OMNISMART500TU - Alimentation d'énergie non interruptible Tripp Lite - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI OMNISMART500TU Tripp Lite

(numéros de série AG-02EF, AG-87D4) Manuel de l'utilisateur 1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/support Droits d'auteur © 2018 Tripp Lite. Tous droits réservés. English 1 • Español 12 18-09-014-933874.indb 23 9/12/2018 9:52:17 AM24 CONSERVER CES INSTRUCTIONS. Ce manuel contient des instructions et des avertissements qui doivent être respectés pendant l'installation, l'utilisation et l'entreposage de ce produit. Tout manquement à ces avertissements peut affecter la garantie. Mises en garde concernant le placement de l'onduleur

• Installer l'onduleur à l'intérieur, à l'écart de l'humidité ou de la chaleur, des contaminants conducteurs, de la poussière ou de la lumière directe du soleil.

• Pour un rendement optimal, maintenir la température intérieure entre 0 ºC et 40 ºC (32 ºF et 104 ºF).

• Laisser suffisamment de place autour de l'onduleur pour avoir une bonne ventilation.

• Installer l'onduleur uniquement à la verticale sur une surface plane robuste. Ne pas bloquer les ouvertures des ventilateurs ou de ventilation, car cela pourrait limiter le refroidissement interne de l'appareil et causer des dommages matériels non couverts par la garantie. Avertissements liés au branchement de l'onduleur

• Brancher l'onduleur directement dans une prise de courant CA correctement mise à la masse. Ne pas brancher l'onduleur sur lui-même, cela aura pour effet d'endommager l'onduleur.

• Ne pas modifier la fiche de l’onduleur et ne pas utiliser d'adaptateur qui éliminerait la mise à la terre de l'onduleur.

• Ne pas utiliser de rallonges électriques pour brancher l'onduleur à une prise de courant CA.

• Si l'onduleur est alimenté à partir d'une génératrice CA entraînée par un moteur, la génératrice doit fournir une tension de sortie propre, filtrée et adaptée aux équipements informatiques.

• La prise de courant du secteur alimentant l'onduleur devrait être facilement accessible et située près de l'appareil. Avertissements liés au branchement de l'équipement Installer conformément aux normes ANSI/NFPA 70 de la National Electrical Code et au code canadien de l'électricité, partie I, C22.1. Une protection de secours contre les courts-circuits et une protection contre les surintensités sont fournies par les installations du bâtiment. Pour réduire les risques d'incendie, raccorder uniquement à un circuit fourni avec une protection contre les surcharges du circuit de dérivation maximum de 50 A conformément au National Electrical Code (NEC), ANSI/ NFPA 70 ou au code local de l'électricité, partie I, C22.1. La fiche sur le cordon d'alimentation est conçue pour servir de dispositif de déconnexion. S'assurer que la prise de courant est installée à proximité de l'équipement et est facilement accessible. Consignes de sécurité importantes 18-09-014-933874.indb 24 9/12/2018 9:52:17 AM25 Consignes de sécurité importantes

• Il n'est pas recommandé d'utiliser cet équipement pour des appareils de survie où une défaillance de cet équipement peut, selon toute vraisemblance, entraîner la défaillance de l’appareil de maintien de la vie ou affecter de façon majeure sa sécurité ou son efficacité.

• Ne pas brancher de parasurtenseurs ni de rallonges sur la sortie de l'onduleur. Cela peut endommager l'onduleur et affecter les garanties de l'onduleur et du parasurtenseur.

• Brancher le système d'alimentation sans coupure (UPS) à une prise de courant qui est dûment protégée contre les courants excessifs, les courts-circuits et les défauts à la terre, faisant partie de l'installation électrique du bâtiment. Avertissements portant sur les batteries

