DED9930C4 - Chauffage DEDRA - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristiques techniques	Chauffage électrique DEDRA DED9930C4, puissance 3000W, tension 230V, fréquence 50Hz
Type d'appareil	Chauffage électrique à convection
Dimensions	Dimensions compactes pour une utilisation facile dans divers espaces
Utilisation	Idéal pour le chauffage des pièces de vie, bureaux et ateliers
Maintenance	Nettoyage régulier de la grille et du boîtier, vérification des câbles électriques
Sécurité	Équipé d'un thermostat de sécurité et d'une protection contre la surchauffe
Informations générales	Garantie de 2 ans, conforme aux normes CE

FOIRE AUX QUESTIONS - DED9930C4 DEDRA

Comment régler la température sur le DEDRA DED9930C4 ?

Pour régler la température, utilisez le bouton de contrôle situé sur le panneau de commande. Tournez-le dans le sens des aiguilles d'une montre pour augmenter la température et dans le sens inverse pour la diminuer.

Quelle est la puissance de chauffage du DEDRA DED9930C4 ?

Le DEDRA DED9930C4 a une puissance de chauffage de 2000 watts, ce qui le rend adapté pour chauffer des espaces jusqu'à 30 m².

Le DEDRA DED9930C4 est-il équipé d'une fonction de sécurité ?

Oui, le DEDRA DED9930C4 est équipé d'une fonction de sécurité qui coupe automatiquement l'appareil en cas de surchauffe ou de basculement.

Comment nettoyer le DEDRA DED9930C4 ?

Pour nettoyer le DEDRA DED9930C4, débranchez l'appareil et utilisez un chiffon doux et humide. Évitez d'utiliser des produits chimiques abrasifs.

Puis-je utiliser le DEDRA DED9930C4 dans une salle de bain ?

Non, le DEDRA DED9930C4 n'est pas conçu pour une utilisation dans des environnements humides comme les salles de bain. Il est préférable de l'utiliser dans des espaces secs.

Quelle est la garantie offerte avec le DEDRA DED9930C4 ?

Le DEDRA DED9930C4 est livré avec une garantie de 2 ans à compter de la date d'achat, couvrant les défauts de fabrication.

Comment puis-je stocker le DEDRA DED9930C4 en été ?

Pour stocker le DEDRA DED9930C4 en été, assurez-vous qu'il est propre et sec, puis rangez-le dans un endroit frais et sec, à l'abri de l'humidité.

Le DEDRA DED9930C4 consomme-t-il beaucoup d'énergie ?

La consommation d'énergie dépend de la durée d'utilisation et de la température réglée. En moyenne, un appareil de 2000 watts consomme 2 kWh par heure d'utilisation à pleine puissance.

Comment savoir si le DEDRA DED9930C4 fonctionne correctement ?

Pour vérifier que le DEDRA DED9930C4 fonctionne correctement, écoutez si le ventilateur tourne et vérifiez si l'appareil chauffe après quelques minutes d'utilisation.

Puis-je utiliser une rallonge avec le DEDRA DED9930C4 ?

Il est déconseillé d'utiliser une rallonge avec le DEDRA DED9930C4. Pour une utilisation en toute sécurité, branchez-le directement sur une prise murale.

MODE D'EMPLOI DED9930C4 DEDRA

Chauffage électrique

Mode d'emploi et carte de garantie

Ce produit est uniquement destiné à un usage occasionnel ou dans des pièces bien isolées.

