AE 33 H - Radio ALBRECHT - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Scanner de fréquences portatif
Marque	Albrecht
Modèle	AE 33 H
Alimentation	3 piles alcalines AA (4,5 V CC) ou 3 piles rechargeables Ni-MH (3,6 V CC)
Nombre de canaux	183 (180 préférences + 3 instantanés)
Gamme de fréquences	78 – 512 MHz (selon plan de bandes)
Balayage de services	9 banques préprogrammées : Urgences, Freenet, PMR446, Marine, VHF basse, FM, Aviation, VHF haute, UHF
Balayage des préférences	Jusqu'à 180 fréquences programmables par l'utilisateur
Canaux instantanés	3 touches à impulsion unique pour fréquences favorites
Rétroéclairage LCD	Oui, couleur orange (durée 30 secondes)
Verrouillage des touches	Oui, empêche les modifications accidentelles
Sauvegarde mémoire	Maintient les fréquences stockées en cas de perte d'alimentation
Alerte niveau de piles faible	Oui, icône BATT affichée
Verrouillage de fréquences	Jusqu'à 40 fréquences en mode service ; canaux en mode préférences
Antenne	Flexible, connecteur BNC, impédance 50 ohms
Prise écouteur	Jack 3,5 mm stéréo
Haut-parleur	32 mm, 24 ohms, type dynamique
Sortie audio	490 mW maximum
Sensibilité	0,4 µV à 0,9 µV (selon la bande)
Taux de balayage	30 canaux par seconde
Température de fonctionnement	-20 °C à +60 °C
Poids (sans antenne ni piles)	100 g
Entretien	Nettoyer avec un détergent doux ; éviter les abrasifs et solvants
Sécurité	Utiliser une oreillette d'impédance ≥ 2 × 32 ohms ; éviter l'humidité
Recyclage	Ne pas jeter aux ordures ménagères ; déposer en point de collecte

FOIRE AUX QUESTIONS - AE 33 H ALBRECHT

Comment allumer et éteindre l'AE 33 H ?

Pour allumer l'appareil, maintenez enfoncée la touche Pwr. Pour l'éteindre, maintenez à nouveau la même touche enfoncée.

Comment régler le volume et le suppresseur de bruit de fond ?

Appuyez sur la touche Vol/Sq/Stp pour basculer entre les modes de réglage du volume et du suppresseur de bruit de fond. Utilisez les touches ▲/▼ pour ajuster. Le volume va de 0 (silence) à 30 (maximum). Le suppresseur de bruit de fond va de 0 (ouvert) à 10 (absolu). Un réglage initial à 2 est recommandé.

Comment utiliser les canaux instantanés ?

Les canaux instantanés sont trois touches (1, 2, 3) qui vous permettent d'accéder immédiatement à vos fréquences favorites. Pour stocker une fréquence, sélectionnez d'abord le canal instantané, puis maintenez la touche Store, entrez la fréquence avec les touches ◀▲▼▶, puis maintenez Store pour confirmer.

Comment passer du plan de bandes 1 au plan de bandes 2 ?

Éteignez l'appareil. Ensuite, tout en maintenant la touche 1 (pour plan 1) ou 2 (pour plan 2), allumez le scanner. Le plan de bandes 1 est plus international, le plan 2 est adapté à l'Allemagne. Attention : cela efface les fréquences stockées dans la banque d'urgence.

Comment verrouiller une fréquence lors du balayage des services ?

Lorsque le scanner s'arrête sur une fréquence que vous souhaitez ignorer, appuyez sur la touche L/O. L'icône L/O s'affiche et cette fréquence sera sautée lors des prochains balayages. Pour annuler le verrouillage, sélectionnez manuellement la fréquence et appuyez à nouveau sur L/O.

Comment stocker une fréquence dans la banque des préférences ?

En mode balayage des services, quand vous trouvez une fréquence intéressante, appuyez sur Hold pour figer la recherche. Ensuite, maintenez Store, choisissez le canal de préférence souhaité avec ▲/▼, puis maintenez Store pour valider. Vous pouvez aussi entrer manuellement une fréquence en mode préférences.

Comment effectuer une remise à zéro (reset) du scanner ?

Si l'appareil se bloque, éteignez-le. Ensuite, tout en maintenant les touches ▲ et ▼ enfoncées, rallumez le scanner. L'affichage indique "CLEAR". Attention : cela efface toutes vos données stockées (fréquences, préférences, canaux instantanés).

Que faire si le scanner ne démarre pas la recherche par scan ?

Vérifiez d'abord que le scanner est en mode service ou préférences. Si l'icône HOLD est affichée, appuyez sur Hold pour reprendre le balayage. Assurez-vous aussi que le suppresseur de bruit de fond est correctement réglé (valeur 2 par exemple). Si nécessaire, ajustez l'antenne.

Comment brancher une antenne externe ?

Utilisez un câble coaxial 50 ohms (RG-58 ou RG-213). Pour les longues distances (>15 m), préférez du câble à faible perte. Connectez l'antenne au connecteur BNC situé en haut du scanner. Vous pouvez utiliser des adaptateurs BNC si nécessaire.

Puis-je utiliser des piles rechargeables dans l'AE 33 H ?

Oui, vous pouvez utiliser 3 piles rechargeables Ni-MH de type AA (3,6 V au total). Assurez-vous qu'elles sont complètement chargées avant utilisation. Remarque : le scanner n'a pas de chargeur intégré ; les piles doivent être chargées dans un chargeur externe.

MODE D'EMPLOI AE 33 H ALBRECHT

Scanner de Fréquences Portatif AE33 H

ALBRECHT 463.4625 AE 33H Fav Store Stp Srvc Hold Vol 75g Clr L/O Pwr Light

Manuel d'utilisation

Français

PRECAUTIONS A PRENDRE

Avant toute utilisation de ce scanner, veuillez lire attentivement et vous conformer aux règles suivantes :

AVERTISSEMENT RELATIF AUX OREILLETTES !

