L 835 SC - Lampe STEINEL - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristiques techniques	Lampe LED extérieure, puissance 15 W, température de couleur 3000 K
Utilisation	Éclairage de jardin, entrée, ou terrasse, avec détection de mouvement
Maintenance et réparation	Remplacement de l'ampoule LED non nécessaire, nettoyage régulier de la surface
Sécurité	Indice de protection IP44, résistant aux éclaboussures
Informations générales	Installation murale, garantie de 2 ans, design moderne et élégant

FOIRE AUX QUESTIONS - L 835 SC STEINEL

Comment installer la lampe STEINEL L 835 SC ?

Pour installer la lampe, assurez-vous de couper l'alimentation électrique. Fixez le support au mur ou au plafond avec les vis fournies. Connectez les fils selon le schéma fourni dans le manuel d'utilisation, puis placez la lampe sur le support et serrez-la en place.

La lampe ne s'allume pas, que faire ?

Vérifiez d'abord que l'alimentation électrique est bien active. Assurez-vous que l'ampoule est correctement installée et fonctionnelle. Si tout semble en ordre, consultez le manuel pour vérifier les réglages du capteur.

Comment régler la sensibilité du capteur ?

Le réglage de la sensibilité du capteur peut être effectué à l'aide du potentiomètre situé sur le boîtier de la lampe. Tournez-le dans le sens des aiguilles d'une montre pour augmenter la sensibilité et dans le sens inverse pour la diminuer.

La lumière s'éteint trop rapidement, que faire ?

Vous pouvez ajuster le temps d'éclairage à l'aide du potentiomètre de temporisation sur la lampe. Tournez-le dans le sens des aiguilles d'une montre pour prolonger le temps d'éclairage.

Quelle ampoule dois-je utiliser avec la STEINEL L 835 SC ?

La STEINEL L 835 SC est conçue pour utiliser des ampoules LED de type E27, avec une puissance maximale de 15 W. Veillez à respecter cette spécification pour assurer un fonctionnement optimal.

Puis-je utiliser cette lampe à l'extérieur ?

Oui, la STEINEL L 835 SC est conçue pour un usage extérieur, mais assurez-vous qu'elle est installée dans un endroit protégé des intempéries sévères et respectez les instructions d'installation.

Comment nettoyer la lampe ?

Pour nettoyer la lampe, utilisez un chiffon doux et sec. Évitez les produits chimiques agressifs qui pourraient endommager la finition. Ne nettoyez pas la lampe lorsque l'alimentation est active.

Que faire si le capteur ne détecte pas le mouvement ?

Assurez-vous que le capteur n'est pas obstrué par des objets ou de la saleté. Vérifiez également que le capteur est correctement réglé pour la distance de détection souhaitée. Si le problème persiste, consultez le manuel pour un dépannage plus approfondi.

MODE D'EMPLOI L 835 SC STEINEL

Se référer à la partie texte!

NL .59

1. À propos de ce document

Veuillez le litre attentivement et le conserver en lieu sur!

• Il est protégé par la loi sur les droits d'auteur. Une réimpression, même partielle, n'est autorisée qu'après notre accord préalable.
• Sous réserve de modifications techniques.

Explication des symboles

tion danger !

oi à des passages dans le document.

2. Consignes de sécurité générales

Avant toute intervention sur l'appareil, couper l'alimentation électrique!

• Pendant le montage, les conducteurs à raccorder doivent être hors tension. Il faut donc d'abord couper l'alimentation électrique et s'assurer de l'absence de courant à l'aide d'un testeur de tension.
• L'installation du luminaire à détction implique une intervention sur le réseau électrique et doit donc être effectue correctement et conformément à la norme NF C-15100.
  Utiliser uniquement des pieces de rechange d'origine.
• Les réparations ne doivent être effectuées que par des ateliers spécialisés.

3. L 830, L 835, L 840, GL 80 SC / C

Utilisation conforme aux prescriptions

• Applique à détction pour le montage mural à l'extérieur (L 830 / L 835 / L 840 SC).
• Applique pour le montage mural à l'extérieur
• (L 830, L 835, L 840 C).
• Luminaire à détction pour le montage sur le sol à l'extérieur
• (GL 80 SC).
• Luminaire pour le montage sur le sol à l'extérieur (GL 80 C).

