XR-2753 - Autoradio SONY - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Autoradio cassette avec syntoniseur FM/MW/LW
Marque	Sony
Modèle	XR-2753
Dimensions (L x H x P)	Environ 188 x 58 x 183 mm
Dimensions de montage (L x H x P)	Environ 182 x 53 x 164 mm
Poids	Environ 1,6 kg
Alimentation	Batterie voiture 12 V CC (masse négative)
Puissance de sortie max	35 W × 4 (à 4 ohms)
Section lecteur cassette	4 pistes, 2 canaux stéréo, pleurage et scintillement 0,08 % (WRMS), réponse en fréquence 30 – 20 000 Hz, rapport signal/bruit 58 dB
Gammes FM	65,0 – 74,0 MHz (pas de 30 kHz) / 87,5 – 108,0 MHz (pas de 50 kHz)
Sensibilité FM	8 dBf
Gammes MW/LW	MW : 531 – 1 602 kHz / LW : 153 – 281 kHz
Sensibilité MW/LW	MW : 30 μV / LW : 50 μV
Fonctions principales	Lecteur cassette, syntoniseur FM/MW/LW, mémoire BTM, recherche AMS, lecture répétée, recherche intro, saut de blancs, activation automatique du syntoniseur (ATA), D-Bass, muet, commande rotative filaire (RM-X2S en option)
Réglages sonores	Volume, graves, aigus, balance, fondu (avant/arrière)
Entretien et nettoyage	Nettoyage des têtes de lecture avec un kit adapté ; remplacement du fusible (valeur en ampères indiquée sur le porte-fusible)
Sécurité	Utiliser un fusible de même calibre ; retirer l’appareil du support pour éviter le vol ; attention à la chaleur après utilisation
Pièces détachées et réparabilité	Consulter un revendeur Sony agréé pour toute réparation ; pièces détachées non détaillées dans la notice ; accessoire en option : commande rotative RM-X2S
Informations générales	Notice d’utilisation disponible en plusieurs langues ; réinitialisation obligatoire après branchement ou changement de batterie ; éviter les cassettes de plus de 90 minutes

FOIRE AUX QUESTIONS - XR-2753 SONY

Comment réinitialiser l’autoradio Sony XR-2753 ?

Appuyez sur le bouton Reset situé sur la face avant à l’aide d’un objet pointu (stylo bille). Cette opération efface toutes les mémoires.

Pourquoi le son est-il déformé en mode cassette ?

La tête de lecture est probablement sale. Nettoyez-la avec un kit de nettoyage adapté. Évitez les cassettes de plus de 90 minutes qui peuvent s’étirer.

Comment mémoriser automatiquement les stations radio ?

Sélectionnez la bande FM1/2/3, MW ou LW avec MODE, puis maintenez enfoncé le bouton BTM pendant 2 secondes. Les stations les plus fortes sont mémorisées.

Que faire si la recherche automatique (SEEK/AMS) s’arrête trop souvent ?

Activez le mode local en appuyant brièvement sur LCL : seules les stations fortes seront captées.

Comment activer la fonction D-Bass ?

Tournez la commande D-BASS sur 1, 2 ou 3 pour renforcer les graves. Pour désactiver, mettez-la sur OFF.

Comment couper le son instantanément ?

Appuyez sur MUTE. Le témoin clignote. Rappuyez pour rétablir le volume précédent.

Comment passer automatiquement à la radio lors du défilement rapide d’une cassette ?

Activez la fonction ATA en appuyant sur le bouton ⑤. Pendant le défilement avant/arrière, le tuner s’allume automatiquement.

Comment ignorer les blancs entre les chansons sur cassette ?

Appuyez sur le bouton ⑥ (BL.SKIP) en lecture. Les blancs de plus de 8 secondes sont automatiquement sautés.

Que faire si la fonction AMS ne fonctionne pas correctement ?

L’espace entre les pistes doit être d’au moins 4 secondes sans bruit. Évitez les longs passages silencieux qui peuvent être interprétés comme des blancs.

Quel fusible utiliser et comment le remplacer ?

Utilisez un fusible de même ampérage que celui indiqué sur le porte-fusible. Ne jamais mettre un fusible de calibre supérieur, cela pourrait endommager l’appareil.

MODE D'EMPLOI XR-2753 SONY

FM/MW/LW Cassette Car Stereo

Operating Instructions

Instrukcja ob sugi

àìÒÚ ÛÍ^Ëfl Á‡ ÂÍÒÔÎÓ‡Ú‡^Ëfl

Haszn·lati /tmutatÛ

àìòÚ Ûí^Ëfí ÔÓ ̈ÍòÔÎÛ‡Ú‡^ËË

EN

PL

BG

H

RF

For installation and connections, see the supplied installation/connections manual.

Informacji o instalacji i pod ±czeniu naleøy szukaÊ w za ±czonej instrukcji instalacji/pod ±czania.

ᇠĖìÒÚ†îË ‡i Ė ò, ́ Á,‡iÂ ì‡ ‡Ô‡ ‡Ú‡, ĖÁÔÓÎÁÛ,‡ÈÚÂ Ô ĖÎÓÊÂÌËfl ì‡ ̈\~ì Ėí.

A kÉsz, lÈk ,zembehelyezÈsÈrìl s csatlakoztat·s·rÛl rÈszletes t·jÈkoztat·st tal·l az <zembehelyezÈsi/csatlakoztat·si 'tmutatÛban.

è ‰ ÛOÙÚ‡IÓ,ÍÓÈ Ė OÓ%oíÎ \~ÂIÈflÏÈ Ó. ‡ÚËÚÂO, ÍÔ Ê·,,†ÂIÓÈ ĖIÒÚ ÚÍ^ËË ÔÓ ÛOÙÚ‡IÓ,Í Ė OÓ%oíÎ \~ÂIÈ_.

XR-2753

© 1997 by Sony Corporation

Welcome!

Thank you for purchasing the Sony Cassette Car Stereo. This unit lets you enjoy a variety of features by using a rotary remote.

EN

Table of contents

Getting Started

Resetting the unit 3

Cassette Player

Listening to a tape 3

Playing a tape in various modes .... 4

Radio

Memorising stations automatically — Best Tuning Memory (BTM) .... 5

Memorising only the desired stations.... 5

Receiving the memorised stations 6

Other Functions

Adjusting the sound characteristics ...... 6

Muting the sound 6

Changing the sound and beep tone 7

Additional Information

Precautions 7

Maintenance 8

Removing the unit 8

The rotary remote labels 9

Location of controls 10

Specifications 11

Troubleshooting guide 12

Index 13

Getting Started

Resetting the unit

Before operating the unit for the first time or after replacing the car battery, you must reset the unit.

Press the reset button with a pointed object, such as a ballpoint pen.

Note

Pressing the reset button will erase all the memorised programme and memory functions.

Cassette Player

Listening to a tape

Insert a cassette.

Playback will start automatically.

If a cassette is already inserted, press SOURCE repeatedly until "TAPE" is displayed.

The side facing down is being played.

Tip

To change the tape transport direction, press MODE (◀) during tape playback.

To

Press

Stop playback

Eject the cassette

Fast-winding the tape

During playback, press either side of SEEK/AMS for one second.

Fast-forward

Rewind

To start playback during fast-forwarding or rewinding, press MODE (◀▶).

Locating the beginning of a track — Automatic Music Sensor (AMS)

You can skip up to nine tracks at one time.

During playback, press either side of SEEK/AMS momentarily.

To locate the succeeding tracks

To locate the preceding tracks

Note

The AMS function may not work when :

• the blanks between tracks are shorter than 4 seconds
  • there is noise between tracks
• there are long sections of low volume or quiet sections.

Changing the displayed items

Each time you press DSPL momentarily during tape playback, the displayed item changes as follows:

Tape playback Frequency*

* While the ATA function is activated.

Playing a tape in various modes

Searching for the desired track — Intro scan

Press ① during playback.

"INTRO" appears on the display.

The first 10 seconds of all the tracks are played.

When you find the desired track, press again. The unit returns to the normal playback mode.

Playing tracks repeatedly — Repeat play

Press ② during playback. "REP" appears on the display.

When the current played track is over, it will be played again from the beginning.

To cancel this mode, press again.

Playing a CrO_2 or Metal tape

Press ④ when you want to listen to a CrO₂ (TYPE II) or metal (TYPE IV) tape. "METAL" appears on the display.

To cancel this mode, press ④.

Switching to the radio while fast-winding a tape

— Automatic Tuner Activation (ATA)

Press ⑤ during playback. "ATA" appears on the display.

When fast-forwarding or rewinding with SEEK/AMS, the tuner will turn on automatically.

To cancel this mode, press ⑤.

Skipping blanks during tape playback — Blank skip

Press ⑥ during playback. "BL.SKIP" appears on the display.

Blanks longer than eight seconds will automatically be skipped during tape playback.

To cancel this mode, press ⑥.

Radio

Memorising stations automatically

— Best Tuning Memory (BTM)

This function selects from the currently received band the stations with the strongest signals and memorises them in order of their frequency.

PREVENTING ACCIDENTS!

When tuning in while driving, use the automatic tuning or memory preset search function instead of manual tuning.

1 Press SOURCE repeatedly to select the tuner.
Each time you press SOURCE, the source changes as follows:
TAPE ↔ TUNER

2 Press MODE repeatedly to select the band.

Each time you press ⒶMODE, the band changes as follows:

FM1 → FM2 → FM3 → MW → LW

3 Press BTM for two seconds.

Notes

• The unit will not store stations with weak signals on the preset number buttons. If there are only a few stations received, some preset number buttons will remain empty.
• When there is a preset number indicated on the display, the unit will store stations on all preset number buttons from the one currently displayed.

Memorising only the desired stations

Up to 6 stations on each band (FM1, FM2, FM3, MW and LW) can be stored on the preset number buttons in the order of your choice. Therefore, 18 FM stations can be memorised. If you try to store another station on the same preset number button, the previously stored station will be erased.

1 Press SOURCE repeatedly to select the tuner.
2 Press MODE repeatedly to select the band.
3 Press SEEK/AMS to search for the station you wish to store on a preset number button.
4 Press the desired preset number button (① to ⑥) for two seconds.

The number of the selected preset number button appears on the display.

Receiving the memorised stations

1 Press SOURCE repeatedly to select the tuner.
2 Press MODE repeatedly to select the band.
3 Press the preset number button (① to ⑥) momentarily on which the desired station is stored.

If you cannot tune in a preset station

Press either side of SEEK/AMS momentarily to search for the station (automatic tuning).

Scanning stops when a station is received. Press either side of the button repeatedly until the desired station is received.

Note

If the automatic tuning stops too frequently, press LCL momentarily to lights up "LCL" on the display (local seek mode). Only the stations with relatively strong signals can be tuned in.

Tip

If you know the frequency, press and hold either side of SEEK/AMS until the desired station is received (manual tuning).

Other Functions

Adjusting the sound characteristics

1 Select the item you want to adjust by pressing SEL repeatedly.
VOL (volume) → BAS (bass) → TRE
(treble) → BAL (balance) → FAD (fader)

2 Adjust the selected item by pressing either ⊕ or ⊖.

Adjust within three seconds after selecting. (After three seconds the button will again serve as the volume control button.)

Muting the sound

Press MUTE.

The "MUTE" indication flashes.

To restore the previous volume level, press again.

Changing the sound and beep tone

Boosting the bass sound — D-Bass

You can enjoy clear and powerful bass sound. The D-bass function boosts the low frequency singal with a sharper curve than conventional bass boost.

You can hear the bass line more clearly even if the vocal sound is the same volume. You can emphasize and adjust the bass sound easily with the D-bass control. This effect is similar to the one you get when you use an optional subwoofer system.

Adjusting the bass curve

Turn the D-BASS control to adjust the bass level (1, 2 or 3).

"D-BASS" appears in the display.

To cancel, turn the control to the OFF position.

Muting the beep tone

Press ⑥ while pressing SEL.

To obtain the beep tone again, press these buttons once more.

Additional Information

Precautions

• If your car was parked in direct sunlight resulting in a considerable rise in temperature inside the car, allow the unit to cool off before operating it.
• If no power is being supplied to the unit, check the connections first. If everything is in order, check the fuse.
• If no sound comes from the speakers of a 2-speaker system, set the fader control to the centre position.
• When the tape is played back for a long period, the cassette may become warm because of the built-in power amplifier. However, this is not a sign of malfunction.

If you have any questions or problems concerning your unit that are not covered in this manual, please consult your nearest Sony dealer.

To maintain high quality sound

If you have drink holders near your audio equipment, be careful not to splash juice or other soft drinks onto the car audio. Sugary residues on this unit or cassette tapes may contaminate the playback heads, reduce the sound quality, or prevent sound reproduction altogether.

Cassette cleaning kits cannot remove sugar from the tape heads.

Notes on Cassettes

Cassette care

• Do not touch the tape surface of a cassette, as any dirt or dust will contaminate the heads.
• Keep cassettes away from equipment with built-in magnets such as speakers and amplifiers, as erasure or distortion on the recorded tape could occur.
• Do not expose cassettes to direct sunlight, extremely cold temperatures or moisture.
• Slack in the tape may cause the tape to be caught in the machine. Before you insert the tape, use a pencil or similar object to turn the reel and take up any slack.

- Distorted cassettes and loose labels can cause problems when inserting or ejecting tapes. Remove or replace loose labels.

Cassettes longer than 90 minutes

The use of cassettes longer than 90 minutes is not recommended except for long continuous play. The tapes used for these cassettes are very thin and tend to be stretched easily. Frequent playing and stopping of these tapes may cause them to be pulled into the cassette deck mechanism.

Maintenance

Fuse Replacement

When replacing the fuse, be sure to use one with the correct amperage which is stated on the fuse case. Never use a fuse whose amperage rating exceeds the one supplied to the unit as this could cause a malfunction of the unit.

Warning

Never use a fuse with an amperage rating exceeding the one supplied with the unit as this could damage the unit.

Removing the unit

Diagram of a mechanical component with directional arrows indicating motion (no text or symbols)

To prevent the unit from being stolen

When you leave your car, remove the unit from the bracket and take it away with you.

Caution

Be careful when you remove the unit. The rear of the unit becomes very hot just after operating it because of a built-in power amplifier.

The rotary remote labels

You can control this unit with the optional rotary remote (RM-X2S). Some labels are supplied with the rotary remote. Attach that label which matches the functions of the master unit and the mounting position of the rotary remote. When you mount the rotary remote, attach the label in the illustration below.

Location of controls

EN

Refer to the pages for further details.

1 SEEK/AMS button 3, 4, 5, 6
2 SOURCE button (TAPE/TUNER) 3, 5, 6
3 + - (volume/bass/treble/balance/fader control) button 6
4 MODE (◄►) button During tuner reception: BAND select 5, 6

During tape playback: Transport direction change 3

5 OFF button 3
6 ▲ (eject) button 3
7 During radio reception: Preset number buttons 5, 6

During tape playback:

① INTRO button 4
② REPEAT button 4
④ METAL button 4
⑤ ATA (Automatic Tuner Activation) button 4
⑥ BL.SKIP (Blank Skip) button 4

8 Reset button 3

Press this button when you use this unit for the first time, when you have changed the car battery, or when the buttons of this unit do not function properly.

9 MUTE button 6
10 SEL (control mode select) button 6, 7
11 Display window
12 BTM (Best tuning memory) button 5
13 DSPL (display mode change) button 4
14 LCL button 6
15 D-BASS control 6

Specifications

Cassette player section

Tape track	4-track 2-channel stereo
Wow and flutter	0.08 % (WRMS)
Frequency response	30 – 20,000 Hz
Signal-to-noise ratio	58 dB

Tuner section

FM*

Tuning range	65.0 – 74.0 MHz(at 30 kHz step)87.5 – 108.0 MHz(at 50 kHz step)
Aerial terminal	External aerial connector
Intermediate frequency	10.7 MHz
Usable sensitivity	8 dBf
Selectivity	75 dB at 400 kHz
Signal-to-noise ratio	65 dB (stereo),68 dB (mono)
Harmonic distortion at 1 kHz
	0.5 % (stereo),0.3 % (mono)
Separation	35 dB at 1 kHz
Frequency response	30 – 15,000 Hz
Capture ratio	2 dB

* There are the numerical values mesured at 87.5 - 108.0 MHz.

MW/LW

Tuning range	MW: 531 – 1,602 kHz
	LW: 153 – 281 kHz
Aerial terminal	External aerial connector
Intermediate frequency	10.71 MHz/450kHz
Sensitivity	MW: 30 μV
	LW: 50 μV

Power amplifier section

Outputs	Speaker outputs(sure seal connectors)
Speaker impedance	4 – 8 ohms
Maximum power output	35 W × 4 (at 4 ohms)

General

Outputs	Power aerial relay control lead
Tone controls	Bass ± 8 dB at 100 HzTreble ± 8 dB at 10 kHz
Power requirements	12 V DC car battery(negative ground)
Dimensions	Approx. 188 × 58 × 183 mm(w/h/d)
Mounting dimensions	Approx. 182 × 53 × 164 mm(w/h/d)
Mass	Approx. 1.6 kg
Supplied accessories	Parts for installation and connections (1 set)
Optional accessories	Rotary commanderRM-X2S

Design and specifications are subject to change without notice.

Troubleshooting guide

The following checklist will assist in the correction of most problems you may encounter with your unit.

Before going through the checklist below, refer to the operating procedures.

General

Problem	Cause/Solution
No sound.	Adjust the volume with⊕.Set the fader control to the center position for 2-speaker systems.
No beep tone.	The beep tone is muted.

Tape playback

Problem	Cause/Solution
Playback sound is distorted.	Contamination of the tape head. → Clean the head.
The AMS does not operate correctly.	There is noise in the space between tracks.A blank space is too short (less than four seconds).▶▶ on (SEEK/AMS) is pressed immediately before the following track.◀◀ on (SEEK/AMS) is pressed immediately after the track starts.A long pause, or a passage of low frequencies or very low sound level is treated as a blank space.

Radio reception

Problem	Cause/Solution
Preset tuning is not possible.	Store the correct frequency.The broadcast is too weak.
Automatic tuning is not possible.	The broadcast is too weak. → Use manual tuning.

If the above-mentioned solutions do not help to improve the situation, consult your nearest Sony dealer.

Index

A

Automatic Music Sensor (AMS) 4

Automatic tuning 6

Automatic Tuner Activation (ATA) 4

B, C

Balance 6

Bass 6

Best Tuning Memory (BTM) 5

Blank skip 4

D, E

D-BASS (D-Bass) 7

Display 4

F, G, H

Fader 6

Fast-forward 3

Fuse 8

I, J, K

Intro scan 4

L

Local seek mode (LCL) 6

M, N, O, P, Q

Manual tuning 6

Metal 4

Mute 6

R, S

Radio 5,6

Repeat play 4

Reset 3

Rewind 3

Rotary remote 9

T, U, V, W, X, Y, Z

Tape playback 3

Treble 6

Witamy!

Dzilkujemy za zakupienie Odtwarzacza Kaset Sony. Nasz sprzt zapewni PaOstwu sporo przyjemno ci polegaj±cej na wygodzie korzystania z wielu funkcji przy pomocy pilota zdalnego sterowania, typu obrotowego.

Spis tre ci

Przygotowania wstípne

Wyzerowanie 3

Odtwarzacz ta m kasetowych

S uchanie ta my 3

Odtwarzanie ta my w rÛønych trybach ..... 4

Radio

Automatyczne kodowanie stacji nadawczych w pamięci sprzítu ä Tryb Best Tuning memory (BTM) (pamiłĘ najlepszego strojenia) .... 5

Kodowanie wy ±cznie wybranych stacji nadawczych 6

OdbiÚr zakodowanych w pamięci sprzłtu radiowych stacji nadawczych ...... 6

Pozosta e funkcje

Regulacja charakterystyk d⁰wiíku ...... 7

Wyciszanie d⁰wińku 7

Zmienianie nastawionych charakterystyk d⁰wiłku i wska⁰nikÛw akustycznych ..... 7

Informacje dodatkowe

¶rodki Ostroøno ci 8

Konserwacja 9

Wyjmowanie sprzítu 9

Etykietki znamionowe, przeznaczone dla obrotowego pilota zdalnego sterowania .... 9

Umiejscowienie kontrolek 10

Dane Techniczne 11

Usuwanie usterek 12

Indeks 13

Przygotowania wstípne

Wyzerowanie

Sprzít naleøy wyzerowaE przed rozpoczęciem uøtykowania poraz pierwszy lub po wymianie akumulatora pojazdu. Proszí nacisn±E przycisk zerowania (reset) przy pomocy piczasto zakoÓczonego przedmiotu, takiego jak np. d ugopis.

Front view of a computer control panel with buttons and ports (no visible text or labels)

Przycisk zerowania (Reset)

Uwaga

Naci niłcie przycisku zerowania spowoduje wymazanie wszystkich funkcji pamięci i programÛw.

Odtwarzacz ta m kasetowych

S uchanie ta my

Proszí wsun±Ê kasetí.

Odtwarzanie rozpoczyna sił automatycznie.

Jeøeli kaseta zosta a juø umieszczona w odtwarzaczu, proszí kilkakrotnie nacisn± przycisk SOURCE (°rÚd o odtwarzania) do wy wietlenia wska⁰nika ÜTAPEá.

TAPE

Odtwarzana jest strona ta my skierowana ku gÛrze.

TAPE

Odtwarzana jest strona ta my skierowana ku do owi.

WskazÛwka

Aby zmieniÊ kierunek transportu ta my, proszí nacisn±Ê przycisk MODE (◄►) podczas odtwarzania.

Aby

Proszí nacisn±Ê

ZatrzymaÊ

OFF

odtwarzanie

Wysun±Ê kasetí

Szybkie przewijanie ta my

W trybie odtwarzania, proszí przez jedn± sekundí naciskaE jedn± ze stron przycisku SEEK/AMS.

Szybkie przewijanie ta my do przodu

Cofanie ta my

Aby rozpocz±E odtwarzanie podczas szybkiego przewijania do przodu lub podczas cofania, proszí nacisn±E przycisk MODE (◀◀).

Lokalizowanie pocz±tku nagrania ä Automatic Music Sensor (AMS) = automatyczny sensor muzyki Pomin±Ê moøna do dziewiściu nagraÒ naraz.

Podczas odtwarzania ta my, proszí krUtko nacisn±E jedn± ze stron przycisku (SEEK/AMS).

Aby zlokalizowaÊ nastípne nagrania

Aby zlokalizowaÊ poprzednie nagrania

Uwaga

Funkcja AMS moøe nie dzia aÊ w nastípuj±cych wypadkach:

• odstípy mildzy nagraniami wynosz± mniej niø 4 sekundy
• miłdzy poszczegUlnymi nagraniami wystípuj± d⁰wiłki
• wystípuj± d ugie odcinki niskiego poziomu g o no ci lub bardzo spokojnej muzyki.

Zmienianie sií wy wietlanych wska°nikÛw

Kaódorazowe, krÚtkie naci niście przycisku DSPL podczas odtwarzania ta my, powoduje nastípuj±ce zmiany w wy wietłaniu wska⁰nikÛw:

Odtwarzanie ta my ↔ Czístotliwo Ê *

* Przy uaktywnionej funkcji ATA.

Odtwarzanie ta my w rÜönych trybach

Poszukiwanie dowolnego nagrania ä Tryb Intro scan

Proszí nacisn±E przycisk ① podczas odtwarzania ta my. Wska⁰nik ÜINTROá zostaje wy wietlony w okienku konsoli.

Odtwarzanie pierwszych 10 sekund wszystkich nagraÓ.

Po znalezieniu poszukiwanego nagrania, proszí ponownie nacisn±Ê ten sam przycisk. Zostaje przywrÛcony normalny tryb odtwarzania.

PowtÛrne odtwarzanie nagraÒ

— Tryb Repeat play

Podczas odtwarzania, proszí nacisn±Ê przycisk ②.

Wska⁰nik UREPá zostaje wy wietlony w okienku konsoli.

Po zakoOczeniu odtwarzania aktualnego nagrania, odtwarzanie zostanie powtÜrzone od pocz±tku.

Aby wy ±czyÊ ten tryb odtwarzania, proszí ponownie nacisn±Ê ten sam przycisk.

Odtwarzanie ta my metalowej lub ta my CrO _2

Proszí nacisn±Ê przycisk ④ aby s uchaÊ ta my typu CrO _2 (TYPE II) lub ta my typu metal (TYPE IV).

Wska⁰nik ÜMETALá zostaje wy wietlony w okienku konsoli.

Aby wy ±czÊ tí funkcjí, proszí nacisn±Ê przycisk ④.

Prze ±czanie na tryb odbioru audycji radiowych podczas szybkiego przewijania ta my

— Tryb Automatic Tuner Activation (ATA) (automatyczne auktywnienie tunera)

Podczas odtwarzania, proszí nacisn±Ê przycisk ⑤.

Wska⁰nik ÜATAá zostaje wy wietlony w okienku konsoli.

Tuner zostanie automatycznie w ±czony, jeżeli szybkie przewijanie lub cofanie ta my zosta o uaktywnione przez naci niłcie przycisku SEEK/AMS.

Aby wy ±czyÊ ten tryb pracy, proszí nacisn±Ê przycisk ⑤.

