XR-C503 - Autoradio SONY - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Autoradio cassette avec tuner FM/MW/LW et compatibilité changeur CD/MD
Dimensions (L x H x P)	188 x 58 x 177 mm
Dimensions de montage	182 x 53 x 162 mm
Poids	1,3 kg
Alimentation	12 V CC (batterie voiture, masse négative)
Puissance de sortie maximale	35 W x 4 (à 4 ohms)
Gammes de fréquences FM	65,0 – 74,0 MHz (pas 30 kHz) et 87,5 – 108,0 MHz (pas 50 kHz)
Gammes MW / LW	MW : 531 – 1602 kHz / LW : 153 – 281 kHz
Section cassette	4 pistes, 2 canaux stéréo, réponse 30 – 20 000 Hz
Rapport signal/bruit (Dolby B ON, type II/IV)	67 dB
Fonctions de syntonisation	BTM (meilleure mémoire de syntonisation), mémo de station, list-up par nom
Fonctions de lecture cassette	Intro Scan, Repeat, Shuffle, Blank Skip, ATA (activation auto du tuner)
Fonctions changeur CD/MD	Intro Scan, Repeat, Shuffle, Disc Memo, Bank (sélection de plages), list-up
Panneau avant amovible	Oui, avec alarme sonore si la clé est coupée sans avoir retiré le panneau
Nettoyage des connecteurs	Coton-tige imbibé d'alcool, nettoyer régulièrement pour éviter les défauts d'affichage
Entretien de la tête de lecture	Utiliser un kit de nettoyage Sony, une fois par mois
Fusible	Remplacer par un fusible de même ampérage
Télécommandes fournies	Télécommande rotative RM-X2S, télécommande sans fil RM-X41 (option)
Câble BUS	Fourni avec cordon RCA pour connexion changeur

FOIRE AUX QUESTIONS - XR-C503 SONY

Comment réinitialiser l'autoradio après un branchement ?

Utilisez un objet pointu (stylo) pour appuyer sur le bouton Reset situé à l'avant, sous le panneau. Cela efface les réglages mémorisés sauf les stations présélectionnées.

Comment retirer le panneau avant pour le protéger du vol ?

Appuyez sur OFF, puis sur OPEN. Faites glisser le panneau vers la gauche, puis tirez le côté droit. Gardez-le dans l'étui fourni.

Comment mémoriser automatiquement les stations radio ?

Sélectionnez la bande (FM1, FM2, MW, LW) avec SOURCE, puis appuyez sur SHIFT et BTM (touche 6). Les stations les plus puissantes sont stockées.

Pourquoi le son est-il déformé en mode cassette ?

La tête de lecture est probablement encrassée. Nettoyez-la avec un kit de nettoyage Sony. Évitez les cassettes de plus de 90 minutes.

Comment régler l'horloge ?

Appuyez sur SHIFT puis SET UP (touche 2). Utilisez les touches 4 (←/→) pour régler les heures puis les minutes, et validez avec SHIFT.

Que faire si l'affichage reste vide ?

Retirez le panneau avant et nettoyez les connecteurs avec un coton-tige imbibé d'alcool. Assurez-vous également que le fusible n'a pas sauté.

Comment utiliser le changeur CD/MD optionnel ?

Connectez le changeur via le câble BUS. Appuyez sur SOURCE jusqu'à afficher CD1/CD2/MD1/MD2. La lecture démarre automatiquement.

Comment attribuer un nom à une station radio ?

Syntonisez la station, appuyez 2 secondes sur LIST, puis saisissez le nom (8 caractères max) avec les touches + et 4 (←/→). Validez en appuyant 2 secondes sur LIST.

Pourquoi l'AMS (recherche de plage) ne fonctionne-t-elle pas correctement ?

Cela peut être dû à des blancs trop courts (moins de 4 secondes) ou à des bruits parasites. Assurez-vous aussi que la cassette n'est pas abîmée.

