WS7200PRO - Kreissäge Toolson - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Kreissäge mit Schwenkschlitten für Brennholz
Marke	Toolson
Modell	WS7200PRO
Abmessungen (L × B × H)	1270 × 730 × 1130 mm
Gewicht	92 kg
Sägeblattdurchmesser	700 mm
Leerlaufdrehzahl	1400 U/min
Schnittgeschwindigkeit	52 m/s
Stromversorgung	380-420 V / 50 Hz Drehstrom
Aufgenommene Leistung (P1)	5,2 kW
Nutzleistung (P2)	3,58 kW
Betriebsart	S6 40% (Aussetzbetrieb)
Nennstrom	10 A
Maximale Schnitthöhe (Rundholz)	240 mm
Minimale Schnitthöhe (Rundholz)	60 mm
Maximale Scheitlänge	1 m
Maximaler Schnittquerschnitt (Scheite)	380 × 240 mm
Schallleistungspegel (Bearbeitung)	102 dB(A)
Schalldruckpegel (Bearbeitung)	92 dB(A)
Motorstoppbremse	Ja, Stopp in weniger als 10 Sekunden
Thermischer Schutz	Ja, Thermostat im Motor integriert
Schutzhaube	Ja, unterer Sägeblattschutz
Transport	Klappbarer Ständer mit Verriegelung
Wartung	Regelmäßige Reinigung, Schmierung der beweglichen Teile, Austausch des Sägeblatts bei Verschleiß
Ersatzteile	Erhältlich beim Hersteller oder autorisierten Händler (Typ, Maschinennummer und Referenz angeben)

Häufig gestellte Fragen - WS7200PRO Toolson

Wie wechsle ich das Sägeblatt der Kreissäge Toolson WS7200PRO?

Trennen Sie die Maschine von der Stromversorgung. Warten Sie den vollständigen Stillstand und die Abkühlung ab. Öffnen Sie die Seitenabdeckung. Stecken Sie die Blockierstange (1) durch den unteren Schutz, um das Sägeblatt zu blockieren. Lösen Sie die Mutter mit dem mitgelieferten Schlüssel (2). Entfernen Sie das Sägeblatt mit Schutzhandschuhen. Reinigen Sie den Flansch, bevor Sie das neue Sägeblatt montieren. Setzen Sie das Sägeblatt und den Flansch wieder ein und ziehen Sie fest. Entfernen Sie die Blockierstange. Schließen Sie die Abdeckung. Führen Sie einen Probelauf durch.

Welchen Sägeblatttyp kann ich an der Toolson WS7200PRO verwenden?

Verwenden Sie nur Sägeblätter, die der Norm EN 847-1 entsprechen, einen Durchmesser von 700 mm haben, geschärft sind und keine Risse oder Verformungen aufweisen. Die maximale Drehzahl des Sägeblatts darf nicht unter 1400 U/min liegen. Die Sägeblätter sollten vom Hersteller empfohlen sein.

Wie überprüfe ich die Drehrichtung des Motors?

Schließen Sie die Maschine an und schalten Sie sie kurz ein. Wenn die Drehrichtung falsch ist, trennen Sie die Maschine und kehren Sie die Polarität um, indem Sie zwei Phasen am Phasenwandler vertauschen (Abb. A im Handbuch). Die Drehrichtung muss mit der auf der Maschine angegebenen übereinstimmen.

Was tun, wenn der Motor nicht startet?

Überprüfen Sie zuerst die Sicherung der Netzverbindung. Prüfen Sie, ob das Verlängerungskabel defekt ist. Wenn alles in Ordnung ist, kann das Problem an den Anschlüssen zum Motor oder Schalter liegen, oder an einem defekten Motor/Schalter. Wenden Sie sich dann an einen qualifizierten Elektriker.

Wie transportiere ich die Kreissäge Toolson WS7200PRO?

Klappen Sie die Verriegelung des Gestells in Position (1) und ziehen Sie am Griff (2), um die Maschine zu bewegen. Stellen Sie sicher, dass die Maschine vor dem Transport stabil ist. Verwenden Sie niemals die Schutzvorrichtungen zum Bewegen.

Welche wichtigen Sicherheitsvorkehrungen sind zu beachten?

Tragen Sie stets eine Schutzbrille, einen Gehörschutz und eine Staubmaske. Tragen Sie enganliegende Kleidung, entfernen Sie Schmuck und Uhren. Verwenden Sie Sicherheitsschuhe. Verwenden Sie die Maschine niemals ohne ihre Schutzabdeckungen. Trennen Sie vor Wartungsarbeiten die Stromversorgung.

Wie reinige und warte ich die Säge?

Reinigen Sie die Maschine nach jedem Gebrauch mit einem weichen, trockenen Tuch. Verwenden Sie bei Bedarf ein mildes Reinigungsmittel. Verwenden Sie niemals Lösungsmittel wie Alkohol oder Benzin. Schmieren Sie regelmäßig alle beweglichen Teile mit einem hochwertigen, dünnflüssigen Maschinenöl. Verwenden Sie niemals einen Hochdruckreiniger.

Was tun bei Überhitzung des Motors?