Remarque :

Il est nécessaire de respecter une distance minimale de 3 m entre l'ordinateil et le routeur WiFi ou les points d'accès afin d'exclure tout dysfonctionnement.

Les luminaires à détction (SC) sont équipés d'un détector de mouvement actif. Le détector iHF intégré émet des ondes electromagnétiques à hyperfréquence (5,8 GHz) et reçoit leur écho. Au moindre mouvement de personnes dans la zone de détction du luminaire à détction, le système détecte la modification de l'écho. Un microprocesseur déclenché alors la commande « Allumage de la lumière ». L'appareil peut détector les mouvements à travers les portes, les vitres et les paroies de faible épaisseur. Une analyse des signaux permet au détector de faire la différence entre les personnes en mouvement et les objets en mouvement tels que les arbustes ou les petits animaux. Finis les déclenchements intempestifs causés par les petits animaux et les dysfonctionnements dus différences de températures.

Il est possible de régler les fonctions du luminaire à détction depuis un smartphone ou une tablette. Une connexion Bluetooth n'est possible qu'avac un smartphone ou une tablette.

Remarque :

La puissance hyperfréquence du détecteur iHF est d'env.

1 mW - ce qui ne représenté qu'un 1.000e de la puissance d'émission d'un smartphone ou d'un four à micro-ondes.

Contenu de la livraison des modèles L 830, L 835, L 840 SC / C (Fig. 3.1)

Luminaire
- Trois vis
- Trois chevilles
-Trois pieces d'ecartement

Dimensions du produit L 830 SC / C (Fig. 3.2)

Dimensions du produit L 835 SC / C (Fig. 3.3)

Dimensions du produit L 840 SC / C (Fig. 3.4)

Vue d'ensemble des modèles L 830, L 835, L 840 SC / C (Fig. 3.5)

A Support mural
B Borne de raccord
C Bouchon
D Connecteur enchachable
E Cube du luminaire

Contenu de la livraison du modele GL 80 SC / C (Fig. 3.6)

• Luminaire
• Profile
• Plaque de base
• Quatre vis à la base
• Quatre chevilles
• Quatre vis d'assemblage

Dimensions du produit GL 80 SC / C (Fig. 3.7)

Vue d'ensemble du modele GL 80 SC / C (Fig.3.8)

A Capuchon de protection
B Borne de raccord
D Connecteur enchachable
E Cube du luminaire
F Borne de terre

Répartition de l'intensité lumineuse (Fig. 3.9, Fig. 3.10, Fig. 3.11, Fig. 3.12)

Portee (uniquement SC) (Fig. 3.13)

Remarque :

Lorsque les luminaires sont installés trop préc les uns des autres, il peut se produit des déclenchements intempéstifs car les signaux hyperfréquence émis interférènt entre eux. (Fig. 3.14 A)

Il convient d'adopter les mesures suivantes pour éviter ces dysfonctionnements :

Installation des luminaires en respectant un espace d'au moins 5 m entre eux.
- Mise en réseau des luminaires via l'application Steinel Connect et mise hors tension ciblée du détecteur des différents luminaires via la fonction Sensor OFF (détecteur désactivé) (Fig. 3.14 B + C). La mise en réseau met également les luminaires à détecteur désactivé sous tension lors qu'un mouvement est détecté.

4. Branchement électrique

Scheme des connexions (Fig. 4.1)

Le cable d'alimentation secteur est composé d'un cable à 2-3 conducteurs :

L = phase (généralement noir ou marron)

N = neutre (généralement bleu)

PE = conducteur de terre (vert / jaune)

En cas de doute, il faut identifier les cables avec un testeur de tension, puis les remettre hors tension. La phase (L) et le neutre (N) sont branchés au domino.

Isoler le conducteur de terre (PE) et le placer simplement a cote.

Pour le modele GL 80 SC / C, le conducteur de mise à la terre doit être connecté à la borne de terre.

Important : une inversion des branchements entrainera plus tard un court-circuit dans l'appareil ou dans le boîtier à fusibles. Dans ce cas, il faut identifier les différents câbles et les raccorder en conséquence. Il est bien sur possible de monter sur le cable secteur un interrupteur permettant la mise en ou hors circuit de l'appareil.

