DW540K - Marteau DEWALT - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI DW540K DEWALT

AVERTISSEMENT : Afin de réduire les risques d’incendie, de

secousses électriques ou de blessures lorsqu’on utilise des outils électriques, il faut toujours respecter les mesures de sécurité suivantes. LIRE TOUTES LES DIRECTIVES. Mise à la terre L’outil devrait être mis à la terre lors de son utilisation afin de protéger l’utilisateur contre les risques de secousses électriques. L’outil est doté d’un cordon trifilaire et d’une fiche à trois broches de type mis à la terre qui s’insère dans une prise mise à la terre. Le conducteur vert (ou vert et jaune) du cordon est le fil de mise à la terre. Ne jamais raccorder le fil vert (ou vert et jaune) à une borne sous tension. Lorsque l’outil est conçu pour recevoir une alimentation de moins de 150 volts, il est doté d’une fiche semblable à celle illustrée à la figure A. Lorsque l’outil est conçu pour recevoir une alimentation variant entre 150 et 250 volts, il est doté d’une fiche semblable à celle illustrée à la figure D. On peut se procurer un adaptateur (fig. B et C) pour brancher une fiche semblable à celle de la figure A dans des prises à deux orifices. Il faut alors relier la tige, la cosse ou le dispositif similaire de couleur verte à une mise à la terre permanente (comme une prise bien mise à la terre). Il n’y a pas d’adaptateur pour AB CD

SAUF LE MODELE DW530) 154728-01 rev 9/10/02 2:23 PM Page 78 la fiche illustrée à la figure D. L’ADAPTATEUR ILLUSTRÉ AUX FIGURES B ET C NE PEUT PAS ETRE UTILISÉ AU CANADA. Utiliser seulement des cordons de rallonge trifilaires qui acceptent des fiches à 3 broches et des prises à 3 orifices qui acceptent la fiche de l’outil. Remplacer ou réparer les cordons endommagés. Mesures de sécurité pour tous les outils

• BIEN DÉGAGER LA SURFACE DE TRAVAIL. Des surfaces et des établis encombrés peuvent être la cause de blessures.

• TENIR COMPTE DU MILIEU DE TRAVAIL. Protéger les outils électriques de la pluie. Ne pas s’en servir dans des endroits humides ou mouillés. Bien éclairer la surface de travail. Ne pas se servir de l’outil en présence de liquides ou de vapeurs inflammables.

• SE PROTÉGER CONTRE LES SECOUSSES ÉLECTRIQUES. Éviter tout contact avec des objets mis à la terre, comme des tuyaux, radiateurs, cuisinières, réfrigérateurs et autres objets du genre.

• ÉLOIGNER LES ENFANTS. Tous les visiteurs doivent être tenus à l’écart de l’aire de travail et il faut les empêcher de toucher à l’outil ou au cordon de rallonge.

• RANGER LES OUTILS INUTILISÉS. Il faut ranger les outils dans un endroit sec, situé en hauteur ou fermé à clé, hors de la portée des enfants.

• NE JAMAIS FORCER L’OUTIL. Afin d’obtenir un rendement sûr et efficace, utiliser l’outil à son rendement nominal.

• UTILISER L’OUTIL APPROPRIÉ. Ne jamais exiger d’un petit outil ou d’un accessoire le rendement d’un outil de fabrication plus robuste. Se servir de l’outil selon l’usage prévu.

• PORTER DES VÊTEMENTS APPROPRIÉS. Éviter de porter des vêtements amples et des bijoux qui peuvent être happés par les pièces en mouvement. Porter des gants de caoutchouc et des chaussures à semelle antidérapante pour travailler à l’extérieur. Protéger la chevelure si elle est longue.

• PORTER DES LUNETTES DE SÉCURITÉ. Porter également un masque respiratoire si le travail de coupe produit de la poussière.

• NE PAS MANIPULER LE CORDON DE FAÇON ABUSIVE. Ne pas transporter l’outil par le cordon ni tirer sur ce dernier pour le débrancher de la prise. Éloigner le cordon des sources de chaleur, des flaques d’huile et des arêtes tranchantes.

• ASSUJETTIR LA PIÈCE. Immobiliser la pièce à l’aide de brides ou d’un étau. On peut alors se servir des deux mains pour faire fonctionner l’outil, ce qui est plus sûr.

• NE PAS DÉPASSER SA PORTÉE. Toujours demeurer dans une position stable et garder son équilibre.