Comment remplacer le fusible ?

Utilisez un fusible de même ampérage (indiqué sur le fusible d'origine). Ne mettez jamais un fusible de calibre supérieur, au risque d'endommager l'appareil.

MODE D'EMPLOI XR-C503 SONY

SONY®

FM/MW/LW Cassette Car Stereo

Operating Instructions	EN
Instrukcja ob sugi	PL
àIÔU ÚI^Efl Á‡ AíOÖIó‡Ü†^Efl	BG
Haszn-lati /mutatÜ	H
àIÔU ÚI^Efl ÓO^IòOùIú†^EEE	RF

For installation and connections, see the supplied installation/connections manual.

Informaci o instalaci i pod ± czeniu naleoy szukaE w za ± czonej instrukcji instalaci/pond ± czania.

aEIOUIE IAE,O,A,tIA t+Ot+Ut,EAOOIAU,tEUA O EIOEAIiE iE.

A kÉsz, lÉk, zembehelyezÉsERi s csatlakoztat·s·rÜl rÉszletes t-jÉkoztat·st tal-ı az (zembehelyezÉsi/csatlakoztat·si 'mutat Üban.

eA%oUOuTiIOJE OOOII~AIEnIE O- tUEUAO,IO Et,tAIOE EIOU UIEE OO UOuIO,IAE Oooil-AIE.

XR-C503

© 1996 by Sony Corporation

Welcome !

Thank you for purchasing the Sony Cassette Player. This unit lets you enjoy a variety of features by using either a rotary remote or a wireless remote.

In addition to the tape playback and the radio operations, you can expand your system by connecting an optional CD/MD changer.

Table of contents

This Unit Only

Getting Started

Resetting the unit 4

Detaching the front panel 4

Preparing the rotary remote 5

Setting the clock 5

Cassette Player

Listening to the tape 6

Playing the tape in various modes 7

Radio

Memorising stations automatically
— Best Tuning Memory (BTM) 7

Memorising only the desired stations. 7

Receiving the memorised stations. 8

Storing the station names Station Memo 8

Locating a station by name -List-up 9

Other Functions

Using the rotary remote 9

Adjusting the sound characteristics 10

Muting the sound. 10

Changing the sound and display settings.... 11

With Optional Equipment

CD/MD Changer

Playing a CD or MD 11

Scanning the tracks
— Intro Scan 12

Playing tracks repeatedly
— Repeat Play 12

Playing tracks in random order Shuffle Play 12

Labeling a CD — Disc Memo 13

Locating a disc by name List-up 14

Selecting the specific tracks for playback Bank 14

Additional Information

Precautions 15

Maintenance. 15

Dismounting the unit 16

Location of controls 17

Specifications 19

Troubleshooting guide 20

Index 22

EN

Getting started

Resetting the unit

Before operating the unit for the first time or after replacing the car battery, you must reset the unit.

Press the reset button with a pointed object, such as a ballpoint pen.

Reset button

Note

Pressing the reset button will erase all the memory functions except for the preset stations.

Detaching the front panel

You can detach the front panel of this unit to prevent the unit from being stolen.

1 Press OFF.

2 Press OPEN to open the front panel, then slide the front panel to the left side, and pull out the right side of the front panel.

Notes

• Do not put anything on the inner surface of the front panel.
• Be sure not to drop the panel when detaching it from the unit.
• If you detach the panel while the unit is still on, the power will turn off automatically to prevent the speakers from being damaged.
• When you carry the front panel with you, put it in the supplied front panel case.

Attaching the front panel

Place the hole A in the front panel onto the spindle 8 on the unit as illustrated, then push the left side in.

Notes

• Be sure not to attach the front panel upside down.
• Do not press the front panel hard against the unit when attaching it. Press it lightly against the unit.
• Do not press hard or put excessive pressure on the display windows of the front panel.
• Do not expose the front panel to direct sunlight, heat sources such as hot air ducts, and do not leave it in a humid place. Never leave it on the dashboard of a car parked in direct sunlight where there may be a considerable rise in temperature.