Tous drores rreserves. Cote publication est protege par le croit d'auteur. La copie ou la diffusion du Mode d'emploi, en partie ou en totalite, sans l'accord de Dedra Exim est

interdite. Dedra Exim se reserve le droit d'introduire des modifications de conception et techniques ainsi que des modifications de la composition sans préavis. Ces modifications

ne peuvent pas servir de base à une réclamation concernant le produit. Le mode d'emploi est disponible sur le site www.dedra.pl

1. Photographies et schémas
2. Description de l'appareil

3. Objectif de I'appareil

4. Restrictions d'utilisation

5. Spécifications techniques
6. Préparation à l'utilisation
7. Raccordement au reseau
8. Mise en marche de l'appareil
9. Utilisation de l'appareil
10. Entretien courant
11. Pièces de rechange et accessoires
12. Dépannage
13. Composition de l'appareil
14. Informations destinées aux utilisateurs sur la mise au rebut des équipements électriques etlectroniques
15. Carte de garantie

La déclaration de conformité est disponible au siècle de Dedra-Exim Sp.
z 0.0.

Les consignes générales de sécurité ont ete jointes au mode d'emploi sous forme de brochure separée.

AVERTISSEMENT. Lire tous les avertissements signalés par le symbole et toutes les instructions.

Le non-respect des avertissements et des consignes de sécurité mentionnées ci-dessous peut entraîner un choc électrique, un incendie ou des blessures graves.

Garder tous les avertissements et toutes les instructions pour une utilisation ultérieure.

2.Description de I'appareil

Fig. A:1. Bouton de réglage du mode de fonctionnement, 2. Bouton de réglage de la température.

3. Objectif du dispositiF

Le radiateur électrique est un apparéil destiné à être utilisé dans des pièces fermées. Il sert àCHAuffer les pièces d'habitation et les pièces de service, telles que les caves, les garages, les ateliers, etc. L' apparéil est destiné à être utilisé comme source de chaleur d'appoint, il ne peut pas constituer la source de chaleur principale.

L'utilisation de l'appareil est autorisée pour les travaux de renovation et de construction, les ateliers de réparation, les travaux de bricolage, à condition de respecter les conditions d'utilisation et les conditions de travail autorisées, continues dans le mode d'emploi.

4. Restrictions d'utilisation

L'appareil ne peut être utilisé que conformément aux "Conditions de travail autorisées" indiquées ci-dessous.

Toute modification non autorisée de la structure mécanique et électrique, toute modification, toute opération d'entretien non déscrite dans le mode d'emploi sera considérée comme illégale et entrainera la perte immediaté des droits de garantie, et la déclaration de conformité perdra sa validité. Une utilisation non conforme à la destination prévue ou non conforme au mode d'emploi entrainera la perte immediaté des droits de garantie..

Conditions de travail admissibles

L'appareil ne doit être utilisé qu'a l'intérieur, dans des pièces bien ventilées. Évitez toute humidité. Ne laissez pas l'appareil allumé sans surveillance.

1. Caracteristiques techniques

Modèle	DED9930C4
Tension [V]	230
Fréquence [Hz]	50
Puisance nominale [W]	2000
Réglages de la puissance de chauffage [W]	20/1000/2000
Classe de protection	II
Indice de protection	IP20
Débit d'air [m3/h]	140

6. Préparation au travail

Toutes les opérations préparatoires doivent être effectuees avec l'appareil debranché de sa source

d'alimentation.

Après avoir sorti le radiateur de son emballage, vissez la poignée supérieure. Assurez-vous que tous les éléments et fixations sont bien serrés et sécurisés. En cas de dommage, ne mettez pas l'appareil en marche. Informez immédiatement le vendeur de ce fait. Le radiateur doit être place sur une surface dure, plane et résistante aux températures élevées, à une distance minimale de 0,7 mètre des murs ou autres obstacles. Veillez à ce que la sortie du radiateur ne soit pas obstruée ou bloquée, car cela pourrait entrainer une surchauffe du radiateur ou un incendie. Avant de brancher le cable, assurez-vous toujours que le bouton de la fonction de chauffage et le thermostat sont en position « O »/MIN.

7. Raccordement au réseau

Avant de brancher l'appareil à l'alimentation électrique, assurez-vous que la tension d'alimentation correspond à la valeur indiquée sur la plaque signalétique.