Der Motor ist mit einem Thermoschutz ausgestattet, der ihn bei Überlastung automatisch abschaltet. Lassen Sie den Motor abkühlen (die Zeit kann variieren), bevor Sie ihn wieder starten. Stellen Sie sicher, dass die Lufteinlässe des Motors nicht blockiert sind und das Sägeblatt scharf ist.

Wie stelle ich die Maschine für präzises Schneiden ein?

Stellen Sie die Maschine auf einen stabilen, ebenen Boden. Sorgen Sie für ausreichende Beleuchtung. Legen Sie das Holz in das Prisma des Schwingarms und achten Sie darauf, dass es auf beiden Seiten des Sägeblatts aufliegt. Senken Sie den Schwingarm mit beiden Händen unter gleichmäßigem Druck ab. Sägen Sie immer nur ein Stück auf einmal.

Wo finde ich Ersatzteile für die Toolson WS7200PRO?

Ersatzteile sind bei Ihrem Fachhändler oder direkt beim Hersteller erhältlich. Geben Sie bei der Bestellung den Maschinentyp, die Maschinennummer, die Bezeichnung und Bestellnummer des Teils sowie ggf. die Farbe (RAL-Nummer) an.

BEDIENUNGSANLEITUNG WS7200PRO Toolson

Sicherheitshinweise 3
Bestimmungsgemäß Verwendung 5
Schulung der Betreiber 6
Technische Daten 6
Lieferumfang 7
Montage 7
Aufstellen und justieren 7
Transport der Maschine 7
Elektrischer Anschluss 7
Inbetriebnahme 8
Wartung 9
Störungabhile 10

Hersteller: scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

GünzburgerstraBe 69

D-89335 Ichenhausen

Verehrter Kunde,

Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbeiten mit ihrer neuen Brennholzkreissäge.

HINWEIS:

Der Hersteller these Gerätes haftet nach dem geltenden Produktthaftungsgesetz nicht für Schäden, die an thisem Gerät oder durch these Gerät entstehen bei:

• Unsachgemäßer Behandlung.
• Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung.
• Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fachkräfte.
• Einbau und Austausch von „Nicht Original Ersatzteilen".
• Nicht „Bestimmungsgemäßer Verwendung".
• Ausfälle der elektrischen Anlage bei Nichtbeachtung der elektrischen Vorschriften und VDE-Bestimmungen 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Wir empfehlen Ihnen:

Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme den gesamten Text der Bedienungsanweisung durch.

These Bedienungsanweisung soll es Ihnen erleichtern, ihre Maschine kennenzulernen und ihre bestimmungsgemäßen Einsatzmöglichkeiten zu nutzen.

Die Bedienungsanweisung enthalt wichtige Hinweise, wie Sie mit der Maschine sicher, fachgerecht und wirtschaftlich arbeiten, und wie Sie Gefahren vermeiden, Reparaturkosten sparen, Ausfallzeiten verringn und die Zuverlösigkeit und Lebensdauer der Maschine erhöhen.

Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser Bedienungsanweisung mussen Sie unbedingt die für den Betrieb der Maschine geltenden Vorschriften Ihres Landes beachten.

Die Bedienungsanweisung, in einer Plastikhülle geschützt vor Schmutz und Feuchtigkeit, bei der Maschine aufbewahren. Sie muss von jeder Bedi-nungsperson vor Aufnahme der Arbeit gelesen und sorgfältig beachtet werden. An der Maschine dürfen nur Personen arbeiten, die im Gebrauch der Maschine unterwiesen und über die damit verbundenen Gefahren unterrichtet sind. Das geforderte Mindestalter ist einzuhalten.

Neben den in dieser Bedienungsanweisung enthalten den Sicherheitshinweisen und den besonderen Vorschriften Ihres Landes sind die für den Betrieb von Holzbearbeitungsmaschinen allgemein anerkannten technischen Regel zu beachten.

Allgemeine Hinweise

• Überprüfen Sie nach dem Auspacken alle Teile, auch Lieferumfang, auf eventuelle Transportschäden. Bei Beanstandungen muss�始t der Zubrin ger und Hersteller verständigt werden.
• Spätere Reklamationen werden nicht anerkannt.
• Machen Sie sich vor dem Einsatz anhand der Bedienungsanweisung mit dem Gerät vertraut.
• Verwenden Sie bei Zubehör sowie Verschleiß- und Ersatzteilen nur Originalersatzteile. Diese erhalten Sie bei Ihr Frem Fachhandler.
• Geben Sie bei Bestellungen die Artikelnummer sowie Typ und Baujahr des Gerätes an.

Sicherheitshinweise

• In dieser Bedienungsanweisung haben wir Stellen, die ihre Sicherheit betreffen, mit diesen Zeichen versehen:

