WS7200PRO - Scie circulaire Toolson - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Scie circulaire à chariot pivotant pour bois de chauffage
Marque	Toolson
Modèle	WS7200PRO
Dimensions (L × l × h)	1270 × 730 × 1130 mm
Poids	92 kg
Diamètre de la lame	700 mm
Vitesse de rotation à vide	1400 tr/min
Vitesse de coupe	52 m/s
Alimentation électrique	380-420 V / 50 Hz triphasé
Puissance absorbée (P1)	5,2 kW
Puissance utile (P2)	3,58 kW
Mode de fonctionnement	S6 40% (charge intermittente)
Courant nominal	10 A
Hauteur de coupe maximale (bois rond)	240 mm
Hauteur de coupe minimale (bois rond)	60 mm
Longueur maximale des bûches	1 m
Section de coupe maximale (bûches)	380 × 240 mm
Niveau de puissance acoustique (usinage)	102 dB(A)
Niveau de pression acoustique (usinage)	92 dB(A)
Frein moteur	Oui, arrêt en moins de 10 secondes
Protection thermique	Oui, thermostat intégré dans le moteur
Capot de protection	Oui, protection inférieure de la lame
Transport	Chevalet rabattable avec verrouillage
Entretien	Nettoyage régulier, lubrification des pièces mobiles, remplacement de la lame si usée
Pièces détachées	Disponibles auprès du fabricant ou revendeur agréé (préciser type, numéro de machine et référence)

FOIRE AUX QUESTIONS - WS7200PRO Toolson

Comment changer la lame de la scie circulaire Toolson WS7200PRO ?

Débranchez la machine de la prise secteur. Attendez l'arrêt complet et le refroidissement. Ouvrez le capot latéral. Insérez la tige de blocage (1) à travers la protection inférieure pour bloquer la lame. Desserrez l'écrou à l'aide de la clé (2) fournie. Retirez la lame avec des gants de sécurité. Nettoyez la bride avant de monter la nouvelle lame. Replacez la lame et la bride, serrez fermement. Retirez la tige de blocage. Refermez le capot. Effectuez un essai de fonctionnement.

Quel type de lame puis-je utiliser sur la Toolson WS7200PRO ?

Utilisez uniquement des lames de scie conformes à la norme EN 847-1, d'un diamètre de 700 mm, aiguisées, sans fissure ni déformation. La vitesse maximale de la lame ne doit pas être inférieure à 1400 tr/min. Les lames doivent être recommandées par le fabricant.

Comment vérifier le sens de rotation du moteur ?

Après avoir branché la machine, mettez-la en marche brièvement. Si le sens de rotation est incorrect, débranchez la machine et inversez la polarité en permutant deux phases sur le variateur de phase (Fig. A du manuel). Le sens de rotation doit correspondre à celui indiqué sur la machine.

Que faire si le moteur ne démarre pas ?

Vérifiez d'abord le fusible secteur. Vérifiez que le câble d'extension n'est pas défectueux. Si tout est correct, le problème peut venir des connexions au moteur ou à l'interrupteur, ou bien d'un moteur/interrupteur défectueux. Faites alors appel à un électricien qualifié.

Comment transporter la scie circulaire Toolson WS7200PRO ?

Rabattez le verrouillage du chevalet en position (1) et tirez sur la poignée (2) pour déplacer la machine. Assurez-vous que la machine est stable avant de la transporter. Ne jamais utiliser les dispositifs de protection pour la manipuler.

Quelles sont les protections de sécurité essentielles à respecter ?

Portez toujours des lunettes de protection, une protection auditive et un masque anti-poussière. Portez des vêtements serrés, retirez bijoux et montres. Utilisez des chaussures de sécurité. Ne jamais utiliser la machine sans ses capots de protection. Avant toute maintenance, débranchez l'alimentation.

Comment nettoyer et entretenir la scie ?

Nettoyez la machine après chaque utilisation avec un chiffon doux et sec. Utilisez un détergent neutre si nécessaire. N'utilisez jamais de solvants comme l'alcool ou l'essence. Lubrifiez régulièrement toutes les pièces mobiles avec une huile de machine de haute qualité et faible viscosité. Ne jamais utiliser de nettoyeur haute pression.

Que faire en cas de surchauffe du moteur ?

Le moteur est équipé d'une protection thermique qui l'éteint automatiquement en cas de surcharge. Laissez refroidir le moteur (le temps peut varier) avant de le redémarrer. Assurez-vous que les entrées d'air du moteur ne sont pas obstruées et que la lame est bien aiguisée.

