321 - Toilette DOMETIC - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Toilette à chasse par gravité pour véhicules récréatifs
Marque	Dometic
Modèle	321
Série	320 (basse)
Matériau de la cuvette	Céramique vitreuse
Matériau du siège	Bois émaillé
Matériau de la base	Polypropylène
Matériau du robinet d'eau	Polypropylène
Joint de boule de chasse	Caoutchouc nitrile-butyle
Hauteur d'assise	13,5 po (343 mm)
Largeur	15 po (381 mm)
Profondeur	22 po (559 mm)
Hauteur totale (couvercle relevé)	31 po (787 mm)
Pression d'eau requise	30–100 PSI (206,8–689,5 kPa)
Débit d'eau recommandé	3–5 gal/min (11,4–18,9 l/min)
Raccord d'arrivée d'eau	0,5 po NPT
Diamètre intérieur de bride de plancher	3 po (76 mm)
Fonction principale	Chasse d'eau par gravité actionnée par pédale
Entretien courant	Nettoyage régulier avec une brosse à soies souples et un nettoyant non abrasif (ex. SeaLand)
Hivérisation	Utiliser un antigel non toxique (propylène glycol) ou vidanger complètement l'eau
Pièces détachées disponibles	Joint de boule de chasse, robinet d'eau, dispositif anti-refoulement, siège, bride de plancher
Garantie	Garantie limitée, contacter Dometic (voir notice complète)

FOIRE AUX QUESTIONS - 321 DOMETIC

Comment ajouter de l'eau dans la cuvette ?

Pour ajouter de l'eau, appuyez partiellement sur la pédale de chasse. L'eau s'écoule dans la cuvette tandis que la boule de chasse reste fermée. Relâchez si la boule bouge.

Comment tirer la chasse correctement ?

Appuyez à fond sur la pédale jusqu'au plancher. Pour les liquides, maintenez 1 à 2 secondes ; pour les solides, maintenez jusqu'à évacuation complète. Une petite quantité d'eau restera dans la cuvette pour l'étanchéité.

Que faire si l'eau ne reste pas dans la cuvette ?

Cela peut être dû à un joint de boule de chasse mal positionné, déformé ou sale. Essayez d'abord un reconditionnement en appuyant sur la pédale et en conformant le joint à la boule. Si le problème persiste, nettoyez ou remplacez le joint.

Comment nettoyer la boule de chasse et son joint ?

Appuyez et relâchez plusieurs fois la pédale pour décoller les salissures. Pour un nettoyage en profondeur, utilisez une brosse à soies souples et un nettoyant non abrasif comme SeaLand ou tout nettoyant pour cuvette de toilette. Nettoyez le dessus de la boule et sous le joint.

Comment hivériser la toilette ?

Deux méthodes : 1) Utilisez un antigel non toxique (propylène glycol) dans le réservoir d'eau potable et tirez la chasse plusieurs fois. 2) Fermez l'arrivée d'eau, débranchez la conduite, videz l'eau en appuyant sur la pédale et laissez la conduite débranchée jusqu'à la fin des risques de gel.

Que faire en cas de fuite d'eau à la base de la toilette ?

Vérifiez que les boulons de fixation au plancher sont bien serrés (couple 30–40 po·lb). Si la fuite persiste, le joint de bride de plancher est peut-être usé ; remplacez-le en suivant la procédure d'installation.

Comment remplacer le robinet d'eau ?

Fermez l'arrivée d'eau, débranchez la conduite, puis déposez l'assemblage du robinet d'eau. Suivez les instructions fournies avec le robinet de rechange. Ne démontez pas la cuvette de la base.

Quels produits de nettoyage sont recommandés ?

Utilisez des nettoyants non abrasifs pour salle de bain ou cuvette de toilette, de préférence le nettoyant SeaLand. Évitez le chlore, l'eau de Javel et les déboucheurs chimiques qui endommagent les joints.

La toilette est-elle garantie ?

Oui, une garantie limitée est offerte. Consultez le site www.dometic.com/warranty ou contactez le service client Dometic au 1 800 544-4881 (États-Unis et Canada). Pour les autres régions, la garantie légale s'applique.

Où puis-je acheter des pièces détachées ?

Les pièces détachées sont disponibles auprès des revendeurs Dometic ou des réparateurs agréés. Consultez la liste complète sur www.dometic.com. Pour commander, munissez-vous du numéro de modèle situé sur l'étiquette sous le robinet d'eau.

MODE D'EMPLOI 321 DOMETIC

Toilette à chasse par gravité

Manuel d'installation et d'utilisation ... 19

ES

Série 300 (300, 301), Série 310 (310, 311), Série 320 (320, 321)

FR

Toilette à chasse par gravité

Manuel d'installation et d'utilisation .. 20

Liste des centres de service et des revendeurs

Visitez : www.dometic.com

Lisez attentivement ces instructions.

Ces instructions DOIVENT rester avec ce produit.