N'utilisez que l'oreillette stéréo Albrecht fournie avec le présent appareil, ou des oreillettes standard d'une impédance de 2 x 32 Ohms ou plus. Une oreillette non conforme peut en effet endommager votre capacité auditive. Assurez-vous de réduire le volume avant de relier l'oreillette, puis modifiez le volume à votre convenance.

ATTENTION!

Albrecht n'offre aucune garantie quant à l'étanchéité de cet appareil. Afin de réduire le risque d'incendie ou de choc électrique, ne laissez pas cet appareil exposé à la pluie ou à l'humidité.

Nous vous remercions d'avoir acheté un scanner portatif AE33H Albrecht. Ce scanner est polyvalent, compact et simple d'utilisation.

Le AE33H est préprogrammé d'origine en fréquences – lesquelles sont regroupées en 9 banques de services préprogrammées permettant un monitoring des services d'urgences, de Freenet, du PMR446, des fréquences maritimes, de la bande passante VHF, de la bande radio FM, des fréquences aviation, de la bande passante supérieure VHF et de la bande UHF.

Chaque banque de services est dotée d'un emplacement mémoire permettant le stockage de vos fréquences préférées. On peut stocker jusqu'à 180 fréquences dans les banques de préférences. Les fréquences mises en préférences peuvent être copiées depuis la banque des services. Stockez manuellement vos fréquences d'événements sportifs ou culturels que vous trouverez sur internet ou autres sources. La radio contient d'origine les fréquences spécifiques les plus utilisées que l'on trouve dans les bandes passantes de services (par exemple, le plan d'attribution 1 contient les fréquences de diffusion religieuse dont on se sert au Royaume-Uni, tandis que le plan d'attribution 2 fournit les étapes et paramètres de fréquences d'urgence typiques dont on se sert sur la bande passante 4 m en Allemagne).

Vous disposez en outre de 3 canaux instantanés représentés par des touches à impulsion unique permettant de stocker vos 3 fréquences les plus importantes à vos yeux.

MODIFICATION DU PLAN DE BANDES

Il est possible de modifier la couverture de fréquences par plan de bandes. Alors que le plan de bandes 1 couvre davantage l'utilisation des fréquences internationales; le plan de bandes 2 est préconfiguré par rapport aux besoins spécifiques de l'Allemagne.

Pour passer de plan 1 au plan 2 et vice-versa

• Vérifiez que l'appareil est éteint.
- Tout en maintenant l'appui sur la touche (1) ou (2), allumez le scanner.

Plan de bandes 1... touche (1)

Plan de bandes 2... touche (2)

Remarque : Toute modification du plan de bandes entrainera un changement des paramètres de réglages d'usine de l'intégralité des fréquences ainsi que des contenus en mémoire de la banque Service d'Urgence.

Plan 1

Gamme (MHz)	Echelon (kHz)	Mode
78.0000 - 79.9950	5	FM
80.0000 - 82.9950	5	FM
83.0000 - 84.0100	5	FM
84.0150 - 87.2950	5	FM
87.3000 - 107.9500	50	FM B^*
108.0000 - 136.99166	8.33	AM
137.0000 - 137.99375	6.25	FM
138.0000 - 143.99375	6.25	FM
144.0000 - 145.99375	6.25	FM
146.0000 - 155.99375	6.25	FM
156.0000 - 157.43125	6.25	FM
157.4375 – 157.99375	6.25	FM
158.0000 - 160.59375	6.25	FM
160.6000 - 162.0250	6.25	FM
162.03125 - 162.59375	6.25	FM
162.6000 - 174.0000	6.25	FM
406.0000 - 439.99375	6.25	FM
440.0000 - 449.99375	6.25	FM
450.0000 - 465.99375	6.25	FM
466.0000 - 469.99375	6.25	FM
470.0000 - 512.0000	6.25	FM

Plan 2

Gamme(MHz)	Echelon (kHz)	Mode
78.0000 - 79.9950	5	FM
80.0000 - 82.9950	5	FM
83.0000 - 84.0100	5	FM
84.0150 - 87.2950	20 avec décalage 15 khz	FM
87.3000 - 107.9500	50	FM B *
108.0000 - 136.99166	8.33	AM
137.0000 - 137.9950	5	FM
138.0000 - 143.9950	5	FM
144.0000 - 145.9875	12.5	FM
146.0000 - 155.9900	10	FM
156.0000 - 157.4250	12.5	FM
157.4375 – 157.9875	12.5	FM
158.0000 - 160.5875	12.5	FM
160.6000 - 162.0250	12.5	FM
162.0300 - 162.5900	10	FM
162.6000 - 174.0000	10	FM
406.0000 - 439.99375	6.25	FM
440.0000 - 449.99375	6.25	FM
450.0000 - 465.9900	10	FM
466.0000 - 469.9900	10	FM
470.0000 - 512.0000	6.25	FM

« FMB » signifie FM Broadcast démodulation (Démodulation de diffusion FM) [DFM (Diffusion)].

BALAYAGE DE SERVICES PRE-PROGRAMMES

9 banques de fréquences préprogrammées disponibles pour une recherche immédiate.

BALAYAGE DES PREFERENCES

En mode balayage des préférences, on peut stocker pour recherche jusqu'à 180 fréquences programmées par l'utilisateur. Chaque SERVICE est doté d'une banque PREFERENCE permettant le stockage et la recherche par balayage d'un maximum de 20 fréquences parmi celles que vous préférez.