• Les batteries peuvent présenter un risque de décharge électrique et de brûlures causées par les courants élevés des courts-circuits. Prendre les précautions appropriées. Il n'existe aucune pièce réparable par l'utilisateur à l'intérieur de l'onduleur. Ne pas ouvrir l'onduleur sauf pour remplacer la batterie. Ne pas ouvrir les batteries. Ne pas créer de court-circuit ou de pont entre les bornes de la batterie avec un objet quelconque. Ne pas jeter de batteries dans le feu. Les batteries risqueraient d'exploser. Les substances dégagées sont dangereuses pour la peau et les yeux. Cela peut être toxique. Débrancher et éteindre l'onduleur avant de remplacer le ventilateur. Utiliser des outils ayant des poignées isolées. Le remplacement des batteries doit être effectué uniquement par un personnel d'entretien agréé utilisant des batteries de même type et de même numéro (plomb-acide scellé). Ne pas jeter les batteries dans le feu. Tripp Lite offre une gamme complète de cartouches de batterie de remplacement pour onduleur (R.B.C.). Visiter Tripp Lite sur le Web à www.tripplite.com/products/battery-finder pour trouver la batterie de remplacement qui correspond à l'onduleur. MISE EN GARDE : Une batterie peut présenter un risque de décharge électrique et un courant élevé du court-circuit. Tout contact avec une partie d’une batterie mise à la terre pourrait causer une décharge électrique. Les précautions suivantes doivent être observées lorsque l'on manipule les batteries :

• Enlever les montres, les bagues ou tout autre objet métallique.

• Utiliser des outils ayant des poignées isolées.

• Porter des gants et des bottes en caoutchouc.

• Ne pas déposer d'outils ou de pièces métalliques sur les batteries.

• Débrancher la source de chargement et la charge avant d'installer ou d'effectuer l'entretien de la batterie.

• Retirer les mises à la terre de la batterie pendant l'installation et l'entretien pour réduire la probabilité de décharge.

• Retirer la connexion à la masse s'il est déterminé qu'une pièce de la batterie est mise à la masse. Recyclage de l'onduleur et des batteries Les produits Tripp Lite utilisent des batteries au plomb-acide scellées qui sont hautement recyclables. Appeler Tripp Lite au 1 773 869-1234 ou visiter www.tripplite.com/support/ recycling-program pour de plus amples informations sur le recyclage des batteries ou tout autre produit Tripp Lite. Se reporter aux codes locaux pour les exigences en ce qui a trait à l'élimination. 18-09-014-933874.indb 25 9/12/2018 9:52:17 AM26 ÉTAPE 1 : Brancher l'onduleur à une prise de courant correctement mise à la terre. Après avoir branché l'onduleur à la prise de courant murale, appuyer sur le bouton d'alimentation pour mettre l'onduleur en marche (consulter Fonctionnement de base). Remarque : L'onduleur ne se mettra pas automatiquement en marche à l'application de la tension du secteur. ÉTAPE 2 : Brancher l'équipement à l'onduleur. Il existe deux ensembles de prises de courant à l'arrière de l'onduleur. Les sorties identifiées SURGE PROTECTED (protégées contre les surtensions) ne fournissent pas l'alimentation de secours des batteries lors des pannes d'électricité. Brancher les périphériques informatiques ordinaires comme les imprimantes, les numériseurs et les autres accessoires ne nécessitant pas l'alimentation de secours des batteries à ces sorties. Les sorties identifiées BATTERY & SURGE (batterie et surtension) offrent le soutien des batteries de l'onduleur lors des coupures de courant. Brancher l'équipement informatique vital à ces sorties. IN OUT Installation rapide L'onduleur n'est conçu que pour prendre en charge l'équipement électronique. L'onduleur deviendra surchargé si la valeur VA nominale totale en volts-ampères de tous les équipements branchés aux sorties BATTERY/SURGE PROTECTED (batterie/protégées contre les surtensions) excède la capacité de sortie de l'onduleur. Pour trouver la valeur VA nominale des équipements, consulter leur plaque signalétique. Si les équipements indiquent une valeur en ampères, multiplier le nombre en ampères par 120 pour déterminer la valeur VA. Par exemple : 1 A × 120 = 120 VA. Si le panneau ACL de couleur ne s’allume pas lorsque l’onduleur est commuté sous tension (ON), essayer ce qui suit :

1. S'assurer que l'onduleur est branché dans une sortie CA sous tension.

2. Appuyer sur le bouton d'alimentation pour mettre l'onduleur en marche. Un bip devrait se

faire entendre au démarrage de l'onduleur.

3. Si l'onduleur ne démarre toujours pas, communiquer avec le soutien technique de

Tripp Lite pour obtenir de l'aide. 18-09-014-933874.indb 26 9/12/2018 9:52:17 AM27 IN OUT Installation rapide Fonctionnement de base Commutation en/hors tension (ON/OFF) de l'onduleur

• Brancher l'onduleur dans une prise sous tension mise à la masse. L’écran LCD s'allumera, le chargeur de batterie s'activera au besoin et les sorties SURGE PROTECTED (protégées contre les surtensions) commenceront à faire circuler du courant.