Omijanie przerw miłdzy nagraniami podczas odtwarzanie ta my, tryb ä Blank skip

Podczas odtwarzania proszí nacisn±Ê przycisk 6. Wska⁰nik ÜBL.SKIPá zostaje wy wietlony w okienku konsoli.

Przerwy powyøej 8 sekund zostan± automatycznie pominilte podczas odtwarzania ta my.

Aby wy ±czyÊ ten tryb pracy, proszí nacisn±Ê przycisk ⑥.

Radio

Automatyczne kodowanie stacji nadawczych w pamięci sprzítu

ä Tryb Best Tuning Memory (BTM) (pamiÎÊ najlepszego strojenia)

Funkcja wybierania z aktualnie odbieranego pasma i kodowania w pamięci sprzłtu wed ug emitowanych czístotliwo ci, radiowych stacji nadawczych o najsilniejszych sygna ach emisji.

ZAPOBIEGANIE WYPADKOM! Stroj±c radio podczas jazdy samochodem, proszí korzystaÊ z trybu automatycznego strojenia lub z funkcji zakodowanego w pamiłci sprzltu poszukiwania zamiast rícznego nastawiania stacji nadawczych.

1 Proszí kilkakrotnie nacisn±Ê przycisk SOURCE aby wybraÊ pozycjl tuner. Kaødorazowe naci niłcie przycisku SOURCE, powoduje nastípuj±ce zmiany °rÚd a odbioru:
TAPE → TUNER

2 Proszí kilkakrotnie nacisn±Ê przycisk MODE aby wybrać odpowiednie pasmo. Kaódorazowe naci niście przycisku MODE, powoduje zmianí pasm w nastípuj±cej sekwencji:

FM1 → FM2 → FM3 → MW → LW

3 Proszí przez dwie sekundy naciskaÊ przycisk BTM.

Uwagi

• W pamięci sprzítu, pod odpowiednimi przyciskami numerycznymi, nie zostan± zapisane stacje nadawcze o s abym sygnale emisji. Jeœli sprzít odbiera tylko kilka radiowych stacji nadawczych, niektÜre przyciski numeryczne nie bld± wykorzystane.
• Jeøeli w okienku konsoli widoczny jest wska⁰nik numeryczny, sprzęt automatycznie zakoduje dalsze radiowe stacje nadawcze w pamięci pod numerami, od aktualnie wy wietlanego numeru, wzwýo.

Kodowanie wy ±cznie wybranych stacji nadawczych

Pod przyciskami numerycznymi moøna, w dowolnej kolejno ci, zakodowaÊ maksymalnie 6 stacji nadawczych dla każdego pasma (FM1, FM2, FM3, MW and LW). A wilc, w pamięci sprzętu moøna w sumie zakodowaÊ 18 stacji nadawczych dla pasma FM. Jeøeli pod danym przyciskiem numerycznym zakoduje sił now± stacji nadawcz±, poprzednio zakodowana zostanie z pamięci wymazana.

1 Proszí kilkakrotnie nacisn±Ê przycisk SOURCE aby wybraÊ tuner.
2 Proszí kilkakrotnie nacisn±Ê przycisk MODE aby wybraÊ pasmo.
3 Proszí nacisn±Ê przycisk SEEK/AMS aby dostrojiÊ stacjí nadawcz± do zakodowania pod wybranym przyciskiem numerycznym.
4 Proszí przez dwie sekundy naciskaÊ wybrany przycisk numeryczny (① do ⑥).

Wska⁰nik wybranego przycisku numerycznego zostaje wy wietlony w okienku konsoli.

OdbiÎr zakodowanych w pamiłci sprzętu radiowych stacji nadawczych

1 Proszí kilkakrotnie nacisn±Ê przycisk SOURCE aby wybraÊ tuner.
2 Proszí kilkakrotnie nacisn±Ê przycisk MODE aby wybraÊ odpowiednie pasmo.
3 Proszí krÛtko nacisn±Ê przycisk numeryczny pod ktÛrym zakodowano wybran± stacjí nadawcz± (① do ⑥).

Jeøeli nie moøna dostrojiÊ zakodowanej w pamięci stacji nadawczej

Proszí krÛtko nacisn±Ê jedn± ze stron przycisku (SEEK/AMS) aby zlokalizowaÊ poszukiwan± stacjl nadawcz± (automatic tuning = automatyczne dostrajanie).

Przeszukiwanie zostaje zakoÓczone w momencie odbioru wybranej stacji nadawczej. Proszí kilkakrotnie nacisn±Ê jedn± ze stron przycisku aby w ±czyÊ odbiÚr audycji wybranej stacji nadawczej.

Uwaga

Jeøeli automatyczne strojenie zostaje zbyt czÍsto przerywane, proszí krÚtko nacisn±Ê przycisk (LCL), aby pod wietliÊ wska⁰nik ÚLCLá (local seek mode = tryb przeszukiwania lokalnego). Dostrojone zostan± wy ±cznie te stacje nadawcze, ktÛre emituj± relatywnie silny sygna.

WskazÛwka

Jeøeli wiadoma jest czístotliwo Ê wybranej stacji, proszí nacisn±Ê i przytrzymaÊ jedn± ze stron przycisku SEEK/AMS do momentu odebrania poszukiwanej stacji nadawczej (strojenie manualne).

Pozosta e funkcje

Regulacja charakterystyk d⁰wilku

1 Kilkakrotnie naciskaj±c przycisk SEL, proszí wybraÊ charakterystykÍ, ktÛra zostanie wyregulowana. VOL (g o no Ê) → BAS (tony niskie) → TRE (tony wysokie) → BAL (rÛwnowaga) → FAD (fader)

2 Proszí wyregulowaÊ wybran± charakterystykí d⁰wińku przez naciskanie przycisku + lub -.

Regulacji należy przeprowadzię w ci±gu trzech sekund od dokonania wyboru. (Po up ywie trzech sekund, przycisk będzie ponownie s uży sterowaniu poziomem g o no ci.)

Wyciszanie d⁰wińku

Proszí nacisn±Ê przycisk Ⓜ MUTE . Wska⁰nik ÜMUTEá miga.

Aby powrÛciÊ do poprzedniego poziomu g o no ci, proszí ponownie nacisn±Ê ten sam przycisk.

Zmienianie nastawionych charakterystyk d⁰wilku i wska⁰nikUw akustycznych

Wspomaganie d⁰wiłkÛw niskich - funkacja ä D-Bass

Umoøliwia odbiÛr czystego i silnego d⁰wiłku tonÛw niskich. Funkcja D-bass wspomaga sygna o niskich czístotliwo ciach silniej niø konwencjonalne metody wspomagania tonÛw niskich.

Wyra°niejszy odbiÛr tonÛw niskich przy normalnym poziomie g o no ci d°wilkÛw wokalnych. Kontrolka D-bass u atwia uwydatniania i regulacjí tonÛw niskich. Otrzymuje sił wilc ten sam efekt, jaki otrzymano by przy pod ±czeniu opcjonalnego sub-systemu tonÛw niskich.

Regulacja korektora graficznego tonÛw niskich

Proszí przekríciÊ kontrolkí D-BASS aby wyrÛwnaÊ poziom tonÛw niskich (1, 2 lub 3). Wska⁰nik ÜD-BASSá zostaje wy wietlony w okienku konsoli.

Aby wy ±czyÊ, proszí przekríciÊ kontrolkí na pozycjl OFF.

Wyciszanie sygna u akustycznego

Proszí nacisn±Ê przycisk ⑥ jednocześnie nie naciskaj±c (SEL).

Aby powrUciE do normalnego poziomu g o no ci sygna u akustycznego, proszí ponownie nacisn±E oba przyciski.

Informacje dodatkowe

¶rodki Ostroøno ci

• Jeøeli pojazd by zaparkowany w nas onecznionym miejscu, co mog o spowodowaÊ duøy wzrost temperatury w jego wnítrzu, naleøy odczekaÊ by sprżlt uleg sch odzeniu przed rozpoczęciem uøytkowania.
• Jeøeli do sprzítu nie dochodzi zasilanie, naleøy przede wszystkim sprawdziÊ ±cza. Jeøeli s± one prawid owo pod ±czone, proszí sprawdziÊ bezpiecznik.
• W przypadku braku d⁰wilku z g o nikÚw w systemie dwu-g o nikowym, proszí ustawiÊ kontrolki funkcji Úfaderá (zanik) w pozycji rodkowej.
• Sprzít jest wyposażony we w asny wzmacniacz mocy, co może spowodowaÊ pewne przegrzanie kasety odtwarzanej przez d uószy czas. Ten objaw nie jest znakiem defektu sprzítu.

Z wszelkimi pytaniami lub ewentualnymi niejasno ciami zwi±zanymi z uøytkowaniem zakupionego sprzítu, ktÜre nie zosta y omÜwione w instrukcji obs ugi, naleøy zwrÜciÊ sił do fachowcÜw najbliższego punktu obs ugi lub punktu prowadz±cego sprzedażø produktÜw firmy Sony.

Aby utrzymaÊ wysok± jako Ê odtwarzanego d⁰wiíku

Jeøeli w pobliżu sprzÍtu umieszczono obsady do przechowywania puszek z napojami, proszl uwaøaÊ by nie wylaÊ na sprzít sokÛw itp.. Wiłsko Ř tego rodzaju napoji zawiera cukier, ktÛrego resztki mog± spowodowaÊ zanieczyszczenie kaset i tym sposobem g owic odtwarzaj±cych lub zanik d⁰wińku. Zestawy czyszcz±ce g owice odtwarzaj±ce nie s± w stanie oczy ciÊ lepkich zanieczyszczeÓ.

Uwagi dotycz±ce kaset

¶rodki ostroøno ci dotycz±ce kaset

• Nie naleøy dotykaÊ ta my, gdyø brud lub kurz mog± zanieczy ciÊ g owice odtwarzaj±ce.
• Kasety naleøy przechowywaÊ z dala od sprzítu wyposażonego w magnesy, takiego jak np. g o niki lub wzmacniacze mocy, gdyø mog oby to spowodowaÊ wymazanie lub zniekszta cenie d⁰wiłku.
• Nie naleøy kaset poddawaÊ bezpo redniemu dzia aniu s oÒca, bardzo niskich temperatur lub wilgoci.
• Rozci±gniłte ta my mog± zostaÊ wci±gniłte przez mechanizm odtwarzacza. Przed wsunićiem ta my, proszí przy pomocy o Úwka lub innego, podobnego przedmiotu, przekríciÊ rolkí aby zlikwidowaÊ luz ta my.

- Zniekszta cona kaseta i odstaj±ce etykiety mog± spowodowaÊ komplikacje przy wsuwaniu i wysuwaniu kaset. Proszl usun±Ê lub wymieniÊ lu⁰ne etykietki.

Kasety o d uøszym niø 90 minut czasie odtwarzanie

Nie zaleca sił korzystania z kaset o czasie odtwarzania d uższym niło 90 minut, poza trybem ci±g ego odtwarzania. Ta my takich kaset s± bardzo cienkie i atwiej rozci±gaj± sił. Czíste odtwarzanie i zatrzymywanie, może spowodowaĘ wci±gnilcie ta my przez mechanizm odtwarzacza.

Konserwacja

Wymiana bezpiecznika

Podczas wymiany bezpiecznika naleøy uwaøaÊ na w a ciw± jego obci±øalno Ê, ktÛra podana jest na opakowaniu bezpiecznika. Nigdy nie stosowaÊ bezpiecznikÛw, ktÛrych stopieÒ obci±øalno ci pr±dowej przekracza obci±øalno Ê bezpiecznika umieszczonego fabrycznie w odbiorniku, gdyø moøe to doprowadziÊ do powstania usterek.

Ostrzeøenie

Nie naleøy nigdy korzystaÊ z bezpiecznika o wyøszej warto ci amperÛw od podanej na dostarczonym ze sprzítem bezpieczniku, gdyø mÛg by on spowodowaÊ uszkodzenie sprzÍtu.

Wyjmowanie sprzítu

Diagram of a mechanical component with directional arrows indicating motion (no text or symbols)

Aby zapobiec kradzieøy sprzítu

Wysiadaj±c z samochodu, proszí zdj±Ê sprzít z uchwytu i zabraÊ ze sob±.

Uwaga

Proszí ostrożnie wyj±Ê sprzít. Ty sprzítu nagrzewa sił podczas pracy i jest bardzo gor±cy, jeøeli sił go zaraz po wy ±czeniu wyjmie. Nagrzanie jest spowodowane przez zintegrowany w sprzície wzmacniacz mocy.

Etykietki znamionowe, przeznaczone dla obrotowego pilota zdalnego sterowania

Sprzítem moøna sterowaÊ przy pomocy dostarczonego pilota zdalnego sterownia (RM-X2S).

Z osprzítem dostarczono pewn± ilo Ê odpowiednich etykietek. Etykietki odpowiadaj±ce funkcjom g Üwnego sprzítu, proszí umie ciÊ w stosownym miejscu na obrotowym pilocie zdalnego sterowania. Po zamontowaniu pilota, proszí nakleiÊ zilustrowan± poniøej etykietkí.

SzczegÛ y podano na oznaczonych stronach.

1 Przycisk SEEK/AMS 3, 4, 6
2 Przycisk SOURCE (TAPE/TUNER) 3, 5, 6
3 Przyciski + - (g o no Ê/tony niskie/tony wysokie/rÛwnowaga/fader) 7
4 Przycisk MODE (◀▶)

Podczas odbioru audycji radiowych: WybÛr pasma = BAND 5

Podczas odtwarzania ta m: Zmiana kierunku transportu ta my 3

5 Przycisk OFF 3
6 ▲ Przycisk (eject) wysuwanie ta my 3
7 Podczas odbioru audycji radiowych: Przyciski numeryczne 6

Podczas odtwarzania ta m:

① Przycisk INTRO 4
② Przycisk REPEAT 4
④ Przycisk METAL 4
⑤ Przycisk ATA (Automatic Tuner Activation) 4
⑥ Przycisk BL.SKIP (Blank Skip) 5

8 Przycisk Reset - zerowanie 3 Przycisk proszl nacisn±Ê przed pierwszym uruchomieniem sprztu, po każdorazowej wymianie akumulatora, lub w przypadku gdy przyciski funkcji sprztu nie funkcjonu± prawid owo.
9 Przycisk MUTE 7
10 Przycisk SEL (wybÛr trybu sterowania) 7
11 Okienko konsoli
12 Przycisk BTM (PamiÎÊ najlepszego dostrojenia - Best tuning memory) 5
13 Przycisk DSPL (tryb zmiany wska⁰nikÛw) 4
14 Przycisk LCL 6
15 Kontrolka D-BASS 7

Dane Techniczne

Czí Ê odtwarzacza kaset		OgÜlne
¶cieøka ta my	4- cieøkowy 2-kana owystereo	Wyj cia	PrzewÚd sterowania moc±anteny
Znieksztacenia d°wińku (spowodowanenierUwnomiernym przesuwem ta my)	0,08 % (WRMS)	Kontrolki d°wińku	Basy ±8 dB przy 100 HzTony wysokie ±8 dB przy10 kHz
Odpowied° czístotliwo ciowa	30 à 20.000 Hz	Zapotrzebowanie mocy	bateria samochodowa12 V DC (negatywneuziemienie)
Odstíp psofometryczny	58 dB
Czí Ê tunera		Wymiary	Oko o 188 × 58 × 183 mm(szer./wys./g.)
FM*		Wymiary montaowe	Oko o 182 × 53 × 164 mm(szer./wys./g.)
Zakres strojenia	65,0 à 74,0 MHz(w odstípach co 30 kHz)87,5 à 108,0 MHz(w odstípach co 50 kHz)	Waga	Oko o. 1,6 kgCzí ci montaowe i z ±cza(1 zestaw)
Gniazdko antenowe	Zewnítrzne ±czeantenowe	Dostarczony osprzít	Akcesoria opcjonalnePilot zdalnego sterowaniaRM-X2S
Czístotliwo Ê po rednia	10,7 MHz
Czu o Éuøywalna	8 dBf	Wygl±d oraz dane techniczne mog± ulec zmianie bezuprzedzenia.
Wyborczo Ê	75 dB przy 400 kHz
Odstíp psofometryczny	65 dB (stereo),68 dB (mono)
Harmoniczne znieksztacenie przy 1 kHz	0,5 % (stereo),0,3 % (mono)
Rozdzielanie	35 dB przy 1 kHz
Odpowied° czístotliwo ciowa	30 à 15.000 Hz
WspÜ czynnik przechwytu	2 dB
* S± to warto ci numeryczne mierzone przy 87,5 -108,0 MHz.
MW/LW
Zakres strojenia	MW: 531 à 1.602 kHzLW: 153 à 281 kHz
Gniazdko antenowe	Zewnítrzne ±czeantenowe
Czístotliwo Ê po rednia	10,71 MHz/450 kHz
Czu o Ê	MW: 30 μVMW: 50 μV

Czí Ê wzmacniacza mocy

Wyj cia	Wyj cia g o nikÜw(z ±czniki szczelne)
Impedancja g o nikÜw	4 â 8 ohmÜw
Maksymalna moc na wyj ciu	35 W × 4 (przy 4 ohmach)

Usuwanie usterek

Niøej podana lista kontrolna moøe s uøyÊ jako pomoc w usuwaniu ewentualnych usterek, ktÛre mog± wyst±piÊ podczas uøytkowania sprzítu. Przed skorzystaniem z listy kontrolnej, zaleca siś sprawdzenie tekstu odpowiednich opisÛw dzia ania sprzítu.

OgÜlne

Usterka	Przyczyna/SposÜb usuniícia usterki
Brak d'wińku.	• Proszí wyregulowaÊ poziom g o no ci przyciskiem + . • Kontrolkí zaniku naleøy ustawiÊ w pozycji rodkowej dla dwu-g o nikowgo systemu.
Brak sygna u akustycznego.	Sygna akustyczny zostawyciszony.

Odtwarzanie ta m

Usterka	Przyczyna/SposÜb usuniícia usterki
Odtwarzany d⁰wiłk jest zniekszta cony.	Zanieczyszczenie g owicy odtwarzaj±cej. → Proszí oczy ciÊ g owicí.
Funkcja AMS nie dzia a prawid owo.	Szmery w przerwach miłdzy nagraniami.Przerwa miłdzy nagraniami jest za krÚtka (mniej niø cztery sekundy).▶▶I na przyciskuSEEK/AMSzosta naci niłty bezpo rednio przed przed odtworzeniem nastípnego nagrania.I◀◀ na(SEEK/AMS)zosta naci niłty natychmiast po rozpoczliciu odtwarzania.D uga przerwa lub czÍ Ê nagrania o niskiej czístotliwo ci lub bardzo niskim poziomie d⁰wiłku, jest traktowana przez sprzít jako przerwa w nagraniu.

OdbiÛr audycji radiowych

Usterka	Przyczyna/SposÜb usuniícia usterki
Zaprogramowane strojenia nie funkcjonuje.	• Proszí zakodowaÊ prawid ow± czístotliwo Ê w pamięci sprzÍtu.• Emitowana audycja jest za s aba.
Automatyczne strojenie nie funkcjonuje.	Emitowana audycja jest za s aba.→ Proszí dostrojiÊ manualnie.

Jeøeli wyøej podane wskazÚwki nie pomog± w usunićiu usterki, naleøy skonsultowaÊ siÍ z najbliøszym punktem obs ugi lub sprzedaży produktÛw firmy Sony.

Indeks

A

Automatic Music Sensor (AMS) 4

Automatyczne dostrajanie 6

Automatic Tuner Activation (ATA) 4

B

Best Tuning Memory (BTM) 5

Bezpiecznik 9

Blank skip - Omijanie przerw miłdzy nagraniami 5

C, D, E

Cofanie ta my 3

F, G, H

Fader 7

Funkcja D-BASS (D-Bass) 7

Funkcja ÜMuteá (wyciszanie) 7

I, J, K, L

Intro scan 4

M, N

METAL 4

O

Odtwarzanie Ta m 3

Okienko konsoli 4

P, Q

Pilot zdalnego sterowania 9

Przycisk ÜResetá (zerowanie) 3

R

Radio 5

RÜwnowaga 7

S

Strojenie manualne 6

Szybkie przewijanie do przodu 3

T, U, V, W, X, Y, Z

Tony niskie 7

Tony wysokie 7

Tryb ÜLocal seek modeá (LCL) 6

Tryb ÜRepeat playá (odtwarzanie z powtÜrzeniem) 4

ÑÓ. Â %óÓ-ÎÈ!

Âα,Ó‰± ÊÏÇË, ̃ÂËÄ. ‡I܉±ÍÜÔËÚ ÔU ÂÓ±,ÚÓ ‡‰ÉÕͱÒAUÓÙOïSony.ÍÓÄË ±Õ± ÚÇˉ±, †; ÁÍOËÍÓÙÚ‰±Ò ͱձ‰ÊÚÂ ì± ÝÂÎE\~ÎË ÓÚÎÊ\~ÊUÂÎÎË ì± ÍÍUA ÊOÛÉÎË OÔÓÏÓ\~Ù± ÓÚ±^ÉÓÎÎÓ ‰‰ÈOU†î^ÉÓÎÎÓ ÛÜ ±,ÎÂÎÉÄ.

ë %o' ʇIËÂ

ç‡\~‡ÎÏË %oÂÈÒÚ,Ëfl

è Âì‡ÒÚ ÓÈ͇쇇ԇ ‡Ú‡ ...... 3

ä‡ÒÂÚÓÙOÌ

ëÎÛ-‡ÎÂ ì‡ Á‡ÔËÒË ÓÚ ÎÂIÙ‡ ...... 3

Ç·ÁÔ ÓËÁ,Âʉ‡Î ÓÚ ÎÂÌÚ‡, ‡ÂÎË\~ÎË ÂÊËÏË 4

ê‡%ëÓ‡Ô‡‡Ú

Ä,ÚÓχÚË\~ÏÓ Á‡Ô‡ÏÂÚfl,‡ÌÂ ì‡ ÒÚ‡Ì^ËË — îÛÎÎ^Ëfl Best Tuning Memory (BTM) ... 5

á‡Ô‡ÏÂÚfl,‡Î ò‡ÏÓ ì‡ Ê·ÏËÚ ‡‰ËÓÒÚ†ÏËE .... 5

è ÊÃχÎÂ ì‡ Á‡Ô‡ÎÂÚÂÎËÚ ‡%ÉÓÙÚ¶ÈË .... 6

Ñ Û,,Ë ÙÜIÍ^ËË

êÂ,,ÛÎË ñÎÂ ì‡ ï‡ ñÍÚ ĖÒÚËÍËÚÂ ì‡ Á,Û͇....6

á‡,,ÎÛ⁻‡,‡ÎÂ ì‡ Á,Û͇ ....6

è Óïfì‡ ì‡ Á,Ûí‡ Ė Ō ‰ÛÔ Â‰ËÚÂÎÏËfl ÒË,,·Π.... 7

ÑÓÔ·ÎIËÚÂη ĒÌÙÓ Í‡^Ëfl

å ÍËÁ‡·ÂÁÓÔ‡ÒIÓÒÚ 7

èÓ%‰‰' ʇì 8

ë,‡ÎflìÂ ì‡ ‡Ô‡ ‡Ú‡ ......9

ÕÚÉÍÂÚËć ÓÚ‡`ËÓÌÓÚÓ%‰ËÒÚ‡ì`ËÓÌÓ ÛÔ ‡,ÎÂÏË ...... 9

ê‡ÁÔÓÍÓÊÀIËÂI‡Û ‰ËÚÂÁ‡ ÛÔ ‡,ÎÂIË .... 10

íÂiIË\~ÂOÏË i‡ ‡ÍÚ EÒÚËÏË 11

ê'ÍÓ,Ó‰ÒÚ,Ó Á‡ ÓÚÒÚ ‡ìfl,‡ìÂ ì‡ ÎÂËÂÔ ‡ìÓÒÜË 12

àì%oÂÍÒ 13

ç‡\~‡ÎÏË %oÂÈÒÚ,Ëfl

è Âì‡ÒÚ ÓÈ͇ ì‡ ‡Ô‡‡Ú‡

è Â%ë%†ÃûÔÏÂÛ â·ÓÚ†Õ†Õ† ñÚ† Ô ’, Ô’Ú ÊIË ÔΉ Oîflît ñț †ÍUÏÜÎ+ÚÓ ñțÚț ·†Ú Éfi ñț,ÚÓÏÓ-Ëîț, ÇÊÂU fi.†%oÕ ÁÎ+OÚ ÓËÛ†Ն ñț. ç†ÜÉOÏÂÛA-ÚÚO· ÁÕ ÁÎ+OÚ ÓÉIț ò’ îț îñîțí, Ê Â%oÎÂÚ ñțÚÓ ïÕ ÕΠ¡EÏËî†îț.

á †. ÂÎÂÊÍ ‡ ë ï‡ÚËÕ͆ÎÂÚÓ ì †. ÚÚÓÌ ‡ Á ‡ Ô Âì‡ÒÚ ÓÉÍ ‡ ˜Â Ô ЁÂÚ ÉfíÚ, ÔË\~ÏË Á ‡Ô¶ÎÂÛÂÏË Ô Ó,, ‡ÏË È ÛÙIÏ\~ЁË Í ‡ Ô¶ÎÂÚU‡.

ä‡ÒÂÚÓÙÓÌ

ëÎÛ-‡ÎÂ ì‡ Á‡ÔËÒË ÓÚ ÎÂÌÚ‡

èÓÒÚ‡,ÂÚÂ͇ÒÂÚ‡.