• PRENDRE SOIN DES OUTILS. Conserver les outils propres pour qu’ils donnent un rendement supérieur et sûr. Suivre les directives concernant la lubrification et le remplacement des accessoires. Inspecter régulièrement le cordon de l’outil et le faire réparer au besoin à un atelier d’entretien autorisé. Inspecter régulièrement les cordons de rallonge et les remplacer lorsqu’ils sont endommagés. S’assurer que les poignées sont toujours propres, sèches et libres de toute tache d’huile ou de graisse.

• DÉBRANCHER OU VERROUILLER EN POSITION HORS TENSION LES OUTILS NON UTILISÉS. Respecter cette mesure lorsqu’on ne se sert pas de l’outil, ou qu’on doit le réparer ou en changer un accessoire (comme une lame, un foret ou un couteau).

• ENLEVER LES CLÉS DE RÉGLAGE. Prendre l’habitude de vérifier si les clés de réglage ont été retirées avant de faire démarrer l’outil.

• ÉVITER LES DÉMARRAGES ACCIDENTELS. Ne pas laisser le doigt sur l’interrupteur lorsqu’on transporte l’outil. S’assurer que l’interrupteur est à la position hors circuit lorsqu’on branche l’outil.

• CORDONS DE RALLONGE. S’assurer que le cordon de rallonge est en bon état. Lorsqu’on se sert d’un cordon de rallonge, s’assurer qu’il est de calibre approprié pour la tension nécessaire au fonctionnement de l’outil. L’utilisation d’un cordon de calibre inférieur occasionne une baisse de tension entraînant une perte de Français 154728-01 rev 9/10/02 2:23 PM Page 8puissance et la surchauffe. Le tableau suivant indique le calibre approprié selon la longueur du cordon et les mentions de la plaque signalétique de l’outil. En cas de doute, utiliser un cordon de calibre supérieur. Le chiffre indiquant le calibre est inversement proportionnel au calibre du cordon. Calibre minimal des cordons de rallonge Tension Longueur totale du cordon en pieds 120 V 0-25 26-50 51-100 101-150 240 V 0-50 51-100 101-200 201-300 Intensité (A) Au Au Calibre moyen de fil (AWG) moins plus 0-6 18161614

• CORDONS DE RALLONGE PRÉVUS POUR L’EXTÉRIEUR. Lorsque l’outil est utilisé à l’extérieur, ne se servir que d’un cordon de rallonge conçu pour l’extérieur et portant la mention appropriée.

• DEMEURER VIGILANT. Travailler avec vigilance et faire preuve de bon sens. Ne pas se servir de l’outil lorsqu’on est fatigué.

• VÉRIFIER LES PIÈCES ENDOMMAGÉES. Avant de continuer à utiliser l’outil, il faut vérifier si le protecteur ou toute autre pièce endommagée remplit bien la fonction pour laquelle il a été prévu. Vérifier l’alignement et les attaches des pièces mobiles, le degré d’usure des pièces et leur montage, ainsi que tout autre facteur susceptible de nuire au bon fonctionnement de l’outil. Faire réparer ou remplacer tout protecteur ou toute autre pièce endommagée dans un centre de service autorisé, sauf si le présent guide fait mention d’un avis contraire. Confier le remplacement de tout interrupteur défectueux à un centre de service autorisé. Ne jamais se servir d’un outil dont l’interrupteur est défectueux. Mesures de sécurité relatives aux perceuses rotatives

• PORTER DES LUNETTES DE SÉCURITÉ ou tout autre équipement protecteur pour les yeux.

• PORTER DES PROTEGE-TYMPANS lorsqu’on effectue des travaux de perçage à percussion sur de longues périodes.

• TOUJOURS UTILISER LA POIGNÉE LATÉRALE fournie avec l’outil. Saisir fermement l’outil en service.

• NE PAS DÉPASSER SA PORTÉE. Toujours demeurer dans une position stable et garder son équilibre. Le cas échéant, se servir uniquement de plates-formes, d’échelles et d’échafauds sécuritaires afin de travailler en toute sécurité.

• Les outils et les accessoires deviennent chauds au toucher lorsqu’on s’en sert. Porter des gants pour y toucher.