Important : Il n'est pas possible de replacer la source lumineuse de ce luminaire. S'il fallait la replacer (par ex. si elle est brûlée), il faut replacer le luminaire en entier.

FR

5. Montage

• Contrôler l'absence de dommages sur toutes les pieces.
• Ne pasmettreleproduittenserviceencasde dommage.
• Lors du montage du luminaire à détction, veillez à ce qu'il soit fixé sans être soumis à des vibrations.
• Choisir l'emplacement de montage approprié en tenant compte de la portée et de la détction des mouvements.

Étapes de montage (L 830, L 835, L 840 SC / C)

• Couper l'alimentation électrique. (Fig. 4.1)
• Desserrer les vis de blocage et enlever le cube du luminaire du support mural. (Fig. 5.1)
• Marquer l'emplacement des trous. (Fig. 5.2)
• Percer les trou, puismettre les chevilles. (Fig. 5.3)
• Percer les bouchons.
• Montage en cas de cable d'alimentation encastré (Fig. 5.4)
• Montage en cas de cable d'alimentation en saillie (Fig. 5.5)
• Brancher les câbles de raccordement (Fig. 5.6)
• Emboîter le cube du luminaire sur le support mural (Fig. 5.7)
• Serrer les vis de blocage (Fig. 5.7)
• Mettre l'appareil sous tension (Fig. 5.7)
• Proceder aux réglages via l'application « 6. Fonction »

Remarque :

N'enterrez pas le luminaire pour éviter des dommages dus à la corrosion ou à l'oxydation.

Étapes de montage (GL 80 SC / C)

• Couper l'alimentation électrique (Fig. 4.1)
• Desserrer la vis de blocage et enlever le cube du luminaire du cache (Fig. 5.8)
• Faire passer le cable à travers le pied et le profilé (Fig. 5.9).
• Visser le profilé sur le pied (Fig. 5.10)
• Marquer l'emplacement des trous sur la plaque de base (Fig. 5.11)
• Percer les troux, puis introduire les chevilles (Fig. 5.12)
• Visser le pied sur le sol (Fig. 5.13)
• Visser le cache sur le profilé (Fig. 5.14)
• Brancher les câbles de raccordement (Fig. 5.15)
• Emboiter le cube du luminaire sur le cache (Fig. 5.16)
• Serrer la vis de blocage (Fig. 5.16)
• Mettre l'appareil sous tension (Fig. 5.16)
• Proceder aux réglages via l'application

→ « 6. Fonction »

6. Fonctions

Il est possible de régler les fonctions pour les versions SC. Les fonctions sont régées via l'application Steinel Connect.

Application Steinel Connect

Il faut télécharger l'application Steinel Connect de l'AppStore pour pouvoir configurer le luminaire avec un smartphone ou une tablette. Un smartphone ou une tablette compatible Bluetooth est nécessaire.

Android iOS

Fonctions pouvant etre reglees via l'application Steinel Connect :

• Temporisation
• Réglage de la portée
• Réglage du seuil de déclenchement
  Lumière de base
• Niveau de l'éclairage principal / de la veilleuse régliable
• Réglage de la portée étendu
• Mise en réseau de groupe
• Réglage du seuil de déclenchement via Teach-In

Réglages d'usine (état de livreaison)

-Réglage de la portée : max.
-Réglage de la durée de la lumière principale : 10 sec.
- Réglage de la durée de l'éclairage de base : 1 min
-Réglage crépusculaire : 2.000 lux
-Niveau de gradation de la lumière de base : 50

Temporisation (durée de post-fonctionnement)

La durée d'éclairage souhaitation du luminaire est régliable progressivement d'environ 5 s à 60 min au maximum. La minuterie redémarre à chaque détction de mouvement avant la fin de cette durée.

Cette fonction est possible pour les versions C : toujours uniquement en combinaison avec un produit à détction Bluetooth.

Remarque :

Après chaque extinction du luminaire, la détction du mouvement est interrompue pendant 1 seconde environ. Ce n'est qu'à l'issue de ce laps de temps que le luminaire peut à nouveau enclencher l'éclairage en cas de mouvement.

Lors du réglage de la zone de détention et du test de fonctionnement, nous recommendons de régler la durée la plus courte.

Réglage de la portée (sensibilité)

Le terme portée désigne l'espace à peu pres circulaire formé sur le sol par la zone de détction pour un montage à 2 m de hauteur.

