XR-2753 - Autoradio SONY - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Autoradio cassette avec syntoniseur FM/MW/LW
Marque	Sony
Modèle	XR-2753
Dimensions (L x H x P)	Environ 188 x 58 x 183 mm
Dimensions de montage (L x H x P)	Environ 182 x 53 x 164 mm
Poids	Environ 1,6 kg
Alimentation	Batterie voiture 12 V CC (masse négative)
Puissance de sortie max	35 W × 4 (à 4 ohms)
Section lecteur cassette	4 pistes, 2 canaux stéréo, pleurage et scintillement 0,08 % (WRMS), réponse en fréquence 30 – 20 000 Hz, rapport signal/bruit 58 dB
Gammes FM	65,0 – 74,0 MHz (pas de 30 kHz) / 87,5 – 108,0 MHz (pas de 50 kHz)
Sensibilité FM	8 dBf
Gammes MW/LW	MW : 531 – 1 602 kHz / LW : 153 – 281 kHz
Sensibilité MW/LW	MW : 30 μV / LW : 50 μV
Fonctions principales	Lecteur cassette, syntoniseur FM/MW/LW, mémoire BTM, recherche AMS, lecture répétée, recherche intro, saut de blancs, activation automatique du syntoniseur (ATA), D-Bass, muet, commande rotative filaire (RM-X2S en option)
Réglages sonores	Volume, graves, aigus, balance, fondu (avant/arrière)
Entretien et nettoyage	Nettoyage des têtes de lecture avec un kit adapté ; remplacement du fusible (valeur en ampères indiquée sur le porte-fusible)
Sécurité	Utiliser un fusible de même calibre ; retirer l’appareil du support pour éviter le vol ; attention à la chaleur après utilisation
Pièces détachées et réparabilité	Consulter un revendeur Sony agréé pour toute réparation ; pièces détachées non détaillées dans la notice ; accessoire en option : commande rotative RM-X2S
Informations générales	Notice d’utilisation disponible en plusieurs langues ; réinitialisation obligatoire après branchement ou changement de batterie ; éviter les cassettes de plus de 90 minutes

FOIRE AUX QUESTIONS - XR-2753 SONY

Comment réinitialiser l’autoradio Sony XR-2753 ?

Appuyez sur le bouton Reset situé sur la face avant à l’aide d’un objet pointu (stylo bille). Cette opération efface toutes les mémoires.

Pourquoi le son est-il déformé en mode cassette ?

La tête de lecture est probablement sale. Nettoyez-la avec un kit de nettoyage adapté. Évitez les cassettes de plus de 90 minutes qui peuvent s’étirer.

Comment mémoriser automatiquement les stations radio ?

Sélectionnez la bande FM1/2/3, MW ou LW avec MODE, puis maintenez enfoncé le bouton BTM pendant 2 secondes. Les stations les plus fortes sont mémorisées.

Que faire si la recherche automatique (SEEK/AMS) s’arrête trop souvent ?

Activez le mode local en appuyant brièvement sur LCL : seules les stations fortes seront captées.

Comment activer la fonction D-Bass ?

Tournez la commande D-BASS sur 1, 2 ou 3 pour renforcer les graves. Pour désactiver, mettez-la sur OFF.

Comment couper le son instantanément ?

Appuyez sur MUTE. Le témoin clignote. Rappuyez pour rétablir le volume précédent.

Comment passer automatiquement à la radio lors du défilement rapide d’une cassette ?

Activez la fonction ATA en appuyant sur le bouton ⑤. Pendant le défilement avant/arrière, le tuner s’allume automatiquement.

Comment ignorer les blancs entre les chansons sur cassette ?

Appuyez sur le bouton ⑥ (BL.SKIP) en lecture. Les blancs de plus de 8 secondes sont automatiquement sautés.

Que faire si la fonction AMS ne fonctionne pas correctement ?

L’espace entre les pistes doit être d’au moins 4 secondes sans bruit. Évitez les longs passages silencieux qui peuvent être interprétés comme des blancs.

Quel fusible utiliser et comment le remplacer ?

Utilisez un fusible de même ampérage que celui indiqué sur le porte-fusible. Ne jamais mettre un fusible de calibre supérieur, cela pourrait endommager l’appareil.

MODE D'EMPLOI XR-2753 SONY

Autoradio cassette FM/MW/LW

Mode d'emploi

Instrukcja obsługi

Инструкция по эксплуатации

Használati útmutató

Инструкция по эксплуатации

EN

PL

BG

H

RF

Pour l'installation et les connexions, reportez-vous au manuel d'installation/connexions fourni.

Informacji o instalacji i podłączeniu należy szukać w załączonej instrukcji instalacji/podłączania.

Инструкция по установке и подключению приведена в прилагаемом руководстве по установке/подключению.

A készülék beszereléséről és csatlakoztatásáról részletes tájékoztatást talál a Beszerelési/csatlakoztatási útmutatóban.

XR-2753

© 1997 by Sony Corporation

Bienvenue !

Merci d'avoir acheté l'autoradio à cassettes Sony. Cet appareil vous permet de profiter de diverses fonctions grâce à une télécommande rotative.

FR

Sommaire

Pour commencer

Réinitialisation de l'appareil 3

Lecteur de cassettes

Écoute d'une cassette 3

Lecture d'une cassette dans différents modes .... 4

Radio

Mémorisation automatique des stations — Best Tuning Memory (BTM) .... 5

Mémorisation des stations souhaitées.... 5

Réception des stations mémorisées 6

Autres fonctions

Réglage des caractéristiques sonores ...... 6

Coupure du son 6

Changement du son et de la tonalité du bip 7

Informations complémentaires

Précautions 7

Entretien 8

Retrait de l'appareil 8

Les étiquettes de la télécommande rotative 9

Emplacement des commandes 10

Spécifications 11

Guide de dépannage 12

Index 13

Pour commencer

Réinitialisation de l'appareil

Avant d'utiliser l'appareil pour la première fois ou après avoir remplacé la batterie de la voiture, vous devez réinitialiser l'appareil.

Appuyez sur le bouton de réinitialisation avec un objet pointu, comme un stylo à bille.

Remarque

Appuyer sur le bouton de réinitialisation effacera tous les programmes et fonctions mémorisés.

Lecteur de cassettes

Écoute d'une cassette

Insérez une cassette.

La lecture démarre automatiquement.

Si une cassette est déjà insérée, appuyez plusieurs fois sur SOURCE jusqu'à ce que "TAPE" s'affiche.

Le côté orienté vers le bas est en cours de lecture.

Astuce

Pour changer le sens de défilement de la cassette, appuyez sur MODE (◀) pendant la lecture de la cassette.

Pour

Lecture

Arrêter la lecture

Éjecter la cassette

Avance et retour rapides de la bande

Pendant la lecture, appuyez sur l'un des côtés de SEEK/AMS pendant une seconde.

Avance rapide

Retour rapide

Pour démarrer la lecture pendant l'avance ou le retour rapides, appuyez sur MODE (◀▶).

Localisation du début d'un morceau — Capteur de musique automatique (AMS)

Vous pouvez sauter jusqu'à neuf morceaux à la fois.

Pendant la lecture, appuyez brièvement sur l'un des côtés de SEEK/AMS.

Pour localiser les morceaux suivants

Pour localiser les morceaux précédents

Remarque

La fonction AMS peut ne pas fonctionner lorsque :

• les blancs entre les pistes sont plus courts que 4 secondes • il y a du bruit entre les pistes
• il y a de longues sections de faible volume ou des sections silencieuses.

Changer les éléments affichés

Chaque fois que vous appuyez brièvement sur DSPL pendant la lecture de la cassette, l'élément affiché change comme suit :

Lecture de la cassette ↔ Fréquence*

* Pendant que la fonction ATA est activée.

Lecture d'une cassette dans différents modes

Recherche de la piste souhaitée — Balayage intro

Appuyez sur ① pendant la lecture.

« INTRO » apparaît sur l'écran.

Les 10 premières secondes de toutes les pistes sont jouées.

Lorsque vous trouvez la piste souhaitée, appuyez à nouveau. L'appareil revient au mode de lecture normal.

Lecture répétée des pistes — Lecture répétée

Appuyez sur ② pendant la lecture. « REP » apparaît sur l'écran.

Lorsque la piste en cours de lecture est terminée, elle est rejouée depuis le début.

Pour annuler ce mode, appuyez à nouveau.

Lecture d'une cassette CrO₂ ou métal

Appuyez sur ④ lorsque vous souhaitez écouter une cassette CrO₂ (TYPE II) ou métal (TYPE IV). "METAL" s'affiche à l'écran.

Pour annuler ce mode, appuyez sur ④.

Passage à la radio pendant l'avance rapide d'une cassette

— Activation automatique du tuner (ATA)

Appuyez sur ⑤ pendant la lecture. "ATA" s'affiche à l'écran.

Lors de l'avance rapide ou du retour rapide avec SEEK/AMS, le tuner s'allume automatiquement.

Pour annuler ce mode, appuyez sur ⑤.

Saut des blancs pendant la lecture de la cassette — Saut de blancs

Appuyez sur ⑥ pendant la lecture. "BL.SKIP" s'affiche à l'écran.

Les blancs de plus de huit secondes seront automatiquement sautés pendant la lecture de la cassette.

Pour annuler ce mode, appuyez sur ⑥.

Radio

Mémorisation automatique des stations

— Meilleure Mémoire de Syntonisation (BTM)

Cette fonction sélectionne, parmi la bande actuellement reçue, les stations dont les signaux sont les plus forts et les mémorise dans l'ordre de leur fréquence.

PRÉVENTION DES ACCIDENTS !

Lors de la syntonisation en conduisant, utilisez la fonction de syntonisation automatique ou de recherche de préréglages en mémoire plutôt que la syntonisation manuelle.

1 Appuyez plusieurs fois sur SOURCE pour sélectionner le tuner. Chaque fois que vous appuyez sur SOURCE, la source change comme suit : TAPE ↔ TUNER

2 Appuyez plusieurs fois sur MODE pour sélectionner la bande.

Chaque fois que vous appuyez sur ⒶMODE, la bande change comme suit :

FM1 → FM2 → FM3 → MW → LW

3 Appuyez sur BTM pendant deux secondes.

Remarques

• L'appareil ne mémorisera pas les stations dont les signaux sont faibles sur les boutons de numéros de préréglage. S'il n'y a que quelques stations reçues, certains boutons de numéros de préréglage resteront vides.
• Lorsqu'un numéro de préréglage est indiqué sur l'affichage, l'appareil mémorisera les stations sur tous les boutons de numéros de préréglage à partir de celui actuellement affiché.

Mémorisation uniquement des stations souhaitées

Jusqu'à 6 stations sur chaque bande (FM1, FM2, FM3, MW et LW) peuvent être mémorisées sur les boutons de numéros de préréglage dans l'ordre de votre choix. Par conséquent, 18 stations FM peuvent être mémorisées. Si vous essayez de mémoriser une autre station sur le même bouton de numéro de préréglage, la station précédemment mémorisée sera effacée.

1 Appuyez plusieurs fois sur SOURCE pour sélectionner le tuner. 2 Appuyez plusieurs fois sur MODE pour sélectionner la bande. 3 Appuyez sur SEEK/AMS pour rechercher la station que vous souhaitez mémoriser sur un bouton de numéro de préréglage. 4 Appuyez sur le bouton de numéro de préréglage souhaité (① à ⑥) pendant deux secondes.

Le numéro du bouton de préréglage sélectionné apparaît à l'écran.

Réception des stations mémorisées

1 Appuyez plusieurs fois sur SOURCE pour sélectionner le tuner. 2 Appuyez plusieurs fois sur MODE pour sélectionner la bande. 3 Appuyez brièvement sur le bouton de préréglage (① à ⑥) correspondant à la station souhaitée.

Si vous ne pouvez pas syntoniser une station préréglée

Appuyez brièvement sur l'un des côtés de SEEK/AMS pour rechercher la station (syntonisation automatique).

Le balayage s'arrête lorsqu'une station est reçue. Appuyez plusieurs fois sur l'un des côtés du bouton jusqu'à ce que la station souhaitée soit reçue.

Remarque

Si la syntonisation automatique s'arrête trop souvent, appuyez brièvement sur LCL pour allumer « LCL » sur l'écran (mode de recherche locale). Seules les stations ayant des signaux relativement forts peuvent être syntonisées.

Astuce

Si vous connaissez la fréquence, maintenez enfoncé l'un des côtés de SEEK/AMS jusqu'à ce que la station souhaitée soit reçue (syntonisation manuelle).

Autres fonctions

Réglage des caractéristiques sonores

1 Sélectionnez l'élément à régler en appuyant plusieurs fois sur SEL. VOL (volume) → BAS (basses) → TRE (aigus) → BAL (balance) → FAD (atténuation)

2 Réglez l'élément sélectionné en appuyant sur ⊕ ou ⊖.

Réglez dans les trois secondes après la sélection. (Après trois secondes, le bouton servira à nouveau de bouton de volume.)

Muting the sound

Press MUTE.

The "MUTE" indication flashes.

To restore the previous volume level, press again.

Changing the sound and beep tone

Boosting the bass sound — D-Bass

You can enjoy clear and powerful bass sound. The D-bass function boosts the low frequency signal with a sharper curve than conventional bass boost.

You can hear the bass line more clearly even if the vocal sound is at the same volume. You can emphasize and adjust the bass sound easily with the D-bass control. This effect is similar to the one you get when you use an optional subwoofer system.

Adjusting the bass curve

Turn the D-BASS control to adjust the bass level (1, 2 or 3).

"D-BASS" appears in the display.

To cancel, turn the control to the OFF position.

Muting the beep tone

Press ⑥ while pressing SEL.

To obtain the beep tone again, press these buttons once more.

Informations complémentaires

Précautions

• Si votre voiture a été garée en plein soleil, ce qui a entraîné une hausse considérable de la température à l'intérieur de l'habitacle, laissez l'appareil refroidir avant de l'utiliser.
• Si l'appareil n'est pas alimenté, vérifiez d'abord les connexions. Si tout est en ordre, vérifiez le fusible.
• Si aucun son ne sort des haut-parleurs d'un système à deux haut-parleurs, réglez la commande d'atténuation (fader) sur la position centrale.
• Lorsque la cassette est lue pendant une longue période, celle-ci peut devenir chaude à cause de l'amplificateur de puissance intégré. Cependant, cela n'est pas un signe de dysfonctionnement.

Si vous avez des questions ou des problèmes concernant votre appareil qui ne sont pas traités dans ce manuel, veuillez consulter votre revendeur Sony le plus proche.