• MISE EN GARDE : Lorsqu’on perce ou qu’on visse dans les murs, les planchers ou tout autre endroit où peuvent se trouver des fils sous tension, NE PAS TOUCHER AUX COMPOSANTS MÉTALLIQUES À L’AVANT DE L’OUTIL. Ne le saisir que par ses poignées en plastique afin de se protéger des secousses électriques que provoqueraient le contact du foret avec un fil sous tension.

CONSERVER CES MESURES À TITRE

DE RÉFÉRENCE. Moteur Un moteur D EWALT entraîne cet outil D EWALT. Veiller à ce que la tension d’alimentation soit conforme aux exigences de la plaque signalétique de l’outil. Une baisse de tension de plus de 10 p. 100 peut entraîner une perte de puissance et la surchauffe. Tous les outils D EWALT sont essayés avant de quitter l’usine. Lorsque celui-ci refuse de fonctionner, vérifier la source de courant électrique.

Français 154728-01 rev 9/10/02 2:23 PM Page 910 Poignée latéral et jauge de profondeur Par souci de commodité, la poignée latérale s’installe à l’avant ou à l’arrière de l’outil. Se servir de l’outil seulement lorsque la poignée latérale est bien installée. INSTALLATION À L’AVANT (FIG. 1)

1. Dévisser la poignée latérale et en démonter le dispositif de

2. Enclencher la bague en acier sur le collet derrière le porte-

embout. En serrer les extrémités l’une contre l’autre, installer la douille et y insérer la tige.

3. Installer le dispositif de serrage de la poignée latérale et visser le

bouton de fixation en place. Ne pas serrer.

4. Insérer la jauge de profondeur réglable dans le trou.

5. Visser la poignée latérale dans le bouton de fixation et serrer

6. Placer la poignée latérale à la position voulue. Pour percer à

l’horizontale à l’aide d’un gros foret, placer la poignée latérale à un angle d’environ 20° afin d’en optimiser la maîtrise.

7. Verrouiller la poignée latérale en place en serrant le bouton de

fixation. INSTALLATION À L’ARRIERE (FIG. 2)

1. Dévisser la poignée latérale et la retirer de la position avant.

Laisser le dispositif de montage de la poignée latérale dans la position avant de façon à pouvoir se servir de la jauge de profondeur.

2. Visser la poignée latérale directement dans l’une des positions à

l’arrière d’un côté ou de l’autre de l’outil. RÉGLAGE DE LA JAUGE DE PROFONDEUR

1. Desserrer l’écrou de serrage et insérer le foret dans le porte-

2. Pousser le foret dans une surface et régler la jauge de profondeur

POIGNÉE LATÉRALE POIGNÉE LATÉRALE 154728-01 rev 9/10/02 2:23 PM Page 10à la profondeur voulue pour le trou (la distance entre l’extrémité du foret et celle de la jauge).

3. Resserrer l’écrou de serrage.

NOTE : Ce réglage peut se faire même si la poignée latérale n’est pas en place. Installation et retrait d’accessoires à tige cannelée FIG. 3 : (MODELES DW531, DW530, DW532 ET DW533) METTRE L’OUTIL HORS TENSION ET LE DÉBRANCHER.

1. Déverrouiller le porte-embout en enfonçant le bouton de la tige de

retenue et en le maintenant enfoncé.

2. Insérer à fond la tige du foret.

3. Relâcher le bouton de la tige de retenue.

4. Tirer sur le foret pour s’assurer qu’il est bien bloqué.

5. Pour retirer le foret de l’outil, il suffit de déverrouiller le porte-

embout de la manière décrite précédemment. Installation et retrait d’accessoires SDS-max FIG. 4 : (MODELES DW540, DW541 ET DW545) METTRE L’OUTIL HORS TENSION ET LE DÉBRANCHER.

1. Tirer le manchon de verrouillage du porte-embout vers l’arrière et

insérer la tige du foret.

2. Faire tourner le foret légèrement jusqu’à ce que le manchon

s’enclenche en place.

3. Tirer sur le foret pour s’assurer qu’il est bien bloqué. En mode de

perçage à percussion, le foret doit pouvoir se déplacer de plusieurs centimètres autour de son axe lorsqu’il est bloqué dans le porte-embout.