Sicherheitshinweise

• Beachten Sie alle diese Hinweise, bevor und während sie mit der Säge arbeiten.
  Bewahren Sie diese Sicherheitschinweise gut auf.
• Unbenutzte Geräte sollen an einem trockenen, verschlossenen Ort und außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden.
• Halten Sie die Werkzeuge scharf und sauber, um better und saferer arbeiten zu konnen.
• Achten Sie darauf, was Sie tun. Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit. Benutzen Sie das Werkzeug nicht, wenn Sie mäde sind.
• Benutzen Sie keine Werkzeuge, bei denen sich der Schalter nicht ein- und ausschaltenlässt.
• Warning! Der Gebrauch anderer Einsatzwirkzeuge und anderen Zubehörs kann eine Verletzungsgefahr für Sie bedeuten.
• Warning: Bevor irgendwelche in thisem Handbuch beschriebenen Wartungsarbeiten ausgefuhrt werden, den Netz-/ oder Zündkerzensteckerziehen.
• Geben Sie die Sicherheitshinweise an alle Personen, die an der Maschine arbeiten, weiter.
  Vorsicht! Durch das rotierende Sägeblatt besteht Verletzungsgefahr für Hände und Finger.
• Setzen Sie die Säge nicht Regen aus und benutz ten Sie die Maschine nicht in feuchter oder nasser Umgebung.
• Sorgen Sie für gute Beleuchtung.
• Sagen Sie nicht in der Nähe von brenbaren Flüssigkeiten oder Gasen.
• Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung! Weite Kleidung oder Schmuck können vom rotierenden Sageblatt erfasst werden.
• Bei Arbeitsen im Freien ist rutschfestes Schuhwerk empfehlenswert.
• Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz.

• Vermeiden Sie abnormale Körperhaltung.

• Die Bedienungsperson muss mindestens 16 Jahre alt sein.

• Kinder vom Gerät mit laufendem Motor fernhalten.
• Halten Sie den Arbeitsplatz von Holzabfällen und herumliegenden Teilen frei.
• Unordnung im Arbeitsbereich kann Unfälle zur Folge haben.
• Lassen Sie andere Personen, insbesondere Kinder, nicht das Werkzeug berühren. Halten Sie sie vom Arbeitsplatz fern.
• An der Maschine tatie Personen durren nicht ab-gelenkt werden.
• Beachten Sie die Motor- und Sägeblatt-Drehrichtung. Nur Sägeblätter verwenden, deren hochstzulässige Geschwindigkeit nicht geringer ist als die maximale Spindelgeschwindigkeit der Kreissäge und des zu schneidenden Werkstoffes.
• Die Sägeblätter)dürfen in keinem Fall nach dem Ausschalten des Antriebs durch seitlichen Gegendrücken gebremst werden.
• Bauen Sie nur gut geschärfte, rissfreie und nicht verformte Sageblätter ein.
• Nur die vom Hersteller empfohlenen Sägeblätter verwenden, die EN 847-1 entsprechen.
• Fehlerhafte Sägeblätter müssen(soften ausge-tauscht werden.
• Benützen Sie keine Sägeblätter, die den in dieser Gebrauchsanweisung angegebenen Kenndaten nicht entsprechen.
• Sicherheitseinrichtungen an der Maschine dürfen nicht demontiert oder unbrauchbar gemacht werden.
• Abgenutzter Tisch- oder Wippeneinsatz austauschen.
• Arbeitsstellung stets seitlich vom Sägeblatt.
  Die Maschine nicht soweit belasten, daß sie zum Stillstand kommt.
• Achten Sie darauf, dass abgeschnittene Holzstücke nicht vom Zahnkranz des Sägeblattes erfasst und weggeschleudert werden.
• Entfernen Sie nie lose Splitter, Späne oder eingeklemmte Holzteile bei laufendem Sägeblatt.
• Zum Beheben von Störungen oder zum Entfernen eingeklemmter Holzstücke die Maschine ausschalten. - Netz-/ oder Zündkerzensteckerziehen -
• Bei durch den Verschleib vergroßerten Sägespalt die Wippen-/ oder Tischeinlage erneuern. Die Maschine ausschalten und Netz-/ oder Zündkerzensteckerziehen.
• Umrüstungen, sowie Einstell-, Mess-, und Reinigungsrarbeiten nur bei abgeschaltetem Motor durchführren. - Netz-/ oder Zündkerzensteckerziehen -
• Überprüfen Sie vor dem Einsatzen, dass die Schlüssel und Einstellwerkzeuge entfernt sind.

• Beim Verlassen des Arbeitsplatzes den Motor ausschalten und Netz-/ oder Zündkerzensteckerziehen.

• Sümttliche Schutz- und Sicherheitseinrichtungen müssen nach abgeschlossener Reparatur oder Wartung sofort wieder montiert werden.

• Die Sicherheits-, Arbeits-, und Wartungshinweise des Herstellers, sowie die in den technischen Daten angegebenen Abmessungen müssen eingehalten werden.
  Die einschlagigen Unfallverhütungsvorschriften und die sonstigen, allgemein anerkannten Sicherheitsstechnischen Regel n未必n beachtet werden.
• Sorgen Sie für sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht.
• Überprüfen Sie das Werkzeug auf eventuelle Beschäftigungen!
• Vor weiterem Gebrauch des Werkzeugs mussen Schutzvorrichtungen oder weniger beschädigte Teile sorgfältig auf ihre einwandfrei und bestimmungs-gemäße Funktion untersucht werden.
• Überprüfen Sie, ob die beweglichen Teile einwandfrei Funktionieren und nicht klemmen oder ob Teile beschädigt sind. Sümmtliche Teile müssen richtig montiert sein und alle Bedingungen erfüllen, um den einwandfrei Betrieb des Werkzeugs sichzustellen.
• Beschädigte Schutzvorrichtungen und Teile müssen sachgemäß durch eine anerkannte Fachwerkstatt repariert oder ausgewechselt werden, sowie nichts anderes in der Gebrauchsanweisung angegeben ist.
• Dieses Werkzeug entspricht den einschlädigen Sicherheitsbestimmungen. Reparaturen dürfen nur durch eine Fachkraft ausgeführten werden, indem Original Ersatzteile verwendet werden; andernfalls konnen Unfälle für Benutzer entstehen.