Comment régler la machine pour une coupe précise ?

Placez la machine sur un sol stable et de niveau. Utilisez un éclairage correct. Placez le bois dans le prisme du balancier, en veillant à ce qu'il repose des deux côtés de la lame. Abaissez le balancier avec les deux mains en exerçant une pression uniforme. Ne sciez qu'une seule pièce à la fois.

Où trouver des pièces détachées pour la Toolson WS7200PRO ?

Les pièces détachées sont disponibles auprès de votre revendeur spécialisé ou directement chez le fabricant. Pour commander, indiquez le type de machine, le numéro de machine, la désignation et le numéro de commande de la pièce, ainsi que la couleur (numéro RAL) si applicable.

MODE D'EMPLOI WS7200PRO Toolson

Consignes de sécurité générale 21
Utilisation conforme 23
Formation des exploitants 24
Caracteristiques techniques 24
Etendue de la livraison 25
Montage 25
Mise en place et réglage 25
Transport de la machine 25
Branchementelectrique 25
Mise en service 26
Maintenance 27
Recherche des pannes 29

Fabricant:

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir et de succès avec votre nouvelle machine Scheppach.

REMARQUE:

Conformément à la loi relative à la responsabilité du fait des produits défectueux, le fabricant de cet équipement n'est pas responsable des dommages causés à cet apparéil ou par celui-ci dans les cas suivants:

• mauvaise manipulation,
• non-respect des instructions d'utilisation,
• réparations effectuees par des tiers ou des techniciens non agreés,
• installation et remplacement des pieces de rechange qui ne sont pas d'origine,
• utilisation non conforme,
• Pannes de l'installation électrique en cas de non-respect des prescriptions ELECTRIQUES et des dispositions VDE 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Recommendation:

Lisez intégralement le manuel d'utilisation avant d'installer et d'utiliser l'appareil.

Ce manuel vise à vous aider à vous familiariser avec la machine et à utiliser ainsi les options qu'elle offre en toute conformité.

Le manuel d'utilisation contient des informations importantes vous permettant d'utiliser la machine en toute sécurité, de manière appropriée et économique, et vous indique comment éviter les dangers, réduire les coûts de réparation, réduire les temps d'arrêt et augmenter la fiabilité et la longévité de la machine.

En plus des consignes de sécurité indiquées dans ce manuel d'utilisation, il est impératif d'observer les règlements d'utilisation de la machine en vigueur dans votre pays.

Toujours conserveur le manuel d'utilisation avec la machine, dans une pochette en plastique, à l'abri de la saleté et de l'humidité. Toute personne utilisant la machine doit dire le manuel attentivement et l'observer avant d'utiliser la machine. Seules des personnes ayant ete formées a l'utilisation de la machine et informees des dangers associés sont autorises a utiliser la machine. L'age minimum requis doit etre observé.

En plus des consignes de sécurité containues dans le present manuel et des règlements spécifique en vigueur dans votre pays, il convient d'observer les règles techniques généralement reconnues relatives à l'utilisation des machines de traitement du bois.

Conseils généraux

• Vérifier des la livraison, qu'aucune piece n'ait eté déteriorée pendant le transport. En cas de réclamation, informer aussitot le livreur.
• Nous ne pouvons tener compte des réclamations ultérieures.
• Familiarisez-vous avec l'appareil avant la mise en œuvre par l'étude du guide d'utilisation.
• Pour les accessoires et les pieces standard, n'utiliser que des pieces d'origine. Vous trouvrez-ces chez vous commercant spécialisé.
• Lors de commandes, donnez nos numeros d'article, ainsi que le type et l'année de fabrication de l'appareil.

Consignes de sécurité

• Dans les instructions de synthèse opérationnelle, nous avons indiqué les positions ont fait pour votre sécurité, avec cette marque: Δ

Consignes de sécurité générale

• Respectez toutes les consignes avant et pendant que vous utilisez la scie.
• Conserve soigneusement ces consignes de sécurité.
• Les apparèils non utilisés doivent être stockés dans un endroit sec et fermé, et gardés hors de la portée des enfants.
• Gardez les outils aiguisés et propres, afin de travailler dans les valeurs conditions et en toute sécurité.
• Faites attention à ce que vous faites. Utilisez votre bon sens lors de l'exécution de vos tâches. N'utilise pas l'appareil lorsque vous étés fatigué.
• N'utilisez pas l'appareil si vous ne pouvez pas lemettre en marche ou à l'arrêt avec l'interrupteur.
• Attention! L'utilisation d'autres pieces tranchantes ou d'autres accessoires peut entraîner des risques de blessures.
• Attention!: Avant d'effectuer toute opération de maintenance précite dans ce manuel, retirez la bougie.
• Transmettez les consignes de sécurité à toutes les personnes qui travaillent avec la machine.
• Prudence! La lame tournante de la scie peut constituer un risque de blessures au niveau des mains et des doigts.
• N'exposez pas la scie à la pluie et n'utilisez pas la machine dans un environnement humide.
  Utilisez un éclairage correct.
• Ne sciez pas à proximé de liquides ou de gaz inflammables.
• Portez les vêtements de travail appropriés! Les vêtements amples ou les bijoux qui pendent peuvent être happés par la lame rotative de la scie.