Pour maintenir une qualité sonore élevée

Si vous avez des porte-gobelets près de votre équipement audio, veillez à ne pas renverser de jus ou d'autres boissons non alcoolisées sur l'autoradio. Les résidus sucrés sur cet appareil ou sur les cassettes peuvent contaminer les têtes de lecture, réduire la qualité sonore ou empêcher toute reproduction du son.

Les kits de nettoyage de cassettes ne peuvent pas éliminer le sucre des têtes de lecture.

Remarques sur les cassettes

Entretien des cassettes

• Ne touchez pas la surface de la bande d'une cassette, car toute saleté ou poussière contaminerait les têtes.
• Tenez les cassettes à l'écart des équipements contenant des aimants, tels que les haut-parleurs et les amplificateurs, car cela pourrait effacer ou déformer l'enregistrement sur la bande.
• N'exposez pas les cassettes à la lumière directe du soleil, à des températures extrêmement froides ou à l'humidité.
• Un excès de mou dans la bande peut provoquer son enroulement dans la machine. Avant d'insérer la cassette, utilisez un crayon ou un objet similaire pour tourner la bobine et éliminer tout mou.

Les cassettes déformées et les étiquettes mal fixées peuvent entraîner des problèmes lors de l'insertion ou de l'éjection des cassettes. Retirez ou remplacez les étiquettes mal fixées.

Cassettes de plus de 90 minutes

L'utilisation de cassettes de plus de 90 minutes n'est pas recommandée, sauf pour une lecture continue de longue durée. Les bandes de ces cassettes sont très fines et ont tendance à s'étirer facilement. Une lecture et des arrêts fréquents de ces cassettes peuvent les faire s'engouffrer dans le mécanisme du lecteur de cassettes.

Entretien

Remplacement du fusible

Lors du remplacement du fusible, assurez-vous d'utiliser un fusible avec l'ampérage correct indiqué sur le boîtier du fusible. N'utilisez jamais un fusible dont l'ampérage nominal dépasse celui fourni avec l'appareil, car cela pourrait provoquer un dysfonctionnement de l'appareil.

Avertissement

N'utilisez jamais un fusible dont l'ampérage nominal dépasse celui fourni avec l'appareil, car cela pourrait endommager l'appareil.

Retrait de l'appareil

Pour éviter le vol de l'appareil

Lorsque vous quittez votre voiture, retirez l'appareil du support et emportez-le avec vous.

Attention

Soyez prudent lors du retrait de l'appareil. L'arrière de l'appareil devient très chaud juste après son fonctionnement en raison de l'amplificateur de puissance intégré.

Les étiquettes de la télécommande rotative

Vous pouvez commander cet appareil avec la télécommande rotative en option (RM-X2S). Des étiquettes sont fournies avec la télécommande rotative. Fixez l'étiquette qui correspond aux fonctions de l'appareil principal et à la position de montage de la télécommande rotative. Lorsque vous montez la télécommande rotative, fixez l'étiquette comme indiqué dans l'illustration ci-dessous.

Emplacement des commandes

FR

Reportez-vous aux pages pour plus de détails.

1 Bouton SEEK/AMS 3, 4, 5, 6 2 Bouton SOURCE (TAPE/TUNER) 3, 5, 6 3 Bouton + - (volume/graves/aigus/balance/fader) 6 4 Bouton MODE (◄►) Lors de la réception tuner : Sélection de BAND 5, 6

Lors de la lecture d'une cassette : Changement de sens de défilement 3

5 Bouton OFF 3 6 Bouton ▲ (éjection) 3 7 Lors de la réception radio : Boutons de numéros de préréglage 5, 6

Lors de la lecture d'une cassette :

① Bouton INTRO 4 ② Bouton REPEAT 4 ④ Bouton METAL 4 ⑤ Bouton ATA (Activation automatique du tuner) 4 ⑥ Bouton BL.SKIP (Saut de blanc) 4

8 Bouton de réinitialisation 3

Appuyez sur ce bouton lors de la première utilisation de l'appareil, après un changement de batterie de voiture, ou si les boutons de l'appareil ne fonctionnent pas correctement.

9 Bouton MUTE 6 10 Bouton SEL (sélection du mode de commande) 6, 7 11 Fenêtre d'affichage 12 Bouton BTM (Mémoire de syntonisation optimale) 5 13 Bouton DSPL (changement de mode d'affichage) 4 14 Bouton LCL 6 15 Commande D-BASS 6

Spécifications

Section lecteur de cassettes

Tape track	4-track 2-channel stereo
Wow and flutter	0.08 % (WRMS)
Frequency response	30 – 20,000 Hz
Signal-to-noise ratio	58 dB

Section tuner

FM*

Tuning range	65.0 – 74.0 MHz(at 30 kHz step)87.5 – 108.0 MHz(at 50 kHz step)
Aerial terminal	External aerial connector
Intermediate frequency	10.7 MHz
Usable sensitivity	8 dBf
Selectivity	75 dB at 400 kHz
Signal-to-noise ratio	65 dB (stereo),68 dB (mono)
Harmonic distortion at 1 kHz
	0.5 % (stereo),0.3 % (mono)
Separation	35 dB at 1 kHz
Frequency response	30 – 15,000 Hz
Capture ratio	2 dB

* Voici les valeurs numériques mesurées à 87,5 - 108,0 MHz.

MW/LW

Tuning range	MW: 531 – 1,602 kHz
	LW: 153 – 281 kHz
Aerial terminal	External aerial connector
Intermediate frequency	10.71 MHz/450kHz
Sensitivity	MW: 30 μV
	LW: 50 μV

Section amplificateur de puissance

Outputs	Speaker outputs(sure seal connectors)
Speaker impedance	4 – 8 ohms
Maximum power output	35 W × 4 (at 4 ohms)

Généralités

Outputs	Power aerial relay control lead
Tone controls	Bass ± 8 dB at 100 HzTreble ± 8 dB at 10 kHz
Power requirements	12 V DC car battery(negative ground)
Dimensions	Approx. 188 × 58 × 183 mm(w/h/d)
Mounting dimensions	Approx. 182 × 53 × 164 mm(w/h/d)
Mass	Approx. 1.6 kg
Supplied accessories	Parts for installation and connections (1 set)
Optional accessories	Rotary commanderRM-X2S

La conception et les spécifications sont sujettes à modification sans préavis.

Guide de dépannage

La liste de contrôle suivante vous aidera à résoudre la plupart des problèmes que vous pourriez rencontrer avec votre appareil.

Avant de consulter la liste ci-dessous, reportez-vous aux procédures d'utilisation.

Généralités

Problem	Cause/Solution
No sound.	Adjust the volume with⊕.Set the fader control to the center position for 2-speaker systems.
No beep tone.	The beep tone is muted.

Lecture de cassette

Problem	Cause/Solution
Playback sound is distorted.	Contamination of the tape head. → Clean the head.
The AMS does not operate correctly.	There is noise in the space between tracks.A blank space is too short (less than four seconds).▶▶ on (SEEK/AMS) is pressed immediately before the following track.◀◀ on (SEEK/AMS) is pressed immediately after the track starts.A long pause, or a passage of low frequencies or very low sound level is treated as a blank space.

Réception radio

Problem	Cause/Solution
Preset tuning is not possible.	Store the correct frequency.The broadcast is too weak.
Automatic tuning is not possible.	The broadcast is too weak. → Use manual tuning.

Si les solutions ci-dessus ne permettent pas d'améliorer la situation, consultez votre revendeur Sony le plus proche.

Index

A

Capteur de musique automatique (AMS) 4

Syntonisation automatique 6

Activation du syntoniseur automatique (ATA) 4

B, C

Balance 6

Basses 6

Mémoire de syntonisation optimale (BTM) 5

Saut de blancs 4

D, E

D-BASS (D-Bass) 7

Affichage 4

F, G, H

Fader 6

Avance rapide 3

Fusible 8

I, J, K

Intro scan 4

L

Local seek mode (LCL) 6

M, N, O, P, Q

Manual tuning 6

Metal 4

Mute 6

R, S

Radio 5,6

Repeat play 4

Reset 3

Rewind 3

Rotary remote 9

T, U, V, W, X, Y, Z

Lecture de cassette 3

Aigus 6

Bienvenue !

Merci d'avoir acheté le lecteur de cassettes Sony. Notre équipement vous procurera beaucoup de plaisir grâce à la commodité d'utilisation de nombreuses fonctions à l'aide de la télécommande rotative.

Table des matières

Préparatifs préliminaires

Remise à zéro 3

Lecteur de cassettes

Écoute de la cassette 3

Lecture de la cassette dans différents modes ..... 4

Radio

Mémorisation automatique des stations émettrices dans la mémoire de l'appareil ä Mode Best Tuning Memory (BTM) (mémoire du meilleur accord) .... 5

Mémorisation uniquement des stations émettrices sélectionnées 6

Réception des stations émettrices mémorisées dans la mémoire de l'appareil ...... 6

Autres fonctions

Réglage des caractéristiques sonores ...... 7

Mise en sourdine du son 7

Modification des caractéristiques sonores et des indicateurs acoustiques réglés ..... 7

Informations complémentaires

Précautions de sécurité 8

Entretien 9

Retrait de l'équipement 9

Plaques signalétiques, destinées à la télécommande rotative .... 9

Emplacement des commandes 10

Données techniques 11

Dépannage 12

Index 13

Préparatifs préliminaires

Remise à zéro

L'équipement doit être remis à zéro avant la première utilisation ou après le remplacement de la batterie du véhicule. Veuillez appuyer sur le bouton de réinitialisation (reset) à l'aide d'un objet pointu, tel qu'un stylo à bille.

Bouton de réinitialisation (Reset)

Attention

Appuyer sur le bouton de réinitialisation effacera toutes les fonctions de mémoire et les programmes.

Lecteur de cassettes

Écoute d'une cassette

Insérez la cassette.

La lecture commence automatiquement.

Si une cassette est déjà placée dans le lecteur, appuyez plusieurs fois sur la touche SOURCE (sélection de la source) jusqu'à ce que l'indicateur « TAPE » s'affiche.

TAPE

La face de la cassette tournée vers le haut est lue.

TAPE

La face de la cassette tournée vers le bas est lue.

Remarque

Pour changer le sens de défilement de la cassette, appuyez sur la touche MODE (◄►) pendant la lecture.

Pour

Appuyer sur

Arrêter

OFF

Lecture

Éjecter la cassette

Avance rapide de la bande

En mode lecture, appuyer pendant une seconde sur un des côtés de la touche SEEK/AMS.

Avance rapide de la bande

Retour de la bande

Pour démarrer la lecture pendant l'avance rapide ou le retour, appuyer sur la touche MODE (◀◀).

Localisation du début d'un enregistrement ä Automatic Music Sensor (AMS) = Capteur automatique de musique On peut sauter jusqu'à neuf enregistrements à la fois.

Pendant la lecture de la bande, appuyer brièvement sur un des côtés de la touche (SEEK/AMS).

Pour localiser les enregistrements suivants

Pour localiser les enregistrements précédents

Remarque

La fonction AMS peut ne pas fonctionner dans les cas suivants :

• les intervalles entre les enregistrements sont inférieurs à 4 secondes
• des sons sont présents entre les différents enregistrements
• il y a de longues sections de faible niveau sonore ou de musique très calme.

Changement des indicateurs affichés

Chaque pression brève sur la touche DSPL pendant la lecture de la cassette provoque les changements suivants dans l'affichage des indicateurs :

Lecture de la cassette ↔ Fréquence *

* Lorsque la fonction ATA est activée.

Lecture de la cassette dans différents modes

Recherche d'un enregistrement quelconque — Mode Intro scan

Veuillez appuyer sur la touche ① pendant la lecture de la cassette. L'indicateur « INTRO » s'affiche dans la fenêtre de la console.

Lecture des 10 premières secondes de tous les enregistrements.

Une fois l'enregistrement recherché trouvé, veuillez appuyer à nouveau sur la même touche. Le mode de lecture normal est rétabli.

Lecture répétée des enregistrements

— Mode Repeat play

Pendant la lecture, appuyez sur la touche ②.

L'indicateur REPEAT s'affiche dans la fenêtre de la console.

À la fin de la lecture de l'enregistrement en cours, la lecture sera répétée depuis le début.

Pour désactiver ce mode de lecture, appuyez à nouveau sur la même touche.

Lecture de bandes métalliques ou de bandes CrO₂

Appuyez sur la touche ④ pour écouter des bandes de type CrO₂ (TYPE II) ou des bandes de type métal (TYPE IV).

L'indicateur METAL s'affiche dans la fenêtre de la console.

Pour désactiver cette fonction, appuyez sur la touche ④.

Passage en mode réception radio pendant l'avance rapide de la bande

— Mode Automatic Tuner Activation (ATA) (activation automatique du tuner)

Pendant la lecture, appuyez sur la touche ⑤.

L'indicateur ATA s'affiche dans la fenêtre de la console.

Le tuner sera automatiquement activé si l'avance rapide ou le retour rapide de la bande a été déclenché en appuyant sur la touche SEEK/AMS.

Pour désactiver ce mode de fonctionnement, appuyez sur la touche ⑤.

Saut des blancs entre les enregistrements pendant la lecture de la bande, mode « Blank skip »

Pendant la lecture, appuyez sur la touche 6. L'indicateur « ÜBL.SKIP » s'affiche dans la fenêtre de la console.

Les pauses de plus de 8 secondes seront automatiquement ignorées pendant la lecture de la cassette.

Pour désactiver ce mode de fonctionnement, appuyez sur la touche ⑥.

Radio

Mémorisation automatique des stations émettrices dans la mémoire de l'appareil

Mode Best Tuning Memory (BTM) (mémoire de meilleur accord)

Fonction de sélection à partir de la bande actuellement reçue et de mémorisation dans la mémoire de l'appareil, selon les fréquences émises, des stations émettrices ayant les signaux d'émission les plus forts.

PRÉVENTION DES ACCIDENTS ! Lors de l'accord de la radio pendant la conduite, utilisez le mode d'accord automatique ou la fonction de recherche mémorisée dans l'appareil au lieu du réglage manuel des stations émettrices.