• Falls erforderlich, geeignete persönliche Schutz-ausrüstung tragen. Dies könnte beinhalten:

• Gehorschutz zur Vermeidung des Risikos, eines entstehenden Gehörverlustes tragen;

• Atemschutz zur Vermeidung des Risikos, schädlich den Staub einzuatmen.

• Beim Hantieren mit Sägeblättern und rauen Werkstoffen Handschuhe tragen. Sägeblätter

müssen, wann immer praktikabel,in einem Behaltnis getragen werden.

• Die Bedienperson muss über die Bedingungen informiert werden, die die Lärmwerte beeinflussen (z. B. Sägeblätter, die zur Verringerung der Gerauschentwicklung konstruiert wurden, Pflege von Sägeblatt und Maschine).
• Fehler in der Maschine, einschließlich der Schutz-einrichtungen und des Sägeblattes, sind, sobald sie entdeckt werden, der für die Sicherheit verantwortlichen Person zu melden.
• Beim Transportieren der Maschine nur die Transportvorrichtungen verwenden und niemals die Schutzvorrichtungen für Handhabung und Transport verwenden.
• Alle Bedienpersonen müssen angemessen in der Verwendung, der Einstellung und der Bedienung der Maschine geschult sein.

Sagen Sie kein Schnittgut, welches Fremdkörper wie z.B. Drahte, Kabel oder Schnüre enthalt.
- Nur scharfe Sägeblätter verwenden.

Bestimmungsgemäß Verwendung

Die Brennholzkreissäge ist ausschließlich mit dem angebotenen Werkzeug zum Bearbeiten von Holz konstruiert.

Die Maschine entspricht der gultigen EG-Maschinenrichtlinie.

• Die Wippkreissäge ist als 1-Mann-Bedienplatz ausgelegt und nur im Außenbereich zu verwenden.
  Die Wippkreissäge ist eine transportable Kreissäge. Sie ist nur zum Querschneiden von Brennholz mit Zuführwippe It. technischen Daten einsetzbar.
  Die Säge ist ausschließlich zum Querschnittsagen von Brennholz mit max. 1m Länge konstruiert.
• Unabhängig vom Holzdurchmesser davon nur 1 Werkstück auf die Wippe gelegt werden.
• Alle Sicherheits- und Gefahrenhinweise an der Maschine beachten und vollzähig in gut lesbaren Zustand halten.
• Der Arbeits- und Umgebungsbereich der Maschine muss frei von störenden Fremdkörpersn sein, um Unfälle vorzubeugen.
• Grundsätzlich mussen die zu trennenden Holzer frei von Fremdkörpern wie Nagel und Schrauben sein.
• Die Maschine nur in technisch einwandfreiem Zustand sowie bestimmungsgemäß, Sicherheits- und gefahrenbewusst unter Beachtung der Bedienungsanweisung benutzen. Insbesondere Störungen, die die Sicherheit beeinträchtigen können, umgehend beseitigen (lassen).
• Die Sicherheits-, Arbeits- und Wartungsvorschriften des Herstellers sowie die in den technischen Daten angegebenen Abmessungen müssen eingehalten werden.
  Die zutreffenden Unfallverhütungsvorschriften und die sonstigen allgemein anerkannten Sicherheitstechnischen Regel nüssen eingehalten werden.
• Die Maschinearf nur von Personen genutzt, gewartet oder repariert werden, die damit vertraut und über die Gefahren unterrichtet sind. Eigenmächtige Veränderungen an der Maschine schlieben eine Haftung des Hersteller fur darauf resultierende Schäden aus.
  Die Maschinearf nur mit Originalzubehor und Originalwerkzeugendes Herstellers genutzt werden.
  Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für darauf resultierende Schaden haftet der Hersteller nicht; das Risiko damitträgt allein der Benutzer.
• Es dürfen nur Sägeblätter eingesetzt werden, die der Europäischen Norm EN 847-1 entsprechen.
• Achten Sie auf eine ausreichende Beleuchtung.

• Achten Sie darauf, dass die Maschine beim Aufbau standsicher auf festem Grund stehen.

• Um die Maschine)durfen sich keine Stolperstellen befinden.
  Die Maschineoridahne Absaugung nur im Freien betriebenen werden.

Restrisiken

Die Maschine ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten Sicherheitstechnischen Regeln gebaut. Dennoch konnen beim Arbeiten einzine Restrisiken auftreten.