4. Pour retirer le foret de l’outil, il suffit de tirer le manchon de

verrouillage du porte-embout vers l’arrière et de retirer le foret du porte-embout. Caractéristique de démarrage en douceur (DW541, DW532, DW533 et DW545) La caractéristique de démarrage en douceur permet à l’outil d’accélérer graduellement afin d’éviter le déplacement du foret hors de l’emplacement voulu pour le trou au moment du démarrage. Cette caractéristique réduit également l’effet du couple immédiat transmis aux engrenages et à l’utilisateur lorsque le foret se trouve dans un trou existant au moment du démarrage du perçage à percussion. Embrayage à limiteur de couple Toutes les perceuses rotatives sont dotées d’un embrayage à limiteur de couple afin de minimiser l’effet de couple maximal transmis à l’utilisateur en cas de blocage du foret. Cette caractéristique prévient également le calage du moteur et des engrenages. L’embrayage à limiteur de couple est réglé en usine et on ne peut pas le régler. Régulateur électronique de vitesse et de force de frappe (Modèles DW541, DW532, DW533 et DW545) (FIG. 5) Le régulateur électronique de vitesse et de force de frappe permet d’utiliser de petits forets sans risque de les briser, de percer des matériaux légers et friables sans production d’éclats et de mieux maîtriser l’outil afin de ciseler avec précision. Faire ce qui suit pour régler le régulateur: Régler le cadran au niveau voulu. Plus le chiffre est élevé, plus la vitesse et la force de frappe sont élevées. L’outil est des pus souples et des plus adaptables pour de nombreuses utilisations différentes grâce à des réglages variant de «1» à «5» (pleine puissance). Le réglage varie en fonction de la dimension du foret et de la dureté du matériau à percer. Français FIG. 5 FIG. 6 D.É.L. ROUGE D.É.L. VERTE RÉGULATEUR

ÉLECTRONIQUE DE VITESSE

ET DE FORCE DE FRAPPE

PERÇAGE À PERCUSSION SEULEMENT AVEC ARBRE DE VERROUILLAGE PERCEUSE À PERCUSSION 154728-01 rev 9/10/02 2:23 PM Page 12Sélecteur de mode de fonctionnement (FIG. 6) La perceuse rotative (tous les modèles, sauf le modèle DW530) peut servir en deux modes de fonctionnement : en perçage à percussion (action simultanée de rotation et de frappe pour percer le béton et la maçonnerie) et en perçage à percussion avec l’arbre verrouillé (frappe seulement, pour les travaux légers de burinage, de ciselage et de démolition). Le ciselage peut se faire en 8 positions différentes. NOTE : Dans ce dernier mode, la perceuse peut également servir de levier pour dégager un foret coincé. Pour choisir le mode de fonctionnement voulu, faire tourner le levier du sélecteur au-dessus du dispositif de verrouillage de sûreté jusqu’à ce qu’il couvre le symbole. TÉMOINS D’ENTRETIEN ET DE FONCTIONNEMENT À D.É.L. (MODELES DW541, DW532, DW533 ET DW545) (FIG. 5) Le témoin d’entretien à D.É.L. ROUGE s’allume lorsque les balais sont presque usés afin d’indiquer qu’il faut les remplacer. Au bout d’environ 8 heures d’utilisation après que le témoin se soit allumé, le moteur s’arrête automatiquement. Confier l’outil au personnel d’un centre de service D EWALT pour lui faire subir une inspection et un entretien de routine. Le témoin de fonctionnement à D.É.L. VERTE s’allume lorsque l’outil est mis sous tension. Lorsque le témoin s’allume mais que l’outil ne démarre pas, cela signifie que le moteur est défectueux. Lorsque le témoin ne s’allume pas et que l’outil ne démarre pas, cela signifie que l’interrupteur ou le cordon est défectueux. PERÇAGE À L’AIDE D’UN FORET PLEIN

1. Régler le régulateur de vitesse et de force de frappe (modèles

DW541, DW532, DW533 et DW545).

2. Régler le sélecteur de mode de fonctionnement au mode de

perçage à percussion (tous les modèles sauf le modèle DW530).

3. Insérer le foret approprié.

4. Régler la poignée latérale.

5. Le cas échéant, régler la jauge de profondeur.

6. Marquer l’emplacement du trou à percer.

7. Placer le foret sur l’emplacement et enfoncer l’interrupteur.

8. Pousser avec la force nécessaire jusqu’à ce que la frappe se

fasse en douceur. Il faut exercer seulement la pression nécessaire pour engager le mécanisme. Une pression excessive n’accélère pas le processus.