Sommaire

1 Explication des symboles et consignes de sécurité....20
2 Avant l'installation....21
3 Installation....25
4 Mode d'emploi .....27
5 Entretien....28
6 Dépannage....33
7 Mise au rebut....35
8 Informations de garantie .....35

1 Explication des symboles et consignes de sécurité

Ce manuel contient des consignes de sécurité et des instructions pour aider l'utilisateur à éliminer ou à réduire le risque d'accidents et de blessures.

1.1 Reconnaître les consignes de sécurité

C'est le symbole d'alerte à la sécurité.

Il signale des risques de blessures physiques. Obéir à tous les messages de sécurité qui suivent ce symbole pour éviter les risques de blessures ou de mort.

1.2 Comprendre les mots-indicateurs

Un mot-indicateur identifie les messages de sécurité et les messages liés aux dégâts matériels, et signale aussi le degré ou niveau de gravité du danger.

DANGER!

Indique une situation dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, causera la mort ou des blessures graves.

AVERTISSEMENT

Indique une situation dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, peut causer la mort ou des blessures graves.

ATTENTION

Indique une situation dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, peut causer des blessures légères ou modérées.

AVIS : Utilisé pour signaler des pratiques non liées à une blessure physique.

Fournit des renseignements additionnels sans rapport avec des blessures physiques.

1.3 Directives supplémentaires

Pour réduire le risque d'accidents et de blessures, observer les directives suivantes avant de continuer à installer, utiliser ou entretenir cet appareil :

• Lire et suivre toutes les consignes de sécurité et les instructions.
• Lire et comprendre ces instructions avant l'installation, l'utilisation ou l'entretien de ce produit.
• L'installation doit se conformer à tous les codes locaux ou nationaux applicables, y compris la toute dernière édition des normes suivantes :

États-Unis

• ANSI/NFPA 70, Code national de l'électricité (CNE)
• ANSI/NFPA 1192, Code des véhicules récréatifs
• ANSI Z21.57, Code des véhicules récréatifs

Canada

• CSA C22.1, Parties I et II, Code canadien de l'électricité
• CSA Z240 RV Series, véhicules récréatifs

1.4 Sécurité personnelle et relative au produit

AVIS : Le non-respect des instructions ci-après peut entraîner un préjudice corporel et des dégâts matériels (produit et/ou biens).

• La modification de ce produit peut causer des dégâts matériels.

• Toujours fermer l'arrivée d'eau avant d'enlever, d'installer ou de réparer un appareil sanitaire.

• Ne pas utiliser de chlore ou de produits chimiques caustiques, tels que de l'eau de Javel ou des déboucheurs d'évier, dans le système. Ces produits abîmeront les joints des toilettes et autres robinets.

• Ne pas jeter de corps étrangers (essuie-tout, gobelets en papier, couches, serviettes hygiéniques, etc.) dans les toilettes.
• Les toilettes à joint mécanique sont conçues uniquement pour se vider directement dans un bac à eaux usées. Éviter les canalisations horizontales (souvent présentes dans les systèmes de plomberie résidentiels ou commerciaux conventionnels).
• La cuvette doit être régulièrement nettoyée et le système hivérisé conformément aux procédures décrites dans ce manuel, sous peine d'annulation de la garantie. Voir les sections "Nettoyage de routine de la toilette" à la page 29 et "Hivérisation et entreposage de la toilette" à la page 30.

2 Avant l'installation

Cette section fournit des renseignements sur le produit, notamment ses caractéristiques techniques, et vous prépare à l'installation de votre nouvelle toilette.

2.1 Indication

Les toilettes à chasse par gravité séries 300, 310 et 320 de Dometic sont conçues pour une utilisation dans des véhicules récréatifs (VR). Ces produits sont des toilettes de taille résidentielle légères qui s'installent directement au-dessus d'un bac à eaux usées.

Le fabricant n'endosse aucune responsabilité en cas de dommages dans les cas suivants :

• Assemblage ou branchement incorrect
• Endommagement du produit résultant des influences mécaniques et d'une tension excessive
• Altération du produit sans la permission expresse du fabricant
• Utilisation à d'autres fins que celles décrites dans le manuel d'utilisation

Dometic Corporation se réserve le droit de modifier l'apparence et les caractéristiques techniques de l'appareil sans préavis.

Les images sont uniquement fournies à titre de référence. Les pièces et leur emplacement peuvent varier selon le modèle. Les mesures peuvent varier de ±0,38 po (10 mm).

2.2 Contenu du paquet

Cette section montre le contenu du paquet fourni avec les modèles de toilette. Le contenu réel du paquet peut varier. Voir la liste complète des pièces (en ligne sur www.dometic.com) pour des renseignements supplémentaires.

(AA) Toilette assemblée (DD) Rondelle de fixation au plancher (x2)
(BB) Capuchon de fixation au plancher (x2) (EE) Boulon en T de fixation au plancher (x2)
(CC) Écrou de fixation au (FF) Joint de bride de plancher (x2) plancher

2.3 Identification du modèle

L'étiquette d'identification du modèle de toilettes se trouve sur la base de la toilette, sous le robinet d'eau. Ayez les renseignements de cette étiquette à portée de main si vous communiquez Dometic pour un entretien.