CANAL INSTANTANE

3 touches à impulsion unique permettant de stocker les 3 fréquences les plus importantes de votre choix.

Délai de désactivation

Lorsque l'on effectue une recherche, le scanner s'arrête brièvement à l'issue d'une transmission et attend une réponse. La durée du délai est de 2 secondes.

RETRO-ECLAIRAGE LCD

Il vous est possible d'allumer ou d'éteindre le rétro-éclairage LCD orange.

VERROUILLAGE DES TOUCHES

Vous permet de bloquer les touches du scanner pour éviter une modification accidentelle de la programmation du scanner.

SAUVEGARDE MEMOIRE

Maintient en mémoire pendant une longue période les fréquences stockées en cas de perte d'alimentation électrique du scanner.

ALERTE NIVEAU DE PILES FAIBLE

Vous prévient lorsque le niveau des piles commence à faiblir.

VERROUILLAGE

Vous permet de configurer votre scanner de telle sorte qu'il n'analyse pas certains canaux ou fréquences particuliers lorsque vous effectuez une recherche.

Le chapitre prochain vous apporte un éclairage sur la manière dont fonctionne un balayage de fréquences. Il ne vous est pas vraiment nécessaire de connaître tout cela pour utiliser votre scanner, mais le fait d'avoir quelques connaissances de base vous permettra de faire le meilleur usage de votre AE33H.

QU'EST-CE QU'UN BALAYAGE DE FREQUENCES ?

A la différence des stations de radio AM ou FM habituelles, la plupart des communications bidirectionnelles n'émettent pas en continu. Votre AE33H recherche les canaux programmés jusqu'à ce qu'il trouve une fréquence active, puis s'arrête sur cette fréquence et y demeure tant que l'émission continue. Lorsque l'émission cesse, le cycle de recherche redémarre jusqu'à ce que le scanner réceptionne une autre émission.

RECHERCHE PAR BALAYAGE CONVENTIONNEL

Le balayage conventionnel est un concept relativement simple. Chaque groupe d'utilisateurs d'un système conventionnel se voit attribuer une seule fréquence (pour les systèmes de transmission simplex) ou deux fréquences (pour les systèmes duplex). A chaque fois que l'un d'entre eux procède à une émission, sa transmission passe toujours sur la même fréquence. Jusqu'à la fin des années 1980, ceci a constitué la façon principale dont fonctionnaient les systèmes radio.

Même de nos jours, on trouve beaucoup d'utilisateurs de radio deux-voies qui utilisent un système conventionnel:

• Les services d'urgence (Police/Pompiers /Ambulance)
• Le Freenet
  • Le PMR 446
• La radio maritime
• Les aéronefs
• Beaucoup d'utilisateurs de radio pour affaire.

Lorsque vous voulez stocker un système conventionnel, tout ce que vous devez connaître est les fréquences sur lesquelles ils opèrent. Lorsque vous effectuez une recherche par scan sur un système conventionnel, le scanner s'arrête très brièvement sur chaque canal pour vérifier s'il est actif. Dans le cas contraire, le scanner passe rapidement au canal suivant. Par contre, en cas d'activité, il s'arrête sur l'émission jusqu'à la fin de la transmission.

REMARQUE : Si l'un ou l'autre de ces articles manque ou est endommagé, contactez le lieu où vous avez effectué votre achat.

Les directives suivantes vont vous aider à installer et à vous servir de votre nouveau scanner.

- Si votre scanner capte des interférences ou du bruit électrique, éloignez le scanner ou son antenne de la source.

- Afin d'améliorer la réception par le scanner, il est recommandé d'utiliser une antenne externe optionnelle conçue pour la couverture multibande. (On peut se procurer ce genre d'antenne chez un revendeur d'articles électroniques). Si l'antenne optionnelle n'est pas fournie avec un câble, servez-vous d'un câble coaxial de 50 ohm pour la brancher. Il peut être nécessaire d'utiliser une prise raccord pour brancher les antennes optionnelles.

- N'utilisez pas le scanner dans un environnement à teneur d'humidité élevée, tel que la cuisine ou la salle de bains.

- Evitez d'exposer le scanner directement au soleil ou à proximité d'une source de chaleur ou d'ouïes d'aération.

INSTALLATION ET REMPLACEMENT DES PILES

Trois piles alcalines AA suffisent à fournir une alimentation électrique à votre scanner.

1. Vérifiez que l'appareil est éteint.
2. Si l'attache ceinture est en place, enlevez-la (Voir page 12).
3. Faites glisser le couvercle du boitier de piles.

1. Mettez en place trois piles dans le boitier en vous conformant aux symboles de polarité (+ et -) gravés à l'intérieur.

1. Remettez le couvercle en place.

UTILISATION DE PILES RECHARGEABLES

L'alimentation électrique de votre scanner peut également être assurée par trois piles rechargeables (Ni-MH). Avant d'utiliser des piles rechargeables, vérifiez que ces dernières sont bien totalement chargées.

PRECAUTIONS A PRENDRE :

• N'utilisez que des piles neuves de la taille requise et du type recommandé.
• Enlevez toujours les piles usagées ou de faible puissance. Les piles peuvent laisser échapper des constituants chimiques susceptibles de détruire les circuits électroniques.
• Ne faites pas fonctionner en même temps des piles neuves et des piles usagées, des modèles de piles différents (standards, alcalines ou rechargeables), ni des piles rechargeables de capacités différentes.

BRANCHEMENT DE L'ANTENNE

Pour fixer l'antenne flexible fournie avec l'appareil au raccord situé sur le haut de votre scanner, alignez les fentes situées sur le pourtour du raccord d'antenne avec les attaches du raccord BNC du scanner. Faites ensuite doucement glisser vers le bas le raccord situé sur l'antenne et tournez la bague extérieure de ce raccord dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à ce qu'il se bloque en place.