• Le port de chaussures antidérapantes est recommandé en cas de travaux à l'extérieur.

• Si vous avez des cheveux longs, portez un filt à cheveux.

• Évitez toute posture corporelle anormale.
  L'utilisateur doit avoir au moins 16 ans.
• Tenez les enfants éloignés de l'appareil avec le moteur en marche.
• Gardez le lieu de travail exempt de scisure de bois et d' éléments inutiles.
  L'encombrement dans la zone de travail peut cause des accidents.
• Ne laisses personne, en particulier les enfants, toucher l'outil de sciage. Éloignez-les du lieu de travail.
• Les personnes travaillant sur la machine ne doivent pas etre distraites.
• Respectez le sens de rotation du moteur et de la lame de sciage. Utilisez uniquement des lame de sciage dont la vitesse maximale n'est pas inférieure à la vitesse de rotation de la broche de la scie circulaire et du matériel à déscouper.
• Les lames de sciage ne doivent enaucun cas etre ralenties par pression laterale après avoir eteint le moteur.
• Installéz seulement des lames de scies aiguises, sans fissure et sans déformation.
• Utilisez uniquement les lames de scie recommandées par le fabricant et conformes à la norme EN 847-1.
• Les lames de sciage défectueuses doivent être immédiatement replacées.
• N'utilisez pas de lame de scie qui ne respectent pas les caractéristiques techniques données dans ce manuel.
• Les dispositifs de sécurité sur la machine ne doivent pas etre démontes ou rendus inutilisables.
• Remplacez la plaque amovible en cas d'usure.
• Travailliez toujours latéralement par rapport à la lame.
• Ne surchargez pas la machine jusqu'à ce qu'elle se mette à l'arrêt.
• Veillez à ce que les pieces de bois coupés ne soient pas prises et projétées dans les dents de la lame de sciage.
• Ne retirez jamais les éclats, les copeaux ou les morceaux de bois coincés lorsque la lame de sciage tourne.
• Éteignez la machine pour résoudre les pannes ou pourPTRirer les morceaux de bois coincés.-Retirer la bougie d'allumage -
• Remplacez la plaque d'insertion en cas de fente de sciage usée. - Retirer la bougie d'allumage -
• Les travaux de modification, de réglage, de mesure et de nettoyage doivent être effectuels uniquement avec un moteur éteint. - Retirer la bougie d'allumage -
• Vérifiez, avant demettre en marche, que la clé et la lame insérée sont retirees.

• Coupez le moteur avant de quitter la zone de travail et déconnectez le connecteur de la bougie d'allumage.

• Portez un équipement de protection individuelle si nécessaire. Cela peut comprendre :

• Tous les dispositifs de protection et de sécurité doivent immidiatement être remis en place après exécution des travaux de réparation et de maintenance.

• Il faut respecter les consignes de sécurité, les instructions de travail et de maintenance, ainsi que les dimensions indiquées dans les caractéristiques techniques.
• Il faut respecter les règlements applicables pour la prévention des accidents et les autres règles de sécurité généralement reconnues.
• Conserve une position stable et équilibrée à tout moment.
• Vérifiez la lame pour y déceler d'eventuels dommages.
• Avant de réutiliser la lame de sciage, vous doivent vérifier soignement le bon fonctionnement des dispositifs de protection ou les pieces légarement endommagées.
• Vérifiez si les pièces mobiles fonctionnent correctement sans coincer ou si des pièces sont endommagées. Toutes les pièces doivent être correctement montées et respectez toutes les conditions pour assurer le bon fonctionnement de la lame coupante.
• Les dispositifs de sécurité et les pieces endommages doivent être réparés ou replacés de manière appropriée dans un centre de réparation/agree, sauf mention contraire dans le manuel.