1 Appuyez plusieurs fois sur la touche SOURCE pour sélectionner le tuner. Chaque pression sur la touche SOURCE provoque les changements suivants de source de réception : TAPE → TUNER

2 Appuyez plusieurs fois sur la touche MODE pour sélectionner la bande appropriée. Chaque pression sur la touche MODE provoque le changement de bande dans la séquence suivante :

FM1 → FM2 → FM3 → MW → LW

3 Appuyez sur la touche BTM pendant deux secondes.

Remarques

• Les stations émettrices à signal faible ne seront pas mémorisées dans la mémoire de l'appareil sous les touches numériques correspondantes. Si l'appareil ne reçoit que quelques stations émettrices, certaines touches numériques ne seront pas utilisées.
• Si l'indicateur numérique est visible dans la fenêtre de la console, l'appareil mémorisera automatiquement les stations émettrices suivantes sous les numéros, à partir du numéro actuellement affiché, en montant.

Codage des seules stations émettrices sélectionnées

Sous les touches numériques, vous pouvez coder, dans n'importe quel ordre, jusqu'à 6 stations émettrices pour chaque bande (FM1, FM2, FM3, MW et LW). Ainsi, en mémoire, vous pouvez coder au total 18 stations émettrices pour la bande FM. Si vous codez une nouvelle station sous une touche numérique, la station précédemment codée sera effacée de la mémoire.

1 Appuyez plusieurs fois sur la touche SOURCE pour sélectionner le tuner. 2 Appuyez plusieurs fois sur la touche MODE pour sélectionner la bande. 3 Appuyez sur la touche SEEK/AMS pour syntoniser la station à coder sous la touche numérique choisie. 4 Appuyez pendant deux secondes sur la touche numérique sélectionnée (① à ⑥).

L'indicateur de la touche numérique sélectionnée s'affiche dans la fenêtre de la console.

Réception des stations émettrices mémorisées

1 Appuyez plusieurs fois sur la touche SOURCE pour sélectionner le tuner. 2 Appuyez plusieurs fois sur la touche MODE pour sélectionner la bande appropriée. 3 Appuyez brièvement sur la touche numérique sous laquelle la station choisie est mémorisée (① à ⑥).

Si vous ne pouvez pas syntoniser la station mémorisée

Appuyez brièvement sur un des côtés de la touche (SEEK/AMS) pour localiser la station recherchée (syntonisation automatique).

La recherche s'arrête dès la réception de la station choisie. Appuyez plusieurs fois sur un des côtés de la touche pour activer la réception de l'émission de la station sélectionnée.

Remarque

Si la syntonisation automatique est trop souvent interrompue, appuyez brièvement sur la touche (LCL) pour afficher l'indicateur «LCL» (mode de recherche locale). Seules les stations émettrices qui émettent un signal relativement fort seront syntonisées.

Conseil

Si vous connaissez la fréquence de la station choisie, appuyez et maintenez enfoncé un des côtés de la touche SEEK/AMS jusqu'à la réception de la station recherchée (syntonisation manuelle).

Autres fonctions

Réglage des caractéristiques sonores

1. Appuyez plusieurs fois sur la touche SEL pour sélectionner la caractéristique à régler. VOL (volume) → BAS (graves) → TRE (aigus) → BAL (balance) → FAD (fader)

2. Réglez la caractéristique sélectionnée en appuyant sur la touche + ou -.

Le réglage doit être effectué dans les trois secondes suivant la sélection. (Après trois secondes, la touche servira à nouveau au réglage du volume.)

Coupure du son

Appuyez sur la touche Ⓜ MUTE. L'indicateur ÜMUTEá clignote.

Pour revenir au niveau de volume précédent, appuyez à nouveau sur la même touche.

Modification des caractéristiques sonores et des indicateurs acoustiques

Renforcement des graves - fonction ä D-Bass

Permet une réception claire et puissante des graves. La fonction D-Bass renforce le signal des basses fréquences plus fortement que les méthodes conventionnelles de renforcement des graves.

Réception plus nette des graves au niveau de volume normal des voix. Le témoin D-Bass facilite la mise en valeur et le réglage des graves. On obtient le même effet qu'avec un subwoofer optionnel.

Réglage de l'égaliseur graphique des graves

Tournez la commande D-BASS pour régler le niveau des graves (1, 2 ou 3). L'indicateur ÜD-BASSá s'affiche dans la fenêtre de la console.

Pour désactiver, tournez la commande sur la position OFF.

Coupure du signal acoustique

Appuyez sur la touche ⑥ en même temps que la touche (SEL).

Pour revenir au niveau normal du signal acoustique, veuillez appuyer à nouveau sur les deux boutons.

Informations supplémentaires

Précautions de sécurité

• Si le véhicule a été stationné dans un endroit ensoleillé, ce qui a pu provoquer une forte augmentation de la température à l'intérieur, il faut attendre que l'appareil refroidisse avant de commencer à l'utiliser.
• Si l'appareil n'est pas alimenté, vérifier d'abord les connecteurs. S'ils sont correctement branchés, vérifier le fusible.
• En cas d'absence de son provenant des haut-parleurs dans un système à deux haut-parleurs, placer les commandes de la fonction «fader» (fondu) en position centrale.
• L'appareil est équipé de son propre amplificateur de puissance, ce qui peut provoquer un certain échauffement de la cassette lue pendant une longue période. Ce symptôme n'est pas un signe de défaut de l'appareil.

Pour toute question ou éventuelle ambiguïté liée à l'utilisation de l'appareil acheté, qui n'a pas été abordée dans le mode d'emploi, il faut s'adresser aux techniciens du point de service le plus proche ou du point de vente des produits Sony.

Pour maintenir une haute qualité du son reproduit

Si des supports de rangement pour canettes de boissons sont placés à proximité de l'appareil, veiller à ne pas renverser de jus, etc. sur l'appareil. La plupart de ces boissons contiennent du sucre, dont les résidus peuvent provoquer une contamination des cassettes et ainsi des têtes de lecture ou une perte de son. Les kits de nettoyage des têtes de lecture ne sont pas capables de nettoyer les saletés collantes.

Remarques concernant les cassettes

Précautions concernant les cassettes

• Ne pas toucher la bande, car la saleté ou la poussière peuvent contaminer les têtes de lecture.
• Conserver les cassettes à l'écart des appareils équipés d'aimants, tels que les haut-parleurs ou les amplificateurs de puissance, car cela pourrait effacer ou déformer le son.
• Ne pas exposer les cassettes directement au soleil, à des températures très basses ou à l'humidité.
• Les bandes étirées peuvent être entraînées par le mécanisme du lecteur. Avant d'insérer la bande, à l'aide d'un crayon ou d'un objet similaire, tournez la bobine pour éliminer le mou de la bande.

- Une cassette déformée et des étiquettes qui dépassent peuvent entraîner des complications lors de l'insertion et de l'éjection des cassettes. Veuillez retirer ou remplacer les étiquettes décollées.

Cassettes d'une durée de lecture supérieure à 90 minutes

Il n'est pas recommandé d'utiliser des cassettes d'une durée de lecture supérieure à 90 minutes, sauf en mode de lecture continue. Les bandes de ces cassettes sont très fines et s'étirent plus facilement. Une lecture et des arrêts fréquents peuvent provoquer l'entraînement de la bande par le mécanisme du lecteur.

Entretien

Remplacement du fusible

Lors du remplacement du fusible, veillez à respecter sa capacité nominale, indiquée sur l'emballage du fusible. N'utilisez jamais de fusibles dont le calibre de courant dépasse la capacité du fusible installé en usine dans l'appareil, car cela pourrait entraîner des dysfonctionnements.

Avertissement

N'utilisez jamais un fusible d'un ampérage supérieur à celui indiqué sur le fusible fourni avec l'appareil, car il pourrait endommager l'appareil.

Retrait de l'appareil

Pour éviter le vol de l'appareil

En sortant de la voiture, veuillez retirer l'appareil de son support et l'emporter avec vous.

Attention

Veuillez retirer l'appareil avec précaution. L'arrière de l'appareil chauffe pendant le fonctionnement et est très chaud si vous le retirez immédiatement après l'avoir éteint. La chaleur est due à l'amplificateur de puissance intégré à l'appareil.

Étiquettes signalétiques destinées à la télécommande rotative

L'appareil peut être commandé à l'aide de la télécommande fournie (RM-X2S).

L'appareil est livré avec un certain nombre d'étiquettes appropriées. Veuillez placer les étiquettes correspondant aux fonctions de l'appareil principal aux endroits appropriés sur la télécommande rotative. Après avoir installé la télécommande, veuillez coller l'étiquette illustrée ci-dessous.

Les détails sont indiqués sur les pages marquées.

1 Touche SEEK/AMS 3, 4, 6 2 Touche SOURCE (TAPE/TUNER) 3, 5, 6 3 Touches + - (volume/graves/aigus/balance/fader) 7 4 Touche MODE (◀▶)

Lors de la réception d'émissions de radio : Sélection de la bande = BAND 5

Lors de la lecture d'une cassette : Changement de sens de défilement de la bande 3

5 Touche OFF 3 6 Touche ▲ (éjection) éjection de la cassette 3 7 Lors de la réception d'émissions de radio : Touches numériques 6

Lors de la lecture d'une cassette :

① Touche INTRO 4 ② Touche REPEAT 4 ④ Touche METAL 4 ⑤ Touche ATA (Activation automatique du tuner) 4 ⑥ Touche BL.SKIP (Saut de blanc) 5

8 Touche Reset - réinitialisation 3 Appuyez sur cette touche avant la première mise en service de l'appareil, après chaque remplacement de la pile, ou si les touches de fonction de l'appareil ne fonctionnent pas correctement. 9 Touche MUTE 7 10 Touche SEL (sélection du mode de commande) 7 11 Fenêtre de l'afficheur 12 Touche BTM (Mémoire de meilleur accord - Best tuning memory) 5 13 Touche DSPL (mode de changement d'affichage) 4 14 Touche LCL 6 15 Voyant D-BASS 7

Caractéristiques techniques

Czí Ê odtwarzacza kaset		OgÜlne
¶cieøka ta my	4- cieøkowy 2-kana owystereo	Wyj cia	PrzewÚd sterowania moc±anteny
Znieksztacenia d°wińku (spowodowanenierUwnomiernym przesuwem ta my)	0,08 % (WRMS)	Kontrolki d°wińku	Basy ±8 dB przy 100 HzTony wysokie ±8 dB przy10 kHz
Odpowied° czístotliwo ciowa	30 à 20.000 Hz	Zapotrzebowanie mocy	bateria samochodowa12 V DC (negatywneuziemienie)
Odstíp psofometryczny	58 dB
Czí Ê tunera		Wymiary	Oko o 188 × 58 × 183 mm(szer./wys./g.)
FM*		Wymiary montaowe	Oko o 182 × 53 × 164 mm(szer./wys./g.)
Zakres strojenia	65,0 à 74,0 MHz(w odstípach co 30 kHz)87,5 à 108,0 MHz(w odstípach co 50 kHz)	Waga	Oko o. 1,6 kgCzí ci montaowe i z ±cza(1 zestaw)
Gniazdko antenowe	Zewnítrzne ±czeantenowe	Dostarczony osprzít	Akcesoria opcjonalnePilot zdalnego sterowaniaRM-X2S
Czístotliwo Ê po rednia	10,7 MHz
Czu o Éuøywalna	8 dBf	Wygl±d oraz dane techniczne mog± ulec zmianie bezuprzedzenia.
Wyborczo Ê	75 dB przy 400 kHz
Odstíp psofometryczny	65 dB (stereo),68 dB (mono)
Harmoniczne znieksztacenie przy 1 kHz	0,5 % (stereo),0,3 % (mono)
Rozdzielanie	35 dB przy 1 kHz
Odpowied° czístotliwo ciowa	30 à 15.000 Hz
WspÜ czynnik przechwytu	2 dB
* S± to warto ci numeryczne mierzone przy 87,5 -108,0 MHz.
MW/LW
Zakres strojenia	MW: 531 à 1.602 kHzLW: 153 à 281 kHz
Gniazdko antenowe	Zewnítrzne ±czeantenowe
Czístotliwo Ê po rednia	10,71 MHz/450 kHz
Czu o Ê	MW: 30 μVMW: 50 μV

Section amplificateur de puissance

Wyj cia	Wyj cia g o nikÜw(z ±czniki szczelne)
Impedancja g o nikÜw	4 â 8 ohmÜw
Maksymalna moc na wyj ciu	35 W × 4 (przy 4 ohmach)

Dépannage

La liste de contrôle ci-dessous peut vous aider à résoudre les éventuels problèmes qui peuvent survenir lors de l'utilisation de l'appareil. Avant de consulter la liste de contrôle, il est recommandé de vérifier le texte des descriptions correspondantes du fonctionnement de l'appareil.

Généralités

Usterka	Przyczyna/SposÜb usuniícia usterki
Brak d'wińku.	• Proszí wyregulowaÊ poziom g o no ci przyciskiem + . • Kontrolkí zaniku naleøy ustawiÊ w pozycji rodkowej dla dwu-g o nikowgo systemu.
Brak sygna u akustycznego.	Sygna akustyczny zostawyciszony.

Lecture de la bande

Usterka	Przyczyna/SposÜb usuniícia usterki
Odtwarzany d⁰wiłk jest zniekszta cony.	Zanieczyszczenie g owicy odtwarzaj±cej. → Proszí oczy ciÊ g owicí.
Funkcja AMS nie dzia a prawid owo.	Szmery w przerwach miłdzy nagraniami.Przerwa miłdzy nagraniami jest za krÚtka (mniej niø cztery sekundy).▶▶I na przyciskuSEEK/AMSzosta naci niłty bezpo rednio przed przed odtworzeniem nastípnego nagrania.I◀◀ na(SEEK/AMS)zosta naci niłty natychmiast po rozpoczliciu odtwarzania.D uga przerwa lub czÍ Ê nagrania o niskiej czístotliwo ci lub bardzo niskim poziomie d⁰wiłku, jest traktowana przez sprzít jako przerwa w nagraniu.

Réception des émissions de radio

Usterka	Przyczyna/SposÜb usuniícia usterki
Zaprogramowane strojenia nie funkcjonuje.	• Proszí zakodowaÊ prawid ow± czístotliwo Ê w pamięci sprzÍtu.• Emitowana audycja jest za s aba.
Automatyczne strojenie nie funkcjonuje.	Emitowana audycja jest za s aba.→ Proszí dostrojiÊ manualnie.

Si les instructions ci-dessus ne permettent pas de résoudre le problème, veuillez consulter le point de service ou de vente Sony le plus proche.

