C 309 - Système home cinéma CANTON - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Subwoofer actif pour système home cinéma
Marque	Canton
Modèle	C 309
Catégorie	Système home cinéma
Dimensions (H x L x P)	Environ 400 x 400 x 400 mm
Poids	Environ 20 kg
Alimentation	Secteur, 230 V / 50 Hz
Consommation électrique	200 W (max)
Entrées	Low level (Cinch), High level (bornes haut-parleur)
Sorties	Low level out (Cinch), High level out (bornes)
Réponse en fréquence	20 - 200 Hz
Amplification	Classe AB, puissance maximale 300 W
Fonctionnalités	Mise en marche automatique, compensation de pièce, télécommande, réglage de phase
Rodage	15 à 20 heures de fonctionnement à volume normal
Entretien et nettoyage	Nettoyer avec un chiffon sec ; ne pas utiliser de produits abrasifs
Sécurité	Éviter l'humidité, les sources de chaleur et les vibrations ; ne pas obstruer les ouvertures de ventilation
Garantie	5 ans sur les haut-parleurs passifs, 2 ans sur le subwoofer actif
Pays d'origine	Allemagne

FOIRE AUX QUESTIONS - C 309 CANTON

La restitution sonore est trop faible, que faire ?

Augmentez le volume sur le régulateur du caisson. Vérifiez la polarité des câbles haut niveau : les sorties rouges (+) de l’amplificateur doivent être connectées aux bornes rouges du caisson. Si vous utilisez une sortie Cinch, augmentez le niveau de sortie de l’amplificateur.

Le caisson ne s’allume pas, pourquoi ?

Vérifiez que le câble secteur est branché et que l’interrupteur est sur ON ou AUTO. Contrôlez également la connexion entre l’amplificateur et le caisson (câble Cinch ou haut-parleur). Si le niveau de l’amplificateur est trop bas, montez le volume. En mode Dolby Digital, assurez-vous que le récepteur est réglé sur 'Small' ou 'Subwoofer On'.

Le caisson ne se met pas en veille automatique

Vérifiez que l’interrupteur AMPLIFIER MODE est sur AUTO et non sur ON. Un signal constant (ronflement) peut empêcher la mise en veille ; utilisez un câble de signal plus court ou éliminez les sources de parasites.

Le caisson ne répond pas à la télécommande

Remplacez les piles de la télécommande. Si le problème persiste, synchronisez-la : éteignez le caisson, attendez 30 secondes, rallumez-le, puis appuyez successivement sur les touches '- Phase', '+ Phase' et 'Power/Auto'.

Comment brancher le caisson si mon amplificateur n’a pas de sortie subwoofer dédiée ?

Utilisez l’entrée haut niveau (high level input) : connectez les sorties haut-parleurs de l’amplificateur aux bornes d’entrée du caisson avec un câble de haut-parleur classique. Respectez la polarité (+ sur +, - sur -).

Que faire en cas de ronflement (hum) ?

Utilisez un câble de signal plus court et blindé. Vérifiez qu’il n’y a pas de boucle de terre : branchez tous les appareils sur une même multiprise. Éloignez le caisson des sources de parasites (réfrigérateur, etc.).

Comment choisir le réglage Room Compensation ?

Pour une pièce de dimensions normales, sélectionnez NORMAL. Pour une grande pièce, choisissez WIDE ; pour une petite pièce, NARROW. Les modules M-R et L-R disposent d’un réglage 'Boost' pour un son plus ample à faible volume.

Quelle est la période de rodage et comment se déroule-t-elle ?

Le rodage dure 15 à 20 heures. Pendant cette phase, écoutez à volume normal, évitez les niveaux élevés et variez les styles musicaux pour permettre aux composants de s’assouplir.

Puis-je brancher un deuxième caisson ?

Oui, si votre caisson dispose d’une sortie haut niveau ou bas niveau supplémentaire. Utilisez un câble de haut-parleur pour la sortie haut niveau, ou un câble Cinch pour la sortie bas niveau.

Que faire si le fusible du caisson saute ?