L'installation électrique doit être conforme aux exigences essentielles pour les installations électriques et répondre aux exigences de sécurité pour l'utilisation. Les paramètres relatifs à la section minimale du cable d'alimentation et à la valeur nominale du fusible, en fonction de la puissance de l'appareil, sont indiqués dans le tableau ci-dessous:

Puisance de l'appareil [W]	Section minimale du conducteur \( \left\lbrack {\mathrm{{mm}}}^{2}\right\rbrack \)	Valeur minimale du fusible de type C [A]
1400 - 2300	1,5	16

L'installation doit être effectuee par un electricien qualifie. En cas d'utilisation de rallonges, il convient de s'assurer que la section du conducteur n'est pas inférieure a cette requise (voir tableau). Le cable electrolyctique doit etre dispose de maniere a ne pas etre exposé a des coupures pendant le travail. Ne pas utiliser de rallonges endommagées. Vérifier periodiquement l'etat technique du cable d'alimentation. Ne pas tirer sur le cable d'alimentation.

8. Mise en marche de l'appareil

Avant demettre l'appareil en marche, il est imperatif d'effectuer les operations decrites au nation au travail".

Lors de la première utilisation du radiateur, de la fumée et une oedur de brûle peuvent apparaitre. Ce phénomène est normal et disparaitra après peu de temps. Les résistances de l'appareil sont recouvertes d'une couche d'huile protectrice qui brûle lors de la première utilisation. Le radiateur se met en marche lorsque le bouton de selection du chiffage est tourné de la position « O » et le thermostat de la position « MIN » (voir fig. A) sur les valeurs suivantes (voir point 10 « Utilisation de l'appareil »).

9. Utilisation de l'appareil

Pendant le fonctionnement de l'appareil, il est imperatif de respecter toutes les règes de sécurité

et les recommendations décrites dans les consignes de sécurité

1. Brancher l'appareil à l'alimentation électrique (attention: avant de brancher le cable, vérifier que le bouton de sélection du chauffage est bien régèle sur « O » et que le thermostat est sur « MIN » - voir Fig. A). 2. Régler le bouton du thermostat (Fig. B) sur la position maximale (à fond dans le sens des aiguilles d'une montre).
2. Reglez le bouton de selection du chauffage (Fig. C) sur l'une des positions de chauffage. Le ventilateur et les résistances de l'appareil de chauffage se mettent en marche.
3. Lorsque l'air ambient atteint la température régée, les résistances s'éteignent automatiquement. Si la température ambiente baisse, les résistances se remettent automatiquement en marche. Les résistances s'allument et s'éteignent automatiquement, maintainant la température de la pierce au niveau souhaite.
4. Avant d'éteindre l'appareil, éteignez les résistances, placez le bouton de sélection du mode de fonctionnement en position « ventilation», tournez le bouton du thermostat vers la gauche jusqu'à ce que vous entendiez un clic. Attendez environ 5 à 10 minutes que le radiateur refroidisse complètement, puis réglez le bouton de mode de fonctionnement sur « 0 » et éteignez l'appareil.
5. Une fois l'appareil arrêté, débranchez-le de l'alimentation électrique. En cas de surchauffe de l'appareil, le capteur de température se déclenché et coupe les résistances du radiateur. Le ventilateur continue de fonctionner jusqu'à ce que la température ambiente bises, puis le capteur de température remet automatiquement les résistances du radiateur en marche.

10. Entretien courant

Toutes les opérations d'entretien doivent être effectuées avec l'appareil débranché de sa source

d'alimentation.

Il convient de nettoyer régulièrement l'ensemble de l'appareil, en accordant une attention particulière au nettoyage des orifices de ventilation.

L'appareil doit être stocké dans un endroit inaccessible aux enfants. Entretien de l'appareil

L'entretien comprend la maintenance de l'appareil et de ses accessoires.