2 Emplacement de l'étiquette d'identification du modèle

2.4 Composition du produit

Cuvette de toilette	Céramique vitreuse (modèles 310, 311, 320, 321) Polypropylène (modèles 300, 301)
Siège de toilette	Polypropylène (modèles 300, 301, 310, 311) Bois émaillé (modèles 320, 321)
Joint de boule de chasse	Caoutchouc nitrile-butyle
Base de la toilette	Polypropylène
Pédale	Polypropylène
Robinet d’eau	Polypropylène
Dispositif anti-refoulement	ABS/polypropylène
Joint de plancher	Caoutchouc nitrile, mousse

2.5 Dimensions de la toilette

Cette section présente les dimensions de la toilette de hauteur standard et de la toilette basse.

3 Dimensions du produit : deux hauteurs

2.5.1 Dimensions de la toilette de hauteur standard

Légen-de	Modèle300po (mm)	Modèle310po (mm)	Modèle320po (mm)
1	19,75 (502)	20 (508) 19,75 (502)
2	16 (406) 15 (381)	14,75 (375)
3	19,75 (502)	19 (483) 22 (559)
4	Hauteur du siège :18,25 (464)	Hauteur du siège :18 (457)	Hauteur du siège :18,25 (467)
5	13,25 (337)	14,75 (375) 16 (406)
6	Couvercle relevé :33,5 (851)	Couvercle relevé :33 (838)	Couvercle relevé :35 (889)

2.5.2 Dimensions de la toilette basse

Légen-de	Modèle301po (mm)	Modèle311po (mm)	Modèle321po (mm)
1	15,5 (394)	15,25 (387)	15 (381)
2	16 (406)	15 (381)	14,75 (375)
3	19,75 (502)	19 (483)	22 (559)
4	Hauteur du siège :14 (356)	Hauteur du siège :13,75 (349)	Hauteur du siège :13,5 (343)
5	13 (330)	14,75 (375)	15,75 (400)
6	Couvercle relevé :30 (762)	Couvercle relevé :29,5 (749)	Couvercle relevé :31 (787)

2.6 Exigences d'installation

Ce manuel explique comment remplacer une toilette. Pour créer un nouvel emplacement pour la nouvelle toilette, communiquer avec un professionnel qualifié.

Vérifier que la toilette existante :

• Est munie d'une conduite d'arrivée d'eau flexible sortant du plancher ou du mur. Si la conduite sort du plancher, il faut utiliser un ensemble d'adaptateur de coude.

• Est attachée au plancher avec deux boulons qui sont perpendiculaires au mur arrière.

• S'il y a quatre boulons, vous aurez besoin d'un ensemble de fixation universel dans la couleur appropriée.

• En cas de changement d'orientation de la toilette (angle de la toilette par rapport à la pièce), utiliser un ensemble de fixation universel ou déposer la bride de plancher et en installer une neuve dans l'orientation souhaitée.

- Est parallèle au plancher. Si la bride est installée dans le faux plancher, un joint plus épais que celui fourni pourra être nécessaire.

S'assurer qu'il y a assez d'espace pour la nouvelle toilette. Comparer les dimensions du modèle indiquées sous "Dimensions de la toilette" à la page 22 à celles indiquées sous "Espace minimum exigé" à la page 23. Vérifier :

• La dimension de pose préliminaire (de la ligne centrale de la bride au mur arrière)
  • Le dégagement avec porte ouverte

- Que la pédale, enfoncée, touchera la même surface plane sur laquelle la toilette est installée.

Pour une installation plus plaisante, vider le bac à eaux usées avant de commencer.

2.6.1 Espace minimum exigé

4 Dégagements exigés, y compris pour pose préliminaire

Légen-de	Modèles300, 301po (mm)	Modèles310, 311po (mm)	Modèles320, 321po (mm)
1	Modèle 300 :8,5 (216)	10 (254)	11 (279)
	Modèle 301 :8,75 (222)
2	11 (279)
3	11 (279)
4	Bride de plancher
5	Mur gauche
6	Mur arrière
7	Mur droit

2.6.2 Caractéristiques techniques requises

Raccord d'arrivée d'eau	0,5 po NPT
Pression d'eau statique	30-100 PSI(206,8-689,5 kPa)
Débit recommandé1	3-5 gal/min(11,4-18,9 l/min)
Débit minimum 2 gal/min (9,5 l/min)
D.I. de bride de plancher (refoulement)	3 po (76 mm)
Épaisseur de bride de plancher (refoulement)	0,25-0,44 po(7-11 mm)

Une alimentation en eau qui dépasse 5 gal/min (18,9 l/min) peut nécessiter un limiteur de débit à l'entrée de la toilette.

2.7 Outils et matériaux

Dometic recommande d'utiliser les outils et les matériaux suivants lors de l'installation du produit :

Outils et matériaux requis (non inclus)

Pince, clé ajustable ou clé dynamométrique

Petit seau

Couteau à mastic (pour retirer le joint de bride)

Matériaux en option (non inclus)

4 - Vis de bride de plancher (8 recommandées)

Bride de plancher (doit correspondre à celle que vous remplacez)

Tournevis Mastic (si l'installation a lieu dans une zone mouillée)

Adaptateur de coude (selon la conduite d'arrivée d'eau)

Ensemble de fixation universel

3 Installation

Veiller à suivre les exigences d'installation énoncées dans ce manuel.