9. Pour arrêter l’outil, relâcher l’interrupteur. Toujours mettre l’outil

HORS TENSION à la fin des travaux et avant de le débrancher. PERÇAGE À L’AIDE D’UN TRÉPAN CAROTTIER

1. Faire tourner le régulateur jusqu’à la position de couple maximal

(modèles DW541, DW532, DW533 et DW545).

2. Régler le sélecteur de mode de fonctionnement au mode de

perçage à percussion (tous les modèles sauf le modèle DW530).

3. Régler la poignée latérale.

4. Monter le foret de centrage et la tige de l’adaptateur sur le trépan

5. Placer le foret de centrage sur la marque de l’emplacement et

enfoncer l’interrupteur. NOTE : Dans le cas de certains trépans carottiers, il faut retirer le foret de centrage lorsqu’il est enfoncé à environ 1 cm. Le cas échéant, le retirer et continuer à percer.

6. Lorsqu’on perce une structure plus épaisse que la longueur du

trépan carottier, il faut briser à intervalles réguliers le cylindre de béton qui se trouve dans le trépan. Afin d’éviter le bris non voulu de béton autour du trou, il faut d’abord percer à travers toute la structure un trou dont le diamètre correspond à celui du foret de centrage. On perce ensuite la moitié du trou voulu de chaque côté de la structure.

7. Pour arrêter l’outil, relâcher l’interrupteur. Toujours mettre l’outil

HORS TENSION à la fin des travaux et avant de le débrancher.

1. Choisir le mode de perçage à percussion avec l'arbre verrouillé

pour tous les modèles sauf le modèle DW530 pour lequel ce n'est pas nécessaire.

2. Régler le régulateur à la force de frappe voulue.

3. Insérer le ciseau approprié et le faire tourner à la main jusqu'à ce

qu'il s'enclenche dans la position voulue. Dans le cas des forets à tige cannelée, utiliser un outil d'insertion de 3/4 po hexagonal et de 21/32 po rond. Dans les cas des modèles SDS Max, utiliser un outil d'insertion SDS Max.

4. Régler la poignée latérale.

5. Enfoncer l'interrupteur et commencer à travailler.

6. User de la force nécessaire pour empêcher le ciseau de rebondir.

Une pression excessive n'accélère pas le processus.

7. Pour arrêter l'outil, relâcher l'interrupteur. Toujours mettre l'outil

HORS TENSION à la fin des travaux et avant de le débrancher. Accessoires Les accessoires recommandés pour l’outil sont vendus séparément chez le distributeur ou au centre de service de la région. MISE EN GARDE : L’utilisation de tout accessoire non recommandé peut être dangereuse. Reparations Pour assurer la SÉCURITÉ D’EMPLOI et la FIABILITÉ de l’outil, n’en confier la réparation, l’entretien et les rajustements (y compris l’inspection des balais) qu’à un centre de service ou à un atelier d’entretien autorisé n’utilisant que des pièces de rechange identiques. Garantie complète Les outils industriels de service intensif D EWALT sont garantis pendant un an à partir de la date d’achat. Toute pièce d’un outil

EWALT qui s’avérait défectueuse en raison d’un vice de matière ou de fabrication sera réparée sans frais. Pour obtenir de plus amples renseignements sur les réparations couvertes para garantie, composer le 1 (800) 4-D EWALT. Il suffit de retourner l’outil complet à un centre de service D EWALT. La présente garantie ne couvre pas les accessoires ni les avaries dues aux réparations tentées ou effectuées par des tiers. Les modalités de la présente garantie donnet des droits légaux spécifiques. L'utilisateur peut également se prévaloir d'autres droits selon l'état ou la province qu'il habite. En outre, la garantie suivante couvre les outils D EWALT. GARANTIE DE SATISFACTION DE 30 JOURS OU ARGENT REMIS Si, pour quelque raison que ce soit, l’outil ne donne pas entière satisfaction, il suffit de le retourner où il a été acheté dans les 30 jours suivant la date d’achat afin d’obtenir un remboursement intégral. Prière de retourner l'outil complet port payé. Une preuve d'achat peut être requise. Français 154728-01 rev 9/10/02 2:23 PM Page 14Instrucciones importantes de seguridad ADVERTENCIA: Es indispensable sujetarse a las precauciones básicas de seguridad, con la finalidad de reducir el peligro de incendio, choque eléctrico y lesiones personales, en todas las ocasiones en que se utilicen herramientas eléctricas. Entre estas precauciones se incluyen la siguientes: