plaque (68) et la décro-

cher de la fixation supérieure.

3. Nettoyer le boîtier protecteur de la

5. Puis revisser à fond les deux vis à

six pans creux (67).

8.6 Vérification et remplace-

ment des balais de char- bon

Remarque : Une usure des balais de charbon se mani feste par des hoquets du moteur ; une mauvaise réception des chaînes de radio et de télévision lorsque le moteur tourne ; des arrêts du moteur. Pour contrôler et remplacer les balais de charbon :

1. Retirer la fiche de la prise d’alimen-

2. Dévisser le bouchon (69) des balais

de charbon (70) sur le boîtier du moteur à l'aide d'un tournevis appro- prié. L'illustration montre le remplace- ment du balai de charbon droit. Le bala i de charbon gauche se trouve du côté opposé.

3. Retirer les balais de charbon (70) et

les inspecter. Chaque balai doit mesurer au moins 6 mm.

4. Enfoncer les balais de charbon

ntacts dans le conduit. Les deux colliers de fixation latéraux de la petite plaque métallique doivent s'insérer dans les rainures latérales du conduit.

5. Refermer le bouchon (69).

6. Vérifier le bon fonctionnement de la

8.7 Conservation de l'appareil

onservez l'appareil de manière à ce qu'il ne puisse pas être mis en marche par des personnes non autorisées. Assurez-vous que personne ne peut se blesser au contact de l'appareil.

pas entreposer l'appareil en plein air sans protection ni dans un endroit humide.

Avant chaque mise en marche Contrôler visuellement si la distance couteau diviseur – lame est comprise entre 3 et 5 mm. Contrôler visuellement le bon état du câble secteur et de la prise ; le cas échéant, faire remplacer les pièces défectueuses par un électricien. 1 fois par mois (en cas d'utilisation journa lière) Enlever les copeaux avec un aspirateur

un pinceau ; lubrifier légèrement les éléments de guidage : barre filetée et barres de guidage pour le réglage de la hauteur ; tiges de traction ;

léments de pivotement ;

ortisseurs. Toutes les 300 heures de fonctionne- ment Contrôler tous les raccords vissés et les resserrer au bes oin.

Danger ! Avant chaque transport : Éteind re la machine. Attendre que la scie se soit immo- bilisée.

etirer la fiche de la prise d’ali- mentation. Veiller à ce que la partie supérieure de la lame de scie soit couverte lors du transport. Ne jamais utiliser les dispositifs de sécurité pour manipuler ou transpor- ter l'appareil.

1. Abaisser entièrement la lame de

2. Démonter la butée universelle.

3. Enrouler le câble d'alimentation

4. Poser la scie sur le côté comme

ndiqué sur l'illustration.

5. Défaire les vis de blocage et

rab attre les pieds arrière (72).

6. Défaire les vis de blocage (74),

rabattre les pieds avant (75) sur les pieds arrière (72) et bloquer avec l'étrier de verrouillage (71).

7. Mettre la scie debout.

8. Pour transporter la scie, la tenir par

es montants latéraux de la table. Pour l’expédier, utiliser si possible l’e mballage d’origine. Avant de scier, effectuer des essais de coupe sur des chutes du même type. Placer toujours la pièce à travailler sur la table de sciage de telle sorte qu'elle ne puisse pas se retourner ou vaciller (la face convexe d'une planche incurvée doit par exemple être tournée vers le haut).

tiliser des portes-pièces adaptés, par exemple une rallonge de table longitudinale ou latérale (acces- soire), pour scier des pièces de

rande longueur. Pour scier de manière rationnelle des tronçons de même longueur, utiliser une butée en longueur (accessoire). Mai ntenir propre la surface des tables d'appui – nettoyer en particu- lier les dépôts de résine en pulvéri- sant un produit de nettoyage ou

'entretien approprié (accessoire). Pour les travaux particuliers, vous trou- verez les accessoires suivants chez votre revendeur. Ces accessoires sont énumérés sur la dernière page de cou- verture : A Rall onge de table Pour travailler de manière sûre avec des pièces longues. B Rall onge de table en largeur Pour travailler de manière sûre avec des piè ces longues. C Chari ot coulissant Pour faciliter le guidage des pièces longues. D Chari

Pour faciliter le transport. E Dispo sitif d'aspiration de copeaux Prévient les risques p our la santé et maintient l'atelier propre. F Buté e parallèle Pour des coupes en longueur pré- cises. G Suppo rt à roulettes Pour travailler de manière sûre avec des pièces longues. H Spray d'e ntretien Pour éliminer la résine et entretenir les surfa ces métalliques. I Lame de scie en carbure de tung- stène 220x2,4/1,6x30 36 WZ Pour le délignage et le tronçonnage

bois massif et des panneaux de particules. J Lame de scie en carbure de tung- stène 220x2,6/1,6x30 48 DZ/HZ Pour le délignage et le tronçonnage de pa nneaux de lambris, de profilés en plastique, en aluminium ou en cuivre et pour les panneaux pla- qués de qualité supérieure. K Lame de scie en carbure de tung- stène 220x2,6/1,6x30 80 FZ/TZ Lame de scie universelle pour plas- tiques et métaux non ferreux. L Poign ée pour bloc poussoir Se visse sur une planche adéquate. Faci lite le guidage des pièces de petite taille.