• Cette lame est conforme aux normes de sécurité en vigueur. Les réparations ne doivent être effectues que par un professionnel, en utilisant des pieces de rechange d'origine, sinon cela pourrait provoquer des accidents pour l'utilisateur.

• Une protection auditive pour éviter le risque de lésion auditive;

• Une protection respiratoire (masque) pour éviter le risque d'inhalation de poussières dangereuses;

• Des gants pour la manipulation des lames de sciage et des matériaux bruts. Les lames doivent être transportées dans une boîte à chaque fois que cela est possible.

• L'utilisateur de la machine doit être informé des conditions influant les niveaux de bruit (par ex. les lames de sciage qui sont conçues pour réduire le bruit, la maintenance de la lame et de la machine).

• Signalez les défaillances/défauts de la machine, y compris pour ceux des dispositifs de protection et des lames de sciage, dés que vous les découvert, à la personne responsable de la sécurité.
• Lors du déplacement de la machine, utilisez uniquement les dispositifs de transport. N'utilisez jamais les dispositifs de protection pour manipuler ou déplacer la machine.

• Tous les utilisateurs doivent être correctement formés à l'utilisation, au réglage et au fonctionnement de la machine.

• Ne sciez aucun matériel contenant des corps étrangers comme par ex. des fils, des cables ou des cordes.
  Utilisez uniquement des lames tranchantes.

Utilisation conforme

La scie circulaire de bois de chauffage est concise exclusivement avec l'outil offert pour la transformation du bois.

La presente machine est conforme à la directive machines CE.

• La scie circulaire à chariot pivotant est concue comme poste de travail pour une seule personne et ne doit être utilisée qu'à l'extérieur.
• La scie circulaire à chariot pivotant est une scie circulaire transportable. Elle n'est utilisable que pour la coupe transversale de bois de chauffe avec bras pivotant selon les caractéristiques techniques.
• Cette scie est construite exclusivement pour la coupe transversale de bois de chauffe (max. longueur 1m).
• Indépendamment du diamètre du bois, il convient de ne poser qu'une seule piece à usiner sur le bras pivotant.
• Respecter toutes les consignes de sécurité et avertissements de danger sur la machine et les conserver dans un état bien lisible.
• La zone de travail et la zone environnante doivent être dégagées de corps étrangers afin de prévenir des accidents.
• Par principe, les bois à couper doivent être dégagés de tous corps étrangers, tels que des clous et des vis.
• La machine ne doit être utilisée que si elle est en parfait état technique, selon les consignes de sécurité et en respectant le manuel d'utilisation. Surtout les perturbations susceptibles de prométre la sécurité doivent être supprimées immédiatement.
• Respecter les prescriptions de sécurité, de travail et de maintenance du fabricant ainsi que les dimensions indiquées dans les caractéristiques techniques.
• Respecter les prescriptions de prévention des accidents correspondantes et autres prescriptions de sécurité reconnaues.
• La machine ne doit être utilisée, entretenue ou réparée que par des personnes familiées avec ces travaux et informés des dangers. Toute modification arbitraire de la machine annule la garantie du fabricant pour tout dommage causé.
• La machine ne doit être utilisée qu'avac les accessoires et outils d'origine du fabricant.
• Tout utilisation autre est considérée comme non conforme. Le fabricant ne saurait être tenu responsable des dommages en résultat; l'utilisateur seul en supporte les risques.
• Il faut utiliser uniquement des lames de scie conformes à la norme européen EN 847-1.

Assurez un éclairage ajust.
Assurez-vous que la machine est bien fixée au sol lors de l'installation de la machine.
- Il ne devrait y avoiraucun obstacle à la machine.
- La machine ne doit être utilisée qu'à l'extérieur sans échéancement.

Risques résiduels

La machine est construite selon l'etat de la technique et selon les règles de sécurité reconnues.

En dépit de cela, il peut y avoir des risques résiduels pendant le travail.

• Risques de blessures pour les doigs et les mains par la lame de scie tournante en cas de guidage non approprié de la pierce à usiner.
• Danger pour la santé des poussières de bois ou des copeaux de bois.
• Portez toujours un équipement de protection individuelle tel qu'une protection oculaire et un masque anti-poussière.
• Risques de santé dus au bruit. Le niveau de bruit admissible est dépassependant le travail. Il est imperatif de porter un équipement de protection personnel ainsi qu'une protection auditive.
• Courant dangereux, en cas d'utilisation de connexions electriques inadéquates.
• Par ailleurs, il est toujours possible qu'il y ait des risques résiduels non évidents en dépit de toutes les mesures de sécurité prises.
• Les risques résiduels peuvent être réduits à un minimum si les consignes de sécurité et l'utilisation conforme ainsi que le manuel d'utilisation sont respectés dans leur ensemble.
• Blessures dues à une lame de scie défectueuse.
  Vérifier l'état de la lame de scie régulièrement et avant chaque utilisation.
• En cas d'utilisation d'accessoires spéciaux, il convient de respecter et de dire attentivement le manuel d'utilisation de ces accessoires.