• Brancher l'équipement à l'onduleur : L'onduleur deviendra surchargé si la valeur VA nominale totale en volts-ampères (VA) de tous les équipements branchés aux sorties BATTERY/SURGE PROTECTED (batterie/protégées contre les surtensions) excède la capacité de sortie de l'onduleur. Pour trouver la valeur VA nominale des équipements, consulter leur plaque signalétique. Si les équipements indiquent une valeur en ampères, multiplier le nombre en ampères par 120 pour déterminer la valeur VA. Par exemple : 1 A × 120 = 120 VA.

• Pour mettre l'onduleur en marche : Appuyer sur le bouton d'alimentation. L'alarme de l'onduleur émettra brièvement un bip. Les prises de courant identifiées BATTERY/ SURGE PROTECTED (batterie/protégées contre les surtensions) commenceront à fournir de l'alimentation électrique CA. L'onduleur rechargera automatiquement les batteries internes au besoin. Une fois en marche (ON), l'onduleur est prêt à protéger l'équipement branché contre les pannes d'électricité, les chutes de tension, les surtensions et les pointes aléatoires.

• Pour mettre l'onduleur hors tension : Appuyer sur le bouton d'alimentation. Remarque : L'onduleur fonctionnera correctement lors du démarrage initial; cependant, la durée de fonctionnement maximale de la batterie de l'appareil ne sera accessible qu'après avoir été chargée pendant 24 heures. Installation optionnelle Les deux modèles incluent des ports de communication USB et des prises de protection contre les surtensions pour téléphone/DSL/ Ethernet (non compatibles avec les applications nécessitant l'alimentation électrique par câble - PoE). Ces connexions sont optionnelles, car l'onduleur fonctionnera correctement sans ces connexions. 18-09-014-933874.indb 27 9/12/2018 9:52:17 AM28 Fonctionnement de base Affichage de l’onduleur/états de l’alimentation Données de l’ACL du mode alimentation CA en ligne L’écran tactile ACL offre cinq écrans d’information sur les alimentations de l’onduleur et du site lorsque l’onduleur fonctionne dans le mode d’alimentation en ligne. Pour passer à l’écran suivant, toucher l’écran ACL.

Niveau de charge des batteries

Surcharge Mode de fonctionnement Description de l'alarme Mode batterie Normal Aucune alarme Batterie faible Se fait entendre toutes les secondes Surcharge Se fait entendre toutes les 0,5 seconde Mode en ligne Normal Aucune alarme Surcharge Se fait entendre toutes les 0,5 seconde Remplacer la batterie Se fait entendre toutes les minutes Mode d’anomalie Se fait entendre continuellement 18-09-014-933874.indb 28 9/12/2018 9:52:17 AM29 Fonctionnement de base Données de l’ACL dans le mode d’alimentation par batteries L’écran tactile ACL offre cinq écrans d’information sur les alimentations de l’onduleur et du site lorsque l’onduleur fonctionne dans le mode d’alimentation par batteries. Lorsque l’onduleur commute à BATTERY MODE (mode batteries), il change automatiquement pour afficher les écrans suivants. Pour passer à l’écran suivant, toucher l’écran ACL.

Niveau de charge des batteries

Surcharge 18-09-014-933874.indb 29 9/12/2018 9:52:18 AM30 Écrans de défaillances critiques Code d'erreur Anomalie critique Solution

Débrancher la ou les charges des sorties de l'onduleur. Mettre l'onduleur hors tension, puis contacter le soutien technique de Tripp Lite pour obtenir de l'aide.

MODE OVERHAUL) (surcharge (remise en état du mode en ligne)) Éliminer la charge en excès, vérifier l'indicateur de charge sur l'écran ACL pour l'état de la charge.

(surcharge) Débrancher l'onduleur, puis contacter le soutien technique de Tripp Lite pour obtenir de l'aide.

F04 BATTERY LOW VOLTAGE

(basse tension de la batterie) Remplacer la batterie et contacter le soutien technique de Tripp Lite si le problème persiste.

