HGS200 - Nettoyeur à vapeur BLACK & DECKER - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI HGS200 BLACK & DECKER

• Pour réduire le risque de contact avec l’eau chaude sortant des évents à vapeur, vérifier l’appareil avant chaque utilisation, et ce, en le tenant loin du corps et en pressant la gâchette de jet de vapeur.

• Utiliser le défroisseur à vapeur pour les fonctions auxquelles il est destiné seulement.

• Afin de réduire les risques de décharge électrique, ne pas immerger le défroisseur à vapeur dans l'eau ou dans d'autres liquides.

• Avant de débrancher le défroisseur à vapeur, toujours l’éteindre en appuyant sur l’interrupteur marche/arrêt pendant trois secondes, jusqu’à ce que le témoin bleu s’éteigne. Ne jamais tirer sur le cordon pour débrancher le défroisseur à vapeur; saisir plutôt la fiche pour débrancher l’appareil. Veiller à ce que l’appareil demeure débranché quand il ne sert pas ou pendant le remplissage du réservoir.

• Éviter de laisser le cordon entrer en contact avec des surfaces chaudes. Laisser le défroisseur à vapeur refroidir complètement avant de le ranger. Enrouler le cordon autour du défroisseur à vapeur, sans serrer, et le fixer en place au moyen du ruban autoagrippant, avant de ranger l’appareil.

• Avant de remplir ou de vider le défroisseur à vapeur, ou de le nettoyer, toujours l'éteindre en maintenant enfoncé l'interrupteur marche/arrêt pendant trois secondes, puis le débrancher.

• Ne pas utiliser le défroisseur à vapeur si le cordon est endommagé, si l'appareil a été échappé ou endommagé, ou s'il fuit. Afin d'éviter les risques de décharge électrique, ne pas démonter le défroisseur à vapeur ni tenter de le réparer. En confier l'inspection et la réparation au personnel d'un centre d'entretien autorisé ou composer le numéro sans frais approprié qui figure dans le présent guide. Un mauvais assemblage ou une réparation incorrecte peut entraîner un risque d'incendie, de décharge électrique ou de blessures au moment de l’utilisation du défroisseur à vapeur.

• Exercer une étroite surveillance lorsque l’appareil est utilisé par un enfant ou à proximité d’un enfant. Ne pas laisser le défroisseur à vapeur sans surveillance s’il est branché.

• Le contact avec des pièces métalliques, l’eau chaude ou la vapeur peut occasionner des brûlures. Retourner un appareil à vapeur avec précaution – il pourrait y avoir de l’eau brûlante dans le réservoir. Éviter tout mouvement brusque du défroisseur à vapeur afin de réduire les risques de déversement accidentel d’eau brûlante.

• Pour éviter les risques de surcharge du circuit, ne pas brancher le défroisseur à vapeur et un autre appareil haute puissance sur le même circuit.

• Si l’utilisation d’une rallonge est absolument nécessaire, utiliser un cordon de 12 ampères au minimum. L’utilisation d’un cordon prévu pour une intensité inférieure pourrait causer un incendie ou une décharge électrique en raison d’une surchauffe. Faire preuve de prudence en veillant à ce que le cordon ne puisse pas être tiré ou faire trébucher quelqu’un.

• Ne pas utiliser l’appareil à l’extérieur.

• Le défroisseur à vapeur doit être utilisé et nettoyé uniquement avec de l’eau.

• Ne jamais défroisser des vêtements directement sur une personne.

• Ne jamais diriger la vapeur directement vers des personnes, des animaux ou des plantes. La vapeur est très chaude et peut causer des brûlures. Le contact avec les pièces chaudes (incluant la tête et l’embout du défroisseur à vapeur), l’eau chaude ou la vapeur peut occasionner des brûlures.

• Ne jamais tenir le défroisseur à vapeur à l’envers (tête vers le bas) pendant un arrêt d’utilisation et ne jamais l’incliner vers l’arrière, car de l’eau chaude pourrait s’écouler et causer des blessures.

• Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé par des personnes (notamment des enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou qui manquent d’expérience ou de connaissances, à moins que ces personnes ne soient supervisées ou dirigées par une personne responsable de leur sécurité pendant l’utilisation.

• Au moment de fixer ou de retirer des accessoires, s'assurer que l'appareil est éteint et qu'aucune vapeur n'est produite pour éviter les brûlures.

• Les enfants doivent être supervisés pour éviter qu’ils jouent avec l’appareil.

• Le défroisseur à vapeur doit être utilisé et déposé sur une surface stable.

RÈGLES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Lorsqu’on utilise le défroisseur à vapeur, il faut toujours respecter cer- taines règles de sécurité fondamentales, notamment les suivantes :26 CONSERVER CES INSTRUCTIONS. Cet appareil est conçu pour un usage domestique seulement. FICHE POLARISÉE (Modelos de 120V seulement) Pour réduire les risques de décharge électrique, cet appareil est doté d’une fiche polarisée (l’une des broches est plus large que l’autre). Cette fiche peut être insérée dans une prise polarisée dans un sens seulement. Si la fiche n’entre pas complètement dans la prise, tourner la fiche. Si la fiche n’entre toujours pas, communiquer avec un électricien qualifié pour faire installer une prise appropriée. Ne pas tenter de modifier la fiche. VIS INVIOLABLE

Avertissement : Cet appareil comporte une

vis inviolable prévenant le retrait du boîtier externe. Pour réduire les risques d’incendie ou de choc électrique, ne pas tenter de retirer le boîtier externe. L’appareil ne contient aucune pièce réparable par l’utilisateur. Les réparations doivent être effectuées par un technicien autorisé seulement. Remarque : Lorsque le cordon d’alimentation est endommagé, il faut le faire remplacer par du personnel qualifié.27

FAMILIARISATION AVEC LE DÉFROISSEUR À VAPEUR

1. Gâchette de jet de vapeur

2. Bouton de vapeur continue

3. Poignée Comfort Grip

4. Réservoir à eau amovible

(pièce n° HGS200-01)

5. Interrupteur marche/arrêt

6. Embout pour peluches

(pièce n° HGS200-02)

7. Embout pour tissus délicats

(pièce n° HGS200-03)

8. Embout pour tissus

d’ameublement (pièce n° HGS200-04) Le produit peut différer légèrement de celui qui est illustré. *Embout pour peluches inclus dans certains modèles seulement.

UTILISATION Cet appareil est conçu pour un usage domestique seulement. POUR COMMENCER

• Retirer toutes les étiquettes et tous les autocollants apposés sur l’appareil ou son cordon ainsi que la bande de plastique entourant la fiche.

• Retirer et conserver la documentation.

• Lire toutes les instructions avant d’utiliser le défroisseur à vapeur. REMARQUES IMPORTANTES

• Il est fortement recommandé d’utiliser de l’eau distillée, purifiée ou filtrée pour maintenir un rendement optimal. L’eau du robinet contient des minéraux qui s’accumulent avec le temps.

• Les gouttelettes d’eau visibles dans le réservoir proviennent des essais individuels de contrôle de la qualité effectués pour nous assurer que chaque défroisseur à vapeur est conforme à nos normes de performance élevées.

• Ne pas utiliser de parfums, d’huiles ou d’autres additifs.

• Toujours vérifier les instructions du fabricant sur l’étiquette d’entretien du vêtement avant de le défroisser, et toujours vérifier la solidité de la couleur en effectuant des essais à des endroits peu visibles (ex. : couture d’entrejambe). Il n’est pas recommandé d’utiliser le défroisseur à vapeur sur du cuir, du suède, du vinyle, du plastique ou d’autres tissus sensibles à la vapeur.

• Pendant l’utilisation, le défroisseur à vapeur et ses accessoires deviendront chauds. Éviter de fixer ou de retirer les embouts quand les pièces sont encore chaudes.

• Après le préchauffage, amorcer la pompe à eau en appuyant sur la gâchette de jet de vapeur jusqu’à ce que de la vapeur soit produite.

• Il est normal de sentir et d’entendre le fonctionnement de la pompe à eau dans la poignée.