Le risque d'accident!

Le bois doit toujours se trouver sur les deux cots de la lame de scie dans le prisme de la bascule. (Voir flèches)

Attention Risque d'accident! Porter des chaussures de sécurité.	Attention Risque d'accident! Porter une protection auditive. Portez des lunettes de sécurité.
Attention Risque d'accident! Porter une protection auditive. Portez des lunettes de sécurité.	Avant toute intervention d'entretien, de nettoyage ou de réparation, débranchez l'appareil de l'alimentation!

Formation des exploitants

• Transmettre les consignes de sécurité à toutes personnes travaillant sur la machine.
• La personne opéatrice doit avoir au moins 18 ans. Des apprentices doivent avoir au moins 16 ans, ils doivent toutes jours travailler sous surveillance sur la machine.
• Ne jamais distraire les personnes travaillant sur la machine.
• Ne pas laisser les enfants s'approcher de la machine raccordée au secteur.
• Porter des vêtements serrés. Enlever tous bijoux, bagues et montres.
• Respecter toutes les consignes de sécurité et toutes les indications de danger figurant sur la machine et les maintainir dans un état lisible.
• Travailler avec prudence : l'outil de coupe presente des risques de blessures pour les doigts et les mains.
• Des pauses réguliers doivent être observées pendant le fonctionnement.
• Des chaussures de sécurité et des vêtements de protection doivent être portés pendant le fonctionnement.

\section*{Caracteristiques techniques}

Dimensions
Longueur totale mm 1270
Largeur totale mm 730
Hauteur totale mm 1130
Support de chevalet mm 670
Ø de la lame de scie mm 700
Vitesse de rotation à vide 1/min 1400
Vitesse de coupe - lame de scie	m/sec 52
Poids	kg	92
Entrainement
Moteur	V/Hz	380 - 420 / 50
Consommation de courant P1	kW	5,2
Puissance utile P2	kW	3,58
Mode de fonctionnement		S6 / 40%
Courant nominal	A	10
Caracteristiques de service Hauteur de coupe
Bois rond	max. mm	240
	min. mm	60
Outillage de coupe avec inversion	max. mm	250
Büches	max. mm	380x240
Sous réserve de modifications techniques!

24FR

Valeurs caractéristiques de bruit

Les valeurs d'émission sonore concernant le niveau sonore au poste de travail ont été mesurées selon l'EN 23746 ou EN 31202 (calcul effectué avec le facteur de correction k3 selon l'annexe A2 de l'EN 31204) en tenant compte des conditions de travail énoncées dans l'annexe A de l'ISO 7904.

Niveau de puissance acoustique indiqué en dB
Marche à vide LWA / Usinage LWA 95 /	102
Niveau de pression acoustique au poste de travail en dB
Marche à vide LpAeq / Usinage LpAeq 85 / 92

Les valeurs indiquées sont des valeurs d'émission et elles ne doivent donc pas représentier également des valeurs fiables du poste de travail. Bien qu'il existe une corrélation entre les valeurs d'émission et de pollution, il est toute fois impossible d'en deduire si des mesures de précaution supplémentaires sont nécessaires ou non. Des facteurs influençant le niveau de pollution existant actuellesment au poste de travail sont entre autres les propriétés de la piece de travail, d'autres sources de bruits, par exemple le nombre de machines, et d'autres procédures de travail adjacentes. Les valeurs de travail admissibles peuvent varier d'un pays à l'autre. Les informations sont toutes sensées permettre à l'utiliser d'évaluation des dangers et les risques.

Etendue de la livraison

• Scie à bùches à chevalet
• Clé masculé coudee pour vis à six pans creux ou clé à fourche
  Goupille d'arrêt
• Instructions de service

Montage

La machine vous est livrée complètement assemblée et prete à être utilisée.

Mise en place et réglage

Veillez soit place de maniere sure, a plat et sur un sol stabilisé.
Le poste de travail doit être correctement éclairé.
- Le sol entourant la machine doit être débarrassé de tous les obstacles qui pourrait vous faire trébucher.

Transport de la machine

Blocage du chevalet

• Pour transporter la scie à bùches, rabattez le verrouillage du chevalet en position (1) et tirer sur la poignée (2).