Il ne faut jamais effectuer de travaux d'entretien sur un apparéil branché à sa source

d'alimentation.

Cela pourrait entrainer des blessures graves ou un choc électrique. L'entretien de l'appareil consiste à maintainir propres tous les éléments nécessaires à son fonctionnement normal. Il ne faut pas utiliser de

solvants pour le nettoyage, car cela pourrait endommager irreversiblement le boitier et d'autres éléments en plastique.

Avant chaque mise en marche :

• Vérifier que les orifices de ventilation du moteur ne sont pas obstrués ou sales. Si nécessaire, les dégager/nettoyer avec un chiffon légarement humidifé à l'eau;

Après chaque utilisation :

• Débrancher l'alimentation pour éviter toute mise en marche accidentelle par des personnes non autorisées ou pendant les manipulations.

11. Pièces de rechange et accessoires

Pour l'achat de pieces de rechange et d'accessoires, veuilles contacter le Service Avres-Vente Dedra Exim. Les coordonnées se trouvent à la première page du mode d'emploi.

Lors de la commande de pieces de rechange, veuilles indiquer le numero de lot figurant sur la plaque signalétique ainsi que le numero de la piece sur le dessin d'assemblage.

Pendant la période de garantie, les réparations sont effectuees conformément aux conditions indiquées dans la carte de garantie. Veuillez remetre le produit reclamé pour réparation au lieu d'achat (le vendeur est tenu d'accepter le produit reclamé), l'envoyer au service central Dedra Exim ou l'envoyer au service le plus proche de votre lieu de residence (liste des services sur le site www.dedra.pl). Veuillez joindre la carte de garantie d'umont remplie. Avec la période de garantie, les réparations sont effectuees par le service central. Le produit endommagedoit estre envoye au service (les frais d'expédition sont a la charge de l'utilisateur).

12. Dépannage

ATTENTION

Avant de procesder au depannage, debrancher I'appareil de sa source d'alimentation.

Problème	Cause	Solution
Le moteur fonctionne, mais l'appareil ne chauffe pas	Thermostat endommagé	Envoyez l'appareil en réparation
	Élement chauffant endommagé	Envoyez l'appareil en réparation
Le moteur ne fonctionne pas, mais les éléments chauffants chauffent	Moteur endommagé	Envoyez l'appareil en réparation
	Ventilateur bloqué	Débloquez/nettoyez le ventilateur
	Interrupteur endommagé	Envoyez l'appareil en réparation
L'appareil ne fonctionne pas du tout	Rupture du circuit électrique	Vérifiez la connexion électrique
	Interrupteur endommagé	Envoyez l'appareil en réparation
Débit d'air réduit	Conduit d'air contaminé	Nettoyez le conduit d'air
	Moteur endommagé	Envoyez l'appareil en réparation

13. Composition de l'appareil

1. Radiateur électricque - 1 piece.

14. Informations destinées aux utilisateurs sur la mise au rebut des équipements électriques et électroniques)

Le symbole représenté sur les produits ou dans la documentation jointe indique que les apparèts électriques ou électroniques hors d'usage ne doivent pas être jetés avec les ordures menagères. La procédure correcte en cas de nécessité d'élimination, de

réutilisation ou de récapération des composants consiste à remettre l'appareil à un point de collecte spécialisé où il sera accepté gratuitemet. Les informations sur l'emplacement des points de collecte des équipements usages sont fournies par les autorités locales, par exemple sur leurs sites internet.

L'élimination correcte de l'appareil permet de préserver des ressources précieuses et d'évitier les effets négatifs sur la santé et l'environnement resultant de la présence possible dans l'equipement de substances, de mélanges et de composants dangereux.

L'élimination incorrecte des déchets est passible de sanctions prévues par les réglementations locales en vigueur.

Utilisateurs dans les pays de l'Union europeenne : En cas de nécessité de se débarrasser d'appareils électriques ou Electroniques, veuilliez contacter votre point de vente le plus proche ou votre fournisseur, qui vous fourniront des informations supplémentaires.