F05 BATTERY MODE HIGH

OUTPUT (rendement élevé du mode batterie) Couper l'alimentation de l'onduleur, puis contacter le soutien technique de Tripp Lite pour obtenir de l'aide. Fonctionnement de base 18-09-014-933874.indb 30 9/12/2018 9:52:18 AM31 Caractéristiques

Bouton ON/OFF (marche/arrêt) :Lorsque l'onduleur est sous tension, appuyer sur ce bouton puis le relâcher après le bip pour mettre l'onduleur hors tension.

Panneau de l’écran tactile ACL : Fournissent l'état actuel de l'onduleur. Pour une description détaillée, se référer à « Affichage de l’onduleur/états de l’alimentation » dans la section Fonctionnement de base.

Sorties d'alimentation de secours protégées contre les surtensions : Ces sorties offrent l'alimentation de secours à partir des batteries et une suppression des surtensions de haute qualité pour les appareils critiques nécessitant le support de l'alimentation de secours des batteries.

Sorties protégées contre les surtensions : Ces sorties offrent une suppression des surtensions pour les appareils critiques.

Port de communication USB : Ce port peut brancher l'onduleur à n'importe quel ordinateur pour la sauvegarde automatique et la commutation hors tension sans surveillance dans le cas d'une coupure de courant prolongée. Utiliser avec le logiciel PowerAlert

de Tripp Lite (offert GRATUITEMENT en téléchargement à www.tripplite. com) et un câble USB inclus avec l'onduleur. Ce raccordement est facultatif, l'onduleur fonctionnera correctement sans ce branchement. Remarque : Cet onduleur offre la compatibilité de base avec la plupart des applications de gestion d'alimentation intégrées Windows , Macintosh et Linux

Prises de protection de ligne Tel/DSL/Ethernet : Ces prises protègent contre les surtensions une ligne téléphonique ou une connexion de réseau individuelle de l'équipement. Le raccordement de l'équipement à ces prises est facultatif, l'onduleur fonctionnera correctement sans ce branchement. Remarque : Non compatible pour les applications nécessitant l'alimentation électrique par câble Ethernet (PoE).

Disjoncteur réarmable du circuit d'entrée : Protège le circuit électrique des surintensités causées par la charge de l'onduleur. Si ce disjoncteur se déclenche, enlever une partie de la charge, puis réarmer le disjoncteur en l'enfonçant en place. Caractéristiques de l'onduleur IN OUT

18-09-014-933874.indb 31 9/12/2018 9:52:18 AM32 Remplacement des batteries Dans des conditions normales, les batteries originales de l'onduleur dureront plusieurs années. Le remplacement des batteries devrait être confié uniquement à un personnel qualifié. Se référer aux « Avertissements portant sur les batteries» de la section Consignes de sécurité importantes pour de plus amples informations. Les modèles OMNI700LCDT et OMNISMART500TU exigent une batterie de remplacement de 12 V CC, 9 AH. Pour plus de renseignements relatifs à la compatibilité et pour commander, visiter www.tripplite.com/products/battery-finder. Le remplacement des batteries doit être effectué en utilisant le même nombre et le même type de batteries : au plomb-acide scellées de 12 V CC, 6 éléments et conformes à la norme UL 1989. MISE EN GARDE : Risque de décharge électrique. Avant de remplacer les batteries, enlever les bijoux conducteurs comme les chaînes, les montres et les bagues. De la haute énergie circulant à travers des matériaux conducteurs peut causer des brûlures graves. 18-09-014-933874.indb 32 9/12/2018 9:52:18 AM33 Entreposage et entretien Entreposage Pour éviter la décharge des batteries, tout l'équipement branché devrait être commuté hors tension (OFF) et débranché de l'onduleur. Appuyer sur le bouton d'alimentation, puis débrancher l'appareil de l'alimentation CA. L'onduleur sera complètement hors tension (désactivé) et sera prêt pour l'entreposage. Si l'onduleur est entreposé pour une période de temps prolongée, recharger complètement les batteries de l'onduleur une fois tous les trois mois. Brancher l'onduleur dans une prise CA sous tension, le mettre sous tension en appuyant sur le bouton d'alimentation, puis permettre aux batteries de se charger pendant 4 à 6 heures. Si les batteries de l'onduleur sont laissées déchargées pendant une période de temps prolongée, cela nuira à leur capacité de façon permanente. Entretien Une variété de programmes de garantie prolongée et de service d'entretien sont également offerts par Tripp Lite Pour obtenir plus de renseignements sur le service, visiter www.tripplite.com/support. Avant de retourner le produit pour la réparation, procéder comme suit :

1. Passer en revue les procédures d'installation et de fonctionnement dans ce manuel afin

de vous assurer que le problème ne provient pas d'une mauvaise interprétation des instructions.

2. Si le problème persiste, ne communiquez avec votre fournisseur et ne lui renvoyez pas le

produit. Visitez plutôt www.tripplite.com/support.

3. Si le problème nécessite une réparation, visiter www.tripplite.com/support et cliquez

sur le lien de retours de produit. À partir de ce point, il est possible de demander une autorisation de retour de matériel (RMA), qui est requise pour le service. Ce simple formulaire en ligne demandera le modèle de l'appareil et le numéro de série, ainsi que d'autres informations générales. Le numéro d'autorisation du retour du matériel ainsi que les instructions pour l'expédition seront envoyés par courrier électronique. Les dommages (directs, indirects, particuliers ou consécutifs) encourus par le produit lors du transport à Tripp Lite ou à un service autorisé Tripp Lite ne sont pas couverts par la garantie. Les frais liés au transport des produits expédiés à Tripp Lite ou à un centre de service autorisé Tripp Lite doivent être entièrement payés d'avance. Inscrire le numéro de RMA à l'extérieur de l'emballage. Si le produit est dans sa période de garantie, joindre une copie du reçu de caisse. Retourner le produit pour réparation par un transporteur assuré à l'adresse fournie lors de la demande de « RMA ». 18-09-014-933874.indb 33 9/12/2018 9:52:18 AM34 Remarque au sujet de l'étiquetage Deux symboles sont utilisés sur l'étiquette : V~ : tension CA V : tension CC Conformité réglementaire Restrictions portant sur les accessoires de l'équipement (modèles avec une vignette d'Industrie Canada au Canada seulement) AVIS : La vignette d'Industrie Canada identifie l'équipement certifié. Cette certification signifie que l'équipement répond aux exigences en matière de protection, de fonctionnement et de sécurité du réseau de télécommunications tel que prescrit dans le ou les documents des exigences techniques de l'équipement terminal approprié/appropriés. Le Ministère ne garantit pas que l'équipement fonctionnera à la satisfaction de l'utilisateur. Avant d'installer cet équipement, les utilisateurs devraient s'assurer que l'équipement est autorisé à être branché aux installations de la compagnie de télécommunications locale. De plus, l'équipement doit être installé en utilisant une méthode de connexion acceptable. Le client devrait être au courant que la conformité aux conditions qui précèdent peut ne pas prévenir la dégradation du service dans certaines situations. Les réparations effectuées à l'équipement certifié devraient être coordonnées par un représentant désigné par le fournisseur. Toute réparation ou modification effectuée par l'utilisateur à cet équipement, ou pour corriger les pannes de l’équipement, peut avoir comme résultat que la compagnie de télécommunications demande à l'usager de débrancher l'équipement. Les utilisateurs devraient s'assurer pour leur propre protection que les connexions électriques à la terre de l'alimentation du secteur, des lignes téléphoniques et le système de tuyauterie métallique interne pour l'eau, s'il en existe, soient bien reliés ensemble. Cette précaution peut être particulièrement importante dans les secteurs ruraux. Mise en garde : Les utilisateurs ne devraient pas tenter d'effectuer les connexions eux-mêmes; ils devraient contacter l'agence d'inspection électrique ou un électricien selon le cas. Numéros d'identification à la conformité réglementaire À des fins de certification de conformité réglementaire et d'identification, un numéro de série unique a été attribué au produit Tripp Lite. Le numéro de série, ainsi que toutes les marques d'homologation et les renseignements requis, se trouvent sur la plaque signalétique du produit. Lorsque des renseignements sont demandés concernant la conformité de ce produit, toujours se reporter au numéro de série. Le numéro de série ne doit pas être confondu avec le nom de la marque ou le numéro de modèle du produit. La politique de Tripp Lite en est une d'amélioration continue. Les caractéristiques techniques sont modifiables sans préavis. 18-09-014-933874.indb 34 9/12/2018 9:52:18 AM35 18-09-014-933874.indb 35 9/12/2018 9:52:18 AM36 1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/support 18-09-014 93-3874_RevB 18-09-014-933874.indb 36 9/12/2018 9:52:18 AM