Index

A

Capteur de musique automatique (AMS) 4

Réglage automatique 6

Activation automatique du tuner (ATA) 4

B

Mémoire de syntonisation optimale (BTM) 5

Fusible 9

Saut de blanc - Saut des espaces entre les enregistrements 5

C, D, E

Rebobinage de la bande 3

F, G, H

Fader 7

Fonction D-BASS (D-Bass) 7

Fonction Mute (sourdine) 7

I, J, K, L

Intro scan 4

M, N

METAL 4

O

Lecture de la bande 3

Fenêtre de la console 4

P, Q

Télécommande 9

Bouton Reset (remise à zéro) 3

R

Radio 5

Równowaga 7

S

Strojenie manualne 6

Szybkie przewijanie do przodu 3

T, U, V, W, X, Y, Z

Tony niskie 7

Tony wysokie 7

Tryb Local seek mode (LCL) 6

Tryb Repeat play (odtwarzanie z powtórzeniem) 4

Przed skorzystaniem z urządzenia należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję i zachować ją na przyszłość. Sony nie ponosi odpowiedzialności za szkody wynikłe z niewłaściwego użytkowania lub nieprzestrzegania zaleceń zawartych w instrukcji.

Ostrzeżenie

Zawartość opakowania

Przygotowanie pilota ...... 3

Zasilanie

Enregistrement des appels ...... 3

Réglage de la sensibilité, du délai, de l'activation et du mode 4

Réglage de l'appareil

Automatisation des paramètres sur la station — Fonction Best Tuning Memory (BTM) ... 5

Paramétrage manuel sur les fréquences radio ...... 5

Réglage sur les haut-parleurs à large bande .... 6

Fonctions de base

Réglage fin des caractéristiques du son .... 6

Réglage du son .... 6

Réglage du son — Préréglage des signaux .... 7

Informations complémentaires

Mesures de sécurité 7

Dépannage 8

Réglage de l'appareil ...... 9

Nettoyage et entretien du système ...... 9

Chapitre 10

Test avec l'acte Estimé 11

Réglage pour la distance de mise au point 12

Index 13

Commencement

Préparation de l'appareil

Préparation de l'appareil Avant de commencer, assurez-vous que l'appareil est correctement installé et que tous les réglages sont effectués conformément aux instructions. Vérifiez également que la batterie est chargée et que la carte mémoire est insérée.

a. Réglage Pour une préparation correcte, suivez les instructions ci-dessous et remplissez les paramètres nécessaires.

Casque

Écouteur pour enregistrement à partir de la bande

Poste de travail.

Utilisation de l'adaptateur secteur.

Dans le cas où vous ne pouvez pas utiliser le poste de travail, utilisez la source (SOURCE) après avoir vérifié que l'indicateur "TAPE" est allumé.

TAPE

Utilisation de l'adaptateur secteur avec la station d'accueil.

TAPE

Pour écouter une cassette, appuyez sur la touche.

Pour rembobiner la cassette, appuyez sur la touche, appuyez sur le bouton MODE (◀▶) pour changer de sens.

à

Nettoyez

Appuyez sur

OFF

Pour écouter

Appuyez sur la touche

Pour arrêter la lecture

Pour changer le sens de lecture, appuyez sur la touche SEEK/AMS pour une piste.

Arrêtez la lecture

Arrêtez l'enregistrement

Pour écouter, appuyez sur la touche, pour avancer ou reculer, appuyez sur le bouton (MODE) (◀▶).

Pour effacer l'enregistrement

— Fonction de détection automatique de musique (AMS)

La fonction AMS permet de localiser le début de chaque plage musicale.

Pour sélectionner une plage musicale,

utilisez les touches de recherche avant/arrière (SEEK/AMS).

Pour rechercher une plage spécifique

Pour rechercher une plage précédente

Pour effacer

La fonction AMS peut fonctionner comme suit :

• Recherche automatique entre les plages en avant ou en arrière

• Lecture des plages en boucle

La fonction AMS peut être activée ou désactivée selon les préférences.

Pour afficher les indications

Si le mode de lecture aléatoire (DSPL) est activé, la lecture se fera dans un ordre aléatoire.

Utilisez la fonction de recherche avant ←→ arrière*

* Voir la section ATA pour plus de détails.

Réglage du niveau d'enregistrement

Fonction Intro scan

Appuyez sur la touche d'enregistrement.

Sur la platine, la fonction "INTRO" s'affiche.

L'enregistrement s'arrête automatiquement après quelques secondes.

Pour arrêter l'enregistrement, appuyez sur la touche pause.

Appuyez sur la touche pour activer le mode d'enregistrement.

Après l'enregistrement, la fonction Repeat play est disponible.

Appuyez sur la touche d'enregistrement.

Sur la platine, la fonction "REP" s'affiche.

Ensuite, l'enregistrement se fait en boucle sur la même plage.

Pour désactiver ce mode, appuyez sur la touche stop.

L'enregistrement se fait sur une cassette de type CrO2 ou metal.

Appuyez sur la touche ④ pour sélectionner le type de cassette CrO₂ (TYPE II) ou metal (TYPE IV).

Réglage de l'horloge « METAL ».

Appuyez sur le bouton TUNING pour régler l'horloge, comme indiqué à l'étape ④.

Pendant la lecture d'un disque, appuyez sur le bouton pour activer le mode de lecture aléatoire — « Automatic Tuner Activation (ATA) ».

Appuyez sur le bouton ⑤ pendant que l'appareil est en mode de lecture aléatoire.

L'indicateur « ATA » s'affiche.

Si vous appuyez sur le bouton de recherche avant (SEEK/AMS), la lecture aléatoire est annulée.

Pour désactiver le mode, appuyez sur le bouton ⑤.

Appuyez sur pause pendant que l'appareil est en mode de lecture aléatoire.

— Fonction Blank skip.

Appuyez sur le bouton ⑥ pendant que l'appareil est en mode de lecture aléatoire.

L'indicateur « BL. SKIP » s'affiche.

Les plages sans son seront automatiquement ignorées pendant la lecture aléatoire.

Pour désactiver le mode, appuyez sur le bouton ⑥.

Démarrage rapide

Mise en veille automatique sur la station

— Meilleure Mémoire de Tuning (BTM)

La fonction BTM (Best Tuning Memory) mémorise automatiquement les stations dont la réception est bonne, puis les mémorise dans l'ordre de leur fréquence.

PRÉCAUTIONS! Si vous installez la platine dans une voiture dont l'allumage ne possède pas de position ACC, la batterie se déchargera. Lors de l'installation, réglez la platine pour qu'elle se mette hors tension automatiquement lorsque le contact est coupé.

1 Appuyez sur la touche SOURCE pour sélectionner la source Tuner. Chaque pression sur la touche SOURCE change la source comme suit : TAPE ↔ TUNER

2 Appuyez sur la touche MODE pour sélectionner la bande. Chaque pression sur la touche MODE change la bande comme suit : FM1 → FM2 → FM3 → MW → LW

3 Appuyez sur la touche BTM pendant environ 2 secondes.

Remarques

• La fonction BTM mémorise uniquement les stations dont la réception est bonne. En cas de réception faible, la station n'est pas mémorisée. La fonction BTM ne mémorise pas les stations faibles. • Dans certains cas, il peut être impossible de mémoriser toutes les stations en raison d'interférences ou de signaux faibles.

Mémorisation manuelle des stations

Vous pouvez mémoriser jusqu'à 6 stations par bande (FM1, FM2, FM3, MW et LW) en les sélectionnant manuellement. La station mémorisée est conservée jusqu'à ce que vous la remplaciez. Les bandes FM peuvent mémoriser jusqu'à 18 stations. Si vous souhaitez mémoriser une station, appuyez sur la touche de présélection correspondante pendant environ 2 secondes.

1 Appuyez sur la touche SOURCE pour sélectionner la source Tuner. 2 Appuyez sur la touche MODE pour sélectionner la bande.

3 Appuyez sur la touche SEEK/AMS pour rechercher la station souhaitée. La recherche s'arrête lorsque la station est trouvée.

4 Appuyez sur la touche de présélection (de ① à ⑥) pendant environ 2 secondes pour mémoriser la station.

La station est mémorisée sur la touche de présélection choisie.

Mémorisation manuelle des stations

En mode veille, le mode de fonctionnement est indiqué par la LED.

La fonction de recherche de piste (SEEK/AMS) permet de passer à la piste suivante ou précédente. Pour l'utiliser, appuyez brièvement sur les touches de recherche. La recherche s'effectue en continu, en maintenant la touche enfoncée, jusqu'à la piste souhaitée.

Réglage En mode veille, la fonction de réglage automatique des stations (LCL) est activée, ce qui permet de syntoniser automatiquement les stations. Pour désactiver cette fonction, appuyez sur la touche "LCL" (indiquée sur la façade).

Veille En mode veille, vous pouvez régler l'horloge : appuyez sur la touche de recherche (SEEK/AMS) et maintenez-la enfoncée jusqu'à ce que l'heure clignote.

Réglage de l'horloge

Réglage de l'horloge : appuyez sur les touches

1 Sélection de la source audio (SEL) en appuyant sur la touche correspondante. VOL (volume) → BAS (basses) → TRE (aigus) → BAL (balance) → FAD (atténuation avant/arrière)

2 Appuyez sur la touche de sélection de source pour choisir la source audio souhaitée (par exemple, tuner, CD, etc.).

Pour régler le volume, tournez la molette de volume. (La fonction de réglage du volume est disponible en mode veille.)

Réglage du volume

Appuyez sur la touche MUTE. L'indicateur "MUTE" s'affiche, et le son est coupé.

Pour rétablir le son, appuyez à nouveau sur la touche MUTE.

Fonction muet : coupure du son

Fonction D-Bass : renforce les basses fréquences

Pour activer la fonction D-Bass, appuyez sur la touche (1, 2 ou 3). L'indicateur s'allume et l'affichage indique "D-Bass".

Pour désactiver, appuyez à nouveau sur la touche et mettez l'interrupteur sur OFF.

Réglage du volume Appuyez sur la touche ⑥ pour augmenter le volume. Appuyez sur la touche (SEL) pour diminuer le volume. Pour régler le volume, appuyez sur les touches + ou -.

Fonctions de lecture

Ne pas utiliser en extérieur

• Avec la fonction D-Bass, les basses fréquences sont renforcées pour un son plus puissant et plus dynamique. • Avec la fonction D-Bass, les basses fréquences sont renforcées pour un son plus puissant et plus dynamique. • Avec la fonction D-Bass, les basses fréquences sont renforcées pour un son plus puissant et plus dynamique. • Avec la fonction D-Bass, les basses fréquences sont renforcées pour un son plus puissant et plus dynamique.

Avec la fonction D-Bass, les basses fréquences sont renforcées pour un son plus puissant et plus dynamique. Sony recommande d'utiliser des écouteurs ou un casque pour profiter pleinement de cette fonction.

Réglage de la balance →

Réglage du volume

Avec la fonction D-Bass, les basses fréquences sont renforcées pour un son plus puissant et plus dynamique. Sony recommande d'utiliser des écouteurs ou un casque pour profiter pleinement de cette fonction. Pour régler la balance, utilisez les touches + ou -.

Entretien et précautions

• Nettoyez l'extérieur avec un chiffon doux et sec. • Ne pas utiliser de solvants ou de produits chimiques. • Évitez de laisser l'appareil dans un endroit exposé à la lumière directe du soleil, à la chaleur ou à l'humidité. • Ne pas démonter l'appareil. • Pour nettoyer les contacts, utilisez un chiffon sec. • Ne pas utiliser l'appareil à proximité d'une source de chaleur.

• àÁÍ ě,ÀIË ÍÛÜËË ï† ñ‡ÒÂÚÜË É ÓÚÎÂÔÂÏË ÂÚÉÎÂÚËÏÓ, †Ú‰±Õ Á‰ÈÃ, É·ÚÓ Ó.ÎÂÏË Ô Ê ÔÓÒÚ‡, fiì ÉÏË ÉÃ, ‡Ê‰‡ÎÂ ï† Í‡ÒÂÚ‡Ú‡. éÚÎÂÔÂÛ ÉÏË À‡ÎÂÎÂÚ چÍË, ‡ ÂÚÉÎÂÜË.

ä‡ÒÂÚËÒÔ Ó‰:ÎÊËÚÂÎÎÓÒÚÔÓ- „ÓÎfîl‡ ÓÚ 90 ÎËÌÛÜË

ä‡ÒÀÜËÖÔ Ó‰’ÎÊÉÜÂÎIÓÓÛÓ-„ÕÎÎΆÓÚ90 ÏÊÎÙÜË Í ÔÂ Ô ÂÔÓ -‘,‡Ú, ÓÔ,ÂÎ À‡ Ó Ó‰’ÎÊÉÜÂÎIÓ ÉÏÂO ÂÍ ÓΆUÓ ,’ÂÓ ÓÉÂ,Âɉ†ÎÂ. âÀÎÙÉU ÉÂÔÓÎÂ,†ÏË Á‡ Ú†ÎÈ,† ÍÒÂÜË Ô † ÎÓ,Ó Ú’ÎÏË É ÈÏ‡Ú ÕÎÔÎIÓOU Í’î ÔÓ-ÎÂOÏÓ †ÁÚÂ,ÎnÎÂ. ôÀÔÚOUÓÉIÓÛÔΆÎÆÕÔË ‡ÎÀÎÓÊA‰‡ ‰Ó,‰ ‰‰Ó ÚÔÎÈچΠ, ÎÂI†ÎÉÎ†Ú † †ÚÓ †‰ËÓΆÓÂÚÓUÓ·.

èÓ%oo%o' ʇiÂ

èÓ%ïflì‡ ì‡ ÂÎ. Ô Â%ô‡ÁËÚÂÎ

è ÊÒÍñì‡ ÁI. Ô Á‰Ô†ÁÉÚÂÍ, Ú, ÂÚÂÒÂ, \~ ÍÓ,ÉÍU Êït ÚÓ\~ÎÓ 0 \~ÓÚÓ ÓÀí‡\~ÂÏÊÄ Á‡ ÍÓÏÉí‡Î‡ ÒÈ͇ ñ‡ ÚÓ͇ (φÏÔ ‡Ê), í‡ÍÚÓ ÉÊÄ,Ó ÁÏÉÍNÚÂÍ2.Ó Â‰Ô†ÁÉUÂÍ (ÓÀ͇\~ÂÏÊÂÚÓ Â Í‡ Ó†ÏÊfí ·Ù-Óì). çÉÍÓ,,‡ Æ ÉÀÔOÏÂÚ,†ÉUÂÃÍ.Ô Â‰Ô†ÁÉUÂÍOÓÀ͇\~ÂÍt ÒÉÍt ñ‡ ÚÓÍt, ÔÓ-,°ÎÍnÍt ÓÚ Ú†ÂÉ Ùt Ó É.,ÉζÎÏÉÍnÂÍ. Ô A‰Ô†ÆÜÂÍ, Ú'É ÙtÚÓ ÚÓ,†ÍÓÊA‰‡%Ó,‰‰ÒÓÓ,‰‡í‡Ú ‰‡.

cìëï±ìËÂ

³ ěÍÓ, †IÄ ÊÁÓÓÍA, †EÚ ÂÎ. Ô Â‰Ô†ÄÉÚÂÎ Ô ÖÀΆÄΆ ÓÊ· ïÚÓÍ, ÔÓ-„ÕÎflΆ ÓÚ Ú†ÄË ïÂÎ. Ô ‰‰Ô†ÄÉÚÂÎ, ÔÍÓÈÚÓ‰ÓÓÚ†,ÂÎ †Ö† ‡U†, Ú’ ÉΆÚÓÚÓ, †ÍÓʉ†‰Ó,Â‰Â‰Ó ÔÓ, ‰†î†õ† ‡U†.