Élimination des déchets dans les pays hors de l'Union française : Ce symbole ne s'aupplique qu'aux pays de l'Union française. En cas de nécessité de vous débarrasser de ce produit, veuillez contacter les autorités locales ou votre vendeur pour obtenir des informations sur la procédure correcte à suivre.

Carte de garantie

(nom du produit)

Numero de catalogue : .........Numero de lot :

Por designe le b

Date d'achat du Produit :

Cachet du vendeur

Date et signature du vendeur

Déclaration de l'Utilisateur :

Je confirma avoir eté informé des conditions de garantie ainsi que des conséquences du non-respect des directives contenues dans le mode d'emploi et la carte de garantie. Les conditions de la presente garantie

me sont connues, ce que je confirme par ma signature :

Date et lieu Signature de l'Utilisateur

I. Responsabilité pour le Produit

1. Le garant est Dedra Exim Sp. z o.o., dont le siège social est à Pruszkow, adresse : ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszkow, Pologne, KRS 0000062517, Tribunal de district de la ville de Varsovie à Varsovie, XIVe division commerciale du Registre national des tribunaux, NIP 527-020-49-33, capital social: 100 980.00 PLN.

2. Conformément aux conditions spécifiées dans la présente carte de garantie, le Garant accorde une garantie sur le Produit provenant de la distribution du Garant.

3. La responsabilité au titre de la garantie ne couvre que les défauts resultant de causes inherentes au Produit au moment de sa livraison à l'Utilisateur.

4. Au titre de la garantie, l'Utilisateur a droit à la réparation gratuite du Produit, à condition que le défaut soit apparu pendant la période de garantie. Le mode de réparation du Produit (methode d'exécution de la réparation) dépend de la déciption du Garant. Si le Garant constate l'impossibilité de réparer, il se reserve le droit de remplacer l'élement défectieux ou l'ensemble du Produit par un produit exempt de défaut, de réduire le prix du Produit ou de résilier le contrat.

5. En ce qui concerne l'Utilisateur qui n'est pas un consommateur au sens de la loi du 23 avril 1964, Code civil, la responsabilité du Garant en matière de dommages resultant de la presente garantie et/ou en relation avec sa conclusion et son exécution, quels que soit le fondement juridique, est limitée au maximum à la valeur du Produit défectieux.

II. Periode de garantie

Éléments du Produit	Durée de la protection de garantie
Radiateur électrique	24 mois à compter de la date d'achat du produit indiquée sur la présente carte de garantie.

III. Conditions d'application de la garantie

1. Présentation par l'Utilisateur de la carte de garantie du Produit dûment remplie et justification par l'Utilisateur des circonstances d'achat du Produit, par exemple enprésentant un ticket de caisse, une facture, etc. Afin de facilititer le traitement de la réclamation, il est recommendé à l'Utilisateur de joindre au Produit réclamé tous les éléments spécifiés dans la rubrique « Composition de l'appareil » contenu dans le mode d'emploi.

2. Respect par l'Utilisateur des recommendations contenues dans le mode d'emploi et la carte de garantie.

3. La garantie ne couvre que le territoire de la République de Pologne et de l'UE.

4. La garantie ne couvre pas les défauts du Produit resultant notamment de :

a. Non-respect par l'Utilisateur des conditions spécifiées dans le mode d'emploi, notamment en matière d'utilisation, d'entretien et de nettoyage corrects ;

b. Utilisation par l'Utilisateur de produits de nettoyage ou d'entretien non conformes au mode d'emploi ;

c. Stockage et transport inappropriés du Produit par l'Utilisateur;

d. Modifications et/ou transformations non autorisées du Produit par l'Utilisseur, qui n'ont pas été convenues avec le Garant ; e. Utilisation par l'Utilisseur dans le Produit de consommables non conformés au mode d'emploi.