Le raccord BNC du scanner facilite le branchement d'une grande quantité d'antennes supplémentaires, y compris une antenne mobile externe ou une antenne sur station extérieure.

REMARQUE : Utilisez toujours un câble coaxial de 50-ohm (RG-58 ou RG-213) pour brancher une antenne extérieure. Si le câble de l'antenne a une longueur supérieure à 15 mètres, veuillez vous servir d'un câble coaxial à faible déperdition (RG-213 ou similaire). On trouve les adaptateurs BNC chez les revendeurs d'articles électroniques.

BRANCHEMENT DE L'OREILLETTE

Pour une écoute discrète, on peut brancher l'oreillette fournie avec l'appareil (ou tout autre casque de 2 x 32 Ohms minimum) sur la prise jack de 3.5 mm prévue pour oreillette et située sur le haut de votre scanner. Ceci coupe automatiquement le haut-parleur interne.

ATTENTION!

Si vous branchez une enceinte externe sur la prise jack pour écouteurs du scanner, assurez-vous que chacun des 2 fils est bien isolé de tout apport électrique ou de tout système avec terre (comme par exemple une carrosserie de voiture) Une double mise à la terre est susceptible d'endommager le scanner.

FIXATION DE L'ATTACHE CEINTURE

Pour rendre votre scanner plus facile à transporter lorsque vous êtes en mouvement, servez-vous de l'attache ceinture fournie avec ce dernier. Faites glisser l'attache-ceinture dans le crochet situé à l'arrière de l'appareil. Pour l'enlever, faites glisser l'attache ceinture vers le haut tout en tirant sur la pince qui se trouve au milieu de l'attache ceinture.

Antenne Prise jack pour écouteurs Affichage Clavier Fav Store Stp Srvc Hold Vol /Sq Clr L/O Pwr Light

EXPLORATION DU CLAVIER

AE 33 H 1 Fav Store Stp r0 Srvc Hold Vol /Sq 2 ▲ ▼ Clr L/O Pwr 3 Light

Les touches de votre scanner vous permettent d'accéder à différentes fonctions inscrites sur le haut des touches ou sous la touche.

Nom de la touche	Description
	Appuyer pour accéder au mode contrôle du volume.Appuyer pour accéder au mode contrôle du suppresseur de bruit de fond.Appuyer pour accéder au mode échelon suivant : basse fréquence VHF, FM, Aéronautique, haute fréquence VHF et banque UHF.Maintenir l'appui sur cette touche pour désactiver le clavier.
	Appuyer pour verrouiller un canal préférentiel sélectionné ou une fréquence préprogrammée spécifiée.Maintenir l'appui pour effacer toutes les fréquences verrouillées en mode balayage des services (y compris le mode maintien).Maintenir l'appui pour effacer tous les canaux verrouillés en mode balayage des préférences (y compris le mode maintien).Maintenir l'appui pour vider la mémoire canal lorsque l'on modifie les préférences ou le canal instantané.
	Appuyer pour allumer ou éteindre le rétro-éclairage LCD.Maintenir l'appui sur la touche pour éteindreou allumer l'appareil.Appuyer pour déplacer le chiffre vers la droite lorsqu'on se trouve en mode modification des préférences ou mode canal instantané.
	Appuyer pour sélectionner le canal instantané 1.Maintenir l'appui sur la touche pour stocker le canal instantané 1.
	Appuyer pour sélectionner le canal instantané 2.Maintenir l'appui sur la touche pour stocker le canal instantané 2.
	Appuyer pour sélectionner le canal instantané 3.Maintenir l'appui sur la touche pour stocker le canal instantané 3.Appuyer pour déplacer le chiffre vers la gauche lorsqu'on se trouve en mode modification des préférences ou mode canal instantané.
	Appuyer pour basculer les changements de banque de service.Maintenir la pression sur la touche pour passer du mode balayage des services au mode balayage des préférences. (ou entre le mode maintien du balayage des services et maintien du balayage des préférences.)
	Appuyer pour démarrer ou arrêter le mode recherche par balayage de fréquences.Maintenir l'appui pour accéder au mode programmation de canal lorsque l'on se trouve en mode balayage des services ou tandis que l'on surveille une fréquence.Maintenir l'appui pour stocker la fréquence en mode programmation de canal.
	Appuyer pour changer le niveau du volume lorsqu'on se trouve en mode contrôle du volume.Appuyer pour changer le niveau de silence en mode contrôle du suppresseur de bruit de fond.Appuyer pour passer à l'étape suivante en mode échelons.Appuyer pour modifier le sens de la recherche par balayage de fréquences.Appuyer pour relancer la recherche tout en surveillant une fréquence.Appuyer pour sélectionner les canaux enmode maintien du balayage des services ou du balayage des préférences, ou en mode programmation de canaux.Appuyer pendant plus d'une seconde pour sélectionner rapidement la recherche verticale (augmentation ou diminution de l'indication de fréquence) de canaux en mode maintien du balayage des services ou du balayage des préférences, ou en mode programmation de canaux.Appuyer pour modifier les fréquences en mode modification des préférences ou canal instantané.Appuyer pendant plus d'une seconde pour modifier rapidement les fréquences vers le haut ou vers le bas lorsqu'on se trouve en mode modification des préférences ou canal instantané.

EXPLORATION DE L'AFFICHAGE

L'affichage comporte des indications qui font état du statut actuel de fonctionnement du scanner. L'information affichée vous permet de comprendre la manière dont fonctionne votre scanner.

FAV

- s'affiche lorsque l'on sélectionne soit le mode préférences soit le mode instantané.

EMG

- s'affiche lorsque l'on sélectionne la banque d'urgence(EMG).