• Il est possible que la pompe à eau fasse davantage de bruit lorsque le niveau d’eau est bas dans le réservoir. Vérifier le réservoir et le remplir au besoin.29

FIXATION DES EMBOUTS

Le défroisseur à vapeur est accompagné de trois embouts recommandés pour l’utilisation avec divers matériaux et tissus d’ameublement.

1. Utiliser l’embout approprié selon l’information indiquée

dans le tableau ci-dessous.

2. Quand l’embout et le défroisseur à vapeur sont froids,

fixer le dessus de l’embout sur le dessus de la tête du défroisseur à vapeur, puis fixer le bas de l’embout en le poussant jusqu’à ce qu’un déclic se fasse entendre. (A) Remarque : La languette est orientée vers le bas lorsque l’embout est bien placé.

3. Laisser le défroisseur à vapeur refroidir avant de retirer l’embout. Tirer

doucement sur la languette. (B) Remarque : Faire preuve de prudence au moment du retrait des embouts, car de la condensation pourrait s’accumuler pendant l’utilisation. Embout Utilisation Embout pour peluches Étiquette d’entretien du vêtement : Pour tout vêtement tolérant une chaleur moyenne à élevée et permettant l’utilisation de vapeur. Conseil : L’embout aide à éliminer les peluches, les cheveux et les poils d’animaux. Embout pour tissus délicats Étiquette d’entretien du vêtement : Pour tout vêtement tolérant une chaleur faible et permet- tant l’utilisation de vapeur. Conseil : Lorsqu’un vêtement comporte des orne- ments, le placer à l’envers pour mieux éliminer les plis et éviter d’endommager les parties délicates. Embout pour tissus d’ameublement Tissus d’ameublement : Idéal pour désodoriser et ra- fraîchir la literie, les matelas, les rideaux, les peluches, les meubles et les surfaces dures (comme les comp- toirs ou les bureaux qui sont résistants à la chaleur). Conseil : Toujours vérifier la solidité de la couleur et la sensibilité à la chaleur en effectuant des essais à des endroits peu visibles.

REMPLISSAGE DU RÉSERVOIR À EAU

1. Placer le défroisseur à vapeur sur une surface stable, en

le déposant sur sa base.

2. Tenir l’appareil fermement par la poignée et retirer le

réservoir à eau amovible de l’autre main. (C)

3. Retirer doucement le couvercle en caoutchouc situé

sur le dessus du réservoir à eau. (D) Conseil : L’utilisation d’une eau distillée, purifiée ou filtrée est fortement recommandée et réduira l’accumulation de minéraux. Ne pas utiliser d’huiles, de parfums ou d’additifs parfumés.

4. À l’aide d’une tasse à mesurer propre, verser de

l’eau dans l’orifice de remplissage jusqu’à ce qu’elle atteigne la marque « MAX » dans le haut du réservoir. (E) Ne pas trop remplir. Bien fermer le couvercle en caoutchouc du réservoir à eau.

5. Éliminer tout excès d’eau du réservoir en séchant.

Remettre le réservoir à eau en place dans la base du défroisseur à vapeur en le poussant jusqu’à ce qu’un déclic se fasse entendre.

6. Pour remplir le réservoir à tout moment pendant l’utilisation, éteindre le

défroisseur à vapeur en appuyant sur l’interrupteur marche/arrêt jusqu’à ce que le témoin bleu s’éteigne, puis débrancher l’appareil et suivre la procédure ci-dessus. Conseil : Après avoir rempli le réservoir, laisser l’appareil se réchauffer pendant 45 secondes, puis amorcer la pompe en appuyant sur la gâchette de jet de vapeur jusqu’à ce que de la vapeur soit produite.

UTILISATION DU DÉFROISSEUR À VAPEUR PORTATIF

1. Lire les instructions du fabricant sur l’étiquette d’entretien du vêtement

pour s’assurer que le tissu peut être défroissé à la vapeur.