Cette section fournit les instructions pour enlever une toilette installée, remplacer la bride de plancher (si nécessaire) et installer la nouvelle toilette.

3.1 Enlever une toilette existante

Procéder comme suit pour remplacer une toilette usagée et se préparer à la nouvelle installation :

5 Enlèvement d'une toilette usagée

① Toilette usagée

⑤ Capuchon de fixation existant

② Conduite d'arrivée d'eau

⑥ Écrou de fixation existant

③ Bride de plancher existante

⑦ Rondelle de fixation existante

④ Boulons en T existants

1. Couper l'arrivée d'eau.

2. Débrancher et vidanger la conduite d'arrivée d'eau.

3. Enlever les capuchons, écrous et rondelles de fixation au plancher existants.

4. Soulever la toilette des boulons.

5. Enlever et jeter les boulons en T de fixation au plancher.

6 Retrait du mastic existant

① Couteau à mastic

② Mastic usagé

1. Utiliser un couteau à mastic pour enlever et jeter le mastic usagé du plancher et de la bride de plancher.
2. Évaluer la bride de plancher. Si elle est abîmée, l'enlever et en installer une nouvelle, en suivant la procédure de la section "Installation d'une nouvelle bride de sol" à la page 25.
3. Si un ensemble de fixation universel doit être installé, suivre les instructions fournies avec l'ensemble.
4. Vérifier que la surface supérieure de la bride de plancher est propre et exempte de tout débris ou mastic.

3.2 Installation d'une nouvelle bride de sol

Si la bride de sol existante est utilisée, passer directement à "Installation de la nouvelle toilette" à la page 26.
Envisager d'engager un professionnel qualifié si une bride de plancher neuve doit être installée.

1. Déposer la bride de plancher existante en desserrant et jetant les vis existantes. Si la bride de plancher est collée au plancher, l'emploi d'outils additionnels pourra être nécessaire pour l'enlever.
2. Avant de fixer la bride de plancher neuve, voir "Exigences d'installation" à la page 23 pour vérifier :

- Les trous de fixation de la toilette correspondent à l'orientation que vous préférez.

- Le centre de la bride de plancher est au minimum à la distance recommandée du mur arrière pour votre modèle de toilette.

7 Installation de la bride de plancher neuve

① Vis

③ Trou d'évacuation

② Nouvelle bride de sol

1. Placer la nouvelle bride de sol dans le trou d'évacuation et la fixer au plancher avec quatre vis minimum (huit de préférence).

3.3 Installation de la nouvelle toilette

Procéder comme suit pour installer la nouvelle toilette :

8 Insertion des boulons en T

① Bride de plancher

1. Insérer les nouveaux boulons en T de fixation au plancher (EE) dans les fentes de la bride de plancher.

9 Installation du joint de bride de plancher (FF)

1. Installer le nouveau joint de bride de plancher (FF) à la base de la toilette (AA). Sur certains modèles, il est déjà installé.
2. Positionner la toilette (AA) avec précaution sur la bride de plancher.

10 Fixation de la nouvelle toilette

① Bride de plancher ② Conduited'arrivée d'eau

1. En abaissant la toilette (AA) sur la bride de plancher, aligner les trous à la base de la toilette sur les boulons en T de fixation au plancher (EE).

S'assurer que la totalité de la conduite d'évacuation à la base de la toilette est insérée dans le trou d'évacuation de la bride de plancher pour éviter les fuites.

Il est possible que la base de la toilette ne soit pas encore uniformément en appui sur le plancher. Le joint de bride de planche (FF) se comprimera au fur et à mesure des étapes suivantes.

1. Placer les nouvelles rondelles de fixation au plancher (DD), puis les nouveaux écrous de fixation au plancher (CC) sur les boulons en T de fixation au plancher (EE).

2. Serrer les écrous de fixation au sol (CC). Si une clé dynamométrique est disponible, les serrer à 30 à 40 po lb (3,4 à 4,5 N·m). Ne pas trop serrer. Alterner entre les côtés en serrant pour éviter toute déformation. Une fois les écrous de fixation au plancher (CC) bien serrés, la base de la toilette (AA) devrait être solidement attachée et plaquée contre le plancher.

3. Monter les capuchons de fixation au plancher (BB) sur les écrous de fixation au plancher (CC).

Si la toilette (AA) est installée dans une cabine de douche (ou une autre zone mouillée), appliquer un cordon de mastic sur le pourtour de la base de la toilette pour empêcher les fuites d'eau sous la base.

1. Reconnecter la conduite d'arrivée d'eau et serrer le raccord à 30 à 40 po-lb (3,4 à 4,5 N·m). Ne pas trop serrer.

Si la conduite d'arrivée d'eau sort du plancher, installer un adaptateur de coude de 1/2 po (13 mm).