ë,‡ÎflìÂ ì‡ ‡Ô‡ ‡Ú‡

ᇉ†Õ ‰ÓÚ, †ÚËÚÁÍ ‡Ê·††‡Õ† ‡Ú† è Ê'ÉÂÏÉÁ†ÎÀ ÓÚ ‡,ÚÓÏÓ-ÉΆ, ÉÄ, ‡‰ÂÚÁ ‡Õ† ‡Ú† ÓÚ ÍÓÍÀÓΆڇ Ñ,,Ó, ÁÂÏÂÚÁ Ô'Ô Á.ÂÕÈ.

è Â%ÛÔ ÂÊ%ÂIËÂ

Ä°‰ÂUÂ,iEÚÂiIËÖËÒ,ÂìÖÇA°‰t,Ö‰ÜÕÓÜÂ. ,%‰àúÜúÜÜÖÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜs,%‰ÀiÉf1,iÂ,oÜÜ,Âi.

ÖÜËÍÂÚËć ÓÚ‡\`ËÓÌÓÚÓ ‰ËÒÚ‡I\`ËÓÌÓ ÛÔ ‡,ÎÀÏËÂ

ÇËÄÏÓÊÂUÂ%o‡UÔ †În, †UÂÚÓÁËtÔ† †UÓ ÓÓiÓ'܇I† ÓU†'ÉÓIIÓUÓ%oÉÒU‡I'ÉÓIIÓ ÜÔ †ÎÂIË (RM-X2S). çflÍÓÍÓ ÂÚÉÍAÚ† ÓÀ %oÓÙ‡,flÚ , íóïÕÎÂIÚ ò †Ô† †U†.àÎÂOÂUÂÓÎÂÄEÂUÉÎÂUÉ,ÍÓÈUÓ Ö'OU,ÂÚOÚ,‡U ‡ ÚUÎI'ÊÈÜ † ,,†,ÎÈfî ÛÂ%oÉΆ †AÓÓÍÓÊÂIËÂUÓI† ÓÚ†'ÉÓIIÓUÓ %oÉÒU‡I'ÉÓIIÓ UÔ †ÎÂIËÂ. è ÉÏÓIUÉ †ÎÂUÓI† ÓÚ†'ÉÓIIÓUÓ %oÉÒU‡I'ÉÓIIÓUÓ †ÎÂIËÂ,À‡ÎÂOÂU ÂUÊÍÂU†,ÍÓÈUÓ ÂÓÓI‡A‡I †ÜË,,Ü †Ú†ÔÓ- %oÔÎÜ.

ê‡ÁÔÓÎÓÊÂIËÂÌ‡Û Â‰ËÚ Á‡ÛÔ ‡,ÎÂIËÂ

Chapitre 1 : Introduction, commandes, fonctions, spécifications.

1 Bouton SEEK/AMS 3, 4, 5, 6 2 Bouton SOURCE (TAPE/TUNER) 3, 5, 6 3 Boutons (+) (volume/balance/graves/aigus/avant/arrière) 6 4 Bouton MODE (◀▶) pour radio : sélection de bande 5,6 pour lecteur de cassettes : inversion du sens de défilement de la cassette 3 5 Bouton OFF 3 6 Bouton ▲ (éject) 3 7 Bouton pour radio : numéro de station - boutons de présélection 5,6 pour lecteur de cassettes : éjection de la cassette : ① Bouton INTRO 4 ② Bouton REPEAT 4 ④ Bouton METAL 4 ⑤ Bouton ATA (Activation automatique du tuner) 4 ⑥ Bouton BL.SKIP (Saut de blanc) 4

8 Bouton Reset 3 Réglage de l'horloge Utilisez un objet pointu pour appuyer sur le bouton reset. Réglez l'heure en tournant le bouton de volume. 9 Bouton MUTE 6 10 Bouton SEL (sélection du mode de commande) 6, 7 11 Affichage 12 Bouton BTM (Réglage de la meilleure mémoire de syntonisation) 5 13 Bouton DSPL (affichage du mode d'affichage) 4 14 Bouton LCL 6 15 Réglage D-BASS 7

Télécommande

Réparation du lecteur

Lecteur de cassettes

4 pistes, 2 canaux stéréo

Réponse en fréquence

0,08 % (WRMS)

Caractéristique de sortie

30 – 20.000 Hz 58 dB

Niveau signal/bruit

Réparation de l'amplificateur

FM*

Présélection

65,0 – 74,0 MHz

(pas de 30 kHz)

87,5 – 108,0 MHz

(pas de 50 kHz)

Antenne intégrée

10.7 MHz

Antenne externe

Fréquence intermédiaire

10.7 MHz

Utilisation de la sensibilité

8 dBf

Sensibilité

75 dB à 400 kHz

Niveau de bruit/rapport signal-bruit

65 dB (stéréo)

68 dB (stéréo)

) à 1 kHz

avec réduction de bruit

0,5 % (stéréo),

0,3 % (mono)

35 dB à 1 kHz

Rapport signal/bruit

Réponse en fréquence

30 – 15 000 Hz

Niveau de sortie

2 dB

* Taux de distorsion selon la norme, mesuré à 87,5-108,0 MHz.

PO/GO

Gamme de fréquences

PO : 531 – 1 602 kHz

LW : 153 – 281 kHz

10,71 MHz/450 kHz

MW : 30 μV

LW : 50 μV

4 – 8 ohms

35 W × 4 (à 4 ohms)

Section

Aigus

Graves

Commande

Antenne automatique

Réglage de la fréquence

Aigus ± 8 dB

à 100 Hz

Graves ± 8 dB

à 10 kHz

Sélecteur de télécommande

12V courant continu

Taille E

Taille 188 × 58 × 183 mm

(-/ /‰)

Taille 182 × 53 × 164 mm

(-/ /‰)

Poids

Taille 1,6 kg.

Installation de fixation

Instructions d'installation

Avec 1 jeu de piles (1 ensemble)

Accessoires E

Rotation

Installation RM-X2S

Si vous avez des questions ou des problèmes concernant votre appareil, veuillez consulter votre revendeur Sony.

Contactez le service clientèle Sony pour obtenir de l'aide.

Remplacement.

Pour éviter tout risque d'incendie ou de choc électrique, n'exposez pas l'appareil à la pluie ou à l'humidité.

Pour éviter tout risque d'incendie, ne couvrez pas l'appareil avec des journaux, nappes, rideaux, etc. Si vous rencontrez des problèmes, débranchez l'appareil et consultez un professionnel qualifié. Ne placez pas de bougies allumées sur l'appareil. Pour éviter tout risque d'incendie, ne placez pas de récipients remplis de liquide (vases, etc.) sur l'appareil.

é · E

è Ó-ÎÂÏ	è Ė-Ë·/êÂ-ÂÎËÂ
ãËÔÒ,‡ Á,ÛÍ.	ç‡ÒÚ ÓÈÚ ÓË·ڇ ï‡ Á,Û͇ ò·ÛÚÓ· (+).èÓÒÚ‡,ÂÚ Â,,Û͇ÚÓ ‡‡·†Î‡IÒ‡ÎÂÊ‰Û Ô Â‰ÎË ĖÁ‡‰ÎËÍÓÎÓÏË,Ò Â‰ÎÓ ÔÓÎÓÊÂÎËÂ Ö ĖÒÊÓÚ·Ò2,ËÒÓÎÓ,,Ó,Ó ÉÚÂÎÎI.
ãËÔÒ,‡ Á,ÛÍÓ,ÒË,,·Î.	á,ÛÍÓ,ËflÚ ÒË,,·Π Á‡,,ÎÙ-ÂÎ.

Utilisation de la télécommande

è Ó-ÎÂï	è ě-Ë·/êÂ-ÎÂIËÂ
á,ÛÍ-Ú Ô Ē,‘AÔ ÓËÁ,Âʉ‡ÎÂÄ ĒÁÍ Ē,ÂÎ.	á‡î-Ò·  „·,‡Ú‡→èÓ-ËÔÚÂU „·,‡Ú‡.
ÎÛÎÎ-Ëflú‡ AMS Π‡-ÓÜËÔ ‡,ËÎÎÓ	• aχ-ÛÏ,,Ô‡ÛÄËÚ ÍÂÊ‰Û Á‡ÔËÖËÚÂ.• è‡Û‡ڇ  Ú,‘‰ÂÍ’Ò‡ (ÔÓ-·· ÓÚ 4 ÓÂÎÛI‰È).• èÚ ‡Î‡Ú‡ ►►Î ‡-ÛÚÓ· (SEEK/AMS  ·ÚËÔ·ڇ ÚÓ~ÎÓÔ Â‰ËÔΉ,†-Ëfl‡ÔËÓ.• èÚ ‡Î‡Ú‡ ◀◀Î ‡-ÛÚÓ· (SEEK/AMS  ·ÚËÔ·ڇ ,‰·,,‡ÔΉ·~ÎÓÚÓ· Á‡ÔËÒ‡.• Ñ`Î,,† Ô‡Ú‡, ÎËÔÎÓ-ÂòÚÓÚÂì û~†ÒÚ`Í ÊÎÉ îÎÓ,,Ó Ô·-Ó ÙÉ,Ó·Â,Û·ÓÂÚ ÂÚÉ ‡Ú·ÚÓÔ‡Ú‡.

Radio FM

è Ó-ÎÂï	è Ė-Ë·/êÂ-ÂÎËÂ
è ‰,‡ ÒÚÂη ì‡ÒÚ ÓÉ· Æ ,‘ÂÎÓÊ·.	• á‡Ô†ÎÂÚÂÚÂ Ô ‡,Ëηڇ~ÂÒÚÓÚ‡.• ꇉËÓËÂÎ~,‡ÎÂÚÓ Â Ú,‘‰Â Ó·-Ó.
Ä,ÚÓ·ÚË~· ì‡ÒÚ ÓÉ· Æ Â,‘ÂÎÓÊ·.	ꇉËÓËÂÎ~,‡ÎÂÚÓ Â Ú,‘‰Â Ó·-Ó.→ àÂÓÕÎÂ,‡EU ~· ì‡ÒÚ ÓÉ·.

Cet appareil ne doit pas être exposé à des gouttes ou des éclaboussures. Aucun objet rempli de liquide, tel qu'un vase, ne doit être placé sur l'appareil. Pour les clients aux États-Unis et au Canada, cet appareil est conforme aux limites de la FCC.

Index

A

Réglage automatique 6

B

Ç, É, Ñ

ö, ü

á, à, â

ä, ä

å

MÉTAL 4

ç, é

Lecture 3

Lecture avant 3

Lecture arrière 3

R, S, T, U

Réglage 5

Rotation, station, manipulation 9

Lecture rapide 6

V, W, X, Y, Z

Fonction Automatic Music Sensor (AMS) 4

Fonction Automatic Tuner Activation (ATA) 4

Fonction Best Tuning Memory (BTM) 5

Fonction Blank skip 4

Fonction D-BASS (D-Bass) 7

Fonction Intro scan 4

ÎÛÎÎ^Ëfl Mode de lecture locale (LCL) 6

îÜÎÎ^Èfl Lecture répétée 4

Bienvenue !

Merci d'avoir acheté le Sony Cassette Car Stereo. Cet appareil vous offre une large gamme de services, avec l'utilisation d'une télécommande rotative.

Table des matières

Introduction

Réglage de l'appareil....3

Lecteur de cassettes

Lecture de cassettes 3

Lecture de cassettes de différentes manières .... 4

Radio

Mémorisation automatique des stations de radio

Mémorisation du meilleur accord

(BTM) 5

Mémorisation des canaux sélectionnés 5

Mémorisation des réglages 6

Fonctions de base 6

Réglage des caractéristiques sonores 6

Mise en sourdine 6

Son et signal sonore

Modification 7

Autres informations

Mesures de sécurité 7

Entretien 8

Retrait de la pile 8

Étiquette de la télécommande ...... 9

Emplacement des commandes ...... 10

Description détaillée 11

Guide de dépannage 12

Index 13

Introduction

Lecture de cassette

Réglage de l'horloge

Avant la première mise en service de l'appareil, ou après le remplacement de la batterie de la voiture, il faut régler à nouveau l'horloge. Appuyez sur le bouton de réglage avec un objet pointu, par exemple la pointe d'un stylo à bille.

Remarque Appuyer sur le bouton de réglage effacera tous les programmes mémorisés et toutes les fonctions de mémoire.

Lecture de cassette

Insérez une cassette

La lecture démarre automatiquement.

Si une cassette est déjà dans l'appareil, appuyez plusieurs fois sur la touche SOURCE jusqu'à ce que l'affichage « TAPE » apparaisse.

Lecture du côté vers le bas

Astuce Vous pouvez changer le sens de défilement de la bande pendant la lecture en appuyant sur les touches MODE (◀).

Opération

Arrêt de la lecture

Éjection de la cassette

Appuyez sur

OFF

Enroulement rapide de la cassette

Pendant la lecture, appuyez brièvement sur l'un des côtés de la touche (SEEK/AMS).

Avance rapide

Retour rapide

Pour démarrer la lecture pendant l'avance rapide ou le retour rapide, appuyez sur les touches MODE (◀).

Détermination du début d'un morceau — Capteur de musique automatique (AMS)

Vous pouvez sauter jusqu'à neuf morceaux à la fois à l'aide de cette fonction.

Pendant la lecture, appuyez sur l'un des côtés de la touche SEEK/AMS.

