321 - Inodoro DOMETIC - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Inodoro de descarga por gravedad para vehículos recreativos
Marca	Dometic
Modelo	321
Serie	320 (baja)
Material de la taza	Cerámica vitrificada
Material del asiento	Madera esmaltada
Material de la base	Polipropileno
Material del grifo de agua	Polipropileno
Junta de la bola de descarga	Caucho nitrilo-butilo
Altura del asiento	13,5 pulg (343 mm)
Ancho	15 pulg (381 mm)
Profundidad	22 pulg (559 mm)
Altura total (tapa levantada)	31 pulg (787 mm)
Presión de agua requerida	30–100 PSI (206,8–689,5 kPa)
Caudal de agua recomendado	3–5 gal/min (11,4–18,9 l/min)
Conexión de entrada de agua	0,5 pulg NPT
Diámetro interior de brida de piso	3 pulg (76 mm)
Función principal	Descarga por gravedad accionada por pedal
Mantenimiento regular	Limpieza regular con un cepillo de cerdas suaves y un limpiador no abrasivo (ej. SeaLand)
Preparación para el invierno	Usar un anticongelante no tóxico (propilenglicol) o vaciar completamente el agua
Piezas de repuesto disponibles	Junta de la bola de descarga, grifo de agua, dispositivo antirretorno, asiento, brida de piso
Garantía	Garantía limitada, contactar a Dometic (ver manual completo)

Preguntas frecuentes - 321 DOMETIC

¿Cómo agregar agua a la taza?

Para agregar agua, presione parcialmente el pedal de descarga. El agua fluye hacia la taza mientras la bola de descarga permanece cerrada. Suelte si la bola se mueve.

¿Cómo descargar correctamente?

Presione completamente el pedal hasta el piso. Para líquidos, mantenga presionado 1 a 2 segundos; para sólidos, mantenga hasta la evacuación completa. Una pequeña cantidad de agua quedará en la taza para la estanqueidad.

¿Qué hacer si el agua no permanece en la taza?

Esto puede deberse a una junta de la bola de descarga mal posicionada, deformada o sucia. Primero intente un reacondicionamiento presionando el pedal y ajustando la junta a la bola. Si el problema persiste, limpie o reemplace la junta.

¿Cómo limpiar la bola de descarga y su junta?

Presione y suelte varias veces el pedal para despegar la suciedad. Para una limpieza profunda, use un cepillo de cerdas suaves y un limpiador no abrasivo como SeaLand o cualquier limpiador para taza de inodoro. Limpie la parte superior de la bola y debajo de la junta.

¿Cómo preparar el inodoro para el invierno?

Dos métodos: 1) Use un anticongelante no tóxico (propilenglicol) en el tanque de agua potable y descargue varias veces. 2) Cierre la entrada de agua, desconecte la tubería, vacíe el agua presionando el pedal y deje la tubería desconectada hasta que terminen los riesgos de heladas.

¿Qué hacer en caso de fuga de agua en la base del inodoro?

Verifique que los pernos de fijación al piso estén bien apretados (torque 30–40 pulg·lb). Si la fuga persiste, la junta de la brida del piso puede estar desgastada; reemplácela siguiendo el procedimiento de instalación.

¿Cómo reemplazar el grifo de agua?

Cierre la entrada de agua, desconecte la tubería, luego desmonte el conjunto del grifo de agua. Siga las instrucciones proporcionadas con el grifo de repuesto. No desmonte la taza de la base.

¿Qué productos de limpieza se recomiendan?

Use limpiadores no abrasivos para baño o taza de inodoro, preferiblemente el limpiador SeaLand. Evite cloro, lejía y desatascadores químicos que dañan las juntas.

¿El inodoro tiene garantía?

Sí, se ofrece una garantía limitada. Consulte el sitio www.dometic.com/warranty o comuníquese con el servicio al cliente de Dometic al 1 800 544-4881 (EE. UU. y Canadá). Para otras regiones, se aplica la garantía legal.

¿Dónde puedo comprar piezas de repuesto?

Las piezas de repuesto están disponibles en distribuidores Dometic o reparadores autorizados. Consulte la lista completa en www.dometic.com. Para pedir, tenga a mano el número de modelo ubicado en la etiqueta debajo del grifo de agua.

MANUAL DE USUARIO 321 DOMETIC

Inodoro con descarga por gravedad

Manual de instalación y funcionamiento .. 37

C

US

WARNING

Inodoro con descarga por gravedad

Manual de instalación y funcionamiento .. 38

Centros de servicio y ubicación de los distribuidores

Visite: www.dometic.com

Lea estas instrucciones detenidamente. Estas instrucciones DEBEN permanecer con este producto.