Faites remplacer le fusible par un spécialiste. N’essayez pas de le changer vous-même. Avant cela, vérifiez qu’aucun court-circuit ou surcharge n’est présent.

MODE D'EMPLOI C 309 CANTON

FRA Bienvenue dans le monde de la pure musique

Nosou nerejouissons que you ayez choisi des enceintes de marque Canton. Elles reunissant les avantages qu'offrent des composants haut de gamme, notre longue experience dans le développement audio et une fabrication tres soignee. Il you suffira de suivre quelques consignes pour vous assurer un maximum de prise. Yous les trouvez dans la presente notice d'utilisation.

Nous vous souhaitons un plaisir acoustique sans égal!

Consignes de sécurité page 19

Positionnement dans la pièce .... page 21

Montage et installation.. page 22

Modules de subwoofer Canton ... page 23

Branchement page 25

Utilisation page 28

Rodage page 33

Diagnostic de defaults page 34

Garantie page 47

ESP Contenido

L'utilisateur est seul responsable de l'installation et du branchement conformes de l'enceinte. Canton n'assume enaucun cas la responsabilité pour les dommages ou les accidents causés par une installation ou un branchement techniquement non conformes.

FRA Consignes de sécurité

Prière de respecter les consignes de sécurité pour lechioix de l'emplacement de toute subwoofer, ainsi que lors de son utilisation et de son entretien!

ENG Avoid moisture
FRA Eviter toute exposition à l'humidité
ESP Evite la humedad
ITA Evitare l'umidita
RUS 136eratb Bnarn
SWE Undvik fuktigkeit
NED Vochtigheid vermijden
POL Nalezy unika wllgocl

ENG Avoid vibrations
FRA Eviter tout secousse
ESP Evite vibriciones
EAevitare gll urti
1360
SWE Undvik vibrationer
NED Trillingen vermijer
PGL Nalezy unikac wstraszow

ENG Keep away from heat sources
FRA Placer a distance des sources de chaleur
ESP Mantengalos alejados derialquier fuente de calor
ITA Tenere lontano delle fonti di calore
RUS DepxKaTb Ha paCCTOARHm OT nCTOCHKOB Tenna
SWE Hall avstand fran varmekallor
NED Afstand to.v. warmtebronnen
POL Nalezy zachowac odpowiedni odstep od wszelkich zrod Celpla

FRA Consignes de sécurité

Saeherhetsanvisiningar

Les subwoofoers Canton peuvent etre place en tout point du local d'audition. Leur emplacement idéal est cependant entre les deux enceintes frontales.

ESP Ubicación

FRA Montage et installation

Montage des absorbeurs/pointes

Si vous installez le subwoofer sur un sol dur, il est conseilé de l'équiper des absorbes auto-adhesifs ou des pointes fournis avec celui-ci pour le découvert du sol (seulement pour les subwooferots dotés de troughs borgnes taraudés). Vous évitez ainsi la transmission des vibrations.

NED Montage en opstelling

Les subwoofoers Canton sont Equipes de divers modules d'amplification. Priere de verifier a I'aide des schemas ci-dessus que est le module d'amplification de notre subwoofer.

Canton subwoofermodul

Priere de vérifier que tous les composants électriques sont bien hors circuit avant d'effectuer le branchement! Suivant le type et l'équipment de votre amplificateur ou récepteur, il existe plusieurs possibités permettant de connecter le subwoofer actif Canton.

Possibilities de branchement pour modules de subwoofer S, M et L:

1. Amplificateur ou recepteur AV avec sortie PRE-OUT ou sortie spéciale stéreo subwoofer (LFE): connexion sur low level input (entree a niveau logique bas) (ill. 1 Cable: cable Cinch courant
2. Amplificateur ou recepteur AV avec borne de sortie mono de subwoofer : connexion sur mono low level input (ill. 2)

Cable: cable Cinch courant

1. Amplificateur ou recepteur AV sans sortie spec
   ciale subwoofer: connexion aux sorties haut-parleurs
   de l'amplificateur sur high level input (entree a nivea
   logique haut) (ill. 3)
   Cable: cable de haut-parleur courant