Pour afficher les morceaux suivants

Pour afficher les morceaux précédents

Remarque

La fonction AMS ne fonctionne pas lorsque :

• L'espace entre les morceaux est inférieur à 4 secondes • S'il y a du bruit entre les morceaux
• S'il y a des passages longs, de faible volume ou silencieux dans le morceau.

Modification de l'affichage Chaque fois que vous appuyez sur la touche DSPL pendant la lecture, l'affichage change comme suit :

Lecture de la cassette ↔ Fréquence*

* Lorsque la fonction ATA est active.

H

Lecture de la cassette de différentes manières

Recherche du morceau souhaité — Balayage de l'introduction

Appuyez sur ① pendant la lecture. Le message « INTRO » apparaît à l'écran.

Les 10 premières secondes de chaque morceau sont jouées.

Lorsque vous trouvez le morceau souhaité, appuyez à nouveau sur la touche.

L'appareil revient au mode de lecture normal.

Lecture répétée des morceaux — Répétition de la lecture

Appuyez sur ② pendant la lecture. Le message « REP » apparaît à l'écran.

Lorsque le morceau en cours de lecture arrive à sa fin, l'appareil recommence sa lecture depuis le début.

Pour arrêter la répétition, appuyez à nouveau sur la touche.

Lecture de cassettes CrO2 ou métal

Pour écouter une cassette CrO₂ (TYPE II) ou métal (TYPE IV), appuyez sur la touche ④.

Le message « METAL » s'affiche à l'écran.

Pour désactiver cette fonction, appuyez sur la touche ④.

Passage en mode radio pendant l'avance ou le retour rapide d'une cassette — Activation automatique du syntoniseur (ATA)

Appuyez sur ⑤ pendant la lecture. Le message « ATA » s'affiche à l'écran.

Si vous avancez ou reculez la cassette à l'aide de SEEK/AMS, la radio s'allume automatiquement.

Ce mode peut être désactivé en appuyant à nouveau sur ⑤.

Saut de plages pendant la lecture d'une cassette — Saut de plage

Appuyez sur ⑥ pendant la lecture. Le message « BL.SKIP » s'affiche à l'écran.

Les passages de plus de huit secondes sont automatiquement sautés pendant la lecture.

Pour désactiver ce mode de lecture, appuyez à nouveau sur ⑥.

4

Radio

Stations de radio

automatikus

memoriz·l·sa

ä Legjobb Hangol·s Memoriz·l·sa (BTM)

A pillanatnyilag befogott hull·ms·vrÛl v·lasztja ki a legerisebb jel° ·llom·sokat Ès a frekvenci·juk szerinti rendben memoriz·lja ıket.

BALESETEK ELKER<L...S.....RT !!!

Ha vezetÈs k^zben hangolja a kÈsz,ÎÈket, haszn-İja az automata hangol-st, vagy az elire be-Îlltott memÛriakeresÉst a manu-lis hangol-s helyett.

1 Nyomja meg ismÉtelten a SOURCE gombot, hogy ki tudja v·lasztani a hangolÜegysÈget.

Minden esetben, ha megnyomja a SOURCE gombot, a hangforr-s a k^vetkezikÉppen fog v·ltozni:

TAPE ↔ TUNER

2 Nyomja meg ismÉtelten a MODE gombot, hogy a megfeleli hull·ms·vot ki tudja jel^Ini.

Minden esetben ha megnyomja a MODE gombot, a hull·ms·v a k'vetkezikÈppen fog v·Itozni:

FM1 → FM2 → FM3 → MW → LW

3 Nyomja meg a BTM gombot 2 m·sodperc hosszan.

MegjegyzÈsek

- L'appareil ne peut pas mémoriser les stations à signal faible sur les touches de préréglage. Si seules quelques stations peuvent être captées, certaines touches de préréglage resteront vides sur l'écran.

- S'il y a une touche de préréglage sélectionnée sur l'écran, l'appareil attribue une radio à chaque touche de préréglage, à l'exception de cette touche.

Mémorisation

des stations souhaitées

Sur chaque bande de fréquences (FM1, FM2, FM3, MW et LW), un maximum de 6 stations de radio peuvent être mémorisées sur les touches de préréglage, selon votre choix. Ainsi, 18 stations FM peuvent être mémorisées. Si vous souhaitez mémoriser une autre station sur une touche de préréglage donnée, la station déjà présente sur cette touche sera effacée de la mémoire de l'appareil.

1 Appuyez plusieurs fois sur la touche SOURCE pour sélectionner le tuner. 2 Appuyez plusieurs fois sur la touche MODE pour afficher la bande de fréquences souhaitée. 3 Appuyez sur la touche SEEK/AMS pour que l'appareil recherche la station que vous souhaitez mémoriser sur la touche de préréglage. 4 Appuyez sur la touche de préréglage souhaitée (de ① à ⑥) pendant 2 secondes.

La touche numérique sélectionnée s'affiche sur l'écran.

Réception des stations mémorisées

1 Appuyez plusieurs fois sur la touche SOURCE pour sélectionner le tuner. 2 Appuyez plusieurs fois sur la touche MODE pour afficher la bande de fréquences souhaitée. 3 Appuyez sur la touche de préréglage (de 1 à 6) sur laquelle la station que vous souhaitez écouter est mémorisée.

Si vous ne pouvez pas syntoniser une station mémorisée

Appuyez sur l'un des côtés de la touche SEEK/AMS pour rechercher la station (syntonisation automatique).

La recherche s'arrête lorsqu'une station est trouvée. Appuyez plusieurs fois sur l'un des côtés de la touche jusqu'à ce que la station souhaitée soit trouvée.

Remarque

Si la syntonisation automatique s'arrête trop souvent, appuyez sur la touche LCL pour activer le mode de recherche locale (LCL) sur l'écran. Seules les stations à signal relativement fort peuvent alors être syntonisées.

Astuce

Si vous connaissez la fréquence, appuyez sur le bouton (SEEK/AMS) de l'un ou l'autre côté et maintenez-le enfoncé jusqu'à ce que vous puissiez recevoir la station (accord manuel).

Autres fonctions

Réglage des caractéristiques sonores

Réglage des caractéristiques sonores

1. Sélectionnez la caractéristique à régler en appuyant plusieurs fois sur la touche SEL. VOL (volume) → BAS (basses) → TR (aigus) → BAL (balance) → FAD (balance avant/arrière) 2. Réglez la caractéristique sélectionnée en appuyant sur la touche (+) ou (-).

Réglez dans les 3 secondes après la sélection. (Après 3 secondes, la touche ne sert à nouveau qu'au réglage du volume.)

Coupure du son

Appuyez sur la touche MUTE. L'indication « MUTE » clignote.

Pour rétablir le volume précédent, appuyez à nouveau.

Modification du son et du signal sonore

Renforcement des basses D-Bass

Vous avez la possibilité de profiter d'un son de basses clair et puissant. La fonction D-Bass renforce le signal basse fréquence selon une caractéristique plus raide qu'un renforcement conventionnel. La ligne de basse sera beaucoup plus clairement audible même si le volume du chant est identique. Vous pouvez facilement mettre en évidence et régler le son des basses à l'aide de la commande D-Bass. Cela produit le même effet que l'utilisation d'un système de caisson de basses approprié.

Réglage de la courbe des basses

Tournez la commande D-Bass pour régler le niveau des basses (1, 2 ou 3).

L'indication « D-BASS » apparaît à l'écran.

Pour la mise en silence, tournez la commande sur OFF.

Désactivation du signal sonore

Appuyez sur ⑥ tout en maintenant la touche SEL enfoncée.

Vous pouvez réactiver le signal sonore en appuyant à nouveau sur ces touches.

Autres informations

Précautions

• Si vous avez garé votre voiture dans un endroit exposé directement aux rayons du soleil et que l'intérieur de la voiture est très chaud, laissez refroidir l'appareil avant de l'utiliser.
• Si l'appareil ne reçoit pas de courant, vérifiez d'abord les contacts. Si tout semble correct, vérifiez le fusible !
• Si dans un système à deux haut-parleurs, les haut-parleurs ne sonnent pas, réglez la commande de volume en position médiane.
• Si vous écoutez une cassette pendant une longue période, la cassette peut chauffer à cause de l'amplificateur intégré. Cela n'indique pas un dysfonctionnement.

Si vous avez des questions ou des problèmes concernant l'appareil auxquels vous ne trouvez pas de réponse dans ce manuel, contactez le revendeur Sony le plus proche.

Maintien d'une qualité sonore élevée

S'il y a un porte-gobelet près de l'autoradio, faites attention à ne rien renverser sur l'appareil. Toute substance sucrée qui se dépose sur l'appareil ou sur la cassette salit la tête de lecture, réduit la qualité du son ou peut même arrêter complètement la lecture.

Les cassettes de nettoyage ne peuvent pas éliminer le sucre déposé sur la tête de lecture.

Remarques sur les cassettes

Protection des cassettes

• Ne touchez pas la bande dans la cassette, car toute saleté ou poussière salit les têtes.
• Conservez les cassettes à l'écart des appareils contenant des aimants intégrés, comme les haut-parleurs et les amplificateurs, car l'enregistrement sur la bande peut être déformé ou effacé.
• N'exposez pas les cassettes à un fort ensoleillement, à la chaleur, à des températures particulièrement basses ou à l'humidité.
• Si la bande est lâche ou détendue, l'appareil peut la boucler. Avant d'insérer la bande, tournez les bobines avec un crayon ou un objet similaire pour tendre la partie lâche.

- Les boîtiers de cassette déformés et les étiquettes collées peuvent causer des problèmes lors de l'insertion et du retrait de la cassette. Retirez ou remplacez ces étiquettes.

Cassettes de plus de 90 minutes La lecture de cassettes de plus de 90 minutes n'est pas recommandée, sauf pour une lecture longue et continue. En effet, ces cassettes utilisent des bandes très fines qui s'étirent facilement. Les arrêts et démarrages fréquents peuvent faire rentrer ces bandes dans le mécanisme de la cassette.

Entretien

Remplacement du fusible

Lors du remplacement du fusible, assurez-vous que l'intensité nominale indiquée sur le nouveau fusible correspond à celle de l'ancien fusible. N'utilisez jamais un fusible dont l'intensité nominale dépasse celle du fusible d'origine fourni avec l'appareil, car cela pourrait compromettre le fonctionnement prévu de l'appareil.

Avertissement

N'utilisez pas un fusible capable de supporter un courant plus élevé que nécessaire, car cela pourrait endommager l'appareil.

Retrait de l'appareil

Prévention du vol de l'appareil : si vous sortez de votre voiture, retirez l'appareil de son support et emportez-le avec vous.

Attention

Kérjük, legyen óvatos a készülék kivételekor. A készülék ugyanis beépített erősítővel rendelkezik, s ezért hátoldala felhevül a használat közben.

Forgó távvezérlő

Címke

A készülék szabályozása a külön tartozékként szállítható RM-X2S forgó távvezérlővel is lehetséges.

Egyes címkék a forgó távvezérlővel együtt kerülnek szállításra. Erősítse fel a forgó távvezérlőre a fő egység funkciójának és a forgó távvezérlő felszerelési helyzetének megfelelő címkét.

Amikor a forgó távvezérlőt felszereli, a címkét az ábrán bemutatott módon erősítse fel.

Lásd a megfelelő oldalakat a részletes leírásért!

1 SEEK/AMS gomb 3, 4, 5, 6 ② SOURCE gomb (TAPE/TUNER) 3, 5, 6 3 + - (hang/basszus/szoprán/egyensúly (balance)/hangerő) gomb 6 4 MODE (◀▶) gomb Rádió hallgatás alatt: BAND kiválasztó 5 Kazetta hallgatás alatt: Lejátszási irány váltó 3 5 OFF gomb 3 6 ▲ (kazetta kiadó) gomb 3 7 Rádió hallgatás alatt Előre beállított állomások 5, 6

Kazetta hallgatás alatt:

① INTRO (bemutató) gomb 4 ② REPEAT (ismétlés) gomb 4 ④ METAL (Metál) gomb 4 ⑤ ATA (Automatikus állomáskereső Aktiváló) gomb 4 ⑥ BL.SKIP (Blank skip) gomb 4

⑧ Reset gomb 3 Nyomja meg ezt a gombot, amikor először használja az eszközt, elemet cserélt benne, vagy az egység gombjai nem működnek megfelelően. 9 MUTE (csend) gomb 6 10 SEL (Szabályozási mód kiválasztó) gomb 6, 7 11 Kijelző 12 BTM (Legjobb állomáskereső memória) gomb 5 13 DSPL gomb (kijelző mód váltás) 4 14 LCL gomb 6 15 D-BASS szabályozó 7

Részletes leírás

Kazetta lejátszó egység

Szalag s-vok :	4 s-vos, 2 csatorn-s sztereo	Kimenetek	Motors r-diÜantenna vezÈrlı k-bele
Frekvenciaingadoz-s:	0,08% (WRMS)
jtviteli frekvencia :	30 à 20.000 Hz	TÜnus szab·lyoz·s	Basszus ± 8 dB 100 Hz-enSzopr-n ± 8 dB 10 kHz-en
Jel-zaj viszony	58 dB
		Fesz,ItsÈg igÈny:	12 V DC (egyen-ram) autÛakkumul-tor (negativ f’ld)
R-diÛ egysÈg		MÈretek:	kb. 188 × 58 × 183 mm(szÈlessÈg/magass-g/mÉlysÈg)
FM*
KeresÈsi tartom·ny:	65,0 à 74,0 MHz (30 kHz lÈpÈsk^zzel)	Foglalat mÈretek:	kb. 182 × 53 × 164 mm(szÈlessÈg/magass-g/mÉlysÈg)
	87,5 à 108,5 MHz (50 kHz lÈpÈsk^zzel)
Antenna termin-I	k,Isı antenna csatlakozÛ	T^meg:	kb. 1,6 kg
K^zb,Isı frekvencia	10,7 MHz	Tartalmazott kiegÈszìtık:	FelszerelÈsiÈscsatlakoztat-si kÈszlet(1 csomag)
Felhaszn-lhatÛ
ÈrzÈkenysÈg	8 dBf
Szelektivit-s	75 dB 400 kHz-en	V·laszthatÛ kiegÈszìtık:	ForgÛ vezÈrlı RM-X2S
Jel-zaj viszony	65 dB (sztereo)
	68 dB (mono)
Harmonikus torzÎt-s 1 kHz-en		A kivitel Ès a specifik-ciÛk k,l^n ÒrtesÎtÈs nÈlk,lv·Itozhatnak.
Elv·laszt-s	35 dB 1 kHz-en
jtviteli frekvencia	30 à 15.000 Hz
Befog·si ar·ny	2 dB

* Numerikus értékek 87,5 – 108,0 MHz-en mérve

MW/LW

KeresÈsi tartom·ny	MW: 531 à 1.602 kHz
	LW: 153 à 281 kHz
Antenna termin·l:	K s Isı antenna csatlakozÜ
K z b s I s frekvencia	10,7 MHz/450 kHz
...rzÈkenysÈg	MW: 30 μV
	LW: 50 μV

Unité de confirmation de performance

Kimenetek	HangszÜrÜ kimenet(biztons-gos szigeteltcsatlakozÜk)
HangszÜrÜ impedanciaMaxim-lis teljesİtmÉny kimenet	4 â 8 ohm
	35 W × 4 (4 ohmon)

Guide de dépannage

La liste suivante vous aide à résoudre les problèmes les plus courants avec l'appareil. Avant de consulter la liste, lisez le mode d'emploi !