Índice

1 Explicación de los símbolos e instrucciones de seguridad ..... 38
2 Antes de la instalación ..... 39
3 Instalación....43
4 Funcionamiento....45
5 Mantenimiento 46
6 Resolución de problemas ..... 51
7 Eliminación.....53
8 Información de la garantía....53

1 Explicación de los símbolos e instrucciones de seguridad

Este manual contiene información e instrucciones de seguridad para ayudarle a eliminar o reducir el riesgo de accidentes y lesiones.

1.1 Reconozca la información de seguridad

Este es el símbolo de alerta de seguridad. Se usa para alertarle sobre posibles peligros de lesiones físicas. Obedezca todos los mensajes de seguridad que siguen a este símbolo para evitar posibles lesiones o la muerte.

1.2 Comprenda las palabras de señalización

Una palabra de señalización identificará los mensajes de seguridad y de daños materiales, e indicará el grado o nivel de gravedad del peligro.

¡PELIGRO!

Índica una situación peligrosa que, si no se evita, provocará la muerte o lesiones graves.

ADVERTENCIA

Indica una situación peligrosa que, si no se evita, podría provocar la muerte o lesiones graves.

PRECAUCIÓN

Indica una situación peligrosa que, si no se evita, podría provocar lesiones leves o moderadas.

AVISO: Se utiliza para abordar prácticas no relacionadas con lesiones físicas.

ca información adicional que no está cionada con una lesión física.

1.3 Directivas complementarias

Para reducir el riesgo de accidentes y lesiones, tenga en cuenta las pautas siguientes antes de proceder con la instalación, funcionamiento o servicio de este producto:

• Lea y siga todas las instrucciones y la información de seguridad.
• Lea y comprenda estas instrucciones antes de instalar, operar o dar servicio a este producto.
• La instalación debe cumplir con todos los códigos locales o nacionales aplicables, incluida la última edición de las siguientes normas:

EE. UU.

• ANSI/NFPA70, National Electrical Code (NEC)
• ANSI/NFPA 1192, Recreational Vehicles Code
• ANSI Z21.57, Recreational Vehicles Code

Canadá

1.4 Seguridad personal y del producto

AVISO: No cumplir con las instrucciones de las siguientes indicaciones puede causar lesiones personales, daños al producto y/o a la propiedad.

• Modificar este producto puede causar daños a la propiedad.

• Siempre cierre el suministro de agua antes de quitar, instalar o reparar un accesorio de plomería.

• No use cloro o sustancias químicas cáusticas, como blanqueador de lavado o productos destapacañerías, en el sistema. Estos productos dañan los sellos de los inodoros y otras válvulas de plomería.

• No descargue objetos extraños (toallas de papel, vasos de cartón, pañales, toallas sanitarias, etc.).
• Los inodoros de sello mecánico están diseñados para descargar solo directamente a un tanque de retención. Evite tuberías horizontales (que se suelen encontrar en sistemas de plomería comerciales o residenciales convencionales).
• La cuba del inodoro debe limpiarse con frecuencia y el sistema se debe preparar para el invierno conforme a los procedimientos de este manual. De lo contrario se podría anular la cobertura de la garantía. Consulte "Realizar una limpieza rutinaria del inodoro" en la página 47 y "Preparar el inodoro para el invierno y almacenarlo" en la página 48.

2 Antes de la instalación

Esta sección proporciona información sobre el producto, incluidas las especificaciones, y lo ayuda a instalar su inodoro nuevo.

2.1 Uso previsto

Los inodoros con descarga por gravedad de Dometic de la Serie 300, 310 y 320 están diseñados para ser utilizados dentro de un vehículo recreativo (RV). Estos productos son inodoros ligeros de tamaño residencial para instalar directamente sobre un tanque de retención.

El fabricante no acepta responsabilidad por daños en los siguientes casos:

• Montaje o conexión defectuosos
- Daño al producto como resultado de influencias mecánicas y exceso de voltaje
- Alteraciones al producto sin el permiso expreso del fabricante
- Uso con fines distintos a los descritos en el manual de instrucciones

Dometic Corporation se reserva el derecho de modificar los diseños y especificaciones sin previo aviso.

Las imágenes solo se usan como referencia. Las piezas y sus ubicaciones pueden variar según los modelos específicos de los productos. Las medidas pueden variar en ±0.38 pulg. (10 mm).

2.2 Contenido del paquete

Esta sección muestra el contenido del paquete que se proporciona con los modelos del inodoro. El contenido real puede variar.

Consulte la lista completa de piezas (disponible en línea en www.dometic.com) para obtener información adicional.

(AA) Inodoro ensamblado
(BB) Capuchón de montaje al piso (x2)
(CC) Tuerca de montaje al piso (x2)

(DD) Arandela de montaje al piso (x2)
(EE) Perno T de montaje al piso (x2)
(FF) Sello de la brida de piso

2.3 Identificación del modelo

La etiqueta de identificación del modelo de inodoro se encuentra en la base del inodoro debajo de la válvula de agua. Tenga la información de esta etiqueta lista si se comunica con Dometic para obtener servicio.

