XR-C5300R - Autoradio SONY - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Autoradio cassette avec tuner FM/MW/LW et RDS
Marque	Sony
Modèle	XR-C5300R
Dimensions (L x H x P)	Environ 178 x 50 x 183 mm
Dimensions de montage (L x H x P)	Environ 182 x 53 x 162 mm
Poids	Environ 1,2 kg
Alimentation	12 V CC batterie auto (masse négative)
Puissance de sortie maximale	50 W x 4 (à 4 ohms)
Impédance des haut-parleurs	4 à 8 ohms
Gammes de fréquences radio	FM 87,5-108 MHz / MW 531-1602 kHz / LW 153-279 kHz
Sensibilité FM	8 dBf
Rapport signal/bruit FM	66 dB (stéréo), 72 dB (mono)
Type de lecteur cassette	4 pistes, 2 canaux stéréo
Réponse en fréquence cassette	30 – 18 000 Hz
Fonctions RDS	AF, TA, PTY, CT, EON, régional
Fonctions de lecture cassette	Répétition, métal, saut de blanc, ATA
Fonctions supplémentaires	D-Bass, atténuation, commande rotative, télécommande optionnelle
Connectivité optionnelle	Changeur CD/MD (bus Sony), ampli externe, antenne électrique
Affichage et éclairage	Affichage dynamique, couleur ambre/vert, gradation
Entretien	Nettoyage des connecteurs avec alcool, remplacement fusible 10 A
Accessoires fournis	Pièces d'installation, étui de panneau avant
Sécurité	Panneau avant amovible, alarme sonore

FOIRE AUX QUESTIONS - XR-C5300R SONY

Comment réinitialiser l'autoradio Sony XR-C5300R ?

Appuyez sur OFF, retirez le panneau avant et utilisez un objet pointu pour appuyer sur le bouton Reset situé à l'avant de l'appareil. Notez que cela efface les réglages d'horloge et les stations mémorisées.

Comment retirer le panneau avant pour éviter le vol ?

Appuyez d'abord sur OFF, puis sur OPEN. Faites glisser le panneau vers la droite et tirez-le par le côté gauche. Conservez-le dans l'étui fourni.

Pourquoi le son est-il déformé en lecture cassette ?

La tête de lecture peut être encrassée. Utilisez une cassette de nettoyage sèche disponible dans le commerce ou nettoyez les têtes avec un coton-tige imbibé d'alcool après avoir retiré le panneau avant.

Comment mémoriser automatiquement les stations radio ?

Sélectionnez la bande FM, MW ou LW, puis appuyez sur MENU jusqu'à afficher 'BTM'. Appuyez sur ENTER : les stations les plus puissantes sont mémorisées dans l'ordre de fréquence.

Comment écouter les bulletins d'information routière ?

Appuyez sur le bouton TA jusqu'à voir 'TA-ON' à l'écran. L'appareil recherche automatiquement une station diffusant des infos trafic. Le volume peut être préréglé en maintenant TA enfoncé 2 secondes après avoir réglé le volume souhaité.

Que faire si l'écran n'affiche rien ?

Retirez le panneau avant et nettoyez les connecteurs situés à l'arrière du panneau et sur l'appareil avec un coton-tige imbibé d'alcool. Assurez-vous que le panneau est correctement enclenché.

Comment régler l'horloge automatiquement via RDS ?

En mode radio, appuyez sur MENU, sélectionnez 'CT' à l'aide des touches PRST/DISC, puis appuyez sur SEEK/AMS (+) jusqu'à afficher 'CT-ON'. L'horloge se synchronise sur l'heure diffusée par les stations RDS.

Puis-je connecter un changeur CD ou MD ?

Oui, uniquement sur les modèles XR-C5300RX/C5300RV/C5300R/C5200R. Connectez un changeur Sony compatible via le bus BUS. Utilisez le câble RC-61 ou RC-62. L'appareil commande la lecture et l'affichage des informations CD TEXT.

Comment remplacer la pile de la télécommande ?

La télécommande optionnelle RM-X91 utilise une pile au lithium CR2025. Ouvrez le logement, insérez la pile avec le côté positif vers le haut. Rangez la pile hors de portée des enfants.

Pourquoi le fusible grille-t-il fréquemment ?

Vérifiez que vous utilisez un fusible de 10 A, valeur indiquée sur l'ancien fusible. Si le problème persiste, il peut y avoir un court-circuit ou un défaut interne. Consultez un revendeur Sony agréé.

MODE D'EMPLOI XR-C5300R SONY

Autoradio cassette FM/MW/LW

Mode d'emploi ____ FR

Manual de instrucciones ____ ES

Bruksanvisning SE

Manual de instruções ____ PT

Pour l'installation et les connexions, reportez-vous au manuel d'installation/connexions fourni.

Para obtener información sobre la instalación y las conexiones, consulte el manual de instalación/conexiones suministrado.

Vi hänvisar till det medföljande häftet angående montering/anslutningar.

Para a instalação e as ligações, consulte o manual de instalação/ligações fornecido.

XR-C5300RX XR-4300RX

XR-C5300RV XR-4300RV

XR-C5300R XR-4300R

XR-C5200R XR-4200R

Bienvenue !

Merci d'avoir acheté ce lecteur de cassettes Sony. Cet appareil vous permet de profiter de diverses fonctions à l'aide de l'accessoire de commande suivant :

Accessoire en option

Télécommande rotative RM-X4S

Télécommande à carte RM-X91

(XR-C5300RX/C5300RV/C5300R/C5200R/

4300RX/4300RV/4300R uniquement)

XR-C5300RX/C5300RV/C5300R/C5200R uniquement :

En plus de la lecture de cassettes et des opérations radio, vous pouvez étendre votre système en connectant un lecteur CD/MD en option ^*1.

Lorsque vous utilisez cet appareil ou un lecteur CD en option connecté avec la fonction CD TEXT, les informations CD TEXT apparaîtront à l'écran lorsque vous lirez un disque CD TEXT ^*2.

*1 Vous pouvez connecter un changeur CD, un changeur MD, un lecteur CD ou un lecteur MD.

*2 Un disque CD TEXT est un CD audio qui contient des informations telles que le nom du disque, le nom de l'artiste et les titres des pistes.

Ces informations sont enregistrées sur le disque.

Précautions

• Si votre voiture a été garée en plein soleil, ce qui a entraîné une augmentation considérable de la température à l'intérieur de l'habitacle, laissez l'appareil refroidir avant de l'utiliser.
• Si l'appareil n'est pas alimenté, vérifiez d'abord les connexions. Si tout est en ordre, vérifiez le fusible.
• Si aucun son ne provient des haut-parleurs d'un système à deux haut-parleurs, réglez la commande d'atténuation (fader) sur la position centrale.
• Lorsqu'une cassette est lue pendant une longue période, la cassette peut devenir chaude à cause de l'amplificateur de puissance intégré. Cependant, ce n'est pas un signe de dysfonctionnement.

Si vous avez des questions ou des problèmes concernant votre appareil qui ne sont pas couverts par ce manuel, veuillez consulter votre revendeur Sony le plus proche.

Pour maintenir une haute qualité sonore

Si vous avez des porte-gobelets près de votre équipement audio, faites attention à ne pas éclabousser de jus ou d'autres boissons gazeuses sur l'autoradio. Les résidus sucrés sur cet appareil ou sur les cassettes peuvent contaminer les têtes de lecture, réduire la qualité sonore ou empêcher toute reproduction du son.

Les kits de nettoyage de cassettes ne peuvent pas éliminer le sucre des têtes de lecture.

Remarques sur les cassettes

Entretien des cassettes

• Ne touchez pas la surface de la bande d'une cassette, car toute saleté ou poussière contaminera les têtes.
• Gardez les cassettes à l'écart des équipements contenant des aimants intégrés, tels que les haut-parleurs et les amplificateurs, car un effacement ou une distorsion de la bande enregistrée pourrait se produire.
• N'exposez pas les cassettes à la lumière directe du soleil, à des températures extrêmement froides ou à l'humidité.
• Le mou de la bande peut provoquer son coincement dans la machine. Avant d'insérer la cassette, utilisez un crayon ou un objet similaire pour tourner la bobine et reprendre le mou.

- Les cassettes déformées et les étiquettes décollées peuvent causer des problèmes lors de l'insertion ou de l'éjection des cassettes. Retirez ou remplacez les étiquettes décollées.

- Le son peut devenir distordu pendant la lecture de la cassette. La tête du lecteur de cassettes doit être nettoyée après chaque 50 heures d'utilisation.

Cassettes de plus de 90 minutes

L'utilisation de cassettes de plus de 90 minutes n'est pas recommandée, sauf pour une lecture continue de longue durée. La bande utilisée pour ces cassettes est très fine et a tendance à s'étirer facilement. La lecture et l'arrêt fréquents de ces bandes peuvent les faire s'emmêler dans le mécanisme du lecteur de cassettes.

Table des matières

Cet appareil uniquement

Emplacement des commandes 5

Pour commencer

Réinitialisation de l'appareil 7

Détachement de la façade 7

Mise sous/hors tension de l'appareil 8

Utilisation du menu 8

Réglage de l'horloge 9

Lecteur de cassettes

Écoute d'une cassette 10

Lecture d'une cassette dans différents modes .... 11

Radio

Mémorisation automatique des stations — Mémoire de syntonisation optimale (BTM) ...... 12

Mémorisation des stations souhaitées uniquement ..... 12

Réception des stations mémorisées 13

RDS

Vue d'ensemble de la fonction RDS 14

Affichage du nom de la station 14

Réaccord automatique sur le même programme — fréquences alternatives (AF) ...... 15

Écoute des annonces de trafic ...... 16

Préréglage des stations RDS avec les données AF et TA 17

Localisation d'une station par type de programme ...... 18

Réglage automatique de l'horloge 19

Autres fonctions

Étiquetage du commandeur rotatif .... 19

Utilisation du commandeur rotatif 20

Réglage des caractéristiques sonores .... 21

Atténuation du son 21

Modification des réglages du son et de l'affichage ..... 22

Renforcer le son des basses — D-bass .... 23

Avec équipement en option

Platine CD/MD (XR-C5300RX/C5300RV/C5300R/C5200R uniquement)

Lecture d'un CD ou d'un MD 23

Lecture répétée des plages — Lecture répétée .... 25

Lecture aléatoire des plages — Lecture aléatoire .... 25

Informations complémentaires

Entretien 26

Démontage de l'appareil 27

Spécifications 28

Guide de dépannage 29

Emplacement des commandes

Reportez-vous aux pages indiquées pour plus de détails.

1 Bouton MENU 9, 11, 12, 13, 15, 17, 19, 22, 24 2 Molette de volume 3 Bouton SOURCE (TUNER/TAPE/CD*1/MD*1) 8, 10, 12, 13, 16, 23 4 XR-C5300RX/C5300RV/C5300R/C5200R : Boutons PRST/DISC +/- (curseur haut/bas) 8, 9, 11, 12, 13, 15, 17, 18, 19, 22, 24 XR-4300RX/4300RV/4300R/4200R : Boutons PRST +/- (curseur haut/bas) 8, 9, 11, 12, 13, 15, 17, 18, 19, 22, 24 En réception radio : Sélection des stations préréglées 13 En lecture CD/MD*1 : Changement de disque 25 5 Bouton DSPL/PTY (changement de mode d'affichage/type de programme) 11, 14, 18, 23, 24 6 Bouton MODE 10, 11, 12, 13, 23 En lecture de cassette : Changement de sens de lecture 10 En réception radio : Sélection de bande 12 En lecture CD/MD*1 : Sélection de la platine CD/MD 23 7 Fenêtre d'affichage 8 Bouton ▲ (éjection) (situé sur le côté avant de l'appareil, derrière le panneau avant) 10 9 Bouton OPEN 7, 10, 26 10 Bouton D-BASS 23 11 Bouton SOUND 21 12 Bouton OFF*2 7, 8, 10

13 Bouton de réinitialisation (situé sur le côté avant de l'appareil, derrière le panneau avant) 7 14 Boutons SEEK/AMS -/+ (curseur gauche/droite) 8, 9, 10, 11, 12, 13, 15, 17, 19, 21, 22, 24, 25 Recherche 13, 15 Capteur de musique automatique 10, 25 Recherche manuelle 13, 25

15 Touche ENTER 9, 11, 12, 13, 15, 17, 18, 19, 22, 24

16 Récepteur pour la télécommande à carte*3

17 Touches numériques Lors de la réception radio : Sélection de numéro de préréglage 12, 13, 16, 17

Lors de la lecture d'une cassette : ① REP 11

Lors de la lecture d'un CD/MD ^*1 : ① REP 25 ② SHUF 25

18 Touche AF 15, 17

19 Touche TA 16, 17

*1 XR-C5300RX/C5300RV/C5300R/C5200R uniquement

*2 Avertissement lors de l'installation dans une voiture sans position ACC (accessoire) sur le contacteur d'allumage Assurez-vous d'appuyer sur OFF sur l'appareil pendant deux secondes pour éteindre l'affichage de l'horloge après avoir coupé le moteur. Si vous appuyez brièvement sur OFF, l'affichage de l'horloge ne s'éteint pas et cela provoque l'usure de la batterie.

*3 XR-C5300RX/C5300RV/C5300R/C5200R/4300RX/4300RV/4300R uniquement

En option

Télécommande à carte RM-X91

Les touches correspondantes de la télécommande à carte commandent les mêmes fonctions que celles de cet appareil.

1 Touche OFF 2 Touche MENU 3 Touche SOURCE 4 Touche SEEK/AMS (curseur ←/→) 5 Touche SOUND 6 Touche DSPL/PTY 7 Touche ATT 8 Touche LIST (non disponible pour ce modèle) 9 Touche DISC/PRST (curseur ↑/↓) 10 Touche ENTER 11 Touche MODE 12 Touche VOL

Un appareil éteint en appuyant sur OFF pendant deux secondes ne peut pas être utilisé avec la télécommande à carte, sauf si SOURCE sur l'appareil est enfoncée ou si une cassette est insérée pour activer l'appareil d'abord.

Remplacement de la pile au lithium

Lorsque la pile devient faible, la portée de la télécommande diminue. Remplacez la pile par une nouvelle pile au lithium CR2025.

Remarques concernant la pile au lithium

• Gardez la pile au lithium hors de portée des enfants. En cas d'ingestion, consultez immédiatement un médecin.
• Essuyez la pile avec un chiffon sec pour assurer un bon contact.
• Respectez la polarité correcte lors de l'installation de la pile.
• Ne tenez pas la pile avec des pinces métalliques, sinon un court-circuit peut se produire.

AVERTISSEMENT

La pile peut exploser si elle est mal traitée. Ne la rechargez pas, ne la démontez pas et ne la jetez pas au feu.

Réinitialisation de l'appareil

Avant d'utiliser l'appareil pour la première fois ou après avoir remplacé la batterie de la voiture, vous devez réinitialiser l'appareil.

Retirez la façade avant et appuyez sur le bouton de réinitialisation avec un objet pointu, comme un stylo à bille.

Bouton de réinitialisation

Remarque

Appuyer sur le bouton de réinitialisation effacera le réglage de l'horloge et certaines fonctions mémorisées.

Détachement de la façade

Vous pouvez détacher la façade de cet appareil pour le protéger contre le vol.

1 Appuyez sur OFF.

2 Appuyez sur OPEN, puis faites glisser la façade vers la droite et tirez-la par le côté gauche.

Remarques

• Veillez à ne pas faire tomber la façade lors de son retrait de l'appareil.
• Si vous détachez la façade alors que l'appareil est encore allumé, l'alimentation se coupera automatiquement pour éviter d'endommager les haut-parleurs.
• Lorsque vous transportez la façade avec vous, utilisez l'étui de façade fourni.

Fixation de la façade

Placez le trou Ⓐ de la façade sur la broche Ⓑ de l'appareil comme illustré, puis poussez le côté gauche vers l'intérieur.

Remarques

• Veillez à ne pas fixer la façade à l'envers.
• N'appuyez pas trop fort sur la façade contre l'appareil lors de la fixation.
• N'appuyez pas trop fort et n'exercez pas de pression excessive sur la fenêtre d'affichage de la façade.
• N'exposez pas la façade à la lumière directe du soleil ni à des sources de chaleur telles que des conduits d'air chaud, et ne la laissez pas dans un endroit humide. Ne la laissez jamais sur le tableau de bord d'une voiture garée en plein soleil ou là où la température peut monter considérablement.

Alarme de précaution

Si vous coupez le contact de la voiture sans retirer la façade avant, l'alarme de précaution émettra un bip pendant quelques secondes.

Si vous connectez un amplificateur de puissance en option et que vous n'utilisez pas l'amplificateur intégré, le bip sera désactivé.

Mise sous/hors tension de l'appareil

Mise sous tension de l'appareil

Appuyez sur SOURCE ou insérez une cassette dans l'appareil. Pour plus de détails sur le fonctionnement, reportez-vous à la page 10 (lecteur de cassettes) et à la page 12 (radio).

Mise hors tension de l'appareil

Appuyez sur OFF pour arrêter la lecture de la cassette ou la réception FM/MW/LW (l'éclairage des touches et l'affichage restent allumés).

Appuyez sur OFF pendant deux secondes pour éteindre complètement l'appareil.

Remarque

Si votre voiture n'a pas de position ACC sur la clé de contact, assurez-vous d'éteindre l'appareil en appuyant sur OFF pendant deux secondes pour éviter l'usure de la batterie de la voiture.

Utilisation du menu

Cet appareil fonctionne en sélectionnant des éléments dans un menu.

Pour sélectionner, entrez d'abord en mode menu et choisissez haut/bas (+/- de PRST/DISC ou PRST), ou choisissez gauche/droite (-/+ de SEEK/AMS).

PRST/DISC / PRST

(+) : pour sélectionner vers le haut (-) : pour sélectionner vers le bas

RECHERCHE/AMS

Réglage de l'horloge

L'horloge utilise un affichage numérique sur 24 heures.

Exemple : Pour régler l'horloge à 10:08

1 Appuyez sur MENU, puis appuyez sur l'un des côtés de PRST/DISC ou sur PRST à plusieurs reprises jusqu'à ce que "CLOCK" apparaisse.

① Appuyez sur ENTER.

L'indication des heures clignote.

② Appuyez sur l'un des côtés de PRST/DISC ou sur PRST pour régler les heures.

③ Appuyez sur le côté (+) de RECHERCHE/AMS.

L'indication des minutes clignote.

4 Appuyez sur l'un des côtés de PRST/DISC ou sur PRST pour régler les minutes.

2 Appuyez sur ENTER.

10:08

L'horloge démarre.

Une fois le réglage de l'horloge terminé, l'affichage revient au mode de lecture normal.

Conseils

• Vous pouvez utiliser la fonction CT pratique pour régler l'horloge automatiquement (page 19).
• Lorsque le mode D.INFO est réglé sur ON, l'heure est toujours affichée (page 22).

Lecteur de cassettes

Écoute d'une cassette

1 Appuyez sur OPEN et insérez une cassette. La lecture démarre automatiquement.

2 Fermez le panneau avant.

Si une cassette est déjà insérée, pour démarrer la lecture, appuyez plusieurs fois sur SOURCE jusqu'à ce que "FWD" ou "REV" apparaisse.

Le côté orienté vers le haut est lu.

Le côté orienté vers le bas est lu.

Astuce

Pour changer le sens de lecture de la cassette, appuyez sur MODE (◀▶).

To	Press
Stop playback	OFF
Eject the cassette	OPEN then ▲

Avance rapide de la cassette

Pendant la lecture, maintenez enfoncé l'un des côtés de SEEK/AMS.

Avance rapide

Pour démarrer la lecture pendant l'avance rapide ou le retour rapide, appuyez sur MODE (◀▶).

Localisation d'un morceau spécifique

— Capteur de musique automatique (AMS)

Pendant la lecture, appuyez brièvement sur l'un des côtés de SEEK/AMS pour chaque morceau que vous souhaitez sauter.

Vous pouvez sauter jusqu'à neuf morceaux à la fois.

Pour localiser les morceaux précédents

Pour localiser les morceaux suivants

Remarque

La fonction AMS peut ne pas fonctionner lorsque :

— les blancs entre les morceaux sont plus courts que quatre secondes — il y a du bruit entre les morceaux — il y a de longues sections de faible volume ou des sections silencieuses.

En mode d'affichage animé, tous les éléments défilent un par un dans l'ordre à l'écran.

Astuce

Le mode d'affichage animé peut être désactivé. (Voir « Modification des réglages du son et de l'affichage » à la page 22.)

Lecture d'une cassette dans différents modes

Vous pouvez lire la cassette dans différents modes :

• REP (lecture répétée) répète la plage en cours.
• METAL (métal)* permet de lire une cassette métal ou CrO2.
• BL SKP (saut de blanc) saute les blancs de plus de huit secondes.
• ATA (activation automatique du tuner) allume automatiquement le tuner lors de l'avance rapide de la cassette.

1 Pendant la lecture, appuyez sur MENU.

2 Appuyez sur l'un des côtés de PRST/DISC ou sur PRST à plusieurs reprises jusqu'à ce que l'élément souhaité apparaisse.

Chaque fois que vous appuyez sur le côté (−) de PRST/DISC ou sur PRST, l'élément change comme suit :

METAL*→ BL SKP → ATA

* XR-C5300RX/C5300RV/C5300R/C5200R/4300RX/4300RV/4300R uniquement

3 Appuyez sur le côté (+) de SEEK/AMS pour sélectionner "ON".

Le mode de lecture démarre.

4 Appuyez sur ENTER.

Pour revenir au mode de lecture normal, sélectionnez "OFF" à l'étape 3.

Conseil

Lorsque la fonction ATA est activée, l'affichage (TAPE ↔ TUNER) peut être modifié en appuyant sur DSPL/PTY ou DSPL.

Lecture répétée des plages

— Lecture répétée

Pendant la lecture, appuyez plusieurs fois sur ① (REP) jusqu'à ce que « REP-ON » apparaisse à l'écran.

REP-ON ↔ REP-OFF

La lecture répétée démarre.

Pour revenir au mode de lecture normal, sélectionnez « REP-OFF ».

Astuce

Pendant la lecture répétée, appuyez sur MODE. « REP » disparaît de l'écran et le mode répétition est annulé.

Mémorisation automatique des stations

— Mémoire d'accord optimal (BTM)

L'appareil sélectionne les stations ayant les signaux les plus forts et les mémorise dans l'ordre de leurs fréquences. Vous pouvez mémoriser jusqu'à 6 stations sur chaque bande (FM1, FM2, FM3, MW et LW).

Attention

Lors de la recherche de stations en conduisant, utilisez la mémoire d'accord optimal pour éviter les accidents.

1 Appuyez plusieurs fois sur SOURCE pour sélectionner le tuner.

Chaque fois que vous appuyez sur SOURCE, la source change comme suit :

* Si l'équipement optionnel correspondant n'est pas connecté, cet élément n'apparaîtra pas (uniquement pour XR-C5300RX/C5300RV/C5300R/C5200R).

2 Appuyez plusieurs fois sur MODE pour sélectionner la bande.

Chaque fois que vous appuyez sur MODE, la bande change comme suit :

3 Appuyez sur MENU, puis sur l'un des côtés de PRST/DISC ou sur PRST à plusieurs reprises jusqu'à ce que "BTM" apparaisse.

4 Appuyez sur ENTER.

L'appareil mémorise les stations dans l'ordre de leurs fréquences sur les touches numériques.

Un bip sonore retentit lorsque le réglage est mémorisé.

Remarques

• L'appareil ne mémorise pas les stations dont le signal est faible. Si seules quelques stations peuvent être captées, certaines touches numériques conserveront leur réglage précédent.
• Lorsqu'un numéro est indiqué à l'écran, l'appareil commence à mémoriser les stations à partir de celle actuellement affichée.

Mémorisation des stations souhaitées uniquement

Vous pouvez prérégler jusqu'à 18 stations FM (6 pour chacune des bandes FM1, FM2 et FM3), jusqu'à 6 stations MW et jusqu'à 6 stations LW dans l'ordre de votre choix.

1 Appuyez plusieurs fois sur SOURCE pour sélectionner le tuner. 2 Appuyez plusieurs fois sur MODE pour sélectionner la bande. 3 Appuyez sur l'un des côtés de SEEK/AMS pour syntoniser la station que vous souhaitez mémoriser sur la touche numérique. 4 Appuyez sur la touche numérique souhaitée (① à ⑥) jusqu'à ce que "MEM" apparaisse. L'indication de la touche numérique apparaît à l'écran.

Remarque

Si vous essayez de mémoriser une autre station sur le même bouton numérique, la station précédemment mémorisée sera effacée.

Réception des stations mémorisées

1 Appuyez plusieurs fois sur SOURCE pour sélectionner le tuner. 2 Appuyez plusieurs fois sur MODE pour sélectionner la bande. 3 Appuyez sur le bouton numérique (① à ⑥) sur lequel la station souhaitée est mémorisée.

Astuce

Appuyez sur l'un des côtés de PRST/DISC ou PRST pour recevoir les stations dans l'ordre où elles sont mémorisées (fonction de recherche de présélection).

Si vous ne pouvez pas syntoniser une station présélectionnée

Appuyez sur l'un des côtés de SEEK/AMS pour rechercher la station (syntonisation automatique).

Le balayage s'arrête lorsque l'appareil reçoit une station. Appuyez plusieurs fois sur l'un des côtés de SEEK/AMS jusqu'à ce que la station souhaitée soit reçue.

Remarque

Si la syntonisation automatique s'arrête trop souvent, appuyez sur MENU, puis appuyez plusieurs fois sur l'un des côtés de PRST/DISC ou PRST jusqu'à ce que "LOCAL" (mode de recherche locale) s'affiche. Ensuite, appuyez sur le côté (+) de SEEK/AMS pour sélectionner "LOCAL-ON". Appuyez sur ENTER. Pendant la réception locale et la sélection de station, "L.SEEK" apparaît à l'écran. Seules les stations ayant des signaux relativement forts seront syntonisées.

Astuce

Si vous connaissez la fréquence de la station que vous souhaitez écouter, maintenez enfoncé l'un des côtés de SEEK/AMS jusqu'à ce que la fréquence souhaitée apparaisse (syntonisation manuelle).

Si la réception FM stéréo est mauvaise

— Mode monaural

1 Pendant la réception radio, appuyez sur MENU, puis appuyez plusieurs fois sur l'un des côtés de PRST/DISC ou PRST jusqu'à ce que "MONO" apparaisse. 2 Appuyez sur le côté (+) de SEEK/AMS jusqu'à ce que "MONO-ON" apparaisse.

Le son s'améliore, mais devient monaural (« ST » disparaît).

3 Appuyez sur ENTER.

Pour revenir au mode normal, sélectionnez « MONO-OFF » à l'étape 2.

En mode d'affichage défilant, tous les éléments sont affichés en défilement un par un dans l'ordre.

Astuce

Le mode d'affichage défilant peut être désactivé. (Voir « Modification des réglages du son et de l'affichage » à la page 22.)

Aperçu de la fonction RDS

Le Radio Data System (RDS) est un service de radiodiffusion qui permet aux stations FM d'envoyer des informations numériques supplémentaires avec le signal radio normal. Votre autoradio vous offre une variété de services. En voici quelques-uns : réaccorder automatiquement le même programme, écouter les annonces de circulation et localiser une station par type de programme.

Remarques

• Selon le pays ou la région, toutes les fonctions RDS ne sont pas disponibles.
• Le RDS peut ne pas fonctionner correctement si le signal est faible ou si la station écoutée ne transmet pas de données RDS.

Affichage du nom de la station

Le nom de la station actuelle s'affiche à l'écran.

Sélectionnez une station FM (page 12).

Lorsque vous syntonisez une station FM qui transmet des données RDS, le nom de la station apparaît à l'écran.

Notes

• L'indication « * » signifie qu'une station RDS est reçue.
• « NO NAME » apparaît si la station reçue ne transmet pas de données RDS.