• Bouton de réglage sur maximum = portée max. (5 m)
• Bouton de réglage sur minimum = portée min. (1 m)

Cette fonction est possible pour les versions C : toujours uniquement en combinaison avec un produit à détction Bluetooth.

Réglage du seuil de déclenchement (seuil de réaction)

Le seul de déclenchement souhaité du luminaire peut être régle progressivement d'env. 2 à 2.000 lx.

• Bouton de réglage positionné sur la butée à droite = fonctionnement diurne (independamment de la luminosité)
• Bouton de réglage positionné sur la butée à gauche = fonctionnement nocturne (env. 2 lux)

Cette fonction est possible pour les versions C : toujours uniquement en combinaison avec un produit à détction Bluetooth.

Lors du réglage de la zone de détention et du test de fonctionnement en plein jour, le bouton de réglage doit être en butée à droite.

Balisage

Il est possible de régler la luminosité du balisage entre 0% et 100% . Il est possible de régler le balisage en fonction du temps ou de la luminosité. Ce n'est que lorsqu'il se produit un mouvement dans la zone de détction que l'éclairage s'enclenche pour la durée programme (voir temporisation) à la position d'éclairage à pleine puissance (100%) . Le luminaire commute ensuite à nouveau sur balisage.

Éclairage principal

Il est possible de régler la luminosité de l'éclairage principal entre 10% et 100% .

Fonction d'allumage en douceur

Ceci signifie qu'au moment de l'allumage, l'éclairage ne s'enclenché pas directement à sa puissance maximum, mais que son intensité augmente en peu de temps pour atteindre 100% (fade in).

De même, l'intensité de l'éclairage diminue lentement jusqu'à atteindre 0% (fade out) lors de l'extinction.

Il est possible de régler les temporisations fade in et fade out en fonction des besoin.

Fonction de marche forcie

L'application STEINEL Connect permet de régler les paramètres du mode marche forcee. Dans l'application, Il est possible de régler à souhait la marche forcee jusqu'à une heures spécifiée (Teach-in hora).

Mise en réseau via Bluetooth (technologie Bluetooth Connect Mesh)

Le détector type interrupteur encastré fonctionne avec la technologie Bluetooth mesh. Il peut être mis en réseau avec tous les produits fonctionnant avec la technologie Bluetooth mesh. Le détector type interrupteur encastré est configuré depuis l'application STEINEL Connect.

Lors de la première connexion du détecteur type interrupteur encastré avec l'application STEINEL Connect, des clés réseau correspondantes sont méorises sur le smartphone ou la tablette. Les clés empêchent tout accès non autorisé au détecteur.

Pour acceder au détecteur depuis un autre smartphone ou une autre tablette, il faut partager la clé réseau.

7. Maintenance / Entretien

Le produit ne nécessiteaucun entretien.

Si le luminaire se salit, on le nettoiera avec un chiffon humide (ne pas utiliser de détergent).

Important : il n'est pas possible de remplacer l'appareil.

FR

8. Recyclage

Les apparèils électriques, les accessoires et les emballages doivent être soumis à un recyclage respectueux de l'environnement.

Ne jetez pas les apparèils électriques avec les ordures menagères !

Uniquement pour les pays de l'UE : conformément à la directive européen en vigueur relative aux appareils ELECTriques et électroniques usages et à son application dans le droit national, les appareils ELECTriques qui ne fonctionnent plus doivent être collectés séparément des ordures menagères et doivent faire l'objet d'un recyclage écologique.

9. Garantie du fabricant

Garantie du fabricant de la société STEINEL GmbH, Dieselstrasse 80-84, DE-33442 Herzebrock-Clarholz, Allemagne

Tous les produits STEINEL satisfont aux exigences de qualite les plus strictes. C'est pourquoi, en tant que fabricant, nous vous accordons, en tant que client final, une garantie conforme aux conditions suivantes :

La garantie couvre l'absence de defaults dont il est provené qu'ils résultat d'un défaut de matériel ou de fabrication et qui nous sont signalés immédiatement après leur constatation et pendant la période de garantie. La garantie s'applique à tous les produits STEINEL achetés et utilisés en France, à l'exclusion des produits de la ligne STEINEL Professional.