• Si la mention « Ne pas repasser » ou l’icône figurent sur l’étiquette, fixer l’embout pour tissus délicats au défroisseur à vapeur et effectuer un essai à un endroit peu visible avant de défroisser complètement le vêtement.

• Si la mention « Ne pas défroisser à la vapeur » ou l’icône figurent sur l’étiquette, ne pas défroisser le vêtement.

2. Consulter la section « Fixation des embouts » pour déterminer s’il est

nécessaire d’utiliser un embout. Fixer ou retirer les embouts lorsque le défroisseur à vapeur et les embouts sont froids.

• Suspendre le vêtement dans un endroit adapté à la chaleur et à la vapeur (ex. : suspendre le vêtement à une tringle de douche).31

3. Brancher le défroisseur à vapeur dans une prise de

courant, puis appuyer sur l’interrupteur marche/arrêt. (F) L’indicateur bleu de l’interrupteur marche/arrêt clignotera lentement pour indiquer que le défroisseur à vapeur se réchauffe.

4. Après environ 45 secondes, l’indicateur de l’interrupteur

restera allumé pour indiquer que le défroisseur à vapeur est préchauffé.

5. Amorcer la pompe à eau en appuyant sur la gâchette de

jet de vapeur jusqu’à ce que de la vapeur soit produite.

6. Pour produire de la vapeur, appuyer sur la gâchette

de jet de vapeur avec l’index. (G) L’appareil produira de la vapeur aussi longtemps que la gâchette sera enfoncée. Lorsque la gâchette est relâchée, l’appareil cesse de produire de la vapeur.

• Pour produire de la vapeur en continu sans tenir la gâchette, appuyer sur la gâchette de jet de vapeur, puis glisser le bouton de vapeur continue vers le bas. (H) Cela activera la production de vapeur en continu. Pour désactiver la production de vapeur, appuyer sur la gâchette, glisser le bouton de vapeur continue vers le haut, puis relâcher la gâchette

7. Tendre le tissu avec la main libre. Défroisser le

vêtement en effectuant des mouvements lents vers le bas et en maintenant le défroisseur à vapeur en contact avec le tissu. (I) Remarque : Il est normal de sentir et d’entendre le fonctionnement de la pompe à eau dans la poignée. Remarque : Si le défroisseur à vapeur demeure inutilisé pendant une certaine période, la fonction d’arrêt automatique s’active, et le témoin de l’interrupteur marche/arrêt clignote rapidement. Pour reprendre le défroissage après un arrêt automatique, il suffit d’appuyer sur la gâchette de jet de vapeur ou sur l’interrupteur marche/arrêt. Laisser le défroisseur à vapeur préchauffer au besoin.

8. Une fois le défroissage terminé, maintenir l’interrupteur

marche/arrêt enfoncé jusqu’à ce que le témoin bleu s’éteigne (environ trois secondes), puis débrancher l’appareil. (J)

9. Déposer le défroisseur à vapeur sur sa base et le laisser

refroidir complètement avant de le ranger. (K) Pour éviter l’accumulation de minéraux, vider le réservoir après chaque utilisation.

I32 Arrêt automatique Le défroisseur à vapeur passera en mode d’arrêt automatique après une période d’inactivité de 15 minutes. Le chauffe-eau et la pompe à eau demeureront éteints jusqu’à la réactivation. Lorsque le témoin de l’interrupteur marche/arrêt clignote rapidement, cela indique que le défroisseur à vapeur passe en mode d’arrêt automatique. Pour reprendre le défroissage, appuyer sur la gâchette de jet de vapeur ou sur l’interrupteur marche/arrêt, puis attendre que le défroisseur à vapeur se réchauffe complètement. Nettoyage à la vapeur dans la maison Grâce à la vapeur, les articles domestiques (pouvant tolérer la chaleur et l’humidité de la vapeur) peuvent être nettoyés de manière non toxique et peu coûteuse, sans être endommagés. Cette méthode de nettoyage naturelle est avantageuse pour les personnes qui sont sensibles aux nettoyants chimiques ou qui désirent réduire l’utilisation de produits chimiques à la maison. Il est possible de nettoyer à la vapeur et de rafraîchir les tissus d’ameublement, les draperies, les linges et les tissus domestiques.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Cet appareil ne contient aucune pièce réparable par l’utilisateur. Confier la réparation à un technicien qualifié. NETTOYAGE EXTÉRIEUR DU DÉFROISSEUR À VAPEUR

1. Avant de nettoyer le défroisseur à vapeur, s’assurer qu’il est éteint,

débranché et complètement refroidi.