2 Ubicación de la etiqueta de identificación del modelo

2.4 Composición del producto

Cuba del inodoro	Cerámica vítrea (modelos 310, 311, 320, 321)Polipropileno (modelos 300, 301)
Asiento del inodoro	Polipropileno (modelos 300, 301, 310, 311)Madera esmaltada (modelos 320, 321)
Sello de la bola de descarga	Goma de butilo nitrilo
Base del inodoro	Polipropileno
Pedal	Polipropileno
Válvula de agua	Polipropileno
Interruptor de vacío	ABS/polipropileno
Sello de piso	Goma de nitrilo, espuma

2.5 Dimensiones del inodoro

Esta sección proporciona las dimensiones del producto para los modelos de inodoro de altura estándar y de perfil bajo.

3 Dimensiones del producto: ambas alturas

2.5.1 Dimensiones del inodoro de altura estándar

Ref	Modelo 300Pulg. (mm)	Modelo 310Pulg. (mm)	Modelo 320Pulg. (mm)
1	19.75 (502) 20 (508) 19.75 (502)
2	16 (406) 15 (381) 14.75 (375)
3	19.75 (502) 19 (483) 22 (559)
4	Altura delasiento:18.25 (464)	Altura delasiento:18 (457)	Altura delasiento:18.25 (467)
5	13.25 (337) 14.75 (375) 16 (406)
6	Tapa delasientolevantada:33.5 (851)	Tapa delasientolevantada:33 (838)	Tapa delasientolevantada:35 (889)

2.5.2 Dimensiones del inodoro de perfil bajo

Ref	Modelo 301Pulg. (mm)	Modelo 311Pulg. (mm)	Modelo 321Pulg. (mm)
1	15.5 (394) 15.	25 (387) 15 (381)
2	16 (406) 15 (381)	14.75 (375)
3	19.75 (502) 19 (483)	22 (559)
4	Altura delasiento:14 (356)	Altura delasiento:13.75 (349)	Altura delasiento:13.5 (343)
5	13 (330) 14.75 (375)	15.75 (400)
6	Tapa delasientolevantada:30 (762)	Tapa delasientolevantada:29.5 (749)	Tapa delasientolevantada:31 (787)

2.6 Requisitos de instalación

Este manual lo ayudará a reemplazar un inodoro actual. Para crear una ubicación nueva para su inodoro, comuníquese con un profesional cualificado.

Verifique que el inodoro actual:

• Tenga una línea de suministro de agua flexible que salga por el piso o la pared. Si la línea sale del piso, necesitará un kit adaptador de codo.
• Esté fijado al piso con dos pernos perpendicularares a la pared trasera.

- Si hay cuatro pernos, necesitará un kit de montaje universal, del color adecuado.

- Si va a cambiar la orientación del inodoro (el ángulo del inodoro respecto de la habitación), puede usar un kit de montaje universal o quitar la brida de piso e instalar uno nuevo con la orientación preferida.

- Esté nivelado con el piso. Si la brida se instala en el subsuelo, puede necesitar un sello más alto que el suministrado.

Asegúrese de que hay suficiente presión de refrigerante. Compare las dimensiones del modelo indicadas en "Dimensiones del inodoro" en la página 40 con las medidas en "Requisitos mínimos de espacio" en la página 41. Verifique:

• El tamaño de la instalación (desde el centro de la brida hasta la pared trasera)
• El espacio libre para la apertura de la puerta

- Que el pedal, cuando lo presione, toque la misma superficie plana sobre la cual está instalado el inodoro.

Para facilitar la instalación, vacíe el tanque de retención antes de comenzar.

2.6.1 Requisitos mínimos de espacio

4 Espacios libres requeridos, incluida la instalación

Ref	Modelos 300, 301 Pulg. (mm)	Modelos 310, 311 Pulg. (mm)	Modelos 320, 321 Pulg. (mm)
1	Modelo 300: 8.5 (216)	10 (254)	11 (279)
	Modelo 301: 8.75 (222)
2	11 (279)
3	11 (279)
4	Brida de piso
5	Pared izquierda
6	Pared trasera
7	Pared derecha

2.6.2 Especificaciones requeridas

Accesorio de suministro de agua	0.5 pulg. NPT
Presión estática del agua	30-100 PSI(206.8-689.5 kPa)
Caudal recomendado1	3-5 gpm(11.4-18.9 lpm)
Caudal mínimo 2 gpm (9.5 lpm)
Identificación de la brida de piso de descarga	3 pulg. (76 mm)
Grosor de la brida de piso de descarga	0.25-0.44 pulg.(7-11 mm)

Un suministro de agua que exceda 5.0 gpm (18.9 lpm) puede requerir un limitador de caudal en la entrada del inodoro.

2.7 Herramientas y materiales

Dometic recomienda las herramientas y materiales siguientes para instalar el producto:

Herramientas y materiales requeridos (No incluidos)

Alicates, llave ajustable o llave dinamométrica
Cubo pequeño

Espátula (para quitar el sello de la brida)

Materiales opcionales (No incluidos)

4 - Tornillos de brida de piso (de preferencia 8)

Brida de piso (debe coincidir con la que reemplazará)

Destornillador Sellador (si se instala en un área húmeda)

Adaptador de codo (depende de la línea de suministro de agua)

Kit de montaje universal

3 Instalación

Asegúrese de seguir los requisitos recomendados de instalación de este manual.

Esta sección proporciona información para desmontar un inodoro instalado, reemplazar la brida de piso (de ser necesario) e instalar el inodoro nuevo.

3.1 Desmontaje del inodoro instalado

Siga estos pasos para reemplazar un inodoro antiguo y preparar la instalación del nuevo:

5 Desmontaje del inodoro antiguo

① Inodoro antiguo

⑤ Capuchón de montaje existente

② Línea de suministro de agua

⑥ Tuerca de montaje existente

③ Brida de piso existente

⑦ Arandela de montaje existente

④ Pernos T existentes

1. Cierre el suministro de agua.
2. Desconecte y drene la línea de suministro de agua.
3. Quite los capuchones de montaje de piso, las tuercas de montaje de piso y las arandelas de montaje de piso.
4. Levante el inodoro de los pernos.
5. Quite y deseche los pernos T de montaje.

6 Extracción del material de sellado existente

① Espátula

② Material de sellado antiguo

1. Use una espátula para quitar y desechar el material de sellado existente del piso y de la brida de piso.
2. Evalúe la brida de piso. Si está dañada, quítela e instale una nueva, siguiendo los pasos en "Instalación de una brida de piso nueva" en la página 43.
3. Si va a instalar un kit de montaje universal, siga las instrucciones que vienen con el kit.
4. Asegúrese de que la superficie del piso esté limpia y sin restos de sellador o desechos.

3.2 Instalación de una brida de piso nueva

Si utilizará la brida de piso instalada, omita este paso y vaya a "Instalación del inodoro nuevo" en la página 44.
Considere comunicarse con un profesional de servicio cualificado si debe instalar una brida de piso nueva.

1. Para extraer la brida de piso, afloje y deseche los tornillos. Si la brida de piso está pegada, necesitará herramientas adicionales para desmontarla.

2. Antes de fijar la brida de piso nueva, consulte "Requisitos de instalación" en la página 41 para verificar que:

3. Los orificios de montaje del inodoro se encuentran en la orientación preferida.

4. El centro de la brida de piso está como mínimo a la distancia recomendada de la pared trasera de su modelo de inodoro.

7 Instalación de una brida de piso nueva

① Tornillo

③ Agujero de salida

② Brida de piso nueva

1. Coloque la brida de piso nueva en el orificio de salida y fijelo al piso con al menos cuatro tornillos (de preferencia ocho).

3.3 Instalación del inodoro nuevo

Siga estos pasos para instalar el inodoro nuevo:

8 Inserción de los pernos T

① Brida de piso

1. Inserte los pernos T de montaje de piso (EE) nuevos en las ranuras de la brida de piso.

9 Instalación del sello de la brida de piso (FF)

1. Instale el sello de la brida de piso (FF) nuevo en la base del inodoro (AA). En algunos modelos, ya está instalado.
2. Coloque el inodoro (AA) sobre la brida de piso.

10 Fijación del inodoro nuevo

① Brida de piso

② Línea de suministro de agua

1. Alinee los agujeros en la base del inodoro con los pernos T de montaje de piso (EE) a medida que baja el inodoro (AA) sobre la brida de piso.

Asegúrese de que el drenaje de salida entero de la base del inodoro encaje en el agujero de salida de la brida de piso para evitar fugas.

La base del inodoro podría no estar apoyada de manera uniforme en el piso aún. El sello de la brida de piso (FF) se comprimirá a medida que complete los pasos siguientes.

1. Coloque las arandelas de montaje de piso (DD) nuevas y luego las tuercas de montaje de piso (CC) nuevas en los pernos T de montaje de piso (EE).

2. Apriete las tuercas de montaje de piso (CC). Si hay una llave dinamométrica disponible, ajústelas a 30–40 in lb (3.4–4.5 N·m). No apriete en exceso. Alterne entre lados al apretar para evitar distorsiones. Cuando las tuercas de montaje de piso (CC) estén apretadas, la base del inodoro (AA) se debe fijar de forma segura y plana contra el piso.

3. Fije los capuchones de montaje de piso (BB) a las tuercas de montaje de piso (CC).

Si el inodoro (AA) se va a instalar en una ducha (u otra área húmeda), aplique un reborde de sellador alrededor de la base del inodoro para evitar la filtración de agua debajo de la base.