1. Ouvrir l'arrivée d'eau.

2. Tirer la chasse d'eau plusieurs fois et vérifier s'il y a des fuites. Voir "Tirage de la chasse d'eau" à la page 27.

3. Vérifier l'absence de fuites en remplissant d'eau la cuvette et en laissant reposer pendant une heure.

4 Mode d'emploi

Cette section explique comment utiliser correctement ces toilettes à chasse par gravité.

4.1 Ajout d'eau dans la cuvette

L'ajout d'eau dans une cuvette vide permet d'éviter que les odeurs des réservoirs ne pénètrent dans la pièce. Il est recommandé d'ajouter de l'eau avant de tirer la chasse d'eau pour les solides et le papier hygiénique.

11 Pression partielle sur la pédale de chasse d'eau

① Pédale de chasse d'eau

1. Pour ajouter de l'eau dans la cuvette, appuyer partiellement sur la pédale. L'eau s'écoule dans la cuvette tandis que la boule de chasse reste en position fermée.
2. Si la boule de chasse bouge, relâcher légèrement la pédale.

4.2 Tirage de la chasse d'eau

AVIS : Chasser seulement de l'eau, des déchets corporels et du papier hygiénique à dissolution rapide. Ne pas chasser de corps étrangers. Ne pas chasser de lingettes humides, serviettes hygiéniques, couches, gobelets en papier, cotons-tiges, aliments, cheveux ou liquides tels qu'huiles ou solvants. Le non-respect de ces instructions peut entraîner l'obstruction ou l'endommagement de la toilette ou de son système.

12 Pression à fond sur la pédale de chasse d'eau

① Pédale de chasse d'eau

1. Pour tirer la chasse, appuyer sur la pédale jusqu'à ce qu'elle entre en contact avec le plancher.
2. Relâcher la pédale après une chasse complète.

- Pour chasser des liquides, appuyer sur la pédale pendant 1 à 2 secondes.

- Pour chasser des solides, appuyer sur la pédale jusqu'à ce que le contenu de la cuvette en soit évacué. L'activation de la chasse plus longtemps que nécessaire entraînera le remplissage prématuré du bac à eaux usées.

Une petite quantité d'eau s'accumulera dans la cuvette une fois la chasse tirée pour créer une fermeture étanche.

Ruissellement d'eau résiduelle dans les cuvettes en céramique : Étant donné le bord intégré sur les toilettes modèles 310, 311, 320 et 321, il est possible que de l'eau continue à ruisseler dans la cuvette pendant 20 minutes après avoir tiré la chasse. Si le ruissellement d'eau continue après 30 minutes, remplacer le robinet d'eau. Voir "Remplacement du robinet d'eau" à la page 31.

Pour que les odeurs du bac à eaux usées n'entrent pas dans l'espace de vie, s'assurer qu'il reste 1 po (24 mm) d'eau dans la cuvette. Selon le système de plomberie et l'utilisation, l'ajout d'eau pourra être requis pour obtenir cette hauteur d'eau. Voir "Ajout d'eau dans la cuvette" à la page 27.

5 Entretien

Un nettoyage, une hivérisation et un entretien adéquat de la toilette prolongeront sa durée de vie.

AVIS : Si cette toilette a besoin d'un entretien, lire les déclarations suivantes avant de faire réparer le produit. Le non-respect de ces consignes risque d'endommager le produit et entraîner l'annulation de la garantie :

• Ne pas séparer la cuvette en céramique de la base en plastique. Contrairement aux autres toilettes Dometic à pédale, la cuvette et la base des toilettes de séries 300, 310 et 320 ne doivent jamais être séparées.
• Ne pas déposer la pédale de la base. Cette toilette a un assemblage cuvette-base scellé à l'usine.
• Ne pas démonter les composants.
• Se référer aux instructions dans ce manuel et dans l'ensemble de rechange pour toute information de maintenance et de réparation.

La toilette n'a pas besoin d'être déposée du véhicule (ou détachée du plancher) pour les réparations de base, comme le remplacement du joint de la boule de chasse et du robinet d'eau.

Pour tout appel à Dometic pour assistance, avoir en main le numéro de modèle exact. Voir "Identification du modèle" à la page 22.

5.1 Pièces détachées

Cette section présente les pièces détachées correspondant aux modèles de toilette. Les pièces réellement disponibles peuvent varier. Voir la liste complète des pièces (en ligne sur www.dometic.com) pour des renseignements supplémentaires. Pour commander des pièces, contacter le revendeur Dometic ou le réparateur agréé le plus proche.