10. Conseils et astuces

Danger ! Faire réparer l’outil électrique par du personnel qualifié et unique- ment avec des pièces de rechange

entiques. Cela assure le maintien de la sécurité de l’outil électrique. Pour toute réparation sur un outil Metabo, contactez le représentant Metabo. Voir les adresses sur www.metabo.com. Les listes des pièces détachées peuvent être téléchargées sur www.metabo.com. Le matériel d'emballage de la machine est recyclable à 100 %. Les outils et les accessoires électriques qui ne sont plus utilisés contiennent de grandes quantités de matières pre- mières et de matières plastiques pré- cieuses qui peuvent être également recyclées. Les présentes instructions ont été impri- mées sur papier blanchi sans chlore.

Danger ! Avant d'éliminer une panne :

1. Éteindre la machine.

2. Retirer la fiche de la prise.

3. Attendre que la lame se soit

imm obilisée. Après chaque intervention, remettre en service tous les dispositifs de sécurité, puis les contrôler. Le moteur ne tourne pas Le relais de sous-tension s'est déclen- ché à la suite d'une coupure de courant. Remettre la mac hine en marche. Pas de tension d'alimentation : Contrôler le câble, la prise et le fusible. Rendement de coupe insuffisant Le moteur reçoit une tension d'alimenta- tion trop faible : Uti liser un câble d'alimentation plus court ou d'une section supérieure ( 1,5 mm

Faire contrôler l'alimentation élec- trique par un électricien. La puissance de la scie diminue Lame de scie émoussée (la lame a éve ntuellement des traces de brûlure sur le côté) : Chan ger la lame de scie (chapitre "Maintenance"). Tube d’éjection des copeaux bouché Pas de dispositif d’aspiration raccordé

puissance d’aspiration trop faible : Raccorde r le dispositif d'aspiration

aug menter la puissance d'aspira- tion (vitesse de l'air 20 m/s au nivea u du tube d'éjection des copeaux). Réglage longitudinal de la lame incor- rect Amortissement du chariot déréglé. Ajuster l’amortissement (voir cha- pitre "Maintenance"). Le chariot est freiné par des copeaux. Netto yer les éléments de guidage du chariot.

14. Problèmes et pannes

15. Caractéristiques techniques

Tension V 230 (1 50 Hz) Capacité Puissance absorbée P

2,2 1,6 Consommation A 4,8 Protection min. par fusibles A 10 Type de protection IP20 Section câble de rallonge (H07RN-F) mm

3 x 1,5 Vitesse nominale à vide (pour 230V) min

2000 - 4500 Vitesse de coupe max. (pour 230 V) V max m/s 52 Épaisseur du couteau diviseur mm 1,8 Lame de scie diamètre de la lame de scie (extérieur) Perforation de la lame de scie (intérieure) Largeur de coupe Épaisseur max. du corps de base de la lame de scie

2,4 – 2,6 1,7 Hauteur de coupe Lame verticale Lame inclinée à 45°

Longueur d'entraînement max. mm 333 Dimensions Longueur table de sciage Largeur table de sciage Hauteur (bâti replié) Hauteur (bâti déplié)

Poids de la machine kg 3539 FRANÇAIS Valeurs d'émission (EN 61029-1*) de bruits en marche à vide, Niveau de pression sonore pondéré L

Niveau de puissance sonore pondéré L

Valeurs d'émissions de bruits (EN 61029-1*) pendant l'usinage, Niveau de pression sonore pondéré L

Niveau de puissance sonore pondéré L

Dispositif d'aspiration de la sciure Diamètre manchon coiffe à copeaux Diamètre manchon boîtier protecteur Débit d'air Dépression au niveau du manchon Vitesse de l'air au niveau du manchon

• Les valeurs indiquées correspondent aux émi ssions et ne représentent pas nécessairement des valeurs sûres sur le poste de tra- vail. Bien qu'il y ait une corrélation entre les niveaux d'émission et de nuisance, ces chiffres ne permettent pas de savoir de manière fiable si des précautions supplémentaires sont nécessaires ou non. Différents facteurs peuvent influer sur le niveau réel de nui- sance sur le poste de travail, par exemple le s caractéristiques du local de travail et la présence d'autres sources sonores, c'est-à- dire le nombre de machines et d'opérations effectuées à proximité. Les valeurs admissibles sur le poste de travail peuvent égale- ment varier d'un pays à l'autre. Les informations fourni es permettent toutefois à l'utilisateur de mieux estimer les dangers et les risques.40 ITALIANO