2. Nettoyer la surface extérieure à l’aide d’un linge doux et humide. Pour

nettoyer l’extérieur de l’appareil, il est possible d’utiliser de l’eau et une petite quantité de savon ménager doux, comme du savon à vaisselle liquide. Ne jamais utiliser de produits nettoyants forts ou de tampons à récurer abrasifs, car ils pourraient égratigner ou décolorer le défroisseur à vapeur.

3. Une fois que le défroisseur à vapeur est entièrement sec, le remettre

en marche et faire évacuer une petite quantité de vapeur sur un vieux morceau de tissu. Cette étape aidera à éliminer tout résidu dans les évents à vapeur.

4. Une fois le nettoyage terminé, éteindre le défroisseur à vapeur en

appuyant sur l’interrupteur marche/arrêt jusqu’à ce que le témoin bleu de l’interrupteur marche/arrêt s’éteigne (environ trois secondes). Débrancher le défroisseur à vapeur, vider le réservoir et laisser l’appareil se refroidir avant de le ranger.33

NETTOYAGE DES EMBOUTS ET DES ACCESSOIRES

Laisser sécher complètement tous les accessoires avant de les utiliser de nouveau ou de les ranger. Les accessoires ne peuvent être lavés dans une laveuse.

• Embout pour peluches : Nettoyer à l’aide d’un linge humide.

• Embout pour tissus délicats : Laver avec de l’eau froide et une petite quantité de nettoyant doux, au besoin. Le tissu intégré à l’embout ne peut être retiré.

• Embout pour tissus d’ameublement : Le tissu intégré à cet embout peut être retiré et lavé à la main avec de l’eau froide et un nettoyant doux.

RANGEMENT DU DÉFROISSEUR À VAPEUR

1. S’assurer que le défroisseur à vapeur est débranché et

complètement refroidi.

2. Enrouler le cordon de manière à former des ovales de

taille égale, puis attacher le tout au moyen du ruban autoagrippant. (L)

3. Toujours ranger le défroisseur à vapeur en position

verticale, en le déposant sur sa base, pour éviter les fuites d’eau. Conseil : Il est recommandé de vider le réservoir après chaque utilisation, car l’eau stagnante peut laisser des résidus avec le temps. TRUCS ET CONSEILS POUR LE DÉFROISSAGE

• Ce défroisseur à vapeur est conçu pour être utilisé avec de l’eau distillée, purifiée ou filtrée. L’eau du robinet contient des minéraux qui s’accumulent. Il n’est pas recommandé d’utiliser de l’eau contenant des parfums ou des additifs parfumés.

• Toujours faire un essai sur une petite surface dissimulée du vêtement pour s’assurer qu’il tolère bien la chaleur.

• Toujours lire les instructions sur l’étiquette d’entretien du vêtement. Pour les vêtements nécessitant l’utilisation d’une chaleur faible, l’embout pour tissus délicats doit être employé.

• Il se peut qu’il y ait de petites fuites pendant l’utilisation. En cas de fuite excessive, il est possible que le défroisseur à vapeur ait besoin de temps pour se réchauffer complètement. Laisser le défroisseur à vapeur se réchauffer pendant une minute.

