Avent SCF291 - Stérillisateur de bouteille PHILIPS - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI Avent SCF291 PHILIPS

EnglishIntroduction Félicitations pour votre achat et bienvenue chez Philips ! Pour proter pleinement de l'assistance oerte par Philips, enregistrez votre appareil à l'adresse suivante : www.philips.com/welcome. Description générale A I

Couvercle avec poignée

Élément chauant avec réservoir d'eau

Fond pour grand panier

Cordon d'alimentation

Grand panier avec bac d'égouttement

Indicateur de niveau d'eau maximal

Mode de stérilisation

Sélecteur avec voyants de progression SCF291

Voyant de marche/arrêt

Bouton de marche Remarque : la référence de votre stérilisateur se trouve sous l'appareil.

FrançaisImportant Lisez attentivement ce mode d'emploi avant d'utiliser l'appareil et conservez-le pour un usage ultérieur. Danger - Ne plongez jamais le socle, le cordon d'alimentation ou la che électrique dans l'eau ou dans tout autre liquide. - Respectez toujours les instructions de détartrage au risque d'endommager l'appareil de manière irréparable. - Pour éviter tout risque d'électrocution, ne démontez jamais le socle. Avertissement - Cet appareil peut être utilisé par des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles sont réduites ou des personnes manquant d'expérience et de connaissances, à condition que ces personnes soient sous surveillance ou qu'elles aient reçu des instructions quant à l'utilisation sécurisée de l'appareil et qu'elles aient pris connaissance des dangers encourus. - Cet appareil ne doit pas être utilisé par des enfants. Tenez l'appareil et le cordon hors de portée des enfants. - Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. - Avant de brancher l'appareil, vériez que la tension indiquée sur l'appareil correspond à la tension supportée par le secteur local. - N'utilisez jamais l'appareil si la prise, le cordon d'alimentation ou l'appareil lui-même sont endommagés. - Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par Philips, un Centre Service Agréé Philips ou des techniciens qualiés agréés an d'éviter tout accident. - Le stérilisateur électrique à vapeur ne contient aucune pièce réparable. N'essayez pas d'ouvrir ou de réparer le stérilisateur électrique à vapeur vous-même, ni de procéder à la maintenance.

Français- L’appareil devient très chaud en cours de fonctionnement et peut provoquer des brûlures en cas de contact. - Prenez garde à la vapeur brûlante qui s'échappe de l'orice du couvercle ou au moment où vous retirez ce dernier. Elle peut provoquer des brûlures. - Ne touchez pas le socle, les paniers et le couvercle pendant ou juste après le fonctionnement car ils sont brûlants. Utilisez toujours la poignée pour soulever le couvercle. - Ne déplacez et n'ouvrez jamais l'appareil en cours d'utilisation ou lorsque l'eau est encore chaude. - Ne posez jamais d'objets sur l'appareil en cours de fonctionnement. - Utilisez uniquement de l'eau sans additifs. - Ne versez pas d'eau de Javel ni d'autres produits chimiques dans l'appareil. - Ne versez pas d'eau plus haut que l'indication sur le réservoir, soit 130 ml (4.5 oz) d'eau. - Stérilisez uniquement des biberons et objets qui peuvent être stérilisés à la vapeur. Reportez-vous au mode d'emploi des objets que vous souhaitez stériliser pour vous assurer qu'ils peuvent passer au stérilisateur. - Si vous souhaitez arrêter l'opération, appuyez sur le bouton d'arrêt (pour SCF291) ou appuyez sur le bouton de marche/ arrêt (pour SCF293) pour éteindre l'appareil. - Cet appareil est destiné à un usage domestique uniquement. - Pour éviter tout risque de blessure, n'utilisez pas le stérilisateur à d'autres ns que celles pour lesquelles il a été conçu. Attention - N'utilisez jamais d'accessoires ou de pièces d'un autre fabricant ou n'ayant pas été spéciquement recommandés par Philips. L'utilisation de ce type d'accessoires ou de pièces entraîne l'annulation de la garantie.