Changement de l'affichage

Chaque pression sur DSPL/PTY change l'affichage comme suit :

Nom de la station* (Fréquence) ↔ Type de programme

* Lorsque vous syntonisez une station FM qui transmet des données RDS, le nom de la station apparaît.

En mode d'affichage défilant, tous les éléments défilent un par un dans l'ordre.

Astuce

Le mode d'affichage défilant peut être désactivé. (Voir « Modification des réglages du son et de l'affichage » à la page 22.)

Réaccord automatique du même programme

— Fréquences alternatives (AF)

La fonction de fréquences alternatives (AF) sélectionne et syntonise automatiquement la station ayant le signal le plus fort dans un réseau. Grâce à cette fonction, vous pouvez continuer à écouter le même programme lors d'un long trajet sans avoir à syntoniser manuellement la station.

Les fréquences changent automatiquement.

1 Sélectionnez une station FM (page 12). 2 Appuyez plusieurs fois sur AF jusqu'à ce que « AF-ON » apparaisse.

L'appareil commence à rechercher une station alternative avec un signal plus fort dans le même réseau.

Remarque

S'il n'y a pas de station alternative dans la zone et que vous n'avez pas besoin de rechercher une station alternative, désactivez la fonction AF en appuyant plusieurs fois sur AF jusqu'à ce que "AF-OFF" s'affiche.

Changement de l'affichage

Chaque fois que vous appuyez sur AF, l'élément change comme suit :

AF-ON ↔ AF-OFF

Remarques

• Lorsque "NO AF" et le nom de la station clignotent en alternance, cela signifie que l'appareil ne peut pas trouver de station alternative dans le réseau.
• Si le nom de la station commence à clignoter après avoir sélectionné une station avec la fonction AF activée, cela indique qu'aucune fréquence alternative n'est disponible. Appuyez sur l'un des côtés de (SEEK/AMS) pendant que le nom de la station clignote (dans les huit secondes). L'appareil commence à rechercher une autre fréquence avec les mêmes données PI (Identification de Programme) ("PI SEEK" s'affiche et aucun son n'est émis). Si l'appareil ne trouve pas d'autre fréquence, "NO PI" s'affiche et l'appareil revient à la fréquence précédemment sélectionnée.

Écoute d'un programme régional

La fonction "REG-ON" (régional activé) vous permet de rester à l'écoute d'un programme régional sans être basculé vers une autre station régionale. (Notez que vous devez activer la fonction AF.) L'appareil est préréglé en usine sur "REG-ON", mais si vous souhaitez désactiver cette fonction, procédez comme suit.

1 Pendant la réception radio, appuyez sur MENU, puis appuyez sur l'un des côtés de PRST/DISC ou sur PRST à plusieurs reprises jusqu'à ce que "REG" apparaisse. 2 Appuyez sur le côté (+) de SEEK/AMS jusqu'à ce que "REG-OFF" apparaisse. 3 Appuyez sur ENTER.

Notez que la sélection de "REG-OFF" peut entraîner le basculement de l'appareil vers une autre station régionale au sein du même réseau.

Pour revenir à l'option régional activé, sélectionnez "REG-ON" à l'étape 2.

Remarque

Cette fonction ne fonctionne pas au Royaume-Uni et dans certaines autres régions.

Fonction de liaison locale (Royaume-Uni uniquement)

La fonction de liaison locale vous permet de sélectionner d'autres stations locales de la région, même si elles ne sont pas mémorisées sur vos touches numériques.

1 Appuyez sur une touche numérique sur laquelle une station locale est mémorisée. 2 Dans les cinq secondes, appuyez à nouveau sur la touche numérique de la station locale. 3 Répétez cette procédure jusqu'à ce que la station locale souhaitée soit reçue.

Écoute des annonces de trafic

Les données d'annonces de trafic (TA) et de programme de trafic (TP) vous permettent de syntoniser automatiquement une station FM qui diffuse des annonces de trafic, même si vous écoutez une autre source de programme.

Appuyez plusieurs fois sur TA jusqu'à ce que « TA-ON » s'affiche.

L'appareil commence à rechercher des stations d'informations sur le trafic. « TP » s'affiche lorsque l'appareil trouve une station diffusant des annonces de trafic. Lorsque l'annonce de trafic commence, « TA » clignote. Le clignotement s'arrête lorsque l'annonce de trafic est terminée.

Astuce

Si l'annonce de trafic commence pendant que vous écoutez une autre source de programme, l'appareil bascule automatiquement sur l'annonce et revient à la source d'origine lorsque l'annonce est terminée.

Remarques

• « NO TP » clignote pendant cinq secondes si la station reçue ne diffuse pas d'annonces de trafic. Ensuite, l'appareil commence à rechercher une station qui en diffuse.
• Lorsque « EON » apparaît avec « TP » à l'écran, la station actuelle utilise les annonces de trafic diffusées par d'autres stations du même réseau.

Pour annuler l'annonce de trafic en cours

Appuyez sur TA ou SOURCE.

Pour annuler toutes les annonces de trafic, désactivez la fonction en appuyant sur jusqu'à ce que « TA-OFF » s'affiche.

Préréglage du volume des annonces de trafic

Vous pouvez prérégler le niveau de volume des annonces de trafic à l'avance afin de ne pas manquer une annonce. Lorsqu'une annonce de trafic commence, le volume est automatiquement ajusté au niveau préréglé.

1 Sélectionnez le niveau de volume souhaité.

2 Appuyez sur TA pendant deux secondes.

« TA » s'affiche et le réglage est mémorisé.

Réception des annonces d'urgence

Si une annonce d'urgence arrive pendant que vous écoutez la radio, le programme bascule automatiquement sur celle-ci. Si vous écoutez une source autre que la radio, les annonces d'urgence seront entendues si vous activez AF ou TA. L'appareil basculera alors automatiquement sur ces annonces, quelle que soit la source écoutée à ce moment-là.

Préréglage des stations RDS avec les données AF et TA

Lorsque vous préréglez des stations RDS, l'appareil mémorise les données de chaque station ainsi que sa fréquence, afin que vous n'ayez pas à activer la fonction AF ou TA à chaque fois que vous syntonisez la station préréglée. Vous pouvez sélectionner un réglage différent (AF, TA, ou les deux) pour chaque station préréglée, ou le même réglage pour toutes les stations préréglées.

Préréglage du même réglage pour toutes les stations préréglées

1 Sélectionnez une bande FM (page 12). 2 Appuyez sur AF et/ou TA pour sélectionner « AF-ON » et/ou « TA-ON ».

Notez que la sélection de « AF-OFF » ou « TA-OFF » mémorise non seulement les stations RDS, mais aussi les stations non-RDS.

3 Appuyez sur MENU, puis appuyez sur l'un des côtés de PRST/DISC ou sur PRST à plusieurs reprises jusqu'à ce que « BTM » s'affiche. 4 Appuyez sur le côté (+) de SEEK/AMS jusqu'à ce que « BTM » clignote. 5 Appuyez sur ENTER.

Préconfiguration de différents réglages pour chaque station préréglée

1 Sélectionnez une bande FM et syntonisez la station souhaitée. 2 Appuyez sur AF et/ou TA pour sélectionner « AF-ON » et/ou « TA-ON ». 3 Appuyez sur le bouton numérique souhaité et maintenez-le enfoncé jusqu'à ce que « MEM » apparaisse. Répétez l'étape 1 pour prérégler d'autres stations.

Astuce Si vous souhaitez modifier le réglage AF et/ou TA préréglé après avoir syntonisé la station préréglée, vous pouvez le faire en activant ou désactivant la fonction AF ou TA.

Localisation d'une station par type de programme

Vous pouvez localiser la station souhaitée en sélectionnant l'un des types de programme indiqués ci-dessous.

Programme types	Display
News	NEWS
Current Affairs	AFFAIRS
Information	INFO
Sports	SPORT
Education	EDUCATE
Drama	DRAMA
Culture	CULTURE
Science	SCIENCE
Varied	VARIED
Popular Music	POP M
Rock Music	ROCK M
Easy Listening	EASY M
Light Classical	LIGHT M
Classical	CLASSICS
Other Music Type	OTHER M
Weather	WEATHER
Finance	FINANCE
Children's Programmes	CHILDREN
Social Affairs	SOCIAL A
Religion	RELIGION
Phone In	PHONE IN
Travel	TRAVEL
Leisure	LEISURE
Jazz Music	JAZZ
Country Music	COUNTRY
National Music	NATION M
Oldies Music	OLDIES
Folk Music	FOLK M
Documentary	DOCUMENT
Not specified	NONE

Remarque

Vous ne pouvez pas utiliser cette fonction dans certains pays où aucune donnée PTY (sélection du type de programme) n'est disponible.

1 Appuyez sur DSPL/PTY pendant la réception FM jusqu'à ce que « PTY » apparaisse.

Le nom du type de programme actuel apparaît si la station transmet les données PTY. « - - - - - » apparaît si la station reçue n'est pas une station RDS, ou si les données RDS n'ont pas été reçues.

2 Appuyez sur l'un des côtés de PRST/DISC ou sur PRST à plusieurs reprises jusqu'à ce que le type de programme souhaité apparaisse.

Les types de programme apparaissent dans l'ordre indiqué dans le tableau ci-dessus. Notez que vous ne pouvez pas sélectionner « NONE » (non spécifié) pour la recherche.

3 Appuyez sur ENTER.

L'appareil commence à rechercher une station diffusant le type de programme sélectionné.

Réglage automatique de l'horloge

Les données CT (heure) de la transmission RDS règlent l'horloge automatiquement.

1. Pendant la réception radio, appuyez sur MENU, puis appuyez sur l'un des côtés de PRST/DISC ou sur PRST à plusieurs reprises jusqu'à ce que "CT" apparaisse.

2. Appuyez sur le côté (+) de SEEK/AMS à plusieurs reprises jusqu'à ce que "CT-ON" apparaisse.

L'horloge est réglée.

3. Appuyez sur ENTER pour revenir à l'affichage normal.

Pour annuler la fonction CT

Sélectionnez "CT-OFF" à l'étape 2.

Remarques

• La fonction CT peut ne pas fonctionner même si une station RDS est reçue.
• Il peut y avoir une différence entre l'heure réglée par la fonction CT et l'heure réelle.

Autres fonctions

Vous pouvez également contrôler cet appareil avec la commande rotative.

Étiquetage de la commande rotative

Selon la façon dont vous montez la commande rotative, fixez l'étiquette appropriée comme indiqué dans l'illustration ci-dessous.

Utilisation de la commande rotative

La commande rotative fonctionne en appuyant sur des boutons et/ou en tournant les commandes.

Uniquement pour XR-C5300RX/C5300RV/C5300R/C5200R :

Vous pouvez également contrôler les platines CD ou MD en option avec la commande rotative.

En appuyant sur les boutons (les boutons SOURCE et MODE)

Chaque pression sur SOURCE change la source comme suit :

TUNER → CD* → MD* → TAPE

La pression sur MODE change le fonctionnement de la manière suivante :

• Tuner : FM1 → FM2 → FM3 → MW → LW
• Platine : sens de lecture
• Platine CD* : CD1 → CD2 → ...
• Platine MD* : MD1 → MD2 → ... * Si l'équipement en option correspondant n'est pas connecté, l'élément n'apparaîtra pas (uniquement pour XR-C5300RX/C5300RV/C5300R/C5200R).

En tournant la commande (la commande SEEK/AMS)

Tournez la commande et relâchez-la pour :

• Localiser le début des plages sur la cassette. Tournez et maintenez la commande, puis relâchez-la pour dérouler rapidement la cassette. Pour démarrer la lecture pendant le déroulement rapide, appuyez sur MODE.
• Localiser une plage spécifique sur un disque. Tournez et maintenez la commande jusqu'à ce que vous localisiez le point spécifique dans une plage, puis relâchez-la pour démarrer la lecture.
• Accorder automatiquement les stations. Tournez et maintenez la commande pour trouver une station spécifique.

En poussant et en tournant la commande (la commande PRESET/DISC)

Poussez et tournez la commande pour :

• Recevoir les stations mémorisées sur les touches numérotées.
• Changer de disque.

Autres opérations

Tournez la commande VOL pour régler le volume.

Remarque

Lors de l'installation dans une voiture sans position ACC (accessoire) sur le contacteur de clé d'allumage, appuyez sur OFF pendant deux secondes pour éteindre l'affichage de l'horloge après avoir coupé le moteur.

Astuce : Pendant que la fonction ATA est activée, l'affichage (TAPE ↔ TUNER) peut être modifié en appuyant sur DSPL.

Changement du sens de fonctionnement

Le sens de fonctionnement des commandes est réglé en usine comme indiqué ci-dessous.

Si vous devez monter le commandeur rotatif sur le côté droit de la colonne de direction, vous pouvez inverser le sens de fonctionnement.

Appuyez sur SOUND pendant deux secondes tout en poussant la commande VOL. Astuce : Vous pouvez également changer le sens de fonctionnement de ces commandes avec l'appareil (voir « Modification des réglages du son et de l'affichage » à la page 22).

Réglage des caractéristiques sonores

Vous pouvez régler les graves, les aigus, l'équilibre et l'atténuation.

Vous pouvez stocker les niveaux de graves et d'aigus indépendamment pour chaque source.

1 Sélectionnez l'élément que vous souhaitez régler en appuyant plusieurs fois sur SOUND.

Chaque pression sur SOUND change l'élément comme suit :

BAS (graves) → TRE (aigus) → BAL (gauche-droite) → FAD (avant-arrière)

2 Réglez l'élément sélectionné en appuyant sur l'un des côtés de SEEK/AMS.

Lors du réglage avec la télécommande rotative, appuyez sur SOUND et tournez la commande VOL.

Remarque

Réglez dans les trois secondes après avoir sélectionné l'élément.

Atténuation du son

Appuyez sur ATT sur la télécommande rotative ou la télécommande à carte.

"ATT-ON" clignote brièvement.

Pour rétablir le niveau de volume précédent, appuyez à nouveau sur ATT.

Astuce

Lorsque le câble d'interface d'un téléphone de voiture est connecté au fil ATT, l'appareil diminue automatiquement le volume lorsqu'un appel téléphonique arrive (fonction ATT téléphonique).

(XR-C5300RX/C5300RV/C5300R/4300RX/4300RV/4300R uniquement)

Modification des réglages du son et de l'affichage

Les éléments suivants peuvent être réglés :

• CLOCK (page 9). • CT (Heure d'horloge) (page 19).
• BEEP – pour activer ou désactiver le bip sonore.
• RM (Commande rotative) – pour changer le sens de fonctionnement de la commande rotative. — Sélectionnez « NORM » pour utiliser la commande rotative dans sa position d'usine. — Sélectionnez « REV » lorsque vous montez la commande rotative sur le côté droit de la colonne de direction.

- D.INFO (Double information) ^*1 – pour afficher simultanément l'horloge et le mode de lecture (ON), ou pour afficher les informations en alternance (OFF).

- AMBER/GREEN ^*2 – pour changer la couleur d'éclairage en ambre ou en vert.

- DIMMER ^*3 – pour modifier la luminosité de l'affichage.

— Sélectionnez « ON » pour atténuer l'affichage. — Sélectionnez « OFF » pour désactiver le variateur.

- M.DSPL (Affichage animé) – pour activer ou désactiver l'affichage animé.

• A.SCRL (Défilement automatique)*4 (page 24).

1 Appuyez sur MENU.

2 Appuyez sur l'un des côtés de PRST/DISC ou sur PRST à plusieurs reprises jusqu'à ce que l'élément souhaité apparaisse.

Chaque pression sur le côté (−) de PRST/DISC ou sur PRST fait défiler les éléments dans l'ordre suivant :

CLOCK → CT → BEEP → RM → D.INFO*1 → AMBER/GREEN*2 → DIMMER*3 → M.DSPL → A.SCRL*4

*1 Lorsque la radio est éteinte, ou lorsqu'aucune cassette, aucun CD ou MD n'est en cours de lecture, cet élément n'apparaîtra pas. *2 XR-C5300R/C5200R/4300R/4200R uniquement *3 XR-C5300RV/4300RV uniquement *4 Lorsqu'aucun CD ou MD n'est en cours de lecture, cet élément n'apparaîtra pas (XR-C5300RX/C5300RV/C5300R/C5200R uniquement).

Remarque

L'élément affiché varie selon la source.

Astuce

Vous pouvez facilement basculer entre les catégories (« SET », « DIS » et « P/M ») en maintenant enfoncé l'un des côtés de PRST/DISC ou PRST pendant deux secondes.

3 Appuyez sur le côté (+) de SEEK/AMS pour sélectionner le réglage souhaité (par exemple : ON ou OFF).

4 Appuyez sur ENTER.

Une fois le réglage du mode terminé, l'affichage revient au mode de lecture normal.

Amplification des graves

— D-bass

Vous pouvez profiter d'un son grave clair et puissant. La fonction D-bass amplifie le signal basse fréquence et le signal haute fréquence avec une courbe plus prononcée que l'amplification des graves conventionnelle.

Vous pouvez entendre la ligne de basse plus clairement même si le volume du chant reste le même. Vous pouvez facilement accentuer et ajuster le son grave avec le bouton D-BASS.

Réglage de la courbe des graves

Appuyez plusieurs fois sur D-BASS pour sélectionner la courbe de graves souhaitée.

Plus le numéro D-BASS augmente, plus l'effet est important.

D.BASS-1 → D.BASS-2 → D.BASS-3 → D.BASS-OFF (annulation)

Remarque

Le son de la basse peut être déformé à volume égal. Si le son de la basse est déformé, sélectionnez une courbe de basse moins efficace.

Avec équipement en option

Unité CD/MD (XR-C5300RX/

C5300RV/C5300R/C5200R uniquement)

Cet appareil peut contrôler des unités CD/MD externes. Si vous connectez une unité CD en option avec la fonction CD TEXT, les informations CD TEXT apparaîtront à l'écran lorsque vous lirez un disque CD TEXT.

Lecture d'un CD ou d'un MD

1 Appuyez plusieurs fois sur SOURCE pour sélectionner CD ou MD. 2 Appuyez sur MODE jusqu'à ce que l'unité souhaitée apparaisse.

La lecture du CD/MD commence.

Lorsqu'une unité CD/MD est connectée, toutes les pistes sont lues depuis le début.

Changement de l'affichage

Chaque fois que vous appuyez sur DSPL/PTY pendant la lecture d'un CD, CD TEXT ou MD, l'affichage change comme suit :

continuer à la page suivante →

*1 Si vous n'avez pas étiqueté le disque ou s'il n'y a pas de nom de disque préenregistré sur le MD, "DISC" et "NO NAME" apparaissent à l'écran. *2 Si vous lisez un disque CD TEXT, le nom de l'artiste apparaît à l'écran après le nom du disque. (Uniquement pour les disques CD TEXT avec le nom de l'artiste.) *3 Si le nom de la piste d'un disque CD TEXT ou MD n'est pas préenregistré, "TRACK" et "NO NAME" apparaissent à l'écran. *4 Pendant que la fonction AF/TA est activée.

Après avoir sélectionné l'élément souhaité, l'affichage passe automatiquement en mode Mouvement après quelques secondes.

En mode Mouvement, tous les éléments défilent un par un dans l'ordre.

Astuce

Le mode Mouvement peut être désactivé. (Voir "Modification des réglages du son et de l'affichage" à la page 22.)

Défilement automatique du nom d'un disque — Défilement automatique

Si le nom du disque, de l'artiste ou du titre sur un disque CD TEXT ou MD dépasse 8 caractères et que la fonction Défilement automatique est activée, les informations défilent automatiquement à l'écran comme suit :

• Le nom du disque apparaît lorsque le disque change (si le nom du disque est sélectionné).
• Le nom du titre apparaît lorsque le titre change (si le nom du titre est sélectionné).

Si vous appuyez sur DSPL/PTY pour changer l'élément affiché, le nom du disque ou du titre du MD ou du CD TEXT défile automatiquement, que la fonction soit activée ou non.

1 Pendant la lecture, appuyez sur MENU. 2 Appuyez sur l'un des côtés de PRST/DISC ou sur PRST à plusieurs reprises jusqu'à ce que "A.SCRL" apparaisse. 3 Appuyez sur le côté (+) de SEEK/AMS pour sélectionner "A.SCRL-ON". 4 Appuyez sur ENTER.

Pour annuler le défilement automatique, sélectionnez "A.SCRL-OFF" à l'étape 3.

Remarque

Pour certains disques contenant beaucoup de caractères, les cas suivants peuvent se produire :

— Certains caractères ne sont pas affichés — Le défilement automatique ne fonctionne pas.

Localisation d'un titre spécifique

— Capteur de musique automatique (AMS)

Pendant la lecture, appuyez brièvement sur l'un ou l'autre côté de SEEK/AMS pour chaque plage que vous souhaitez sauter.

Pour localiser les plages précédentes / Pour localiser les plages suivantes

Localisation d'un point précis dans une plage — Recherche manuelle

Pendant la lecture, maintenez enfoncé l'un ou l'autre côté de SEEK/AMS. Relâchez lorsque vous avez trouvé le point souhaité.

Pour rechercher en arrière

Pour rechercher en avant

Passage à d'autres disques

Pendant la lecture, appuyez sur l'un ou l'autre côté de PRST/DISC ou PRST.

Le disque souhaité dans l'unité actuelle commence la lecture.

Pour les disques suivants / Pour les disques précédents

Répétition de la lecture des plages

— Lecture répétée

Vous pouvez sélectionner :

• REP-1 – pour répéter une plage.
• REP-2 – pour répéter un disque.

Pendant la lecture, appuyez plusieurs fois sur ① (REP) jusqu'à ce que le réglage souhaité apparaisse.

La lecture répétée démarre.

Pour revenir au mode de lecture normal, sélectionnez « REP-OFF ».

Lecture des plages dans un ordre aléatoire — Lecture aléatoire

Vous pouvez sélectionner :

• SHUF-1 – pour lire les plages du disque en cours dans un ordre aléatoire.
• SHUF-2 – pour lire les plages de l'unité en cours dans un ordre aléatoire.
• SHUF-ALL* – pour lire toutes les plages de toutes les unités dans un ordre aléatoire.

Pendant la lecture, appuyez plusieurs fois sur ② (SHUF) jusqu'à ce que le réglage souhaité apparaisse.

La lecture aléatoire démarre.

* « SHUF-ALL » n'est disponible que lorsque vous connectez deux ou plusieurs unités CD/MD optimales.

Pour revenir au mode de lecture normal, sélectionnez « SHUF-OFF ».

Informations complémentaires

Entretien

Remplacement du fusible

Lors du remplacement du fusible, veillez à utiliser un fusible dont l'intensité nominale correspond à celle indiquée sur le fusible d'origine. Si le fusible saute, vérifiez la connexion électrique et remplacez le fusible. Si le fusible saute à nouveau après le remplacement, il peut y avoir un dysfonctionnement interne. Dans ce cas, consultez votre revendeur Sony le plus proche.

Avertissement

N'utilisez jamais un fusible dont l'intensité nominale dépasse celle fournie avec l'appareil, car cela pourrait endommager l'appareil.

Nettoyage des connecteurs

L'appareil peut ne pas fonctionner correctement si les connecteurs entre l'appareil et la façade ne sont pas propres. Pour éviter cela, ouvrez la façade en appuyant sur OPEN, puis détachez-la et nettoyez les connecteurs avec un coton-tige imbibé d'alcool. N'appliquez pas trop de force, sinon les connecteurs pourraient être endommagés.

Appareil principal

Dos de la façade

Remarques

• Pour des raisons de sécurité, coupez le moteur avant de nettoyer les connecteurs et retirez la clé du contact.
• Ne touchez jamais les connecteurs directement avec les doigts ou avec un objet métallique.

Démontage de l'appareil

1. Appuyez sur le clip à l'intérieur de la façade avant avec un tournevis fin, puis faites levier pour libérer la façade avant.

2. Répétez l'étape 1 sur le côté gauche. La façade avant est retirée.

3. Utilisez un tournevis fin pour pousser le clip sur le côté gauche de l'appareil, puis tirez le côté gauche de l'appareil jusqu'à ce que le loquet se dégage du support.

4 Répétez l'étape 3 sur le côté droit.

5 Faites glisser l'appareil hors du support de montage.

Spécifications

Section lecteur de cassettes

Tape track	4-track 2-channel stereo
Wow and flutter	0.08 % (WRMS)
Frequency response	30 – 18,000 Hz
Signal-to-noise ratio
	Cassette type
	TYPE II, IV*161 dB
	TYPE I58 dB

Section tuner

FM

Tuning range	87.5 – 108.0 MHz
Aerial terminal	External aerial connector
Intermediate frequency	10.7 MHz/450kHz
Usable sensitivity	8 dBf
Selectivity	75 dB at 400 kHz
Signal-to-noise ratio	66 dB (stereo),72 dB (mono)
Harmonic distortion at 1 kHz
	0.6 % (stereo),0.3 % (mono)
Separation	35 dB at 1 kHz
Frequency response	30 – 15,000 Hz

PO/GO

Tuning range	MW: 531 – 1,602 kHz
	LW: 153 – 279 kHz
Aerial terminal	External aerial connector
Intermediate frequency	10.7 MHz/450 kHz
Sensitivity	MW: 30 μV
	LW: 40 μV

Section amplificateur de puissance

Outputs	Speaker outputs(sure seal connectors)
Speaker impedance	4 – 8 ohms
Maximum power output	50 W × 4 (at 4 ohms)

Généralités

Outputs	Audio outputPower aerial relay control leadPower amplifier control leadTelephone ATT control lead*2
Tone controls	Bass ±9 dB at 100 HzTreble ±9 dB at 10 kHz
Power requirements	12 V DC car battery (negative earth)
Dimensions	Approx. 178 × 50 × 183 mm (w/h/d)
Mounting dimensions	Approx. 182 × 53 × 162 mm (w/h/d)
Mass	Approx. 1.2 kg
Supplied accessories	Parts for installation and connections (1 set)Front panel case (1)
Optional accessories	Rotary commanderRM-X4SCard remote commanderRM-X91*1BUS cable (supplied with an RCA pin cord)RC-61 (1 m), RC-62 (2 m)
Optional equipment	CD changer (10 discs)CDX-828, CDX-737MD changer (6 discs)MDX-65Other CD/MD units with the Sony-BUS systemSource selectorXA-C30

*1 XR-C5300RX/C5300RV/C5300R/C5200R/4300RX/4300RV/4300R uniquement

*2 XR-C5300RX/C5300RV/C5300R/4300RX/4300RV/4300R uniquement

La conception et les spécifications sont sujettes à modification sans préavis.

Guide de dépannage

La liste de contrôle suivante vous aidera à résoudre les problèmes que vous pourriez rencontrer avec votre appareil. Avant de parcourir la liste ci-dessous, vérifiez les connexions et les procédures d'utilisation.

Généralités

Problem	Cause/Solution
No sound.	Cancel the ATT function.Set the fader control to the centre position for two-speaker systems.Rotate the dial clockwise to adjust the volume.
The contents of the memory have been erased.	The power cord or battery has been disconnected.The reset button was pressed.→ Store again into the memory.
Indications do not appear in the display.	Remove the front panel and clean the connectors. See “Cleaning the connectors” (page 26) for details.

Lecture de cassette

Problem	Cause/Solution
The sound is distorted.	The tape head is contaminated. → Clean the head with a commercially available dry-type cleaning cassette.
The AMS does not operate correctly.	There is noise in the space between tracks.A blank space is too short (less than four seconds).A long pause, or a passage of low frequencies or very low sound level is treated as a blank space.