FRN

- s'affiche lorsque l'on sélectionne la banque Freenet (FRN).

PMR

- s'affiche lorsque l'on sélectionne la banque PMR.

MRN

- s'affiche lorsque l'on sélectionne la banque Marine.

L/O

- s'affiche lorsque l'on sélectionne manuellement un canal préféré ou une fréquence préprogrammée particulière que l'on a précédemment verrouillée.

[Non-Text]

- s'affiche lorsque le verrouillage des touches est activé.

HOLD

- s'affiche lorsque l'on sélectionne le maintien au cours des modes de recherche par balayage de fréquences.

- s'affiche pendant le mode instantané.

V-LO

- s'affiche lorsque l'on sélectionne le mode bande basse fréquence VHF.

FM

- s'affiche lorsque l'on sélectionne le mode bande Radio FM.

AIR

- s'affiche lorsque l'on sélectionne le mode bande Aéronautique.

V-HI

- s'affiche lorsque l'on sélectionne le mode bande haute fréquence VHF.

UHF

- s'affiche lorsque l'on sélectionne le mode bande UHF.

BATT

- s'affiche lorsque le niveau de pile est faible.

ALLUMAGE OU EXTINCTION DE L'APPAREIL

• Maintenir la pression (Touche Pwr).
• Lorsque l'appareil s'allume, le plan d'attribution s'affiche un bref instant.

Store Hold Stp Vol /Sq Clr L/O Pwr Light

REGLAGE DU SUPPRESSEUR DE BRUIT DE FOND

Qu'est-ce que le suppresseur de bruit de fond ?

Lorsqu'aucun signal ne se trouve sur une fréquence particulière, la radio ne perçoit que du bruit. La particularité du suppresseur de bruit de fond est qu'il coupe l'audio lorsqu'il n'y a pas de signal ou pas de signal suffisamment fort. En ajustant le niveau du suppresseur de bruit de fond, on contrôle la force que doit détenir un signal pour ouvrir le suppresseur et réactiver l'audio.

• Appuyer sur (Vol/Sq/Stp) jusqu'à l'apparition d'un niveau de suppresseur de bruit de fond, puis ajuster à l'aide des touches
• ▲/▼. Le niveau de suppresseur se situe entre 0 (suppresseur ouvert) à 10 (suppresseur absolu).

CONSEIL ! Réglez pour commencer le niveau de suppresseur à 2, vous pourrez toujours l'ajuster ultérieurement.

REGLAGE DU VOLUME

• Appuyez sur (Vol/Sq/Stp).
• puis ajustez à l'aide des touches ▲/▼.
• Le niveau du volume sonore se situe entre 0 (aucun son) à 30 (maximum).

Store Hold Stp Vol /Sq L/O Pwr Light

MODES DE FONCTIONNEMENT

• CANAUX INSTANTANES (1), (2) et (3)
• Balayage des SERVICES
• Balayage des PREFERENCES

CANAUX INSTANTANES

Les canaux INSTANTANES consistent en 3 touches à impulsion unique permettant de stocker vos 3 fréquences les plus importantes à vos yeux. Ces canaux demeurent vides jusqu'à ce que vous y stockiez une fréquence.

A tout moment, appuyez sur (1), (2) ou (3) pour sélectionner le canal instantané.

1 2 3

Pour stocker un canal instantané

1. Sélectionnez le canal instantané de votre choix (1), (2) ou (3);
2. Maintenez la pression sur (Store) pour passer en mode STOCKAGE. Le numéro modifiable s'affiche en clignotant.
3. A l'aide des touches ◀/▲/▼/► sélectionnez la fréquence souhaitée.
4. Maintenez la pression sur (Store) pour stocker la fréquence sur le canal instantané.

Fav Srvc Store Hold

: 78.0000

Ex : Affichage d'un numéro de canal instantané en l'attribuant à un élément indicatif du numéro de canal.

Stockage d'une fréquence qui s'affiche pendant le mode Recherche par balayage sur un canal instantané

- Maintenez la pression sur (1), (2) or (3) pour attribuer immédiatement cette fréquence à la touche instantanée.

Suppression du canal instantané :

1. Maintenez la pression sur (Store) pour passer en mode STOCKAGE du canal instantané.
2. Maintenez la pression sur (Clr) pour supprimer la fréquence.

BALAYAGE DES SERVICES

Le mode Service scanne les 9 banques de SERVICE préprogrammées :

EMG URGENCES (EMG)

AIR Bande passante Aéronautique

FRN Freenet (FRN)

MRN Bande passante Marine

PMR PMR 446

V-HI Bande passante VHF élevée

V-LO Bande passante VHF basse

UHF Bande UHF

FM Diffusion Radio FM

BALAYAGE DES PREFERENCES

Chaque banque de services contient une banque de PREFERENCES qui reste vide jusqu'à ce que vous y stockiez vos fréquences préférées.

RECHERCHE PAR BALAYAGE DES SERVICES & PREFERENCES

Pour passer en mode recherche par balayage ou pour balayer les fréquences de la banque suivante

- Appuyez sur (Srvc/Fav) jusqu'à ce que la banque dont vous souhaitez balayer les fréquences s'affiche.

- Lorsque l'icône HOLD s'affiche, appuyez sur (Hold) pour reprendre la recherche par balayage. La recherche démarre automatiquement.

- Lorsqu'aucune fréquence n'est stockée dans la banque préférences, l'affichage indique « noCH » en clignotant.