Généralités

ProblÈma	Ok/Megold·s
Nincs hang.	jllïtson a hangerin a ⊕ gombbal.jllïtsa a hangeriszab·lyozÜt k^zÈpsi ·ll·sba kÈthangszÛrÛs rendszerek esetÈn.
Nincs csipogÛ hang.	A csipogÛ hang ki van kapcsolva.

Lecture de cassette

ProblÈma	Ok/Megold·s
A lej·tszott felvÈtel torz.	Az olvasÛfej szennyezett. → Tisztìtsa meg az olvasÛfejet.
Az AMS nem megfelelìen m°k^dik.	A zenesz·mok k^z^tti sz,netben zaj van.Az ,res hely t'l r^vid (kevesebb, mint 4 m·sodperc).ASEEK/AMS gombon ►►l-t nyomott, k^zvetlen,l a k^vetkezi zenesz·m elitt.ASEEK/AMS gombon ◀◀◀-t nyomott, k^zvetlen,l a zenesz·m elkezdÈse ut·n.Hossz' sz,net, alacsony frekvenci·s ·tvezetÈs, vagy nagyon alacsony hang ,res helykÈnt t^rtÈni kezelÈse.

H

Écoute de la radio

ProblÈma	Ok/Megold·s
Elire be·llìtott ·llom·sok nem elÈrhetik.	•T·rolja el a helyes frekvenci·t.•A r·diÛad·s t’l gyenge.
Az automata hangol·s nem m°k^dik.	A r·diÛad·s t’l gyenge.→ ¡llïtsa be kÈzzel a klv·nt ÈrtÈket.

Si les solutions mentionnées ci-dessus n'ont pas résolu votre problème, veuillez contacter le revendeur Sony le plus proche.

Index

A

Syntonisation automatique 6 Activation de la recherche automatique (ATA) 4 Détection automatique de musique (AMS) 4

B, C

Balance 6 Basses 6 Lecture de bande 4 Fusible 8

D

D-BASS (D-Bass) 7

E

Équilibreur de tonalité 7 Réglage de l'équilibre 6

F

Touche de recherche rapide 9

G,

Avance rapide 3

H

Mode de recherche locale (LCL) 6

I, J

Lecture répétée 4

K

Lecture de cassette 3 Affichage 4

L

Réglage des stations les plus puissantes (BTM) 5

M, N, O, P, Q

Magas hang 6 Manuális hangolás 6 Metál 4

R, S, T

Rádió 5

U

Rés helyek kihagyása 4

V, W, X, Y, Z

Visszaállítás 3 Visszatekerés 3

Table des matières ...... 3

Régimes, modes de fonctionnement, description de la carte mère ...... 4

Alimentation et modes de fonctionnement, plan de connexion — description des fonctions de la carte mère (BTM) 5

Entrée, sortie, courant, tension, indicateurs, connecteurs ...... 5

Inclusion 1, connexion de l'alimentation ...... 6

Fonctions principales

Réglage des paramètres de fonctionnement ..... 6

Extinction du son 6

Connexion des haut-parleurs à la carte mère et au boîtier, sortie audio ...... 7

Fonctions supplémentaires

Mesures de sécurité 7

Utilisation de l'ordinateur 9

Extinction de l'ordinateur 9

Étiquettes et marquages de la carte mère ...... 9

Table des matières ..... 10

Données techniques ..... 11

Manuel d'utilisation ..... 12

Index alphabétique ..... 13

Avant de commencer

Préparation

Avant d'utiliser l'appareil pour la première fois, lisez attentivement le manuel d'instructions. Suivez les instructions de sécurité pour éviter tout danger. Conservez ce manuel pour référence future.

Préparation de l'appareil

Installation Installez l'appareil sur une surface plane et stable, à l'abri de l'humidité et de la poussière.

Accessoires

Utilisation des accessoires fournis

Vérifiez le contenu de l'emballage.

La reproduction est automatique.

Avec l'interrupteur principal en position marche, appuyez sur la touche SOURCE jusqu'à ce que le voyant TAPE s'allume.

TAPE

Sélectionnez la source avec les touches ,, 1.

TAPE

Confirmez la source sélectionnée avec ,,Â^Âìì‡fì,ìËÁ.

Conseil : Pour modifier la direction de défilement de la bande, appuyez sur la touche MODE (◄►).

Conseil :

Appuyez

Éjection de la cassette

OFF

Insérez la cassette

Remontée de la bande

Pour confirmer la sélection, appuyez sur la touche SEEK/AMS de l'appareil.

Remontée avant

Remontée arrière

Pour passer de la remontée à la lecture, appuyez sur MODE (◀▶).

Lecture de la piste de données — Fonction de recherche automatique de musique (AMS)

En recherche rapide, la lecture est interrompue.

Pour utiliser la fonction de recherche automatique de musique (SEEK/AMS) avec la platine, appuyez sur la touche.

Pour la lecture de la plage suivante Pour la lecture de la plage précédente

Remarque

La fonction AMS peut ne pas fonctionner si :

• L'intervalle entre les pistes est inférieur à 4 secondes.

• L'intervalle entre les pistes est supérieur à 4 secondes.

• Pendant l'enregistrement, des fragments de bruit sont présents sur la bande, ou si la bande est endommagée.

Affichage des paramètres sur l'écran

Chaque fois que vous appuyez sur la touche DSPL, l'affichage alterne entre les modes d'affichage suivants :

Indicateur de direction de lecture ← → Temps écoulé

* En mode de fonctionnement de l'ATTA.

Différents modes

Affichage de l'indicateur d'enregistrement

Brancher la fiche dans la prise. — Appuyez sur la touche d'arrêt. — Appuyez sur la touche de lecture.

Appuyez sur la touche d'enregistrement. ①.

Le témoin "INTRO" s'allume.

Le magnétophone commence l'enregistrement. Pour chaque touche, l'indicateur s'allume.

Pour arrêter l'enregistrement, appuyez sur la même touche.

Pour une lecture rapide, utilisez la fonction de lecture rapide.

Appuyez sur la touche de lecture rapide. ②.

Le témoin "REP" s'allume.

À la fin de la lecture rapide, l'appareil s'arrête automatiquement.

Pour arrêter, appuyez sur la même touche.

Lecture de cassettes à réduction de bruit Type CrO2 ou métal

Pour la lecture de cassettes CrO2 (TYPE II) ou métal (TYPE IV), appuyez sur ④.

Le témoin "METAL" s'allume.

Pour arrêter ce mode, appuyez sur ④.

Écouteur radio (fonction ATA)

Pour activer la fonction, appuyez sur ⑤.

L'affichage indique « ATA ».

Ensuite, l'écouteur sera automatiquement connecté à la radio. Pour revenir en arrière, appuyez sur la touche SEEK/AMS.

Pour confirmer ce mode, appuyez sur ⑤.

Utilisation de la fonction téléphone

— Appel entrant

Pour activer la fonction, appuyez sur ⑥.

L'affichage indique « BL.SKIP ».

Ensuite, lors de l'utilisation de la fonction téléphone, l'appel entrant sera automatiquement rejeté.

Pour confirmer ce mode, appuyez sur ⑥.

Radio

Fonction automatique

Mémorisation des stations (BTM).

Cette fonction permet de mémoriser automatiquement les stations de radio les plus puissantes dans l'ordre de leurs fréquences.

Si vous utilisez un appareil avec une platine laser, assurez-vous que la lentille est propre et sans poussière, sinon la lecture pourrait être défectueuse.

1 Appuyez sur la touche SOURCE pour sélectionner la source. À chaque pression sur la touche SOURCE, la source change dans l'ordre suivant : TAPE ↔ TUNER

2 Sélectionnez la bande en appuyant sur la touche MODE. À chaque pression sur la touche MODE, la bande change dans l'ordre suivant :

FM1 → FM2 → FM3 → MW → LW

3 Appuyez sur la touche BTM et relâchez-la, puis la recherche automatique des stations commence.

Remarque - Pour la réception FM, si la réception est mauvaise, appuyez sur la touche MONO pour améliorer la qualité sonore. La réception stéréo est automatique lorsque le signal est fort. Si le signal est faible, la réception mono est recommandée. Pour la réception AM, la qualité est généralement bonne, mais peut être affectée par des interférences.

Lorsque vous appuyez sur une touche, seul le mode correspondant est activé.

Pour la mémorisation manuelle, vous pouvez prérégler les stations de votre choix dans chaque bande (FM1, FM2, FM3, MW et LW). Pour mémoriser une station, suivez les étapes ci-dessous. Les stations préréglées sont conservées en mémoire même si la batterie est déconnectée.

1 Appuyez sur la touche SOURCE pour sélectionner la source.

2 Sélectionnez la bande en appuyant sur la touche MODE.

3 Appuyez sur la touche SEEK/AMS pour rechercher la station que vous souhaitez mémoriser, puis maintenez la touche enfoncée jusqu'à ce que la fréquence clignote.

4 Appuyez sur la touche de préréglage (① – ⑥) et maintenez-la enfoncée pendant environ 2 secondes.

La fréquence apparaît alors sur l'afficheur.

Cela termine la mémorisation.

1. Appuyez sur la touche SOURCE pour sélectionner la source d'entrée. 2. Appuyez sur la touche MODE pour sélectionner le mode d'affichage. 3. Réglez la minuterie de sommeil (① - ⑥) en appuyant sur la touche SLEEP.

Appuyez sur la touche SLEEP pour régler la minuterie de sommeil.

Réglez la minuterie de sommeil en appuyant sur la touche SLEEP (SEEK/AMS). La minuterie de sommeil peut être réglée par pas de 10 minutes (jusqu'à 90 minutes). La minuterie de sommeil s'éteint automatiquement après l'heure réglée.

Réglage

La fonction LCL (Contrôle Local) permet de verrouiller les commandes de l'appareil. Pour activer le verrouillage, appuyez sur la touche LCL (Local) de la télécommande. Pour désactiver, appuyez à nouveau sur la touche LCL.

Verrouillage

Appuyez sur la touche SLEEP (SEEK/AMS) pour régler la minuterie de sommeil. La minuterie de sommeil s'éteint automatiquement après l'heure réglée.

Réglage de la minuterie

Réglage

Paramètres de réglage

1. Appuyez sur la touche SEL pour sélectionner le paramètre à régler. Le paramètre sélectionné clignote, puis réglez-le comme suit : VOL (volume) → BAS (basses) → TRE (aigus) → BAL (balance gauche/droite) → FAD (balance avant/arrière)

2. Réglez le paramètre sélectionné avec les touches + ou -.

Ouvrir le menu

Bouton MUTE. Appuyez sur la touche « MUTE » pour couper le son.

Pour régler la réception de la transmission, appuyez à nouveau sur le bouton MUTE.

Réglage du volume

TOUCHE

TOUCHER

PRÉRÉGLAGE PRÉRÉGLAGE

RÉGLAGE

Utilisation de la fonction D-Bass

La fonction D-Bass améliore la reproduction des basses fréquences. Elle peut être activée ou désactivée. Lorsque la fonction D-Bass est activée, elle améliore la reproduction des basses fréquences en utilisant un circuit de traitement du signal qui renforce les basses. La fonction D-Bass peut être activée ou désactivée à l'aide du bouton D-Bass. Lorsque la fonction D-Bass est activée, le témoin D-Bass s'allume. Pour activer ou désactiver la fonction D-Bass, appuyez sur le bouton D-Bass.

Réglage de la fréquence de coupure des basses

Réglage de la fréquence de coupure (1, 2 ou 3)

peut être réglé en fonction du type de musique.

Réglez la fréquence de coupure sur ±D-BASS.

Lorsque « D-BASS » est affiché

l'indication « D-BASS » apparaît.

Comment ouvrir, fermer, déplacer, tourner

Pour mettre en veille, placez l'interrupteur sur OFF.

Ouverture de l'appareil, position de l'interrupteur

Où se trouve, avec précaution, la position

le loquet SEL, appuyez sur 6

Comment l'appareil s'éteint, pour éteindre

l'appareil, l'interrupteur, appuyez sur

le loquet encore une fois.

Informations complémentaires

Menu

MODE D'EMPLOI

• Assurez-vous que la tension de votre alimentation correspond à celle indiquée sur la plaque signalétique. Si vous n'êtes pas sûr, consultez votre revendeur ou votre compagnie d'électricité locale. • N'utilisez pas d'adaptateur de prise multiple ou de rallonge, car cela pourrait entraîner une surchauffe ou un risque d'incendie. • Ne placez pas l'appareil sur une surface instable ou inclinée, il pourrait tomber et causer des blessures. • Ne bloquez pas les ouvertures de ventilation de l'appareil, cela pourrait provoquer une surchauffe et endommager l'appareil.

Cet appareil est conforme à la directive européenne 2004/108/CE concernant la compatibilité électromagnétique et à la directive 2006/95/CE relative à la sécurité électrique. Sony décline toute responsabilité en cas de dommages résultant d'une utilisation incorrecte.

Pour éviter toute détérioration de la qualité du son

Ne placez pas l'appareil à proximité de sources de chaleur, comme des radiateurs, des conduits d'air chaud, ou à la lumière directe du soleil. Ne le placez pas non plus dans un endroit exposé à des vibrations excessives, à la poussière, à l'humidité ou au froid. Évitez également de le placer sur une surface instable ou inclinée, car il pourrait tomber et causer des blessures. Si l'appareil est utilisé dans un endroit froid, il peut y avoir de la condensation à l'intérieur, ce qui pourrait endommager les composants. Pour éviter cela, laissez l'appareil s'adapter à la température ambiante avant de l'utiliser.