• Verletzungsgefahr für Finger und Hände durch das rotierende Sägeblatt bei unsachgemäßer Führung des Werkstücks.
• Gefährung der Gesundheit durch Holzstäube oder Holzpane.
• Unbedingt persönliche Schutzausrüstungen wie Augenschutz und Staubmaske/TRagen.
• Gefährung der Gesundheit durch Lärm. Beim Arbeitsen wird der zulässige Lärmpegel überschritten. Unbedingt persönliche Schutzausrüstungen wie Gehörschutz/TRagen.
• Gefährung durch Strom, bei Verwendung nicht ordnungsgemäßer Elektro-Anschlussleitungen.
• Desweiteren können troz aller getroffener Vorkehrungen nicht offensichtliche Restrisiken bestehen.
• Restrisiken können minimiert werden, wenn die „Sicherheitschinweise" und die „Bestimmungsgemeße Verwendung", sowie die Bedienungsanweisung insgesamt beachtet werden.
• Verletzungen durch defectes Sägeblatt. Das Sägeblatt regelmäß und vor jedem Einsatz auf Unversehrheit überprüfen
• Beim Einsatz von Sonderzubehör muss die dem Sonderzubehör beigeufige Bedienungsanweisung beachtet und sorgfällig gelesen werden.

Achtung Unfallgefahr!

Das Holz muss immer beidseitig des Sägeblattes im Prisma der Wippe aufliegen. (siehe Pfeile)

	Achtung Unfallgefahr! Sicherheitsschuhe/TRagen.		Achtung Unfallgefahr! Gehörschutz/TRagen. Schutzbrille/TRagen.
	Achtung Unfallgefahr! Gehörschutz/TRagen. Schutzbrille/TRagen.		Vor allen Wartungs-, Reinigungsa- und Reparaturmaßnahmen das Gerät von der Stromversorgung trennen!

Schulung der Betreiber

• Geben Sie die Sicherheitshinweise an alle Personen weiter, die an der Maschine arbeiten.
• Die Bedienungsperson muss mindestens 18 Jahre alt sein. Auszubildende mussen mindestens 16 Jahre alt sein, darüber aber nur unter Aufsicht an der Maschine arbeiten.
• An der Maschine tätige Personen dürfen nicht abgelenkt werden.
• Halten Sie Kinder von der an das Netz angeschlossenen Maschine fern.
• Eng anliegende Kleidung tragen. Schmuck, Ringe und Armbanduhren ablegen.
• Alle Sicherheits- und Gefahrenhinweise an der Maschine beachten und in lesbarem Zustand halten.
  Vorsicht beim Arbeiten: Verletzungsgefahr für Finger und Hände durch das rotierende Schneidwerkzeug.
• Wahlrend des Betriebes sind regelmäßige Pausen einzuhalten.
• Wahlrend des Betriebes sind Sicherheitsschuhe und Schutzkleidung zu tragen.

Technische Daten

Baumaße
Gesamtlänge mm 1270
Gesamtbreite mm 730
Gesamthöhe mm 1130
Wippenauflage mm 670
Sägeblatt ø mm 700
Lehrlaufdrehzahl Motor	1/min	1400
Schnittgeschw. Sägeblatt	m/sec 52
Gewicht	kg	92
Antrieb
Motor	V/Hz	380 - 420 / 50
Aufnahmeleistung P1	kW	5,2
Abgabeileistung P2	kW	3,58
Betriebsart		S6 / 40%
Nennstrom	A	10
Arbeitsdaten
Schnitthöhe Rundholz	max. mm	240
	min. mm	60
Wendeschnitt	max. mm	250
Scheitholz	max. mm	380x240
Technische Änderungen vorbehalten!

Gerauschkennwerte

Die nach EN 23746 für den Schallleistungspegel bzw. EN 31202 (Korrekturfaktor k3 nach Anhang A.2 von EN 31204 berechnet) für den Schalldruckpegel am Arbeitsplatz ermittelten Gerauschemissionswerte betragen unter Zugrundelegung der in ISO 7904 Anhang A aufgeführten Arbeitsbedingungen

Schalleistungspegel in dB
Leerlauf LwA / Bearbeitung LwA 95	/ 102
Schalldruckpegel am Arbeitsplatz in dB
Leerlauf LqAeq / Bearbeitung LqAeq	85 / 92

Die angegebenen Werte sind Emissionswerte und müssen damit nicht zugleich auch sichere Arbeitsplatzwerte darstellen. Obwohl es eine Korrelation zwischen Emissions- und Immissionspegel gibt, kann darauf nicht zuverfällig abgeleitet werden, ob zusätzliche Vorsichtsmaßnahmen notwendig sind oder nicht. Faktoren, welche den aktuellen, am Arbeitsplatz vorhandene Immissionspegel beeinflussen, beinhalten die Eigenart des Arbeitsraumes, andere Gerauschquellen, z.B. die Zahl der Maschinen und anderer benachbarter Arbeitsvorgänge. Die zulässigen Arbeitswerte können von Land zu Land varlieren. Die Information soll jedoch den Anwender befahigen, eine Abschätzung von Gefährung und Risiko vorzunehmen.

Lieferumfang

Wippkreissage
- Innensechskantschlüssel oder Gabelschüssel
- Arretierungsstift
Bedienungsanweisung

Montage

Die Maschine wird Ihnen komplett montiert ausgeliefert, und ist somit sofort einsatzbereit.

Aufstellen und justieren

• Achten Sie daraufuf, dass die Maschine beim Aufbau standsicher auf festem Grund stehen.
• Der Arbeitsplatz muss gut ausgeleucht sein.
• Um die Maschine)durfen sich keine Stolperstellen befinden.