1. Conecte la línea de suministro de agua y apriete la conexión a 30–40 in lb (3.4–4.5 N·m). No apriete en exceso.

Si la línea de suministro de agua sale del piso, instale un adaptador o accesorio de codo de 1/2 pulg. (13 mm).

1. Abra el suministro de agua.

2. Descargue el inodoro varias veces y verifique si hay fugas. Consulte "Descargar el inodoro" en la página 45.

3. Pruebe si hay fugas llenando la cuba con agua y dejándola reposar por una hora.

4 Funcionamiento

Esta sección proporciona instrucciones sobre el uso adecuado de estos inodoros de descarga por gravedad.

4.1 Agregar agua a la cuba

Agregar agua a una cuba vacía ayuda a evitar que los olores el tanque de retención ingresen al espacio habitacional. Se recomienda agregar agua antes de descargar sólidos y papel higiénico.

11 Presionar parcialmente el pedal de descarga

① Pedal de descarga

1. Para agregar agua al inodoro, presione el pedal hasta la mitad. El agua fluye hacia la taza, pero la bola de descarga permanece cerrada.
2. Si la bola de descarga se mueve, levante ligeramente el pedal.

4.2 Descargar el inodoro

AVISO: Solamente descargue agua, desechos corporales y papel higiénico de rápida disolución. No descargue objetos extraños. No descargue paños húmedos, paños sanitarios, pañales, vasos de cartón, hisopos, comida, cabello o líquidos como aceites o solventes. No cumplir con estas instrucciones puede causar obstrucciones o daños al inodoro o al sistema del inodoro.

12 Presionar completamente el pedal de descarga

① Pedal de descarga

1. Para descargar, presione el pedal hasta que haga contacto con el piso.
2. Suelte el pedal después de una descarga completa.
3. Cuando descargue líquidos, presione el pedal por aproximadamente 1–2 segundos.
4. Cuando descargue sólidos, presione el pedal hasta que el contenido de la cuba se vacíe de esta. Descargar por más tiempo del necesario hará que el tanque de retención se llene demasiado rápido.

Una pequeña cantidad de agua se acumulará en la cuba después de una descarga para crear un sello hermético.

Goteo de agua residual en las cubas cerámicas: Debido al aro integrado de los modelos de inodoro 310, 311, 320 y 321, el agua puede seguir goteando a la cuba por hasta 20 minutos después de la descarga. Si el goteo de agua continúa después de 30 minutos, reemplace la válvula de agua. Consulte "Reemplazo de la válvula de agua" en la página 49.

Para que los olores del tanque de retención no ingresen al espacio habitacional, asegúrese de que quede 1 pulg. (24 mm) de agua en la cuba del inodoro. En función del sistema de plomería y la operación del usuario, puede tener que agregar agua para lograr esta profundidad de agua. Consulte “Agregar agua a la cuba” en la página 45.

5 Mantenimiento

Una limpieza, una preparación para el invierno y un mantenimiento adecuados del inodoro aumentará su vida útil.

AVISO: Si este inodoro llega a necesitar servicio, lea lo siguiente antes de darle servicio. No cumplir con estas pautas puede causar daños y puede anular la garantía:

• No separe la cuba cerámica de la base plástica. A diferencia de otros inodoros de pedal de Dometic, la cuba y la base de los inodoros de la Serie 300, 310 y 320 no se deben separar por ningún motivo.
• No quite el pedal de la base. Este inodoro tiene un conjunto de cuba a base sellado de fábrica.
• No desarme los componentes.
• Consulte este manual y las instrucciones del kit de repuesto para obtener información de servicio y mantenimiento.

No necesita quitar el inodoro del vehículo (o desajustarlo del piso) para reparaciones básicas, como reemplazar el sello de la bola de descarga y reemplazar la válvula de agua.

Si necesita llamar a Dometic para obtener asistencia, tenga el número exacto de modelo disponible. Consulte "Identificación del modelo" en la página 40.

5.1 Repuestos

Esta sección muestra las piezas de repuesto para los modelos de inodoro. Las piezas disponibles pueden variar. Consulte la lista completa de piezas (disponible en línea en www.dometic.com) para obtener información adicional. Para solicitar piezas, comuníquese con su socio o distribuidor local de servicios de Dometic.