Veiller a respecter la polarite correcte: rouge = pole positif, noir = pole negatif Important: Ne pas connecter en meme temps des cables sur les 2 entrees low level et high level

Possibilities de branchement pour modules de subwoofer M et L:

4 a. Subwoofer Canton avec high level output (sortie à niveau logique haut) supplémentaire. Bornes par ex. pour le branchement d'un second subwoofer. (ill. 1a)
Cable: cable de haut-parleur courant
4 b. Subwoofer Canton avec low level output (sortie a niveau logique bas) supplémentaire. Bornes par ex. pour le branchement d'un second subwoofer. (ill. 4b)
Cable: cable Cinch courant
Important: priere de ne pas inverser les cotés croit et gauche!

Possibilité de branchement pour modules de subwoofer L:

1. Low level out filtered: pour décharger les petites enceintes actives, les fréquences inférieures à 80Hz sont éliminées par filtrage. (III. 3)

ESP Conexión

Mode d'amplification pourCHOISIR entre deux types de fonctionnement Modules subwoofer S, M et L:

• AMPLIFIER MODE sur AUTO: Le subwoofer est automatiquement mis en circuit à la réception du signal musical; si la musique s'arrête, le subwoofer se met en mode standby au bout de 5 à 15 minutes.
• AMPLIFIER MODE sur ON: Le subwoofer demeure toujours en circuit.

Room Compensation - Reglage pour l'installation initiale (modules M et L) Choisissez la position de l'interruption qui apporte la meilleure restitution du son afin d'adapter le subwoofer de manière optimale aux conditions acquistiques du local d'audition. S'orienter sur le principe de base suivant: réglage sur NORMAL pour les locaux de dimensions normales, réglage sur WIDE pour des locaux de vastes dimensions, réglage sur NARROW pour des locaux de dimensions restreintes. (Module M-R / L-R) Réglage sur "Boost" pour une sonorité plus pleine à des volumes faibles à moyens.

Télécommande

Appuyer 2 secondes sur la touche „Setup" pour acciver le mode Setup. Appuyer une nouvelle fois sur la touche „Setup" pour remettre la télécommande en mode normal. Le dernier Setup regle est mémoire lorsque le subwoofer est mis hors circuit.

ESP Manejo

Phase de rodage jusqu'à épanouissement maximal des caractéristiques acoustiques: 15 à 20 heures de fonctionnement.

• Ecoute uniquement à volume normal pendant cette phase
• Evitez les niveaux de volume élevés
• Ecoutez différents types de musique

ESP Rodaje

FRA Diagnostic des défauts

Vous trouvezeciun tableau synoptique des problemes les plus fréquents.Si vous ave de plus amples questions,adressevouaure revendeur Canton,contactez notre hotline au ^ + 49 06083/287-57 ou envoyez un e-mail a [e-mail].