Réception radio

Problem	Cause/Solution
Preset tuning is not possible.	Store the correct frequency in the memory.The broadcast signal is too weak.
Automatic tuning is not possible.	The broadcast signal is too weak. → Use manual tuning.The local seek mode is set to ON. → Set the local seek mode to OFF (page 13).
The stations cannot be received.The sound is hampered by noises.	Connect a power aerial control lead (blue) or accessory power supply lead (red) to the power supply lead of a car's aerial booster. (When your car has built-in FM/MW/LW aerial in the rear/side glass only.)
The “ST” indication flashes.	Tune in the frequency accurately.The broadcast signal is too weak. → Set to MONO mode (page 13).

continuer à la page suivante →

RDS

Problem	Cause/Solution
The SEEK starts after a few seconds of listening.	The station is non-TP or has a weak signal.→Press AF or TA repeatedly until “AF-OFF” or “TA-OFF” appears.
No traffic announcements.	Activate “TA.”The station does not broadcast any traffic announcements despite being TP.→Tune to another station.
PTY displays “NONE.”	The station does not specify the programme type.

Lecture CD/MD (XR-C5300RX/C5300RV/C5300R/C5200R uniquement)

Problem	Cause/Solution
The sound skips.	A dirty or defective disc.

Display	Cause	Solution
NO MAG	The disc magazine is not inserted in the CD/MD unit.	Insert the disc magazine in the CD/ MD unit.
NO DISC	No disc is inserted in the CD/MD unit.	Insert discs in the CD/MD unit.
NG DISCS	A CD/MD cannot play because of some problem.	Insert another CD/MD.
ERROR*1	A CD is dirty or inserted upside down. *2	Clean or insert the CD correctly.
	An MD does not play because of some problem. *2	Insert another MD.
BLANK*1	No tracks have been recorded on an MD. *2	Play an MD with tracks recorded on it.
RESET	The CD/MD unit cannot be operated because of some problem.	Press the reset button of the unit.
NO READY	The lid of the MD unit is open or MDs are not inserted properly.	Close the lid or insert the MDs properly.
HI TEMP	The ambient temperature is more than 50°C.	Wait until the temperature goes down below 50°C.

*1 Lorsqu'une erreur se produit pendant la lecture d'un CD ou d'un MD, le numéro du disque du CD ou du MD n'apparaît pas à l'affichage. *2 Le numéro du disque à l'origine de l'erreur apparaît à l'affichage.

Si les solutions ci-dessus ne permettent pas d'améliorer la situation, consultez votre revendeur Sony le plus proche.

Bienvenue !

Merci d'avoir acheté ce lecteur de cassettes Sony. Cet appareil permet de profiter d'une série de fonctions grâce à l'accessoire de commande suivant :

Accessoires en option

Commande rotative RM-X4S

Télécommande à carte RM-X91

(XR-C5300RX/C5300RV/C5300R/C5200R/

4300RX/4300RV/4300R uniquement)

XR-C5300RX/C5300RV/C5300R/C5200R uniquement :

En plus des fonctions de lecture de cassettes et de la radio, il est possible d'étendre le système en connectant une unité*1 de CD/MD en option.

Lorsque vous utilisez cet appareil ou une unité de CD en option connectée avec la fonction CD TEXT, les informations CD TEXT apparaîtront à l'écran lors de la lecture de disques CD TEXT*2.

*1 Il est possible de connecter un changeur de CD, un changeur de MD, un lecteur de CD ou un lecteur de MD. *2 Un disque CD TEXT est un CD audio qui contient des informations telles que le titre du disque, le nom de l'artiste et les titres des pistes. Ces informations sont enregistrées sur le disque.

Précautions

• Si vous garez votre voiture en plein soleil et que la température intérieure augmente considérablement, laissez l'appareil refroidir avant de l'utiliser.
• Si l'appareil ne reçoit pas d'alimentation, vérifiez d'abord les connexions. Si tout est en ordre, examinez le fusible.
• Si les haut-parleurs n'émettent aucun son avec un système à deux haut-parleurs, réglez la balance au centre.
• Si vous écoutez une cassette pendant une longue période, la cassette peut chauffer en raison de l'amplificateur de puissance intégré. Cependant, cela est normal.

Si vous avez des questions ou des problèmes concernant l'appareil qui ne sont pas mentionnés dans ce manuel, contactez votre revendeur Sony le plus proche.

Pour maintenir une haute qualité sonore

S'il y a des porte-gobelets à proximité de l'équipement audio, veillez à ne pas renverser de jus ou d'autres boissons sucrées sur celui-ci, car les résidus de sucre sur l'appareil ou les cassettes peuvent salir les têtes de lecture, réduire la qualité sonore ou supprimer le son de lecture.

Les kits de nettoyage pour cassettes n'éliminent pas les substances sucrées des têtes de lecture.

Remarques sur les cassettes

Entretien des cassettes

• Ne touchez pas la surface de la bande de la cassette, car la saleté ou la poussière salirait les têtes de lecture.
• Tenez les cassettes à l'écart des équipements équipés d'aimants intégrés, comme les haut-parleurs et les amplificateurs, car le son de la bande enregistrée pourrait être effacé ou déformé.
• N'exposez pas les cassettes à la lumière directe du soleil, à des températures extrêmement froides ni à l'humidité.
• La présence de mou dans la bande peut provoquer son enroulement dans le mécanisme. Avant de l'insérer, utilisez un crayon ou un objet similaire pour tourner la bobine et éliminer le mou.

- Les cassettes déformées et les étiquettes mal collées peuvent causer des problèmes lors de l'insertion ou de l'éjection des cassettes. Retirez ou collez fermement les étiquettes.

- Il est possible que le son soit déformé pendant la lecture de la cassette. La tête du lecteur de cassettes doit être nettoyée après 50 heures d'utilisation.

Cassettes d'une durée supérieure à 90 minutes

L'utilisation de cassettes d'une durée supérieure à 90 minutes n'est pas recommandée, sauf pour des lectures longues et continues. La bande utilisée dans ces cassettes est très fine et a tendance à s'étirer facilement. Les opérations fréquentes de lecture et d'arrêt de ces bandes peuvent les faire s'emmêler dans le mécanisme de la platine à cassettes.

Index

Uniquement cet appareil

Emplacement des commandes 5

Procédures initiales

Restauration de l'appareil 7

Retrait du panneau avant 7

Mise sous et hors tension de l'appareil 8

Utilisation du menu 8

Réglage de l'horloge 9

Lecteur de cassettes

Écoute de cassettes 10

Lecture de cassettes dans divers modes ... 11

Radio

Mémorisation automatique des stations — Mémorisation de la meilleure syntonisation (BTM) 12

Mémorisation des stations souhaitées ..... 12

Réception des stations mémorisées ..... 13

RDS

Description générale de la fonction RDS ..... 14

Affichage du nom de la station ..... 14

Resyntonisation automatique du même programme — Fréquences alternatives (AF).... 15

Réception des annonces de trafic 16

Programmation des stations RDS avec les données AF et TA.... 17

Localisation des stations par type de programme 18

Réglage automatique de l'horloge 19

Autres fonctions

Étiquetage de la commande rotative 19

Utilisation de la commande rotative 20

Réglage des caractéristiques sonores ...... 21

Atténuation du son 21

Modification des réglages sonores et d'affichage 22

Renforcement des graves — D-bass .... 23

Équipement en option

Unité CD/MD (XR-C5300RX/C5300RV/C5300R/ C5200R uniquement)

Lecture de disques compacts (CD) ou de minidisques (MD) 23

Lecture répétée de plages — Lecture répétée .... 25

Lecture de plages dans un ordre aléatoire — Lecture aléatoire .... 25

Informations complémentaires

Entretien 26

Démontage de l'unité 27

Spécifications 28

Guide de dépannage.... 29

Localisation des commandes

Consultez les pages indiquées pour plus d'informations.

1 Bouton MENU 9, 11, 12, 13, 15, 17, 19, 22, 24 2 Molette de volume 3 Bouton SOURCE (TUNER/TAPE/CD*1/MD*1) 8, 10, 12, 13, 16, 23 4 XR-C5300RX/C5300RV/C5300R/C5200R : Boutons PRST/DISC +/- (curseur haut/bas) 8, 9, 11, 12, 13, 15, 17, 18, 19, 22, 24 XR-4300RX/4300RV/4300R/4200R : Bouton PRST +/- (curseur haut/bas) 8, 9, 11, 12, 13, 15, 17, 18, 19, 22, 24 Pendant la réception radio : Sélection des stations mémorisées 13 Pendant la lecture de CD/MD*1 : Changement de disque 25 5 Bouton DSPL/PTY (changement du mode d'affichage/type de programme) 11, 14, 18, 23, 24 6 Bouton MODE 10, 11, 12, 13, 23 Pendant la lecture de cassettes : Changement du sens de lecture 10 Pendant la réception radio : Sélection de la bande (BAND) 12 Pendant la lecture de CD/MD*1 : Sélection de l'unité CD/MD 23 7 Afficheur 8 Bouton ▲ (éjection) (situé sur la face avant de l'unité, masqué par le panneau avant) 10 9 Bouton OPEN 7, 10, 26 10 Bouton D-BASS 23 11 Bouton SOUND 21 12 Bouton OFF*2 7, 8, 10 13 Bouton de réinitialisation (situé sur le côté avant de l'unité, masqué par le panneau avant) 7

14 Boutons SEEK/AMS -/+ (curseur gauche/droite) 8, 9, 10, 11, 12, 13, 15, 17, 19, 21, 22, 24, 25 Recherche 13, 15 Capteur de musique automatique 10, 25 Recherche manuelle 13, 25

15 Bouton ENTER 9, 11, 12, 13, 15, 17, 18, 19, 22, 24

16 Récepteur pour la télécommande à carte ^*3

17 Touches numériques Pendant la réception radio : Sélection des numéros de mémorisation 12, 13, 16, 17

Pendant la lecture de cassettes :

① REP 11

Pendant la lecture de CD/MD*1 :

① REP 25

② SHUF 25

18 Bouton AF 15, 17

19 Bouton TA 16, 17

*1 XR-C5300RX/C5300RV/C5300R/C5200R uniquement

*2 Avertissement concernant l'installation dans un véhicule sans position ACC (accessoires) sur le contacteur d'allumage : assurez-vous d'appuyer sur OFF sur l'appareil pendant deux secondes pour désactiver l'affichage de l'horloge après avoir coupé le moteur.

Si vous appuyez brièvement sur OFF, l'affichage de l'horloge ne se désactivera pas et cela entraînera une décharge de la batterie.

*3 XR-C5300RX/C5300RV/C5300R/C5200R/4300RX/4300RV/4300R uniquement

Télécommande carte optionnelle RM-X91

Les boutons correspondants de la télécommande carte ont les mêmes fonctions que ceux de cet appareil.

1 Bouton OFF 2 Bouton MENU 3 Bouton SOURCE 4 Bouton SEEK/AMS (Curseur ←/→) 5 Bouton SOUND 6 Bouton DSPL/PTY 7 Bouton ATT 8 Bouton LIST (Non disponible pour ce modèle) 9 Bouton DISC/PRST (Curseur ↑/↓) 10 Bouton ENTER 11 Bouton MODE 12 Bouton VOL

Il n'est pas possible d'utiliser avec la télécommande carte un appareil qui a été éteint en appuyant sur OFF pendant deux secondes, à moins d'appuyer sur SOURCE sur l'appareil ou d'insérer une cassette pour l'activer d'abord.

Remplacement de la pile au lithium

Lorsque la pile est faible, la portée de la télécommande carte diminue. Remplacez-la par une pile au lithium CR2025 neuve.

Remarques concernant la pile au lithium

• Gardez la pile hors de portée des enfants. En cas d'ingestion, contactez immédiatement un médecin.
• Nettoyez la pile avec un chiffon sec pour garantir un contact optimal.
• Lors de l'installation de la pile, insérez-la avec la polarité correcte.
• Ne manipulez pas la pile avec des pinces métalliques, car un court-circuit peut se produire.

PRÉCAUTION

La pile peut exploser si elle est mal traitée. Ne la rechargez pas, ne la démontez pas et ne la jetez pas au feu.

Procédures initiales

Restaurer l'appareil

Avant d'utiliser l'appareil pour la première fois ou après avoir remplacé la batterie de la voiture, il est nécessaire de restaurer l'appareil.

Retirez le panneau avant et appuyez sur le bouton de restauration avec un objet pointu, comme un stylo.

Bouton de restauration

Remarque

Lorsque vous appuyez sur le bouton de restauration, le réglage de l'horloge et certaines fonctions mémorisées seront effacés.

Retrait du panneau avant

Il est possible de retirer le panneau avant de cet appareil afin d'éviter son vol.

1 Appuyez sur OFF.

2 Appuyez sur OPEN, puis faites glisser le panneau avant vers la droite et tirez-le par le côté gauche.

Remarques

• Veillez à ce que le panneau ne tombe pas lorsque vous le retirez de l'appareil.
• Si vous retirez le panneau alors que l'appareil est sous tension, l'alimentation se coupera automatiquement pour éviter d'endommager les haut-parleurs.
• Lorsque vous transportez le panneau avant, rangez-le dans l'étui fourni à cet effet.

Fixation du panneau avant

Placez le trou Ⓐ du panneau avant sur l'axe Ⓑ de l'appareil comme illustré, puis appuyez sur le côté gauche pour l'insérer.

Remarques

• Assurez-vous de ne pas fixer le panneau avant à l'envers.
• N'exercez pas de pression excessive sur le panneau avant lors de sa fixation sur l'appareil.
• N'exercez pas trop de pression sur l'afficheur du panneau avant.
• N'exposez pas le panneau avant à la lumière directe du soleil ni à des sources de chaleur, comme les conduits d'air chaud, et ne le laissez pas dans un endroit humide. Ne le laissez jamais sur le tableau de bord d'une voiture garée en plein soleil ni dans tout autre endroit où la température pourrait augmenter considérablement.

Alarme de précaution

Si vous coupez le moteur de la voiture sans avoir retiré le panneau avant, l'alarme de précaution émettra des bips pendant quelques secondes.

Si vous connectez un amplificateur de puissance en option et que vous n'utilisez pas l'amplificateur intégré, le bip sera désactivé.

Mise sous et hors tension de l'appareil

Mise sous tension de l'appareil

Appuyez sur SOURCE ou insérez une cassette dans l'appareil. Pour plus de détails sur l'utilisation, reportez-vous aux pages 10 (lecteur de cassettes) et 12 (radio).

Mise hors tension de l'appareil

Appuyez sur OFF pour arrêter la lecture de la cassette ou la réception FM/MO/PO (l'éclairage des touches et de l'afficheur reste activé).

Appuyez sur OFF pendant deux secondes pour éteindre complètement l'appareil.

Remarque

Si la voiture ne dispose pas de la position ACC sur le contacteur d'allumage, assurez-vous d'éteindre l'appareil en appuyant sur OFF pendant deux secondes pour éviter l'usure de la batterie de la voiture.

Utilisation du menu

Cet appareil s'utilise en sélectionnant des éléments dans un menu.

Pour effectuer une sélection, entrez d'abord en mode menu et choisissez haut/bas (+/- de PRST/DISC ou PRST) ou gauche/droite (-/+ de SEEK/AMS).

PRST/DISC / PRST

(+) : Pour sélectionner vers le haut (-) : Pour sélectionner vers le bas

SEEK/AMS

(+) : Pour sélectionner vers la droite

Réglage de l'horloge

La montre dispose d'un affichage numérique de 24 heures.

Exemple : Pour régler la montre à 10:08

1 Appuyez sur MENU puis, à plusieurs reprises, sur l'un des côtés de PRST/DISC ou PRST jusqu'à ce que « CLOCK » s'affiche.

① Appuyez sur ENTER.

L'indication de l'heure clignote.

② Appuyez sur l'un des côtés de PRST/DISC ou PRST pour régler l'heure.

③ Appuyez sur le côté (+) de SEEK/AMS.

L'indication des minutes clignote.

4 Appuyez sur l'un des côtés de PRST/DISC ou PRST pour régler les minutes.

2 Appuyez sur ENTER.

La montre se met en marche.

Une fois le réglage de la montre effectué, l'écran revient au mode de lecture normal.

Conseils

• Vous pouvez utiliser la fonction CT pour régler la montre automatiquement (page 19).
• Si le mode D.INFO est réglé sur ON, l'heure s'affiche en permanence (page 22).

Lecteur de cassettes

Écoute de cassettes

1 Appuyez sur OPEN et insérez la cassette. La lecture démarre automatiquement.

2 Fermez le panneau avant.

Si une cassette est déjà insérée, pour démarrer la lecture, appuyez plusieurs fois sur SOURCE jusqu'à ce que "FWD" ou "REV" apparaisse.

La face orientée vers le haut est lue.

La face orientée vers le bas est lue.

Conseil

Pour changer le sens de lecture de la cassette, appuyez sur MODE (◀▶).

Para	Pulse
Detener la reproducción	OFF
Expulsar el cassette	OPEN y, a continuación, ▲

Bobinage rapide de la cassette

Pendant la lecture, maintenez enfoncé un côté de SEEK/AMS.

Pour démarrer la lecture pendant l'avance rapide ou le rebobinage, appuyez sur MODE (◀▶).

Localisation d'un morceau spécifique

— Détecteur de musique automatique (AMS)

Pendant la lecture, appuyez brièvement sur un côté de SEEK/AMS pour chaque morceau à sauter.

Il est possible d'ignorer jusqu'à neuf plages à la fois.

Pour localiser des plages précédentes / Pour localiser des plages suivantes

Remarque

La fonction AMS peut ne pas s'activer si :

— les espaces blancs entre les plages sont inférieurs à quatre secondes — il y a du bruit entre les plages — il existe de longues sections avec un volume faible ou sans son.

En mode de défilement des indications, tous les éléments défilent dans le viseur un par un, dans l'ordre.

Conseil

Il est possible de désactiver le mode de défilement des indications (voir "Modification des réglages du son et de l'affichage" à la page 22).

Lecture de cassettes dans différents modes

Il est possible de lire la cassette dans les modes suivants :

• REP (lecture répétée), qui permet de répéter la plage en cours.
• METAL (Metal)*, qui permet de lire une cassette métallique ou CrO2.
• BL SKP (saut d'espaces blancs), qui saute les espaces blancs de plus de huit secondes.
• ATA (activation automatique du tuner), qui active automatiquement le tuner pendant le rembobinage rapide de la cassette.

1 Pendant la lecture, appuyez sur MENU. 2 Appuyez sur l'un des côtés de PRST/DISC ou sur PRST plusieurs fois jusqu'à ce que l'élément souhaité apparaisse.

Chaque fois que vous appuyez sur le côté (−) de PRST/DISC ou PRST, l'élément change comme suit :

METAL* → BL SKP → ATA

* XR-C5300RX/C5300RV/C5300R/C5200R/4300RX/4300RV/4300R uniquement

3 Appuyez sur le côté (+) de SEEK/AMS pour sélectionner "ON".

Le mode de lecture démarre.

4 Appuyez sur ENTER.

Pour revenir au mode de lecture normal, sélectionnez "OFF" à l'étape 3.

Conseil

Pendant que la fonction ATA est activée, l'indication (TAPE ↔ TUNER) peut être modifiée en appuyant sur DSPL/PTY ou DSPL.

Lecture répétée de plages

— Lecture répétée

Pendant la lecture, appuyez plusieurs fois sur ① (REP) jusqu'à ce que "REP-ON" apparaisse à l'écran.

REP-ON ↔ REP-OFF

La lecture répétée démarre.

Pour revenir au mode de lecture normal, sélectionnez "REP-OFF".

Conseil

Pendant la lecture répétée, appuyez sur MODE. "REP" disparaît de l'afficheur et le mode de répétition est annulé.

Mémorisation automatique des stations

— Mémorisation de la meilleure syntonisation (BTM)

Cet appareil sélectionne les stations dont le signal est le plus fort et les mémorise par ordre de fréquence. Il est possible de mémoriser jusqu'à 6 stations de chaque bande (FM1, FM2, FM3, MW et LW).

Précaution

Pour syntoniser des stations pendant la conduite, utilisez la fonction de mémorisation de la meilleure syntonisation pour éviter les accidents.

1 Appuyez plusieurs fois sur SOURCE pour sélectionner le tuner.

Chaque fois que vous appuyez sur SOURCE, la source change de la manière suivante :

* Si l'équipement en option correspondant n'est pas connecté, l'élément n'apparaît pas (XR-C5300RX/C5300RV/C5300R/C5200R uniquement).

2 Appuyez plusieurs fois sur MODE pour sélectionner la bande.

Chaque fois que vous appuyez sur MODE, la bande change de la manière suivante :

3 Appuyez sur MENU puis, à plusieurs reprises, sur un côté de PRST/DISC ou sur PRST jusqu'à ce que "BTM" apparaisse.

4 Appuyez sur ENTER.

L'appareil mémorise les stations sur les touches numériques par ordre de fréquence.

L'appareil émet un bip lorsque le réglage est mémorisé.

Remarques

• L'appareil ne mémorise pas les stations à signaux faibles. Si peu de stations sont reçues, certains boutons numériques conserveront leur réglage précédent.
• Si l'afficheur indique un numéro, l'appareil mémorisera les stations à partir de celle affichée.

Mémorisation des stations souhaitées

Il est possible de mémoriser jusqu'à 18 stations FM (6 pour chacune des gammes FM1, FM2 et FM3), jusqu'à 6 stations MW et 6 stations LW dans l'ordre de votre choix.

1. Appuyez plusieurs fois sur SOURCE pour sélectionner le tuner. 2. Appuyez plusieurs fois sur MODE pour sélectionner la bande. 3. Appuyez sur un côté de SEEK/AMS pour syntoniser la station que vous souhaitez mémoriser sur le bouton numérique. 4. Appuyez sur le bouton numérique souhaité (de ① à ⑥) jusqu'à ce que "MEM" apparaisse. L'indication du bouton numérique s'affiche à l'écran.

Remarque

Si vous mémorisez une autre station sur le même bouton numérique, la station précédemment mémorisée sera effacée.

Réception des stations mémorisées

1. Appuyez plusieurs fois sur SOURCE pour sélectionner le tuner. 2. Appuyez plusieurs fois sur MODE pour sélectionner la bande. 3. Appuyez sur le bouton numérique (① à ⑥) sur lequel la station souhaitée est mémorisée.

Conseil

Appuyez sur un côté de PRST/DISC ou PRST pour recevoir les stations dans l'ordre où elles sont mémorisées (fonction de recherche programmée).

Si vous ne pouvez pas syntoniser une station programmée

Appuyez sur un côté de SEEK/AMS pour rechercher la station (syntonisation automatique).

La exploración se detiene cuando la unidad recibe una emisora. Pulse cualquier lado de SEEK/AMS varias veces hasta recibir la emisora deseada.

Nota

Si la sintonización automática se detiene con demasiada frecuencia, pulse MENU y, a continuación, cualquier lado de PRST/DISC o PRST varias veces hasta que aparezca "LOCAL" (modo de búsqueda local). A continuación, pulse el lado (+) de SEEK/AMS para seleccionar "LOCAL-ON". Pulse ENTER.

Durante la recepción local y la selección de emisoras, el visor muestra "L.SEEK".

Sólo se sintonizarán las emisoras de señal relativamente intensa.

Consejo

Si sabe cuál es la frecuencia de la emisora que desea escuchar, pulse y mantenga pulsado cualquier lado de (SEEK/AMS) hasta que aparezca la frecuencia deseada (sintonización manual).

Si la recepción de FM en estéreo es de mala calidad — Modo monofónico

1 Durante la recepción de la radio, pulse MENU y, a continuación, pulse cualquier lado de PRST/DISC o PRST varias veces hasta que aparezca "MONO". 2 Pulse el lado (+) de SEEK/AMS hasta que aparezca "MONO-ON". El sonido mejorará, aunque será monofónico ("ST" desaparece). 3 Pulse ENTER.

Para volver al modo normal, seleccione "MONO-OFF" en el paso 2.

En el modo de desplazamiento de indicaciones, todos los elementos se desplazan por el visor uno por uno en orden.

Consejo

Es posible desactivar el modo de desplazamiento de indicaciones (consulte "Cambio de los ajustes de sonido y visualización" en la página 22).

Descripción general de la función RDS

El sistema de datos de radio (RDS) es un servicio de radiodifusión que permite a las emisoras de FM transmitir información digital complementaria junto con las señales normales de programas de radio. Este sistema estéreo para automóvil ofrece, entre otros, los siguientes servicios: resintonización automática del mismo programa, recepción de anuncios de tráfico y localización de emisoras mediante el tipo de programa.

Notes

• La disponibilité de toutes les fonctions RDS est déterminée par le pays ou la région.
• La fonction RDS peut ne pas s'activer correctement si le signal est faible ou si la station syntonisée ne transmet pas de données RDS.

Affichage du nom de la station

Le nom de la station actuelle s'illumine à l'écran.

Sélectionnez une station FM (page 12).

Lors de la syntonisation d'une station FM qui transmet des données RDS, le nom de celle-ci s'illumine à l'écran.

Notes

• L'indication « * » signifie qu'une station RDS est reçue.
• « NO NAME » apparaît si la station reçue ne transmet pas de données RDS.

Changement des éléments affichés

Chaque fois que vous appuyez sur (DSPL/PTY), les éléments changent de la manière suivante :

Nom de la station* ←→ Type de programme (Fréquence)

* Lors de la syntonisation d'une station FM qui transmet des données RDS, le nom de celle-ci apparaît.

En mode de défilement des indications, tous les éléments défilent à l'écran un par un dans l'ordre.

Conseil

Il est possible de désactiver le mode de défilement des indications (voir « Modification des réglages sonores et d'affichage » à la page 22).

Resyntonisation automatique du même programme

— Fréquences alternatives (AF)

La fonction de fréquences alternatives (AF) sélectionne et resyntonise automatiquement la station dont le signal est le plus fort au sein d'un réseau. Grâce à cette fonction, il est possible d'écouter en continu le même programme lors d'un long trajet sans avoir à resyntoniser manuellement la station.

Les fréquences changent automatiquement.

1 Sélectionnez une station FM (page 12). 2 Appuyez plusieurs fois sur AF jusqu'à ce que « AF-ON » s'allume à l'écran.

L'appareil commence à rechercher une station alternative dont le signal est plus fort dans le même réseau.

Remarque

S'il n'existe aucune station alternative dans la zone et qu'il n'est pas nécessaire d'en rechercher une, désactivez la fonction AF en appuyant plusieurs fois sur AF jusqu'à ce que « AF-OFF » s'allume.

Modification des éléments affichés

Chaque fois que vous appuyez sur AF, les éléments affichés changent de la manière suivante :

AF-ON ↔ AF-OFF

Remarques

• L'indication « NO AF » et le nom de la station clignotent en alternance si l'appareil ne trouve pas de station alternative dans le réseau.
• Si le nom de la station se met à clignoter après la sélection d'une station avec la fonction AF activée, cela indique qu'aucune fréquence alternative n'est disponible. Appuyez sur l'un des côtés de SEEK/AMS pendant que le nom de la station clignote (avant que huit secondes ne se soient écoulées). L'appareil commencera à rechercher une autre fréquence avec les mêmes données PI (Identification de programme) ("PI SEEK" s'affichera et le son sera coupé). Si l'appareil ne trouve pas d'autre fréquence, "NO PI" s'affichera et il reviendra à la fréquence précédemment sélectionnée.

Réception des programmes régionaux

La fonction d'activation régionale ("REG-ON") de cet appareil permet de rester à l'écoute d'un programme régional sans passer à une autre station. (Notez qu'il est nécessaire d'activer la fonction AF.) Le réglage d'usine de l'appareil est "REG-ON". Toutefois, si vous souhaitez désactiver cette fonction, procédez comme suit :

1 Pendant la réception radio, appuyez sur MENU, puis appuyez sur l'un des côtés de PRST/DISC ou sur PRST plusieurs fois jusqu'à ce que "REG" s'affiche. 2 Appuyez sur le côté (+) de SEEK/AMS jusqu'à ce que "REG-OFF" s'affiche. 3 Appuyez sur ENTER.