Transport der Maschine

Wippensperre

Zum Transport der Wippkreissäge die Wippensperre in Position (1) einrasten, und am Griff (2) ziehen.

Elektrischer Anschluss

Elektrische Anschlussleitungen regelmäß auf Schäden überprüfen. Achten Sie darauf, dass beim Überprüfen die Anschlussleitung nicht am Stromnetz hangt.

Elektrische Anschlussleitungen müssen den einschlagigen VDE- und DIN-Bestimmungen entsprechen. Verwenden Sie nur Anschlussleitungen mit Kennzeichnung H 07 RN.

Ein Aufdruck der Typenbezeichnung auf der Anschlussleitungstvorschrift.

Schadhafte Elektro-Anschlussleitungen

An elektrischen Anschlussleitungen entstehen oft Isolationsschäden.

Ursachen sind:

• Druckstellen, wenn Anschlussleitungen durch Fenster oder Turspalten gefuhrt werden.

• Knickstellen, durch unsachgemäß Befestigung oder Führung der Anschlussleitungen.

• Schnittstellens durch Überfahren der Anschluss leitungen.
• Isolationsschäden durch Herausreiben aus der Wand- steckdose.
• Risse durch Alterung der Isolation.

Solche schadhaften Elektro-Anschlussleitungen dürfen nicht verwendet werden und sind auf Grund der Isolationsschädenlebensgefährlich!

Drehstrommotor 400 V/50 Hz Netzspannung 400 Volt / 50 Hz

Netzanschluss und Verlängerungsleitung mussen 5-adrig sein = 3P + N + SL - (3/N/PE).

Veränderungsleitungen müssen einen Mindestquerschnitt von 1,5mm^2 aufweisen (≤ 25m)

Verlägerungsleitungen müssen einen Mindestquerschnitt von 2,5mm^2 aufweisen (>25m)

Der Netzanschluss wird mit maximal 16 A abgesichert

Bei Netzanschluss oder Standortwechsel muss die Drehrichtung überprüft werden. Gegebenfalls muss die Polarität getauscht werden.

Polwende-Einrichtung im Gerästecker drehen.

Motor-Bremseinrichtung

Die Bremse bremst den Antriebsmotor der Sägewelle innerhalb 10 s ab.

Die elektrische Bremsung wird nach max.14 s unterbrochen.

Dauert der Bremsvorgang länger als 10 s. damit die Maschine nicht mehr betrieben werden, da Bremse defekt. Maschine muss unbedingt von der Spannungssversorgung getrennt werden. Mit der Fehlerbehebungarf nur eine Elektrofachkraft beauftragt werden.

Betriebsart/Einschaltdauer

Der Elektromotor ist für Betriebsart S6 - 40 % dimensioniert.

S6 = Durchlaufbetrieb mit Aussetzbelastung
40% = Bezogen auf 10 min. 4min. Belastung; 6min.
Leerlaufbetrieb

Bei Überlastung des Motors schaltet dieser selbsttätig ab, da ein Wicklungsthermostat in der Moto-renwicklung eingelassen ist. Nach einer Abkuhlzeit (zeitlich entsprechlich) lassst sich der Motor wieder einschalten.

Prüfung elektrischer Anschluss

• Am Betriebsschalter die Maschine einschalten, die Sägewelle lauft an.

Drehrichtung überprüfen

• Drehstrommotoren müssen bei Neuanschluss oder Standortwechsel auf ihre Drehrichtigung überprüft werden, gegebenenfalls muss mit dem Phasenwender die Drehrichtigung geändert werden (Abb. A)
• Beim Ausschalten wird die Sägewelle innerhalb 10sec. abgebremst.

Drehrichtungsänderung

Der installierte Elektromotor ist betriebsfertig angeschlossen. Der Anschluss entspricht den einschlägigen VDE- und DIN-Bestimmungen. Der kundenseitige Netzanschluss sowie die verwendete Veränderungsleitung müssen diesen Vorschriften bzw. dem örtlichen Vorschriften entsprechen.

Abb. A

Inbetriebnahme

• Beachten Sie vor der Inbetriebnahme die Sicherheitschinweise.
• Sümmtliche Schutz- und Hilfsinrichtungen müssen montiert sein.
• Nach dem kompletten Stillstand der Säge Netz-bzw. Zünderkerzensteckerziehen.
  Die Säge ist ausschließlich zum Querschnittsagen von Brennanz mit max. 1 Meter Länge konstruiiert.
• Unabhängig vom Holzdurchmesser darf nur ein Stück mit min. 060mm auf die Wippe gelegt werden.
• Funktionsprüfung vor Arbeitsbeginn.
• Mit beiden Händen am Griff die Wippe zum Sägeblatt schwenken.
• Danach die Wippe in Ausgangsposition bringen.
• Das zu saggende Holz darf nicht mit der Hand fixiert werden.
• Überprüfen Sie die Wippe diese muss selbstständig in die Ausgangsposition zurückkehren. Überprüfen Sie das Sägeblatt auf einwandfrei Sitz und auf die richtige Laufrichtung.
• Umrüst-, Einstell-, Meß- und Reinigungsrarbeiten nur bei ausgeschaltetem Motor durchführren. Stillstand des rotierenden Werkzeuges abwarten und Netz-/ oder Zündkerzensteckerziehen.