Voues avec le choix entre une réparation gratuite, un remplacement gratuite (le cas échéant par un réseau de remplacement de même valeur ou de valeur supérieure) ou l'établissement d'un avoir.

La période de garantie pour le produit STEINEL achete est 3 ans (5 ans pour les produits de la série XLED home) dans chaque cas, à compter de la date

d'achat du produit.

Nous prenons en charge les frais de transport, mais pas les risques de transport du_retour de la marchandise.

Droits légaux en cas de defaults et gratuite

Les prestations décrites ici s'appliquent en plus des droits de garantie légaux - y compris les dispositions de protection particulières pour les consommateurs - et ne les limitent pas ou ne les remplacent pas.

Le recours à vos droits légaux en cas de défaut est gratuite.

Exceptions à la garantie

Toutes les sources replacables sont expressement exclues de cette garantie.
Sont, en outre, exclus de la garantie :

• les pieces qui sont soumises à une utilisation normale ou à une usure naturelle ainsi que les défauts de produit STEINEL qui résultat d'un usage normal ou de toute autre usure naturelle,
• le produit qui n'a pas eté utilisé comme prévu ou qui a eté utilisé de manière incorrecte ou si les consignes d'utilisation n'ont pas eté respectées,
• les ajouts et transformations ou autres modifications du produit réalisés arbitraiment ou les défauts occasionnés par l'utilisation d'accessoires, de pieces rajoutées ou détachées qui ne sont pas des pieces STEINEL d'origine,
• la maintenance et l'entretien des produits qui n'ont pas eu lieu conformé-ment au mode d'emploi,
• le montage et l'installation qui n ont pas eté réalisés conformément aux directives d'installation de STEINEL,

-les dommages ou les pertes survenus durant le transport.

Application du droit allemand

Le droit applicable est le droit allemand à l'exclusion de l'accord des Nations Unies sur les contrats touchant à la vente internationale de marchandises (CISG).

Réclamation

Si vous souhaitez bénéficier de la presente garantie, veuillez envoyer votre produit complet accompagné de la preuve d'achat originale qui doit comprendre la date de l'achat et la désignation du produit à votre revendeur ou directement à STEINEL France SAS - service des réclamations -, 29 rue des Marlières, FR-59710 AVELIN (CH: PUAG AG, Oberebenestrasse 51, CH-5620 Bremgarten). C'est pourquoi nous vous conseillons de conserver soigneusement votre preuve d'achat jusqu'à l'expiration de la période de garantie.

ANS

DE GARANTIE FABRICANT

10. Déclaration de conformité

Le soussigné, STEINEL GmbH, déclare que l'équipement radioélectrique du type L 830, L 835, L 840, GL 80 SC / C est conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l'adresse internet suivante: www.steinel.de