Notez qu'en sélectionnant "REG-OFF", l'appareil peut passer à une autre station régionale du même réseau.

Pour revenir à l'activation régionale, sélectionnez "REG-ON" à l'étape 2.

Remarque

Cette fonction n'est pas active au Royaume-Uni ni dans certaines zones.

Suite à la page suivante →

Fonction de liaison locale (Royaume-Uni uniquement)

La fonction de liaison locale permet de sélectionner d'autres stations locales de la zone, même si elles ne sont pas mémorisées sur les touches numériques.

1 Appuyez sur une touche numérique sur laquelle vous avez mémorisé une station locale. 2 Dans un intervalle de cinq secondes, appuyez à nouveau sur la touche numérique de la station locale. 3 Répétez cette procédure jusqu'à ce que vous receviez la station locale souhaitée.

Réception des annonces de trafic

Les données d'annonces de trafic (TA) et de programmes de trafic (TP) permettent de syntoniser automatiquement une station FM qui diffuse des annonces de trafic, même si vous écoutez d'autres sources de programme.

Appuyez plusieurs fois sur TA jusqu'à ce que "TA-ON" s'allume à l'écran.

L'appareil commence à rechercher des stations diffusant des informations sur le trafic. « TP » s'allume à l'écran lorsqu'une station diffusant des annonces de trafic est trouvée. Au début de l'annonce de trafic, « TA » clignote. Cette indication cesse de clignoter lorsque l'annonce se termine.

Conseil

Si l'annonce de trafic commence pendant que vous écoutez une autre source de programme, l'appareil bascule automatiquement sur l'annonce puis revient à la source d'origine à la fin de celle-ci.

Remarques

• « NO TP » clignote pendant cinq secondes si la station reçue ne diffuse pas d'annonces de trafic. Ensuite, l'appareil commence à rechercher une station qui diffuse ces annonces.
• Si l'indication « EON » apparaît avec « TP » à l'écran, cela signifie que la station actuelle utilise la diffusion d'annonces de trafic d'autres stations du même réseau.

Pour annuler l'annonce de trafic en cours

Appuyez sur TA ou SOURCE.

Pour annuler toutes les annonces de trafic, désactivez la fonction en appuyant sur TA jusqu'à ce que « TA-OFF » s'allume.

Réglage du volume des annonces de trafic

Il est possible de prérégler le niveau de volume des annonces de trafic afin qu'elles ne passent pas inaperçues. Au début d'une annonce, le volume se règle automatiquement au niveau programmé.

1 Sélectionnez le niveau de volume souhaité.

2 Appuyez sur TA pendant deux secondes. « TA » s'affiche et le réglage est mémorisé.

Réception des annonces d'urgence

Si une annonce d'urgence est diffusée pendant que vous écoutez la radio, le programme bascule automatiquement sur l'annonce. Si vous écoutez une source autre que la radio, il est possible de recevoir les annonces d'urgence en activant la fonction AF ou TA. Dans ce cas, l'appareil bascule automatiquement sur ces annonces, quelle que soit la source écoutée à ce moment-là.

Programmation des stations RDS avec les données AF et TA

Lors de la programmation des stations RDS, l'appareil mémorise les données de chaque station ainsi que sa fréquence, de sorte qu'il n'est pas nécessaire d'activer la fonction AF ou TA à chaque fois que vous syntonisez la station programmée. Il est possible de sélectionner un réglage différent (AF, TA ou les deux) pour chaque station programmée, ou bien le même pour toutes.

Programmation du même réglage pour toutes les stations programmées

1 Sélectionnez une bande FM (page 12). 2 Appuyez sur AF et/ou TA pour sélectionner "AF-ON" et/ou "TA-ON".

Notez que lors de la sélection de "AF-OFF" ou "TA-OFF", non seulement les stations RDS seront mémorisées, mais aussi celles qui ne le sont pas.

3 Appuyez sur MENU, puis appuyez sur l'un des côtés de PRST/DISC ou sur PRST plusieurs fois jusqu'à ce que "BTM" apparaisse. 4 Appuyez sur le côté (+) de SEEK/AMS jusqu'à ce que "BTM" clignote. 5 Appuyez sur ENTER.

Programmation de réglages différents pour chaque station programmée

1 Sélectionnez une bande FM et syntonisez la station souhaitée. 2 Appuyez sur AF et/ou TA pour sélectionner "AF-ON" et/ou "TA-ON". 3 Appuyez et maintenez enfoncé le bouton numérique souhaité jusqu'à ce que "MEM" apparaisse. Répétez la procédure à partir de l'étape 1 pour programmer d'autres stations.

Conseil

Si vous souhaitez modifier le réglage AF et/ou TA prédéfini après avoir syntonisé la station mémorisée, activez ou désactivez la fonction AF ou TA.

Localisation des stations par type de programme

Il est possible de localiser la station souhaitée en sélectionnant l'un des types de programme ci-dessous.

Tipos de programa	Indicación
Noticias	NEWS
Temas de actualidad	AFFAIRS
Información	INFO
Deportes	SPORT
Educación	EDUCATE
Drama	DRAMA
Cultura	CULTURE
Ciencia	SCIENCE
Variedades	VARIED
Música pop	POP M
Música rock	ROCK M
Música fácil de escuchar	EASY M
Clásica ligera	LIGHT M
Clásica	CLASSICS
Otros tipos de música	OTHER M
Información meteorológica	WEATHER
Economía	FINANCE
Programas infantiles	CHILDREN
Asuntos sociales	SOCIAL A
Religión	RELIGION
Conversación telefónica	PHONE IN
Viajes	TRAVEL
Ocio	LEISURE
Música jazz	JAZZ
Música country	COUNTRY
Música nacional	NATION M
Melodías de ayer	OLDIES
Música folk	FOLK M
Documentales	DOCUMENT
Sin especificar	NONE

Remarque

Il n'est pas possible d'utiliser cette fonction dans les pays où les données PTY (sélection du type de programme) ne sont pas disponibles.

1 Appuyez sur DSPL/PTY pendant la réception FM jusqu'à ce que "PTY" s'allume à l'écran.

Le nom du type de programme actuel apparaît si la station émet des données PTY. « - - - - - » s'affiche si la station reçue n'est pas RDS ou si les données RDS ne sont pas reçues.

2 Appuyez plusieurs fois sur l'un des côtés de PRST/DISC ou sur PRST jusqu'à ce que le type de programme souhaité apparaisse.

Les types de programme apparaissent dans l'ordre indiqué dans le tableau précédent. Notez qu'il n'est pas possible de sélectionner « NONE » (non spécifié) pour effectuer la recherche.

3 Appuyez sur ENTER.

L'appareil commence à rechercher une station qui diffuse le type de programme sélectionné.

Réglage automatique de l'horloge

Les données horaires (CT) des émissions RDS règlent automatiquement l'horloge.

1 Pendant la réception radio, appuyez sur MENU, puis appuyez plusieurs fois sur l'un des côtés de PRST/DISC ou sur PRST jusqu'à ce que « CT » apparaisse.

2 Appuyez plusieurs fois sur le côté (+) de SEEK/AMS jusqu'à ce que « CT-ON » apparaisse. L'horloge se règle.

3 Appuyez sur ENTER pour revenir à l'affichage normal.

Pour annuler la fonction CT

Sélectionnez « CT-OFF » à l'étape 2.

Remarques

• La fonction CT peut ne pas s'activer même si une station RDS est reçue.
• Il est possible que l'heure réelle et l'heure réglée par la fonction CT ne coïncident pas.

Autres fonctions

Cette unité peut également être commandée à l'aide de la commande rotative.

Étiquetage de la commande rotative

Selon la façon dont vous montez la commande rotative, apposez l'étiquette appropriée comme indiqué sur l'illustration suivante.

Utilisation de la commande rotative

Cette commande fonctionne en appuyant sur les boutons et/ou en tournant les molettes.

XR-C5300RX/C5300RV/C5300R/C5200R uniquement :

Il est également possible de commander les platines CD ou MD en option avec la commande rotative.

En appuyant sur les boutons (SOURCE et MODE)

Chaque pression sur SOURCE change la source dans l'ordre suivant :

TUNER → CD* → MD* → TAPE

En appuyant sur MODE, le fonctionnement change comme suit :

• Tuner : FM1 → FM2 → FM3 → MW → LW • Cassette : sens de lecture
• Platine CD* : CD1 → CD2 → ...
• Platine MD* : MD1 → MD2 → ... * Si l'équipement en option correspondant n'est pas connecté, l'élément n'apparaît pas (XR-C5300RX/C5300RV/C5300R/C5200R uniquement).

En tournant la commande (SEEK/AMS)

Tournez la commande puis relâchez-la pour :

• Localiser le début des plages de la cassette. Tournez et maintenez la commande tournée puis relâchez-la pour effectuer un défilement rapide de la cassette. Pour démarrer la lecture pendant le défilement rapide de la cassette, appuyez sur MODE.
• Localiser une plage spécifique d'un disque. Tournez et maintenez la commande tournée jusqu'à localiser le point spécifique d'une plage, puis relâchez-la pour démarrer la lecture.
• Syntoniser automatiquement les stations. Tournez et maintenez la commande tournée pour localiser une station spécifique.

En appuyant et en tournant la commande (PRESET/DISC)

Appuyez et tournez la commande pour :

• Recevoir les stations mémorisées sur les boutons numériques.
• Changer de disque.

Autres opérations

Tournez la commande VOL pour régler le volume.

Remarque

Si vous installez l'appareil dans une voiture qui ne dispose pas de la position ACC (accessoires) sur le contacteur de la clé de contact, appuyez sur (OFF) sur l'appareil pendant deux secondes pour désactiver l'affichage de l'horloge après avoir coupé le moteur.

Conseil

Pendant que la fonction ATA est activée, l'indication (TAPE ↔ TUNER) peut être modifiée en appuyant sur DSPL.

Changement du sens de fonctionnement

Le sens de fonctionnement des commandes est réglé en usine comme indiqué sur l'illustration suivante.

Pour augmenter

Pour diminuer

Si vous devez installer la commande rotative sur le côté droit de la colonne de direction, vous pouvez inverser le sens de fonctionnement.

Appuyez sur SOUND pendant deux secondes tout en appuyant sur la commande VOL.

Conseil

Il est également possible de changer le sens de fonctionnement de ces commandes avec l'unité (voir « Changement des réglages sonores et d'affichage » à la page 22).

Réglage des caractéristiques sonores

Il est possible de régler les graves, les aigus, la balance et l'équilibre entre les haut-parleurs.

Il est possible de mémoriser les niveaux de graves et d'aigus indépendamment pour chaque source.

1 Appuyez plusieurs fois sur SOUND pour sélectionner l'élément à régler.

Chaque pression sur SOUND fait défiler les éléments dans l'ordre suivant :

BAS (graves) → TRE (aigus) → BAL (gauche et droite) → FAD (avant et arrière)

2 Réglez l'élément sélectionné en appuyant sur l'un des côtés de SEEK/AMS.

Lors du réglage avec la commande rotative, appuyez sur SOUND et tournez la commande VOL.

Remarque

Effectuez le réglage avant que trois secondes ne se soient écoulées après la sélection de l'élément.

Atténuation du son

Appuyez sur ATT sur la commande rotative ou sur la télécommande à carte.

« ATT-ON » s'affiche momentanément.

Pour rétablir le niveau de volume précédent, appuyez à nouveau sur ATT.

Conseil

Si le câble d'interface d'un téléphone de voiture est connecté au câble ATT, l'appareil diminue automatiquement le volume lors de la réception d'un appel téléphonique (fonction ATT téléphone). (XR-C5300RX/C5300RV/C5300R/4300RX/4300RV/4300R uniquement)

Modification des réglages du son et de l'affichage

Vous pouvez régler les éléments suivants :

• CLOCK (Horloge) (page 9). • CT (Heure de l'horloge) (page 19). - BEEP – permet d'activer ou de désactiver les bips. - RM (Commande rotative) – permet de changer la direction de fonctionnement de la commande rotative.

— Sélectionnez « NORM » pour utiliser la commande rotative dans la position réglée en usine.

— Sélectionnez « REV » si vous montez la commande rotative sur le côté droit de la colonne de direction.

• D.INFO (Informations doubles) ^*1 – permet d'afficher l'horloge et le mode de lecture simultanément (ON) ou les informations en alternance (OFF).
• AMBER/GREEN *2 – permet de changer la couleur d'éclairage entre ambre et vert.
• DIMMER *3 (atténuateur) – permet de changer la luminosité de l'afficheur.

— Sélectionnez "ON" pour atténuer la luminosité de l'afficheur.

— Sélectionnez "OFF" pour désactiver le variateur.

• M.DSPL (défilement des affichages) – pour activer ou désactiver le défilement des affichages sur l'écran.
• A.SCRL (défilement automatique) *4 (page 24).

1 Appuyez sur MENU.

2 Appuyez sur l'un des côtés de PRST/DISC ou sur PRST plusieurs fois jusqu'à ce que l'élément souhaité apparaisse.

Chaque fois que vous appuyez sur le côté (−) de PRST/DISC ou sur PRST, l'élément change comme suit :

CLOCK → CT → BEEP → RM → D.INFO 1 → AMBER / GREEN 2 → DIMMER 3 → M.DSPL → A.SCRL 4

*1 Si la radio est éteinte ou si aucun CD ou MD n'est en cours de lecture, cet élément n'apparaît pas. *2 XR-C5300R/C5200R/4300R/4200R uniquement *3 XR-C5300RV/4300RV uniquement *4 Lorsqu'aucun CD ou MD n'est en cours de lecture, cet élément n'apparaît pas (XR-C5300RX/C5300RV/C5300R/C5200R uniquement).

Remarque

L'élément affiché varie selon la source.

Astuce

Il est possible de changer facilement de catégorie ("SET", "DIS" et "P/M") en maintenant enfoncé l'un des côtés de PRST/DISC ou PRST pendant deux secondes.

3 Appuyez sur le côté (+) de SEEK/AMS pour sélectionner le réglage souhaité (par exemple : ON ou OFF).

4 Appuyez sur ENTER.

Une fois le réglage du mode terminé, l'écran revient à l'affichage du mode de lecture normal.

Renforcement des graves

— D-bass

Vous pouvez profiter de graves nets et intenses. La fonction D-bass renforce les signaux de basse et haute fréquence avec une courbe plus marquée que celle du renforcement des graves conventionnel.

Vous pouvez recevoir la ligne de graves avec plus de netteté même si le volume du son vocal n'a pas changé. Vous pouvez facilement renforcer et ajuster les graves avec le bouton D-BASS.

Réglage de la courbe des graves

Appuyez plusieurs fois sur D-BASS pour sélectionner la courbe des graves souhaitée.

En augmentant le nombre D-BASS, l'effet augmentera également.

D.BASS-1 → D.BASS-2 → D.BASS-3 → D.BASS-OFF (annulation)

Remarque

Les graves peuvent être déformés au même volume. Si cela se produit, sélectionnez une courbe de graves moins efficace.

Équipement en option

Unité CD/MD

(XR-C5300RX/C5300RV/C5300R/

C5200R uniquement)

Cet appareil peut commander des lecteurs CD/MD externes.

Si vous connectez un lecteur CD optionnel avec la fonction CD TEXT, les informations CD TEXT apparaîtront à l'écran lors de la lecture de disques CD TEXT.

Lecture de disques compacts (CD) ou de minidisques (MD)

1 Appuyez plusieurs fois sur SOURCE pour sélectionner CD ou MD. 2 Appuyez sur MODE jusqu'à ce que le lecteur souhaité apparaisse.

La lecture du CD/MD commence.

Si un lecteur CD/MD est connecté, tous les titres sont lus depuis le début.

Changement des éléments de l'affichage

Chaque fois que vous appuyez sur DSPL/PTY pendant la lecture d'un CD, CD TEXT ou MD, l'élément change de la manière suivante :

Suite à la page suivante →

*1 Si aucun titre n'a été attribué au disque ou si aucun titre de disque n'est enregistré sur le MD, l'écran affichera "DISC" et "NO NAME". *2 Si vous lisez un disque CD TEXT, le nom du chanteur apparaîtra à l'écran après le titre du disque. (Uniquement pour les disques CD TEXT avec le nom du chanteur). *3 Si le titre du morceau d'un disque CD TEXT ou MD n'est pas préalablement enregistré, l'écran affichera "TRACK" et "NO NAME". *4 Pendant que la fonction AF/TA est activée.

Après avoir sélectionné l'élément souhaité, l'affichage passera automatiquement en mode de défilement des indications après quelques secondes.

Dans ce mode, tous les éléments défilent à l'écran un par un dans l'ordre.

Conseil

Il est possible de désactiver le mode de défilement des indications sur le visuel (voir « Changement des réglages du son et de l'affichage » à la page 22).

Défilement automatique du titre d'un disque

— Défilement automatique

Si le titre du disque, le nom de l'artiste ou le titre du morceau d'un disque CD TEXT ou MD comporte plus de 8 caractères et que la fonction de défilement automatique est activée, les informations défilent automatiquement sur le visuel comme suit :

• Le titre du disque apparaît lors du changement de disque (si le titre du disque est sélectionné).
• Le titre du morceau apparaît lors du changement de morceau (si le titre du morceau est sélectionné).

Si vous appuyez sur DSPL/PTY pour changer l'élément affiché, le titre du disque ou du morceau du MD ou du disque CD TEXT défile automatiquement, que la fonction soit activée ou désactivée.

1 Pendant la lecture, appuyez sur MENU. 2 Appuyez sur l'un des côtés de PRST/DISC ou sur PRST plusieurs fois jusqu'à ce que « A.SCRL » apparaisse. 3 Appuyez sur le côté (+) de SEEK/AMS pour sélectionner « A.SCRL-ON ». 4 Appuyez sur ENTER.

Pour annuler la fonction de défilement automatique, sélectionnez « A.SCRL-OFF » à l'étape 3.

Remarque

Pour certains disques comportant un grand nombre de caractères, les cas suivants peuvent se produire :

— Certains caractères ne s'affichent pas.

— La fonction de défilement automatique ne fonctionne pas.

Localisation d'un morceau spécifique — Capteur de musique automatique (AMS)

Pendant la lecture, appuyez brièvement sur l'un des côtés de SEEK/AMS pour chaque morceau que vous souhaitez sauter.

Para localizar temas anteriores Para localizar temas posteriores

Localización de un punto específico de un tema — Búsqueda manual

Durante la reproducción, pulse y mantenga pulsado cualquier lado de SEEK/AMS. Deje de pulsarlo cuando encuentre el punto que desee.

Para buscar hacia atrás Para buscar hacia delante

Conmutación a otros discos

Durante la reproducción, pulse cualquier lado de PRST/DISC o PRST.

Se inicia la reproducción del disco que se encuentra en la unidad actual.

Para discos posteriores Para discos anteriores

Reproducción repetida de temas — Reproducción repetida

Es posible seleccionar:

• REP-1 – para repetir un tema.
• REP-2 – para repetir un disco.

Durante la reproducción, pulse ① (REP) varias veces hasta que aparezca el ajuste deseado.

Se inicia la reproducción repetida.

Para volver al modo de reproducción normal, seleccione "REP-OFF".

Lecture des plages dans un ordre aléatoire

— Lecture aléatoire

Vous pouvez sélectionner :

• SHUF-1 – pour lire les plages du disque actuel dans un ordre aléatoire.
• SHUF-2 – pour lire les plages de l'unité actuelle dans un ordre aléatoire.
• SHUF-ALL* – pour lire toutes les plages de toutes les unités dans un ordre aléatoire.

Pendant la lecture, appuyez plusieurs fois sur ② (SHUF) jusqu'à ce que le réglage souhaité apparaisse.

La lecture aléatoire commence.

* "SHUF-ALL" n'est disponible que si vous connectez deux ou plusieurs unités de CD/MD en option.

Pour revenir au mode de lecture normal, sélectionnez "SHUF-OFF".

Informations complémentaires

Entretien

Remplacement du fusible

Lors du remplacement du fusible, assurez-vous d'utiliser un fusible dont l'ampérage correspond à celui indiqué sur le fusible d'origine. Si le fusible saute, vérifiez le câblage d'alimentation et remplacez-le. S'il saute à nouveau après remplacement, il peut y avoir un dysfonctionnement interne. Dans ce cas, contactez le revendeur Sony le plus proche.

Avertissement

N'utilisez jamais un fusible avec un ampérage supérieur à celui fourni avec l'appareil, car cela pourrait l'endommager.

Nettoyage des connecteurs

Il est possible que l'appareil ne fonctionne pas correctement si les connecteurs de l'appareil et du panneau avant ne sont pas propres. Pour éviter cela, ouvrez le panneau avant en appuyant sur OPEN, puis retirez-le et nettoyez les connecteurs avec un coton-tige imbibé d'alcool. N'appliquez pas trop de force. Sinon, les connecteurs pourraient être endommagés.

Unité principale

Partie arrière du panneau avant

Remarques

• Par mesure de sécurité, avant de nettoyer les connecteurs, coupez le moteur et retirez la clé du contacteur d'allumage.
• Ne touchez jamais les connecteurs directement avec les doigts ou avec un dispositif métallique.

Démontage de l'unité

1. Appuyez sur le clip à l'intérieur du capot avant avec un tournevis fin, et libérez ce capot.

2. Répétez l'étape 1 sur le côté gauche. Le capot avant peut être retiré.

3. Utilisez un tournevis fin pour appuyer sur le clip du côté gauche de l'unité ; puis tirez sur le côté gauche de l'unité jusqu'à ce que le crochet sorte du cadre.

4. Répétez l'étape 3 sur le côté droit.

5. Sortez l'unité du cadre.

Spécifications

Section du lecteur de cassettes

Pista de cinta	4 pistas, 2 canales, estéreo
Fluctuación y trémolo	0,08 % (WRMS)
Respuesta de frecuencia	30 – 18.000 Hz

Rapport signal/bruit

Tipo de cassette
TYPE II, IV*1	61 dB
TYPE I	58 dB

Section du tuner

FM

Gama de sintonización	87,5 – 108,0 MHz
Terminal de antena	Conector de antena externa
Frecuencia intermedia	10,7 MHz/450 kHz
Sensibilidad utilizable	8 dBf
Selectividad	75 dB a 400 kHz
Relación señal-ruido	66 dB (estéreo),72 dB (mono)
Distorsión armónica a 1 kHz
	0,6 % (estéreo),0,3 % (mono)
Separación	35 dB a 1 kHz
Respuesta de frecuencia	30 – 15.000 Hz

PO/GO

Gama de sintonización	MW: 531 – 1.602 kHz
	LW: 153 – 279 kHz
Terminal de antena	Conector de antena externa
Frecuencia intermedia	10,7 MHz/450 kHz
Sensibilidad	MW: 30 μV
	LW: 40 μV

Section de l'amplificateur de puissance

Salidas	Salidas de altavoz(conectores de sellado seguro)
Impedancia de altavoz	4 – 8 ohmios
Salida máxima de potencia	50 W × 4 (a 4 ohmios)

Généralités

Salidas	Salida de audioCable de control de relé de antena motorizadaCable de control de amplificador de potenciaCable de control de atenuación para teléfono*2
Controles de tono	Graves ± 9 dB a 100 HzAgudos ± 9 dB a 10 kHz
Requisitos de alimentación
	Batería de automóvil de 12 V CC (toma a tierra negativa)
Dimensiones	Aprox. 178 × 50 × 183 mm (an/al/prf)
Dimensiones de montaje	Aprox. 182 × 53 × 162 mm (an/al/prf)
Masa	Aprox. 1,2 kg
Accesorios suministrados	Componentes para instalación y conexiones (1 juego)Estuche para el panel frontal (1)
Accesorios opcionales	Mando rotativo RM-X4SMando a distancia de tarjeta RM-X91*1Cable BUS (suministrado con un cable de pines RCA)RC-61 (1 m), RC-62 (2 m)
Equipo opcional	Cambiador de CD (10 discos)CDX-828, CDX-737Cambiador de MD (6 discos)MDX-65Otros cambiadores de CD/MD con el sistema BUS de SonySelector de fuenteXA-C30

*1 XR-C5300RX/C5300RV/C5300R/C5200R/4300RX/4300RV/4300R uniquement *2 XR-C5300RX/C5300RV/C5300R/4300RX/4300RV/4300R uniquement

Conception et spécifications sujettes à modification sans préavis.

Guide de dépannage

La liste de vérifications suivante est utile pour résoudre les problèmes qui peuvent survenir lors de l'utilisation de l'appareil.

Avant de consulter la liste ci-dessous, vérifiez les procédures de connexion et de fonctionnement.

Généralités

Problema	Causa/Solución
Ausencia de sonido.	• Cancele la función ATT.• Ajuste el control de equilibrio entre los altavoces en la posición central para sistemas de 2 altavoces.• Gire el dial en el sentido de las agujas del reloj para ajustar el volumen.
Se ha borrado el contenido de la memoria.	• Ha desconectado el cable de alimentación o la batería.• Ha pulsado el botón de restauración.→ Vuelva a realizar el almacenamiento en la memoria.
El visor no muestra indicaciones.	Retire el panel frontal y limpie los conectores. Para obtener más información, consulte el apartado “Limpieza de los conectores” (página 26).

Lecture de cassettes

Problema	Causa/Solución
El sonido se distorsiona.	Contaminación del cabezal de cinta.→Limpie el cabezal con un cassette de limpieza de tipo seco disponible en el mercado.
AMS no funciona correctamente.	Se produce ruido en el espacio entre temas.Un espacio en blanco es demasiado corto (inferior a cuatro segundos).Una pausa larga o una parte de bajas frecuencias, o un nivel de sonido muy bajo se interpreta como un espacio en blanco.

Réception radio

Problema	Causa/Solución
No es posible realizar la sintonización programada.	Memorice la frecuencia correcta.La emisión es demasiado débil.
No es posible realizar la sintonización automática.	La emisión es demasiado débil.→ Utilice la sintonización manual.El modo de búsqueda local está ajustado en ON.→ Ajústelo en OFF (página 13).
No es posible recibir las emisoras.Los ruidos obstaculizan el sonido.	Conecte un cable de control de la antena motorizada (azul) o un cable de fuente de alimentación auxiliar (rojo) al cable de fuente de alimentación del amplificador de antena del automóvil.(Sólo si el automóvil incorpora una antena de recepción de FM/MW/LW en el cristal posterior/lateral.)
La indicación “ST” parpadea.	Sintonice la frecuencia con precisión.La emisión es demasiado débil.→ Realice el ajuste en el modo monofónico MONO (página 13).

Fonctions RDS

Problema	Causa/Solución
La búsqueda (SEEK) se inicia después de unos segundos de escucha.	La emisora no es TP o es de señal débil.→ Pulse o varias veces hasta que aparezca “AF-OFF” o “TA-OFF”.
Ausencia de anuncios de tráfico.	Active “TA”.La emisora no emite anuncios de tráfico a pesar de ser TP.→ Sintonice otra emisora.
PTY muestra “NONE”.	La emisora no especifica el tipo de programa.

Lecture de CD/MD (uniquement XR-C5300RX/C5300RV/C5300R/C5200R)

Problema	Causa/Solución
El sonido se recibe entrecortado.	Disco sucio o defectuoso.

Messages d'erreur (lorsqu'un lecteur CD/MD en option est connecté) (uniquement XR-C5300RX/C5300RV/C5300R/C5200R)

Les messages suivants clignotent pendant environ cinq secondes et une alarme retentit.

Indicación	Causa	Solución
NO MAG	No ha insertado el cargador de discos en la unidad de CD/MD.	Inserte el cargador de discos en la unidad de CD/MD.
NO DISC	No ha insertado ningún disco en la unidad de CD/MD.	Inserte los discos en la unidad de CD/MD.
NG DISCS	No es posible reproducir un CD/MD debido a algún problema.	Inserte otro CD/MD.
ERROR*1	Un CD está sucio o insertado al revés.*2	Limpie el CD o insértelo correctamente.
	No es posible reproducir un MD debido a algún problema.*2	Inserte otro MD.
BLANK*1	No ha grabado ningún tema en el MD.*2	Reproduzca un MD con temas grabados.
RESET	No es posible emplear la unidad de CD/MD debido a algún problema.	Pulse el botón de restauración de la unidad.
NO READY	La tapa de la unidad de MD está abierta o los minidiscos no se han insertado correctamente.	Cierre la tapa o inserte los minidiscos correctamente.
HI TEMP	La temperatura ambiente es superior a 50°C.	Espere hasta que la temperatura descienda por debajo de 50°C.

*1 En cas d'erreur pendant la lecture d'un CD ou d'un MD, le numéro du CD ou du MD ne s'affiche pas à l'écran. *2 L'écran affiche le numéro du disque à l'origine de l'erreur.

Si le problème persiste après avoir suivi les conseils ci-dessus, contactez votre revendeur Sony le plus proche.

Bienvenue !

Merci d'avoir choisi cet autoradio Sony à platine à cassettes. Cet appareil vous donne accès à des fonctions supplémentaires grâce aux accessoires suivants :

Accessoires en option

Commande rotative RM-X4S

Télécommande RM-X91

(pour XR-C5300RX/C5300RV/C5300R/

C5200R/4300RX/4300RV/4300R)

Pour XR-C5300RX/C5300RV/C5300R/C5200R :

Outre la lecture de cassettes et l'écoute de la radio, vous pouvez étendre le système en connectant un lecteur CD/MD en option*1.

Lorsque vous utilisez cet appareil ou un lecteur CD connecté avec la fonction CD TEXT, les informations textuelles s'affichent dans la fenêtre lorsque vous lisez un disque CD TEXT*2.

*1 Vous pouvez connecter un changeur CD, un changeur MD, un lecteur CD ou un lecteur MD. *2 Un disque CD TEXT est un CD audio qui contient des informations telles que le nom du disque, le nom de l'artiste et le nom des pistes.

Ces informations sont enregistrées sur le disque.

Consignes de sécurité

• Si vous avez garé la voiture en plein soleil et que la température à l'intérieur a considérablement augmenté, laissez l'appareil refroidir avant de l'utiliser.
• Si l'appareil ne reçoit pas d'alimentation, vérifiez d'abord les connexions. Vérifiez le fusible si tout le reste est en ordre.
• Si aucun son ne provient d'un système à deux haut-parleurs, réglez la commande d'atténuation en position centrale.
• Lorsque la cassette est lue pendant une longue période, elle chauffe en raison de l'amplificateur de puissance intégré. C'est normal.

Si vous avez des questions ou des problèmes concernant l'appareil qui ne sont pas traités dans le manuel d'utilisation, contactez votre revendeur Sony le plus proche.

Pour préserver une qualité sonore optimale

Veillez à ne pas renverser de jus ou de soda sur l'autoradio si vous avez des porte-gobelets à proximité.

Si vous renversez accidentellement quelque chose sur l'appareil ou les cassettes, les têtes de lecture peuvent être endommagées, ce qui réduit la qualité sonore ou la détruit complètement.

Les liquides de nettoyage de cassettes n'éliminent pas le sucre des têtes de lecture.

Entretien des cassettes

Consignes d'entretien

• Ne touchez pas la surface de la bande, car la saleté et la poussière peuvent encrasser les têtes de lecture.
• Ne rangez pas les cassettes à proximité d'appareils tels que des enceintes ou des amplificateurs qui peuvent contenir des aimants, car cela pourrait effacer ou endommager la bande.
• N'exposez pas les cassettes à la lumière directe du soleil, à des températures extrêmement basses ou à l'humidité.
• Si la bande n'est pas suffisamment tendue, elle peut se coincer dans le lecteur. Insérez un crayon ou un objet similaire dans la bobine pour enrouler la bande afin qu'elle soit correctement tendue avant de l'insérer.

- Les cassettes en mauvais état et les étiquettes décollées peuvent causer des problèmes lors de l'insertion ou du retrait d'une cassette. Retirez ou remplacez les étiquettes décollées.

- Le son peut être déformé pendant la lecture de la cassette. Après environ 50 heures de lecture, nettoyez la tête du lecteur de cassettes.

Cassettes de plus de 90 minutes

Évitez d'utiliser des cassettes d'une durée de lecture supérieure à 90 minutes, sauf pour des enregistrements longs et ininterrompus. La bande de ces cassettes est très fine et a tendance à s'étirer facilement. Si vous arrêtez et redémarrez souvent ces bandes, elles peuvent facilement s'emmêler dans le mécanisme du lecteur.

Table des matières

Cet appareil uniquement

Emplacement des commandes 5

Pour commencer

Réinitialisation de l'appareil 7

Retrait de la façade 7

Allumer/couper l'appareil 8

Utiliser le menu 8

Régler l'horloge 9

Lecteur de cassettes

Écouter une cassette 10

Lire une cassette dans différents modes.... 11

Radio

Mémoriser automatiquement les stations — Fonction BTM.... 12

Mémoriser uniquement les stations souhaitées ...... 12

Recevoir les stations mémorisées 13

RDS

Aperçu de la fonction RDS .... 14

Afficher le nom de la station 14

Régler automatiquement le même programme — Fréquences alternatives (AF) ...... 15

Écouter les messages de trafic 16

Préréglage des canaux RDS avec les données AF et TA 17

Recherche d'un canal par type de programme.... 18

Réglage automatique de l'horloge 19

Autres fonctions

Fixation de l'étiquette sur la commande rotative 19

Utilisation de la commande rotative 20

Réglage du son 21

Atténuation du son 21

Modification des réglages du son et des caractères ...... 22

Augmentation des graves — D-bass 23

Avec l'option

Lecteur CD/MD (pour XR-C5300RX/C5300RV/C5300R/C5200R)

Lecture d'un CD ou d'un MD 23

Lecture répétée de plages — Lecture répétée.... 25

Lecture aléatoire des plages — Lecture aléatoire 25

Informations complémentaires

Entretien 26

Démontage de l'appareil 27

Caractéristiques techniques 28

Dépannage 29

Emplacement des commandes

Des informations supplémentaires sont fournies aux pages indiquées.

1 Touche MENU 9, 11, 12, 13, 15, 17, 19, 22, 24 2 Molette de volume 3 Touche SOURCE (TUNER/TAPE/CD*1/MD*1) 8, 10, 12, 13, 16, 23 4 XR-C5300R/C5300RX/C5300RV/C5200R : touches PRST/DISK +/- (curseur haut/bas)

8, 9, 11, 12, 13, 15, 17, 18, 19, 22, 24

XR-4300R/4300RX/4300RV/4200R :

touches PRST +/- (curseur haut/bas)

8, 9, 11, 12, 13, 15, 17, 18, 19, 22, 24

En mode tuner :

Sélection des stations préréglées 13

Pendant la lecture CD/MD*1 : changement de disque. 25

5 Touche DSPL/PTY (changer le mode d'affichage/type de programme) 11, 14, 18, 23, 24 6 Touche MODE 10, 11, 12, 13, 23

Pendant la lecture d'une cassette : changer le sens de défilement de la bande 10

En mode réception tuner : sélectionner la BANDE 12

Pendant la lecture d'un CD ou MD*1 : sélectionner le lecteur CD/MD 23

7 Fenêtre d'affichage 8 Touche d'éjection (située sur la face avant de l'appareil, masquée par le panneau avant) 10 9 Touche OPEN 7, 10, 26 10 Touche D-BASS 23 11 Touche SOUND 21 12 Touche OFF*2 7, 8, 10 13 Touche de réinitialisation (sur la face avant de l'appareil, derrière le panneau avant) 7

14 Touches SEEK/AMS -/+ (curseur gauche/droite) 8, 9, 10, 11, 12, 13, 15, 17, 19, 21, 22, 24, 25

Recherche 13, 15

Recherche automatique de musique (AMS) 10, 25

Recherche manuelle 13, 25

15 Touche ENTER 9, 11, 12, 13, 15, 17, 18, 19, 22, 24 16 Capteur de télécommande à carte*3 17 Touches numériques

En mode réception radio : sélectionner un numéro de présélection 12, 13, 16, 17

Pendant la lecture d'une cassette :

① REP 11

Pendant la lecture d'un CD/MD*1 :

① REP 25 ② SHUF 25

18 AF-knappen 15, 17

19 TA-knappen 16, 17

*1 Gäller XR-C5300RX/C5300RV/C5300R/C5200R *2 Varning vid installering i en bil vars tändlås saknar tillbehörsläge (ACC) Glöm inte att stänga av klockvisningen när du har stängt av motorn. Du stänger av den genom att trycka på OFF på enheten under två sekunder.

Om du bara trycker på OFF för ett kort ögonblick stängs inte klockvisningen av, vilket leder till att batteriet belastas.

*3 Gäller XR-C5300RX/C5300RV/C5300R/C5200R/4300RX/4300RV/4300R

Tillbehör Kortfjärrkontroll RM-X91

Knapparna på kortfjärrkontrollen har samma funktioner som motsvarande knappar på enheten.

1 OFF-knappen 2 MENU-knappen 3 SOURCE-knappen 4 SEEK/AMS (Markör ←/→)-knappen 5 SOUND-knappen 6 DSPL/PTY-knappen 7 ATT-knappen 8 LIST-knappen (Ej tillgänglig på denna modell) 9 DISC/PRST (Markör ↑/↓)-knappen 10 ENTER-knappen 11 MODE-knappen 12 VOL-knappen

Om du har stängt av enheten genom att trycka på OFF under två sekunder, kan du inte längre manövrera den med hjälp av kortfjärrkontrollen, om du inte först har tryckt på SOURCE på enheten eller aktiverat den genom att sätta in en kassett i den.

Byta ut litiumbatteriet

När batteriet börjar ta slut minskas räckvidden för kortfjärrkontrollen gradvis. Byt ut batteriet mot ett nytt litiumbatteri med beteckningen CR2025.

WARNING

Explosionsfara vid felaktigt batteribyte. Använd samma batterityp eller en likvärdig typ som rekommenderas av apparattillverkaren. Kassera använt batteri enligt gällande föreskrifter.

Om litiumbatteriet

• Förvara batteriet oåtkomligt för barn. Kontakta läkare omedelbart om någon skulle råka svälja batteriet.
• Essuyez la batterie avec un chiffon pour garantir un bon contact.
• Vérifiez que les pôles sont orientés dans le bon sens lors de l'insertion de la batterie.
• Ne tenez pas la batterie avec une pince à épiler, car cela pourrait provoquer un court-circuit.

AVERTISSEMENT !

Risque d'explosion si la batterie au lithium est manipulée de manière incorrecte.

Ne rechargez pas la batterie au lithium. Ne démontez pas la batterie au lithium. Ne la jetez pas au feu.

Réinitialisation de l'appareil

Avant la première utilisation de l'appareil ou après avoir changé la batterie de la voiture, vous devez réinitialiser l'appareil.

Retirez la façade avant, puis appuyez sur le bouton de réinitialisation avec un objet pointu, par exemple un stylo à bille.

Bouton de réinitialisation

Remarque

Lorsque vous appuyez sur le bouton de réinitialisation, les réglages de l'horloge et certains réglages mémorisés sont effacés.

Retrait de la façade avant

Vous pouvez retirer la façade avant de l'appareil pour éviter le vol.

1 Appuyez sur OFF.

2 Appuyez sur OPEN, puis faites glisser le panneau avant vers la droite et tirez son côté gauche vers vous.

Remarque

• Veillez à ne pas faire tomber le panneau lorsque vous le retirez de l'appareil.
• Si vous détachez le panneau alors que l'appareil est encore sous tension, l'alimentation est coupée automatiquement pour éviter d'endommager les haut-parleurs.
• Utilisez la pochette fournie pour le panneau avant lorsque vous prévoyez de le transporter.

Fixation du panneau avant

Insérez le trou Ⓐ du panneau avant sur la broche Ⓑ du lecteur, comme indiqué sur l'illustration, puis poussez le côté gauche.

Remarque

• Vérifiez que le panneau avant est orienté dans le bon sens lorsque vous le fixez sur l'appareil.
• N'appuyez pas trop fort sur le panneau avant contre l'appareil lors de la fixation.
• N'appuyez pas trop fort et n'utilisez pas de force excessive sur la fenêtre d'affichage du panneau avant.
• N'exposez pas le panneau avant à la lumière directe du soleil ni à des sources de chaleur telles que les bouches d'air chaud, et ne le laissez pas dans un environnement humide. Ne le laissez jamais sur le tableau de bord d'une voiture garée en plein soleil ou là où une augmentation importante de la température peut se produire.

Alarme d'avertissement

Si vous coupez le contact sans retirer le panneau avant, l'alarme d'avertissement retentira pendant quelques secondes.

Si vous connectez et utilisez un amplificateur autre que celui intégré, le signal audio est coupé.

Allumer/éteindre l'appareil

Allumer l'appareil

Appuyez sur SOURCE ou insérez une cassette dans l'appareil. Pour plus d'informations sur l'utilisation de l'appareil, voir page 10 (lecteur de cassettes) et page 12 (radio).

Éteindre l'appareil

Appuyez sur OFF pour arrêter la lecture de la cassette ou la réception radio FM/MW/LW (la touche reste allumée, ainsi que la fenêtre d'affichage).

Pour éteindre complètement l'appareil, appuyez sur OFF et maintenez-le enfoncé pendant deux secondes.

Remarque :

Si votre voiture n'a pas de position accessoire (ACC) sur le contacteur d'allumage, assurez-vous d'éteindre l'appareil en appuyant sur OFF et en le maintenant enfoncé pendant deux secondes, afin d'éviter de décharger la batterie de la voiture.

Utilisation du menu

Vous contrôlez cet appareil à l'aide d'options que vous sélectionnez dans un menu.

Commencez par passer en mode menu, puis effectuez vos sélections en déplaçant le curseur vers le haut/bas (+/- avec PRST/DISC ou PRST) ou vers la gauche/droite (-/+ avec SEEK/AMS).

PRST/DISC / PRST

(+) : déplacer vers le haut (-) : déplacer vers le bas

SEEK/AMS

(-) : déplacer vers la gauche

(+): déplacer vers la droite

Réglage de l'horloge

L'horloge affiche une heure numérique au format 24 heures.

Exemple : Régler l'horloge sur 10:08

1 Appuyez sur MENU puis sur l'un des côtés de PRST/DISC ou PRST plusieurs fois jusqu'à ce que "CLOCK" s'affiche.

① Appuyez sur ENTER.

Les chiffres des heures clignotent.

2 Réglez les heures en appuyant sur l'un des côtés de PRST/DISC ou PRST.

③ Appuyez sur le côté (+) de SEEK/AMS.

Les chiffres des minutes clignotent.

4 Réglez les minutes en appuyant sur l'un des côtés de PRST/DISC ou PRST.

2 Appuyez sur ENTER.

10:08

L'horloge est activée.

Une fois l'horloge réglée, l'afficheur revient au mode de lecture normal.

Conseils

• Vous pouvez régler l'horloge de manière pratique et automatique avec la fonction CT (page 19).
• Lorsque D.INFO est réglé sur ON, l'heure s'affiche dans tous les modes (page 22).

Lecteur de cassettes

Écoute d'une cassette

1 Appuyez sur OPEN et insérez une cassette. La lecture démarre automatiquement.

2 Refermez ensuite le panneau avant.

Si une cassette est déjà insérée, démarrez la lecture en appuyant plusieurs fois sur SOURCE jusqu'à ce que "FWD" ou "REV" s'affiche.

Le côté orienté vers le haut est celui qui est lu.

Le côté orienté vers le bas est celui qui est lu.

Conseils

Pour changer le sens de défilement de la bande, appuyez sur MODE (◀▶).

Funktion	Tryck på
Stoppa bandet	OFF
Mata ut kassetten	OPEN och sedan ▲

Avance rapide de la bande

Pendant la lecture, appuyez sur l'un des côtés de SEEK/AMS et maintenez-le enfoncé.

Rembobinage

Avance rapide

Si vous souhaitez démarrer la lecture pendant l'avance rapide, appuyez sur MODE (◄►).

Trouver une plage spécifique

— Recherche automatique de musique (AMS)

Pendant la lecture, appuyez brièvement sur l'un des côtés de SEEK/AMS chaque fois que vous souhaitez passer à la plage suivante.

Vous pouvez sauter jusqu'à neuf plages à la fois.

Plage précédente

Plage suivante

Remarque

La fonction AMS peut ne pas fonctionner si :

— l'intervalle entre les plages est inférieur à 4 secondes — l'intervalle entre les plages est bruyant — il y a de longues sections à faible volume ou sans aucun son.

En mode Motion Display, toutes les icônes mentionnées défilent dans la fenêtre d'affichage, une par une.

Astuce

Le mode Motion Display peut être désactivé. (Voir « Modifier les réglages du son et de l'affichage » à la page 22).

Lire une cassette dans différents modes

La bande peut être lue dans différents modes :

• REP (lecture répétée) répète la plage en cours.
• METAL (métal)* s'utilise lors de la lecture d'une bande métal ou CrO2.
• BL SKP (sauter les passages non enregistrés) saute les sections non enregistrées de plus de huit secondes.
• Avec ATA (activation automatique du tuner), la radio s'allume automatiquement pendant l'avance rapide d'une bande.

1 Pendant la lecture, appuyez sur MENU.

2 Appuyez sur un côté de PRST/DISC ou sur PRST plusieurs fois jusqu'à ce que le réglage souhaité s'affiche.

Chaque fois que vous appuyez sur le côté (–) de PRST/DISC ou sur PRST, les options changent comme suit :

METAL* → BL SKP → ATA

* S'applique aux modèles XR-C5300RX/C5300RV/C5300R/C5200R/4300RX/4300RV/4300R

3 Sélectionnez "ON" en appuyant sur le côté (+) de SEEK/AMS.

Le mode souhaité démarre.

4 Appuyez sur ENTER.

Pour revenir au mode de lecture normal, sélectionnez "OFF" à l'étape 3.

Astuce

Lorsque la fonction ATA est activée, vous pouvez changer la fenêtre d'affichage (TAPE ↔ TUNER) en appuyant sur DSPL/PTY ou DSPL.

Lecture répétée des plages — Lecture répétée

Pendant la lecture, appuyez plusieurs fois sur ① (REP) jusqu'à ce que « REP-ON » s'affiche dans la fenêtre.

REP-ON ↔ REP-OFF

La lecture répétée commence.

Pour revenir au mode de lecture normal, sélectionnez « REP-OFF ».

Astuce

Pendant la lecture répétée, appuyez sur MODE. « REP » s'éteint dans la fenêtre et la lecture répétée est interrompue.

Mémorisation automatique des stations

— Fonction BTM

L'appareil sélectionne les stations ayant les signaux les plus forts et les mémorise par fréquence. Vous pouvez mémoriser jusqu'à 6 stations sur chaque bande (FM1, FM2, FM3, MW et LW).

Avertissement

Pour éviter tout accident, utilisez la fonction BTM si vous captez une station en conduisant.

1 Appuyez plusieurs fois sur SOURCE pour sélectionner la bande radio souhaitée.

Chaque pression sur SOURCE fait défiler les sources dans l'ordre suivant :

* Ikonerna visas inte om inte motsvarande tillbehör är anslutna (gäller XR-C5300RX/C5300RV/C5300R/C5200R).

2. Tryck på MODE flera gånger för att välja band.

Varje gång du trycker på MODE växlas banden på följande sätt:

3. Tryck först på MENU och sedan på någon sida av PRST/DISC eller PRST flera gånger tills "BTM" visas.

4. Tryck på ENTER.

Kanalerna lagras i enheten efter frekvens på sifferknapparna.

En ljudsignal hörs när inställningen lagras.

Observera:

• Du kan inte lagra kanaler med svaga signaler. Om bara ett fåtal kanaler kan tas emot behåller vissa snabbvalsknappar den tidigare inställningen.
• När ett nummer visas i teckenfönstret lagras kanalerna från och med detta nummer.

Lagra endast de önskade kanalerna:

Du kan förinställa högst 18 FM-kanaler (6 kanaler för vardera FM1, FM2 och FM3), 6 MW-kanaler och 6 LW-kanaler i den ordning som du själv bestämmer.

1. Tryck på SOURCE flera gånger för att välja tunern. 2. Tryck på MODE flera gånger för att välja band. 3. Ställ in stationen som du vill lagra på nummerknappen genom att trycka på någon sida av SEEK/AMS. 4. Tryck på och håll ned önskad sifferknapp (① till ⑥) tills "MEM" visas. Snabbvalsknappens nummer visas i teckenfönstret.

Observera:

Om du försöker lagra en annan kanal på samma förinställda nummerknapp raderas den tidigare lagrade kanalen.

Motta de lagrade kanalerna

1. Appuyez plusieurs fois sur SOURCE pour sélectionner le tuner comme source. 2. Appuyez plusieurs fois sur MODE pour sélectionner la bande. 3. Appuyez sur la touche numérique (① à ⑥) sur laquelle vous avez mémorisé la station souhaitée.

Conseil

Si vous souhaitez voir les stations dans l'ordre où elles sont mémorisées (fonction de recherche de préréglages), appuyez sur l'un des côtés de PRST/DISC ou PRST.

Si vous ne pouvez pas régler une chaîne préréglée

Appuyez sur l'un des côtés de SEEK/AMS pour rechercher la chaîne (recherche automatique).

La recherche s'arrête lorsqu'une chaîne est captée. Appuyez plusieurs fois sur l'un des côtés de (SEEK/AMS) jusqu'à ce que la chaîne souhaitée soit captée.

Remarque

Si vous pensez que la recherche automatique s'arrête trop souvent, appuyez d'abord sur Ⓜ MENU puis sur l'un des côtés de Ⓞ PRST/DISC ou Ⓞ PRST plusieurs fois jusqu'à ce que "LOCAL" (mode de recherche locale) s'affiche. Réglez ensuite "LOCAL-ON" en appuyant sur le côté (+) de Ⓞ SEEK/AMS et confirmez en appuyant sur Ⓞ ENTER. En réception locale et lors de la sélection de stations, "L.SEEK" s'affiche dans la fenêtre. Désormais, la recherche ne s'arrêtera que pour les stations émettant avec un signal relativement fort.

Conseil

Si vous connaissez la fréquence de la station de radio que vous souhaitez écouter, appuyez sur l'un des côtés de SEEK/AMS et maintenez-le enfoncé jusqu'à ce que la fréquence souhaitée s'affiche (recherche manuelle).

Si la réception stéréo FM est mauvaise — Mode monophonique

1. Pendant la réception radio, appuyez sur MENU puis sur l'un des côtés de PRST/DISC ou PRST plusieurs fois jusqu'à ce que "MONO" s'affiche. 2. Appuyez sur le côté (+) de SEEK/AMS jusqu'à ce que "MONO-ON" s'affiche. Le son s'améliore, mais en mono ("ST" s'éteint). 3. Appuyez sur ENTER.

Pour revenir au mode de lecture normal, sélectionnez "MONO-OFF" à l'étape 2.

En mode d'affichage animé, toutes les icônes mentionnées défilent dans la fenêtre, une par une.

Conseils

Le mode Motion Display peut être désactivé. (Voir « Modification des réglages du son et de la fenêtre de caractères » à la page 22).

Aperçu de la fonction RDS

RDS (Radio Data System) est un service radio qui permet aux stations FM de transmettre des informations numériques supplémentaires avec le signal radio normal. Quelques exemples : régler automatiquement la même station, écouter les messages de trafic et trouver une station par type de programme.

Remarque

• Le pays ou la région détermine les fonctions RDS disponibles.
• RDS ne fonctionne pas correctement si le signal est trop faible ou si la station réglée ne transmet pas de données RDS.

Afficher le nom de la station

Le nom de la station actuelle s'allume dans la fenêtre de caractères.

Sélectionnez une station FM (page 12).

Lorsque vous réglez une station FM qui transmet des données RDS, le nom de la station s'allume dans la fenêtre de caractères.

Remarque

• L'indication « * » signifie qu'une station RDS est reçue.
• « NO NAME » s'affiche si la station reçue ne transmet pas de données RDS.

Modifier les options affichées

Chaque fois que vous appuyez sur DSPL/PTY, l'affichage change de la manière suivante :

Nom de la station* (Fréquence) ↔ Type de programme

* Lorsque vous syntonisez une station FM qui émet des données RDS, le nom de la station s'affiche dans la fenêtre.

En mode d'affichage défilant, toutes les icônes mentionnées défilent dans la fenêtre, une par une.

Conseil

Le mode d'affichage défilant peut être désactivé. (Voir « Modification des réglages audio et d'affichage » à la page 22).

Réglage automatique du même programme

— Fréquences alternatives (AF)

La fonction AF sélectionne et syntonise automatiquement la station ayant le signal le plus fort dans le réseau. Si vous utilisez cette fonction, vous pouvez écouter le même programme lors d'un long trajet sans avoir à régler manuellement la station à nouveau.

1 Sélectionnez une station FM (page 12). 2 Appuyez plusieurs fois sur AF jusqu'à ce que « AF-ON » s'affiche dans la fenêtre.

L'appareil commence à rechercher une station alternative avec un signal plus fort dans le même réseau.

Remarque

S'il n'y a pas de station alternative dans la région et que vous ne souhaitez pas rechercher une station alternative, désactivez la fonction AF en appuyant plusieurs fois sur AF jusqu'à ce que « AF-OFF » s'affiche.

Modification des options affichées

Chaque fois que vous appuyez sur AF, les options changent comme suit :

AF -ON ↔ AF -OFF

Remarque

• "NO AF" et le nom de la chaîne clignotent en alternance si l'appareil ne trouve pas de station alternative dans le réseau.
• Si vous avez sélectionné une chaîne avec la fonction AF et que le nom de la chaîne commence à clignoter, cela signifie qu'aucune fréquence alternative n'est disponible. Si, dans les huit secondes et pendant que le nom de la chaîne clignote, vous appuyez sur un côté de (SEEK/AMS), l'appareil commence à rechercher une autre chaîne avec les mêmes données PI (données d'identification de programme). Pendant la recherche, "PI SEEK" s'affiche, mais aucun son n'est émis. Si la recherche ne donne aucun résultat, "NO PI" s'affiche et l'appareil revient à la fréquence précédemment réglée.

Écoute d'un programme régional

La fonction "REG-ON" (regional on) de l'appareil vous permet de conserver le réglage d'un programme régional sans être basculé vers une autre chaîne régionale. (Notez que vous devez activer la fonction AF). L'appareil est réglé en usine sur "REG-ON", mais si vous souhaitez désactiver cette fonction, procédez comme suit.

1. Pendant la réception radio, appuyez sur MENU puis sur un côté de PRST/DISC ou appuyez plusieurs fois sur PRST jusqu'à ce que "REG" s'affiche.

2. Appuyez sur le côté (+) de SEEK/AMS jusqu'à ce que "REG-OFF" s'affiche.

3. Appuyez sur ENTER.

Notez que lorsque vous sélectionnez "REG-OFF", cela peut amener l'appareil à basculer vers une autre chaîne régionale au sein du même réseau.

Pour revenir à l'écoute régionale, sélectionnez "REG-ON" à l'étape 2.

Remarque

Cette fonction ne fonctionne pas au Royaume-Uni et dans certaines autres régions.

Suite à la page suivante →

Fonction de liaison locale (Royaume-Uni uniquement)

Avec la fonction de liaison locale, vous pouvez sélectionner d'autres chaînes locales de la région, même si elles ne sont pas mémorisées sur vos touches de présélection.

1 Appuyez sur une touche de présélection où une chaîne locale a été mémorisée. 2 Appuyez à nouveau sur la touche de présélection de la chaîne locale dans les cinq secondes. 3 Répétez cette opération jusqu'à ce que la chaîne locale souhaitée soit reçue.

Écoute des messages de trafic

Les fonctions de messages de trafic (TA) et de programme de trafic (TP) vous permettent de régler automatiquement une chaîne FM qui diffuse des messages de trafic pendant que vous écoutez d'autres sources.

Appuyez plusieurs fois sur TA jusqu'à ce que « TA-ON » s'affiche à l'écran.

L'appareil commence à rechercher des chaînes d'informations routières. « TP » s'allume à l'écran lorsque l'appareil trouve une chaîne qui diffuse des messages de trafic. Lorsque les messages de trafic commencent, « TA » clignote. Lorsque le message de trafic est terminé, le clignotement cesse.

Astuce

Si un message de trafic commence pendant que vous écoutez une autre source, l'appareil passe automatiquement au message et revient à la source d'origine lorsque le message est terminé.

Remarque

• « NO TP » clignote pendant cinq secondes si la chaîne reçue ne diffuse pas de messages de trafic. Ensuite, l'appareil recherche une chaîne qui diffuse des messages de trafic.
• Lorsque « EON » s'affiche avec « TP » à l'écran, la chaîne actuelle diffuse des messages de trafic provenant d'autres chaînes du même réseau.

Interruption des messages de trafic en cours

Appuyez sur TA ou SOURCE.

Pour interrompre tous les messages de trafic, désactivez la fonction en appuyant sur TA jusqu'à ce que « TA-OFF » s'allume.

Préréglage du volume des messages de trafic

Vous pouvez prérégler à l'avance le niveau de volume des messages de trafic afin de ne pas manquer le message. Lorsque le message de trafic démarre, le volume est automatiquement ajusté au niveau préréglé.

1 Sélectionnez le niveau de volume souhaité.

2 Appuyez sur TA pendant deux secondes. « TA » s'affiche lorsque le réglage est mémorisé.

Recevoir les appels d'urgence

Si un message de trafic ou similaire arrive pendant que vous écoutez la radio, le programme passe automatiquement au message. Si vous écoutez une autre source que la radio, l'appel d'urgence est entendu si vous réglez AF ou TA. L'appareil bascule alors automatiquement sur ces messages, quelle que soit la source écoutée à ce moment-là.

Prérégler les canaux RDS avec les données AF et TA

Lorsque vous préréglez les canaux RDS, l'appareil mémorise toutes les informations sur le canal ainsi que la fréquence, afin que vous n'ayez pas à activer les fonctions AF et TA à chaque fois que vous réglez un canal préréglé. Vous pouvez choisir un réglage différent (AF, TA, ou les deux) pour chaque canal préréglé, ou le même réglage pour tous les canaux préréglés.

Prérégler le même réglage pour tous les canaux préréglés

1 Sélectionnez une bande FM (page 12). 2 Sélectionnez « AF-ON » et/ou « TA-ON » en appuyant sur AF et/ou TA. Notez que si vous sélectionnez « AF-OFF » ou « TA-OFF », non seulement les canaux RDS sont mémorisés, mais aussi les canaux qui ne sont pas RDS. 3 Appuyez sur MENU puis sur un côté de PRST/DISC ou appuyez plusieurs fois sur PRST jusqu'à ce que « BTM » s'affiche. 4 Appuyez sur le côté (+) de SEEK/AMS jusqu'à ce que « BTM » clignote. 5 Appuyez sur ENTER.

Prérégler différents réglages pour chaque canal préréglé

1 Sélectionnez une bande FM et réglez le canal souhaité. 2 Sélectionnez « AF-ON » et/ou « TA-ON » en appuyant sur AF et/ou TA. 3 Appuyez et maintenez enfoncée la touche numérique souhaitée jusqu'à ce que « MEM » s'affiche.

Répétez à partir de l'étape 1 pour prérégler d'autres canaux.

Astuce

Si vous souhaitez modifier les réglages AF et/ou TA préréglés après avoir réglé le canal préréglé, vous pouvez le faire en désactivant ou en activant la fonction AF ou TA.

Rechercher un canal par type de programme

Vous pouvez rechercher n'importe quel type de programme en sélectionnant l'un des types de programmes affichés ci-dessous.

Programtyper	Teckenfönster
Nyheter	NEWS
Aktuella händelser	AFFAIRS
Information	INFO
Sport	SPORT
Utbildning	EDUCATE
Drama	DRAMA
Kultur	CULTURE
Vetenskap	SCIENCE
Diverse	VARIED
Popmusik	POP M
Rockmusik	ROCK M
Lättlyssnat	EASY M
Lättare klassiskt	LIGHT M
Klassiskt	CLASSICS
Andra musiktyper	OTHER M
Väder	WEATHER
Finansinformation	FINANCE
Barnprogram	CHILDREN
Samhällsinformation	SOCIAL A
Religion	RELIGION
Ring in	PHONE IN
Resor	TRAVEL
Nöjen	LEISURE
Jazzmusik	JAZZ
Country-musik	COUNTRY
Nationell musik	NATION M
Gamla godingar	OLDIES
Folkmusik	FOLK M
Dokumentärer	DOCUMENT
Inte angiven	NONE

Remarque

Vous ne pouvez pas utiliser cette fonction dans certains pays où les données PTY ne sont pas disponibles.

1 Pendant la réception FM, appuyez sur DSPL/PTY jusqu'à ce que « PTY » s'affiche dans la fenêtre.

Le nom du type de programme actuel s'affiche si la station émet des données PTY. « - - - - - » s'affiche si la station reçue n'est pas une station RDS ou si les données RDS n'ont pas été reçues.

2 Appuyez sur l'un des côtés de PRST/DISC ou sur PRST plusieurs fois jusqu'à ce que le type de programme souhaité s'affiche.

Les types de programmes s'affichent dans l'ordre indiqué dans le tableau. Notez que vous ne pouvez pas sélectionner « NONE » (non spécifié) lors de la recherche.

3 Appuyez sur ENTER.

L'appareil commence à rechercher une station du type de programme sélectionné.

Réglage automatique de l'horloge

Avec les données CT (Clock Time) de la transmission RDS, l'horloge est réglée automatiquement.

1 Pendant la réception radio, appuyez sur MENU puis sur l'un des côtés de PRST/DISC ou sur PRST plusieurs fois jusqu'à ce que « CT » s'affiche.

2 Appuyez plusieurs fois sur le côté (+) de SEEK/AMS jusqu'à ce que « CT-ON » s'affiche. L'horloge est réglée.

3 Appuyez sur ENTER pour revenir à la fenêtre normale.

Annulation de la fonction CT

Sélectionnez « CT-OFF » à l'étape 2.

Remarque

• La fonction CT peut ne pas fonctionner même si un canal RDS est reçu.
• Il peut y avoir une différence entre l'heure réglée par la fonction CT et l'heure réelle.

Autres fonctions

Vous pouvez également contrôler cet appareil à l'aide de la molette de commande.

Fixation de l'étiquette sur la molette de commande

Fixez l'étiquette qui correspond à la façon dont vous avez monté la molette de commande (voir l'image).

Utilisation de la molette de commande

La molette de commande s'utilise en appuyant sur les boutons et/ou en tournant les molettes.

Uniquement XR-C5300RX/C5300RV/C5300R/C5200R :

Vous pouvez également contrôler les lecteurs CD ou MD (en option) avec la molette de commande.

En appuyant sur les boutons (boutons SOURCE et MODE)

Chaque fois que vous appuyez sur SOURCE, la fonction change comme suit :

TUNER → CD* → MD* → TAPE

Lorsque vous appuyez sur MODE, la fonction change comme suit ;

• Tuner : FM1 → FM2 → FM3 → MW → LW • Bande : sens de lecture
• Lecteur CD* : CD1 → CD2 → ...
• Lecteur MD* : MD1 → MD2 → ... * L'icône n'est pas affichée si l'accessoire correspondant n'est pas connecté (pour XR-C5300RX/C5300RV/C5300R/C5200R).

En tournant la commande (commande SEEK/AMS)

Tournez la commande et relâchez-la pour :

• Trouver le début d'une plage sur la bande. Tournez et maintenez la commande, puis relâchez-la pour faire défiler rapidement la bande. Appuyez sur MODE pour démarrer la lecture pendant le défilement rapide de la bande.
• Trouver une plage spécifique sur un disque. Tournez et maintenez la commande jusqu'à ce que vous trouviez le point souhaité dans la plage, puis relâchez la commande pour démarrer la lecture.
• Régler les stations automatiquement. Si vous souhaitez rechercher une station particulière, tournez et maintenez la commande.

En appuyant et en tournant la commande (commande PRESET/DISC)

Appuyez et tournez la commande pour :

• Sélectionner les canaux mémorisés sur les touches numériques.
• Changer de disque.

Autres fonctions

Tournez la commande VOL pour régler le volume.

Remarque

N'oubliez pas de désactiver l'affichage de l'horloge lorsque vous avez coupé le moteur. Pour ce faire, maintenez enfoncée la touche OFF de l'appareil pendant deux secondes.

Astuce

Lorsque la fonction ATA est activée, vous pouvez changer la fenêtre d'affichage (TAPE ↔ TUNER) en appuyant sur DSPL.

Changement du sens de commande

Le sens de commande de la télécommande est réglé en usine comme indiqué sur la figure ci-dessous.

Diminuer

Si vous montez la molette de commande sur le côté droit du volant, vous pouvez inverser le sens de commande des commandes.

Maintenez enfoncée la touche SOUND pendant deux secondes tout en appuyant sur la molette VOL.

Astuce

Vous pouvez également modifier le sens de fonctionnement de ces commandes depuis le lecteur. (voir "Modification des réglages audio et d'affichage" à la page 22).

Réglage du son

Vous pouvez régler les graves, les aigus, l'équilibre et l'atténuation.

Vous pouvez mémoriser les niveaux de graves et d'aigus pour chaque source séparément.

1 Sélectionnez les caractéristiques à régler en appuyant plusieurs fois sur SOUND.

Chaque fois que vous appuyez sur SOUND, les options changent comme suit :

BAS (basses) → TRE (aigus) → BAL (gauche-droite) → FAD (avant-arrière)

2 Réglez la propriété sélectionnée en appuyant sur l'un des côtés de SEEK/AMS.

Lorsque vous effectuez le réglage à l'aide de la molette, appuyez d'abord sur SOUND puis tournez la commande VOL.

Remarque

Réglez dans les trois secondes après avoir sélectionné la propriété.

Atténuer le son

Appuyez sur ATT sur la molette ou sur la télécommande sans fil.

"ATT-ON" s'affiche brièvement.

Revenez au niveau sonore précédent en appuyant à nouveau sur ATT.

Astuce

Lorsque le câble d'un téléphone de voiture est connecté à la borne ATT, l'appareil réduit automatiquement le volume sonore lorsque vous recevez un appel (ATT téléphonique). (s'applique aux modèles XR-C5300RX/C5300RV/C5300R/4300RX/4300RV/4300R)

Modifier les réglages audio et d'affichage

Les options suivantes peuvent être réglées :

• CLOCK (Horloge) (page 9). • CT (signal horaire) (page 19).
• BIP – pour activer ou désactiver le signal sonore.
• RM (commande rotative) – changer le sens de fonctionnement de la commande rotative. — Sélectionnez « NORM » pour utiliser les réglages d'usine de la commande rotative. — Sélectionnez « REV » si vous souhaitez monter la commande rotative sur le côté droit du volant.
• D.INFO (Dual Information) ^*1 – pour afficher l'horloge et le mode de lecture en même temps (ON) ou pour afficher les informations séparément (OFF).
• AMBER/GREEN ^*2 – pour changer la couleur d'affichage de l'ambre au vert.
• DIMMER ^*3 – pour modifier la luminosité de la fenêtre d'affichage. — Sélectionnez « ON » pour éteindre la fenêtre d'affichage. — Sélectionnez « OFF » pour désactiver la fonction de gradation.
• M.DSPL (affichage défilant) – activer ou désactiver l'affichage défilant. • A.SCRL (défilement automatique) ^*4 (page 24).

1 Appuyez sur MENU.

2 Appuyez sur un côté de PRST/DISC ou PRST plusieurs fois jusqu'à ce que le réglage souhaité s'affiche.

Chaque fois que vous appuyez sur le côté (−) de PRST/DISC ou PRST, les options changent comme suit :

CLOCK CT BEEP RM D.INFO ^ 1 AMBER / GREEN ^ 2 DIMMER ^ 3 M.DSPL A.SCRL ^ 4

*1 Lorsque la radio est éteinte ou qu'aucune cassette, aucun CD ou MD n'est lu, cette option ne s'affiche pas. *2 S'applique aux modèles XR-C5300R/C5200R/4300R/4200R. *3 S'applique aux modèles XR-C5300RV/4300RV. *4 Lorsqu'aucun CD ou MD n'est lu, cette option ne s'affiche pas (s'applique aux modèles XR-C5300RX/C5300RV/C5300R/C5200R).

Remarque

Ce qui s'affiche dépend de la source actuellement sélectionnée.

Astuce

Vous pouvez facilement changer de catégorie (« SET », « DIS » ou « P/M ») en appuyant sur un côté de PRST/DISC ou PRST et en le maintenant enfoncé pendant quelques secondes.

3 Choisissez le réglage souhaité en appuyant sur le côté (+) de SEEK/AMS (par exemple, ON ou OFF). 4 Appuyez sur ENTER.

Une fois le réglage terminé, l'affichage revient au mode de lecture normal.

Augmenter le son des basses

— D-bass

La fonction D-bass permet d'obtenir un son de basse à la fois clair et puissant. Cette fonction amplifie les tons graves et le signal haute fréquence avec une courbe plus prononcée que pour une amplification de basse normale. Vous pouvez entendre les basses plus clairement même si le volume du chant reste le même. Avec la touche D-BASS, vous pouvez facilement amplifier et régler le son des basses.

Réglage de la courbe des basses

Réglez la courbe des basses souhaitée en appuyant plusieurs fois sur D-BASS.

L'effet augmente avec le numéro D-BASS.

D.BASS-1 → D.BASS-2 → D.BASS-3 →

D.BASS-OFF (fonction désactivée)

Remarque

Le son des basses peut devenir saturé même si le volume est le même. Si cela se produit, choisissez une courbe de basses moins puissante.

Avec l'option

lecteur CD/MD (s'applique à

XR-C5300RX/C5300RV/C5300R/C5200R)

Avec cet appareil, vous pouvez contrôler des lecteurs CD/MD externes.

Si vous connectez un lecteur CD en option avec la fonction CD TEXT, les informations CD TEXT s'affichent dans la fenêtre de caractères lors de la lecture d'un disque CD TEXT.

Lecture d'un CD ou d'un MD

1 Appuyez plusieurs fois sur SOURCE pour sélectionner CD ou MD. 2 Appuyez sur MODE jusqu'à ce que le lecteur souhaité s'affiche.

La lecture du CD/MD commence.

Lorsqu'un lecteur CD/MD est connecté, toutes les plages sont lues depuis le début.

Changer les informations affichées

Chaque fois que vous appuyez sur DSPL/PTY pendant la lecture d'un CD, d'un CD TEXT ou d'un MD, l'affichage dans la fenêtre de caractères change comme suit :

suite à la page suivante →

*1 Si vous n'avez pas créé d'étiquette pour le disque ou si aucun nom n'est enregistré sur le MD, "DISC" et "NO NAME" s'affichent dans la fenêtre de caractères. *2 Si vous lisez un disque CD TEXT, le nom de l'artiste s'affiche dans la fenêtre de caractères après le nom du disque. (Uniquement pour les disques CD TEXT avec le nom de l'artiste) *3 Si le nom de la plage d'un CD TEXT ou d'un MD n'est pas enregistré sur le disque, "TRACK" et "NO NAME" s'affichent dans la fenêtre de caractères. *4 Pendant que la fonction AF/TA est active.

Après avoir sélectionné l'icône souhaitée, la fenêtre de caractères passe automatiquement en mode Motion Display après quelques secondes.

En mode Motion Display, toutes les icônes mentionnées défilent dans la fenêtre de caractères, une par une.

Conseil

Le mode Motion Display peut être désactivé. (Voir "Modification des réglages audio et des caractères" à la page 22).

Affichage automatique du nom complet du disque — Défilement automatique

Si le nom du disque, le nom de l'artiste ou le nom de la piste sur un disque CD TEXT ou MD est plus long que 8 caractères et que la fonction de défilement automatique est activée, les informations défilent automatiquement dans la fenêtre de caractères selon :

• Le nom du disque s'affiche lorsque vous changez de disque (si le nom du disque a été sélectionné).
• Le nom de la piste s'affiche lorsque vous changez de piste (si le nom de la piste a été sélectionné).

Si vous appuyez sur DSPL/PTY pour changer l'affichage, le nom du disque ou de la piste du CD TEXT ou du MD défile automatiquement, que la fonction soit active ou non.

1 Appuyez sur MENU pendant la lecture. 2 Appuyez sur un côté de PRST/DISC ou sur PRST plusieurs fois jusqu'à ce que "A.SCRL" s'affiche. 3 Sélectionnez "A.SCRL-ON" en appuyant sur le côté (+) de SEEK/AMS. 4 Appuyez sur ENTER.

Pour annuler le défilement automatique, sélectionnez "A.SCRL-OFF" à l'étape 3.

Remarque

Pour certains disques contenant un très grand nombre de caractères, les situations suivantes peuvent se produire :

— Tous les caractères ne sont pas affichés

— La fonction de défilement automatique ne fonctionne pas.

Trouver une piste spécifique

— La fonction AMS

Pendant la lecture, appuyez brièvement sur un côté de SEEK/AMS chaque fois que vous souhaitez sauter une piste.

Trouver la piste précédente Trouver la piste suivante

Rechercher une partie spécifique d'une piste

— Recherche manuelle

Pendant la lecture, appuyez sur l'un des côtés de SEEK/AMS et maintenez-le enfoncé. Relâchez-le lorsque vous avez trouvé le point recherché.

Recherche arrière / Recherche avant

Changer de disque

Pendant la lecture, appuyez sur l'un des côtés de PRST/DISC ou PRST.

Le disque souhaité dans le changeur actuel est lu. Pour les disques suivants

Pour les disques précédents

Numéro de disque

Répéter la lecture des plages — Lecture répétée

Vous pouvez choisir :

• REP-1 – pour répéter la plage en cours.
• REP-2 – pour répéter le disque.

Pendant la lecture, appuyez plusieurs fois sur ① (REP) jusqu'à ce que le réglage souhaité s'affiche.

La lecture répétée démarre.

Pour revenir au mode de lecture normal, sélectionnez "REP-OFF".

Lecture des plages dans un ordre aléatoire

— Lecture aléatoire

Vous pouvez choisir :

• SHUF-1 – pour lire les plages du disque actuel dans un ordre aléatoire.
• SHUF-2 – pour lire les plages de l'appareil actuel dans un ordre aléatoire.
• SHUF-ALL* – pour lire toutes les plages de tous les appareils dans un ordre aléatoire.

Pendant la lecture, appuyez plusieurs fois sur ② (SHUF) jusqu'à ce que le réglage souhaité s'affiche.

La lecture aléatoire démarre.

* "SHUF-ALL" n'est disponible que lorsque vous avez connecté deux ou plusieurs appareils CD/MD (en option).

Pour revenir au mode de lecture normal, sélectionnez "SHUF-OFF".

Informations complémentaires

Entretien

Remplacement du fusible

Lors du remplacement du fusible, il est important de vérifier que le nouveau fusible a la même intensité que l'ancien (l'intensité est indiquée sur l'ancien fusible). Si le fusible saute, vérifiez la connexion secteur et remplacez le fusible. Si le nouveau fusible saute également, il peut s'agir d'un défaut interne. Dans ce cas, contactez le revendeur Sony le plus proche.

Avertissement

N'utilisez jamais un fusible avec un ampérage supérieur à celui du fusible fourni, car cela pourrait endommager l'autoradio.

Nettoyage des connecteurs

L'autoradio ne fonctionne pas correctement si les connexions entre l'appareil et la façade avant ne sont pas propres. Pour éviter cela, appuyez sur OPEN pour ouvrir la façade avant, puis retirez-la et nettoyez les connexions avec un coton-tige imbibé d'alcool. N'appuyez pas trop fort avec le coton-tige, car les connexions pourraient être endommagées.

Appareil principal

Dos de la façade avant

Remarque

• Pour des raisons de sécurité : coupez le moteur et retirez la clé du contact avant de nettoyer les connexions.
• Ne touchez jamais les connexions avec les doigts ou avec un objet métallique.

Démontage de l'appareil

1. À l'aide d'un tournevis fin, poussez le loquet situé à l'intérieur de la façade avant et dégagez la façade avant.

2. Répétez l'étape 1 sur le côté gauche. Le cadre avant est maintenant dégagé et peut être retiré.

3. Utilisez un tournevis fin pour pousser le loquet sur le côté gauche de l'appareil, puis tirez le côté gauche de l'appareil jusqu'à ce que le loquet soit libéré.

4. Répétez l'étape 3 sur le côté droit.

5. Tirez l'appareil vers l'extérieur.

Caractéristiques techniques

Lecteur de cassettes

Bandspår	4-spårig 2-kanalig stereo
Svaj och fladder	0,08 % (WRMS)
Frekvensgång	30 – 18.000 Hz
Signal/brus-förhållande
	Kassett typ
	TYPE II, IV*1	61 dB
	TYPE I	58 dB

Tuner

FM

Tuningintervall	87,5 – 108,0 MHz
Antennterminal	Extern antennanslutning
Mellanfrekvens	10,7 MHz/450 kHz
Känslighet	8 dBf
Selektivitet	75 dB vid 400 kHz
Signal/brus-förhållande	66 dB (stereo),72 dB (mono)
Harmonisk distortion vid	1 kHz
	0,6 % (stereo),0,3 % (mono)
Separation	35 dB vid 1 kHz
Frekvensgång	30 – 15.000 Hz

PO/GO

Tuningintervall	MW: 531 – 1.602 kHz
	LW: 153 – 279 kHz
Antennterminal	Extern antennanslutning
Mellanfrekvens	10,7 MHz/450 kHz
Känslighet	MW: 30 μV
	LW: 40 μV

Amplificateur de puissance

Utgångar	Högtalarutgångar(Plomberade uttag)
Högtalarimpedans	4 – 8 ohm
Maximal uteffekt	50 W × 4 (vid 4 ohm)

Généralités

Utgångar	LjudutgångStyrkabel för motorantennStyrkabel föreneffektförstärkareStyrkabel för telefon-ATT*2
Tonklangreglering	Bas ± 9 dB vid 100 HzDiskant ± 9 dB vid 10 kHz
Strömförsörjning	12 V DC bilbatteri(negativt jordat)
Mätt	Ca 178 × 50 × 183 mm(b/h/d)
Monteringsmätt	Ca 182 × 53 × 162 mm(b/h/d)
Vikt	Ca 1,2 kg
Medföljande tillbehör	Delar för installation ochanslutningar (1 set)Fodral för löstagbarfrontpanel (1)
Valfria tillbehör	Vridkontroll RM-X4SKortfjärrkontroll RM-X91*1Styrkablar BUS (levererasmed anslutningskabel medRCA-kontakt)RC-61 (1 m), RC-62 (2 m)
Valfri utrustning	CD-växlare (10 skivor)CDX-828, CDX-737MD-växlare (6 skivor)MDX-65Andra CD/MD-växlaremed Sony-BUS-systemetVäljare för ljudkällaXA-C30

*1 S'applique aux modèles XR-C5300RX/C5300RV/C5300R/C5200R/4300RX/4300RV/4300R *2 S'applique aux modèles XR-C5300RX/C5300RV/C5300R/4300RX/4300RV/4300R

Sous réserve de modifications.

Dépannage

Avant de parcourir la liste de contrôle ci-dessous, vérifiez les connexions et assurez-vous d'avoir bien compris le mode d'emploi.

Généralités

Fel	Orsak/åtgård
Ljudbortfall.	• Avbryt ATT-funktionen.• Ställ in uttoningskontrollen i mittläget för 2-högtalarsystemet.• Justera volymen genom att vrida knappen medurs.
Innehållet i minnet har raderats.	• Stömkabeln eller batteriet har kopplats ifrån.• Reset-knappen har trycks in.→ Lagra i minnet igen.
Information visas inte i teckenfönstret.	Ta bort frontpanelen och rengör anslutningarna. Se “Rengöra anslutningar” (sidan 26).

Lecture de cassette

Fel	Orsak/åtgård
Ljudet låter inte bra.	Bandhuvudet är smutsigt.→ Rengör bandhuvudet med en torrengöringskassett som finns att köpa i handeln.
AMS fungerar inte som det ska.	Störningar på oinspelade avsnitt mellan spåren.Det oinspelade avsnittet mellan två spår är för kort (kortare än fyra sekunder).En längre paus eller ett avsnitt med låg volym eller låg frekvens läses av som en oinspelad del.

Réception radio

Fel	Orsak/åtgård
Det går inte att förinställa en radiokanal.	Lagra rätt frekvens.Utsändningen är för svag.
Den automatiska sökningen fungerar inte.	Utsändningen är för svag.→ Använd manuell sökning.Lokalt sökläge är ställt på ON.→ Ställ det lokala sökläget på OFF (sidan 13).
Kanalerna kan inte tas emot.Störningar i ljudbilden.	Anslut en strömförsörjande kontrollkabel för motorantenn (blå) eller en strömförsörjande kabel för tillbehör (röd) till strömförsörjningsledningen för bilens antennförstärkare. (Endast när bilen har en inbyggd FM/MW/LW-antenn i bak- eller sidorutan.)
“ST”-indikatorn blinkar.	Ställ in rätt frekvens.Utsändningssignalen är för svag.→ Ställ in i enkanaligt läge (MONO) (sidan 13).

Suite à la page suivante →

Fonctions RDS

Fel	Orsak/åtgärd
SEEK startar efter några sekunders lyssning.	Stationen är inte av TP-typ eller har en svag signal.→ Tryck på AF eller TA flera gånger tills “AF-OFF” eller “TA-OFF” visas.
Inga trafikmeddelanden tas emot.	Aktivera “TA”.Kanalen sänder inte några trafikmeddelanden trots att den är TP.→ Ställ in en annan kanal.
PTY-data visar “NONE”.	Kanalen anger inte programtyp.

Lecture d'un CD / MD (s'applique aux modèles XR-C5300RX/C5300RV/C5300R/C5200R)

Problem	Orsak/Lösning
Ljudet hoppar.	En smutsig eller defekt skiva.

Teckenfönster	Orsak	Åtgård
NO MAG	Skivmagasinet har inte satts i CD-/MD-spelaren.	Sätt i skivmagasinet i CD-/MD-spelaren.
NO DISC	Någon skiva har inte satts in i CD-/MD-spelaren.	Sätt i skivor i CD-/MD-spelaren.
NG DISCS	En CD-/MD-skiva går inte att spela upp.	Sätt i en annan CD-/MD-skiva.
ERROR*1	En CD-skiva är smutsig eller har satts in upp och ned.*2	Rengör och sätt i CD-skivan korrekt.
	En MD-skiva kan inte återspelas pga av något fel.*2	Sätt i en annan MD-skiva.
BLANK*1	Inga spår har spelats in på en MD-skiva.*2	Spela upp en MD-skiva med inspelade spår.
RESET	CD-/MD-spelaren kan inte användas pga något fel.	Tryck på reset-knappen på enheten.
NO READY	Locket på MD-spelaren är öppet eller MD-skivorna har inte satts i på rätt sätt.	Stäng locket eller sätt i MD-skivorna på rätt sätt.
HI TEMP	Den omgivande temperaturen är högre än 50°C.	Vänta tills temperaturen sjunker under 50°C.

*1 En cas d'erreur lors de la lecture d'un CD ou d'un MD, le numéro du CD ou du MD ne s'affiche pas à l'écran. ^*2 Le numéro du disque dans le magasin à l'origine de l'erreur s'affiche à l'écran.

Si les solutions ci-dessus ne résolvent pas le problème, contactez votre revendeur Sony le plus proche.

Bienvenue !

Merci d'avoir acheté ce lecteur de cassettes Sony. Cet appareil est équipé de diverses fonctions que vous pouvez contrôler avec les accessoires suivants :

Accessoires en option

Commande rotative RM-X4S

Commande en forme de carte RM-X91

(Uniquement XR-C5300RX/C5300RV/C5300R/

C5200R/4300RX/4300RV/4300R)

Uniquement XR-C5300RX/C5300RV/C5300R/C5200R :

En plus de la lecture de cassettes et de la radio, vous pouvez également augmenter la polyvalence de votre système en connectant un changeur ^*1 de CD/MD en option.

Si vous utilisez cet appareil ou un lecteur de CD avec la fonction CD TEXT, les informations CD TEXT apparaîtront à l'écran lors de la lecture d'un disque CD TEXT*2.

*1 Vous pouvez connecter un changeur de CD ou de MD, ou un lecteur de CD ou de MD. *2 Le disque CD TEXT est un CD audio qui contient des informations telles que les noms du disque, de l'artiste et des pistes. Ces informations sont enregistrées sur le disque.

Précautions

• Si l'automobile est stationnée au soleil, la température à l'intérieur monte considérablement ; il faut donc laisser refroidir l'appareil pendant quelques minutes avant de le mettre en fonctionnement.
• Si l'appareil n'a pas de courant, vérifiez d'abord les connexions. Si tout est en ordre, vérifiez le fusible.
• Si l'on n'entend pas le son des haut-parleurs dans un système à deux haut-parleurs, réglez la commande de fondu (fader) sur la position centrale.
• Si vous reproduisez une cassette pendant très longtemps, l'amplificateur de puissance intégré peut provoquer l'échauffement de la cassette. Cependant, ce n'est pas un signe de panne.

Si vous avez des doutes ou des problèmes liés à l'appareil qui ne sont pas décrits dans ce manuel, consultez le revendeur Sony le plus proche.

Pour maintenir une bonne qualité sonore

S'il y a des porte-gobelets à proximité de l'équipement audio, faites attention à ne pas renverser de jus ou d'autres boissons sur l'équipement. Les résidus de sucre accumulés sur cet appareil ou sur les bandes des cassettes peuvent contaminer les têtes de lecture, diminuer la qualité du son ou même empêcher la reproduction du son.

Les kits de nettoyage pour cassettes n'éliminent pas le sucre déposé sur les têtes de lecture.

Remarques sur les cassettes

Précautions à prendre avec les cassettes

• Ne touchez pas la surface de la cassette, car la saleté ou la poussière peuvent salir les têtes.
• Tenez les cassettes éloignées des équipements avec des aimants intégrés, comme par exemple les haut-parleurs et les amplificateurs, car ils peuvent provoquer l'effacement ou des distorsions sur la cassette.
• N'exposez pas les cassettes à la lumière directe du soleil, à des températures extrêmement basses ou à l'humidité.
• Les cassettes avec des bandes un peu lâches peuvent se coincer à l'intérieur de la machine. Avant d'introduire une cassette, utilisez un crayon ou un objet similaire pour faire tourner la bobine et éliminer les jeux.

- Les cassettes déformées ou les étiquettes décollées peuvent gêner l'introduction ou le retrait des cassettes. Retirez ou remplacez les étiquettes décollées.

- Le son peut être déformé pendant la lecture de la cassette. Les têtes du lecteur de cassettes doivent être nettoyées après chaque 50 heures d'utilisation.

Cassettes d'une durée supérieure à 90 minutes

L'utilisation de cassettes d'une durée supérieure à 90 minutes n'est pas recommandée, sauf pour une lecture continue de longue durée. La bande de ces cassettes est très fine et a tendance à se casser facilement. La lecture et les arrêts fréquents des cassettes peuvent provoquer le blocage de la bande dans le mécanisme de la cassette.

Table des matières

Cet appareil

Emplacement des touches 5

Pour commencer

Réinitialiser l'appareil 7

Retirer le panneau avant 7

Allumer/éteindre l'appareil 8

Utilisation du menu.... 8

Régler l'horloge 9

Lecteur de cassettes

Écouter une cassette 10

Lire la cassette en différents modes ..... 11

Radio

Mémorisation automatique des stations — Mémoire de la meilleure syntonisation (BTM) .... 12

Mémorisation des stations souhaitées ...... 12

Réception des stations mémorisées ..... 13

RDS

Vue d'ensemble de la fonction RDS 14

Affichage du nom de la station .... 14

Resyntonisation automatique du même programme — Fréquences alternatives (AF) ...... 15

Écouter les informations sur la situation du trafic.... 16

Préprogrammation des stations RDS à l'aide des données AF et TA 17

Localisation d'une station par le type de programme 18

Réglage automatique de l'horloge 19

Autres fonctions

Préparer la commande rotative 19

Utilisation de la commande rotative 20

Réglage des caractéristiques sonores ..... 21

Réduction du son 21

Modification des affichages et du son 22

Renforcer les graves — D-bass .... 23

Équipement en option

Lecteur CD/MD (uniquement XR-C5300RX/C5300RV/C5300R/C5200R)

Lecture d'un CD ou d'un MD 23

Lecture répétée des plages — Lecture répétée .... 25

Lecture des plages dans un ordre aléatoire — Lecture aléatoire .... 25

Informations complémentaires

Entretien 26

Démontage de l'appareil 27

Spécifications 28

Guide de dépannage.... 29

Emplacement des touches

Pour plus d'informations, consultez les pages correspondantes.

1 Touche MENU 9, 11, 12, 13, 15, 17, 19, 22, 24 2 Molette de volume 3 Touche SOURCE (TUNER/TAPE/CD*1/MD*1) 8, 10, 12, 13, 16, 23 4 XR-C5300RX/C5300RV/C5300R/C5200R : Touche PRST/DISC +/- (curseur vers le haut/vers le bas)

8, 9, 11, 12, 13, 15, 17, 18, 19, 22, 24

XR-4300RX/4300RV/4300R/4200R : Touche PRST +/- (curseur vers le haut/vers le bas)

8, 9, 11, 12, 13, 15, 17, 18, 19, 22, 24

Lors de la réception radio : sélectionner les stations préréglées 13

Lors de la lecture d'un CD/MD*1 : changer de disque 25

5 Touche DSPL/PTY (changer le mode d'affichage/type de programme) 11, 14, 18, 23, 24 6 Touche MODE 10, 11, 12, 13, 23

Lors de la lecture d'une cassette : changement du sens de lecture 10

Lors de la réception radio : sélection de la bande 12

Lors de la lecture d'un CD ou MD*1 : sélection de l'unité CD/MD 23

7 Afficheur 8 Touche ▲ (éjecter) (située à l'avant de l'appareil, derrière le panneau avant) 10 9 Touche OPEN 7, 10, 26 10 Touche D-BASS 23 11 Touche SOUND 21 12 Touche OFF*2 7, 8, 10

13 Touche de réinitialisation (située à l'avant de l'appareil, derrière le panneau avant) 7 14 Touches SEEK/AMS -/+ (curseur vers la gauche/vers la droite) 8, 9, 10, 11, 12, 13, 15, 17, 19, 21, 22, 24, 25 Recherche 13, 15 Détection automatique de musique 10, 25 Recherche manuelle 13, 25 15 Touche ENTER 9, 11, 12, 13, 15, 17, 18, 19, 22, 24 16 Récepteur pour la télécommande en forme de carte*3 17 Touches numériques Lors de la réception radio : Sélectionner les numéros programmés 12, 13, 16, 17

Lors de la lecture d'une cassette : ① REP 11

Lors de la lecture de CD/MD*1 :

① REP 25 ② SHUF 25

18 Touche AF 15, 17 19 Touche TA 16, 17

*1 Uniquement XR-C5300RX/C5300RV/C5300R/C5200R *2 Avertissement lors de l'installation dans une voiture sans position ACC (accessoires) sur la clé de contact : n'oubliez pas d'appuyer sur OFF sur l'appareil pendant deux secondes pour éteindre l'horloge après avoir coupé le moteur.

Si vous appuyez brièvement sur OFF, l'horloge ne s'éteint pas et la batterie se décharge.

*3 Uniquement XR-C5300RX/C5300RV/C5300R/C5200R/4300RX/4300RV/4300R

En option

Télécommande en forme de carte RM-X91

Les touches de la télécommande en forme de carte contrôlent les mêmes fonctions que les touches de l'appareil.

1 Touche OFF 2 Touche MENU 3 Touche SOURCE 4 Touche SEEK/AMS (Curseur ←/→) 5 Touche SOUND 6 Touche DSPL/PTY 7 Touche ATT 8 Touche LIST (non disponible pour ce modèle) 9 Touche DISC/PRST (Curseur ↑/↓) 10 Touche ENTER 11 Touche MODE 12 Touche VOL

Si vous éteignez l'appareil en appuyant sur OFF pendant deux secondes, vous ne pouvez pas utiliser la télécommande en forme de carte pour commander l'appareil, sauf si vous appuyez sur SOURCE sur l'appareil ou insérez une cassette pour l'activer d'abord.

Remplacement de la pile au lithium

Lorsque la pile est faible, la portée de la télécommande en forme de carte diminue. Remplacez la pile par une nouvelle pile au lithium CR2025.

Remarques sur les piles au lithium

• Gardez les piles hors de portée des enfants. Si quelqu'un avale une pile, consultez immédiatement un médecin.
• Nettoyez la pile avec un chiffon sec pour assurer un bon contact.
• Lors de l'installation des piles, respectez la polarité indiquée sur celles-ci.
• Ne saisissez pas la pile avec des pinces métalliques, car cela pourrait provoquer un court-circuit.

AVERTISSEMENT

Risque d'explosion de la batterie en cas de mauvaise utilisation.

Ne la rechargez pas, ne l'ouvrez pas et ne la jetez pas au feu.

Réinitialiser l'appareil

L'appareil doit être réinitialisé avant la première utilisation ou après le remplacement de la batterie de la voiture.

Retirez le panneau avant et appuyez sur le bouton de réinitialisation avec un objet pointu, comme la pointe d'un stylo à bille.

Touche de réinitialisation

Remarque

Si vous appuyez sur le bouton de réinitialisation, l'heure de l'horloge et certaines fonctions mémorisées sont effacées.

Retirer le panneau avant

Vous pouvez retirer le panneau de cet appareil pour éviter qu'il ne soit volé.

1 Appuyez sur OFF.

2 Appuyez sur OPEN, poussez le panneau avant vers la droite et tirez-le vers l'extérieur par le côté gauche.

Notas

• Não deixe cair o painel ao retirá-lo do aparelho.
• Se retirar o painel enquanto o aparelho estiver ligado, a corrente desliga-se automaticamente para evitar danos nos altifalantes.
• Quando levar o painel frontal consigo, utilize a caixa de transporte fornecida.

Colocar o painel frontal

Introduza o eixo Ⓑ do aparelho no orifício Ⓐ do painel frontal, como se mostra na ilustração, e empurre o lado esquerdo para dentro.

Notas

• Quando colocar o painel frontal no aparelho, certifique-se de que o mesmo se encontra na posição correcta.
• Quando instalar o painel, não o empurre com muita força de encontro ao aparelho.
• Não carregue demais nem faça muita força sobre o visor do painel frontal.
• Não exponha o painel frontal à incidência directa dos raios solares, a fontes de calor como saídas de ar quente do sistema de aquecimento nem à humidade. Nunca o deixe no tablier de um automóvel estacionado ao sol ou em locais onde possa ocorrer um aumento considerável da temperatura.

Alarme de advertência

Caso desligue a ignição do automóvel sem remover o painel frontal, o alarme de advertência soará por alguns segundos.

Caso ligue um amplificador de potência opcional e não utilize o amplificador incorporado, o sinal sonoro será desactivado.

Ligar/desligar o aparelho

Brancher l'appareil

Appuyez sur SOURCE ou insérez la cassette. Pour plus d'informations, reportez-vous à la page 10 (lecteur de cassettes) et à la page 12 (radio).

Éteindre l'appareil

Appuyez sur OFF pour arrêter la lecture de la cassette ou la réception radio FM/MW/LW (la lumière de la touche et l'afficheur restent allumés).

Appuyez sur OFF pendant deux secondes pour éteindre complètement l'appareil.

Remarque

Si la clé de contact n'a pas la position ACC, assurez-vous que l'appareil est bien éteint en appuyant sur OFF pendant deux secondes, afin de ne pas décharger la batterie de la voiture.

Utilisation du menu

Le fonctionnement de l'appareil est commandé par la sélection des éléments d'un menu.

Pour effectuer la sélection, entrez en mode menu et choisissez vers le haut/bas (+/- de

PRST/DISC ou PRST), ou gauche/droite (-/+ de SEEK/AMS).

PRST/DISC / PRST

(+) : pour sélectionner vers le haut

(-) : pour sélectionner vers le bas

SEEK/AMS

(-) : pour sélectionner vers la gauche

(+) : pour sélectionner vers la droite

Régler l'horloge

L'horloge a un affichage numérique sur 24 heures.

Par exemple : réglez-la sur 10:08

1 Appuyez sur MENU puis plusieurs fois sur l'un des côtés de PRST/DISC ou PRST, jusqu'à ce que l'indication "CLOCK" apparaisse à l'écran.

① Appuyez sur ENTER.

Les chiffres des heures commencent à clignoter.

② Appuyez sur l'un des côtés de

PRST/DISC ou PRST pour régler les heures.

③ Appuyez sur le côté (+) de SEEK/AMS.

Les chiffres des minutes commencent à clignoter.

④ Appuyez sur l'un des côtés de

PRST/DISC ou PRST pour régler les minutes.

2 Appuyez sur ENTER.

L'horloge commence à fonctionner.

Lorsque vous avez fini de régler l'horloge, l'afficheur revient en mode de lecture normal.

Suggestions

• Vous pouvez utiliser la fonction CT appropriée pour régler automatiquement l'horloge (page 19).
• Si le mode D.INFO est réglé sur ON, l'heure s'affiche en permanence à l'écran (page 22).

Écouter une cassette

1 Appuyez sur OPEN et insérez la cassette. La lecture démarre automatiquement.

2 Fermez le panneau avant.

Pour démarrer la lecture, si la cassette est déjà dans le lecteur, appuyez plusieurs fois sur SOURCE jusqu'à ce que l'indication « FWD » ou « REV » apparaisse.

Lit la face tournée vers le haut.

Lit la face tournée vers le bas.

Suggestion

Pour changer le sens de défilement de la bande, appuyez sur MODE (◀▶).

Para	Carregue em
Parar a reprodução	OFF
Ejectar a cassete	OPEN e depois em ▲

Rebobinage rapide de la bande

Pendant la lecture, maintenez enfoncé un des côtés de SEEK/AMS.

Rebobinage

Avance rapide de la bande

Pour démarrer la lecture pendant l'avance rapide ou le rebobinage de la bande, appuyez sur MODE (◀▶).

Localiser une plage spécifique

— Capteur de musique automatique (AMS)

Pendant la lecture, appuyez brièvement sur un des côtés de SEEK/AMS pour chaque plage que vous souhaitez sauter.

Vous pouvez sauter jusqu'à neuf plages à la fois.

Pour localiser les plages précédentes

Pour localiser les plages suivantes

Remarque

La fonction AMS peut ne pas fonctionner lorsque :

— les espaces blancs sont inférieurs à quatre secondes — il y a du bruit entre les plages — il existe des sections longues avec un volume sonore faible ou des sections presque sans son.

En mode d'affichage dynamique, tous les éléments présentés défilent un par un et dans l'ordre sur l'écran.

Conseil

Vous pouvez désactiver le mode de visualisation dynamique. (Consultez « Modification des réglages de l'affichage et du son » à la page 22).

Lecture de la cassette en plusieurs modes

Vous pouvez lire la cassette en plusieurs modes :

• REP (lecture répétée) répète la piste en cours.
• La position METAL (Métal)* vous permet de lire une cassette métal ou CrO₂.
• BL SKP (sauter les blancs) saute les blancs de plus de huit secondes.
• ATA (activation automatique du tuner) active automatiquement le tuner pendant le rembobinage rapide de la bande.

1 Pendant la lecture, appuyez sur MENU.

2 Appuyez plusieurs fois sur l'un des côtés de PRST/DISC ou PRST, jusqu'à ce que l'élément souhaité apparaisse à l'écran.

Chaque fois que vous appuyez sur le côté (−) de PRST/DISC ou PRST, l'élément change de la manière suivante :

METAL* → BL SKP → ATA

* Uniquement XR-C5300RX/C5300RV/C5300R/C5200R/4300RX/4300RV/4300R

3 Appuyez sur le côté (+) de SEEK/AMS pour sélectionner « ON ».

Le mode de lecture démarre.

4 Appuyez sur ENTER.

Pour revenir au mode de lecture normal, sélectionnez « OFF » à l'étape 3.

Conseil

Pendant que la fonction ATA est activée, vous pouvez changer l'affichage (TAPE ↔ TUNER) en appuyant sur DSPL/PTY ou DSPL.

Lire des plages de manière répétée

— Lecture répétitive

Pendant la lecture, appuyez plusieurs fois sur ① (REP) jusqu'à ce que « REP-ON » s'affiche à l'écran.

REP-ON ↔ REP-OFF

L'appareil démarre la lecture répétitive.

Pour revenir au mode de lecture normal, sélectionnez « REP-OFF » au point décrit ci-dessus.

Conseil

Pendant la lecture répétitive, appuyez sur MODE. L'indication « REP » disparaît de l'écran et le mode de répétition est annulé.

Mémorisation automatique des stations

— Mémoire de la meilleure syntonisation (BTM)

L'appareil sélectionne les stations dont les signaux sont les plus forts et les mémorise par ordre de fréquences. Vous pouvez mémoriser un maximum de 6 stations dans chaque bande (FM1, FM2, FM3, MW et LW).

Attention

Lorsque vous souhaitez syntoniser une station pendant la conduite, utilisez la mémoire de meilleure syntonisation pour éviter les accidents.

1 Appuyez plusieurs fois sur SOURCE pour sélectionner le tuner.

Chaque fois que vous appuyez sur SOURCE, la source change dans l'ordre suivant :

* L'élément n'apparaît pas si l'équipement optionnel correspondant n'est pas connecté (uniquement XR-C5300RX/C5300RV/C5300R/C5200R).

2 Appuyez plusieurs fois sur MODE pour sélectionner la bande.

Chaque fois que vous appuyez sur MODE, la bande change dans l'ordre suivant :

3 Appuyez sur MENU puis plusieurs fois sur l'un des côtés de PRST/DISC ou PRST, jusqu'à ce que l'indication "BTM" apparaisse à l'écran.

4 Appuyez sur ENTER.

L'appareil mémorise les stations sur les touches numériques, dans l'ordre de leurs fréquences respectives.

Un signal sonore retentit et la programmation est mémorisée.

Remarques

• L'appareil ne mémorise pas les stations à signaux faibles. Si l'appareil reçoit peu de stations, certaines touches numériques conservent leurs réglages d'origine.
• Si un numéro apparaît à l'écran, l'appareil commence à mémoriser les stations à partir de la station indiquée.

Mémorisation des stations souhaitées

Vous pouvez mémoriser au maximum 18 stations FM (6 pour FM1, FM2 et FM3), 6 stations MW et 6 stations LW dans l'ordre souhaité.

1 Appuyez plusieurs fois sur SOURCE pour sélectionner le tuner. 2 Appuyez plusieurs fois sur MODE pour sélectionner la bande. 3 Appuyez sur l'un des côtés de SEEK/AMS pour syntoniser la station que vous souhaitez mémoriser sur la touche numérique. 4 Appuyez sur la touche numérique souhaitée (de ① à ⑥) jusqu'à ce que l'indication "MEM" apparaisse.

L'indication de la touche numérique apparaît à l'écran.

Remarque

Si vous essayez de mémoriser plus d'une station sur la même touche numérique, l'appareil efface la station précédemment mémorisée.

Réception des stations mémorisées

1 Appuyez plusieurs fois sur SOURCE pour sélectionner le tuner. 2 Appuyez plusieurs fois sur MODE pour sélectionner la bande. 3 Appuyez sur la touche numérique (① à ⑥) sur laquelle vous avez mémorisé la station souhaitée.

Astuce

Appuyez sur l'un des côtés de PRST/DISC ou PRST pour recevoir les stations dans l'ordre où elles ont été mémorisées (fonction de recherche préréglée).

Si vous ne parvenez pas à syntoniser une station préréglée

Appuyez sur l'un des côtés de SEEK/AMS pour syntoniser la station (syntonisation automatique).

Le balayage s'arrête lorsque l'appareil reçoit une station. Appuyez plusieurs fois sur l'un des côtés de SEEK/AMS, jusqu'à ce que vous receviez la station souhaitée.

Remarque

Si la syntonisation automatique s'arrête trop souvent, appuyez sur (MENU) puis plusieurs fois sur l'un des côtés de (PRST/DISC) ou (PRST), jusqu'à ce que l'indication "LOCAL" (mode de recherche locale) apparaisse à l'écran. Ensuite, appuyez sur le côté (+) de (SEEK/AMS) pour sélectionner "LOCAL-ON." Appuyez sur (ENTER).

Pendant la réception locale et la sélection de la station, l'indication "L.SEEK" apparaît à l'écran. Seules les stations avec des signaux relativement forts sont syntonisées.

Astuce

Si vous connaissez la fréquence de la station que vous souhaitez écouter, maintenez enfoncé un des côtés de SEEK/AMS jusqu'à ce que la fréquence souhaitée apparaisse (syntonisation manuelle).

Si la réception FM stéréo est de mauvaise qualité — Mode Mono

1 Pendant la réception radio, appuyez sur MENU puis plusieurs fois sur un des côtés de PRST/DISC ou PRST jusqu'à ce que l'indication "MONO" apparaisse à l'écran. 2 Appuyez sur le côté (+) de SEEK/AMS jusqu'à ce que l'indication "MONO-ON" apparaisse à l'écran.

Le son s'améliore, mais devient mono (l'indication "ST" disparaît).

3 Appuyez sur ENTER.

Pour revenir au mode normal, sélectionnez "MONO-OFF" à l'étape 2.

En mode d'affichage dynamique, tous les éléments présentés défilent à l'écran, un par un et dans l'ordre.

Suggestion

Vous pouvez désactiver le mode d'affichage dynamique. (Voir "Modification des réglages de l'affichage et du son" à la page 22).

Vue d'ensemble de la fonction RDS

Le système de données radio (RDS) est un service de diffusion qui permet aux stations FM d'envoyer des informations numériques supplémentaires avec le signal de programme radio normal. Voici quelques-uns de ces services : revenir automatiquement au même programme, écouter les informations sur le trafic et localiser une station par type de programme.

Remarques

• La disponibilité de toutes les fonctions RDS dépend du pays ou de la région.
• Si le signal est faible ou si la station syntonisée ne transmet pas de données RDS, la fonction RDS peut ne pas fonctionner correctement.

Affichage du nom de la station

Le nom de la station actuelle s'affiche à l'écran.

Sélectionnez une station FM (page 12).

Si vous syntonisez une station FM qui émet des données RDS, le nom de la station apparaît à l'écran.

Remarques

• L'indication « * » signifie que vous recevez une station RDS.
• L'indication « NO NAME » apparaît à l'écran si la station que vous recevez n'émet pas de données RDS.

Modifier les éléments affichés

Chaque fois que vous appuyez sur DSPL/PTY, l'élément change de la manière suivante :

Nom de la station* (Fréquence) ↔ Type de programme

* Si vous syntonisez une station FM qui émet des données RDS, le nom de la station apparaît.

En mode d'affichage dynamique, tous les éléments affichés défilent à l'écran, un par un et dans l'ordre.

Astuce

Vous pouvez désactiver le mode d'affichage dynamique. (Voir « Modification des réglages de l'affichage et du son » à la page 22).

Resyntonisation automatique du même programme

— Fréquences alternatives (AF)

La fonction Fréquences Alternatives (AF) sélectionne et resyntonise automatiquement la station dont le signal est le plus fort dans un réseau. Si vous utilisez cette fonction, vous pouvez écouter en continu le même programme lors d'un voyage vers un lieu éloigné, sans avoir à resyntoniser la station manuellement.

Les fréquences changent automatiquement.

1 Sélectionnez une station FM (page 12). 2 Appuyez plusieurs fois sur AF jusqu'à ce que l'indication "AF-ON" apparaisse à l'écran. L'appareil commence à rechercher une station alternative avec un signal plus fort dans le même réseau.

Remarque

S'il n'y a pas de station alternative dans cette zone et que vous n'avez pas besoin d'en rechercher une, désactivez la fonction AF en appuyant plusieurs fois sur jusqu'à ce que l'indication "AF-OFF" apparaisse à l'écran.

Modifier les éléments affichés

Lorsque vous appuyez sur AF, les éléments à l'écran changent de la manière suivante :

AF-ON ↔ AF-OFF

Remarques

• Lorsque l'indication "NO AF" et le nom de la station clignotent en alternance à l'écran, cela signifie que l'appareil ne parvient pas à localiser une station alternative dans le réseau.
• Si, après avoir sélectionné une station avec la fonction AF activée, le nom de la station commence à clignoter, c'est qu'aucune fréquence alternative n'est disponible. Appuyez sur l'un des côtés de SEEK/AMS pendant que le nom de la station clignote (pendant huit secondes). L'appareil commence à rechercher une autre fréquence avec les mêmes données PI (Identification du programme) (l'indication "PI SEEK" apparaît et aucun son n'est émis). Si l'appareil ne parvient pas à localiser une autre fréquence, l'indication "NO PI" apparaît et l'appareil revient à la fréquence précédemment sélectionnée.

Écouter un programme régional

La fonction "REG-ON" (régional activé) de cet appareil vous permet de continuer à recevoir un programme régional sans avoir à passer à une autre station régionale (n'oubliez pas d'activer la fonction AF). Le réglage d'usine de cet appareil est "REG-ON", mais si vous souhaitez désactiver cette fonction, procédez de la manière suivante :

1 Pendant la réception radio, appuyez sur MENU puis plusieurs fois sur l'un des côtés de PRST/DISC ou PRST jusqu'à ce que l'indication "REG" apparaisse à l'écran. 2 Appuyez sur le côté (+) de SEEK/AMS jusqu'à ce que l'indication "REG-OFF" apparaisse à l'écran. 3 Appuyez sur ENTER.

La sélection de "REG-OFF" peut entraîner le passage de l'appareil à une autre station régionale du même réseau.

Pour revenir à la station régionale précédente, sélectionnez « REG-ON » au point 2.

Remarque

Cette fonction ne fonctionne pas au Royaume-Uni ni dans d'autres zones.

Suite à la page suivante →

Fonction Liaison locale (uniquement pour le Royaume-Uni)

La fonction Liaison locale permet de sélectionner d'autres stations locales de la zone, même si elles ne sont pas mémorisées sur les touches numériques.

1 Appuyez sur une touche numérique où une station locale est mémorisée. 2 Dans un délai de cinq secondes, appuyez à nouveau sur la même touche numérique. 3 Répétez cette procédure jusqu'à ce que vous trouviez la station locale souhaitée.

Écouter les informations sur la situation du trafic

Les données relatives aux Informations sur le trafic (TA) et aux Programmes de trafic (TP) vous permettent de syntoniser automatiquement une station FM qui diffuse des informations de trafic, même si vous écoutez une autre source de programme.

Appuyez plusieurs fois sur TA jusqu'à ce que l'indication « TA-ON » apparaisse à l'écran.

L'appareil commence à rechercher des stations qui diffusent des informations de trafic. L'indication « TP » apparaît à l'écran si l'appareil trouve une station qui diffuse des informations de trafic. Lorsque les informations de trafic commencent à être diffusées, l'indication « TA » clignote à l'écran. L'indication « TA » cesse de clignoter lorsque la diffusion des informations de trafic se termine.

Conseil

Si la diffusion des informations de trafic commence pendant que vous écoutez une autre source, l'appareil bascule automatiquement sur cette diffusion. Lorsque la diffusion se termine, l'appareil revient à la source d'origine.

Remarques

• L'information « NO TP » clignote pendant cinq secondes si la station que vous écoutez ne diffuse pas d'informations de trafic. Ensuite, l'appareil commence à rechercher une station qui diffuse ces informations.
• Lorsque les indications « EON » et « TP » apparaissent à l'écran, la station actuelle utilise les informations de trafic transmises par d'autres stations du même réseau.

Pour annuler les informations de trafic reçues

Appuyez sur TA ou SOURCE.

Pour annuler toutes les informations sur le trafic, désactivez la fonction en appuyant sur TA jusqu'à ce que l'indication « TA-OFF » apparaisse à l'écran.

Préréglage du volume des informations sur le trafic

Si vous ne voulez pas manquer les informations sur le trafic, vous pouvez prérégler leur niveau de volume. Lorsque la transmission des informations sur le trafic commence, l'appareil règle automatiquement le volume au niveau préprogrammé.

1 Sélectionnez le niveau de volume souhaité. 2 Appuyez sur TA pendant deux secondes.

L'indication « TA » apparaît et le réglage est mémorisé.

Réception des informations d'urgence

Si une information d'urgence est transmise pendant que vous écoutez la radio, le programme bascule automatiquement sur la station qui diffuse cette communication. Si vous écoutez toute autre source, vous pouvez entendre les informations d'urgence en activant les fonctions AF ou TA. L'appareil bascule automatiquement sur la station qui diffuse lesdites informations, quelle que soit la source que vous écoutez.

Préprogrammation des stations RDS à l'aide des données AF et TA

Lorsque vous effectuez la préprogrammation des stations RDS, l'appareil mémorise les données et la fréquence de chaque station afin que vous n'ayez pas à activer la fonction AF ou TA à chaque fois que vous syntonisez la station préprogrammée. Vous pouvez sélectionner une programmation différente (AF, TA, ou les deux) pour chaque station mémorisée ou la même programmation pour toutes les stations.

Présélection de la même programmation pour toutes les stations préprogrammées

1 Sélectionnez une bande FM (page 12). 2 Appuyez sur AF et/ou TA pour sélectionner « AF-ON » et/ou « TA-ON ». Si vous sélectionnez « AF-OFF » ou « TA-OFF », vous mémorisez non seulement les stations RDS, mais aussi les stations sans RDS. 3 Appuyez sur MENU puis plusieurs fois sur l'un des côtés de PRST/DISC ou PRST, jusqu'à ce que l'indication « BTM » apparaisse à l'écran. 4 Appuyez sur le côté (+) de SEEK/AMS jusqu'à ce que l'indication « BTM » commence à clignoter. 5 Appuyez sur ENTER.

Présélection de programmations différentes pour chaque station préprogrammée

1 Sélectionnez une bande FM et syntonisez la station souhaitée. 2 Appuyez sur AF et/ou TA pour sélectionner "AF-ON" et/ou "TA-ON". 3 Appuyez sur la touche numérique souhaitée jusqu'à ce que le message "MEM" apparaisse à l'écran. Pour préprogrammer d'autres stations, répétez cette procédure à partir du point 1.

Conseil

Si vous souhaitez modifier la programmation AF et/ou TA présélectionnée après avoir syntonisé la station préprogrammée, vous pouvez le faire en activant ou en désactivant la fonction AF ou TA.

Localisation d'une station par type de programme

Vous pouvez localiser la station souhaitée en sélectionnant l'un des types de programme présentés ci-dessous.

Tipos de programas	Visor
Noticiários	NEWS
Actualidades	AFFAIRS
Informações	INFO
Desporto	SPORT
Educação	EDUCATE
Teatro	DRAMA
Cultura	CULTURE
Ciência	SCIENCE
Variados	VARIED
Pop	POP M
Rock	ROCK M
Música ligeira	EASY M
Música clássica ligeira	LIGHT M
Música clássica erudita	CLASSICS
Outros tipos de música	OTHER M
Meteorologia	WEATHER
Finanças	FINANCE
Programas para crianças	CHILDREN
Assuntos sociais	SOCIAL A
Religião	RELIGION
Programas com chamadas dos ouvintes	PHONE IN
Viagens	TRAVEL
Lazer	LEISURE
Jazz	JAZZ
Música “country”	COUNTRY
Música nacional	NATION M
Música nostálgica	OLDIES
Música “folk”	FOLK M
Documentários	DOCUMENT
Não especificado	NONE

Remarque

Vous ne pouvez pas utiliser cette fonction dans les pays qui ne transmettent pas de données PTY (sélection du type de programme).

1 Appuyez sur DSPL/PTY pendant la réception FM, jusqu'à ce que l'indication "PTY" apparaisse à l'écran.

Si la station transmet des données PTY, le nom du type de programme actuel apparaît à l'écran. Si la station syntonisée n'est pas une station RDS ou si les données RDS ne sont pas reçues, l'indication "- - - - -" apparaît à l'écran.

2 Appuyez plusieurs fois sur l'un des côtés de PRST/DISC ou PRST jusqu'à ce que le type de programme souhaité apparaisse.

Les types de programme apparaissent dans l'ordre indiqué dans le tableau ci-dessus. N'oubliez pas que vous ne pouvez pas sélectionner "NONE" (non spécifié) pour la recherche.

3 Appuyez sur ENTER.

L'appareil commence à rechercher une station qui transmet le type de programme sélectionné.

Réglage automatique de l'horloge

Les données CT (heure de l'horloge) de la transmission RDS règlent l'horloge automatiquement.

1 Pendant la réception radio, appuyez sur MENU puis plusieurs fois sur un des côtés de PRST/DISC ou PRST jusqu'à ce que l'indication "CT" apparaisse à l'écran.

2 Appuyez plusieurs fois sur le côté (+) de SEEK/AMS jusqu'à ce que l'indication "CT-ON" apparaisse à l'écran.

L'appareil règle l'horloge.

3 Appuyez sur ENTER pour revenir à l'affichage normal.

Pour annuler la fonction CT

Sélectionnez "CT-OFF" au point 2.

Remarques

• La fonction CT peut ne pas fonctionner même si vous recevez une station RDS.
• Il peut y avoir des différences entre l'heure programmée par la fonction CT et l'heure réelle.

Autres fonctions

Vous pouvez également contrôler cet appareil avec la télécommande rotative.

Préparation de la télécommande rotative

Collez l'étiquette illustrée ci-dessous, selon le montage de la télécommande rotative.

Utilisation de la télécommande rotative

La télécommande rotative fonctionne si vous appuyez sur les touches et/ou les commandes rotatives.

Uniquement XR-C5300RX/C5300RV/C5300R/C5200R :

Vous pouvez également contrôler le lecteur CD ou MD en option avec la commande rotative.

Si vous appuyez sur les touches (SOURCE et MODE)

Chaque pression sur SOURCE change la source comme suit :

TUNER → CD* → MD* → TAPE

Chaque pression sur MODE change le fonctionnement comme suit :

• Tuner : FM1 → FM2 → FM3 → MW → LW
• Cassette : sens de lecture
• Lecteur CD* : CD1 → CD2 → ...
• Lecteur MD* : MD1 → MD2 → ... * L'élément n'apparaît pas si l'équipement en option correspondant n'est pas connecté (uniquement XR-C5300RX/C5300RV/C5300R/C5200R).

Tourner la commande (commande SEEK/AMS)

Tournez la commande puis relâchez-la pour :

• Localiser le début des plages sur la cassette. Tournez la commande sans la relâcher puis relâchez-la pour rembobiner rapidement la bande. Pour démarrer la lecture pendant le rembobinage rapide, appuyez sur MODE.
• Localiser une plage spécifique sur un disque. Tournez et maintenez la commande jusqu'à localiser le point spécifique d'une plage, puis relâchez-la pour démarrer la lecture.
• Syntoniser automatiquement les stations. Tournez la commande et maintenez-la pour localiser la station souhaitée.

Tourner et appuyer sur la commande (commande PRESET/DISC)

Appuyez et tournez la commande pour :

• Recevoir les stations mémorisées sur les touches numériques préprogrammées.
• Changer de disque.

Autres opérations : tournez la commande VOL pour régler le volume.

Remarque

Si vous installez l'appareil dans une voiture sans position ACC (accessoires) sur la clé de contact, appuyez sur OFF pendant deux secondes sur l'appareil pour éteindre l'horloge après avoir coupé le moteur.

Appuyez sur DSPL pour changer les éléments affichés à l'écran.

Suggestion

Pendant que la fonction ATA est activée, vous pouvez changer l'affichage (TAPE ↔ TUNER) en appuyant sur DSPL.

Changement du sens de fonctionnement

Le sens de fonctionnement des commandes est programmé en usine pour les valeurs indiquées ci-dessous.

Pour diminuer

S'il est nécessaire de monter la commande rotative sur le côté droit de la direction, vous pouvez inverser le sens de fonctionnement de la commande.

Appuyez sur SOUND et poussez VOL pendant deux secondes.

Suggestion

Vous pouvez également changer le sens de fonctionnement des commandes avec l'appareil (voir « Modification des réglages de l'affichage et du son » à la page 22).

Réglage des caractéristiques sonores

Vous pouvez régler les graves, les aigus, l'équilibre et le fader.

Vous pouvez mémoriser les niveaux des graves et des aigus pour chaque source.

1 Sélectionnez l'élément à régler en appuyant plusieurs fois sur SOUND.

Chaque fois que vous appuyez sur SOUND, les éléments à l'écran changent de la manière suivante :

BAS (graves) → TRE (aigus) →

BAL (gauche-droite) →

FAD (arrière-avant)

2 Réglez l'élément sélectionné en appuyant sur un des côtés de SEEK/AMS.

Lorsque vous réglez la commande rotative, appuyez sur SOUND et tournez la molette VOL.

Remarque

Effectuez le réglage dans les trois secondes qui suivent la sélection de l'élément.

Réduction du son

Appuyez sur ATT sur la télécommande rotative ou sur la télécommande sans fil.

L'indication « ATT-ON » apparaît brièvement.

Pour rétablir le niveau de volume précédent, appuyez à nouveau sur ATT.

Conseil

Si vous avez connecté le câble d'interface d'un téléphone de voiture au câble ATT, l'appareil diminue automatiquement le volume lorsque vous recevez un appel (fonction ATT). (Uniquement XR-C5300RX/C5300RV/C5300R/4300RX/4300RV/4300R)

Modification des réglages de l'affichage et du son

Vous pouvez régler les éléments suivants :

• CLOCK (Horloge) (page 9).
• CT (Heure de l'horloge) (page 19).
• BEEP – pour activer/désactiver le signal sonore.
• RM (Commande rotative) pour changer le sens de fonctionnement de la commande rotative.

— Sélectionnez « NORM » pour utiliser la commande rotative avec la position prédéfinie en usine.

— Sélectionnez « REV » lorsque vous installez la commande rotative sur le côté droit du volant.

• D.INFO (double information) ^*1 – pour afficher simultanément l'horloge et le mode de lecture (ON) ou pour voir chaque information en alternance (OFF).
• AMBER/GREEN ^*2 – pour changer la couleur de l'affichage en vert ou en ambre.
• DIMMER (Esbatimento) – para alterar o brilho do visor.

— Selecione “ON” para atenuar o brilho do visor.

— Selecione “OFF” para desativar o Dimmer (Esbatimento).

• M.DSPL (Visualização dinâmica) – para ativar e desativar a visualização dinâmica. • A.SCRL (Desfile automático)*4 (página 24).

1 Carregue em MENU.

2 Carregue várias vezes em qualquer dos lados de PRST/DISC ou PRST, até aparecer no visor o elemento pretendido.

Sempre que carregar no lado (−) de PRST/DISC ou PRST, o elemento altera da seguinte maneira:

CLOCK → CT → BEEP → RM → D.INFO*1 → AMBER/GREEN*2 → DIMMER*3 → M.DSPL → A.SCRL*4

*1 Se o rádio estiver desligado ou se não estiver a reproduzir nenhuma cassete, CD ou MD, estes dados não aparecem. *2 Somente XR-C5300R/C5200R/4300R/4200R *3 Somente XR-C5300RV/4300RV *4 Quando não está a reproduzir um CD ou MD, este elemento não aparece (somente XR-C5300RX/C5300RV/C5300R/C5200R).

Nota

O elemento mostrado difere consoante a fonte.

Sugestão

Pode alternar facilmente entre as categorias ("SET", "DIS" e "P/M"), carregando sem soltar num dos lados de PRST/DISC ou PRST durante dois segundos.

3 Carregue no lado (+) de SEEK/AMS para selecionar a programação pretendida (Exemplo: ON ou OFF). 4 Carregue em ENTER.

Quando terminar a programação, o visor volta ao modo de reprodução normal.

Intensifier le son des

graves — D-bass

Il est possible d'obtenir des graves puissants et nets. La fonction D-bass renforce le signal de basse fréquence et le signal de haute fréquence avec une courbe plus accentuée que le renforcement des graves conventionnel.

Vous pouvez entendre la ligne de graves de manière plus nette, même lorsque le volume vocal reste inchangé. Vous pouvez facilement accentuer et régler le son des graves avec la touche D-BASS.

Régler la courbe des graves

Appuyez plusieurs fois sur D-BASS pour sélectionner la courbe de graves souhaitée.

Plus le numéro D-BASS augmente, plus l'effet est important.

D.BASS - 1 → D.BASS - 2 → D.BASS - 3 →.BASS - OFF (annulé)

Remarque

Le son des graves peut se déformer au même volume. Si le son des graves se déforme, sélectionnez une courbe de graves moins efficace.

Équipement en option

Lecteur CD/MD

(uniquement XR-C5300RX/C5300RV/

C5300R/C5200R)

Cet appareil peut commander des lecteurs CD/MD externes.

Si vous connectez un lecteur de CD en option avec la fonction CD TEXT, lors de la lecture d'un disque CD TEXT, les informations CD TEXT s'affichent à l'écran.

Lecture d'un CD ou d'un MD

1 Appuyez plusieurs fois sur SOURCE pour sélectionner le CD ou le MD.

2 Appuyez sur MODE jusqu'à ce que le périphérique souhaité s'affiche à l'écran. L'appareil commence la lecture du CD/MD.

Si vous connectez un lecteur de CD/MD à l'appareil, celui-ci lit toutes les pistes depuis le début.

Changer les éléments affichés à l'écran

Chaque fois que vous appuyez sur DSPL/PTY pendant la lecture d'un CD, CD TEXT ou MD, l'élément change comme suit :

Suite à la page suivante →

*1 Si vous n'avez pas identifié le disque ou si vous n'avez pas enregistré le nom du disque sur le MD, les indications "DISC" et "NO NAME" s'affichent à l'écran. *2 Si vous lisez un disque CD TEXT, le nom de l'artiste s'affiche à l'écran après le nom du disque. (Uniquement pour les disques CD TEXT avec le nom de l'artiste.) *3 Si vous n'avez pas pré-enregistré le nom de la piste d'un disque CD TEXT ou d'un MD, les indications "TRACK" et "NO NAME" s'affichent à l'écran. *4 Pendant l'activation de la fonction AF/TA.

Après avoir sélectionné l'élément souhaité, l'écran passe automatiquement en mode d'affichage dynamique après quelques secondes.

En mode d'affichage dynamique, tous les éléments affichés défilent à l'écran, un par un et dans l'ordre.

Conseil

Vous pouvez désactiver le mode d'affichage dynamique. (Voir "Modification des réglages de l'affichage et du son" à la page 22).

Faire défiler automatiquement un nom de disque — Défilement automatique

Si le nom du disque, le nom de l'artiste ou le nom de la piste d'un disque CD TEXT ou MD comporte plus de 8 caractères et que la fonction de défilement automatique est activée, l'information défile automatiquement à l'écran de la manière suivante :

• Le nom du disque apparaît lorsque le disque change (si le nom du disque est sélectionné).
• Le nom de la piste apparaît lorsque la piste change (si le nom de la piste est sélectionné).

Si vous appuyez sur DSPL/PTY pour changer l'élément de l'affichage, le nom du disque ou de la piste du MD ou du disque CD TEXT défile automatiquement, que la fonction Auto Scroll soit activée ou non.

1 Pendant la lecture, appuyez sur MENU. 2 Appuyez plusieurs fois sur l'un des côtés de PRST/DISC ou PRST, jusqu'à ce que l'indication "A.SCRL" apparaisse à l'écran. 3 Appuyez sur le côté (+) de SEEK/AMS pour sélectionner "A.SCRL-ON." 4 Appuyez sur ENTER.

Pour annuler la fonction Auto Scroll, sélectionnez "A.SCRL-OFF" à l'étape 3.

Remarque

Sur certains disques comportant de nombreux caractères, les cas suivants peuvent se produire :

— Certains caractères peuvent ne pas apparaître. — La fonction Auto Scroll ne fonctionne pas.

Localisation d'une piste spécifique — Capteur de musique automatique (AMS)

Pendant la lecture, appuyez brièvement sur l'un des côtés de SEEK/AMS pour chaque piste que vous souhaitez sauter.

Pour localiser les pistes précédentes

Pour localiser les pistes suivantes

Localisation d'un point spécifique dans une piste — Recherche manuelle

Pendant la lecture, maintenez enfoncé l'un des côtés de SEEK/AMS. Relâchez-le lorsque vous avez localisé le point souhaité.

Recherche en arrière

Recherche en avant

Changer de disque

Pendant la lecture, appuyez sur l'un des côtés de PRST/DISC ou PRST.

L'appareil commence la lecture du disque souhaité dans le périphérique actuel.

Pour passer au disque suivant

Pour revenir au disque précédent

Temps de lecture écoulé

Numéro de plage

Répétition des plages — Lecture répétée

Vous pouvez sélectionner :

• REP-1 – pour répéter une plage.
• REP-2 – pour répéter un disque.

Pendant la lecture, appuyez plusieurs fois sur ① (REP), jusqu'à ce que le réglage souhaité apparaisse à l'écran.

L'appareil commence la lecture répétée.

Pour revenir au mode normal, sélectionnez "REP-OFF".

Lecture des plages en ordre aléatoire

-- Lecture aléatoire

Vous pouvez sélectionner :

• SHUF-1 – pour lire les plages du disque actuel en ordre aléatoire.
• SHUF-2 – pour lire les plages de l'unité actuelle en ordre aléatoire.
• SHUF-ALL* – pour lire toutes les plages de tous les appareils en ordre aléatoire.

Pendant la lecture, appuyez plusieurs fois sur ② (SHUF), jusqu'à ce que le réglage souhaité apparaisse à l'écran.

L'appareil démarre la lecture aléatoire.

* "SHUF-ALL" n'est disponible que si vous connectez deux ou plusieurs unités CD/MD en option.

Pour revenir au mode normal, sélectionnez "SHUF-OFF".

Informations complémentaires

Entretien

Remplacement du fusible

Lors du remplacement du fusible, assurez-vous d'utiliser un fusible avec un ampérage égal à celui indiqué sur le fusible d'origine. Si le fusible saute, vérifiez la connexion au courant et remplacez le fusible. Si le fusible saute à nouveau après l'avoir remplacé, cela peut être dû à un dysfonctionnement interne. Dans ce cas, consultez le revendeur Sony le plus proche.

Avertissement

N'utilisez pas un fusible dont l'ampérage est supérieur à celui fourni avec l'appareil, car cela pourrait l'endommager.

Nettoyage des connecteurs

L'appareil peut ne pas fonctionner correctement si les connecteurs entre l'appareil et le panneau avant ne sont pas propres. Pour éviter cela, ouvrez le panneau avant en appuyant sur OPEN, puis retirez-le et nettoyez les connecteurs avec un coton-tige imbibé d'alcool. Ne forcez pas trop. Sinon, vous pourriez endommager les connecteurs.

Unité principale

Partie arrière du panneau avant

Remarques

• Pour des raisons de sécurité, coupez le moteur avant de nettoyer les connecteurs et retirez la clé de contact.
• Ne touchez jamais les connecteurs avec les doigts ou avec un objet métallique.

Démontage de l'appareil

1 À l'aide d'un tournevis fin, exercez une pression sur la patte située à l'intérieur du capot avant et retirez le capot.

2 Répétez le point 1 sur le côté gauche. Le capot avant se détache.

3 Utilisez un tournevis pour tirer la patte gauche hors de l'appareil, puis tirez le côté gauche de l'appareil vers l'extérieur jusqu'à ce que la patte sorte du support.

4 Répétez le point 3 sur le côté droit.

5 Faites glisser l'appareil hors du support.

Spécifications

Section du lecteur de cassettes

Faixas	4-faixas 2-canais estéreo
Choro e flutuação	0,08 % (WRMS)
Resposta em frequência	30 – 18.000 Hz
Relação sinal/ruído
	Tipo de cassete
	TYPE II, IV*161 dB
	TYPE I58 dB

Section du tuner

FM

Intervalo de sintonização	87,5 – 108,0 MHz
Terminal de antena	Conector da antena externa
Frequência intermédia	10,7 MHz/450 kHz
Sensibilidade utilizável	8 dBf
Selectividade	75 dB a 400 kHz
Relação sinal/ruído	66 dB (estéreo),72 dB (mono)
Distorção harmónica a 1 kHz
	0,6 % (estéreo),0,3 % (mono)
Separação	35 dB a 1 kHz
Resposta em frequência	30 – 15.000 Hz

PO/GO

Intervalo de sintonização	MW: 531 - 1.602 kHz
	LW: 153 - 279 kHz
Terminal de antena	Conector da antena externa
Frequência intermédia	10,7 MHz/450 kHz
Sensibilidade	MW: 30 μV
	LW: 40 μV

Section de l'amplificateur de puissance

Saídas	Saídas dos altifalantes(conectores vedantes)
Impedância dos altifalantes	4 - 8 ohms
Potência máxima de saída	50 W × 4 (a 4 ohms)

Généralités

Saídas	Saída de audioFio de controlo do relé da antena eléctricaFio de controlo do amplificador de potênciaCabo de controloTelephone ATT (atenuação)* 2
Controlos de som	Graves ± 9 dB a 100 HzAgudos ± 9 dB a 10 kHz
Requisitos de alimentação
	Bateria do automóvel com 12 V CC (negativo à massa)
Dimensões	aprox. 178 × 50 × 183 mm (l/a/p)
Dimensões de montagem	aprox. 182 × 53 × 162 mm (l/a/p)
Peso	aprox. 1,2 kg
Acessórios fornecidos	Peças para instalação e ligações (1 conjunto)Caixa do painel frontal (1)
Acessórios opcionais	Comando rotativoRM-X4SComando em forma de cartão RM-X91* 1 Cabo BUS (fornecido com um cabo de pinos RCA)RC-61 (1 m), RC-62 (2 m)
Equipamento opcional	Carregador de CD (10 discos)CDX-828, CDX-737Carregador de MD (6 discos)MDX-65Outros permutadores de CD/MD com o sistemaBUS da SonySelector de fonteXA-C30

*1 Uniquement XR-C5300RX/C5300RV/C5300R/C5200R/4300RX/4300RV/4300R

*2 Uniquement XR-C5300RX/C5300RV/C5300R/4300RX/4300RV/4300R

La conception et les spécifications sont sujettes à modification sans préavis.

Guide de dépannage

La liste de vérification ci-dessous vous aide à résoudre les problèmes qui peuvent survenir avec l'appareil. Avant de parcourir la liste, vérifiez les connexions et les procédures de fonctionnement.

Généralités

Problema	Causa/Solução
Sem som.	• Cancele a função ATT.• Nos sistemas de 2 altifalantes, regule o controlo fader para a posição central.• Rode o botão no sentido dos ponteiros do relógio para regular o volume.
O conteúdo da memória foi apagado.	• O cabo de alimentação ou a bateria estão desligados.• Carregou na tecla de reinicialização.→ Volte a memorizar o conteúdo.
Não aparecem indicações no visor.	Retire o painel frontal e limpe os conectores. Para mais informações, consulte “Limpeza dos conectores” (página 26).

Lecture de la cassette

Problema	Causa/Solução
O som está distorcido.	Contaminação da cabeça da fita.→ Limpe as cabeças com uma cassete de limpeza, de tipo seco, à venda no mercado.
A função AMS não funciona correctamente.	Existe um ruído no espaço entre as faixas.O espaço em branco é muito pequeno (menos de quatro segundos).Uma pausa longa, uma passagem de baixas frequências ou um nível de som muito baixo são tratados como um espaço em branco.

Réception radio

Problema	Causa/Solução
Não consegue efectuar a sintonização pré-programada.	Memorize a frequência correcta.O sinal da transmissão é muito fraco.
Não consegue efectuar a sintonização automática.	O sinal da transmissão é muito fraco.→ Utilize a sintonização manual.O modo de pesquisa local está regulado para ON.→ Regule o modo de pesquisa local para OFF (página 13).
Não consegue receber as estações.Há interferências no som.	Ligue um fio de controlo da antena eléctrica (azul) ou um cabo de fonte de alimentação de acessórios (vermelho) ao cabo da fonte de alimentação do regulador da antena do automóvel.(Só se o seu automóvel tiver uma antena FM/MW/LW integrada no vidro traseiro/lateral.)
A indicação “ST” está a piscar.	Sintonize a frequência de forma correcta.O sinal da transmissão é muito fraco.→ Regule para o modo MONO (página 13).

Suite à la page suivante →

Fonctions RDS

Problema	Causa/Solução
A função SEEK é activada alguns segundos depois de começar a ouvir.	A estação não é TP ou tem um sinal fraco.→ Carregue várias vezes em AF ou TA , até aparecer “AF-OFF” ou “TA-OFF”.
Não consegue sintonizar estações com informações sobre o trânsito.	Active “TA”.A estação não transmite informações sobre o trânsito embora seja TP.→ Sintonize outra estação.
PTY mostra “NONE”.	A estação não especifica o tipo de programa.

Lecture de CD/MD (uniquement XR-C5300RX/C5300RV/C5300R/C5200R)

Problema	Causa/Solução
O som salta.	Disco sujo ou com defeito.

Messages d'erreur à l'écran (avec le lecteur CD/MD en option connecté)

(uniquement XR-C5300RX/C5300RV/C5300R/C5200R)

Les indications mentionnées ci-dessous clignotent pendant cinq secondes, puis un signal sonore se fait entendre.

Visor	Causa	Solução
NO MAG	Não introduziu o carregador de discos no dispositivo de CD/MD.	Introduza o carregador de discos no dispositivo CD/MD.
NO DISC	Não introduziu discos no dispositivo de CD/MD.	Introduza os discos no dispositivo de CD/MD.
NG DISCS	Há um problema que impede a reprodução de um CD/MD.	Introduza outro CD/MD.
ERROR*1	O CD está sujo ou foi introduzido ao contrário.*2	Limpe ou introduza o CD correctamente.
	Não consegue reproduzir um MD devido a um problema.*2	Introduza outro MD.
BLANK*1	Não há faixas gravadas no MD.*2	Reproduza um MD com faixas gravadas.
RESET	Não consegue utilizar o dispositivo de CD/MD devido a um problema.	Carregue na tecla de reinicialização do aparelho.
NO READY	O compartimento do dispositivo de MD está aberto ou os MD não estão correctamente introduzidos.	Fecha o compartimento ou introduza os MD correctamente.
HI TEMP	A temperatura ambiente é superior a 50°C.	Espere até que temperatura desça abaixo dos 50°C.

*1 Si une erreur se produit pendant la lecture d'un CD ou d'un MD, le numéro de disque du MD ou du CD n'apparaît pas à l'écran. *2 Le numéro du disque à l'origine de l'erreur apparaît à l'écran.

Si les solutions ci-dessus ne vous aident pas à résoudre le problème, contactez le revendeur Sony le plus proche.