• Le fait d'enfiler des vêtements immédiatement après les avoir repassés ou défroissés peut entraîner la formation de plis. Après le repassage ou le défroissage, toujours laisser les vêtements se refroidir pendant environ cinq minutes avant de les enfiler. L34 DÉPANNAGE Problème Cause possible Solution Le défroisseur à vapeur est branché, mais il ne chauffe pas. Il y a un problème d’alimentation. S’assurer que la fiche est bien insérée dans la prise de courant ou essayer de brancher le défroisseur à vapeur dans une autre prise de courant. La fonction d’arrêt automatique est activée. Appuyer sur la gâchette de jet de vapeur ou sur l’interrupteur marche/arrêt pour activer le défroisseur à vapeur. Le défroisseur à vapeur ne produit pas ou pas assez de vapeur. Le défroisseur à vapeur n'est pas complètement réchauffé. Toujours laisser le défroisseur à vapeur se réchauffer pendant un minimum de 45 secondes, ou jusqu’à ce que le témoin bleu de l’interrupteur marche/arrêt soit allumé de manière continue. Il n’y a pas assez d’eau dans le réservoir à eau. Suivre les instructions de la section « Remplissage du réservoir à eau » et remplir le réservoir jusqu’à la marque « Max ». La pompe à eau n’a pas été amorcée. Après le préchauffage, toujours amorcer la pompe à eau en appuyant sur la gâchette de jet de vapeur jusqu’à ce que de la vapeur soit produite; cela permet de s’assurer qu’il y a assez d’eau dans le chauffe-eau. De l’eau sale s’écoule des trous et tache le tissu. Il y a eu une accumulation de résidus dans le réservoir à eau. Vider le réservoir à eau après chaque utilisation. Utiliser uniquement de l’eau distillée, filtrée ou purifiée. Des parfums ou des additifs parfumés ont été utilisés. Nettoyer le défroisseur à vapeur régulièrement et s’abstenir d’utiliser des parfums ou des additifs parfumés. Le défroisseur à vapeur fuit ou crachote. Le défroisseur à vapeur n’est pas assez chaud. Laisser le défroisseur à vapeur préchauffer pendant environ 45 secondes. Le réservoir à eau est presque vide. Suivre les instructions de la section « Remplissage du réservoir à eau » et remplir le réservoir jusqu’à la marque « Max ». Si une aide supplémentaire est nécessaire, s’il vous plaît contacter notre équipe de service à la clientèle au 1-800-231-9786.35

Garantie limitée de deux ans (Valable seulement au Canada et aux États-Unis) Pour faire entretenir ou réparer l’appareil, ou pour toute question concernant votre appareil, composer le numéro 1 800 pertinent qui figure dans cette section. Prière de NE PAS retourner l’appareil à l’endroit où il a été acheté. De plus, prière de NE PAS envoyer l’appareil par la poste au fabricant, ni l’apporter à un centre de service. Vous pouvez aussi consulter le site Web indiqué sur la page couverture du présent guide. Que couvre la garantie?

• La garantie couvre tout défaut de matériaux et de fabrication; toutefois, la responsabilité de Spectrum Brands Inc. ne dépassera pas le prix d’achat du produit. Quelle est la période de garantie?

• Deux ans à compter de la date d’achat originale, preuve d’achat à l’appui. Quelle aide offrons nous?

• Remplacement par un produit raisonnablement semblable nouveau ou réusiné. Que ferons-nous pour vous aider?

• Conserver votre reçu comme preuve d’achat.

• Visiter notre site Web de service en ligne au www.prodprotect.com/applica, ou appeler à notre numéro sans frais, 1 800 231-9786, pour obtenir du service général sous garantie.

• Si vous avez besoin de pièces ou d’accessoires, veuillez appeler au 1 800 738-0245. Qu’est-ce qui n’est pas couvert par la garantie?

• Les dommages attribuables à l’usage commercial.

• Les dommages attribuables à une mauvaise utilisation, à l’abus ou à la négligence.

• Les appareils qui ont été modifiés de quelque façon que ce soit.

• Les produits utilisés ou réparés à l’extérieur du pays d’achat.

• Les pièces en verre et les accessoires qui sont emballés avec l’appareil.

• Les coûts de manutention et d’expédition liés au remplacement de l’appareil.

• Les dommages indirects ou accessoires (il est toutefois à noter que certains États interdisent l’exclusion ou la limitation des dommages indirects ou accessoires, de sorte que cette restriction pourrait ne pas s’appliquer à vous). Que stipule la législation d’État relativement à cette garantie?