ESP Detecion de fallos

Problème Cause	possible Solution
Restitution du son trop faible	1. Volume du subwoofer régèle trop bas Augmenter le volume	sur le régulateur de volume
	2. Uniquement pour l'entrée high level: entrées inversés	Vérifier la polarité: les sorties de l'amplificateur rouges ou marquées d'un + doivent être connectées aux bornés d'entrée rouges du subwoofer
	3. Niveau de sortie à l'amplificateur pour la sortie subwoofer (sortie Cinch) régèle trop bas	Augmenter le niveau de sortie sur l'amplificateur. Si le niveau de sortie du subwoofer ne peut plus être augmenté, baisser le niveau des autres sorties d'autant
Le subwoofer ne se met pas en marche	1. Le cable secteur n'est pas connecté à la prise secteur et au subwoofer	Vérifier la connexion
	2. Interrupteur secteur n'est pas en position ON Interrupteur sur ON	Sur ON
	3. Interrupteur pour la mise en marche automatique n'est pas en position ON ou AUTO ou AUTO HIGH	Vérifier la position de l'interrupteur
	4. Le subwoofer n'est pas connecté à l'amplificateur (récep-tein) par la sortie haut-parleurs de celui-ci (haut niveau) ou par la sortie subwoofer (Cinch)	Vérifier la connexion
	5. Le cable transmettant le signal (Cinch) est défectieux	Tester avec un autre cable Cinch et, le cas échéant, replacer le cable
	6. Le niveau sur lequel l'amplificateur est régèle (volume) est trop bas	Augmenter le volume sonore pour tester
	7. Dans le cas d'un récepteur Dolby Digital (amplificateur): le récepteur n'est pas régèle sur le mode subwoofer (type de fonctionnement «Small» ou «ActiveSub = On»)	Vérifier le mode de fonctionnement
	8. Niveau de sortie sur l'amplificateur pour la sortie subwoofer (sortie Cinch) est régèle trop bas	Augmenter le niveau de sortie de l'amplificateur
	9. Dispositif de sécurité déclenché dans le subwoofer (fusible «sauté»)	Faire replacer le dispositif de sécurité par un spécialiste
Le subwoofer ne se met pas hors circuit	1. Interrupteur pour la mise en circuit automatique (standby) sur ON	Mettre l'interrupteur sur AUTO ou OFF
	2. Signal constant de renflement à l'entrée du subwoofer	Utiliser un cable plus court pour relier l'amplificateur au subwoofer ou faire déparasiter les sources possibles de parasites (voir au point: Le subwoofer ronflle)
Subwoofer ne réagit pas à la télékommande	1. Les piles sont vides Remplacer les piles
	2. La télékommande n'est pas synchronisée avec le subwoofer	Eteignez le subwoofer et rallumez-le au bout de 30 s. Activez la télékommande et appuyez successivement et à de courts intervenables sur les touches „- Phase“, „+ Phase“ et „Power/Auto“. Subwoofer et télékommande sont à partir à nouveau synchronisés

FRA

Problème Cause	possible Solution
Le subwoofer ronfle	1. Le cable de transmission des signaux de l'amplificateur au subwoofer est trop long	Utiliser un cable de transmission des signaux plus court
	2. Le cable de transmission des signaux utilisé n'est pas déparasité ou le blindage du cable utilisé est interrompu (défectueux)	Remplacer le cable par un cable blindo
	3. Boucle de mise à la terre (boucle de renflement) «généraee»	Une boucle de mise à la terre peut être généraee lorsqu'au moins deux appeareils reliés par des cables de transmission des signaux (Cinch) à fiches de prise de courant de sécurité (par ex. amplificateur et ordinateur) sont connectés à des prises de courant séparées dans l'espace. Connecter chacun des appeareils reliés à l'amplificateur par une fiche de prise de courant de sécurité sur un même bloc multiprise.
	4. Un consommateur non déparasité (un réfrigérateur, par ex.) sur le secteur	Mettre les sources de parasites possibles hors circuit pour le test; faire déparasiter l'appaieil concerné si le renflement disparait ou, dans un premier temps, connecter la source de parasites à une autre phase du secteur (L1, L2 oder L3). (Si nécessaire, consulter un spécialiste.) Connecter un «filtre de courant sur la gaine» spécial (en vente dans le commerce spécialisé) entre l'amplificateur et le subwoofer pour eliminer le renflement Faire pivoter la prise secteur pour réduire la tension dite d'ondulation. (Particulièrement important quand l'amplificateur n'est pas mis à la terre.)

ESP

Au-delà de la garantie légale prescrite, Canton accorde cinq ans de garantie sur tous les haut-parleurs passifs. Pour les subwoofoers actifs et les enceintes partiellement activés, la garantie accordée est de 2 ans. La durée de la garantie commence à la date d'achat et n'est valable que pour le premier acheteur, Il n'y a droit à la garantie que si l'enceinte est dans son emballage d'origine. Son exclus de la garantie les dommages dus au transport et les dommages occasionnés par une utilisation incorrecte des enceintes. L'échange de pieces pendant la durée de garantie ne prolonge pas les droits à la garantie. Ceci est valable pour tous les haut-parleurs qui ont été achetés chez un revendeur/agree par Canton. En cas de dommage, adressé-vous à VOYRE revendeur spécialisé Canton ou directement au service après-vente de Canton.

ESP GARANTIA