1. L'Utilisateur qui n'est pas un consommateur au sens de la loi du 23 avril 1964, Code civil, perd la garantie sur le Produit dans lequel :

2. les nombres de série, les indications de date et les plaques signalétiques ont été supprimés, modifiés ou endommagés par l'Utilisateur;

3. les scellés ont été endommagés par l'Utilisateur ou portent des traces de manipulation de l'Utilisateur.

4. Attention! Les opérations liées à l'entretien quotidien du Produit, résultat notamment du mode d'emploi, sont effectuees par I'Utilisateur à ses propres frais.

IV. Procedure de réclamation

1. En cas de constatation d'un fonctionnement incorrect du Produit, avant de soumettre une réclamation, il convient de s'assurer que toutes les opérations spécifiées notamment dans le mode d'emploi ont été effectues correctement.
2. Il est recommandé de soumettre la réclamation immidiatement, de préférence dans les 7 jours suivant la date de constatation du début du Produit. L'Utilisateur qui n'est pas un consommateur au sens de la loi du 23 avril 1964, Code civil, perd ses droits découlant de la presente garantie en cas de non-soumission de la réclamation dans un-delai de 7 jours.
3. La réclamation peut être soumise notamment au point d'achat du Produit, au service de garantie ou par écrit à l'adresse suivante : Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Pologne.
4. L'Utilisateur peutSoumettre une réclamation en utilisant le formulaire disponible sur le site web www.dedra.pl (« Formulaire de réclamation au titre de la garantie »).
5. Les adresses des services de garantie pour les differents pays sont disponibles sur le site www.dedra.pl. En l'absence de service de garantie pour un pays donné, il est recommendé d'adresser les réclamations au titre de la garantie à l'adresse suivante : Dedra Exim Sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszkow (Pologne).
6. A l'égard de la sécurité de l'Utilisateur, l'utilisation d'un Produit défectueux est interdite.
7. Attention! L'utilisation d'un Produit défectueux est dangereuse pour la santé et la vie de l'Utilisateur.
8. L'execution des obligations découulant de la garantie aura lieu dans un-delai de 14 jours ouvrables à compter de la date de livreaison du Produit réclamé par l'Utilisateur.
9. Avant de livrer le Produkt défectueux pour réclamation, il est recommandé de le nettoyer. Il est recommandé de protégger soigneusement le Produkt réclamé contre les dommages pendant le transport (il est recommandé de livrer le Produkt réclamé dans son emballage d'origine).
10. La période de garantie est prolongée de la durée pendant laquelle l'Utilisateur n'a pas pu utiliser le Produit en raison d'un défaut couvert par la garantie.
    La garantie n'exclut, ne limite ni ne suspend les droits de l'Utilisateur decoulant des dispositions relatives à la garantie légale contre les défants de la chose vendue.
    Conformément à l'article 13, paragraphs 1 et 2, du règlement (UE) 2016/679 du Parlement européen et du Conseil du 27 avril 2016 relat à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données, et abrogeant la directive 95/46/CE (ci-après « RGPD »), nous vous informons de ce qui suit :
11. Le responsable duTraitement de vosdonnéespersonnellesfournies dans le formulaire est DEDRA-EXIM sp.z o.o.,dontle siège social est situé à Pruszkow,ul.3 Maja 8,05-800Pruszkow,Pologne (ci-après le « Responsable du traitlement »).
12. Vos waardenes werdentraitse exclusivement aux fins de la procEDURE de garantie de l'appareil conformement à l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement général sur la protection des données (ci-après «RGPD»). La fourniture des données est volontaire, mais nécessaire au déroulement de la procédure de garantie.
13. Vos données seront traitées pendant la durée d'examen et de traitement de la procédure de garantie, ainsi qu'à des fins d'archivage en cas de nécessité de défense contre d'eventuelles réclamations à l'encontre du Responsible du traitement, et ce, pas plus longtemps que le délambda de prescription de ces réclamations.
14. Vos disponibles pourront être divulguées exclusivement aux sous-traitants traitant les données pour le compte du responsable du traitement sur la base d'un contrat écrit de sous-traitance de données à caractère personnel, fournissant notamment des services de maintenance technique, d'hebergement ou de gestion de site web, de support informatique ou de transport. Les fournisseurs du Responsible du traitement sont tenus d'assurer la sécurité des données et de respecter les exigencies de la législation applicable en matière de protection des données à caractère personnel, et ne peuvent pas utiliser les données à caractère personnel qui leur sont confiées à autres fins que celles spécifiées dans le contrat conclus avec le responsable du traitement.