Français- N'exposez pas l'appareil à des températures élevées ni au soleil. - Laissez toujours l'appareil refroidir avant de le déplacer ou de le ranger. - Les surfaces accessibles peuvent chauer lorsque l'appareil fonctionne. - Ne stérilisez pas d'objets de très petite taille car ils risqueraient de passer par les trous du panier. - Ne placez jamais les objets directement sur l'élément chauant lorsque l'appareil est allumé. - N'utilisez pas l'appareil s'il est tombé ou s'il est endommagé de quelque manière que ce soit. Conez la réparation de l'appareil à un Centre Service Agréé Philips. - Placez et utilisez toujours l'appareil sur une surface sèche, stable, plane et horizontale. - Ne placez jamais l'appareil sur une surface chaude. - Ne laissez pas le cordon d'alimentation pendre de la table ou du plan de travail sur lequel l'appareil est posé. - Videz toujours l'eau restante après utilisation et après que l'appareil a refroidi. - Éteignez l'appareil et débranchez-le de l'alimentation avant de changer les accessoires ou d'approcher les éléments qui bougent pendant l'utilisation. - Les conditions ambiantes telles que la température et l'altitude peuvent aecter le fonctionnement de l'appareil. - Le nettoyage et l'entretien ne doivent pas être eectués par des enfants. - Débranchez toujours l'appareil de l'alimentation s'il n'est pas utilisé. Champs électromagnétiques (CEM) Cet appareil Philips est conforme à toutes les normes et à tous les règlements applicables relatifs à l'exposition aux champs électromagnétiques.

FrançaisPrésentation des réglages Remarque : nettoyez les biberons ou autres objets avant de les stériliser. Placez uniquement dans le stérilisateur des pièces adaptées à la stérilisation. Ne stérilisez pas d'objets remplis de liquide (anneau de dentition avec liquide réfrigérant, par exemple). Stérilisation • Le mode de stérilisation permet de stériliser des articles de puériculture.

• Un cycle complet de stérilisation dure environ 10 minutes.

• Le temps de chaue est d'environ 4 minutes, tandis que la stérilisation dure environ 6 minutes.

• Veillez à verser exactement 130 ml (4.5 oz) d'eau distillée directement dans le réservoir d'eau du socle.

Automatique (SCF293 uniquement)

• Le mode automatique permet de stériliser puis de sécher des articles de puériculture.

• Un cycle automatique dure environ 40 minutes.

• Lorsque vous utilisez le mode automatique, l'appareil commence par stériliser, puis démarre automatiquement le séchage. Le cycle de stérilisation dure environ 10 minutes, et le cycle de séchage dure environ 30 minutes.

• Veillez à verser exactement 130 ml (4.5 oz) d'eau distillée directement dans le réservoir d'eau du socle. Séchage (SCF293 uniquement)

• Le mode de séchage permet de sécher des articles de puériculture.

• Un cycle complet dure environ 30 minutes.

• Lorsque vous séchez des articles de puériculture, n'ajoutez pas d'eau dans le réservoir d'eau du socle.

• Ne versez pas d'eau dans la sortie d'air.

• Ne plongez pas le socle dans l'eau. 130ml4.5oz Distilled water

• Utilisez 130 ml (4.5 oz) d'eau distillée.

• Lavez préalablement les objets.

• Démontez entièrement toutes les pièces et disposez-les en orientant les ouvertures vers le bas.

• Videz l'eau restant dans le grand panier après chaque utilisation. SCF293
• Nettoyez le ltre toutes les 4 semaines. Every 4 weeks

• Détartrez le stérilisateur toutes les 4 semaines.

FrançaisAvant la première utilisation Lors de la première utilisation, nous vous recommandons de procéder à un cycle de stérilisation à vide. 1 Utilisez un biberon propre et versez 130 ml (4.5 oz) d'eau distillée directement dans le réservoir d'eau du socle. Conseil : utiliser de l'eau distillée permet de limiter l'entartrage de la résistance chauante. Pour de plus amples informations sur le tartre, consultez la section « Détartrage ». 130ml 130ml 130ml/4.5oz 2 Placez le grand panier sur le socle. 3 Placez le fond dans le grand panier. 4 Placez le petit panier sur le grand panier.