13 Piezas reparables de la Serie 300

① Asiento del inodoro

② Sello de la bola de descarga

③ Interruptor de vacío

④ Válvula de agua

⑤ Cubierta del pedal

⑥ Pernos T

⑦ Sello de la brida de piso

⑧ Manguera de suministro

5.2 Kit de mantenimiento y materiales

Estos kit están disponibles para su compra:

• Kit de repuesto de la válvula de agua del inodoro de la Serie 300/310/320
• Kit de repuesto del sello de la bola de descarga
• Kit de interruptor de vacío

Recomendado para limpieza:

• Limpiador de cuba de inodoro SeaLand ^®
• Cepillo de cerdas finas
  • Alcohol (solo 300/301)

Recomendado para almacenamiento/ preparación para el invierno:

- Anticongelante no tóxico (glicol de propileno)

Opcional para resolución de problemas:

• Desodorante de tanque de retención SeaLand
- Pulverizador de silicona

5.3 Realizar una limpieza rutinaria del inodoro

Para realizar una limpieza rutinaria, use el limpiador de cuba de inodoro SeaLand. Si no puede encontrar este limpiador en su área, comuníquese con su distribuidor más cercano de Dometic. Si el limpiador no está disponible, use un limpiador de cuba de inodoro y baño no abrasivo. Siga las instrucciones de la etiqueta.

En caso de manchas persistentes en las cubas de inodoro de los modelos 300 y 301, use alcohol para limpiar y eliminar la mancha con cuidado.

5.4 Limpieza de la bola de descarga y su sello

Después de un tiempo, los depósitos de mineral del agua dura pueden acumularse en la bola de descarga o su sello, y provocar fugas lentas de agua. Para evitarlo, limpie de la bola de descarga y su sello con frecuencia.

14 Limpieza de desechos del sello de la bola de descarga

① Sello de la bola de descarga

② Pedal de descarga

1. Para quitar desechos pequeños de la bola de descarga y su sello, presione y suelte el pedal varias veces. Esto aflojará y lavará los desechos de las superficies. Repita varias veces en caso de acumulaciones persistentes.

2. Si el paso 1 no limpia por completo la bola y su sello, límpielos con un cepillo de cerdas suaves y limpiador de cuba de inodoro SeaLand.

- Limpie la parte superior de la bola de descarga y debajo del sello donde hace contacto con la bola de descarga.

- Después de limpiar el lado inferior del sello, aplique una presión ligera hacia abajo contra la parte superior del sello mientras cepilla alrededor del perímetro completo del sello.

Si el brazo de pivote de bola se suelta mientras limpia el interior de la base debajo de la bola de descarga y el sello, vuelva a conectarlo al punto de pivote. Consulte la figura 16 para conocer la ubicación del punto de pivote.
Si este procedimiento no corrige la fuga del sello, puede que deba reemplazarlo. Se incluyen instrucciones detalladas para la reposición con los kit de repuesto del sello de bola de descarga.

5.5 Preparar el inodoro para el invierno y almacenarlo

ADVERTENCIA: RIESGO DE ENVENENAMIENTO.

No use un anticongelante de tipo automotriz (glicol de etileno) en los sistemas de agua dulce. No cumplir con esta advertencia puede ocasionar lesiones graves o la muerte:

PRECAUCIÓN: RIESGO DE DAÑOS FÍSICOS.

Este inodoro no está diseñado para su uso expuesto a temperaturas de congelación. No cumplir con esta precaución puede causar lesiones leves o moderadas.

AVISO: La garantía del inodoro excluye de forma expresa la cobertura de cualquier daño al inodoro o al vehículo que puedan deberse a una preparación inadecuada para el invierno del inodoro. El daño por congelamiento como resultado de fugas en la válvula de agua es indicador de una preparación inadecuada para el invierno.

5.5.1 Prevención de una válvula de agua congelada

15 Identificación de una válvula de agua dañada

① Daño por congelamiento

② Daño en válvula de agua

Estas válvulas de agua de inodoro exceden los estándares aplicables de presión máxima de agua según lo definido por los organismos de códigos de plomería norteamericanos. Sin embargo, si el agua atrapada se congela en la tubería que suministra el agua al inodoro, se expande y crea una presión enorme que puede dañar la válvula.

Si la ventana indicadora de daño por congelamiento (1) tiene marcas blancas de fatiga, indica daño por congelamiento. El daño en la válvula de agua se debe a una exposición severa a temperaturas de congelamiento.

Para evitar el daño, prepare el inodoro para el invierno como se describe en este manual. Si ocurren daños por congelamiento como resultado de una preparación inadecuada para el invierno, reemplace la válvula de agua con un kit de válvula de agua del inodoro de la Serie 300/310/320.

Si se devuelve la válvula de agua por un reclamo de garantía, Dometic se reserva el derecho de rechazar el reclamo si el problema se debe a daño por congelamiento.

Use anticongelante no tóxico (glicol de propileno) designado para sistemas de agua potable (consulte el manual del propietario del vehículo).

Cuando se pueda exponer el inodoro a temperaturas de congelamiento, el inodoro se debe poder preparar para el invierno con el "Método de preparación para el invierno con anticongelante no tóxico" en la página 48 o el "Método de drenar el agua del inodoro" en la página 49. Cuando se almacena un inodoro por períodos largos, o el agua se estanca, descargue el sistema con el "Método de drenar el agua del inodoro" en la página 49.

5.5.2 Método de preparación para el invierno con anticongelante no tóxico

Este es el método recomendado.