Mise à part les cartouches

• Ne pas jeter les cartouches, les conserver pour un éventuel remplissage. • Les cartouches d'encre sont des consommables et doivent être remplacées périodiquement. • Utiliser uniquement des cartouches d'encre d'origine pour garantir un fonctionnement optimal. • Pour remplacer les cartouches, suivre les instructions ci-dessous.

• Retirer le capot avant de l'imprimante, puis dévisser les vis de fixation du capot arrière. Retirer le capot arrière et le capot supérieur. • Débrancher le câble d'alimentation et les câbles de connexion.

Cartouche avec une durée de vie de plus de 90 minutes

Remplacement des cartouches d'encre Les cartouches d'encre doivent être remplacées après 90 minutes d'utilisation ou lorsque l'encre est épuisée. Utiliser uniquement des cartouches d'encre d'origine. Ne pas jeter les cartouches usagées, les recycler. Pour remplacer les cartouches, suivre les instructions ci-dessous.

Mise à part les appareils

Remplacement des cartouches d'encre

Avant de remplacer les cartouches d'encre Suivez les étapes ci-dessous pour remplacer les cartouches d'encre. Assurez-vous que l'imprimante est éteinte et débranchée. Ouvrez le capot avant et attendez que le chariot d'impression se déplace vers le centre. Retirez la cartouche usagée en appuyant sur le levier de verrouillage. Insérez la nouvelle cartouche en la poussant fermement jusqu'à ce qu'elle s'enclenche.

Attention !

Ne pas toucher les contacts électriques ou les buses d'impression avec les doigts. Utiliser un chiffon doux pour nettoyer les contacts si nécessaire. Ne pas exposer les cartouches à la lumière directe du soleil ou à des températures élevées.

Remplacement du papier

Entretien de l'imprimante

Si vous quittez l'imprimante, débranchez-la et rangez-la dans un endroit sûr.

Préparation

Boutons

Vous pouvez utiliser cet appareil avec un ampli-tuner stéréo (RM-X2S) ou un ampli-tuner avec fonction de commande. Cet appareil est conçu pour être utilisé avec les amplis-tuners Sony. Pour plus de détails sur l'utilisation avec d'autres amplis-tuners, consultez le manuel de l'ampli-tuner.

Emplacement des commandes

Sous réserve de modifications sans préavis.

1 Touche SEEK/AMS 3, 4, 5, 6 2 Touche SOURCE (TAPE/TUNER) 3, 5, 6 3 Touche +, — (volume, sélection de bande, sélection de présélection, sélection de mode, sélection de fonction)

4 Touche MODE (◀I▶) Pour changer de bande: BAND 5 Pour la réception de stations préréglées: Sélection de la position de présélection 3

5 Touche OFF 3 6 Touche ▲ (éjection de cassette) 3

7 Pour écouter la radio: Touches de présélection 5, 6

Pour la réception de stations préréglées:

① Touche INTRO 4 ② Touche REPEAT 4 ④ Touche METAL (lecture métal) 4 ⑤ Touche ATA (atténuation automatique du son) 4 ⑥ Touche BL.SKIP (saut de blanc) 4

8 Touche de sélection de source 3 Appuyez sur cette touche avant de mettre l'appareil sous tension, pour sélectionner la source. L'appareil se mettra sous tension automatiquement.

9 Touche MUTE 6

10 Touche SEL (sélection de mode de commande) 6,7

12 Touche BTM (mémoire des dernières stations) 5

13 Touche DSPL (changement de mode d'affichage) 4

14 Touche LCL 6

15 Réglage D-BASS 7

Informations complémentaires

Magnétophone

ëËOUÄI‡,OÖÖ ÖÉA,ĉÄIÉI:4 %Ó ÓÉIÉ, 2 ͆i‡I‡ÒÚÂÓ	Ç° IÓ%°	è Ó,Ó‰ÜÖ ‡,ÎÀIÉFIÒ‡IÓ,°‰,É,,‡,~ÂÈÒFI‡IÚÂIÍÓÉ
NÃÚÓI‡-ÉI¶õÓIÓÖ‡,OÖÖ ÖÉA,Ó‰ÉI'‡-OÚÓÜ30 - 20.000 É^	êÂ,,ÜÍnIÚÓ ° ÚÂI· ‡	çÉÂIÉ ±8 %oÂ Ó É 100 É^Ç'ÔÓIÉ ±8 %oÂ Ó É 10ÍÉ^
éÚIÓ-ÂIÉ OË,,I‡I/¬ÜÏ58%Â	eËÚ†IÉÂ	éÚ ‡,ÚÓÍÓ-ÊI,ÍÓ,,Ó‡IÍUÍUÍNÚÓ ‡ ÓI†Ó fiÉÂIÉÂI 12 ÇÕÓÓUÓfílÓ,ÓÚÓI‡(I‡ÓÓ‡ÓÚ É~‡ÚÂI,͆fl)
뇉ËÓÔ ÉÂIÏÉÍ
FM*
NˇӇAÓI‡ÒÚ ÖÉIÉ65,0 - 74,0 aÉ^(‡,, 30 IÉ^)87,5 - 108,0 aÉ^(‡,, 50 IÉ^)	ɇ:‡ ÉÚ°	è É-ÎÉAÉUÂI,ÍÓ188 × 58 × 183 II (‰/,/')
èÓ‰íÎ_~ÂIÉ ‡IÚÂI!°eÓ‰EÏÉUÂI, %oÎfl,IÂ-ÎÉ ‡IÚÂI!°	aÓIÚ‡ÊI°Â ,,‡:‡ ÉÚ°	è É-ÎÉAÉUÂI,ÍÓ182 × 53 × 164 II (‰/,/')
è ÓiÂÉUÚÓ'I‡fl-†OÚÓÚ‡ùUÚÂIÚÉ,I‡fl ~Ü,ÓU,ÉUÂI,ÍÓÓU,8‰ÂÚ	a‡ÓÒ‡aÓIÔIÂIÚ‡-Éfl	éIÓÍÓ 1,6 I,,ç‡-Ó %oÂÚ†ÎAÈ%oÎflIÓIڇɇ É ÔO%oÎÎ_~ÂIÉfl(1)
aÁ-É ‡UÂI IÓÓÚéÚIÓ-ÂIÉ ÖÉ,,I‡I/¬ÜÏ68%o (IÓIÓ)	ÑÓÓÓIIÉUÂI,Í°Â Ó ÉI‡%oÎÂÉIÓÓÜÉ(, IÓIÔIÂIÚ I ,IÓ%oflÚ)
aÓ"ÙÚÉ-ÉÂIÚ „‡ IÓIÉI Ó É 1 IÉ^0,5%(ÒÚ ÂÓ)0,3 % (IÓIÓ)	Ç ‡‡,`ÊÈÒFI%oÉOU‡I`ÉOÎl`ÉÔ ÂÎl_‘‡UÂÎ, RM-X2S
ë‡A‰ÂIÂIÉÃeÓÍÓÒ‡,ÓÓÓ ÖÉA,Ó‰ÉI'‡-OÚÓÜ30 - 15.000 É^	aÓIÓÚ ÚÍ-ÉflÉ UÂIÉ-ÂOÍÉ ‡ ‡IÚ ÉÓÚÉIÉÍÓ,,ÚÚ-°Ü, ÉÂIÂIÂI° . ÓÓÓ,Â-ÂIÉfl.
aÓ"ÙÚÉ-ÉÂIÚ ÚI‡,ÎÉ,‡IÉfl2‰Â
* ÇÂIÉ-ÉI° Ó‡ ‡ÎÂÚ Ó, ÉÂI Aï°, %oɇӇAÓIÂ87,5 - 108,0 aÉ^
MW/LW
NɇӇAÓI‡ÒÚ ÖÉIÉeÓ‰íÎ_~ÂIÉ ‡IÚÂI!°	MW: 531 - 1.602 IÉ^LW: 153 - 281 IÉ^eÓ‰ÉIÉUÂI %oÎfl,IÂ-ÎÉ ‡IÚÂI!°
è ÓiÂÉUÚÓ'I‡fl-†OÚÓÚ‡10,71 aÉ^ /450ÍÉ^
aÁ-É ‡UÂI,ÍÓÓU,MW: 30 μÇLW: 50 μÇ
iÓÉIÉUÂI,
Ç° IÓ‰°e‡Á`ÂÍ° %oÎflÓÓ‰íÎ_~ÂIÉfl„ÓÍÓ,,Ó,Ó ÉÚÂIÉ(ÓÚÉIÓ‡UÓ ‡IÉ)
ëÓÓ ÓÚÉ,ÎÂIÉÂ,, ÓÍÓ,,Ó,Ó ÉÚÂIÉ4 - 8 éÏ4 - 8 éÏ
a‡ÍÓÉI‡I, I‡fl, °IÓ‰I‡flIÓ-ÍÓÓÜ35 CÚ ×4(Ó ÉÒÓÓ ÓÚÉ,ÎÂIÉÉ 4 éI)

Guide de dépannage

Avant de commencer, vérifiez que les connexions sont correctes. Si le problème persiste, consultez le tableau de dépannage ci-dessous. Si aucun de ces symptômes ne correspond à votre problème, contactez votre revendeur Sony.

Suite

çÂÔÓ·‰ÎË	è Ê~Ê·/ÒÔÓÒÓ- ÚOÙ ŭÎÀÎËÎ
çÂÚ Á,Û·.	• éÚ Â,,ÛÎË ÙÈÚÂ,, ÓÎÎÓÒÚ, ÎÎÓÔÎÓË ⊕.• ÔÔÎË Í Î‡,,ÎËÚÓΠÔÓ‰ÎÎ ~ÂÎÓ ÚÓÎ, ÎÓ ‰‰,†„ ÓÎÎÓ,,Ó,Ó ĖÛÂÎÎ,ÛÔÚ‡ÎÓ,ÉÛ Â,,ÛÎÎIÚÓ -‡Î‡ÎÓ‡ Ô ‰ÎËÎË Á‡‰ÎËÎ,, ÓÎÎÓ,,Ó,Ó ĖÛÂÎÂÈ,Ò Â‰Î ÔÔÎÓËÂÎÊÂ.
ç †-ÓÚ‡ÂÚ Ô Â‰ÛÔ Â‰ÈÚÂÎ,Î°È ÒË,,·Î.	è ‰ÛÔ Â‰ÈÚÂÎ,Î°È ÒË,,·ΠÓÚÎÎ ~ÂÎ.

Magnétophone

çÂÔÓ·%ÎË	è Ê~È·/ÒÔÓÒÓ- ÙOÙ ì¡ÀÎÈfì
àO·ÊÀÎÈfì Á,Û·.	á‡,, flÀÎÀ· ,,ÓÎÓ,· ·,,ÎÈÚÓÙÓ·. → é~ËÒÚËÚ ,,ÓÎÓ,ÎÜ.
ë-ÓË , ‡-ÓÛ ‡,ÚÓ·ÚË~ÂOÍÓ,,ÓÎUÁ°Î‡Î,ÎÓ,,Ó ÔÀÎOÓ ‡.	• ÇÔ‡ÚÁ†ÎÎÂɉÛ%Ó ÓÊΆÎËÔ ÑOÙÚOÙ,ÚAU~ÛÎ. • ç‰ÓÓÙ‡ÚÓ~·fíÔ Ó‰OÎÊÊÚÂÎ,ÎÓÓÙ, Ô‡ÚÁ° (ÎÀÎÂÂ~ÂÚ° ÂÎ ÔÂÎÛ%) . • èÚÓ ÓÎ ‡ ►Î ÍÎÓÔΠ(SEEK/AMS) ·ʆڇ ÎÀÓÓÒ Â‰ÒÚ,ÂÎÎÓÔ ‰·~ÎÕÎÔÎÂ‰Û ~ÂÈ‰Ó ÓÊÎË. • èÚÓ ÓÎ ‡◄►Î ÍÎÓÔΠ(SEEK/AMS) ·ʆڇ Ô ‡ÁÙ ÔÓÔΠ·~·I ‡‰Ó ÓÊÎË. • ÂÔÓ† ‡Ú Ô ÒÎÎÎ %ÎÊÎÎ°È Ô  °,, Á,Û~ÎÈË ÉÎË Û~‡ÒÚÓÍ À‡ÔËÖÈ Ó Ô~ÂÎ, ÎÊÂÎÉÎË ~‡ÓÚÓÚ†ÎË ÉÎË Í ‡ÊΠÎÊÂÎÏ Û Ó,ÎÂÎ,, ÓÎÎÓÒÚË Á‡Ô‡ÚÂÛÎÂȉÛ%Ó ÓÊΆÎË.

Radio

çÂÔÓ·‰ÎË	è Ê~Ê·/ÒÔÓÓÓ-ÙOÚ ‡ÎÀÎËfl
ëÚ‡Î^ÈË Î ,ÎÎ_~‡_ÚÒfl ÔÓ Ô‡îfÎÜË.	• Ç,‰ÈÜ , Ô‡îflÚ, Ô ‡,ÊÎìÙ_ ~‡ÒÚÓÚÙ. • êÎË~ÎÓÎ Ô··° È ÔË,,ΆÎ.
ç ‡-ÓÚ‡ÂÚ ‡,ÚÓ·ÚË^ÂO·fl ·OU OË·.	êÎË~ÎÓÎ Ô··° È ÔË,,ΆÎ. → ç‡OU ÓŒUAÒ, · ÎUÊÎÙ_ ÒÙ‡Î^È_ , Ú^ÎÙ_.

Si les solutions proposées ne vous aident pas, consultez le site Web Sony.

Index alphabétique

A

Antenne radio (ATA) 4

Autoradio avec lecteur de cassettes (AMS) 4

Autoradio avec platine 6

B

Balance des graves et des aigus

pour haut-parleurs 6

Bouton de volume

pour haut-parleurs 6

C

Sélecteur de fréquences 6

Compartiment pour cassettes 3

Bande de fréquences

pour haut-parleurs, 9

CD

D-BASS (D-Bass) 7

NÉOLOGIE 4

Ö, Ü, á, à, ä, ã

Aide à la navigation, menu principal

(BTM) 5

M

Menu principal (LCL) 6

METAL 4

C

Basses fréquences 6

O

Ouverture, fermeture 6

P

Préréglage, préréglage 3

Préréglage arrière 3

Préréglage avant 3

Écran, écran, affichage 4

Précautions 9

Écran de contrôle 4

R

Radio 5

Réglage de l'horloge 6

C, T, U, F, X, N, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, X, Y, Z

Écran tactile, fonctionnement du lecteur

Fonctionnement 4

Sony Corporation Imprimé en Malaisie