Branchementélectrique

Contrôler régulierrement les lignes de branchement électricque pour constater si elles sont endommages. Avant d'effectuer le contrôle, veiller à ce que la ligne de branchement ne soit plus sous circuit.

Les lignes de branchement électricque doivent correspondre aux dispositions VDE et DIN correspondantes et aux prescriptions locales de la société de distribution de l'électricité. Utiliser uniquement des lignes de branchement électricque avec la caractérisation H 07 RN. Une inscription du type sur le cable de branchement est obligatoire.

Lignes de branchement électrique défectueuses

L'isolement des lignes de branchement électrique est souvent endommagé.

Causes possibles:

• Empreintes lorsque les lignes de branchement sont conduites à travers des fentes de fenêtre ou de porte.
• Plis suite à une fixation ou une conduite inadéquate de la ligne de branchement.
• Coupures suite à l'écrasement de la ligne de branchement.
• Dommages d'isolement suite à un arrachement pour sortir la ligne de branchement de la prise de courant murale.
• Fissures suite au vieilissement de l'iso1ation.

De telles lignes de branchement électrique défec-tueuses ne doivent pas être utilisées etprésentent des risques de danger de mort suite aux endomma-gements de l'isolement.

Moteur triphase 400 V/50 Hz

Tension secteur 400 Volt / 50 Hz.

Le branchement au secteur et les rallonges doivent avoir 5 fils = 3P + N + SL

Des rallonges d'une longueur max. de 25 m doivent avoir une coupe de 1,5mm²

et pour des rallonges de plus de 25 m la coupe doit etre de 2,5 mm².

Le branchement au secteur est protégé par fusible de 16 A à action retardée.

• Lors du branchement au secteur ou d'un changement d'emplacement, il faut controler le sens de rotation et le cas échéant, il faut échanger la polarité.

Mettre le variateur dans la prise de la machine.

Dispositif de freinage du moteur

Le frein freine le moteur de commande de l'arbre descien l'espace de 10 secondes.

Le freinage électrique est interrompu au max. après 14 secondes.

Si le freinage dure plus de 10 secondes, il est interdit de continuer à exploiter la machine vu que dans ce cas le frein est défectueux. L'alimentation en courant de la machine doit obligatoirement être coupée. Seul un electricien spécialise doit être charge de l'élimination des erreurs.

Mode de fonctionnement / temps de fonctionnement

Le moteur electrique est dimensionné pour le mode de fonctionnement S 6 - 40 %.

S6 = fonctionnement continu à charge intermittente 40% = en rapport à 10 min. 4min. de charge; 6 min. de fonctionnement de marche à vide

En cas de surcharge du moteur, celui-ci s'eteint automatiquement vu qu'un thermostat de bobine est intégré dans la bobine du moteur. Le moteur peut a nouveau être mis en circuit après un temps de refroidissement (à durée différente).

Vérifier la connexion électriche

• Allumez la machine avec l'interrupteur, le moteur monte.
• Vérifier le sens de rotation!
• Les moteurs triphasés à courant alternatif doivent être contrôlés pour leur sens de rotation en cas de nouvelle connexion ou changement d'emplacement. Si nécessaire, le sens de rotation doit être modifié avec le variateur de phase (Fig. A)
• Lors de la mise hors circuit, l'arbre de scie est frei-née en l'espace de 10 secondes.

Modification du sens de rotation

Le moteur electrique installé est raccordé de façon à être prét au fonctionnement. Le branchement correspond aux prescriptions correspondantes VDE et DIN. Le branchement au secteur effectué par le client ainsi que la rallonge utilisée doit correspond à ces prescriptions resp. aux prescriptions locales de la société de distribution de l'électricité.

Fig. A

Mise en service

• Avant la mise en service, respecter toutes les consignes de sécurité.
• Tous les systèmes de protection et systèmes auxiliaires doivent être montés.
• Àpres l'arrêt complet de la scie, débrancher la fiche secteur ou la fiche d'allumage.
• La scie est construite uniquement pour la coupe transversale de bois de chauffage avec max. 1 m de longueur.
• Indépendamment du diamètre du bois, il convient de ne poser que 1 seule pièce à usiner sur le bras pivotant. (min. Ø 60 mm).
• Vérification fonctionnelle avant le début du travail.
• Utilisez les deux mains pour basculer la bascule sur la lame de scie.
• Placez ensuite le basculeur dans la position initiale.
• Le bois à scier ne doit pas être fixé à la main.
• Vérifiez la bascule, qui doit revenir à la position initiale indépendamment. Vérifiez la lame de scie pour un ajustement parfait et le bon sens de rotation.
• Effectuer uniquement les opérations de conversion, de réglage, de mesure et de nettoyage avec le moteur hors tension. Attende la rotation de l'outil rotatif et tirer le connecteur de la bougie.