Ex : Balayage des Services, Banque Aéronautique

FAV no CH AIR

Ex : Balayage des préférences, aucun canal

REMARQUE : On ne peut balayer qu'une seule banque à la fois. On peut changer de banque dans l'ordre suivant : EMG > FRN > PMR > MRN > V-LO > FM > AIR > V-HI > UHF

Pour passer du mode de recherche par balayage entre les balayages des services et les balayages de Préférences

Maintenez la pression sur (Srvc/Fav). En mode Service, l'icône FAV ne s'affiche pas. En mode Préférences, FAV apparaît bien sur l'affichage.

Ex : Balayage des services

Pour stopper brièvement la recherche par balayage:

1. Appuyez sur (Hold) à tout moment pour mettre la recherche sur la fréquence actuelle en pause. L'icône HOLD apparait.
2. A l'aide des touches ▲/▼ allez sur la fréquence précédente ou suivante de la banque de service ou sur le canal précédent ou suivant de la banque de préférences.
3. Ré-appuyez sur (Hold) pour reprendre la recherche par balayage.

FAV CH 128.8888 AIR

Ex : Balayage des préférences

Ex : Maintien balayage des Services

SELECTION DE FREQUENCE PAR ECHELONS

Il vous est possible de modifier les échelons concernant les banques Bande VHF à basse fréquence, FM, Aviation, VHF à haute fréquence et UHF.

1. Appuyez sur(Srvc) jusqu'à l'affichage d'une banque que vous voulez modifier.
2. Appuyez sur (Stp) jusqu'à l'affichage d'un mode échelon.
3. A l'aide des touches ▲/▼ sélectionnez les échelons entre Auto / 5.0 / 6.25 / 10.0 / 12.5 kHz (Les échelons de la banque Aéronautique vont de 8.33 à 12.5 kHz.)
4. Appuyez sur (Clr) ou (Stp) ou bien attendez 2 secondes pour revenir au mode dans lequel vous vous trouviez

VERROUILLAGE DE FREQUENCES PREPROGRAMMEES

Vous pouvez éviter jusqu'à 40 fréquences spécifiées pendant une recherche par balayage des services. Ceci vous permet de ne pas vous préoccuper de fréquences non désirées en mode balayage des services.

Pour ne pas prendre en compte une fréquence

- Appuyez sur (L/O) lorsque le scanner s'arrête sur la fréquence en mode balayage des services ou lorsque vous avez sélectionné manuellement la fréquence en mode maintien du mode balayage des services. L/Os'affiche.

Pour annuler l'évitement d'une seule fréquence

- Sélectionnez manuellement la fréquence, puis(L/O). L/O disparait.

Pour annuler toutes les fréquences à éviter

- Appuyez sur (Hold) pour arrêter la recherche par balayage en mode maintien du mode balayage des services, puis maintenez la pression sur (L/O). Vous entendez un son de confirmation.

VERROUILLAGE DU CANAL PREFERE

En ce qui concerne la totalité des canaux stockés en mémoire de canaux préférés, il vous est possible d'accélérer la vitesse de recherche en verrouillant les canaux que vous n'aimez pas ou ceux qui sont dotés d'une émission permanente.

Pour verrouiller un canal

- Sélectionnez manuellement le canal, puis appuyez sur(L/O). L/O s'affiche.

Remarque : Vous avez encore la possibilité de sélectionner manuellement des canaux verrouillés.

Pour déverrouiller un canal

- Sélectionnez manuellement le canal, puis appuyez sur (L/O). L/O disparait.

Pour déverrouiller la totalité des canaux dans la banque

- Appuyez sur (Hold) pour interrompre la recherche par balayage en mode maintien de recherche par balayage des préférences, puis maintenez la pression sur (L/O). Vous entendez un son de confirmation.

STOCKAGE DES FREQUENCES

Pour stocker la fréquence d'une banque de service dans votre banque de préférences

1. Passez en mode balayage des services. Lorsque vous trouvez une fréquence souhaitée, appuyez sur (Hold) pour arrêter brièvement le balayage.
2. Maintenez la pression sur (Store) pour passer en mode STOCKAGE. l'affichage bascule de la fréquence au canal disponible suivant dans la banque des préférences.
3. A l'aide des touches ▲/▼ sélectionnez le canal de préférences souhaité pour y stocker la fréquence.
4. Maintenez l'appui sur (Store) pour stocker la fréquence. La radio reste en mode préférences.

128.0750 ROEB AIR

Ex : Maintien de balayage des services

Ex : Stockage des préférences, CH 01 (Aéronautique)

Pour stocker manuellement une fréquence dans la banque des préférences

1. Passez en mode préférences et sélectionnez la banque désirée.
2. Appuyez sur (Hold) pour interrompre le balayage.
3. Servez-vous de ▲/▼ pour sélectionner le canal désiré.
4. Maintenez l'appui sur (Store) pour passer en mode STOCKAGE. Le chiffre modifiable clignote.
5. A l'aide des touches ◀/▲/▼/▶ sélectionnez la fréquence désirée.
6. Maintenez l'appui sur (Store) pour stocker la fréquence.

Ex : Stockage des préférences, CH 02 (Aéronautique)

CH 02 - 00.0000 AIR

Ex : Stockez les Préférences, Sélectionnez la fréquence souhaitée (Aéronautique)

Pour stocker une fréquence sur un canal instantané :

Voir Canaux instantanés, page 18.

MODIFICATION DES FREQUENCES

1. Placez-vous sur un canal préféré ou un canal instantané.

2. Maintenez l'appui sur (Store) afin de passer en mode stockage. Le chiffre modifiable clignote.

3. A l'aide des touches ◀/▲/▼/▶ modifiez la fréquence.

4. Maintenez l'appui sur (Store) pour stocker la fréquence.

Ex : Modifier les préférences, Sélectionner la fréquence désirée, CH 03 Marine (MRN)

Pour effacer le canal préféré ou instantané

1. Placez-vous sur un canal préféré ou un canal instantané.
2. Maintenez l'appui sur (Store) afin de passer en mode stockage. Le chiffre modifiable clignote.
3. Maintenez l'appui sur (Clr) pour effacer la fréquence.