13 Pièces détachées de la série 300

① Siège

⑤ Couvre-pédale

② Joint de la boule de chasse

⑥Boulons en T

③ Dispositif anti-refoulement

⑦ Joint de bride de plancher

④ Robinet d'eau

⑧ Tuyau flexible d'alimentation

5.2 Ensemble et matériel de maintenance

Ces ensembles sont disponibles à l'achat :

• Ensemble de rechange de robinet d'eau séries 300/310/320
• Ensemble de rechange de joint de la boule de chasse
• Ensemble de dispositif anti-refoulement

Recommandés pour le nettoyage :

• Nettoyant de cuvette de toilette SeaLand®
  • Brosse à soies souples
  • Alcool à friction (300/301 seulement)

Recommandé pour l'hiverisation et l'entreposage :

• Antigel non toxique (propylène glycol)

Facultatifs pour dépannage :

• Désodorisant de bac à eaux usées SeaLand
• Vaporisateur de silicone

5.3 Nettoyage de routine de la toilette

Pour un nettoyage de routine, utiliser un nettoyant de cuvette de toilette SeaLand. Si ce nettoyant est introuvable dans votre région, contacter Dometic pour connaître le revendeur le plus proche. Si le nettoyant n'est pas disponible, utiliser un nettoyant non abrasif pour salle de bain et cuvette de toilette. Suivre les instructions de l'étiquette.

Pour les taches tenaces dans les cuvettes de toilettes modèles 300 et 301, utiliser de l'alcool à friction pour essuyer et enlever la tache.

5.4 Nettoyage de la boule de chasse et du joint

Avec le temps, des dépôts minéraux de l'eau calcaire peuvent s'accumuler sur la boule de chasse ou le joint, causant une fuite d'eau lente. Pour empêcher ceci, nettoyer périodiquement la boule de chasse et le joint.

14 Nettoyage du joint de la boule de chasse

① Joint de la boule de chasse

② Pédale de chasse d'eau

1. Enlever les salissures légères de la boule de chasse et du joint en appuyant légèrement et relâchant plusieurs fois la pédale de chasse. Ceci permettra de décoller et d'évacuer les salissures des surfaces. Répéter plusieurs fois pour les salissures tenaces.

2. Si l'étape 1 ne nettoie pas entièrement la boule et le joint, nettoyer avec une brosse à soies souples et le nettoyant de cuvette de toilette SeaLand.

- Nettoyer entièrement le dessus de la boule de chasse et sous le joint, au point de contact avec la boule de chasse.

- Après avoir nettoyé le dessous du joint, appuyer légèrement sur le dessus du joint en brossant sur le périmètre complet du joint.

Si le bras pivotant de la boule se déloge en nettoyant l'intérieur de la base sous la boule de chasse et le joint, le réenclencher dans le point de pivot. Voir l'emplacement du point de pivot à la figure 16.

Si cette procédure ne corrige pas un joint qui fuit, il faudra peut-être remplacer celui-ci. Les instructions détaillées de remplacement sont incluses dans les ensembles de joint de boule de chasse de rechange.

5.5 Hivérisation et entreposage de la toilette

AVERTISSEMENT : RISQUE D'EMPOISONNEMENT.

Ne pas utiliser d'antigel de type automobile (éthylène glycol) dans les systèmes d'eau douce. Le non-respect de cet avertissement pourrait entraîner de graves blessures, voire la mort :

ATTENTION : RISQUE DE PRÉJUDICE CORPOREL.

Cette toilette n'est pas destinée à être utilisée lorsqu'elle est exposée à des températures inférieures au point de congélation. Le non-respect de cette mise en garde pourrait entraîner des blessures légères ou modérées.

AVIS : La garantie de la toilette exclut expressément une couverture pour tous les dommages subis par la toilette ou le véhicule pouvant être causés par une hivérisation inappropriée de la toilette. Les dégâts causés par le gel causant des fuites du robinet d'eau indiquent une hivérisation inappropriée.

5.5.1 Prévention du gel du robinet d'eau

15 Identification d'un robinet d'eau abîmé

① Dommages causés par le gel

② Dommages au robinet d'eau

Ces robinets d'eau de toilette dépassent les normes applicables pour une pression d'eau maximum, comme défini par les agences nord-américaines du code de la plomberie. Toutefois, si de l'eau piégée gèle dans la tuyauterie qui alimente la toilette en eau, elle se dilatera et créera une pression extrêmement élevée susceptible d'abîmer le robinet.

Si la fenêtre d'indication de dommages causés par le gel (1) porte des marques de contraintes blanches, ceci indique des dégâts causés par le gel. Les dégâts au robinet d'eau sont dus à une exposition sévère à des températures au-dessous de zéro.

Pour éviter les dégâts, hivériser la toilette comme décrit dans ce manuel. Si des dégâts causés par le gel en raison d'une hivérisation incorrecte, remplacer le robinet d'eau par un ensemble de robinet d'eau de toilette série 300/310/320.

Si le robinet d'eau est retourné pour une réclamation au titre de la garantie, Dometic se réserve le droit de refuser la réclamation si le problème est causé par le gel.

Utiliser un antigel non toxique (propylène glycol) conçu pour les systèmes d'eau potable (voir le manuel du propriétaire du véhicule).

Lorsqu'une toilette peut être exposée à des températures au-dessous de zéro, la toilette doit être hivérisée en suivant la "Méthode d'hivérisation avec un antigel non toxique" à la page 30 ou la "Méthode de vidange d'eau de la toilette" à la page 31. Lorsqu'une toilette est entreposée pendant de longues périodes ou que l'eau stagne, purger le système en suivant la "Méthode de vidange d'eau de la toilette" à la page 31.