Scier

1 Attendez que la lame de la scie ait atteint sa pleine vitesse.
2 Placez le bois dans le balancier.
3 Saisissez la poignée du balancier avec vos deux mains et poussez le bois uniformément sur la lame, ce qui libre ensuite la lame de la scie.
4 Entrainer-vous à appliquer une pression suffisante sur le balancier, lorsque que vous utilisez la scie, pour que la vitesse de la lame ne diminue pas.
5 Retirez le bois de sciage du balancier, après être revenu à la position de départ et après avoir couvert la lame de la scie. Placez ensuite le morceau suivant de bois à couper dans le balancier.

Attention!

• Ne laissez pas la machine sans surveillance pendant qu'elle tourne.
• Éteignez la machine lorsque vous ne l'utilise plus et déconnectez le connecteur de la bougie d'allumage.

Fin de travaux

• Éteignez l'appareil en plaçant le commutateur d'alumage sur la position OFF.
• Attendez que la lame soit complètement arrêtée.
• Débranche le cordon d'alimentation ou le connecteur de la bougie d'allumage.
• Respectez les instructions générales de maintenance.
• Placez le balancier en position de transport et fixez-le avec le levier de verrouillage.

Maintenance

Effectuer des travaux de maintenance, de modification, de réglage et de nettoyage uniquement lorsque le moteur est hors tension et que la fiche secteur ou la fiche de bougie est débranchée.

Gardez le manuel sur la machine.

Garder la machine propre.

Porter des lunettes de protection lors du nettoyage.

Avant de commencer les travaux de maintenance ou de contrôle, vous doivent nettoyer la zone de travail et maintainir les outils/lames appropriés dans un bon état de fonctionnement.

Les intervalles de temps donnés ici convennent pour des conditions d'utilisation normales ; donc, si la machine est utilisée de manière plus intensive, diminuées ces intervalles de temps en conséquence.

Nettoyez les revêtements de la machine, les caches et les leviers de commande avec un chiffon doux, sec ou légarement humidifié avec un détergent neutre. N'utilise pas de solvants comme l'alcool ou l'essence, car ils peuvent endommager les surfaces de la machine.

Conservez l'huile et laGRAisse hors de la portee des personnes non autorises. Lisez attentivement les instructions sur les contenants et suivez-les soigneusement. Evitez tout contact direct avec la peau et rincez bien aprèsutilisation.

Vérifier tous les dispositifs de sécurité après les travaux de maintenance et de nettoyage.

Maintenance et réparation

Éteignez le moteur et laissez-le refroidir complètement. Retirez la bougie d'allumage de son connecteur.

Vérifiez l'etat général de la machine. Vérifiez les vis desserrées, la mauvaise orientation ou les bornes des pieces mobiles, les pieces endommagées et toutes les autres conditions pouvant affecter le bon fonctionnement et la sécurité.

Retirez tous les corps étrangers et les autres matériaux qui se sont accumulés sur la chaîne et l'unité. Nettoyez la machine après chaque utilisation. Utilisez ensuite une huile de machine de qualité élevée et à faible viscosité, pour lubrifier toutes les pièces mobiles.

N utilisez jamais de nettoyeur à haute pression pour nettoyer votre machine. L'eau pourrait s'infiltrer dans les zones étanches de la machine et de la boite de vitesses et endommager ainsi les broches, les engrenages, les roulements voir même le moteur. L'utilisation des nettoyeurs à haute pression entraine une durée de vie plus courte et réduit la capacité d'entretien de la machine.

Seuls les artisans experimentés peuvent effectuer eux-memes de petites réparations sur la machine.

• Vérifiez régulierement la lame de la scie. Utilisez seulement des lames de scie aiguises, sans fissure et sans déformation. Il faut utiliser uniquement des lames de scie conformes à la norme europeenne EN 847-1.
• Remplacez immédiatement les insertions de balanciers usées.
• Vérifiez tous les dispositifs de sécurité après tous les travaux de maintenance et de nettoyage.
• Vérifie qu'aucune lame de la scie ou autre pièce ne se trouve sur ou dans la machine avant de la remettre en service.
• Éliminez toute la sciure accumulée de la zone de décharge.