11. Caracteristiques techniques
Dimensions I × H × P
L 830 SC / C, L 835 SC / C	110 mm × 110 mm × 131,5 mm
L 840 SC / C	110 mm × 110 mm × 133,5 mm
GL 80 SC / C	110 mm × 633 mm × 130 mm
Raccordement au secteur 220-240 V, 50/60 Hz
Puisance absorbée (Pon) 9,1 W
Consommation électrique du détecteur iHF
L 830, L 835, L 840 SC	0,67 W
GL 80 SC	0,67 W
Mode veille (réseau(Pnet))
L 830, L 835, L 840 SC	0,45 W
L 830, L 835, L 840 C	0,45 W
GL 80 SC	0,45 W
GL 80 C	0,45 W
Puisance d'éclairage (lm)
L 830 SC	493 lm (anthracite), 523 lm (argenté)
L 830 C	493 lm (anthracite)
L 835 SC	616 lm (anthracite), 616 lm (argenté)
L 835 C	616 lm (anthracite)
L 840 SC	319 lm (anthracite), 319 lm (argenté)
L 840 C	319 lm (anthracite)
GL 80 SC	650 lm (anthracite), 650 lm (argenté)
GL 80 C	650 lm (anthracite)
Efficacité (lm / W)
L 830 SC	54 lm / W (anthracite), 57 lm / W (argenté)
L 830 C	54 lm / W (anthracite)
L 835 SC	68 lm / W (anthracite), 68 lm / W (argenté)
L 835 C	68 lm / W (anthracite)
L 840 SC	35 lm / W (anthracite), 35 lm / W (argenté)
L 840 C	35 lm / W (anthracite)
GL 80 SC	71 lm / W (anthracite), 71 lm / W (argenté)
GL 80 C	71 lm / W (anthracite)
Source LED
Température de couleur 3.000 K
Indice de rendu des couleurs Ra = 82
Durée de vie moyenne de calcul L70B50 à 25 °C : > 60.000 h.
Uniformité des couleurs SDCM Valeur initiale : 3
Lumière de base Oui (arrêt, 0-100 %)Pour C : toujours uniquement encombinaison avec un produit à capteurBluetooth.
Technique de détction(uniquement SC)	(5,8 GHz, ≤ 1 mW)
Zones de détctionAngle de détction	160° / Pour C : toujours uniquement encombinaison avec un produit à détctionBluetooth.160° / Pour C : toujours uniquementen combinaison avec un produit àdetection Bluetooth.
Angle d'ouverture
Portée de 1 à 5 m / Pour C : toujours unquie-mentation en combinaison avec un produit àdetection Bluetooth.
Temporisation de 5 s à 60 min Pour C : uniquementen combinaison avec un produit àdetection Bluetooth.
Réglage du seuil dedéclenchement	de 2 à 2.000 lx Pour C : uniquementen combinaison avec un produit àdetection Bluetooth.
Classe d'efficacité énergétique dela source
L 830, L 835, L 840 SC	F
L 830, L 835, L 840 C	F
GL 80 SC	F
GL 80 C	F
Indice de protection IP 44
Classe de protection
L 830, L 835, L 840 SC / C	II
GL 80 SC / C	I
Température ambiente de -20 à +40 °C
Fréquence Bluetooth 2,4-2,48 GHz
Puisance d'émission Bluetooth 5 dBm / 3 mW
Documentation technique sur le site Internetwww.steinelfrance.com

FR

12. Dysfonctionnements

Problèmes Causes Solutions

Le luminaire n'est pas sous tension	Fusible a sauté appareil hors circuit, cable coupé	Enclencher le fuse, le remplaçer; Mettre l'apparil sous tension à l'aide de l'interrupeur secteur vérifier le cable à l'aide d'un testeur de tension
	Court-circuit	Vérifier le branchement
Le luminaire à détction ne s'allume pas (uniquement SC)	Pendant la journée, le réglage du seuil de déclenchement est en position nocturneInterrupteur en position ARRÊT	Régler la crépusculari-té via l'application
	Fusible a sauté	Allumer
	Réglage incorrect de la zone de détction	Enclencher le fuse, le remplaçer; éven-tuellesment vérifier le branchement
		Régler la portée via l'application
Le luminaire à détction ne s'éteint pas (uniquement SC)	Mouvement continu dans la zone de détction	Contrôler la zone de détction, éventuelle-ment la régler à nouveau
Le luminaire à détction ne s'éteint pas complètement (uniquement SC)	Balisage choisi	Balisage sur «0 min»
Le luminaire à détction s'allume de façon intem-pestive (uniquement SC)	Le vent agite des arbres et des arbustes dans la zone de détctionDétction de voitures passant sur la chaussée	Modifier la zone
		Modifier la zone
Le luminaire à détction s'allume et s'éteint de manière incontroulée (uniquement SC)	Des objets métalliques de plus grande taille tels que des voitures ou des murs métall-liques sont dans la zone de détction	Modifier la zone
		Par ex. garer la voiture à un autre endroit

NL

1. Over dit document

-lamp
-drie schroeven
-drie pluggen
- drie afstandholders

Dimensoes do produits L 830 SC / C (Fig. 3.2)

Dimensoes do produits L 835 SC / C (Fig. 3.3)

Dimensoes do produits L 840 SC / C (Fig. 3.4)

Vista geral do aparelho L 830, L 835, L 840 SC / C (Fig. 3.5)

Dimensoes do produit GL 80 SC / C (Fig. 3.7)

Vista geral do aparelho GL 80 SC / C (Fig. 3.8)

Aεitoupyia ouvexoç φωτός

najums par bistamibu!

rade uz tekstu dokumenta.

2. Vispareji drošibas noradijumi

Pirms jebkadiem darbiem ar ieri, parrauciet strvas padevi tai!