Sägebetrieb

1 Warten Sie nach einschalten der Maschine, bis das Sageblatt die volle Drehzahl erreicht hat.
2 Legen Sie das Holz in die Wippe.
3 Fassen Sie mit der beiden Händen an den Griff der Wippe undführren sie diese gleichmäßig an das Sägeblatt heran.
4 Üben Sie beim Sägen nur soviel Druck auf die Wippe aus, dass die Drehzahl des Sägeblattes nicht abfällt.
5 Entfernen Sie das Schnittholz aus der Wippe, nachdem diese wieder in die Ausgangstellung zurückgekehrt ist und das Sageblatt abgedeckt ist. Legen Sie dann das{nachste Holz auf.

Achtung!

• Lassen Sie die Maschine während des Betriebs nicht unbeaufsichtigt
• Schalten Sie die Maschine aus, wenn nicht weitergarbeitet wird undziehen Sie den Netz-/ oder Zündkerzenstecker.

Arbeitsende

• Schalten sie den Antriebsmotor am Hauptschalter aus.
• Warten sie bis das Sägblatt komplett zum Stillstand gekommen ist.
  Ziehen Sie den Netz-/ oder Zündkerzenstecker.
• Allgemeine Wartungshinweise beachten.
• Bringen Sie die Wippe in Transportstellung und sichern Sie diese mit der Wippensperre.

Wartung

Wartungs-, Umrüst-, Einstell- und Reinigungsarbeiten nur bei ausgeschalteten Motor und gezogenem Netz- bzw. Zündkerzenstecker durchführten.

Anleitung bei der Maschine aufbewahren.

Maschine sauber halten.

Beim Reinigen Schutzbrille trag.

Vor Beginn der Wartungs- oder Kontrollmaßnahmen muss man den Arbeitsbereich reinigen und geeignetes Werkzeug in gutem Zustand bereithalten.

Die Zeitabstände beziehen sich auf normale Benutzungsbedingungen; wenn also die Maschine starker Belastung ausgesetzt ist, verringern sich diese Zeiten dementsprechend.

Die Maschinenverkleidungen, Blenden und Steuerungshebel mit einem weichen, trockenen oder leicht mit neutralem Reinigungsmittel angefeuchteten Tuch reinigen; keine Lösungsmittel wie Alkohol oder Benzin verwenden, weil sie die Oberflächen angreifen konnen.

Ole und Schmierfette außerhalb der Reichweite von unbefugtem Personal halten; die Anweisungen auf den Behältern aufmerksam durchlesen und genau befolgen; direkten Kontakt mit der Haut vermeiden und nach Benutzung gut abspulen.

Nach allen Wartungs- und Reinigungsrarbeiten alle Sicherheitseinrichtungen überprüfen.

Instandhaltung

Schalten Sie den Motor aus und halten Sie den Motor abkühlen. Ziehen Sie den Netz-/ oder Zünd- kerzenstecker.

Überprüfen Sie den allgemeinen Zustand der Maschine. Achten Sie auf lockere Schrauben, fehlherfaste Ausrichtung oder Klemmen von beweglichen Teilen, Bruch von Teilen und jeder andere Bedingung, die den sicheren Betrieb beeinträchtigen können.

Entfernen Sie alle Fremdkörper und andere Materialien, die sich auf dem Sägeblatt und der Einheit angesammelt haben. Reinigen Sie die Maschine nach jeder Verwendung. Verwenden Sie dann ein hochwertiges und dunnflüssiges Maschinenöl, um alle beweglichen Teile zu schmieren.

Verwenden Sie niemals einen Hochdruckreiniger, um ihre Maschine zu reinigen. Wasser kann in dichte Bereiche der Maschine und des Getriebgehauses eindringen und Schaden an Spindeln, Zahnrädern, Lagern, oder dem Motor verursachen. Der Einsatz von Hochdruckreinigern führt zu einer verstruften Lebensdauer und reduziert die Wartungsfreundlichkeit.

Geübe Handwerker konnen keine Reparaturen an der Maschine selbst durchführten.

• Sägeblatt regelmäßiger überprüften. Verwenden Sie nur gut geschärfte, rissfreie und nicht verformte Sägeblätter. Nur Werkzeuge einsetzen, die der Europäischen Norm EN 847-1 entsprechen.
• Abgenutzte Wippenlager+Austauschen.
• Nach allen Wartungs- und Reinigungsrarbeiten alle Sicherheitseinrichtungen überprüfen.
• Überprüfen Sie, dass keine Werkzeuge oder sonstigen Teile an oder in der Maschine sich befinden, bevor diese wieder in Betrieb genommen wird.
  Eventuelle Sagemehlerstopfungen am Auswurf entfern.