Remplacement de la lame

1 Debranchez la machine du secteur
2. Attendez l'arrêt complet et laissez la machine refroidir
3 Le changement de lame ne peut etre effectue qu'n position de sciage.
4 Ouvrez le capot latorial.
5 Inserez la tige de blocage (1) au travers de la protection inférieure de la lame pour bloquer la lame.
6 Desserrez la lame à l'aide de la clé (2) fournie
7 Retirez la lame avec précaution. Portez des gants de sécurité pour effectuer cette opération (Attention! Risque de blessure!)
8 Avant de metre la nouvelle lame en place, nettoyez la bride a I'aide d'un chiffon ou d'un pinceau.
9 Remettez la lame et la bride en place et reisserrez la bride à fond.
10 Enlevez la tige de blocage afin que la lame puisse de nouveau tourner.
11 Refermez le capot lateral.
12 Effectuez un test de fonctionnement du chevalet et de la scie

Attention! Lors de la mise en place de la lame, veillez à la placer dans le bon sens de rotation!

Recherche des pannes

Trouble Cause	possible Remède
1. La lame de scie se détache lorsque le moteur est étient.	L'écrou de montage n'a pas été suffisamment serré.	Serrer l'écrou de montage; Filetage à droite.
2. Le moteur ne démarre pas	Protection contre les pannesCâble d'extension défectueuxLes connexions au moteur ou au commutateur ne fonctionnent pasMoteur ou interrupteur défectueux	Vérifier le fusible secteurRemplacer le cable d'extensionFaites-le vérifier par des électriciens qualifiésFaites-le vérifier par des électriciens qualifiés
3. Mauvais sens de rotation du moteur	Condensateur défectueuxConnexion incorrecte	Faites-le vérifier par des électriciens qualifiésChangez la polarité de la prise murale
4. Le moteur ne four-nit pas d'alimentation, le fuse est activé	La section transversale de la ligne d'extension n'est pas suffisanteSurcharge par lame de scie émous-see	Voir „Raccordement électrique“Changer la lame de scie
5. Surface brûlante sur la surface de coupe	Lame de scie circulaireLame de scie incorrecte	Affüter la lame de scie, replacerRemplacer la lame de scie
6. La scie ne ralentit pas après avoir étéint	Défaut mécanique défectueux • Remplacer le frein
7. Le moteur tourne irregularément	Commutateur défectueuxCâble d'extension défectueux	Contactez le service
8. Surchauffe du moteur	Le débit d'air vers le moteur est restreint.	Ne couvrez pas le moteur avec des éléments.

Les travaux de réparation concernant les apparciels électromécaniques doivent être effectuels exclusivement par un spécialiste.

Lors de l'élimination de la machine, respectez les dispositions légales locales en vigueur.

Veuillez contacter le fabricant en cas d'élimination.

Pour une execution précise et rapide de vos commandes de pieces detachees, les indications suivantes sont nécessaires:

1. Type de la machine
   2.Numero de la machine
2. Designation, no. de commande de la piece detachee.
3. Lors de la commande de pieces detachees de composant electrique il faut préciser les caractacteristiques de la plaque moteur et de l'interrupteur.
4. La couleur (numéro RAL) de la piece de rechange désirée.
5. La quantite des pieces detachees demandees.
6. Adresse et mode de transport exacts.

déclare la conformité suivante selon la directive UE et les normes pour l'article

IT

Pour les pays europeens uniquement
Ne pas jeter les apparreils electriques dans les ordres menagères!
Conformément à la directive européen 2012/19/EU relative aux déchets d'équipements electriques ou Electroniques (DEEE), et à sa transposition dans la législation nationale, les apparcreils electriques doivent être collectés à part et être soumis à un recyclage respectieux de l'environnement.

IT

Les défauts visibles doivent être signalés au plus tard 8 jours après la réception de la marchandise, sans quoi l'acheteur perd tout droit au dédommagement.

Nous garantissons nos machines, dans la mesure ou elles sont utilisées de façon conforme, pendant la durée légale de garantie à complter de la reception, sachant que nous remplaçons notamment toute piece de la machine revenue inutilisable du fait d'un dernier de matière ou

d'asinage durant cette période. Toutes les pièces que nous ne fabriquons pas nous-mêmes ne sont garanties que si nous avons la capacité d'un recours en garantie auprès des fournisseurs respectifs. Les frais de main d'oeuvre occasionnées par le remplacement des pièces sont à la charge de l'acquireur. Tous droits à rédhibition et toutes prétentions à une remise ainsi que tous autres droits à dommages et intérêts sont exclux

Garanzia II