5.5.2 Méthode d'hivérisation avec un antigel non toxique

Il s'agit de la méthode recommandée.

1. Verser de l'antigel non toxique dans le réservoir d'eau potable en suivant les instructions du fabricant de l'antigel.

2. Tirer plusieurs fois la chasse jusqu'à ce que l'antigel ait complètement circulé dans la toilette.

Pour les toilettes munies d'une douchette, la douchette doit être en marche pour permettre à l'antigel de la traverser.

5.5.3 Méthode de vidange d'eau de la toilette

1. Fermer l'arrivée d'eau à la cuvette de toilette.

16 Retirer l'arrivée d'eau

① Conduite d'arrivée ③ Petit seau d'eau
② Robinet d'arrivée d'eau ④ Point de pivot pour le bras pivotant de la boule
2. Déposer la conduite d'arrivée d'eau du robinet d'eau.
3. Placer un petit seau sous l'arrivée du robinet d'eau pour attraper l'eau qui s'écoule.
4. Appuyer sur la pédale de chasse et laisser toute l'eau s'écouler du robinet d'eau et du dispositif anti-refoulement.
5. Laisser la conduite d'eau débranchée jusqu'à ce que la menace de gel soit passée.

AVIS : Lorsqu'il existe un risque de gel, ne pas laisser le VR inoccupé pendant de longues périodes alors qu'il est raccordé au réseau d'eau municipal ou que la pompe à eau de bord est activée.

5.6 Remplacement du robinet d'eau

Se référer aux instructions de remplacement détaillées dans l'assemblage de robinet d'eau de rechange avant d'enlever ou d'installer un robinet d'eau.

17 Enlever l'assemblage du robinet d'eau

① Assemblage du robinet d'arrivée d'eau

Dans des climats froids, veiller à suivre la procédure d'hivérisation de ce manuel pour éviter la défaillance du robinet d'eau.

5.7 Reconditionnement du joint de la boule de chasse

Chaque toilette est testée à l'usine pour garantir un joint étanche dans la cuvette. Ce processus de test d'assurance qualité exige le maintien de la boule de chasse en position ouverture avec un dispositif, ce qui risque de déformer temporairement le joint de la boule de chasse. En conséquence, ceci peut causer une fuite d'eau par le joint dans le bac à eaux usées en cours d'utilisation normale.

Si une fuite d'eau se déversant dans le bac à eaux usées est détectée, reconditionner le joint de la boule de chasse pour lui redonner sa forme initiale.

18 Reconditionnement du joint de la boule de chasse

① Joint de la boule de chasse ② Pédale de chasse d'eau

1. Appuyer sur la pédale pour maintenir la boule de chasse en position ouverte, puis appuyer légèrement sur le bord du joint avec le doigt pour conformer le joint à la boule de chasse.
2. Relâcher la pédale.
3. En maintenant la boule de chasse en position fermée, verser 1 pte (0,9 l) d'eau chaude du robinet dans la cuvette de la toilette.
4. Laisser l'eau refroidir complètement.

Si la toilette ne retient pas l'eau dans la cuvette, voir "Dépannage" à la page 33 avant de remplacer le joint de la boule de chasse.

5.8 Remplacement du joint de boule de chasse

Voir les instructions détaillées de remplacement dans l'ensemble de rechange du joint de la boule de chasse avant d'enlever ou d'installer le joint.