Ç'ÁÔ ÓËÁ,Âʉ‡ÎÂÚÓ\~ÂÁ‡ÔÓ\~Π‡,ÚÓχÚË\~ÎÓ.

Ç ÔÎÛ\~†È, \~ ,Â\~ Êït ÔÓÒÚ‡,Âìt í†ÒÂÚ‡, í†ÜÉÔI‡ÊU ·ÛUÓI‡ (SOURCE) ÔÓΉÓ, †ÚÂÎÍÓ,‰O͇ÚÓÒÃÕÓ͇Ê Êì‰É݇^ËflÚ‡ "TAPE".

TAPE

Ç-ÁÔ ÓËÁ,Âʉ‡ÒÂÓÚ,,Õ Î‡Ú‡ÒÚ ñ‡Î‡ ÍÎÒÂÚ‡Ú‡.

TAPE

Ç·ÁÔ ÓËÁ,Âʉ‡Ò ÓÚ‰ÓηڇÒÚ ‡†† ݇ÒÂÚ‡Ú‡.

ë ',ÂÚ á† ‰‰‡ ÔÏÂÏËÚ ÔÓÒÓ͆ڇ ì† ‰‰,ËÊÂÏËÂ ì† ÎÂÌÚ†Ú‡, ΆÚËÔÏÂÛ ·ÛÚÔ͆ ⓂMODE (◀▶) ÔÓ , ÂÏÂ ì† ; ÁÔ ÔÉÃ,Âʉ‡ÎÄ.

á‡

ç‡ÚËÒIÂÚÂ

ëÔË ‡À ì‡

OFF

,‘ÁÔ ÓËÁ,ÂÊ%‡ÎÂÚÓ

àÁ,‡Ê‰‡ìÂ ì‡ Í‡ÒÂÚ‡Ú‡

Å' ÁÓ Ô Âì‡,Ë,‡ÌÂ ì‡ ÎÂÌÚ‡Ú‡

èÓ, ÂÏ ì†, 'ÂÔ ÓËÁ,Âʉ‡ÎÂ, ·ÚËÒÎÂÚ ‰‡ OÚ OÚ ‡ÎËÚ ì†-ÛÚÓ̇ SEEK/AMS Á‡ ‰‡ òÂÎÜI‰‡.

è Âì‡,Ë,‡i ì‡Ô Â%

è Âì‡,Ë,‡ì ì‡Á‡%

ᇉ‡Á‡ÔÓ\~ÎÂÚÂ, ÁÔ ÓËÁ,Âʉ‡ÎÂÚÓ, ‰O͇ÚÓÔ ÂI‡,Ë,†ÚÂI‡Ô ‰.ËIË I‡Á‡‰, I‡ÚËÒÎÂÚ ·ÚÜÓI‡ (MODE) (<▶).

ç‡ÏË ‡À ·\~†ÎÓÚÓ Î‡ Á‡ÔËÒ

— îÜİİ^Ëfl Automatic Music Sensor (AMS)

åÓÊÂÚÂ% Ô ÂOÍÓ~ËÚÂ%Ó%Â,ÂÚÁ ÔËÒ ì‡,Â%ì · Ê.

èÓ, ÂÏ ì‡, 'ÁÔ ÓËÁ,Âʉ‡ÎÂ,

χUËOÏAÜÄ I ‡UÍÓ Â‰I‡ OÚ OÚ ‡IËUÄ I‡ ·ÙÚÓI‡ (SEEK/AMS).

ᇠ%o‡ ì‡Ï ÊÚ ÒÎÂ%o,‡\~Ë Á‡ÔËÖË

á‡%‡ì‡Ï ÊÚÂ Ô Â‰Ë-ÏË Á‡ÔËÒË

ᇷÂÎÂÊ͇

îÛIÎ^ËflÚ‡ AMS ëÓÊ ‰‡ ì ±·ÓÚË, ÍÓ,,±ÚÓ:

• Ô‡ÛÄËÚÄÏÂʉÛÁ‡ÔËÒËÚÂO‡ÔÓ-Í'ÔËÓÚ4ÒÂÍÛI‰Ë

• Eï‡ -Ûï ëÂÊ%û Á±ÔËÒËÚÂ

- % _o , , .

è ÓÏÂìflìÂ ì‡ ÔÓ͇Á,‡IËÚ Ë̉Ë͇^ËË

ÇÒÂÎË Ô'Ú, ÎÓ, †ÚÓ ïÙÜÕÀÛÂÍ †ÚÍÓ ·ÙÚÓ· (DSPL) ÔÓ, ÂΠì†, ́ÂÔ ÔÉÂ,Âʉ‡ÎÂ, ÔÂ Ô ÔÏÂÎÎIÚ ÔÓ·, †ÎËÚ ĒI‰£Î‡\~ËË, ÍÎÍÚÓ ÔΉ,‡:

Ç·ÁÔ ÓËÁ,Âʉ‡I ÓÚÎÂÌÚ‡ ←→óÂÒÚÓÚ‡*

* è EË ñÚË,Ë ñì‡ ÙÛIÏ^Ëfl ATA.

Ç'ÁÔ ÓËÁ,Âʉ‡ÎÂÓÚ ÎÂIÙ‡ , ‡ÂÎË\~ÎË ÂÊËÏË

í' òÂÎÂ ì‡ Ê·ì Á‡ÔËÒ

— ÎÛÎÎ^Èfl Intro scan

ç‡ÚËÒÌÂÚ -ÛÚÓ̇ ① ÔÓ , ÂÏ ì‡, ÁÔ ÓËÁ,Âʉ†ÎÂ.

ç‡ ÂÍ ‡I‡ ò ÔÓfl,fl,‡ ẺË͇^ËflÚ‡ "INTRO".

Ç'ÁÔ ÓËÁ,Âʉ±ÚÒÂÔ',ËÚ‰ÂÒÂÚÓÂÍÙI‰ËÕÚ,ÕË-ÎËÁ±ÕËÕË.

äÓ,,‡ÚÓì‡Ï ÊÚÂÊ·ÌËfÍÁ‡ÔËÒ,ì‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÜÓì‡ÓÚIÓ,Ó.

ÄÔ‡ ‡Ú·Ú Ô , \~‡ , ìÓ ë†ÎÂÌ ÂÊËÏ Á‡ , ÁÔ ÓËÁ,Âʉ‡ÎÂ.

èÓÒΉÓ, †ÚÂÎIÓ , ÁÔ ÓËÁ, Âʉ‡ÎÂ ì‡ Á‡ÔËÒ — îÛÌÎ^Ëfl Repeat play

ç‡ÚËOÌÂÚ -ÛÚÓ̇ ② ÔÓ , ÂÏ ì‡, ÁÔ ÓËÁ,Âʉ†ÎÂ.

ç‡ ÂÍ ‡I‡ ò ÔÓfl,fl,‡ ĖI‰Ë͇^ËflÚ‡ "REP".

ëΉ ͇ÚÓ ò, ̃-Ë , ́ÁÔ ÓËÁ,Âʉ‡IËflú , ̃ÏÓÏÂÙ‡ Á‡ÔËÒ, ÚÓÈ ̃ Á‡ÔÓ\~ΠÓÚ̇\~†ÎÓ.

ᆉ‡†ÌÛÎË ‡ÚÂÚÓÁË ÂÊËÏ, ¡‡ÚËÒÎÂÚ ÓÚÎÓ,Ó·ÛÚÓ̇.

Ç· ÁÔ ÓËÁ,Âʉ‡Î ÓÚ ÎÂIÙ‡ ÚËÔ CrO 2 ËÎË metal.

ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓI‡ ④, ÍÓ,, †ÚÓ ÑO͇Ú %o‡, ÁÔ OËÄ, ÂÊ%o‡Ú OÚÍÀI܇ÚËÔ CrO₂ (TYPE II) ĖÎË metal (TYPE IV).

ç‡ ÂI ‡i‡ Ô ÔÓfl,fl,‡ EωË͇^Ëfl “åETAL”.

ᇉ‡ ‡IÜÎË ‡Ú‰ÂÈÒÚ,ËÂÚÓ ï‡ ÙÜÎÍ^ËflÚ‡, ï‡ÚËOÏÂÚ ·ÛÚÓï‡ ④.

è Â,ÎÎ\~,‡Î Á‡ †‰ËÓÔ ÊÂφΠÔÓ , ÂΠ· · ÁÓ Ô Â·,Ë,‡Î · ÎÂÎÙ‡ — îÛÎÎ'Éfl Automatic Tuner Activation (ATA)

ç‡ÚËÒÌÂÚ -ÛÚÓ̇ ⑤ ÔÓ , ÂÏ ì‡, ÁÔ ÓËÁ,Âʉ†ÎÂ.

ç‡ ÂÍ ‡I‡ O ÔÓfl,fl,‡ ẺË͇^ËflÚ‡ "ÄíÄ".

è ě.∵ ÁÓ Ô Âì‡,Ë,‡i ì‡Ô ‰ EÏÊ ì‡Á‡‰ Ô ÙÛÎÎ^Èfl (SEEK/AMS), ‡‰ËÓÔËÂÎÎËÍ·Ú ÔÂ,ÎÎ\~,‡ ‡,ÚÓ·ÚË\~ÎÓ.

ᇉ‡‡IÙÎË ‡ÚÂÚÓÁË ÂÊËÏ, ï‡ÚËÒÎÂÚ ·ÛÚÓ̇ ⑤.

è ÂO͇\~†IÂ ì‡ Ô‡ÛÁË ÔÓ , ÂÏÂ ì‡ , ÁÔ ÓËÁ,Âʉ†IÂ

— îÛÎÎ^Ëfl Blank skip.

ç‡ÚËÒÌÂÚ -ÛÚÓ̇ ⑥ ÔÓ , ÂÏ ì‡, ÁÔ ÓËÁ,Âʉ†ÌÂ.

ç‡ ÂÍ ‡I‡ ò ÔÓfl,fl,‡ ĖI‰Ë͇^Ëfl “BL. SKIP”.

è‡ÚÄË, ÔÓ-%‰·ÏË ÓÚ ÓÒÄÏ ÔÂÍÙI‰Ë, \~ · %‰‡Ú ‡,ÚÓχÚË\~ÏÓ Ô ÂÔÍÓ\~ÂÏË ÔÓ , ÂÏ ì‡,‘ÂÔ ÔËÁ,Âʉ‡ÎÀ.

ᇉ‡‡IÙÏË ‡ÚÂÚÓÁË ÂÊËÏ, ï‡ÚËÒÏÂÚ ·ÛÚÓ̇ ⑥.

ê‡%ëÓ‡Ô‡‡Ú

Ä,ÚÓχÚË\~ÏÓ Á‡Ô‡ÏÂÚfí,‡ìÂ ì‡ ÒÚ‡Ì^ËË

— îÛÎÎ^Ëfl Best Tuning Memory (BTM)

ë ÔÓÏÓ-܇ ͇ Ú†ÄË ÛÙÏÎ-Éfí ÓÚ ÚÂÍÛ-Éfí \~ÂÒÚÓUÂIÓ-ı,‡ÚÔÀÉA-É ‡ÚÒ‡ÎÓ ÔÚ†î-ÉEÚÂ Ò Í‡È-ÕËÎÂI ÓË,,Î‡Î È Ô Á‡Ô‡ÎÂÚfí,‡Ú ÔÓ Â%o‡ ͇Ùfílì+܇^ÂOÚÓ܇.

èèÖÑeíÇêÄíüÇÃçÖ çà àçñáÑÕcíà! è Ê ï‡ÒÚ ÓÊ,‡Î ÔÓ , ÂÎÂ ï‡ -ÒÜË ‡ÎÂ, ÉÂÔÓÎÂ,‡ÉÙ ÛÛÎÎ-ÊflÚ‡ ‡ ‡,ÚÓΆÚË\~† ï‡ÒÚ ÓÊI‡ ÉÎÊ ÛÛÎÎ-ÊflÚ‡ Á‡ U' ÓÂÎÂ ï‡ Ô %₀,‡ ÉUÂÎÎÓ Á‡Ô‡ÎÂÚÂÎÈ OÚ‡î-ÊË,ÎÂOÚÓ \~† ï‡ÒÚ ÓÊI‡.

1 çtÚËÕÍtÉUÀ ÔÓÕÍA‰Ó, †ÚÂÎIÓ -ÚÚÓI‡ (SOURCE), Át ‰‰‡ ÉÄ-À ÂUÀ Át ÉÁÚÓ`IÉÍ †‰ÉÓÍÓ††Ú: è É ,ÒfÍÓ I‡ÚËÕÍtiÀ I‡ ·ÚÚÓI‡ (SOURCE) ÉÁÚÓ`IÉÍ`Ü ÔÀ Ô ÓÏÂîní, ítíúÓ ÕÍA‰,‡: TAPE ↔ TUNER

2 çtÚËÕÍtÉUÀ ÔÓÕÎÂ%oÓ,±ÚÂIÍó · ÚÚÓI‡ (MODE),Át%o‡ÉA-À ÂUÀ\~ÄOÚÓÚÂI Ó-I,±Ú. ÇÒÂÍÈ Ô-Ú,ÍÓ,,±ÚÓ I‡ÚËÕÎÂÚÀ · ÚÚÓI‡ (MODE),\~ÄÓÚÓÚÏÉfílÚ Ó-I,±Ú ÔÀ Ô ÓÏÂÍí, ͇ÍÚÓ ÔÎÂ%o,‡: FM1 → FM2 → FM3 → MW → LW

3 ç‡ÚËÒÌÂÚ -ÛÚÓ̇ BTM Á‡ %, ÔÂÍÙ̉Ë.

ᇷÂÎÂÊÍË

• AÓ‡ tÚ'ÚÍñÍt %óA†ÓtÍÁÚÍ, †%oÉÓÚÚtÍÈÈ Ó ÍÓ'É OÉ, †IÈ Ó ÓÍA Ê ÚUÓÍE Át Ó Â%, † ÉUÁÍt ïtÓU ÓÉÍt. Ç ÓÍÜ*TÈ, ^Á IÓ, †ú %óAÓ ÊÁÍtÚ%oÓ. ÂÓÓ-ÍÍÓÚÚtÍÈÉÓÚ ÓÍA Ê tÍÉÚA. ÚUÓIÉ, ínIÓÉ. ÚUÓIÉ. ^ ÁOÚtíú ÙÄÉÁÓÓÍA, †IÈ.
• Ç ÔÎÙ\~†È, \~Â ì‡ ÂÍ ††Ëχ ÔÓ͆‡ì IÓÏÂ ì‡ ·ÛÚÓÏ, †Ô† ‡Ú-Ü^ÂćÔ*ÎÂÚ¶, †‰ËÓÙ†ì'ÊË İ† ,ÕË\~ÏË IÓÏÂ É †ÏË ·ÛUÓÏË Á‡ Ô Â‰, † ÉÚ·!†ÒÚ ÓÊI‡ÓÚÎÂ,,ÓI‡,,Ó Â.

á‡Ô‡ÏÂÚfl,‡Î ò‡ÏÓ ì‡ Ê·ÎËÚ ‡‰ËÓÒÚ‡Î'ËË

éÚ ,ÔÂÎË Ó-ı,‡Ú ÎÓ,,‡Ú ‰%‡ ·‰‡Ú ‡ԆÎÂÛÂÎˉÓ6 ‡‰ËÓÓÙ†îËË (FM1, FM2, FM3, MW È LW) Ô ÔÕÍÓ\~Ú‡ ì‡ ÎÓÎÀ È ‡ÎÉÚÀ.ÜUÓIÉÀ‡ Ô Â‰,‡ ěÚÂη ·ÓÚ OÊΆ, ‰ ÔÓLJ \~ËÁ.Ó . êΉÓ,‡ÚÂÎÎÓ, , ó-ı,‡Ú FM ÎÓ,,‡Ú ‰%‡ Ô ‡ԆÎÂÜfÍU18 ‡‰ËÓÓÙ†îËË. Ç ÔÏÛ†È, \~ ÉÔΆÚ‰,‡ †ԆÎÂÚÉÚÀ ÎÓ,‡ †‰ËÓÓÙ†î\~Èfl Ô „ - ÉÂÓÓÎA,‡î ÍÓÎÀ È ‡î ·ÚÚÓÌ, \~ÂÔÂËÄÚ ÉÂÔ Â‰È\~Î+Ú‡ ‡ԆÎÂÚ· ‡‰ËÓÓÙ†î\~Èfl.

1 çtúËòí‡ÈÚ ÔÓOΉÓ, †úÂÎÎÓ ·ÛUÓI‡ SOURCE), Á† ‰‰‡ ÊÁ- ÂÚ Á‡ ÊÁÚÓ`ÏÉÍ ‡‰ËÓ†Ô† †U‡
2 ç‡ÚËÕ͇ÈÚ ÔÓÒΉÓ, †ÚÂÎÎÓ ·ÛÚÓ̇ (MODE), Á‡‰‡ËÁ- ÂÚÂ\~ÂOÚÓÚÎËfl Ó·I, ‡Ú.

3 çtÚËòítÉUÀ ·ÚUÓi† (SEEK/AMS), Át ‰‡ í‡iÄ ÉUÀ †‰EÖOÜtI'ÉflÜt, IóflUO ÉOÍtúA %o‡ ÁtÓ†iÄÜÉUÀ O'IÓiÄ É tì ·ÚUÓI Át O ‰, † ÉUÁÎī t‡OU ÓÉi‡.

4 ç‡ÚËÒÌÂÚÂ Ê Á†‰. ÊÚ Á‡ ÓÍÓÎÓ ‰, ÔAÍÛI‰Ë ÊÂΆÏËfl ìÓÏÂ Ê ‡ ÙÚÓÎ (ÓÚ ① ‰Ó ⑥).

cÓÏ ʿÚ ì‡ ĖÁ. ‡IËfl ·ÛÚÓÌ Á‡ Õ Â‰,‡ ĘÚ· ì‡ÒÚ ÓÈ͇ ò ÔÓfl,fl,‡ ì‡ ÂÍ ‡I‡.

è ÑÂχÌÂ ì‡ Á‡Ô†ÏÂÚÂÏËÚ ‡‰ËÓÒÚ‡ì^EE

1 çtÚËÕÍtÉÚA ÔÓÕ͉Ó, †ÚÂÎÎÓ ·ÛÚÓI† SOURCE, Át ‰ † ÊÁ- ÂÚÁ Át ÊÁÚÓ`ÏÉÍ ‡‰ËÓ†Ô† †U†
2 çtÚËOÍtÉU ÔÓOÏÂ%ó, †ÚÂÎIÓ ·ÛÚÓI‡ MODE Á‡ ĒÁ-Ó ì† \~ÂÒUÓÚÂI Ó-ı, †Ú.
3 çtÚËðiÂÚ Át í túíó ÍoïÂ Ê tîEfl -ÛUÓi Ât Ó Â‰, Ê EUÂÎt ïtOÚ ÓÉÍt (ÓÚ ① ‰%Ó ⑥), O ÍOÈUÓ Â A†Ó‡iÂÚÂI† ÊÂI†i†Ú‡ †‰ÉÓOU†î°Efl.

Ç ÔÎÛ\~‡È, \~ ì ëÓÊÂÚ %o‡ ò ì‡ÒÚ ÓËÚÂì‡Ô Â%o,‡ ÉÚÂÎIÓ ì‡ÒÚ ÓÂì‡ ‡‰ËÓÒÚ¶`Ëfl

çtÚÉOÏtÈUÁI túÍO Á%òt ÓÓÚÓ tǐÉÚA I‡ ÚÚÓI‡ (SEEK/AMS), Á‡ ‰‰‡ ïtÍA ÉÚA OÚ†ī'ÉflÚ‡ (t,ÚÓItÚÉ'i t‡OU OÉI‡). è AÛ' O, t¡AÚO OÓË ‡'ÓÍA tÓÓ'ÍA Ô ÉÂΆÍAÎ †‰ÉÓOU tî'Éfl. çtÚÉOÏtÉÚA ÓÓÕÍ%oÓ, tÚÁIÓÁ%oI tÓUÓ ïtÉUÁÎ -ÚÚÓÎt, ‰‰ÓÍtÚÓ ÁtÓÓ'ÍA Ó ÉÂÎtÍAÚÓ i‡ ÉÂÎtíÚ+ †‰ÉÓOU tî'Éfl.

á†.ÂÎÂÊ͇ ÇÕÛ•†È, ̃ ‡,ÚÓχÚË‘ìtÚ† ì†ÒÚ ÓÉ͇ òÕÊ ‡ Ú, %‰Â’ÃÓÚÓ, ï†ÚÉOÏÂÚÂÍ ‡UÍÓ-ÚÚÓ͇ (LCL), Á†‰‡ Ô ÓÓÑÍ, ÉÊ à ÂI ‡t Ê!‰£Í†-ÊñÚ† “LCL” (ÂÊÉÍ ÎÓΆÎÓ Ú’ ÔÂÎÂ). è‡Ó +‰ÉÔÓÙ†’ÊÉÔÓÚÍÓÕEÚÂÍÓÕÉÎÏÉ ÖÈ,,†¡ÏË ÎÓ,,†Ú%‡ ÔÂÍ†Ò ÓÊ,†ÚÕΉÚÓ,‡.

ë ',ÂÚ ÇÕÎÙ⁻†È, \~ ÁI‡ÂÚÂ\~ÂÒÚÓÚ†Ú, ï†ÚËÔÏÂÚÂË Â†‰ : ÉÚ‰i‡ ÓÚÓÚ †ïÉÛÂ͇·ÜUÓ͇ (SEEK/AMS) ,‰Ó͆ÚÓ òÂ Ô ÊÂ͇ ÊÂ͆í†Ú‡ †‰ÊŐÓ܆î^Èfl (``î† ì†ÓÚ ÓÊ͆).

Ñ Û,,Ë ÙÛIÍ^ËË

êÂ,,ÛÎË ñÎÂ ì‡ ι‡ ñÍÚ ÉÒÚËÏËÚÂ ì‡ Á,Û͇

1 àA- ÂUÂI‡ tÍÚ ÊOÜÉI‡Ú,ÍóflúÓ ÉOÍtÚÂ%‡ Â,,ÚÎE tÚÂ,ÍtÚOÏtÚÉOÍtÚ -ÛUÓI‡ (SEL) ÔOÕÎÂ%Õ,†ÚÁÎIÓ. VOL (ÕË·) → BAS (ÎËÕÎË) → TRE (,'ÊOÕÎË) → BAL (·†Î‡ÌÒ) → FAD (·†Î‡ÌÒ Ô Â%oìË/‡%òiË)

2 çtòU ÓEÚÂËÄ. ††ú†‡ †ÍUA ÊOÚËí‡ \~ ÁA ï†ÚËOÏÎÀ ï‡ Â‰ËI ÓU ·ÛUÓIËU + EÏË - .

àÁ,· ˜ÂÚ Â,,ÛÎË ‡ÎÂÚÓ, ‡ÎÏËÚ ͇ Ú Ñ ÒÂÎÙI‰ËÒΉËÁ-Ó ‡.(ëÎÂ‰Ú ÈÒÂÎÙI‰Ë ·ÛÚÓÌ-Ü \~ %oÂÈÒÚ,Ú,† ÓÚÍÓ,Ó Í‡ÚÓ Â,,Û·ÚÓ Á‡ òË·ڇ ͇ Á,Û͇.)

á‡,,ÎÛ⁻‡,‡ìÂ ì‡ Á,Û͇

ç‡ÚËÒÌÂÚ -ÛÚÓ̇ MUTE. àì%òE͇ÚÓ 'Ú "MUTE" Á‡ÔÓ\~, ‡ %ò‡ Ô EÏÈ,, ‡.

ᇉ‡, ‘ÁÒÚ‡IÓ,ËÚÂ Ô Â‰E-ÎÓÚÓ ìË,Ó ì‡ Á,Û͇, ì‡ÚËÒÎÂÚ ·ÛÚÓ· ÓÚIÓ,Ó.

è Óïflì‡ ì‡ Á,Ûí‡ Ñ Ô Â%ûÔ Â%ëÚÂÎÎÈfî ÒË,,̇Î

èÓ‰ÒËÎ,‡ÎÂ ì‡ ìËÒÍËÚ \~ÂÒÚÓÚË ì‡ Á,Û͇ — îÛÌÎ^Ëfl D-Bass

aÓÊÂUà %o‡ Ê i†óΆÊ%o‡, †Ú i‡ flòÂI ÊÏÓ\~Âi ËÉOÍÓ\~ÂOUÓUÂI Â, ÚI. îÜIÍ\~ÊflÚ‡ D-Bass ÔÓ%oÕÊÎ, ‡ ËÉOÍÓ\~ÂOUÓUÍÈfl ÓÊ,, i†í ÓÓ-ÕÉIÍÓ, ÓÚÍÓIÍÓÚÓ Ó-ÉIÍÓ, ÀIÈfl ÏÉOÍÓ\~ÂOUÓUÂIÙÕÉI, †ÚÂI. C ÂÁÜÎÚtÚÍÓÊÂUÃ%o‡‘ÚÂÚ ÙÉOÍÓ\~ÂOUÓUÍÈflA, ÚIÔÓ-flOÍÓ, %o Ê tÍÓ Ô‡ ÚÉflÚ‡ i‡ , ÓÍt·  O·Ò ·Ò \~†Ú‡ ÓÊ· i‡ Â, ÚIt. è ÔOÍÓ-Ú i‡ Â, ÜI†ÚÓ ‡ D-Bass íÕÉÂUÃ%o‡ÕÖ%o\~ U‡ÂUÂÉÎtÓU ÓÊÚÂIÀOÍÓ ÙÉOÍÓ\~ÂOUÓUÍÈfl Â, ÚI. ŌUÂÍU·Ú Â Ó \~'Éfl, ítÍÚÓ Ó É %oÓÔ`ÎÈÚÂÎÂI ÙÉOÍÓ\~ÂOUÓUÂI, ĒOÓÍÓ,,Ó, Ó'ÚÂÎ.