15. Vos disponibles ne feront pas l'objet d'une prise de décision automatisée, y compris le profilage, et ne seront pas transférées vers un pays tiers ou une organisation internationale.

16. Vous disposez d'un droit d'accès à vos données, ainsi que d'un droit de rectification, d'effacement, de limitation du traitement, d'un droit à la portabilité des données et d'un droit d'opposition, à tout moment.

17. Pour toute question relative au traitement de vos données personnelles par le Responsible du traitement, vous pouze le contacter à l'adresse e-mail suivante : [e-mail]
18. Vous avez le droit d'introduire une réclamation auprès de l'autorité de contrôle compétente en matière de protection des données à caractère personnel.

Dedra Exim Sp. z o.o.
ul. 3 Maja 8. 05-800 Pruszków
Tel. [phone], fax +48 2
Adnotacj o dokonanyh naprawach / Záznamy o provedenych opravach / Záznamy o vykonanych opravach / Pastabos apie atlikta remonta / Piezīmes par veikto remontu / Feljegyzések az elvégzett javitaskrol / Mentjuni cu privire la reparatiile efectuate / Vermerke über ausgewühre reparaturen / Opombe o opravljenih popravilih / Biljeske o izvršenim popravcima/ Otşenlahe Na nBbprneHte pemontu/Bidmitka npo npoBeeni peMOnTu

Data zgloszenia do naprawy / Datum nahášení k opravě / Datum odovzdania do opravy / Atidavimo remontui data / Produktura nodosanas remontā datumts / A javilásra történö bejelentes dátuma / Data predärisla reparatie / Datum der Anmeldung zur Reparatur/ Datum prijave za popravilo /	Data wykonania naprawy / Datum provedeni opravy / Datum vykonania opravy / Remonto data / Remonta datumts / A javitáss dátuma / Datum efectuārìreparatçei / Datum der Ausführung der Reparatur / Datum izvršitve popravila / Datum popravka/ Дата на ремонта/ Датa popонту	Zakres naprawy, opis czynnosci naprawczych / Rozsah opravy, popis úkonúRozsah opravy, opis vykonánych opravnych Činnostl / Remonto apimtis, remonto darbu aprasymas / Remonta apjoms, remontdarbu aprksts / A javitáss tartalma, a javitási müveletek leirása / Domeniul de reparçie, descrierea operatilor de reparçie / Umfang der Reparatur , Beschreibung der Tätigkeiten / Obseg popravila, opis izvršenih opravil v okviru popravila / Opseg popravka, opis popravka / ⓔхbat na popoэntha, onicanime na popoэnthite.Deinochtn / ⓔсяр popoэntу, onic popoэnthinx poobit	Podpis wykonujacego naprawe / Podpis opraváře / Podpis osoby vykonávajuce spravu / Remonta attlekanácio asmens parasas / Remonta veicēja paraksst / A javitast vęgź alátrasa / Semnătura personei car e a efectuat reparata / Unterschrift der die Reparatur ausführrenden Person/ Podpis osebe, ki je izvršila popravillo / Potpis osobe koja izvodi popravak / Повпис на пицeto, koeto在其ьшва popoэnta / Пдпис