Français5 Placez le couvercle sur le petit panier. 6 Branchez le cordon d'alimentation sur la prise secteur. 7 SCF291 : allumez l'appareil en appuyant sur le bouton de marche. SCF293 : réglez le bouton de marche/arrêt sur le mode de stérilisation. Appuyez ensuite dessus pour allumer l'appareil. Remarque : si vous branchez l'appareil après avoir appuyé sur le bouton de marche, le stérilisateur se met immédiatement en marche. Vous pouvez l'éteindre en appuyant sur le bouton d'arrêt. Attention : le socle, les paniers et le couvercle sont brûlants pendant et peu après le fonctionnement. SCF291 SCF293

• Le voyant de marche/arrêt s'allume pour vous indiquer que l'appareil commence à stériliser.

• Une fois le processus de stérilisation terminé, le voyant s'éteint et l'appareil s'arrête automatiquement. SCF293

• L'ensemble des voyants de progression s'allument pour indiquer que la stérilisation est en cours.

• Une fois le processus de stérilisation terminé, les voyants s'éteignent et l'appareil s'arrête automatiquement.

• Vous pouvez régler le bouton de marche/arrêt sur le mode de séchage pour sécher l'appareil. Le cycle de séchage dure environ 30 minutes. 8 Lorsque l'appareil a complètement refroidi, retirez le couvercle, le petit panier, le fond et le grand panier, puis essuyez-les. Remarque : lorsque vous retirez le grand panier du socle, faites attention à l'eau restant dans le bac d'égouttement du socle.

Français9 Laissez l'appareil refroidir entièrement pendant environ 10 minutes avant de l'utiliser à nouveau. Remarque : l'appareil ne fonctionne pas pendant les 10 minutes qui suivent un cycle de stérilisation. Il doit préalablement refroidir. Avant utilisation Avant la stérilisation Avant de placer les objets à stériliser dans le stérilisateur, nettoyez-les soigneusement au lave-vaisselle ou à la main avec de l'eau chaude et un peu de liquide vaisselle. Montage du stérilisateur Il est possible de monter le stérilisateur de plusieurs manières : 1 en plaçant uniquement le petit panier sur le socle pour stériliser des objets de petite taille tels que des sucettes ; 2 en plaçant uniquement le grand panier sur le socle pour stériliser des objets de taille moyenne tels que des tire- laits ou des assiettes et couverts pour enfant ; 3 en plaçant le grand panier et le petit panier sur le socle pour stériliser jusqu'à six biberons de 330 ml (11 oz). Placez les biberons à l'envers dans le grand panier, et les capuchons de biberon, les bagues d'étanchéité et les tétines dans le petit panier.

FrançaisRemarque : lorsque vous remplissez le petit panier, placez les bagues d'étanchéité au fond, et posez les tétines et les capuchons de biberon par-dessus. Remarque : assurez-vous que tous les objets à stériliser sont complètement démontés et disposez-les dans le panier en orientant les ouvertures vers le bas pour éviter qu'ils ne se remplissent d'eau. Utilisation de l'appareil Stérilisation (SCF291 et SCF293) 1 Versez de l'eau directement dans le réservoir d'eau du socle (reportez-vous à la section « Avant la première utilisation »). 2 Montez le stérilisateur (reportez-vous à la section « Montage du stérilisateur ») et placez-y les objets à stériliser. 3 Placez le couvercle sur le petit ou le grand panier. 4 Branchez le cordon d'alimentation sur la prise secteur. 5 SCF291 : allumez l'appareil en appuyant sur le bouton de marche. SCF293 : réglez le bouton de marche/arrêt sur le mode de stérilisation. Appuyez ensuite dessus pour allumer l'appareil. Attention : le socle, les paniers et le couvercle sont brûlants pendant et peu après le fonctionnement. Remarque : vous pouvez éteindre l'appareil en appuyant sur le bouton d'arrêt. SCF291 SCF293

• Le voyant de marche/arrêt s'allume pour vous indiquer que l'appareil commence à stériliser.

• Une fois le processus de stérilisation terminé, le voyant s'éteint et l'appareil s'arrête automatiquement. SCF293

• L'ensemble des voyants de progression s'allument pour indiquer que la stérilisation est en cours.

• Une fois le processus de stérilisation terminé, les voyants s'éteignent et l'appareil s'arrête automatiquement. 6 Retirez le couvercle. Attendez que l'appareil ait refroidi avant d'enlever le couvercle. Faites preuve de prudence. De la vapeur peut s'échapper du stérilisateur. 7 Retirez les biberons et autres objets du panier. Utilisez les pinces pour retirer les petits objets. Faites preuve de prudence. Les objets stérilisés peuvent être brûlants. Remarque : lavez-vous soigneusement les mains avant de toucher les objets stérilisés. 8 Débranchez l'appareil et patientez jusqu'à ce que l'appareil ait complètement refroidi. 9 Retirez le petit panier et le grand panier. Remarque : lorsque vous retirez le grand panier, faites attention à l'eau restant dans le bac d'égouttement du socle. Remarque : le bac d'égouttement est conçu pour recueillir les résidus de lait ou d'aliments provenant des objets an d'éviter qu'ils ne pénètrent dans le réservoir d'eau du socle. Cela permet d'optimiser la stérilisation et de faciliter le nettoyage de la résistance chauante. 10 Détachez le fond du grand panier. Videz l'eau restant dans le bac d'égouttement du grand panier, puis nettoyez-le (reportez-vous à la section « Nettoyage »). 11 Videz l'eau restant dans le réservoir et essuyez-le pour le sécher. Remarque : l'appareil ne fonctionne pas pendant les 10 minutes qui suivent un cycle de stérilisation. Il doit préalablement refroidir.

FrançaisAutomatique - Stérilisation + Séchage (SCF293) 1 Versez de l'eau directement dans le réservoir d'eau du socle (reportez-vous à la section « Avant la première utilisation »). 2 Montez le stérilisateur (reportez-vous à la section « Montage du stérilisateur ») et placez-y les objets à stériliser. Remarque : veillez à démonter entièrement tous objets et à les placer dans le panier en orientant leurs ouvertures vers le bas pour qu'ils sèchent ecacement. Faites preuve de prudence. De la vapeur chaude s'échappe du stérilisateur lorsque le séchage commence. 3 Placez le couvercle sur le petit ou le grand panier. 4 Branchez le cordon d'alimentation sur la prise secteur. 5 Réglez le bouton de marche/arrêt sur le mode automatique. Appuyez ensuite dessus pour allumer l'appareil.

• L'appareil commence par la stérilisation. L'ensemble des voyants de progression s'allument pour indiquer que la stérilisation est en cours.

• Le séchage démarre ensuite automatiquement. Les voyants de progression clignotent et s'éteignent progressivement pour indiquer que le séchage est en cours.

• Une fois la totalité du processus terminée, les voyants s'éteignent et l'appareil s'arrête automatiquement. Attention : le socle, les paniers et le couvercle sont brûlants pendant et peu après le fonctionnement.

Français6 Retirez le couvercle. 7 Retirez les biberons et autres objets du panier. Utilisez les pinces pour retirer les petits objets. Faites preuve de prudence. Les objets stérilisés peuvent être brûlants. Remarque : lavez-vous soigneusement les mains avant de toucher les objets stérilisés. Remarque : le niveau de séchage varie en fonction de la température ambiante, de l'humidité ambiante et du chargement du stérilisateur. Vous pouvez réaliser un cycle de séchage supplémentaire si nécessaire. 8 Débranchez l'appareil et patientez jusqu'à ce que l'appareil ait complètement refroidi. 9 Retirez le petit panier et le grand panier. Remarque : lorsque vous retirez le grand panier, faites attention à l'eau restant dans le bac d'égouttement du socle. 10 Détachez le fond du grand panier. Videz l'eau restant dans le bac d'égouttement du grand panier, puis nettoyez-le (reportez-vous à la section « Nettoyage »). Séchage (SCF293) 1 Montez le stérilisateur (reportez-vous à la section « Montage du stérilisateur ») et placez-y les objets à stériliser. Remarque : veillez à démonter entièrement tous objets et à les placer dans le panier en orientant leurs ouvertures vers le bas pour qu'ils sèchent ecacement. Faites preuve de prudence. De la vapeur chaude s’échappe du stérilisateur lorsque le séchage commence. 2 Placez le couvercle sur le petit ou le grand panier. 3 Branchez le cordon d'alimentation sur la prise secteur.

Français4 Réglez le bouton de marche/arrêt sur le mode de séchage. Appuyez ensuite dessus pour allumer l'appareil.

• Le séchage démarrera au bout de 30 secondes environ. L'appareil chaue, de manière à produire l'air chaud qui séchera les objets.

• Les voyants de progression clignotent et s'éteignent progressivement pour indiquer que le séchage est en cours.

• Une fois le processus de séchage terminé, les voyants s'éteignent et l'appareil s'arrête automatiquement. Attention : le socle, les paniers et le couvercle sont brûlants pendant et peu après le fonctionnement.

5 Retirez le couvercle. 6 Retirez les biberons et autres objets du panier. Utilisez les pinces pour retirer les petits objets. Faites preuve de prudence. Les objets stérilisés peuvent être brûlants. Remarque : lavez-vous soigneusement les mains avant de toucher les objets séchés. Remarque : le niveau de séchage varie en fonction de la température ambiante, de l'humidité ambiante et du chargement du stérilisateur. Vous pouvez réaliser un cycle de séchage supplémentaire si nécessaire. 7 Débranchez l'appareil et patientez jusqu'à ce que l'appareil ait complètement refroidi.

FrançaisNettoyage N'utilisez jamais de produits abrasifs ou agressifs (eau de javel par exemple) ou de tampons à récurer pour nettoyer l'appareil. Ne plongez jamais le socle ou le cordon d'alimentation dans de l'eau ou dans tout autre liquide. Remarque : le stérilisateur ne passe pas au lave-vaisselle. Vous pouvez laver les paniers, le fond et le couvercle à l'eau chaude et au liquide vaisselle. 1 Débranchez toujours l'appareil et laissez-le refroidir avant de le nettoyer. 2 Nettoyez le socle avec un chion humide. 3 Détachez le fond du grand panier. Videz l'eau restant dans le bac d'égouttement du grand panier. Remarque : l'eau s'accumule dans le bac d'égouttement du grand panier à chaque cycle de stérilisation. Videz l'eau restant dans le grand panier après chaque utilisation. 4 Nettoyez le couvercle, le petit panier, le fond et le grand panier à l'eau chaude additionnée d'un peu de liquide vaisselle. Remarque : une fois nettoyé, rangez le stérilisateur dans un endroit propre et sec.

FrançaisNettoyage du ltre (SCF293) 1 Retirez le couvercle du ltre de la base. 2 Sortez le ltre et nettoyez-le sous l'eau du robinet. 3 Laissez le ltre sécher entièrement à l'air libre. Replacez-le dans le socle et fermez le couvercle du ltre. Remarque : nettoyez le ltre au moins toutes les 4 semaines pour garantir un ltrage ecace.

FrançaisDétartrage Le processus de stérilisation est crucial pour assurer un niveau d'hygiène élevé pour votre bébé. Les dépôts de tartre peuvent ralentir le cycle de stérilisation et même réduire son ecacité. Le tartre est un dépôt dur et crayeux. L'apparence du tartre peut varier en fonction du type d'eau de votre région. Il peut prendre diérentes formes, d'une poudre blanc pur jusqu'aux taches brunâtres. Plus l'eau est calcaire, plus vite les dépôts se forment. Il s'agit des résidus des minéraux naturellement contenus dans l'eau qui s'accumulent dans les appareils car ils ne s'évaporent pas avec l'eau chauée. Bien qu'il ne soit pas dangereux en tant que tel, il est peu esthétique, dicile à nettoyer et peut nuire au fonctionnement des appareils ou endommager leurs composants si vous le laissez s'accumuler. Détartrez le stérilisateur au moins toutes les 4 semaines pour assurer un fonctionnement ecace. 1 Versez 90 ml (3 oz) de vinaigre blanc (5 % d'acide acétique) et 30 ml (1 oz) d'eau dans le réservoir d'eau. 2 Placez le petit panier sur le socle. Placez le couvercle sur le petit panier. 3 SCF291 : allumez l'appareil en appuyant sur le bouton de marche. SCF293 : réglez le bouton de marche/arrêt sur le mode de stérilisation. Appuyez ensuite dessus pour allumer l'appareil. Remarque : placez le petit panier sur le socle pour éviter les éclaboussures de liquide chaud. SCF291 SCF293

Français4 Laissez l'appareil fonctionner pendant 5 minutes, puis éteignez-le. SCF291 : Appuyez sur le bouton d'arrêt pour éteindre l'appareil. SCF293 : appuyez sur le bouton de marche/arrêt pour éteindre l'appareil. 5 min SCF291 SCF293 5 Videz le réservoir d'eau et rincez-le soigneusement. S'il reste des dépôts de calcaire, éliminez-les à l'aide d'une éponge. Rincez à nouveau et essuyez le socle à l'aide d'un chion humide. 6 Rincez également le petit panier et le couvercle pour éliminer la solution à base de vinaigre. Remarque : vous pouvez également utiliser des détartrants à base d'acide citrique. Remarque : n'utilisez aucun autre type de détartrant. Commande d'accessoires Pour acheter des accessoires ou des pièces de rechange, rendez-vous sur www.philips.com ou chez votre revendeur Philips. Vous pouvez aussi contacter le Service Consommateurs Philips de votre pays (voir le dépliant de garantie internationale pour les coordonnées). Recyclage - Ce symbole signie que ce produit ne doit pas être mis au rebut avec les ordures ménagères (2012/19/UE). - Respectez les règles en vigueur dans votre pays pour la mise au rebut des produits électriques et électroniques. Une mise au rebut correcte contribue à préserver l'environnement et la santé. Garantie et assistance Si vous avez besoin d'une assistance ou d'informations supplémentaires, consultez le site Web www.philips.com/support ou lisez le dépliant séparé sur la garantie internationale. Remarque : pour des performances optimales, cet appareil doit être détartré régulièrement. Si vous ne le faites pas, l'appareil pourrait tomber en panne. Dans ce cas de gure, sa réparation n'est pas couverte par votre garantie.

FrançaisDépannage Cette rubrique présente les problèmes les plus courants que vous pouvez rencontrer avec votre appareil. Si vous ne parvenez pas à résoudre le problème à l'aide des informations ci-dessous, contactez le Service Consommateurs de votre pays. Problème Solution Quand dois-je détartrer mon stérilisateur ? Lorsque vous utilisez le stérilisateur, vous remarquerez peut-être de petites taches variant du blanc pur au brunâtre sur la plaque chauante. C'est le signe que votre stérilisateur doit être détartré. En tout cas, vous devez procéder à un détartrage toutes les 4 semaines au moins pour assurer un fonctionnement ecace de l'appareil. Pourquoi la durée de stérilisation est-elle si courte ? Vous n'avez pas ajouté susamment d'eau pour la stérilisation. Versez exactement 130 ml (4.5 oz) d'eau directement dans le réservoir d'eau du socle. Pourquoi reste-t-il encore beaucoup d'eau sur la plaque chauante après stérilisation ? La plaque chauante est peut-être entartrée. Le stérilisateur doit être détartré au moins toutes les 4 semaines. Reportez-vous à la section « Détartrage ». Pourquoi y a-t-il une odeur de brûlé et une marque de brûlure sur le socle ? Vous n'avez peut-être pas vidé régulièrement l'eau restant dans le bac d'égouttement du grand panier. L'eau s'accumule dans le bac d'égouttement du grand panier après chaque cycle de stérilisation. Videz l'eau restant dans le grand panier après chaque utilisation. 1 Détachez le fond du grand panier. Videz l'eau restant dans le bac d'égouttement du grand panier. 2 Nettoyez le fond et le grand panier à l'eau chaude additionnée de liquide vaisselle. Les objets n'ont peut-être pas été soigneusement nettoyés avant la stérilisation. Avant de placer les objets à stériliser dans le stérilisateur, nettoyez-les soigneusement au lave-vaisselle ou à la main avec de l'eau chaude et du liquide vaisselle. Pourquoi le stérilisateur s'arrête-t- il de fonctionner ? La plaque chauante est peut-être entartrée. Le stérilisateur doit être détartré au moins toutes les 4 semaines. Reportez-vous à la section « Détartrage ».

FrançaisProblème Solution Les articles sont encore humides après le séchage. Il est possible que les articles soient encore humides pour diérentes raisons :

• Température ou humidité ambiante

• Chargement du stérilisateur

• Les articles sont trop proches les uns des autres Veillez à ce que l'air chaud puisse circuler autour des articles pour assurer un séchage ecace. Vous pouvez réaliser un cycle de séchage supplémentaire si nécessaire.