ç‡OÚ ÓÉÍt ïIËÓÍO\~ÂÔÚÓÛÍtÚt ÍIË,‡ á†, ÚÂÚ Â,,ÛÍtÚÓ ‡D-Bass, Á†‰‡ Â,,ÛIË ‡ÚAÏE,ÓÚÓÍtIËÓÍEÚ \~ÂÔÚÓÜË (1,2 ÉIË 3). ç‡ ÂÍ ‡I‡ Ó ÔÓfl,fl,‡ È!‰ÈÍt^ÈflÚ‡ "D-Bass".

ᇉ‡‡IÙÎË ‡ÚÂ, Á‡, ÚÂÚ Â,,Û·ÚÓ ‡, ÔÓÎÓÊÂÏË OFF.

á‡,,ÎÛ-‡,‡ÎÂ ì‡ Á,ÛÍÓ,Ëfî ÒË,,·Πç‡ÚËÒÎÂÚ·ÛÚÓ· ⑥,‰Ó͇ÚÓ Î‡ÚËÒ·Ú ·ÛÚÓ· (SEL). à‡ ‰‰‡ ‡IÜÊ,Ë ‡Ú ÓÚÍÓ,Ó Á,ÛÍÓ,Ëfî ÒË,,·Î, ·ÚËÒÎÂÚ ÚÂÄË ·ÛÚÓÏË Ó-Â,‰ì·Ê.

ÑÓÔ\`ÌÈÚÂÎI‡ ËÌUÓ Í‡^Ëfl

å ÍË Á‡-ÂÁÓÔ‡ÒIÓÒÚ

• C ÔÎÛ\~†È,\~ LJ-ËflÚ †,ÚÓÏÓ.ËÎ Â Ô† ÍÊ †ÎÔO‰,À‰ÂÈOU,ËÂÚÓI†Ò ‰È ÂÍU· Ô'I\~ÎÃ,† Ô,ÂÚÎÊ· È , ÂÂÚÎچ٠ΆÚÓ,†ÚÂÎÔ †ÚÙ †Ù‡,ÎÚÔÂÚÓÔ ÔÓ,Ë\~È· ÂÎ\~'ÉUÂÎÓ,ÔÙÚ‡,ÂÚ †Ô †Ù‡ ‰†ÒÂÓη‰ÊÔ Â‰ÊÜÔÓÚ Â.‡.
• Ç ÔÎÙ\~†È, \~ í'ī †Ô‡ †Ú‡ ì Ô ÔÓ‰‡, ‡ ÂÎÂÍÚ ÔÁ†ı †, ‡ÎÂ, Ô, ^Ó Ô ó,  ÂÚ Ô, ^ Á, ‡ÏËflÚ†. ÂÍÓ, ^ÕÊ\~ÍÓ Â †Â‰, Ô Ô,  ÂÚÂÃÎÂÍÚ É\~ÂÕÍÉflÔ Â‰O‡ÂËUÂÎ.
• Ç ÔÏÛ+TÊ, \~ IÊÔÔ,± Â,ÜI ÓÚ ,ÊOÓÍÓ,,Ó,Ó ÉUÂIÉUÂ,Ó ÉOÊOUÂÎ+Ò‰,± ,ÊOÓÍÓ,,Ó,Ó ÉUÂÍN,,ÓÔÓÙ+,ÂUÂIÓOU'ÂUÓÁ† ,†î+Ó IÂÊ-%OU Ó Â‰lÊ É Â‡%oIÊ ÍÓÎÓIÊ ,Ó Â‰lÕÔÓÎÓÊÂIÊÄ.
• ÇÕÎÛ+TÊ, \~ÂÓÚ, 'ÂÔ ÓËÁ,Âʉ‡ÚÂÓÚ Í+ÒÂÚ+ Á+ Ó Ô‰, ÎÊËÚÂÎÓ, ÂÎÂ, Í+ÒÂÚ+Ú+ÏÓʉ‡ÒÂÁ+, ÂÂÓÚ ,, †‰ÂÎÈfl ÚÒËÎ,†ÚÂÎ. ÍÓ,+ Ó-†\~ ÍÂ Â Ê ĒÀI+Í Á+ ÓÓ,Â%‡.

Ç ÔÎÛ\~†È, \~ EχU Înîtî,Ë, ^Ô ÔÖË ÉÎË Ö Ô·ÎÂÎË ÓÚÍÓÓIÓ Ç‡-Érì †Õ‡,ÚÚ,ÍÓËÚÓ I ԇ,ÎÎ \~ÂÎË , ÚÓ,†, 'ÍÓ,Ó‰OÚ,Ó, ÎÓÎÎ IÓÍOÛIUÊ †ÉUÂOÀOΆÈ--ÎËÂÎÈfI‰Ó Ç‡Ò Ú,,Ó,ÔÎË ÔÓÔ Â%oÎÉÎI † Sony.

Ô Ó‰.Îʇ,‡ ì‡ ÒΉ,‡'‡Ú‡ ÒÚ ‡ÎË^‡ →

ᇉ‡ÔÓ‰‰·Ê‡ÚÂ,ËÒÓÍÓ͆\~ÂòÚ,Óì‡ Á,Ûí‡

Ç ÔÎÛ\~†È, \~ ĒÏtÚ ÔÓÓÚt,ÍÉ Át \~†È, ·ÎÉÁÓOU%ÓÇ+ÂÚÓtÚ%ÓÉÓÓ-Ó Ù%o,†Â, ¡IÉÏt,†ÉU %o‡ Í †ÀÎÂÂU ÖÓÍ ÉÏE %o Ú,,‡ ÂĆÎÓIÓÎt ïÒÉUÍt ,‘ ßÙ †ÚÓ †%ÕÉÓÍtÒÂÚÓUÓÍt.eÒÚtÚ`ÉÓÚ Á+Ó`í!† Á+í‡ ,‘ ßÙ †Ô† äÚ ÓÏÉ ÎÂIÚ†Ú‡ ï† ïÒÂÚ†Ú, ÍÓ,†Ú %o‡ Â+Í’ ŌfÍÜ „Ά,ÊÜ Át ;‘ AÓ ÓÉA,ÂÉ%o‡Â, %o‡ í!Îîflú ï\~ÂOÚ,ÓÚÓ ï Á,ÚÎt ÉÏÉ %o‡ ïÔ †,flú ÆÂ, ‘ÂIÓÉIÓ ,‘ AÓ ÓÉA,ÂÉ%o‡IAÚÓ ï Á,ÚÍ ,‘Ó·Â. aÓÏÔÎÂÍUÊU Át ÔÓ`ÉOÚ,†Î O ÔÓIÓ`Ú‡ ï† ïÒÂÜÉÎÂÍÓ,,†Ú%o‡ ÓÚÓÚ †îíl,†Ú Á+Ó`í!†Ú‡ Â+í‡ ÓÚ „Ά,ÊÜÂ.

á‡-ÂÎÂÊÍË ÓÚIÓÒIÓ Í‡ÒÂÚËÚÂ É ÕÊËÁ†í‡ÒÂÚËÚÂ

•c‰ÓÍÓÒ,‡ÈÚÂOÔ ‘ÒÚËÔÓ,’ iòÓÚÚ†i‡ ÎÀIÚ†Ú‡, Ú’È Í‡ÚÓ ,Òflí†í’, Ô †ı EÏË Á‡ï’Òfl,‡ì \~ Á‡^†Ô‡ „·,ËÚÂ.
• े’ i †īfì, †ÉÚÂ Í ñÓÂÚËÚ %o. †ÎÂ\~ ÓÚ Ó-Ó Ù‰, †Î O „, †‰AÎE Í ñ, †ÎÉUÊ, Í ñÚÓ i ÝÓ ÉÏÂ, ĒÕÓÍÓ, Ó,Ó ÉÚÂÎE ÉÎÊ ÚÓÊÎ, †ÚÂÎÊ, Ú-È Í ñÚÓ ÓÓÊ %o. † Ó ÔÓÎÛ\~Ê ÉAU Õ, †Î ÉÎÊ Û, ÂÉ%o. †ÎÂ Í ñ. †ÓÊÔÉÚ , †Û ÎÂÍÚ.
• çÃÊÂΆ, †ÉÛ·ÔÂÚËÜ·, Á‰ÂÊOÛ, ÊÂÚÓ Î‡ %°E ÂÎU· ÔÎÏ-Â, † Ô,ÂÚÎÈ·, · ÉÂÎÎ\~ÊÚÂÎÎO ÆÊOÎÉ ÚÂÎÔ ‡ÚÛ È ÊÎÈ Î‡, ·„.
• ë,Ó·Ó%oIË Ó Ó,ËO,†IËfi I‡ İÄIÜtÚ‡ òÓ,,†Ú %o‡Ó Ä%oÉA,ÉI‡UÜÕIÉU‡IÀUÓË, İĆIÏÉI‡Ú‡ I‡ †Ô‡ †Ú‡. e Â%oË %o‡ ÖÓU܇,ÉUÄI‡UÖU‡U‡,ÓO'ÄIÀU%oÓ. À ÏI܆U‡ I‡ÚO ÉÀÓÓIA,†UÄ IÓIË, ÉIË %o Û, Ô Â%oIÄÜ Á‡ Á‡, ' Ú†IÄ I‡ Í͆ ‡Ú‡.

• àÁÍ ě,ÀIË ÍÛÜËË ï† ñ‡ÒÂÚÜË É ÓÚÎÂÔÂÏË ÂÚÉÎÂÚËÏÓ, †Ú‰±Õ Á‰ÈÃ, É·ÚÓ Ó.ÎÂÏË Ô Ê ÔÓÒÚ‡, fiì ÉÏË ÉÃ, ‡Ê‰‡ÎÂ ï† Í‡ÒÂÚ‡Ú‡. éÚÎÂÔÂÛ ÉÏË À‡ÎÂÎÂÚ چÍË, ‡ ÂÚÉÎÂÜË.

ä‡ÒÂÚËÒÔ Ó‰:ÎÊËÚÂÎÎÓÒÚÔÓ- „ÓÎfîl‡ ÓÚ 90 ÎËÌÛÜË

ä‡ÒÀÜËÖÔ Ó‰’ÎÊÉÜÂÎIÓÓÛÓ-„ÕÎÎΆÓÚ90 ÏÊÎÙÜË Í ÔÂ Ô ÂÔÓ -‘,‡Ú, ÓÔ,ÂÎ À‡ Ó Ó‰’ÎÊÉÜÂÎIÓ ÉÏÂO ÂÍ ÓΆUÓ ,’ÂÓ ÓÉÂ,Âɉ†ÎÂ. âÀÎÙÉU ÉÂÔÓÎÂ,†ÏË Á‡ Ú†ÎÈ,† ÍÒÂÜË Ô † ÎÓ,Ó Ú’ÎÏË É ÈÏ‡Ú ÕÎÔÎIÓOU Í’î ÔÓ-ÎÂOÏÓ †ÁÚÂ,ÎnÎÂ. ôÀÔÚOUÓÉIÓÛÔΆÎÆÕÔË ‡ÎÀÎÓÊA‰‡ ‰Ó,‰ ‰‰Ó ÚÔÎÈچΠ, ÎÂI†ÎÉÎ†Ú † †ÚÓ †‰ËÓΆÓÂÚÓUÓ·.

èÓ%oo%o' ʇiÂ

èÓ%ïflì‡ ì‡ ÂÎ. Ô Â%ô‡ÁËÚÂÎ

è ÊÒÍñì‡ ÁI. Ô Á‰Ô†ÁÉÚÂÍ, Ú, ÂÚÂÒÂ, \~ ÍÓ,ÉÍU Êït ÚÓ\~ÎÓ 0 \~ÓÚÓ ÓÀí‡\~ÂÏÊÄ Á‡ ÍÓÏÉí‡Î‡ ÒÈ͇ ñ‡ ÚÓ͇ (φÏÔ ‡Ê), í‡ÍÚÓ ÉÊÄ,Ó ÁÏÉÍNÚÂÍ2.Ó Â‰Ô†ÁÉUÂÍ (ÓÀ͇\~ÂÏÊÂÚÓ Â Í‡ Ó†ÏÊfí ·Ù-Óì). çÉÍÓ,,‡ Æ ÉÀÔOÏÂÚ,†ÉUÂÃÍ.Ô Â‰Ô†ÁÉUÂÍOÓÀ͇\~ÂÍt ÒÉÍt ñ‡ ÚÓÍt, ÔÓ-,°ÎÍnÍt ÓÚ Ú†ÂÉ Ùt Ó É.,ÉζÎÏÉÍnÂÍ. Ô A‰Ô†ÆÜÂÍ, Ú'É ÙtÚÓ ÚÓ,†ÍÓÊA‰‡%Ó,‰‰ÒÓÓ,‰‡í‡Ú ‰‡.

cìëï±ìËÂ

^3 ěÍÓ, †IÄ ÊÁÓÓÍA, †EÚ ÂÎ. Ô Â‰Ô†ÄÉÚÂÎ Ô ÖÀΆÄΆ ÓÊ· ïÚÓÍ, ÔÓ-„ÕÎflΆ ÓÚ Ú†ÄË ïÂÎ. Ô ‰‰Ô†ÄÉÚÂÎ, ÔÍÓÈÚÓ‰ÓÓÚ†,ÂÎ †Ö† ‡U†, Ú’ ÉΆÚÓÚÓ, †ÍÓʉ†‰Ó,Â‰Â‰Ó ÔÓ, ‰†î†õ† ‡U†.

ë,‡ÎflìÂ ì‡ ‡Ô‡ ‡Ú‡

Diagram of a mechanical component with directional arrows indicating motion or force (no text or symbols)

ᇉ†Õ ‰ÓÚ, †ÚËÚÁÍ ‡Ê·††‡Õ† ‡Ú† è Ê'ÉÂÏÉÁ†ÎÀ ÓÚ ‡,ÚÓÏÓ-ÉΆ, ÉÄ, ‡‰ÂÚÁ ‡Õ† ‡Ú† ÓÚ ÍÓÍÀÓΆڇ Ñ,,Ó, ÁÂÏÂÚÁ Ô'Ô Á.ÂÕÈ.

è Â%ÛÔ ÂÊ%ÂIËÂ

Ä^‰ÂUÂ,iEÚÂiIËÖËÒ,ÂìÖÇA^‰t,Ö‰ÜÕÓÜÂ. ,%‰àúÜúÜÜÖÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜ,%‰ÀiÉf1,iÂ,oÜÜ,Âi.

ÖÜËÍÂÚËć ÓÚ‡\`ËÓÌÓÚÓ ‰ËÒÚ‡I\`ËÓÌÓ ÛÔ ‡,ÎÀÏËÂ

ÇËÄÏÓÊÂUÂ%o‡UÔ †În, †UÂÚÓÁËtÔ† †UÓ ÓÓiÓ'܇I† ÓU†'ÉÓIIÓUÓ%oÉÒU‡I'ÉÓIIÓ ÜÔ †ÎÂIË (RM-X2S). çflÍÓÍÓ ÂÚÉÍAÚ† ÓÀ %oÓÙ‡,flÚ , íóïÕÎÂIÚ ò †Ô† †U†.àÎÂOÂUÂÓÎÂÄEÂUÉÎÂUÉ,ÍÓÈUÓ Ö'OU,ÂÚOÚ,‡U ‡ ÚUÎI'ÊÈÜ † ,,†,ÎÈfî ÛÂ%oÉΆ †AÓÓÍÓÊÂIËÂUÓI† ÓÚ†'ÉÓIIÓUÓ %oÉÒU‡I'ÉÓIIÓ UÔ †ÎÂIËÂ. è ÉÏÓIUÉ †ÎÂUÓI† ÓÚ†'ÉÓIIÓUÓ %oÉÒU‡I'ÉÓIIÓUÓ †ÎÂIËÂ,À‡ÎÂOÂU ÂUÊÍÂU†,ÍÓÈUÓ ÂÓÓI‡A‡I †ÜË,,Ü †Ú†ÔÓ- %oÔÎÜ.

ê‡ÁÔÓÎÓÊÂIËÂÌ‡Û Â‰ËÚ Á‡ÛÔ ‡,ÎÂIËÂ

ç‡Ô ‡,ÂÚÂÒÔ ‡,͆ì‡Ò·ÓÚ,ÂÚÌËÚÂÒÚ ‡IË^ËÁ‡ÔÓ,Â\~ÂÔÓ‰ Ó·ÎÓÒÚË.

1 AÛÚÓI SEEK/AMS 3, 4, 5, 6
2 AÛUÓI SOURCE (TAPE/TUNER) 3, 5, 6
3 ÂÛÚÓIË (+) (ÒËα/ÏËOÍË/,ËÒÓÍË/·‡Î±/Ò/-‡Î±/Ò Ô Â‰IË/Á‡‰IË) 6
4 AÛUÓI MODE (◀▶)
è É ±‰ËÓÔ ÊÄÏÎÎÂ:
àÁ-Ó BAND 5,6
è Ė, ʿÁÔ ÓËÁ,Âʉ‡I ÓÚ Í‡ÒÂÚ‡:
è Óïflì‡ ÔÓOO͇ڇ ì‡ ÍÂIÚ‡Ú‡ 3
5 AÛUÓI OFF 3
6 ÅÛÚÓÌ ▲ (eject) 3
7 è E ‡‰ËÓÔ ÊÂχÎÂ:
çÓÏÂ ë ‡IË -ÛUÓIË Á‡ Õ Â‰,‡ ÊÚÂÎI‡ ì‡ÒÚ ÓÈ͇ 5,6
è E, ÁO ÓÉÁ,ÂÊ%‡I ÓÚ͇ÒÂÚ‡:
① ẢÛUỐI INTRO 4
② ÄÜUÓI REPEAT 4
④ ÅÛÚÓÌ METAL 4
⑤ ÂÛUÕI ATA (Automatic Tuner Activation) 4
⑥ ÅÛÚÓÌ BL.SKIP (Blank Skip) 4

8 AÛUÔI Reset 3 çÚÉÒÎÂÚAÚÓÁË-ÚÚÓÎÔ Ê Ô‘,Ó·\~†ÎÍÓ ÓÚÓÎÎÂ ì‡ †Ô‡ †Ú‡,Ô Ê ÒÎη ì‡ †ÎÜÎÎÎÚÓ ì‡Ú+ †Ú Éfl ÊÎÏÉ ÍÓ„†ÚÓ-ÚÚÓÎÈÚÂ ì‡ †Ô‡ †Ú‡ ΠÙÙÎ`ÉOÏÈ ‡Ú Ô †,ÊÎÏÔ.
9 ÅÛÚÓÌ MUTE 6
10 ÂÛÚÓI SEL (ËÁ-Ó ì‡ ÂÊËÏ ì‡ ÛÔ ‡,ÎÂÌËÂ) 6, 7
11 öí ‡ì
12 ÂÛÚÓÌ BTM (̇ÒÚ ÓÈ͇ Best tuning memory) 5
13 ÂÛÚÓÌ DSPL (Òïflì‡ ì‡ ÂÊËχ ì‡ ÂÍ ‡ì‡) 4
14 AÛUÓI LCL 6
15 êÂ,,Û·ÚÓ D-BASS 7

íÂiÈ\~ÂOÏË 1‡ ‡ÍÚ ëOÚËÏË

ê‡Á%oÂÎ͇ÒÂÚÓÙÓI

ãÂIÚÓ,ËÔËÒÚË

4-ÔËÒÚÓ,, 2-Ͷì¶ÎÓ ÒÚÂÂÓ

í ÂÔÚÂIÂ EËÁÍË,fl,‡IËfl

0,08 % (WRMS)

óÂÚÓÚ̇‡ ‡ÍÚ ĖÒÚË͇

30 – 20.000 Hz 58 dB

çË,Ó òË,,ì‡Î/⁻ÛÏ

ê‡Á%·%ËÓ‡Ô‡ ‡Ú

FM\*

è ëÂÏ‡Ì Ó·ı,‡Ú

65,0 – 74,0 MHz

(Ô ë 30 ÍHz òÚ'Ô͇)

87,5 – 108,0 MHz

(Ô ë 50 kHz ÔÚ'Ô͇)

Ç·Ì-ÂÌ ‡IÚÂÌÂÌ ÍÛÔÎÛÌ,,

10.7 MHz

ÄIÚÂIÂIÍUÔIÎI,

åÂÊ%ÕË̇\~ÂÒÚÓÚ‡

10.7 MHz

àÁÔÓÎÁ,‡Âχ \~Û,ÒÚ,ËÚÂÎÎÓÒÚ

8 dBf

óÛ,ÒÚ,ËÚÂÎÎÓÒÚ

75 dB Ô Ê 400 kHz

çË,Ó òË,,·Î/^-ÛÏ

65dB(ÒÚÂ ÂÓ),

68 dB (ÏÓÎÓ)

) E 1 kHz

ï‡ ëÓÌË\~ÌË ÊÁÍ Ė,fl,‡ÌËfl

0,5%(ÒÚÂ ÂÓ),

0,3 % (ÏÓIÓ)

35 dB Ô Ê 1 kHz

ê±Á%ÂÎflÎÂ

óÀÒÚÓÚ̇‡ ‡ÍÚ ĖÒÚË͇

30 – 15.000 Hz

çË,Ó ì‡ Á‡ι,‡Ú

2 dB

* íÓ,‡ Ô‡ \~ËÔÎÂIË òÚÓÈIÓÒÜË, ĒÁÏÂ ÂIË Ô Ê 87,5-108,0 Mhz.

MW/LW

é,ɪ‡Ú Á‡ ì‡ÒÚ ÓÈ͇

MW: 531 – 1.602 kHz

LW: 153 – 281 kHz

ÄIÚÂIÀI ÍUÔIÙI,

Ç·Ì-ÂÌ ‡ìÚÂÌÂÌ ÍÛÔÎÙÌ„

åÂÊ%ÕËÌI‡\~ÂÒÚÓÚ‡

10,71 MHz/450 kHz

óU,OU,ÉUAIIÓOU

MW: 30 μV

LW: 50 μV

ê‡Á‰ÂÎ ÙÒËÎ,‡ÚÂÎ

àÁ,Ó%oË

àÁ,Ó%oËÁ‡

.ËÒÓÍÓ,Ó,Ó ëÚÂÎË

(ÎÎÂÏË Ô'Ô ÔË,,Û !Ó

1, )

àïÔÂ%±ìòì±,ËÒÓÍÓ,,Ó,Ó ÊÚÂÎËÚÂ

4 – 8 ohms

å‡ÍÒËχÎì‡ ÑÁIÓ%ofl\~‡ ëÓ\~IÓÒÚ

35 W × 4 (Ô Ê 4 ohms)

ê‡Á‰ÂÎ Ó.\~Ë

àÁ,Ó%oË

è Ó,Ó%òìËÍ Á‡

ÛÔ ‡,ÎÂIË ì‡

‡,ÚÓχÚË\~̇ ‡IÚÂ̇

êÂ,,Û·ÚÓ Êì‡ Á,Û͇

çËÒÍÓ\~ÂÒÚÓÚÂÌ ± 8 dB

Ô ë 100 Hz

ÇËÒÓÍÓ\~ÂÒÚÓÚÂ̱8dB

Ô ë 10kHz

àÁËÒÍ,‡ìËfí í'Ï ÂÎÂÍÚ ÓÁ‡ı ‡ì,‡ìÂÚÓ

12VÔÓÒÚÓfliÀI ÚÓÍ ÓÚ

±,ÚÓ±ÍÛÏÛαÚÓ

(Á±ÁÂïfl,±ìÂì±

ÕÚ Ė^‡ÚÂÎì‡Ú‡ ÍÎÂχ)

ê‡ÁÏ E

ÓÍÓIÓ 188 × 58 × 183 IÏ

(−/, /‰)

ΟΙΟΪΟ 182 × 53 × 164 ΙΙ

(−/, /‰)

íÂ,,ÎÓ

ÓÍÓIÓ 1,6 Í„.

ÑÓÒÚ‡,flìËÔ Ēì‡%oÎÂÊIÓÒÜË

ΝΑΥ‡ΕΙΕ Α‡ ΕΙΟΥ‡ΙΕ ‡ΙΑ

Ё Ô, ́ Á, ‡Î (1 ÎÓÏÔÎÂÍÚ)

ÑÓÔ, ÎIËÚÂÎÎÔ‡ÍÒÂÒÓ‡ E

êÓÚ‡^ËÓIìÓ

‰ËÒÚ‡Ì^ËÓÌIÓ

ÛÔ ‡,ÎÂÌËÂ RM-X2S

îË ë‡Ú‡ òË Á‡Ô‡Á,‡ Ô ‡,ÓÚÓ ì‡ Ô ÓÏÂÌË

ÍÓIÒÚ ÚÍ`ÉflÚ‡Ë Ú¡È\~ÂOÍËÚ¡‡ ‡ÍÚ ÑÒÜËÍË

-ÂÂÔ Â%oËÁ,ÂÒÚËÂ.