19 Enlever le joint de boule de chasse

6 Dépannage

Problème Cause possible Solution suggérée
L'eau ne reste pas dans la cuvette.	Le joint de la boule de chasse est mal positionné.	Voir “Reconditionnement du joint de la boule de chasse” à la page 31.
	Le joint de la boule de chasse est temporairement déformé.	Voir “Reconditionnement du joint de la boule de chasse” à la page 31.
	La boule de chasse ou le joint est sale.	Nettoyer la boule de chasse et le joint.Voir “Nettoyage de la boule de chasse et du joint” à la page 29.
	Le joint de la boule de chasse est usé ou défectueux.	Remplacer le joint de la boule de chasse.Pour remplacer le joint de la boule de chasse,voir les instructions détaillées fournies avec l’ensemble du joint de boule de chasse de rechange.
L'écoulement d'eau dans la cuvette ne s'arrête pas.	Le robinet d'eau est usé ou défectueux.	Remplacer le robinet d'eau.Voir “Remplacement du robinet d'eau” à la page 31.
L'eau n'entre pas correctement dans la cuvette.	Débit d'eau insuffisant à l'arrivée de la toilette.	S'assurer que le débit à l'arrivée de la toilette est de 3 à 5 gal/min (11,4 à 18,9 l/min), la plage recommandée.
	Le tamis à l'arrivée du robinet d'eau est bouché.	Nettoyer le tamis, côté arrivée, avec un coton-tige ou une brosse à dents usagée. Ne pas démonter le robinet.
	Le robinet d'eau est usé ou abîmé.	Remplacer le robinet d'eau.Voir “Remplacement du robinet d'eau” à la page 31.
	Des trous de lavage du bord ou un jet du bord de la cuvette (série 300 seulement) sont bouchés.	Nettoyer les trous de lavage ou le jet.
Une odeur émane de la toilette lorsque la boule de chasse est en position ouverte.	L'évent du bac à eaux usées est bouché.	Dégager l'évent. Voir le manuel d'utilisation du bac à eaux usées.
	L'odeur provient du contenu du bac à eaux usées.	Ajouter du désodorisant dans le bac à eaux usées.
Une odeur émane de la toilette lorsque la boule de chasse est en position fermée.	Il n'y a pas d'eau dans la cuvette.	Ajouter de l'eau dans la cuvette.Voir "Ajout d'eau dans la cuvette" à la page 27.
	Le joint de la boule de chasse est abimé.	Remplacer le joint de la boule de chasse.Pour remplacer le joint de la boule de chasse, voir les instructions détaillées fournies avec l'ensemble du joint de boule de chasse de rechange.
	Le joint de la bride de plancher est abimé.	Remplacer le joint de la bride de plancher.Voir "Enlever une toilette existante" à la page 25 et "Installation de la nouvelle toilette" à la page 26, en utilisant la toilette existante et un nouveau joint tout au long des procédures.
La boule de chasse ne se ferme pas complètement.	Il y a trop de friction entre la boule de chasse et le joint.	Nettoyer et lubrifier la boule de chasse et le joint avec un vaporisateur de silicone ou de l'encaustique pour meubles.
La boule de chasse ne fonctionne pas correctement.	Le bras pivotant de la boule s'est peut-être délogé en nettoyant sous la boule de chasse et le joint.	Réenclencher le bras pivotant de la boule au point de pivot. Voir l'emplacement du point de pivot à la figure 16.
La douchette fuit. La douchette est défectueuse.		Remplacer la douchette.Voir le manuel d'utilisation de la douchette.
Fuite du robinet d'eau.	Le raccord de la conduite d'eau est desserré ou mal installé.	S'assurer que les filets ne sont pas faussés et resserrer le raccord.
	Le robinet d'eau est abimé ou défectueux.	Remplacer le robinet d'eau.Voir "Remplacement du robinet d'eau" à la page 31.
Fuite d'eau de la base de la toilette.	La toilette n'est pas fixée au plancher.	Serrer les boulons de fixation de la toilette.Suivre la procédure de la section "Installation de la nouvelle toilette" à la page 26.
	Le joint de la bride de plancher est usé ou défectueux.	Remplacer le joint de la bride de plancher.Voir "Enlever une toilette existante" à la page 25 et "Installation de la nouvelle toilette" à la page 26, en utilisant la toilette existante et un nouveau joint tout au long des procédures.
Problème Cause possible Solution suggérée
Fuite d’eau à l’arrière de la toilette.	Le dispositif anti-refoulement est desserré.	S’assurer que la tige du dispositif anti-refoulement est poussée à fond dans l’œillet d’étanchéité à l’arrière de la cuvette (séries 310 et 320) ou solidement raccordée au jet du bord (série 300).
	Le dispositif anti-refoulement est abîmé ou défectueux.	Remplacer le dispositif anti-refoulement.Suivre les instructions fournies avec le nouveau dispositif anti-refoulement.
	Le tuyau d’arrivée d’eau est abîmé ou défectueux.	Resserrer les colliers de serrage du tuyau d’arrivée d’eau.Remplacer le tuyau d’arrivée d’eau.
	La cuvette est fissurée ou défectueuse.	Remplacer la toilette.

7 Mise au rebut

Placez les matériaux d'emballage dans les bacs de recyclage appropriés, si possible. Consulter un centre de recyclage local ou un revendeur spécialisé pour en savoir plus sur l'élimination du produit conformément à toutes les réglementations nationales et locales applicables.

8 Informations de garantie

Voir les sections ci-dessus pour des renseignements sur la garantie et l'assistance sous garantie aux États-Unis, au Canada et dans toutes les autres régions.

8.1 États-Unis et Canada

GARANTIE LIMITÉE DISPONIBLE À WWW.DOMETIC.COM/WARRANTY.

POUR TOUTE QUESTION OU POUR OBTENIR UNE COPIE GRATUITE DE LA GARANTIE LIMITÉE, CONTACTER :

DOMETIC CORPORATION CUSTOMER SUPPORT CENTER 5155 VERDANT DRIVE ELKHART, INDIANA, 46516 1 800 544-4881 OPT 1

8.2 Toutes les autres régions

La période de la garantie légale est applicable. En cas de défaillance du produit, veuillez contacter la filiale du fabricant dans votre région (voir les sites Web au dos du mode d'emploi) ou votre revendeur.

Pour le traitement des réparations ou de la garantie, veuillez inclure les documents suivants lors de l'envoi de l'appareil :

• Une copie du justificatif d'achat comprenant la date de l'achat.
• Une explication de la demande ou une description de la défaillance.

DOMETIC

SANITARIOS

INODOROS

Serie 300 (300, 301), Serie 310 (310, 311), Serie 320 (320, 321)

ES