Sägeblattwechsel

1 Ziehen sie den Netz- bzw. Zündkerzenstecker.
2 Stillstand abwarten und abkühlen halten.
3 Der Sägeblattwechsel kann nur in Brennholzschnittstellung vorgenommen werden.
4 Seitendeckel öffnen.
5 Den Arretierungsstift (1) durch den unteren Sägeblattschutz zum Arretieren des Sägeblattes stecken.
6 Sägeblatt mit dem mitgelieferten Gabelschlüssel (2) offen.
7 Nehmen Sie vorsichtig das Sägeblatt ab. Tragen Sie dazu Sicherheitshandschuhe. (Achtung Verletzungsgefahr)!
8 Bevor Sie das neue Sageblatt einsetzen, saubern Sie den Flansch mit einem Lappen oder Pinse.
9 Setzen Sie das Sägeblatt und den Flansch wieder ein undziehen Sie die Flanschmutter wieder fest an.
10 Entfernen Sie nun den Arretierungsstift, damit sich das Sageblatt wieder frei drehen kann.
11 Seitendeckel schlieben.
12 Funktionstest der Wippe und Sägeblatt durchführren.

△Achtung! Beim Einsetzen des Sägeblattes auf die richtige Laufrichtung achten!

Störungabhilfe

Störung M开具he Ursache Abhilfe
1. Sägeblatt留存 sich nach Abschalten des Motors	Befestigungsmutter zuleitung angezogen
2. Motor lauft nicht an	Ausfall NetzsicherungVerlängerungsleitung defektAnschlüsse an Motor oder Schalter nicht in OrdnungMotor oder Schalter defekt
3. Motor falsche Drehrichtigung	Kondensator defektFalschanschluss
4. Motor bringt keine Leistung, die Sicherung, spricht an	Querschnitt der Verlängerungslei-tung nicht ausreichendÜberlastung durch stumpsäge-blatt
5. Brandflächen an der Schnittfläche	stumpfes Sägeblattfallsches Sägeblatt
6. Säge fremst nach Ausschalten nicht ab	Mechanische Bremse defekt•Bremse
7. Motor lauft unregelmäßig	Schalter defektVerlängerungsleitung defekt
8. Motor überhützt	Luftstrom zum Motor einge-schränkt.

Elektrotechnische Wartungsarbeiten dürfen nur von einer Elektrofachkraft durchgeführt werden!

Beim Entsorgen der Maschine mussen die ortlichen gesetzlichen Bestimmungen eingehalten werden.

Bitte wenden Sie sich im Falle einer Entsorgung an den Hersteller.

Zur Einwandfrei und Schnellen Ersatzteilbestellung sind folgende Angaben notwendig:

1. Maschinotyp
2. Maschinen-Nummer
3. Bezeichnung und Bestell-Nummer des Ersatzteiles.
4. Bei Ersatzteilbestellung der elektr. Ausrüstung sind die Daten der Typenscholder von Motor und Schalter aufzuführen.
5. Bei lackierten Ersatzteilen die RAL-Nummer.
6. Die Stückzahl des gewünschten Ersatzteiles.
7. Genaue Angaben über Adresse sowie Versandart.

Table of content

scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburgrger Straße 69

D-89335 lichenhausen

Dear client,

scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

GünzburgerstraBe 69

D-89335 Ichenhausen

Cher client,

Bitte bei Bestellung von lackierten Ersatzteilen RAL-Nummer angegeben! Schwarz / Black: RAL-9005 Please indicate RAL number when ordering varnished spare parts! Orange / Orange: RAL-2004

Grey:

Grau

Grau / Grey:

Grau / Grey:

Grau / Grey:

Grau / Grey:

30FR

---

Grau

Grau

Grau / Grey:

Grau

Grau

Grau

Grau

380-420V

Scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH · Günzburger Str. 69 · D-89335 Ichenhausen

Konformitätserklarung

DE

erklart folgende Konformität gemäß EU-Richtline und Normen für den Artikel

GB

Brennholzwippkreissäge - WS7200PRO

2009/105/EC

89/686/EC 96/58/EC

2006/95/EC

006/42/EC

2006/28/EC

Ann:

Notified Body: PZLSV Pruf- und Zertifizierungsstelle der Sozialversicherung fur Landwirtschaft, Forsten & Gartenbau Weissensteinstraße 70-72,34131 Kassel

Notified Body No: 2157

Reg.No.:LSV-EG-2015/113

014/30/EU (EMV)

2000/14/EC_2005/88/EC

2004/22/EC

Annex V

1999/5/EC

Annex VI

Ichenhausen, den 08.02.2017

Unterschrift / Reinhold Bauer/ Konstruktionsteiter

Art.-No.5905103958

Nur für EU-Länder. Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmulli Gemäß europälicher Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektronwerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugoführt werden.

GB

Offensichtliche Mängel sind innerhalb von 8 Tagen nach Erhalt der Ware anzuzeigen, andernfalls vertiert der Käufe samsliche Ansprüche wegen solcher Mängel. Wir leisten Garantie für unsere Maschinen bei richtiger Behandlung auf die Dauer der gesetzlichen Gewährleistungsfrist ab Übergabe in der Weise, dass wir jeder Maschinenenteil, dass innerhalb dieser Zeit nachweisbar in Folge Material- oder Fertigungsfehler unbrauchbar werden sollen, kostenlos ersetzen. Für

Teile, die wir nicht selbst herstellen, leisten wir nur insoweit Gewähr, als uns Gewährleistungsansprüche gegen die Vorlieferanten zustehen. Die Kosten für das Einsetzen der neuen Teile ragt der Käufer. Wandlungs- und Minderungsansprüche und sonstige Schadensersatzansprüche sind ausgeschlossen.

Warranty GB