UTILISATION DU VERROUILLAGE DES TOUCHES

Servez-vous du verrouillage des touches du scanner pour éviter tout changement de programme accidentel. Lorsque les touches du scanner sont verrouillées, les seules touches encore capables de fonctionner sont (Vol / Sq / Stp /—), (Light / Pwr) et ▲/▼ lorsque le niveau de volume ou de suppresseur de bruit de fond s'affiche.

- Maintenez l'appui sur (Vol / ) pour verrouiller ou déverrouiller.

Vous entendez un son de confirmation. L'icône - claffiche tant que le verrouillage est effectif.

REMARQUE : L'utilisation du verrou n'empêche aucunement le scanner de procéder aux recherches de canaux.

UTILISATION DU RÉTRO-ÉCLAIRAGE

- Appuyez sur (Light/Pwr) pour allumer ou éteindre le rétro-éclairage. Le rétro-éclairage est éteint lorsque l'on allume l'appareil. L'afficheur s'allume pendant 30 secondes lorsqu'on allume le rétro-éclairage.

Si votre AE33H ne fonctionne pas conformément à votre attente, essayez les démarches suivantes.

Problème	Cause Possible	Suggestion
Mauvaise réception	Il faut peut-être ajuster plus finement l'antenne du scanner.	Vérifiez que l'antenne est bien reliée ou déplacez ou repositionnez l'antenne.
		Déplacez le scanner.
		Il se peut que vous vous trouviez dans une zone éloignée qui exige une antenne multi-bande optionnelle. Interrogez votre fournisseur ou votre revendeur de pièces électroniques le plus proche.
La recherche par scan est inter-rompue	Il faut peut être régler le suppresseur de bruit de fond.	Ajustez le seuil de silence. Voir « Pour ajuster le suppresseur de bruit de fond », page 17.
	Il faut peut-être régler l'antenne.	Vérifier le branchement de l'antenne.
	La fréquence du canal n'est peut-être pas stockée parmi vos préférences.	Vérifiez que la fréquence du canal est bien stockée dans la banque préférences du scanner.
	Le canal n'est peut-être pas actif.	Attendez une transmission sur ce canal.
Pas de démarrage de recherche par scan	Il faut que le scanner soit en mode service ou préférences.	Appuyez sur (Srvc/Fav). Si HOLD apparaît, appuyez sur (Hold) pour relancer la recherche.
	Il faut peut-être régler le suppresseur de bruit de fond.	Ajustez le seuil de silence. Voir « Pour ajuster le suppresseur de bruit de fond », page 72.
	Il faut peut-être régler l'antenne.	Vérifiez le branchement de l'antenne.

REMISE A ZERO DU SCANNER (RESET)

Si l'affichage du scanner parait bloqué ou si l'appareil cesse de fonctionner correctement, une remise à zéro du scanner peut s'avérer nécessaire.

ATTENTION :

Cette procédure efface toutes les informations que vous avez stockées dans le scanner. Avant toute remise à zéro du scanner, essayez de l'éteindre et de le rallumer pour vérifier s'il recommence à fonctionner normalement. N'effectuez une remise à zéro que si vous êtes certain qu'il présente une anomalie de fonctionnement.

• Eteignez le scanner.
- Tout en maintenant les indications ▲ et ▼ appuyées, allumez le scanner.
- Il faut environ 1 seconde pour que l'appareil s'initialise, et la mention CLEAR apparait.

ADDRESSE DE DEPANNAGE ET QUESTIONS DE GARANTIE

Alan Electronics GmbH dispose de partenaires susceptibles de fournir une qualité particulière de service pour différents modèles de produits. Au cas où vous seriez dans l'impossibilité de résoudre par vous-même les problèmes de votre scanner, nous vous prions de bien vouloir contacter en tout premier lieu notre Hotline par téléphone ou par courrier électronique. D'après notre expérience, dans la majorité des cas les problèmes techniques proviennent d'une interprétation erronée du manuel d'utilisation ou d'une fonction et peuvent être résolus par un simple appel téléphonique.

Si le problème persiste, merci de contacter notre Hotline et de demander à qui il convient de s'adresser pour la réparation de ce produit. Pendant toute la durée de la période de garantie de deux ans dans l'espace européen, les produits vendus en Allemagne seront réparés (ou échangés) par notre prestataire de service :

Téléchargement de la documentation technique :

www.service.alan-electronics.de

Questions techniques et réparation :

Courriel : [e-mail]

Demande de réparation :

Téléphone : (+49) (0)6103 94 81 66

Les clients domiciliés dans les autres pays sont priés de s'adresser à leur fournisseur local.

Veillez à ce que le scanner reste bien sec. S'il est exposé à l'humidité, séchez-le immédiatement à l'aide d'un chiffon. Veillez à n'utiliser le scanner ou à le ranger que dans un environnement à température normale. Maniez le scanner avec soin. Ne le faites pas tomber.

Maintenez-le à l'écart de la poussière ou de la saleté, et essuyez-le de temps en temps à l'aide d'un chiffon légèrement humecté pour lui maintenir son aspect neuf.

UTILISATION GENERALE

• Veillez à toujours noter par écrit les fréquences programmées pour pallier un éventuel vidage de la mémoire.
• En cas de vidage de la mémoire, il vous suffit de reprogrammer chaque canal. L'affichage indique - - - - - - sur tous les canaux lorsqu'un vidage de mémoire est intervenu.
• Appuyez toujours fermement sur chaque touche jusqu'à ce que vous entendiez la tonalité de prise en compte relative à la touche considérée.