ê·ÍÓ,Ó‰ÒÚ,Ó Á‡ ÓÚÒÚ ‡ìfl,‡ÌÂ ì‡ ìÀËÁÔ ‡,¡ÓÒÜË

êÎÂ%òÈflÚ ÍÓIÚ ÓÎÂì ÎËÓÚ \~ ÇË ÔÓÏÓ,,Π%o‡ ÓÚÒÚ ‡ÎËÚ ì‡È\~^ÀÒÚÓ Ô À\~†ÎËÚÂ Ô Ô·ÎÂÏË Ô È ‡ÔÚ‡Òdž'Èfl†Ô‡ ‡Ú. è Â%oÉ%o‡ Á‡ÔÓ\~ÎÂUÂÓ Ô, í‡ÔÓ ÍÓIÙ ÓÎÎÈflÎÈÓÚ,Í‡Ô ‡,ÂÚÂÒÔ ‡,͇ Á‡ ‡·ÓÚÎÈÚ ÔÓÂ%oÛË

é · ̃ E

è Ó-ÎÂÏ	è Ė-Ë·/êÂ-ÂÎËÂ
ãËÔÒ,‡ Á,ÛÍ.	ç‡ÒÚ ÓÈÚ ÓË·ڇ ï‡ Á,Û͇ ò·ÛÚÓ· (+).èÓÒÚ‡,ÂÚ Â,,Û͇ÚÓ ‡‡·†Î‡IÒ‡ÎÂÊ‰Û Ô Â‰ÎË ĖÁ‡‰ÎËÍÓÎÓÏË,Ò Â‰ÎÓ ÔÓÎÓÊÂÎËÂ Ö ĖÒÊÓÚ·Ò2,ËÒÓÎÓ,,Ó,Ó ÉÚÂÎÎI.
ãËÔÒ,‡ Á,ÛÍÓ,ÒË,,·Î.	á,ÛÍÓ,ËflÚ ÒË,,·Π Á‡,,ÎÙ-ÂÎ.

Ç'ÁÔ ÓËÁ,ÂÊ%‡Î ÓÚ ÎÂIÙ‡

è Ó-ÎÂï	è ě-Ë·/êÂ-ÎÂIËÂ
á,ÛÍ-Ú Ô Ē,‘AÔ ÓËÁ,Âʉ‡ÎÂÄ ĒÁÍ Ē,ÂÎ.	á‡î-Ò·  „·,‡Ú‡→èÓ-ËÔÚÂU „·,‡Ú‡.
ÎÛÎÎ-Ëflú‡ AMS Π‡-ÓÜËÔ ‡,ËÎÎÓ	• aχ-ÛÏ,,Ô‡ÛÄËÚ ÍÂÊ‰Û Á‡ÔËÖËÚÂ.• è‡Û‡ڇ  Ú,‘‰ÂÍ’Ò‡ (ÔÓ-·· ÓÚ 4 ÓÂÎÛI‰È).• èÚ ‡Î‡Ú‡ ►►Î ‡-ÛÚÓ· (SEEK/AMS  ·ÚËÔ·ڇ ÚÓ~ÎÓÔ Â‰ËÔΉ,†-Ëfl‡ÔËÓ.• èÚ ‡Î‡Ú‡ ◀◀Î ‡-ÛÚÓ· (SEEK/AMS  ·ÚËÔ·ڇ ,‰·,,‡ÔΉ·~ÎÓÚÓ· Á‡ÔËÒ‡.• Ñ`Î,,† Ô‡Ú‡, ÎËÔÎÓ-ÂòÚÓÚÂì û~†ÒÚ`Í ÊÎÉ îÎÓ,,Ó Ô·-Ó ÙÉ,Ó·Â,Û·ÓÂÚ ÂÚÉ ‡Ú·ÚÓÔ‡Ú‡.

ꇉËÓÔ ÊÂÏÎÀ

è Ó-ÎÂï	è Ė-Ë·/êÂ-ÂÎËÂ
è ‰,‡ ÒÚÂη ì‡ÒÚ ÓÉ· Æ ,‘ÂÎÓÊ·.	• á‡Ô†ÎÂÚÂÚÂ Ô ‡,Ëηڇ~ÂÒÚÓÚ‡.• ꇉËÓËÂÎ~,‡ÎÂÚÓ Â Ú,‘‰Â Ó·-Ó.
Ä,ÚÓ·ÚË~· ì‡ÒÚ ÓÉ· Æ Â,‘ÂÎÓÊ·.	ꇉËÓËÂÎ~,‡ÎÂÚÓ Â Ú,‘‰Â Ó·-Ó.→ àÂÓÕÎÂ,‡EU ~· ì‡ÒÚ ÓÉ·.

ÇÕÎÜ\~‡È, \~ÂÔÔÔÏÂÎtÚÜÉÛ ÊÂÎÈfîlÂ%Ó,Â%o‡Ú%oÓÔÓ%oÓ. ÂÎÈÂ,ÍÓÎÔÛÎÜË tÉÚÂÒÂOÎtÉ-ÎÈÂÎÈfîl%oÓ Çțò Ú'„Ó,ÔÎÈ ÔÓÔ Â%oÎÉÎ I† Sony.

àì%oÂÍÒ

Ä

Ä,ÚÓχÚË\~ì‡ ì‡ÒÚ ÓÈ͇ 6

Å

Ň·Iò 6

A I I O O A% O I E / A % O I E, E O O I O, O, O E U A I E 6

Ç, É, Ñ

ÇËÒÓÍË 6

ö, ü

Ekpaì 4

ÖİÖ Â%ÕرÁËÚÂÎ 8

á, à, â

á‡,,ÎÛ⁻‡,‡Î 6

ä, ä

ä‡ÒÂÚÓÒÙÓI 3

å

METAL 4

ç, é

çËOÍË 6

è

è Âì‡ÒÚ ÓÈ͇ 3

è Âì‡,Ë,‡ì ì‡Ô Â%o 3

è Âì‡,Ë,‡ì ì‡Á‡‰ 3

ê, ë, í, ì

ê‡%ÕÓÕÚ 5

êÓÚ‡^ËÓÌÏÓ %oËÒÚ‡ì^ËÓÌÏÓ ûÔ ‡,ÎÂÌË 9

ê\~ì‡ ì‡ÒÚ ÓÈ͇ 6

î, î, ñ, ó, ò, ô, ö, û, ü

ÎÛÎÎ^Ëfl Automatic Music Sensor (AMS) 4

ÎÛÎÎ^Ëfl Automatic Tuner Activation (ATA) 4

ÎÛÎÎ^Ëfl Best Tuning Memory (BTM) 5

îÛÎÎ^Èfl Blank skip 4

ÎÜÎÎ^Èfl D-BASS (D-Bass) 7

ÎÛÎÎ^Ëfl Intro scan 4

ÎÛÎÎ^Ëfl Local seek mode (LCL) 6

îÜÎÎ^Èfl Repeat play 4

Isten hozta!

K^sz^nj,k, hogy megv·s·rolta a Sony Cassette Car Stereo-t. Ez a kÉsz,IÉk szolg·ltat·sok szÉles v·lasztÉk·t ny·jtja ÷nnek, egy forgathatÛ t·vir·nyÎtÛ haszn·lat·val.

TartalomjegyzÈk

BevezetÈs

A kÈsz, lÈk 'jra·llìt·sa....3

Kazetta lej·tszÛ

Kazetta lej·tsz·sa 3

Kazetta lej-tsz-sa t^bbfÈlekÈppen .... 4

R·diÛ

R·diÛ·llom·sok automatikus memoriz·l·sa

ä Legjobb Hangol·s Memoriz·l·sa

(BTM) 5

A kliv·nt csatorn·k memoriz·l·sa 5

A memoriz·It adÛk vÈtele 6

M·s funkciÛk

A hangjellemzik be·llìt·sa 6

A hang elnÈmit·sa 6

A hang Ès a csipogÛ jelzÈs

megv·Itoztat·sa 7

EgyÈb inform·ciÛ

"vintÈzkedÈsek 7

Karbantart·s 8

A kÈsz, lÈk kivÈtele 8

ForgÛ t·vvezÈrlì cîmkÈje ...... 9

A szab·lyozÜk elhelyezkedÈse ...... 10

RÈszletes leïr-s 11

HibajavìtÛ 'tmutatÛ 12

Index 13

BevezetÈs

Kazetta lej·tszÛ

A kÈsz, lÈk 'jra·llìt·sa

A kÈsz, lÈk legelsi ,zembe helyezÈse elitt, illetve az autU akkumul·tor·nak cserÈje ut·n, 'jra be kell ·llïtani a kÈsz, lÈket. Nyomja meg az 'jra·llïtÜ gombot egy hegyes t·rggyal, pÉld·ul egy golyUstoll hegyÈvel.

MegjegyzÈs Az `jra-llltÜ gomb megnyom-sa minden memoriz-lt programot Ès memÛriafunkciÛt t^r^Ini fog.

Kazetta lej·tsz·sa

Helyezzen be egy kazett-t

A lej-tsz-s automatikusan elindul.

Ha m·r van kazetta a kÈsz, lÈkben, nyomja meg ismÊtelten a SOURCE gombot ameddig a ÜTAPEá kijelzÈs meg nem jelenik.

A lefele ir·nyulÛ oldalt j·tssza le

Tipp A szalag mozgat·s·nak ir·ny·t lej·tsz·s k^zben a MODE (◀) gombok benyom·s·val v·ltoztathatja meg.

M°velet

Lej·tsz·s meg·llìt·sa

Kazetta kiad·sa

Nyomja meg

OFF

Szalag gyorstekercselÈse

Lej·tsz·s k^zben egy pillanatra nyomja meg a (SEEK/AMS) gomb valamelyik oldal·t.

Gyors eliretekerÈs

VisszatekerÈs

Gyors eliretekerÈs Ès visszatekerÈs k^zbeni lej·tsz·s elindït·s·hoz nyomja meg a MODE (◀) gombokat.

Sz·m kezdetÉnek meghat·roz·sa — Automatikus Zene Szenzor (AMS)

Maximum kilenc zenesz·mot ugorhat ·t egyszerre ennek segítsÉgÈvel.

Lej·tsz·s k^zben nyomja meg b·rmelyik oldal·t a SEEK/AMS gombnak.

A k ^v etkez ^zenesz·mok kijel ^l ÈsÈhez

Az elizi zenesz·mok kijel'lÈsÈhez

MegjegyzÈs

Az AMS funkciÜ nem m°k^dik, amikor:

• A zenesz·mok k^z^tti, res szalagrÉsz r^videbb 4 m·sodpercnÉl
  • Ha zaj van a zenesz·mok k^z^tt
• Ha hossz' iditartam' alacsony hangerej° illetve csendes rÉszek vannak a zenesz·mban.

A kijelzı felirat-nak megv-ltoztat-sa Minden egyes alkalommal, ha lej-tsz-s k^zben nyomja meg a DSPL gombot a kijelzı a k^vetkezikÉppen v-ltozik:

Szalag lej·tsz·s ↔ Frekvencia*

* Mikor az ATA funkciÛ aktîv · Ilapotban van.

H

Kazetta lej·tsz·sa t^bbfÈlekÈppen

A kìv·nt zenesz·m megkeresÈse — BevezetÈs vÈgigp·szt·z·sa

Nyomja meg ① -t a lej·tsz·s sor·n Az ÜINTROá felirat jelenik meg a kijelzín.

Minden zenesz·m elsí 10 m·sodperce ker, I lej·tsz·sra.

Ha megtal·Ita a kliv·nt sz·mot, nyomja meg jra.

A kÉsz, lÉk vissza·ll norm·lis lej·tsz·si zemmÚdba.

Zenesz·mok ismÉtelt lej·tsz·sa — Lej·tsz·s megismÉtlÈse

Nyomja meg ② -t lej·tsz·s k^zben. A ÜREPá felirat jelenik meg a kijelzín.

Ha az Èppen lej-tszott zenesz-m a vÈgÈhez Èrkezik, a kÉsz, lÈk megkezdi ismÈtelt lej-tsz-s-t az elejÈtil kezdve.

Az ismÈtlÈs megsz,ntetÈsÈnek ÉrdekÈben nyomja meg mÉg egyszer a gombot.

CrO _2 vagy Met·I szalag lej·tsz·sa

Ha egy CrO₂ (TYPE II) vagy met-I (TYPE IV) szalagot akar hallgatni, nyomja meg a ④ gombot.

Az ÜMETALá felirat jelenik meg a kijelzín.

E funkciÛ megsz,ntetÈsÈhez, nyomja meg a ④ -t.

R·diÛ ,zemmÛdra valÛ ·tv·lt·s egy kazetta gyorstekerÈse k^zben ä Automatikus HangolÛ Aktiv·ciÛ (ATA)

Nyomja meg ⑤ -t lej·tsz·s k^zben. Az ÜATAá felirat jelenik meg a kijelzın.

Ha kazett-t elire vagy h-tra tekeri a SEEK/AMS segîtsÈgÈvel, a r-diÛ automatikusan bekapcsol.

E mÛd megsz,ntetheti az ⑤ ismÉtelt megnyom·s·val.

<res helyek ·tugr·sa kazetta lej·tsz·s k^zben - <res ·tugr·sa

Nyomja meg ⑥ -t lej·tsz·s k^zben. A ÜBL.SKIPá felirat olvashatÛ a kijelzın.

A nyolc m·sodpercnÉl hosszabb szalagrÈszeket automatikusan ·tugorja lej·tsz·s k^zben.

E lej-tsz-si mÜd megsz,ntetÈsÈhez nyomja meg a ⑥-t mÈg egyszer.

4

R·diÛ

R·diÛ·llom·sok

automatikus

memoriz·l·sa

ä Legjobb Hangol·s Memoriz·l·sa (BTM)

A pillanatnyilag befogott hull·ms·vrÛl v·lasztja ki a legerisebb jel° ·llom·sokat Ès a frekvenci·juk szerinti rendben memoriz·lja ıket.

BALESETEK ELKER<L...S.....RT !!!

Ha vezetÈs k^zben hangolja a kÈsz,ÎÈket, haszn-İja az automata hangol-st, vagy az elire be-Îlltott memÛriakeresÉst a manu-lis hangol-s helyett.

1 Nyomja meg ismÉtelten a SOURCE gombot, hogy ki tudja v·lasztani a hangolÜegysÈget.

Minden esetben, ha megnyomja a SOURCE gombot, a hangforr-s a k^vetkezikÉppen fog v·ltozni:

TAPE ↔ TUNER

2 Nyomja meg ismÉtelten a MODE gombot, hogy a megfeleli hull·ms·vot ki tudja jel^Ini.

Minden esetben ha megnyomja a MODE gombot, a hull·ms·v a k'vetkezikÈppen fog v·Itozni:

FM1 → FM2 → FM3 → MW → LW

3 Nyomja meg a BTM gombot 2 m·sodperc hosszan.

MegjegyzÈsek

- A kÈsz, lÈk nem t·rol el a memÛri·j·ban gyenge jel° ·llom·sokat a programhely gombokon. Ha csak kevÈs ·llom·s foghatÛ, nÈh·ny programhely gombn·l ,res marad a kijelzı.

- Ha van egy kijel'lt programhely gomb a kijelzın, a kÈsz,IÈk ezen a gombon klv,I mindegyik programhely gombhoz rendel egy r-diÜadÛt.

A kìv·nt csatorn·k

memoriz·l·sa

Mindegyik hull·ms·von (FM1, FM2, FM3, MW, És LW) maximum 6 r·diÜad·s memoriz·lhatÜ a programhelyeken, az ÷n v·laszt·sa szerint. Ögy 18 URH adÜ memoriz·lhatÜ. Ha m·sik adÜ elt·rol·s·t akarja elvÈgezni egy adott programhelyre, a m·r ottlÈvi adÜ t^rlidik a kÉsz,IÈk memÜri·j·bÜI.

1 Nyomja meg ismÉtelten a SOURCE gombot, hogy ki tudja v·lasztani a hangolÜegysÈget.
2 Nyomja meg ismÉtelten a MODE gombot, hogy a megfeleli hull·ms·vot ki tudja jel^Ini.
3 Nyomja meg a SEEK/AMS gombot, hogy a kÉsz, IÉk megkeresse azt az adÜt, amelyiket el akarja t·rolni az adott programhelyre.
4 Nyomja le a kliv·nt programhely gombot (① -til ⑥ -ig) 2 m·sodperc hosszan.

A kiv·lasztott be·llìtott sz·mgomb megjelenik a kijelzín.

A memoriz·It adÛk vÊtele

1 Nyomja meg ismÉtelten a SOURCE gombot, hogy ki tudja v·lasztani a hangolÜegysÈget.
2 Nyomja meg ismÉtelten a MODE gombot, hogy a megfeleli hull·ms·vot ki tudja jel^Ini.
3 Nyomja le a klv·nt programhely gombok (1 -til 6 -ig) k^z, l azt, amelyiken a hallgatni klv·nt adU el van t·rolva.

Ha nem tud behangolni egy t·rolt adÛt

Nyomja meg b·rmelyik oldal·t a SEEK/AMS gombnak, hogy keresni tudja az adÜt (automata hangol·s).

A p-szt-z-s akkor -ll meg, ha egy adÛt tal-l. Nyomja meg ismÉtelten a gomb b-rmelyik oldal-t addig amìg a klv-nt adÛt meg nem tal-lja.

MegjegyzÈs

Ha az automata hangol·s t'l gyakran ·ll meg, nyomja meg a LCL gombot, hogy felkapcsolja az ÜLCLá-t (Lok-lis keresÉsi mÜd) a kÉpernyin. Csak a viszonylag eris jel° ·llom·sok hangolhatÜak İgy be.

Tipp

Ha ismeri a frekvenci-t, nyomja meg Ès tartsa benyomva a (SEEK/AMS) gomb b-rmelyik oldal-t addig, amìg a klv-nt adÛt venni nem tudja (manu-lis hangol-s).

M-s funkciÛk

A hangjellemzik

be·lllt·sa

1 V·lassza ki a azt a jellemzit, amit be akar ·llltani a SEL gomb ismÈtelt benyom·s·val. VOL (hangeri) → BAS (Basszus) → TR (Magas hang) → BAL (Balansz) → FAD (elire/h·tra balansz)
2 jllitsa be a kiv·lasztott jellemzit a (+) vagy a (-) gomb megnyom·s·val.

jllïtsa be 3 m·sodpercen bel, l, miut·n kiv·lasztotta. (3 m·sodperc ut·n a gomb ismÈt csak a hangerı szab·lyoz·s·ra szolg·l.)

A hang elnÈmìt·sa

Nyomja meg a MUTE gombot. A ÜMUTEá kijelzÈs villog.

Az elizi hangerı vissza·llït·s·hoz nyomja meg mÈg egyszer.

A hang Ès a csipogÛ jelzÈs megv·Itoztat·sa

Basszus hangz-s felerisìtÈse ä D-Bass

÷nnek lehetisÈge van tiszta Ès eriteljes basszus hangz-s ÈlvezetÈre. A D-Bass funkciÛ felerisÎti az alacsony frekvenci-j' jelet, meredekebb karakterisztika szerint, mint egy hagyom·nyos erisÎti. A basszus vonal sokkal tiszt·bban lesz hallhatÛ mÈg akkor is, ha a vok·l hangz·s azonos hangerej°. K^nnyen kiemelheti Ès be·llîthatja a basszus hangz·st a D-Bass vezÈrlÈs segìtsÈgÈvel. Ez azonos hat·st v·lt ki, mint egy megfelelì mÉlynyomÛ rendszer haszn·lata.

A basszus g^rbe be·llìt·sa

Forgassa el a D-Bass szab·lyozÛt, hogy be tudja ·llïtani a basszus szintjÈt (1, 2 vagy 3).

A ÜD-BASSá felirat megjelenik a kijelzın.

Megsz,ntetÈsÈhez forgassa a szab·lyozÛt OFF ·ll·sba.

A csipogÛ jelzÈs elnÈmìt·sa

Nyomja meg a ⑥ -t, mìg a SEL gombot benyomva tartja.

Vissza 'gy -lllthatja a csipogÜ jelzÉst, hogy ezeket a gombokat mÉg egyszer benyomja.

EgyÈb inform·ciÛ

"vintÈzkedÈsek

• Ha olyan helyen parkolt az autÜj-val, ahol k^zvetlen napsug-rz-snak volt kitÈve, És az autÜ belseje nagyon felmelegedett, akkor hagyjon idt az egysÉg kih'ÎEsÈre haszn·latba vÊtel elitt.
• Ha az egysÈg nem kap ·ramot, akkor az ÉrintkezÉseket ellenırizze elisz’r. Ha mindent rendben tal·l, ellenırizze a biztosìtÈkot!
• Ha egy kÉthangszÛrÛs rendszerben a hangszÛrÛk nem szÛlnak, akkor -llïtsa a hangeriszab·lyozÛt k^zÈpsi ·ll·sba.
• Ha hossz' idin kereszt, I kazett·t hallgat, akkor a kazetta ·tmelegedhet a beÈpített erislti miatt. Ez azonban nem jelez hib·s m°k^dÈst.

Ha b-rmilyen olyan kÈrdÈse vagy problÈm·ja van az eszk^zzel kapcsolatban, amire ebben a kÉzik^nyvben nem tal·lja meg a v·laszt, akkor forduljon a legk^zelebbi Sony m·rkakereskedih^z.

A magas minisÈg° hangz-s fenntart·sa

Ha poh-rtartÛ van az autÛr-diÛ k^zelÈben, akkor vigy-zzon, nehogy b-rmit is r-^nts^n az eszk^zre. Az eszk^zre, vagy a kazett-ra ker,lì cukros lerakÛd-s szennyezi a lej-tszÛfejet, cs^kkenti a hang minisÉgÈt, vagy ak·r teljesen megg-tolja a lej-tsz-st.

A kazettatisztítÛ eszk^z^k nem kÈpesek elt-volïtani a r-rakÛdott cukrot a szalag olvasÛfejÈrìl.

MegjegyzÈsek a kazett·krÛl

A kazetta Ûv·sa

• Ne Érintse meg a kazett-ban a szalag fel, letÈt, mivel minden kosz vagy por szennyezi a fejeket.
• A kazett-kat tartsa t-vol olyan eszk^z^ktil, amelyekben beÉpített m-gnes van, pÉld-ul hangszÜrÜk És erisítik, mert a szalagon levı felvÉtel torzulhat, vagy kit^rlidhet.
• Ne tegye ki a kazett-kat eris naps, tÈsnek, k, l^nlegesen alacsony himÈrsÈkletnek, vagy p-ratartalomnak.
• A szalag lazas·ga, l'ty'gÈse esetÈn a gÈp begy°rheti a szalagot. Mielítt beteszi a szalagot, egy ceruz·val, vagy valami hasonlÛ t·rggyal tekerje meg a tengelyeket, Ès feszítse meg a laza rÈszt.

- Az eltorzult kazettatartÜk Ès felragaszthatÜ cîmkÈk problÈm-kat okozhatnak a kazetta behelyezÈsÈnËl, illetve kivÈtelÈnËl. Vegye le, vagy cserÈlje ki ezeket a cîmkÈket.

A 90 percnÉl hosszabb kazett-k 90 percnÉl hosszabb kazett-k lej-tsz-sa nem javasolt, kivÈve hossz', folyamatos lej-tsz-s esetÉn. Ezekben a kazett-kban ugyanis nagyon vÉkony szalagokat haszn-lnak, És ezek k'nnyen megny'lnak. A gyakori meg-llít-s - elindlt-s beh'zhatja ezeket a szalagokat a kazetta tartÛszerkezetÉbe.

Karbantart·s

BiztosìtÈkcsere

Ha kicserÈli a biztosÎtÈkot, „gyeljen arra, hogy az ’j biztosÎtÉkon felt, ntetett amper-ÈrtÈk megfeleljen a rÈgi biztosÎtÈk nÈvleges -ramerissÈgÈnek. Soha ne haszn-ljon olyan biztosÎtÈkot, melynek nÈvleges -ramerissÈge meghaladja az eredetileg a kÉsz, lÈkhez adott biztosÎtÈk nÈvleges -ramerissÈgÊt, ezzel ugyanis veszÉlyeztetheti a kÉsz, lÈk rendeltetÉsszer° m°k^dÉsÊt.

FigyelmeztetÈs

Ne haszn·ljon olyan biztosítÉkot, amely a kelletÈnÈl nagyobb ·ramot kÈpes elviselni, mert ez a t^nkreteheti az eszk^zt.

A kÉsz IÈk kivÈtele

Diagram of a mechanical component with directional arrows indicating motion or force (no text or symbols)

A kÈsz, lÈk ellop·s·nak megelizÈse Ha kisz·ll autÛj·bÛl, vegye ki a kÈsz, lÈket a tartÛszerkezetbil Ès vigye mag·val.

Figyelem

KÉrj,k legyen Úvatos a kÉsz,IÈk kivÉtelekor. A kÉsz,IÈk ugyanis beÉpített erisítivel rendelkezik, s ezÉrt h-toldala felhev,I a haszn-lat k^zben.

ForgÛ t·vvezÈrlı

clmkEje

A kÈsz, lÈk szab·lyoz·sa a k, l^n tartozÈkkÈnt sz·lllthatÛ RM-X2S forgÛ t·vvezÈrlivel is lehetsÈges.

Egyes clmkÈk a forgÜ t-vvezÈrlivel egy,tt ker,Inek sz-lllt-sra. Erisltsse fel a forgÜ t-vvezÈrlire a fi egysÈg funkciÛj-nak Ès a forgÜ t-vvezÈrlı felszerelÈsi helyzetÈnek megfeleli clmkÈt.

Amikor a forgÛ t·vvezÈrlit felszereli, a cîmkÈt az ·br·n bemutatott mÛdon erisîtse fel.

L·sd a megfeleli oldalakat a rÈszletes leìr·sÈrt!

1 SEEK/AMS gomb 3, 4, 5, 6
② SOURCE gomb (TAPE/TUNER) 3, 5, 6
3 + - (hang/basszus/szopr·n/egyens·ly (balance)/hangeri) gomb 6
4 MODE (◀▶) gomb R·diÛ hallgat·s alatt: BAND kiv·lasztÛ 5 Kazetta hallgat·s alatt: Lej·tsz·si ir·ny v·ltÛ 3
5 OFF gomb 3
6 ▲ (kazetta kiadÛ) gomb 3
7 R·diÛ hallgat·s alatt Elire be·llìtott ·llom·sok 5, 6

Kazetta hallgat·s alatt:

① INTRO (bemutatÜ) gomb 4
② REPEAT (ismÈtlÈs) gomb 4
④ METAL (Met-I) gomb 4
⑤ ATA (Automatikus ¡llom·skeresi Aktiv·IÛ) gomb 4 ⑥ BL.SKIP (Blank skip) gomb 4

⑧ Reset gomb 3 Nyomja meg ezt a gombot, amikor elisz ^r haszn·lja az eszk ^zt , elemet cserÉlt benne, vagy az egysÉg gombjai nem m°k^dnek megfelelien.
9 MUTE (cs ^nd ) gomb 6
10 SEL (Szab·lyoz·si mÛd kiv·lasztÛ) gomb 6, 7
11 Kijelzi
12 BTM (Legjobb ·llom·skeresi memÛria) gomb 5
13 DSPL gomb (kijelzi mÜd v·ltoztat·s) 4
14 LCL gomb 6
15 D-BASS szab·lyozÛ 7

RÈszletes leìr·s

Kazetta lej·tszÛ egysÈg

Szalag s-vok :	4 s-vos, 2 csatorn-s sztereo	Kimenetek	Motors r-diÜantenna vezÈrlı k-bele
Frekvenciaingadoz-s:	0,08% (WRMS)
jtviteli frekvencia :	30 à 20.000 Hz	TÜnus szab·lyoz·s	Basszus ± 8 dB 100 Hz-enSzopr-n ± 8 dB 10 kHz-en
Jel-zaj viszony	58 dB
		Fesz,ItsÈg igÈny:	12 V DC (egyen-ram) autÛakkumul-tor (negativ f’ld)
R-diÛ egysÈg		MÈretek:	kb. 188 × 58 × 183 mm(szÈlessÈg/magass-g/mÉlysÈg)
FM*
KeresÈsi tartom·ny:	65,0 à 74,0 MHz (30 kHz lÈpÈsk^zzel)	Foglalat mÈretek:	kb. 182 × 53 × 164 mm(szÈlessÈg/magass-g/mÉlysÈg)
	87,5 à 108,5 MHz (50 kHz lÈpÈsk^zzel)
Antenna termin-I	k,Isı antenna csatlakozÛ	T^meg:	kb. 1,6 kg
K^zb,Isı frekvencia	10,7 MHz	Tartalmazott kiegÈszìtık:	FelszerelÈsiÈscsatlakoztat-si kÈszlet(1 csomag)
Felhaszn-lhatÛ
ÈrzÈkenysÈg	8 dBf
Szelektivit-s	75 dB 400 kHz-en	V·laszthatÛ kiegÈszìtık:	ForgÛ vezÈrlı RM-X2S
Jel-zaj viszony	65 dB (sztereo)
	68 dB (mono)
Harmonikus torzÎt-s 1 kHz-en		A kivitel Ès a specifik-ciÛk k,l^n ÒrtesÎtÈs nÈlk,lv·Itozhatnak.
Elv·laszt-s	35 dB 1 kHz-en
jtviteli frekvencia	30 à 15.000 Hz
Befog·si ar·ny	2 dB

* Numerikus ÈrtÈkek 87,5 â 108,0 MHz-en mÈrve

MW/LW

KeresÈsi tartom·ny	MW: 531 à 1.602 kHz
	LW: 153 à 281 kHz
Antenna termin·l:	K _s Isı antenna csatlakozÜ
K ^z b _s I _s frekvencia	10,7 MHz/450 kHz
...rzÈkenysÈg	MW: 30 μV
	LW: 50 μV

TeljesìtmÈnyerísìtí egysÈg

Kimenetek	HangszÜrÜ kimenet(biztons-gos szigeteltcsatlakozÜk)
HangszÜrÜ impedanciaMaxim-lis teljesİtmÉny kimenet	4 â 8 ohm
	35 W × 4 (4 ohmon)

HibajavìtÛ 'tmutatÛ

A k'vetkezi lista seglt az eszk'zzel elifordulÛ leggyakoribb hib-k megold-s-ban. Mielitt a list-t nÈznÈ, olvassa el az ,zemeltetÈsi 'tmutatÛt!

¡ltal·nos

ProblÈma	Ok/Megold·s
Nincs hang.	jllïtson a hangerin a ⊕ gombbal.jllïtsa a hangeriszab·lyozÜt k^zÈpsi ·ll·sba kÈthangszÛrÛs rendszerek esetÈn.
Nincs csipogÛ hang.	A csipogÛ hang ki van kapcsolva.

Kazetta lej·tsz·s

ProblÈma	Ok/Megold·s
A lej·tszott felvÈtel torz.	Az olvasÛfej szennyezett. → Tisztìtsa meg az olvasÛfejet.
Az AMS nem megfelelìen m°k^dik.	A zenesz·mok k^z^tti sz,netben zaj van.Az ,res hely t'l r^vid (kevesebb, mint 4 m·sodperc).ASEEK/AMS gombon ►►l-t nyomott, k^zvetlen,l a k^vetkezi zenesz·m elitt.ASEEK/AMS gombon ◀◀◀-t nyomott, k^zvetlen,l a zenesz·m elkezdÈse ut·n.Hossz' sz,net, alacsony frekvenci·s ·tvezetÈs, vagy nagyon alacsony hang ,res helykÈnt t^rtÈni kezelÈse.

H

R·diÛ hallgat·s

ProblÈma	Ok/Megold·s
Elire be·llìtott ·llom·sok nem elÈrhetik.	•T·rolja el a helyes frekvenci·t.•A r·diÛad·s t’l gyenge.
Az automata hangol·s nem m°k^dik.	A r·diÛad·s t’l gyenge.→ ¡llïtsa be kÈzzel a klv·nt ÈrtÈket.

Ha a fent említett megold-sok nem oldott-k meg a problÉm-j-t, kÉrj,k, forduljon a legk^zelebbi Sony m-rkakereskedih^z.

Index

A

Automatikus adÛ-hangol·s 6 Automatikus keresÈs aktiv·l·s (ATA) 4 Automatikus Zene ...rzÈkelÈs (AMS) 4

B, C

Balansz 6 Basszus 6 Bevezetik lej·tsz·sa 4 BiztosìtÈk 8

D

D-BASSZUS (D-Bass) 7

E

ElnÈmìt·sa 7 Elsí/h·tsÛ egyens'ly hangeriszab·lyozÛ 6

F

ForgÛ t·vir·nyìtÛ 9

G,

Gyors eliretekerÈs 3

H

Helyi keresÈsi mÛd (LCL) 6

I, J

IsmÈtelt lej·tsz·s 4

K

Kazetta lej·tsz·s 3 Kijelzi 4

L

Legerisebben foghatÛ ·llom·sok be·llìt·sa (BTM) 5

M, N, O, P, Q

Magas hang 6 Manu·lis hangol·s 6 Met·l 4

R, S, T

R·diÛ 5

U

<res helyek kihagy·sa 4

V, W, X, Y, Z

Vissza·llìt·s 3 VisszatekerÈs 3

èÓÁ‰ ‡,ÎflÂÏ ò

OOIUOIOE!

·,Ó‰‡ EÏ Ç‡O À‡ ÚÓ, \~ÚÓ Ç°,°: †ÎË Î‡ÒÀÜÎÙ, OÛ ÂÔ·,ÎÈÚÓÎÙ ÚÊ Î° Sony. LJ† ì‡,,ÎÈÜÓ· Ó-Ó Ú‰Ó,†Î‡, , ††, \~ÊIÒfì ‰‰ÈÔÚ‡Î^ÈÓÎÎ°Ï Ô ÁÎÎ\~†ÚÂÎÂÏ, ò OÔÓÏÓ\~, IÓÚÓ Ó,Ó ÎÓÊÍÓ ÞÔ ‡,ÎîÎÙ, îÎÓ,,ÉÎË É Ä ÚÛÎÎ^ÈË.

ëÓ% ʆiËÂ

è ‰ ì‡\~‡ÎÓÏ ÔÓÎ,ÁÓ,‡ìËfl

è Âì‡ÒÚ ÓÉÍ#ØÔ‡ ‡Ú‡ 3

å‡,,IËÚÓÙÓI

è ÓÒÎÛ-Ë,‡IË ë‡,,IËÚΰ I Á‡ÔËÒÂÈ ...... 3

ê‡ÁÎË\~ΰ ÂÊËÏ°,ÓÒÔ ÓËÁ,‰ÂÌËfl χ,,ÎËÚÎÓÈÁ‡ÔËÖË ....4

ê‡%ÕÕÕÕÕÕÕÕÕÕÕÕÕÕÕÕÕÕÕÕÕÕÕÕÕÕÕÕÕÕÕÕÕÕÕÕÕÕÕÕÕÕÕÕÕÕÕÕÕÕÕÕÕÕÕÕÕÕÕÕÕÕÕÕÕÕÕÕÕÕÕÕÕÕÕÕÕÕÕÕÕÕÕÕÕÕÕÕÕÕÕÕÕÕÕÕÕÕÕÕÃO

Ä,ÜÓÏtÚÜË-ÂOÏËÈ „Ó‰ ‡‰ËÓÙ†î-ËÈ, Ô‡ÎnÍÚ — á‡ÕÓÏÊI‡îË ÓÔÚÊI†î,ÎÓÈ ì‡ÒÚ ÓÉIË (BTM) 5

Ç,Ó‰, Ô‡ïflÚ, ÚÓÎ,ÍÓ ÚÂI òÚ‡Î^ËÈ, ÍÓÚÓ °Â LJÒËÌÚ ÂÔÛ.Ú ...... 5

ÇÍÎ\~ÂIË 1 ‡îfl'ËiÒfl, Ô‡îflÚË †‰ËÓÙ܆ÈÈ ....6

è Ó\~ËÂ ÙÛIÎ^ËË

êÂ,,ÛÎË Ó,͇ Ô‡ ‡ÏÂÚ Ó, Á,Û\~‡ÌËfl ..... 6

éÚÍÎ\~ÂìË Á,Û͇ 6

èÓ‰ÒÚ ÓÉ͇ Á,Û\~‡IËfl χ,,IËÚÓΰ E ÚÓ·ì,ÎÓÓÚËÔ Â‰ÛÔ Â‰ÈUÂÎ,IÓ,,Ó ÒË,,Ά· ....7

ÑÓÔÓÏËÚÂÎ,ì‡fí ÐìÙÓ ï‡^Èfí

åÂÔ Â%ÓÒÚÓ ÓÊIÓÒÚË 7

ìíÓ%oÁ‡‡ÔÔ‡ ‡ÚÓÏ 9

àÁ,ÎÂ\~ÂìËÂ Ô Õ·Ó ‡ 9

ùÚËÍÂÚÍË , ‡‡, ^Â,,ÓÒfl %oËÒÚ‡ì^ËÓÌIÓ,,Ó Ô ÂÎÎ \~‡ÚÂÎfl ...... 9

ê‡ÒÔÓÎÓÊÂIËÂ Ó „‡IÓ, ÛÔ ‡,ÎÂIËfl ..... 10

í¡ìË\~ÂÒÍË ‰‡Ìì°Â ...... 11

êÛÍÓ,Ó‰ÒÚ,ÓÔÓÛÒÚ ‡ÎÂÌË,ÎÂÔÓ·‰ÓÍ .. 12

ÄÎÙ‡,ËÚI°È Û͇ÁÚÂÎ, 13

è ‰ ì‡\~‡ÎÓÏ ÔÓÎ, ÁÓ, ‡IËfl

è Âì‡ÒÚ ÓÈ͇

‡00‡‡U‡

è ÂʉÂ, \~ÃÎ Íț±†Ú, ÔÓÎ, ÁÓ, †Ú, Ôfl ·,,ÎÉÚÓÎÓÈ, ‡ Ú†ÎÉ ÔÓÔΠÁ†ÎÂî° ‡ÎÙÎÛÎNÚÓ ‡, ‡,ÚÓÎÓ. ÉΠ‡ÔÔ‡ ‡Ú ÎÂÓ-ÍÓ‰ÉÏÓ Á†ÎÓ,ÓΆÔÚ ÓÊÚ. ÑÍñí \~ÚÓ,Ó ÍțÊÎÉÚ ÎÎÓÔÎÚ Ô ÂI‡ÔÚ ÓÊÎÉ Í†ÎÉI-ÎÉ-Ó Á+ÔÓÚ Âìï'î Ô Â‰ÎÂÚÓÎ, Î†Ô ÉΠ- ‡ ÉÎÓ,ÓÊ û'ÎÓÊ.

äìÓÔ͇ Ô Âì‡ÒÚ ÓÈÍË

è ěÏÂ\~†ïË è ěïtʱÚËë ìíÓÕÍË Ô Âì‡ÓÚ ÓÉíË, ÔÂ ι †îfl'ÊÄÔfl, Ô‡îflÚË Ô Ó,, ‡ïï° È %o‡ì°Â ÒÜË ‡ÚÖfl.

å‡,,IËÚÓÙÓI

è ÓOÎÛ-Ë,‡IË χ,,IËUΰI Á‡ÕËOÃÈ

ìòú‡ìó,ËÚÂ͇òòÂÚÛ.

ÇÓÒÔ ÓËÁ,Â%oÂIË·\~Ë·ÂÚÒfì ‡,ÚÓχÚË\~ÂOÍË.

ÖÖİË , ݇„IËÚÓÙOÏÄ ÙÊÄ ÂÒÚ, ͇ÒÒÂÚ‡, ͇ʈÈU ÊÍÓÔÍÛ (SOURCE) %o ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ͇ %oËÒÔÎÂÀ ì ÔÓfl,ËÚÓfl ÔÍÓ,Ó “TAPE”.

TAPE

çóòô óËÁ,Ó‰ËÚòfl òÚÓ Óì‡,Ó· ‡Âìì‡fl ,, 1.

TAPE

ÇÓÒÔ ÓËÁ,Ó‰ËÚÒfì òÚÓ Óì‡,Ó· ‡^Âìì‡fì,ìËÁ.

ëÓ,ÂÚ óÚÓ.° ěÁÏÂIËÚ, ì†Ô ‡,ÎÂÌË ‰,ËÊÂÌËfl ÎÂÌÚ°,Ó , Âîfl,ÓÒÔ ÓËÁ,‰ÂÌËfl, ì†ÊÏËÚ ÎÍÓÕÍÛ (MODE) (◄►).

óÚÓ.°

c‡ÊÏËÚÂ

éòú‡ìó,ËÚ, ÓOÔ ÓËÁ,Â%ÂÎËÂ

OFF

àÁ,ÎÂ\~, ͇ÒÒÂÚÛ

è ÂÏÓÚ͇ ÎÂÌÚ°

ÇÓ, Âîfl, Óòò ÓËÁ,‰ÂIËfí ì‡ÊÏËÚ · Ó‰ÎÙ ÊÁ ÓÚÓ Óì ·,Ë-Ë SEEK/AMS ì‡ Ó%ÎÙ ÓÀÎÙI‰Û.

è ÂÏÓÚ͇,Ô Â%

è ÂÏÓÚ͇ ì‡Á‡%

óÚÓ·° Ô ÂÈÚË ÓÚ Ô AÏÓÚÍË ÎÀIÚ° í ,ÓÒÔ ÓËÁ,‰ÂIË, ¡‡ÊÏËÚ MODE (◀▶).

èÓËÕÍ ì‡\~‡Î‡ Á,ÛÍÓ,ÓÈ ‰oÓ ÓÊÍË — Ä,ÚÓϱÚË\~ÂOÏÉÈ ïÛÁ°Î‡Î,Î°È ÔÂÌÒÓ (AMS)

è ĖÔÓËÒÍÂÏÓÊIÓÁ†Ó‰Èì ‡AÔ ÓÔÛÒÚËÚ, ‰Ó‰ÂˌfíÚË‰Ó ÓÊÂÍ.

ÇÓ, Âîfl, ÓÒÔ ÓËÁ, ‰ÂIËfl ìțÊÏËÚ òÔ‰ÎÓÈ ÕÎÉ ‰ Ú,,ÓÈ OÚÓ ÓÍ° ÎÎÓÔÎÛ (SEEK/AMS) ÈÒ ‡ÂÜÊ ÓÚÔÛOÙÜÉÜÂÂÂ.

Ñífl ì¡ÓʉÂIËfl Ó‰ÒÉE ÊÁ ÔÓÒΉÛ_Ëi‰Ó ÓÊÂÍ Ñífl ì¡ÓʉÂIËfl Ó‰ÒÉE ÊÁ Ô Â‰°‰Û'Ëi‰Ó ÓÊÂÍ

è EÏÂ\~‡IËÂ

ÎÛÎÎ^Ëfl AMS ìÓÊÂÚ ÎÂ ò·ÓÚ‡Ú, ÂÔÎË:

• è‡ÛÁ°ÏÂÊ‰Û‰Ó ÓÊ͇ÏË Ô Ó‰ÓÎʇ,ÚÒfl ÏÂÌ - \~ÂÚ° ÂI ÓÂÍÛÌ%

• ÇÕ‡ÛÁ†¡ÏÂÊ%û%ó ÓÊ͇ÏËÔ đÒÛÚÒÚ,ÛÂÚ-ÛÏ

• Ç Á‡ÔËÖË EÏÂ, ÚÒfl %oÎËÎl°Â Ù\~‡ÔÜÍË OÕÓIËÊÂIÏÓÈ „ÓÏÍÓOU, EÏË ·ÂÁ Á,Û͇.

ëïÂì‡ Ô‡ ‡ÏÂÚ Ó,, ,°,Ó‰Ëï°I ì‡ ‰ËÒÔÎÂÈ

è É í‡Ê‰Óï ÍÓ ÓÚÍÓï ñ‡Ê‡ÚÉË ñ‡ ìÏÓÔÍÛ (DSPL),Ó,Âïfl,ÓÒÔ ÓÉÁ,‰ÂÎÈfl ·,,ÎÉÜÍÓÉĆÕÊÖÈ݇‰ÉOÔÎÂÈ ÓÓÔΉÓ,†ÚÂÎ,IÓ,°,Ó%oflÚÓfl:

àì‰Ëí‡ÚÓ ‰,ËÊÂIËfl ÎÂIÚ° ↔ íÂÍ۰ , Âïfl

* è E,ÍÎ\~ÂIÏÓÈ ÙÛIÏ^ËË ÄíÄ.

ê‡ÁÎË\~Ì°Â ÂÊËÏ°

,OOO OEA,A%oAIÉfl ï‡,,IËUÍÓÈ Á‡ÔËÖË

èÓËOÍ ìÛÊIÓÈ ‰oÓ ÓÊÍË — êí‡ÏË ó,‡ÏË ,ÒÚÛÔËÚÂÎ,Ì°¹ Ù ‡,,ÏÂÀIÚÓ,

çó, Âîfl, Óòô ÓËÁ, ‰ÂìÈfl ì‡ÊÏËÚ ①.

ç‡ %oËÒÔΠÔÓfl,ÎflÂÚÒfl òÎÓ,Ó "INTRO".

å†,¡ËÚÓÙÓI,ÓÒÔ ÓËÁ,Ó‰ËÚÔ ,°Â‰ÃOfIU,ÕÄÍÛ¡‰Í‡Ê‰ÓÈ‰Ó ÓÉÍE,Á‡ÕËÒ‡ÌÓÉ̇ÎÀÌÚÂ.

ç‡È%ofl ìÛÊÌÛ, %oÓ ÓÊÍÛ, ì‡ÊÏËÚ ÚÛ Ê ÎÎÓÔÍÛ Â\~ ±Á.

a , I E U O U O I, O A, f F A U O f l, O · ~ I ° E A E E I, O O O O O E A, A%_o A I E f l.

èÓ,ÚÓ ìÓÂ Ô ÓOÎÛ-Ë,‡IË %oÓ ÓÊÂÍ —èÓ,ÚÓ ,ÓÒÔ ÓËÁ,Â%oÂìËfl

çó, Âîfl, ÓOÔÓÉÁ, ‰ÂìÈfl I‡ÊÏËÚ ②.

燉ËÒÎÂÂÔÓfl,ÎflÂÚÓfl쇉ÔËÒ,"REP".

èÓ ÓÍÓÌ\~†IËË,ÓÒÔ ÓËÁ,‰ÂÌËfí ÚÂÍÛ\~ÂÈ ‰O ÓÊÎÉ Ó̇·Û‰ÂÚÔÓ,ÚÓ Â̇ÓÚ̇\~†Î‡‰O ÍÓÌ\~†.

óúÓ.° ÓÚÏÂIËÚ, ÔÓ,ÚÓ ìÓÂ,ÓÒÔ ÓËÁ,‰ÃIËÂ, OÌÓ,‡ ͇ÊÏËÚ ÚÛ ÊÂÎIÓÔÍÛ.

ÇÓÒÔ ÓËÁ,Â%oÂIËÂ͆ÒÒÂÚOÎÂIÚÓÈ ÜËÔ‡ CrO2 ÉÎË ÍÂÚ†ÎÎ

Ñîfl,ÓÒÔ ÓËÁ,‰ÂIËfl ÎÀÌÚ° CrO 2 (TYPE II) ÊÎË ÆÂÚ‡ÎÎ (TYPE IV) î‡ÊÏËÚ ④.

燉ËOÔÎÂÂÔÓfl,ÎflÂÚÓfl쇉ÔËÒ, "METAL".

óÚÓ.° ÓÚÏÂIËÚ, "ÚÓÚ ÂÊËÏ, ì‡ÊÏËÚ ④.

è ÓÕÎÛ-Ë,‡ÎË ‡‰ËÓÔ ‰‡\~,Ó, Âîfl Ô ÂÏÓÚÍË ÎÀÎU° — Ä,ÚÓχÚË\~ÂOÍÓ ,ÎÎ \~ÂIË ‡‰ËÓ (ÙÛÎÎ\~Ëfl ATA)

ÇÓ, Âîfl, ÓOÔÓËÁ,‰ÂIËfl I‡ÊÏËÚ ⑤.

ç‡%oËÒΠÔÓfl,ÎflÂÚÓfl I‡%oÕËÒ, “ATA”.

íÂÔÂ, Ô ÊÂÎÎÉÍ ·Û‰ÂÚ, îÎ \~†Ú Òfl ‡,ÚÓ·ÚË\~ÂÕÍË, ÍÓ,‰‡ Ç° Ō Â·ڰ,†ÂÚ ÎÀIÚÙ,Ô ‰.ÊÎË ì‡Á‡‰.Õ Ê ÔÓÎÖ\~È ÎÓÔÎË SEEK/AMS .

óÚÓ.° ÓÚÏÂIËÚ, "ÚÓÚ ÂÊËÏ, I‡ÊÏËÚ ⑤.

ÇÓÒÔ ÓËÁ,Â%oÂIËÂχ,,ÎËÚIÓÈÁ†ÕËÖË -ÂÁÔ†ÛÁ

—è ÓÔÛOÍÔ‡ÚÁ

çó, Âîfl, ÓOÔÓÉÁ,‰ÂIÈfl I‡ÊÏÉÚ ⑥.

燉ËÒÎÂÂÔÓfl,îflÂÚÒfl쇉ÕËÒ, "BL.SKIP".

ÍÂÔÂ, Ô Ē,ÓÒÔ ÓËÁ,Â%oÂIËËÏt„ÎËÚÓÙÓÌ -Û%oÂÚ†,ÚÓχÚË\~ÂOÏÊÔ ÓÔÛOχÚ, Ô‡Ú° %oÎËÏÓÈ -ÓÎÂÂ,ÓÒ,ÏË ÓÂÍÙI‰.

óÚÓ.° ÓÚÏÂIËÚ, "ÚÓÚ ÂÊËÏ, ì‡ÊÏËÚ ⑥.

ꇉËÓÔ ÊÂÎÎËÍ

Ä,ÚÓχÚË\~ÂOÏËÈ ,,Ó%

‡‰ ËOÙ‡I\`EE , Ô‡IfIU, — á‡ÔÓÏÈΆIË óÔÚËΆî, IÓÈ ì‡ÒÚ ÓÈIË (BTM).

ùÚ‡ ùÙÍÍ`Ëfl ÔÓÁ,Ôí¶ÂÚ ,°-Ë ‡Ú ,Ô ÉIËχÂÍÓωÈ+Õ+ÃÓÎÀ ‡‰ËÓÒÙ†ì`ËEOχ-Õ-ÎÂÄ OËÎ,Î'Ï ÖË,,ΆÎÓÏ É Á‡IÓÖËÚ, Éi,Ô†í¶Ú,ÔÓÓÓ f!‰ïÚ\~†OÛÓÚ.

èéaçàíÖ é ÅOáéèÄëçéëíà ÑÇàÜÖçàü!

ÇÓ, Âîn ÛÔ ‡,ÎÂIËn ‡,ÚÓÍÓ-ÊÎÂÏ ÔÎÂ%oÛÂÚÕÔÎ, ÁÓ, †Ú, Ófl ÛUÎÎ^ÊÂE ‡,ÚÓ·ÚÊ\~ÂÓÍÓÈ Î‡ÒÚ ÓÉIËÕ ÉÂÎÎÉζÊÎÈ·ÒÚ ÓÉIÓÊÕÓÕ†ÎnÚÊ, IÓ Í ·ÒÚ ÓÉÍOÈ , Ú\~ÎÜ.

1 è ÂÎÎ \~ËÚÂO, ì‡ ‡‰ËÓÔ ÊÂÎÎËÍ ÔÓÒÎÀ‰Ó, ‡ÛÂÎ,¹°Ï ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÎIÓÔÎË (SOURCE).
è Ê ÍʉÓÏ ì±Ê±ÚËË ìÍÓÔÍË SOURCE ÈÓÚÓÏÉÏ,ÓÒÓ ÓËÁ,Ó‰ËÍÓ,,ÓÒË,,αα Ô ÁÎο±ÂÚÓfl , ÔΉۿ^-Âï ÔÓ fl‰ÍÂ: TAPE ↔ TUNER

2 ζ°. ÊÚ‰ËtÔtÁÓI ÕÓÕ͉Ó,‡UÂÎ,ì°ï ìtÊtÚËÂÏ îlÓÕÍË (MODE). è Ê ÍtʉÓï ìtÊtÚËË ìlÓÕÍË (MODE) ‰E£tÔtÁÓï Ô ÂÎÎ\~†ÂÚÓfl, OΉۢÂÏ ÕÓff%dÂ:

FM1 → FM2 → FM3 → MW → LW

3 çtÊiËÚ ìÍÓÔÍÙ BTM ëÏ ÓÚÔÛOχÈÚ ÂÂ, ÚÂ\~ÂIË %o, Úı ÓÂÍÛI%o.

è EÏÂ\~‡IËÂ
- è ÉÀÎÎÏÉI ÀÍ ÆÓÒÉÚ, ÔtíñÚ, †‰ÉÓÒÚtì'ÉÉ Ó Ù‰ÓÓUú ÚÓ ÓÉI, î'OÉ., †íÓï. ŌOÏÉ íÓ Ó-Ó ÕIË· ÚÒn Ï'- ÙÀÎÎÓ, ÉÄ †‰ÉÓÒÚtì'ÉÉ, ÚÓ iÁÍÓÚO.°À OÓ, †îîî'À ÖÓAË'ÉÉ Ó,ÚÚ óÓÙtÚ, Ôn îÀÃ+ÕÎÎÂÎi'ÎÉ.
• ΌΟΪΕ Ι‡ %Ο έΟΟΪΑΑ ΘΟΙΤΑΣΙΟΙΑ ΚΟΕ ΕΙΕ ΕΙΟΕ Ο Ο, ΤΙΙΟΕΟΩΑΕ'ΕΕ, †%ΟΕΟ ΕΑΙΕΙ-Ο%ΟΑΥ ΑΤΟΕΟÙ, ΙΟ, ΆΟΥΣΙ'ΕΕ, ΟΤΗΙU, ΟΟ%οι ΙΟΙΑ τΙΕ Ο Ο, ΤΙΙ" ΟΟΑΕ'ΕΕ, ΟΙΑ%ΟÙ, ΈΕΙΕ ΘΟΟΙΑ ΥΙΤΑΣΙΟ, Ό ΙΟΙΑ τ.

Ç,Ó‰, Ô†ïflÚ ÚOÎÍÓ ÚÂI OÚ†Í'ÈE, IÓUӰ LJÒËIÚ AÒÛ.Ú

eÓ‰ òÓÓÚ,ÂÚÓÚ,Û. ˜EÏE ÏÍÕà ˜tÏE Ô Ó,, ŹïÎΰ I ÔÓAË^ÈÈ Ç° ÊÓÊÂÜÂ, Ô ÓÉÃ,ÔÎ,ÎÓÎÔÓ f¶%ÎÃÀfîÂÕÛË,Ôtîñlú,‰Ó -ÂÓUË ˜‰ÉÓÓU†`ÈÈ,ÍtÊÓIÊÁ‰Ê‡ÕÓAÓIÓ, (FM1, FM2, FM3, MW È LW). ÙtîÉÏ Ó- ßÁÓÎ, ÔtîíñlÚË Ó ĒÄÎÎÈÍt ÍÓÊÂÚ I ŠtÏÉÚ,Òfl ‰O ,ÓÓÂÎ뉄 ŤÚË ÓÚ†`ÈÈ ‰OÊÕÁÓαFM. è È ,,Ó‰Â, Ótîñlú, ïÓ,ÔÈ ÓÚ†`ÈÈ ÓÓ‰ ÙÊà Âtîñlú`î ÏÓÎÃ Ó Î Ó Ó,, ŭtïÎÕE ÓÓÂË`ÉË I ŠtÏE,, ŭtîòfl ÓÓ‰ “ÛÊI ÏÍÕÃ Ó Î ÓÚ†`Èfl Éà ÔtîíñlÚÊÜË ŭÂÚØfl.

1 è ÂÎÎ \~ËÚÂO, ì‡ ‡‰ËÓÔ ÊÂÎÎÉÍ ÔÓÒÎÀ‰Ó, ‡ÚÂÎ, ¡°Ï ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÎÓÔÍË (SOURCE).

2 C°:ÂËÚ‰ˇԇÁÓÌ ÕÓÕΉÓ,‡ÚÃÎ,]°Ï ì‡Ê‡ÚËÃÏ ÎIÓÔÍË (MODE).

3 çtËtÜEÄi ñÓÕÍE (SEEK/AMS) ït'IEÚ ÓÓÉOÍ ÓÚt'ÊE, ÍÓUÓ û, Ç° ÍÓUÊÚ ÁtîÂOÛÉ , ÓtîfiÚ, ÓÓ‰ ÚAÏ ÉIÊ ÉI'Ï ÎÓÏ ÓÏ Ó Ó,, ‡ÎÎÓÈ ÓÓÁÊ'ÊE.

4 ç‡ÊÏËÚ ÎIÓÔÍÙ ò òÓÓÚ,ÂÚÒÚ,Û ̃EÏ ÍÓÏ ÓÏ ( ① – ⑥) È Ù‰Â ÊË,†ÈÚ À , ÚÂ\~ÂÎÊ ‰,Ûı ÔÂÍÛI‰.

çÓÏÂ,°. ‡IÏÓÈ Ô Ó,, ‡IÏIÓÈ ÔÓÁË^ËË ÔÓfl,ÎflÂÚÒfl쇉ËÒÔÏÂÂ.

CÍÎ, \~ÂÀIËÂ

I ‡Ifl'ÈiOfl, Ô‡IflÜE ‡‰ËÓOU‡I'ÈÈ

1 è ÂÎÎ \~ËÚÂO, ì‡ ‡‰ËÓÔ ÊÂÎÎËÍ ÔÓÒÎÀ‰Ó, ‡UÂÎ, I°Ï ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÎÓÔÎË (SOURCE).
2 Ç°. ÊÚ‰ˇԆÁÓÌ ÕÓÕΉÓ,‡ÚÂÎ,ì°Ï ì‡Ê‡ÚËÂÏ îÎÓÕÍË MODE.
3 çtÊiËÚA Ê óÚÔUÓUÉÚA ÎIÓOÍÚ ò ÎOÏ ÓÏ ( ① - ⑥ ), ÔÓ‰ ÍÓÚÓ ˜i ÁtîÀÔÂI‡ , ÔtîflÚ, ìÛÊi†fl ÓÚ†ì`Èfl.

ÖÖİË Ó-݇ ÛÊËÚ, Á‡IÂOÀÎÙ, Ô‡iflÚ, ÒÚ†I'Ë, I ى‡ÂÚÒfl

çtÉiÉUÀ Ê ÓÚÔUÓUÉUÀ Ó Î.ÓÈ ÓUÓ ÓÍ° ÆIÓÍÍÜ (SEEK/AMS), ́ÚÓ.° í†:‡Ú, †,ÚOÏtÚË-ÂOÏÈE ŐÓÉOI ÙÜÉIÓÈ ÓUÏt’ÉÈ (ÚUÏt’Éfì †,ÚOÏtÚË-ÂOÍÓÈ í†OU őÉIÈ). éÓÉOIÓOU†í,ÍÈ,‡ÂÚOfIÓ Ê Ó·í‡ ÚÉÀIÉÈ ÚÓÈ ÉIÈ ÉIÓÈ ÓÚ†’ÉÈ. çtÉEÏtÉUÀÓÓÓU,ÂÚÓU,Ü ́Ü, ÓUÓ ÓiÙ ÍIÓÓIÈ ŐÓÓIÀ‰Ó,‡ÚÂÎ IÓ‰ÓÛÂIÓÓ, ÓÓ͆ ÍÀ i†È‰ÂUÀ ÙÜÊIÙ, ÓÚ†’É.

è EÏÂ\~‡IËÂ

ÕÕÎÊ ‡ÚÓÎTÚÊ ÃÕÍÉÊ ÓÓÉÓÏÓ Á. †ÃÚÒÎ ÕÍÊ ÍÓÎ ́†ÕÚÓ, ïÊIÉUÁ É ÓÚÓÚÓUÉÚA ïÍÓÓÍÚ (LCL), “ÚÓ.° ò %ÉÒÓÍÂÄ, Ó,ÁÚÊαÓ, ï%ÓÉÓ, “LCL” (ÂÊÊÎ İÀOÚÍÓ,‘Õ ÓÓÉÓÎ’). Ç ́ÚÓÎ ÂÊÊÎÄ Ô ÉÀÎÎÉÎ I†ÓÚ ì.E, †ÃÚÒÎ ÚÓÎ Ó ÑÚÛÎ’ÉÉ Ó ÓÚÍÓÓÉÜÂÎ,ÍÓ ÓÊÎ,î°Î ÒÉ,,ΆÎÓÎ.

ëÓ,ÂÚ

ÖÖÏË Ç° Á݆ÄÜÂ\~†ÖÚÓÜÜ EÖÍÓÏÖÈ Ö܆¡'ËE, ì†ÉÏËUÂ Ó İ. -ÓÈ òÓÓ ÓI° ÊÍÓÕÍÜ (SEEK/AMS) È Ú‰Â ÉË, †ÉÜÂÂÃ, ÖÓ͆\~܆ ÓÚ†¡'ÉfliÂ-܉ÂÚ ì†É‰Âi† (Û'i†fì ï†ÓÜ OÉi†).

è Ó\~ËÂ ÙÛIÏ^ËË

P„ÛÎË Ó,͇

Ô‡ ‡ÏÂÚ Ó, Á,Û\~‡ÏËfl

1 Ç°- ÊÚ Ԇ ‡ÎÂÚ, ÔÓ‰ÎÂʇ'ÈE Â,,ÛÎÊ Ó,ÎÂ, ÔÓÔΉÓ,‡ÚÂÎ î°Ï ·ʇÚÊÀÏ ÎÎÓÔÎÉ (SEL) .èt ‡ÎÂÚ ÔÀ ÂÎÏ \~‡_ÚÓfl , ÔΉÛ, ̃ÂÏ ÔÓff%ÎÄ: VOL („ÕÎÎÓÒÚ,) → BAS (ÎËÁÍÊà \~‡ÓÚÓÚ°) → TRE („ÕÓÍÊà \~‡ÓÚÓÚ°) BAL (¿†¡†ìò Ô ‡°î É ÎÂ,° „ÕÎÎÓ„Ó,Ó ĒÚÂÎÂÉ) → FAD (¿†Î†ìö Ô ‰ÎÊIÉÁ‡‰ÎÈï,,ÕÎÎÓ„Ó,Ó ĒÚÂÎÂÉ)

2 éÚ Â,,ÛÎË ÛÈÚÂ,°. ‡ÎI°È Ô‡ ‡ÎÂÚ ò ÔÓÏÓ°, ÎÎÓÔÎË (+) ÒÎË (-).

êÂ,,ÛÎË Ó,ÎÚ ÓΉÛÂÚ Î‡-ÊÎ‡Ú ,Ô Â‰ÂΆú Ú ÂÎÕÂÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎîÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎîÎîÎîÎîÎîÎîÎîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîûÏÜÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛûÏÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜüÏÉûÏUûÏUûÏUûÏUûÏUûÏUûÏUûÏUûÏUûÏUûÏUûÏUûÏUûÏUûÏUûÏUûÏUûÏUûÏUûÏUûÏUûÏUûÏUûÏUûÏUûÏUûÏUûÏUûÏUûÏUûÏUûÏUûÏUûÏUâ'

éÚÍÎ \~ÂÀÈ Á,Û͇

ç‡ÊÏËÚ ÎÎÓÔÍÙ MUTE. ç‡ %oËÒÔÎÂÂÏË„†ÂÚ I‡%oÕËÒ, “MUTE”.

ÑÎfl,ÓÁ, ‡\~ÂIËfl Í Ô ÂÊIÂÈ ,,ÓÏÍÓÒÜË Á,Û\~‡IËfl ñ‡ÊÏËÚ \~'ÚÙ ÎÎÓÔÍÛ Â\~ ‡Á.

èÓ%òU ÓÉ͇ Á,Û\~‡IËfl

I‡„IEUOI° E

ÚOχI, IÓOUË

Ô Â%ÕÛÔ Â%ÕËÚÂÎIÓ,,Ó

OË,,I‡I‡

ìòËÎÂIËÂ ·‡òÓ,°I \~‡òÚÓÚ — D-Bass

ÄtÓÓ,°Ä,ÜÍE Çt+ÄÈ OÚÄ ÄÓÖËOUÄI° ÏÓÉIÓ ò‰.ÄI†Ú, ·ÓÍÄÄ \~ÉOU°ÏÉ É IÓ°Ï°ÏÉ. è ĉ.ÜÓÏÓU ÄI†fl, İÄÈ UÜIÏ'Éfl D-bass ÔÓÁ,ÓÎFlAÚ ÚÓÉIÉ,†Ú, ·†ÓÓ,°Ä IÓÏÔÓÎÂIÚ° †ÍUÓUÉ\~ÂOÍÓ,,ÓÈ,Άî, ÁA\~Ä, \~ÂÎ 'ÚÓ ‰ÂI†ú, Ó.°\~Ï°Ä ÖÉOUÂI° ÚÓÉÎÂIÉfl ·†ÓÓ., ÄtÓÓ,°Ä,ÜÍE Óî°‘·’ Ó È “ÚOÏ ·ÓÎÄÄ ÓÚ'AÜIÉ,Ó,%o‡ÊÄÂOÏÉÉiÓÓÓ Ó,Óʉ‡ÂUÎÄ ÎÂIÄÄ „ÕÍÉE ,Ó͆í. İÓ ‡,ÎÂIÉÄ ÙÜIÍ'ÉÄE D-bass ÔÓÁ,ÓÎFlAÚ Çtî ÎÂ,ÍÓ ,%oÂIflÚ, ·†ÓÓ,°Ä \~ÒÚOU° Ò ÔO‰Où ‡È,†ú, Éi ÓÓ Çt+ÃÎÚ ÚOÍÓÚ ÂIÈ. è É "ÚOÏ ‰OÒÜÉ,+ÃÚÖfl "UÙÂIÚ, ‡†îÓ,É-ì'È \~UÙÂIÚÚ %oÓÖÓÎÈUÀÍ,ÍÓ,,Ó ÔO‰ßî \~ÂIÈfl ÓÚ‰ÂÎ,Ió,,ÓÍÉÁÍÓ\~†ÒÚOUÍÓ,,Ó „ÕÍÍÓ,,Ó,Ó'ÉUÂÎfl.

èÓ‰ÒÚ ÓÈ͇ ÍË,ÓÈ ·‡ÒÓ,°I \~‡ÒÚÓÚ

ì Ó,ÂÌ, -‡ÒÓ,°I \~‡ÒÚÓÚ (1,2 EÎË 3)

ÏÓÊIÓÔÓ%ÒÚ ÓËÚ,ÔÓ,Ó ÔÚÓÏ

Â,,ÛÎflUÓ ±D-BASS.

è Ė “ÚÓÏ ì‡ %oËÒÔΠÔÓfl,ÎflÂÚÒfl

̇%ÔËÒ, “D-BASS”.

óÚÓ.° ÓÚÍÎ, \~ËÚ, ‰‡ÌÙ, ÙÛIÏ^Ë,,

ÔÓ, ìËÚ Â,,ÛÎfIUÓ ,ÔÓÎÓÊÂIË OFF.

éÚÍI \~ÂIËÂ Ô Â%ûÔ Â%ëÚÂÎ, IÓ,,Ó òË,,ì‡Î‡

ì‰Â ÊË,‡fl , ì‡Ê‡ÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂIËË

ÎÎÓÔÍÛ SEL, I‡ÊÏËÚ 6

óÚÓ.° ‡ÔÔ‡ ‡Ú òIÓ,‡ ëÓ,, ÔÓ%o‡,‡Ú

Ô Â%ûÔ Â%ëÚÂÎ,ΰÈÒË,,·Î,·ÊÏËÚ \~'ÜË

ÎÎÓÔÍË Â\~ ‡Á.

ÑÓÔÓÎÏËÚÂÎ,̇fl ËÌÙÓ ë‡^Ëfl

å°

OÀ%OOUO OÊIOOUÊ

• ÒÒÎÊ Ç‡⁻, †, ÚÓÎÓ-ÊÎ, .° Π±Ԇ ÍÓ, tì, òÓÎÎÂ-ÎÕÎÏ IÂOÛÂ, \~ÚÓ Ô Ē,ÂÍÓ Í ÖÊÎ, IÓÎÛ ì,, Â,Û,Ó‰Ût‡, Ó†ÎÓÎÂ, ‰‰‡ÉÛ±ÔÔ† ±ÚÛ ÔOÙ°Ú, Ô ‰ Â,,Ó,ÎÎ, \~ÂÎÊÂÎ.
•ÕÕÊ ÓÚÓUÚÚÓÚ,ÚÂÚ ÔËÚ†ÎÊÂχ,,ÎËÚÓΰ,Ô ÂÊ%Â,ÔÂ,,ÓÔ Ó, ,ÚÂÍÓIÚ†ÍÚ°.ÕÕÊ ÓÎÈ,ÔÓ fl%oÎÂ,Ô Ó, ,ÚÂÔ Â%oÓI ‡ÎËÚÂÎ.
• ÔÕIË Ú Ç‡Ó ÔÓ%ÎÎ \~ÂÎÓ ÚOÎ,ÎÓ %o,+ ‡, ÔÍÍÓ,Ó,Ó ÉÚÂÎîn É Â,ÚÍ Î ÔÎ--ÂÎ, ÚOÛ+ÎÓ,ËÚ Â,,ÛÎÎÎUÓ -t·ÎÓ‡Ô Â%oÎËiË Â‡%oÎË!, ÔÍÍÓ,Ó,Ó ěÛÂÎÂÈ, Ō Â%oΠÔÓÎÓÊÂÎÊÂ.
• è É %oÎÊÚÂÎ,ÎÓÎ Ô ÓÔÎU-Ë,ÎîÈË Ó %oÎÓÈ È ÚÓÈ Ê ΠãÒÂÚ° ÒÎ ìÓÉÂU ·,, ÂÚ Ôfí ÓÚ ,ÓÚ ÔÂÎÎÓ,, Ô ÚÕÊÎÉÚÂÎfl. ùÚÓ Î fî,ÎñÂÚÒfî Ô ÉÂÎ ñÍÓÎÃÉÒÔ ‡,ÎÓÓÜÉ.

ÖÖÎE Ô É ÔÎ ÁÓ,†ÎÈË Î†,,ÎEÚÓÎÓÈ Ù ÇtÒ ,ÓÀÎÉÎÎUÙ,ÓÒ ÔO°.ÊÎÊ Ô Ó.ÎÂÏ,Π†ÒÕÎÓÚ ÂÎî°Â,ΆÒÚÓÎn'ÂÊ ĒìòÚ ÚÍ'ÊË, Ó ÔÒÊÏ ÇtÒ Ó.†ÚÊÜ,ÒñÍ ·ÎÊʱÈ-ÂïÙ ‰ÊÎÂ Ú ÚÊ Í° Sony.

CÓ ÊÁ-ÂʇIË ÛıÛ‰-ÂÌËfl ͇\~ÂÒÚ,‡ Ã,Û͇

ÒÕÎÉ ÔÓ·ÎÊÀÓÓÚÉ ÓÚ Î‡„ÎÊÚÓÍ°, dž-ÂÎ ‡,ÚÓÎÓ·ÊÎÀ ‡ÔÔÓÎÓÊÂI° ÔÓ‰.ÒÚ‡,ÎÉ %îfl ÓÚ†ÎțiÓ,, ÔΉ.ÉUÂ, \~ÚÓ.° ÔÓÎÉ ÉÎÉ ‰.Ù,ÊÂ Ó ÔI‡‰.ÊÚÂI,ÎÀ ·ÔÉÚÎÉ ÎÀ Ô ÔÍÊÎÉO, · ñÔÔ‡ ñÚ. ë‡Î† ηÎÎÂÚ, ÔÓÚ†,ËEOfl ÓÚ ÎÈI I‡ %ÂÛ†Îfl · „ÎÊUÓÍ° ÉÎÉ Î‡ ·„ÎÊUÎÓÉ ÎÂIÚÂ, ÎÓÊÂÚ Á‡, flÁÎÉÚ, OÔÔ ÓÉÁ,Ó‰fl“ÊÄ,OÎÓ,ÎÉ,UiÚ‰-ÊU, ·-ÂÔUÓ,Ó Â-·-ÎÈfl ÉÎÉ,ÔÓ-Âà.‰ÂΆú, OÔÔ ÓÊA,‰ÂÎÈÀ Á,U͇ ÎÀ,OÁÎÓÊI°Ï. á‡,, flÁÎÀÎÏ° À ӆΠ† Ói ·„ÎÊUÓÜÕÌ° À „OÍÓ,ÎÉ ÎÀ ÔÓ‰%o‡, ÚÒñ Ó\~ÊOUÍÀ Ó ÔÓÎÓ\~”, \~ÊOUÍFÊIÔ ÉÔÔÓÓÓÖ-ÎÂIÈÉ.

é í‡ÒÒÂÚ‡ι

ìIÓ% Á‡ ͇ÒÀÚ‡ÏË

• çÂ Ô Ê͆҇ÉÚÃÔ, í ñ‡,,ÏËÚÍÓÊ ÍÂIÚÂ, Ú†í ͆í Í. †fl ,, flÁ, ÊÏË Ô°Î, ï‡ Â ÔÓ,  îÓÚÜË Á‡,, flÁÎnÎÂÚ „OÎÓ,ÍË ÿ‡,,ÏËÚÓÙÓ̇.
- ŝÄ ÊEÜÄ I‡ÒÖÄÚ°, %øÎÉ ÓÜ †ÓÔ‡ †UÜ °, ÍÓÜÓ ÓÉ ÒÍ Â ÓÑI I‡„ÎÉU° (I‡Ó ÒÍA , ÓÚ „ÕÍÓ,Ó,Ó ÊUÄÎÀÉ Ù ÓÊÏÉUÄÎÀÉ), Ú†Í ítí, O ÓÚÉ,IOÍ ÓÛÜ* Á‡ÓÉO, I‡ IÂIUA ÎÓÊAU·'Ú, ÓUA Ú† ÉÎÉ ÉOÔÓ \~ÂI#.
• é- Â,,†ÈÚÂ͇ÒÔÂÚ°ÓÚÔ fílÓ,,Ó ÔÓÔ†%‡ìÈfí òÓÎÎÂ\~I° I ÎÛ\~ÂÈ, ÓÚ ÔËÎ, ¡Ó,,Ó ÏÓ ÓÁ±ËO° ÓOÙË.
• ìαÓà ÎÎÚÎÊÂIÊà ÎÂÎU°, ÎÎ÷ÒÂÛà ÎÓÊAÚ Ó É,ÂOUÉ Í Â, Ú΄É,ÎÊ“, ÎÂÎUÓÔ ÓÛÎÊÏ·Ê ÎÂÎÎÊÂÎ. è À‰ ÞÚÓÙÍÓ,ÍÓÊ Î òÒÂÛÜ° ÔO‰ÚÎÎÊÛÃ,ÎÂÊ ÓÎ±Ó Î òÎÚÎÙUÙ,ÎÂÎUÙ, Ô Ó, ÎÙ,Ó‰ÎÙ ÊÂ Í âÛ-ÂÎ O ÔÓÎӄα ñ%ò+ ã ÉÎÊ ñÎÍÓ„É’ÎÓ„Ô Ô Â‰ÎÂÚ†.