1. Vierta anticongelante no tóxico en el tanque de agua potable de acuerdo con las instrucciones del fabricante del anticongelante.
2. Descargue el inodoro (varias veces) hasta que el anticongelante haya fluido por completo a través del inodoro.

Para inodoros con pulverizador de mano, este se debe encender para que el anticongelante circule por el pulverizador.

5.5.3 Método de drenar el agua del inodoro

1. Cierre el suministro de agua al inodoro.

16 Desconexión del suministro de agua

① Línea de suministro de agua
③ Cubo pequeño
② Válvula de entrada de agua
④ Punto de pivote para el brazo del pivote de bola
2. Desmonte la línea de suministro de agua de la válvula de agua.
3. Coloque un cubo pequeño debajo de la entrada de la válvula de agua para contener el agua que se drena.
4. Presione el pedal y permita que el agua se drene por completo de la válvula de agua y el interruptor de vacío.
5. Deje la línea de agua desconectada hasta que la amenaza de las temperaturas de congelación haya pasado.

AVISO: No deje el vehículo recreativo desocupado por períodos largos mientras está conectado al suministro municipal de agua, o con la bomba de agua interna encendida, cuando exista la posibilidad de temperaturas de congelación.

5.6 Reemplazo de la válvula de agua

Consulte las instrucciones detalladas de repuesto en el kit de repuesto de la válvula de agua antes de quitar o instalar un conjunto de válvula de agua.

17 Extracción del conjunto de la válvula de agua

① Conjunto de la válvula de entrada de agua

En climas fríos, asegúrese de seguir el procedimiento de preparación para el invierno de este manual a fin de ayudar a evitar fallas en la válvula de agua.

5.7 Reacondicionamiento del sello de la bola de descarga

Todos los inodoros se prueban de fábrica para garantizar un sellado hermético en la cuba del inodoro. Este proceso de prueba de garantía de calidad requiere un dispositivo que mantenga la bola de descarga abierta, lo cual puede alterar temporalmente la forma original del sello de la bola de descarga. En consecuencia, puede hacer que el sello de la bola de descarga pierda agua hacia el tanque de retención durante el uso normal.

Si descubre una fuga de agua en el tanque de retención, dé al sello de la bola de descarga su forma original.

18 Reacondicionamiento del sello de la bola de descarga

① Sello de la bola de descarga

② Pedal de descarga

1. Presione el pedal para mantener la bola de descarga abierta, luego presione levemente hacia abajo alrededor del borde del sello con un dedo para darle forma al sello de la bola de descarga.
2. Suelte el pedal.
3. Con la bola de descarga cerrada, vierta 1 cuarto (0.9 l) de agua caliente de grifo en la cuba del inodoro.
4. Deje que el agua se enfríe por completo.

Si el inodoro no mantiene el agua en la cuba, consulte "Resolución de problemas" en la página 51 antes de reemplazar el sello de la bola de descarga.

5.8 Reemplazo del sello de la bola de descarga

Consulte las instrucciones de reemplazo detalladas en el kit de repuesto del sello de la bola de descarga antes de quitar o instalar el sello.