EMPLACEMENT

• N'utilisez pas votre scanner dans un environnement à forte teneur en humidité, tel que la cuisine ou la salle de bain.
• Evitez d'exposer le scanner directement au soleil ou à proximité d'une source de chaleur ou d'ouïes d'aération.
• Si le scanner est soumis à de fortes interférences ou à du bruit électrique, éloignez le ou éloignez son antenne de la source du bruit. Si vous en avez la possibilité, le fait de le placer en position plus élevée permet d'aboutir à une réception plus fiable.
• Essayez également de modifier la hauteur ou l'angle de l'antenne.

NETTOYAGE

• Nettoyez le boitier du scanner avec un détergent doux.
• Afin d'éviter de rayer l'appareil, n'utilisez pas de nettoyant abrasif ni de solvants. veillez à ne pas frotter fortement l'écran LCD
  • N'utilisez pas beaucoup d'eau.

BIRDIES

Toutes les radios sont susceptibles de recevoir ce que l'on appelle des « birdies » (signaux non désirés). Si votre scanner s'arrête lors d'un mode balayage de fréquence et que l'on entend aucun son, c'est peut être qu'il rencontre un birdie. Les birdies sont des signaux générés de manière interne inhérents aux constituants électroniques du récepteur.

Appuyez sur ▲/▼ pour reprendre le balayage de fréquence. Ou appuyez sur (L/O) pour verrouiller le canal ou la fréquence.

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Canaux (Préférences + Instantanés) : 183

Gamme de fréquence (en MHz) Voir page 5

Sensibilité (12 dB SINAD) (Nominal)

78.0000 MHz (FM)....0.5 μV

84.1250 MHz (FM)....0.4 μV

90.0000 MHz (FMB) 0.8 μV

107.5000 MHz (FMB) 0.9 μV

Température de fonctionnement

Normal....-20°C à +60°C

Taux de balayage de fréquence :...... 30 canaux par seconde (Nominal)

Rejet IF (à 162.4 MHz) ......60 dB (Nominal)

Fréquences IF (Nominal)

1ère IF 70.950 MHz

2^nde IF 450 kHz

Sortie Audio....490 mW maximum

Haut-parleur intégré....32 mm dia, 24 ohm

Type Dynamique

Perte de courant

Par suppresseur de bruit de fond....60 mA

Sortie intégrale (lumière éteinte)....180 mA

Alimentation requise : 3 piles alcalines AA (4.5V DC), ou (optionnel) 3 piles rechargeables AA Ni-MH (3.6V DC)

Antenne : 50 ohms (Impédance)

Prises externes

Prise d'antenne.... Type BNC

Prise écouteur...... stéréo ext. 3.5 mm ou type mono

Dimensions (antenne et attache ceinture non incluses)

Poids (Antenne et piles non comprises) : 100 g

Les caractéristiques, les spécifications techniques, ainsi que la disponibilité d'accessoires en option sont toutes sujettes à modification sans préavis.

ANNEXE – LISTE DES FREQUENCES PRE-PROGRAMMEES FREQUEMMENT UTILISEES DES DEUX PLANS DE BANDES

Plan 1 : Fréquences d'intérêt particulier relative aux services d'annonces religieuses (Sur la bande passante préprogrammée EMG, utilisée principalement au Royaume-Uni)

Canal	Fréquence (MHz)	Canal	Fréquence
1	454.10000	18	454.57500
2	454.07500	19	454.78750
3	454.12500	20	454.79375
4	454.15000	21	454.80625
5	454.17500	22	454.82500
6	454.27500	23	456.72500
7	454.30000	24	459.80000
8	454.25000	25	459.90000
9	454.70000	26	460.37000
10	454.77500	27	460.37500
11	454.05000	28	460.96000
12	454.02500	29	462.12500
13	454.32500	30	462.57500
14	454.35000	31	86.45000
15	454.39375	32	453.57500
16	454.40625	33	453.22500
17	454.41250	34	447.63750

Fréquences d'intérêt particulier sur le plan d'attribution 2 (préférable pour l'Allemagne)

Bande 4 m : 84.015 MHz – 87.295 MHz

Espacement de canal 20 kHz, Bande EMG et Police

Freenet : 6 canaux situés entre 149.0250 et 149.1125 MHz

Espacement de canal 12.5 kHz:

Canal	Fréquence MHz	Canal	Fréquence MHz
1	149.0250	4	149.0875
2	149.0375	5	149.1000
3	149.0500	6	149.1125

PMR 446 8 canaux situés entre 446.00625 et 446.09375 MHz, espacement de canal 12.5 kHz avec décalage de 6.25 kHz

Canal	Fréquence MHz	Canal	Fréquence MHz
1	446.00625	5	446.05625
2	446.01875	6	446.06875
3	446.03125	7	446.08125
4	446.04375	8	446.09375

Marine : bande marine VHF internationale CH 01-88

Élimination et le recyclage

Cette radio a été fabriquée à faibles émissions selon la dernière directive européenne RoHS. Veuillez noter que les appareils électroniques et électriques ne doivent pas être jetés avec les déchets ménagers, il faut les jeter dans

des points de collecte. Le retour des appareils est gratuit pour les utilisateurs finaux, puisque l'industrie récupère les coûts d'élimination. En retournant l'appareil à un point de collecte, vous contribuer au recyclage de matières premières précieuses.

DECLARATION UE DE CONFORMITE SIMPLIFIEE

Le soussigné, Alan Electronics GmbH, déclare que l'équipement radioélectrique du type AE 33 H est conforme à la directive 2014/53/UE.

Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l'adresse internet suivante:

http://service.alan-electronics.de/CE-Papiere

Tous droits réservés.

Imprimé au Vietnam

U01UB366BZB(0)