• NÃÚÓ Ít'ÊnIÓ ÓÚO‡ ÍtòÒÂÚÉÏE ÓÚOU‡, ËÄ OÚ ìÈ i ÍtÎÎÂÉÏE ÍÓ,,ÚÚ Á‡Ú Ú%øñÍÚ, ÊOÙ‡IÓ,IÜͶòÒÂÚÉËi ËÄ,ÎÄ\~ÂIËÄ ËÄ Íț,,ÎËÚÓUÖI‡. ÕÕÎЕ îṭÎÂÉÏFÓUÓU‡AUÓUÍFòÒÂU°,ÓÚÓ,ÉÚÄ ÉÏÉ Á†ÎÂIÉÚÄ ÂÄ.

ä‡ÒÒÂÚ° ò Ô ó‰ÓÎÊËÚÂÎìÓÒÚ, Á,Û\~†ìËfí ·ÓΠ90 ÎËÌÛÚ

ä†ÖÖÄ܆IÉÖÖ 0‰.ÖIÉEÜÄI ‡ÖÜÜ. Ä,܆IËFI ·ÓÏÄ 90 İËIUÜ ÖÖI,ÄÖ,‡Ú,ÒFI İÄ ÄÍOÏÄI‰UÄÜÖFI, Ć EÖÎI \~ÄIÉÄI ÖIÜ\~†Ä, ‰IÉÜAÏ,ÍÓ,,Ó IÂÖ Â ,ÍÓ,,Ó ,ÖÖÖ ÖÉÄ,‰AIÉFI. eÏÄI݇ , Ú†ÍÈI ͆ÖÖÄ܆I Ö\~ÄI, ÜÓI݆I É İÄ,,ÍÓ †ÖÜFI,,É,‡ÄÜÖFI. è É \~†ÖÜOÏ,ÍI\~,ÄIÉË É ÖÖ܆IÓ,ÍÄ ,ÖÖÖ ÖÉÄ,‰AIÉFI Ó݆ ÙÖÉAU,ÜFI,,É,‡Ú,ÒFI , ÎÄI†IÉÄÏ î‡,,IÉÜOUÓI‡.

ìIÓ% Á‡ ‡ÔÔ‡ ‡ÚÓÏ

á‡ÏÂ̇ Ô Â%°ÓI ‡IËÚÂÎÂÈ

è Ñ ÔÏÂÎ ÔΆ,ÎËI Ô Â‰ÓI ‡ÎÊÚÂÎÂÊ ÕΉÊÚ Á‡ ÚÂÎ, \~ÚÓ-° ÊOÔÔÎ,ÂÓ,‡ÎÊÒ, Ô Â‰ÓI ‡ÎÊÚÂÎÊ Ù† Ó †,ÉÎ ÙÙ, ÔÊÎÙ ÚÓ͆, Ó-ÔÀÎ*ÂÎÎÙ, Í {!Ó ÓUÔÂ Ô Â‰ÓI ‡ÎÊÚÂÎÎ. çÊÎÓ,‰¶ÎÂÔ ÉÎÂÎÎÉÚÂÔ Â‰ÓI ‡ÎÊÛÂÎÊ, ‡ÒÔ\~ÊÙ†° Ù† Ó-Û- ÚÔÊÎÙ ÚÓ͆, \~ÂÎ ÚÂ, ÎÓÚÔ °Â,¹Ó‰flÙ, ÎOÏÔÎÂÎÚ ‰%‡ÎÓ,,Ó ÙÓÚ ÓÖ܆,ÔÔÔÎÓÏ,ÎÚ'ÛÓIÓÉAUÔ É,ÂÔÚÈ Í ÎÂÊÔÔ ‡ÎÔÛûflî.

ÇIËχIËÂ!

çë, ÍÓÃÏ òÎÛ-†Ã Îà ÔÓÎ ÂÜÊÚÂO Ô Â‰ÓI ‡ÎÉÚÂîflïË, ‡ÕÔ-ÊÚ†ì°ÏË ì‡ •ÓÎ -Û, ÒÈÎÛ ÚÓ͇, ^ÃÎ ÚÓÛ, ÍÓÚÓ °Ë Ô É·, ‡ÂÚÓfl í ï‡, ÎËÚÓÎÃ, Ú†í ͆í \~ÚÓ ÎÓÊÂUÔ È, ÀÓÛÉÎÔÓ, ÂʉÂÎË, ‡ÕÔ‡ ‡Ú‡.

àÁ,ÎÂ\~ÂIËÂ Ô E-Ó ‡

Diagram of a mechanical component with directional arrows indicating motion (no text or symbols)

á‡ËÚ‡ÔË-Ó‡ÓÚ,ÓÓ,ÒÚ,‡

ÖÖİË Ç° ÔÓÍˉ‡ÂÚ ݇-ËIÛ, ÉA,ÎÂÍËÚÂ Ô Ė-Ó Á‡ÒÍÓ-ÛË,ÓÁ,ÏËÚÂÂ,,ÓOÒÓÓ-ÓÈ.

è Â%ÛÔ ÂÊ%ÂIËÂ

ĂU‰, ĂÂOÓÚÓ ÓÊI° Ō ĖÉÁ, ÎA\~ÂIËE Ô-É-Ô †, á † AÚÓÓÓÎA ÍÓÔÎÙ † ï† ÊÉÔ É-Ó Ó-ÂÎ „Ó ír'ÊE, ÔÓÓÍÓÎ ÍÚ ‰‡ îl° È Ō-Ó Ò·-ÊÂÎ , OÚ ÓÂÎÎ'I ÛÔËÎÉÚÂÎÃÎ ÎÓ'ÎÓÓÜË.

ùÚËÍÂÚÍË

, ‡ ‡  ,,ÓOfI ‰ËOU‡ÌËÓÌÓ,,Ó Ô ÂÎÎ \~‡ÚÂÎfl

Ç° ἰÓÊÂÚ ÛÔ ‡,ÎfÍÚ, Ô Ė-Ó ÓÏ O ÔÓÏÓ ^„ %oÓÓÎÎÏÉUÂÎ,ÎÓ,Ó , †,‡,\~Â,,ÓÒfí %oÉOÙtî`ÉÓÎÎÓ,,Ó Ô ÂÎÎ \~†ÚÂÎfí (RM-X2S) ë , †,‡,\~ËÏÔfí %oÉOÙtî`ÉÓÎÎ`Î Ô ÂÎÎ \~†ÚÂÎAÏ ÔÓÔÙtî,Îfí ÚÒfí ÎÀOÎÎÔÎ,ÎÓ `ÜÉÎÂÚÔÎ.è ÉI ÂÓÊUÂ`ÜÉÎÂÚÛ,ÎÓÚÓ ‡fí ÓÓÔÚ,ÂÚÔÚ,ÛÂÚ ÚÛÎÎ`ÉfïÎ ÔOÎÔ,ÎÓ,Ô Ô Ė.-Ó ‡EÏÔÎÙtîÉIÓÊÔÓÂÊ`ÉË , †,‡,\~Â,,ÓÒfí %oÉOÙtî`ÉÓÎÎÓ,,Ó Ô ÂÎÎ \~†ÚÂÎfí. è Ė`ÏÔÎÚ+Ê , †,‡,\~Â,,ÓÒfí %oÉOÙtî`ÉÓÎÎÓ,,Ó Ô ÂÎÎ \~†ÚÂÎfí Ô ÉÍ ÂÓÊU \~ÜÉÎÂÚÎÙ ì‡ ÉÎÎ,ÓÚ ‡^ÈË ÎËÊÂ.

ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ó „†ìÓ, ÛÔ ‡,ÎÂÌËfl

èÓ‰ Ó·ì°Â ÔÓfìÒìÂÌÈfì òï. ì‡ Ûí‡Á‡ìì°ı ÒÚ ‡IÈ^‡í

1 äiÓÔ͇ SEEK/AMS 3, 4, 5, 6
2 äIÓÔ͇ SOURCE (TAPE/TUNER) 3, 5, 6
3 āIÓÔ͆, + — (Â,ÛÎÊ Ó,͇ ÎËÁÎËI \~†OÚÓU/,°OÓÎÉI \~†OÚÓU/·†Î‡IÓ‡ ÎA,°I/Ô ‡,°I/Ô ‰ÎËI/‡‰ÎËI ,,ÎIÓ,,Ó,Ó ÉÚÂÎÀÈ) 6

4 ä!ÓÔΆ MODE (◀I▶) è ÊO ÊÂΠ†‰ËÓÔ Â%Õ:
Ç°·Ó ‰‰ËÕÃÓ· (BAND) 5 è Ê,ÓÒÔ ÓËÁ,‰ÂÎËË ï‡,,ÎÊÚΰî
ÂÕÕÉÀÈ:
ëÏ· ìțÔ ‡,ÎÂÎËfl ‰‰,ËÊÂÎËfl
ÎÂÎU° 3

5 äiÓÔ͇ OFF 3 6 äiÓÔ͇ ▲ (ËÁ,ÎÂ\~ÂìË í‡ÒÒÂÚ°) 3

7 è EÔ ÊÂÏ ‡‰ËÓÔ ‰†:
äIÓÔÍÈ O ìÓÏ ‡ÏÈ Ô Ó,, ‡ÎÎΰ I
ÔÓÁË^ËÈ 5,6

è Ê ,ÓÒÔ ÓËÁ,‰ÂÌËË ë‡,,ÎËÚΰ¹ ÁÎÔËÒÂÈ:

① äIÓÔ͇ INTRO 4
② äiÓÔͱ REPEAT 4
④ äiÓÔ͇ METAL (ÎÂIÚ‡ ÍÂÚ‡ÎÎ) 4
⑤ äIÓÔ͇ ATA (‡,ÚÓχÚË\~ÂOÍÓÂ,ÎÎ.\~ÂIË ‡‰ÉÓ) 4
⑥ äiÕÕ͇ BL.ŠKIP (Õ ÓÕÛOÍ Ó‡ÚÁ) 4

8 äÏÓÔÎt Ô ÂÎțOU ÓEÎE 3 ç‡ÊÊÎtÉUà 'UÚ ÎIÓÔÎU Ô ‰ ÚAÏ, Î†Í ÔÂ, °Â ·\~†Ú, ÔÓ ÁÓ, †Ú Ofl ·,,ÎÉUÓÎÓE, ÔOÕΠ†ÎÂî° ‡ÎÎÜÎUÎFlÚÓ ‡ , ‡,ÚÓÎO-ÊÎÂ, ‡ Ú†ÎÊ ÔÛ\~†Â, ÔOÎE · Ú-ÊÎÓÓ ÚUÎÎ'ÉOÎÉ Ö, ‡ÎÊ ÎIÓÔÕÍ ÛÔ ‡,ÎÂÌÈfl †ÔÔ‡ ‡ÚOÏ.

9 äiÓÔ͇ MUTE 6

10 äiÓÔ͇ SEL (,°-Ó ÂÊËχ ÛÔ ‡,ÎÂIËfl) 6,7

11 éÎlÓ %oËÒÔÎÂfl

12 äIÓÔ͆ BTM (Á‡ÔÓÏË̇IË ÓÔÚË̇Î, IÓÈ I‡OÚ ÓÉIË) 5

13 äiÓÔ͇ DSPL (Ô ÂÎÎ\~ÂIË ÂÊËχ ‡-ÓÚ°‰ËÒÔÎÂfl) 4

14 äìÓÔ͇ LCL 6

15 êÂ,,ÛÎflÚÓ D-BASS 7

¡Â¡IË\~ÂOÍË ‰‡Ìì°Â

å‡,,IËÚÓÙÓI

ëËOUÄI‡,OÖÖ ÖÉA,ĉÄIÉI:4 %Ó ÓÉIÉ, 2 ͆i‡I‡ÒÚÂÓ	Ç° IÓ%°	è Ó,Ó‰ÜÖ ‡,ÎÀIÉFIÒ‡IÓ,°‰,É,,‡,~ÂÈÒFI‡IÚÂIÍÓÉ
NÃÚÓI‡-ÉI¶õÓIÓÖ‡,OÖÖ ÖÉA,Ó‰ÉI'‡-OÚÓÜ30 - 20.000 É^	êÂ,,ÜÍnIÚÓ ° ÚÂI· ‡	çÉÂIÉ ±8 %oÂ Ó É 100 É^Ç'ÔÓIÉ ±8 %oÂ Ó É 10ÍÉ^
éÚIÓ-ÂIÉ OË,,I‡I/¬ÜÏ58%Â	eËÚ†IÉÂ	éÚ ‡,ÚÓÍÓ-ÊI,ÍÓ,,Ó‡IÍUÍUÍNÚÓ ‡ ÓI†Ó fiÉÂIÉÂI 12 ÇÕÓÓUÓfílÓ,ÓÚÓI‡(I‡ÓÓ‡ÓÚ É~‡ÚÂI,͆fl)
뇉ËÓÔ ÉÂIÏÉÍ
FM*
NˇӇAÓI‡ÒÚ ÖÉIÉ65,0 - 74,0 aÉ^(‡,, 30 IÉ^)87,5 - 108,0 aÉ^(‡,, 50 IÉ^)	ɇ:‡ ÉÚ°	è É-ÎÉAÉUÂI,ÍÓ188 × 58 × 183 II (‰/,/')
èÓ‰íÎ_~ÂIÉ ‡IÚÂI!°eÓ‰EÏÉUÂI, %oÎfl,IÂ-ÎÉ ‡IÚÂI!°	aÓIÚ‡ÊI°Â ,,‡:‡ ÉÚ°	è É-ÎÉAÉUÂI,ÍÓ182 × 53 × 164 II (‰/,/')
è ÓiÂÉUÚÓ'I‡fl-†OÚÓÚ‡ùUÚÂIÚÉ,I‡fl ~Ü,ÓU,ÉUÂI,ÍÓÓU,8‰ÂÚ	a‡ÓÒ‡aÓIÔIÂIÚ‡-Éfl	éIÓÍÓ 1,6 I,,ç‡-Ó %oÂÚ†ÎAÈ%oÎflIÓIڇɇ É ÔO%oÎÎ_~ÂIÉfl(1)
aÁ-É ‡UÂI IÓÓÚéÚIÓ-ÂIÉ ÖÉ,,I‡I/¬ÜÏ68%o (IÓIÓ)	ÑÓÓÓIIÉUÂI,Í°Â Ó ÉI‡%oÎÂÉIÓÓÜÉ(, IÓIÔIÂIÚ I ,IÓ%oflÚ)
aÓ"ÙÚÉ-ÉÂIÚ „‡ IÓIÉI Ó É 1 IÉ^0,5%(ÒÚ ÂÓ)0,3 % (IÓIÓ)	Ç ‡‡,`ÊÈÒFI%oÉOU‡I`ÉOÎl`ÉÔ ÂÎl_‘‡UÂÎ, RM-X2S
ë‡A‰ÂIÂIÉÃeÓÍÓÒ‡,ÓÓÓ ÖÉA,Ó‰ÉI'‡-OÚÓÜ30 - 15.000 É^	aÓIÓÚ ÚÍ-ÉflÉ UÂIÉ-ÂOÍÉ ‡ ‡IÚ ÉÓÚÉIÉÍÓ,,ÚÚ-°Ü, ÉÂIÂIÂI° . ÓÓÓ,Â-ÂIÉfl.
aÓ"ÙÚÉ-ÉÂIÚ ÚI‡,ÎÉ,‡IÉfl2‰Â
* ÇÂIÉ-ÉI° Ó‡ ‡ÎÂÚ Ó, ÉÂI Aï°, %oɇӇAÓIÂ87,5 - 108,0 aÉ^
MW/LW
NɇӇAÓI‡ÒÚ ÖÉIÉeÓ‰íÎ_~ÂIÉ ‡IÚÂI!°	MW: 531 - 1.602 IÉ^LW: 153 - 281 IÉ^eÓ‰ÉIÉUÂI %oÎfl,IÂ-ÎÉ ‡IÚÂI!°
è ÓiÂÉUÚÓ'I‡fl-†OÚÓÚ‡10,71 aÉ^ /450ÍÉ^
aÁ-É ‡UÂI,ÍÓÓU,MW: 30 μÇLW: 50 μÇ
iÓÉIÉUÂI,
Ç° IÓ‰°e‡Á`ÂÍ° %oÎflÓÓ‰íÎ_~ÂIÉfl„ÓÍÓ,,Ó,Ó ÉÚÂIÉ(ÓÚÉIÓ‡UÓ ‡IÉ)
ëÓÓ ÓÚÉ,ÎÂIÉÂ,, ÓÍÓ,,Ó,Ó ÉÚÂIÉ4 - 8 éÏ4 - 8 éÏ
a‡ÍÓÉI‡I, I‡fl, °IÓ‰I‡flIÓ-ÍÓÓÜ35 CÚ ×4(Ó ÉÒÓÓ ÓÚÉ,ÎÂIÉÉ 4 éI)

êÛÍÓ,Ó‰ÒÚ,Ó ÔÓ ûòÚ ñÀÏË,ÌÂÔÓΆ‰ÓÍ

è Ê,‰ÂÎΰ Ê IÊ ÎÓÎÚ ÓÎ î° Ê Ô Â\~ÂÎ, ÔÓÁ,ÓÎÊÚ Çtî Ó-Îț ÛÊÊÚ, Ê ÞÓÚ ñÎÊÚ, Ô Ê-Êΰ. ÒÎ -ÊIÔÚ,† Á‡Ú Ú‰ÎÀÎÈÉ, ÍÓÚÓ °  ÎÓ,,ÚÚ, ÔÁÎÊÎÙU, Ú ÇtÒ Ó Ê ÔÓÎ, ÁÓ,†ÎÊÊ Ù †,ÎÊÚÓÎÓÉ. è Âʉ \~ÂÎ Ó- †-†ú,Òfí ÍÎÀÎÚ, ÔÁÎ+ÍÓÍ,ÚÃÓ, ò ÊÎÓÚ ÚÍ-ÊAÈ ÔÓ "ÎÓÔÎÛ+Ú+ÊE.

é.\~ÂÂ

çÂÔÓ·‰ÎË	è Ê~Ê·/ÒÔÓÒÓ- ÚOÙ ŭÎÀÎËÎ
çÂÚ Á,Û·.	• éÚ Â,,ÛÎË ÙÈÚÂ,, ÓÎÎÓÒÚ, ÎÎÓÔÎÓË ⊕.• ÔÔÎË Í Î‡,,ÎËÚÓΠÔÓ‰ÎÎ ~ÂÎÓ ÚÓÎ, ÎÓ ‰‰,†„ ÓÎÎÓ,,Ó,Ó ĖÛÂÎÎ,ÛÔÚ‡ÎÓ,ÉÛ Â,,ÛÎÎIÚÓ -‡Î‡ÎÓ‡ Ô ‰ÎËÎË Á‡‰ÎËÎ,, ÓÎÎÓ,,Ó,Ó ĖÛÂÎÂÈ,Ò Â‰Î ÔÔÎÓËÂÎÊÂ.
ç †-ÓÚ‡ÂÚ Ô Â‰ÛÔ Â‰ÈÚÂÎ,Î°È ÒË,,·Î.	è ‰ÛÔ Â‰ÈÚÂÎ,Î°È ÒË,,·ΠÓÚÎÎ ~ÂÎ.

å‡,,IËÚÓÙÓI

çÂÔÓ·%ÎË	è Ê~È·/ÒÔÓÒÓ- ÙOÙ ì¡ÀÎÈfì
àO·ÊÀÎÈfì Á,Û·.	á‡,, flÀÎÀ· ,,ÓÎÓ,· ·,,ÎÈÚÓÙÓ·. → é~ËÒÚËÚ ,,ÓÎÓ,ÎÜ.
ë-ÓË , ‡-ÓÛ ‡,ÚÓ·ÚË~ÂOÍÓ,,ÓÎUÁ°Î‡Î,ÎÓ,,Ó ÔÀÎOÓ ‡.	• ÇÔ‡ÚÁ†ÎÎÂɉÛ%Ó ÓÊΆÎËÔ ÑOÙÚOÙ,ÚAU~ÛÎ. • ç‰ÓÓÙ‡ÚÓ~·fíÔ Ó‰OÎÊÊÚÂÎ,ÎÓÓÙ, Ô‡ÚÁ° (ÎÀÎÂÂ~ÂÚ° ÂÎ ÔÂÎÛ%) . • èÚÓ ÓÎ ‡ ►Î ÍÎÓÔΠ(SEEK/AMS) ·ʆڇ ÎÀÓÓÒ Â‰ÒÚ,ÂÎÎÓÔ ‰·~ÎÕÎÔÎÂ‰Û ~ÂÈ‰Ó ÓÊÎË. • èÚÓ ÓÎ ‡◄►Î ÍÎÓÔΠ(SEEK/AMS) ·ʆڇ Ô ‡ÁÙ ÔÓÔΠ·~·I ‡‰Ó ÓÊÎË. • ÂÔÓ† ‡Ú Ô ÒÎÎÎ %ÎÊÎÎ°È Ô  °,, Á,Û~ÎÈË ÉÎË Û~‡ÒÚÓÍ À‡ÔËÖÈ Ó Ô~ÂÎ, ÎÊÂÎÉÎË ~‡ÓÚÓÚ†ÎË ÉÎË Í ‡ÊΠÎÊÂÎÏ Û Ó,ÎÂÎ,, ÓÎÎÓÒÚË Á‡Ô‡ÚÂÛÎÂȉÛ%Ó ÓÊΆÎË.

ꇉËÓÔ ÊÂÎÎËÍ

çÂÔÓ·‰ÎË	è Ê~Ê·/ÒÔÓÓÓ-ÙOÚ ‡ÎÀÎËfl
ëÚ‡Î^ÈË Î ,ÎÎ_~‡_ÚÒfl ÔÓ Ô‡îfÎÜË.	• Ç,‰ÈÜ , Ô‡îflÚ, Ô ‡,ÊÎìÙ_ ~‡ÒÚÓÚÙ. • êÎË~ÎÓÎ Ô··° È ÔË,,ΆÎ.
ç ‡-ÓÚ‡ÂÚ ‡,ÚÓ·ÚË^ÂO·fl ·OU OË·.	êÎË~ÎÓÎ Ô··° È ÔË,,ΆÎ. → ç‡OU ÓŒUAÒ, · ÎUÊÎÙ_ ÒÙ‡Î^È_ , Ú^ÎÙ_.

ÖÖÏË Ô Â‰ÎÓÊÂIÏ°Â ,°- òÔÓÓÓ.° ΠÔÓÏÓ,‡,Ú, Ó. ‡ÚËÚÂO, Í -ÎËʇÈ-ÂïÜ %oËΠû ÚË Í° Sony.

ÄÎÙ‡,ËÚI°È Ù͇ÁÚÂÎ

A

Ä,ÚÓϱÚË\~ÂÒÍÓ ,ÎÎ.\~ÂÌË ‡‰ËÓ (ATA) 4

Ä,ÜÓχÚË\~ÂOÍËÈ ëÛÁ°Í‡Î,Î°È ÓÂIÒÓ (AMS) 4

Ä,ÜÓχÚË\~ÂÒ͇flì‡ÒÚ ÓÈ͇ 6

Å

±αÌÒ Ô Â%ìË¡ E Á±%ìË¡

ÓIÍÓ„Ó,Ó đÚÂÎÂÈ 6

Å I I O Ô , ^ I Ë Î Â, ^ I

„ÓIÍÓ„Ó,Ó ĖÚÂÎÂÈ 6

C

C°ÒÓÍËÂ\~‡ÒÚÓÚ° 6

ÇÓOÔ ÓËÄ,Â%õÂIËÄχ,,ÎËÚΰ¡Á‡ÔËÒÂÈ 3

Ç ‡ ‡. ̈ËOfl ‰ËO܇ÏËOÏÏE

ÔÂ ÂÎÎ, \~‡ÚÂÎ, 9

É,Ñ

D-BASS (D-Bass) 7

ÑEÖOIAE 4

Ö, Ü, á, à, ä, ã

ά‡ÔÓÏË̆ÏË ÓÔÚËφÎ,ÌÓÈ Î‡ÒÚ ÓÈÍË

(BTM) 5

å

åÂÒÚI°È ÔÓËÕÍ (LCL) 6

METAL 4

C

çËÁÍËÂ\~‡ÒÚÓÚ° 6

é

éÚÍÎ, \~ÂÌË Á, Ù͇ 6

è

è ÂÏÓÚ͇,Ô Â%o 3

è ÂÏÓÚ͇ ì‡Á‡‰ 3

è Â·ÒÚ ÓÊ͇ 3

èÓ,ÚÓ,ÓÒÔ ÓËÁ,Â%oÂÌËfl 4

è Â%oÓI ‡IËÚÂÎ, 9

è ÓÔÛÒηÛÁ 4

ê

ꇉËÓ 5

êÛ\~ì‡fí ì‡ÒÚ ÓÈ͇ 6

C, í, ì, î, ï, ñ, ó, ò, ô, õ, ù, û, ü

ëí‡ìË Ó,‡ìË ,ÒÚÛÔËÚÂÎ.I°ı

Ù ‡,,ÏÂIÚÓ, 4

Sony Corporation Printed in Malaysia