19 Extracción del sello de la bola de descarga

6 Resolución de problemas

Problema Causa posible Solución recomendada
El agua no permanece en la cuba.	El sello de la bola de descarga no está bien colocado.	Consulte “Reacondicionamiento del sello de la bola de descarga” en la página 49.
	La forma del sello de la bola de descarga está alterada temporalmente.	Consulte “Reacondicionamiento del sello de la bola de descarga” en la página 49.
	La bola de descarga o el sello de la bola de descarga están sucios.	Limpie y selle la bola de descarga.Consulte “Limpieza de la bola de descarga y su sello” en la página 47.
	El sello de la bola de descarga está desgastado o defectuoso.	Reemplazo del sello de la bola de descarga. Para reemplazar el sello de la bola de descarga, consulte las instrucciones detalladas incluidas en el kit de repuesto del sello de la bola de descarga.
El flujo de agua hacia el inodoro no se detiene.	La válvula de agua está desgastada o defectuosa.	Reemplace la válvula de agua.Consulte “Reemplazo de la válvula de agua” en la página 49.
El agua no ingresa a la cuba del inodoro adecuadamente.	No hay suficiente caudal de agua en la entrada del inodoro.	Asegúrese de que el cauda en la entrada del inodoro sea de 3–5 gpm (11.4–18.9 lpm), la velocidad recomendada.
	El filtro en la entrada de la válvula de agua está obstruido.	Limpie el filtro, del lado de la entrada, con un hisopo o un cepillo de dientes viejo. No desarme la válvula.
	La válvula de agua está desgastada o dañada.	Reemplace la válvula de agua.Consulte “Reemplazo de la válvula de agua” en la página 49.
	Hay agujeros de lavado del aro tapados o chorros del aro tapados (solo Serie 300) en el inodoro.	Limpie los agujeros de lavado del aro o el chorro del aro.
El inodoro emite olor cuando la bola de descarga está abierta.	La ventilación del tanque de retención está obstruida.	Quite la obstrucción de la ventilación.Consulte el manual del propietario del tanque.
	El olor proviene del contenido del tanque de retención.	Agregue desodorante al tanque de retención.
El inodoro emite olor cuando la bola de descarga está cerrada.	No hay agua en la cuba.	Agregue agua a la cuba.Consulte “Agregar agua a la cuba” en la página 45.
	El sello de la bola de descarga está dañado.	Reemplace el sello de la bola de descarga.Para reemplazar el sello de la bola de descarga, consulte las instrucciones detalladas incluidas en el kit de repuesto del sello de la bola de descarga.
	El sello de la brida de piso está dañado.	Reemplace el sello de la brida de piso.Consulte “Desmontaje del inodoro instalado” en la página 43 e “Instalación del inodoro nuevo” en la página 44, utilizando el inodoro instalado y un sello nuevo a lo largo de los procedimientos.
La bola de descarga no se cierra por completo.	Hay demasiada fricción entre la bola de descarga y el sello.	Limpie y lubrique la bola de descarga y el sello de la bola de descarga con pulverizador de silicona o pulidor de muebles.
La bola de descarga no funciona correctamente.	El brazo de pivote de la bola puede haberse desconectado al limpiar debajo de la bola de descarga y su sello.	Vuelva a conectar el brazo del pivote de bola al punto de pivote. Consulte la figura 16 para conocer la ubicación del punto de pivote.
El pulverizador de mano tiene una fuga.	El pulverizador de mano está defectuoso.	Reemplace el pulverizador de mano.Consulte el manual del propietario del pulverizador de mano.
Se fuga agua de la válvula de agua.	La conexión de la línea de agua está floja o no está bien asentada.	Asegúrese de que las roscas no estén contraroscadas y apriete la conexión.
	La válvula de agua está desgastada o defectuosa.	Reemplace la válvula de agua.Consulte “Reemplazo de la válvula de agua” en la página 49.
Se fuga agua de la base del inodoro.	El inodoro no está fijado al piso.	Apriete bien los pernos de montaje.Siga los pasos en “Instalación del inodoro nuevo” en la página 44.
	El sello de la brida de piso está desgastado o defectuoso.	Reemplace el sello de la brida de piso.Consulte “Desmontaje del inodoro instalado” en la página 43 e “Instalación del inodoro nuevo” en la página 44, utilizando el inodoro instalado y un sello nuevo a lo largo de los procedimientos.
Se fuga agua de la parte trasera del inodoro.	Hay un interruptor de vacío suelto.	Asegúrese de que el vástago del interruptor de vacío esté bien insertado en el casquillo de sellado en la parte posterior del inodoro (Serie 310 y 320), o que esté bien conectado al chorro del aro (Serie 300).
	El interruptor de vacío está dañado o defectuoso.	Reemplace el interruptor de vacío.Siga las instrucciones incluidas con el interruptor de vacío nuevo.
	La manguera de suministro está dañada o defectuosa.	Apriete las abrazaderas de la manguera de suministro.Reemplace la manguera de suministro.
	La cuba del inodoro está agrietada o defectuosa.	Reemplace el inodoro.

7 Eliminación

Celo que el material de embalaje en los contenedores de reciclaje adecuados, siempre que sea posible. Consulte a un centro de reciclaje local o un distribuidor especializado para obtener detalles sobre cómo desechar el producto de acuerdo con todas las reglamentaciones nacionales y locales aplicables.

8 Información de la garantía

Consulte las secciones a continuación para obtener información sobre la garantía y soporte de garantía en EE. UU., Canadá y las demás regiones.

8.1 Estados Unidos y Canadá

GARANTÍA LIMITADA DISPONIBLE EN WWW.DOMETIC.COM/WARRANTY.

SI TIENE PREGUNTAS O DESEA OBTENER UNA COPIA SIN COSTO DE LA GARANTÍA LIMITADA, CONTACTE A:

DOMETIC CORPORATION CUSTOMER SUPPORT CENTER 5155 VERDANT DRIVE ELKHART, INDIANA 46516 1-800-544-4881 OPC. 1

8.2 Todas las demás regiones

Se aplica el período de garantía legal. Si el producto es defectuoso, comuníquese con la sucursal del fabricante en su región (consulte la parte posterior del manual de instrucciones para informarse de los sitios web) o con su distribuidor.

Para procesar reparaciones y garantías, incluya los documentos siguientes cuando envíe el dispositivo:

• Una copia del recibo con la fecha de compra
• Una razón del reclamo o descripción de la falla

dometic.com

YOUR LOCAL DEALER

dometic.com/dealer

YOUR LOCAL SUPPORT

dometic.com/contact

YOUR LOCAL SALES OFFICE