Caution alarm

If you turn the ignition key switch to the OFF position without removing the front panel, the caution alarm will beep for a few seconds (only when the POWER SELECT switch is set to the A position).

Preparing the rotary remote

When you mount the rotary remote, attach the label in the illustration below.

Setting the clock

The clock has a 12-hour digital indication.

Example: Set the clock to 10:08

1 Press SHIFT, then press ② (SET UP).

1 Press (4)()

The hour digit flashes.

2 Set the hour.

Press (4)()

The minute digits flash.

4 Set the minute.

2 Press (SHIFT).

The clock starts.

Note

If the POWER SELECT switch on the bottom of the unit is set to the 5 position, turn the power on first, then set the clock.

Cassette Player

Listening to the tape

1 Press (OPEN) and insert the cassette.

Playback starts automatically.

2 Close the front panel.

If the cassette is already inserted, press (SOURCE) until "FWD" or "REV" appears to start playback.

The side facing up is being played.

The side facing down is being played.

Tips

To change the tape transport direction, press (7)
- "METAL" appears in the display when you insert the metal or CrO2 tape (Auto Metal function).

To	Press
Stop playback	OFF
Eject the cassette	OPEN then▲

Fast-winding the tape

During playback, press either side of (SEEK/AMS) for one second.

Fast-forward

Rewind

To start playback during fast-forwarding or rewinding, press (▶).

Locating the beginning of the tracks

Automatic Music Sensor (AMS)

You can skip up to nine tracks at one time. During playback, press either side of (SEEK/AMS) momentarily.

To locate the succeeding tracks

To locate the previous tracks

Note

The AMS function may not work when :
- the blanks between tracks are shorter than four seconds.
- there are noises.
- there are long sections of low volume or quiet sections.

Changing the displayed items

Each time you press DSPL, the item changes as follows:

• While the ATA function is activated.

Playing the tape in various modes

You can play the tape in various modes:

• INTRO (Intro Scan) lets you play the first 10 seconds of all the tracks.
• REP (Repeat Play) repeats the current track.
• NR (Dolby NR) lets you select the Dolby* NR B system.
• ATA (Automatic Tuner Activation) turns on the tuner automatically while fast-winding the tape.

• BL.SKP (Blank Skip) skips blanks longer than eight seconds.

• Dolby noise reduction manufactured under license from Dolby Laboratories Licensing Corporation. "DOLBY" and the double-D symbol □ are trademarks of Dolby Laboratories Licensing Corporation.

1 Press SHIFT.

Every time you press (SHIFT), only the items you can select light up.

2 Press (3) (PLAY MODE), repeatedly until the desired play mode appears.

Each time you press ③ , the item changes as follows:

INTRO REP NR ATA BL.SKP

3 Press (4)()

to select "ON."

Playback starts.

To go back to the normal playback mode, select "OFF" in step 3 above.

Radio

Memorising stations automatically

Best Tuning Memory (BTM)

The unit selects the stations with the strongest signals and memorises them in the order of their frequencies. You can store up to 10 stations on each band (FM1, FM2, MW and LW).

Caution

When tuning in the station while driving, use Best Tuning Memory to prevent accidents.

1 Press (SOURCE) repeatedly to select the desired band (FM1, FM2, MW or LW).
2 Press SHIFT, then press 6 (BTM).

The unit stores stations in the order of their

frequencies on the number buttons.

A beep sounds and the setting is stored.

Notes

• The unit does not store stations with weak signals. If only a few stations are received, some number buttons remain empty.
• When a preset number is indicated in the display, the unit starts storing stations from the one currently displayed.

Memorising only the desired stations

You can store up to 10 stations on each band (20 for FM1 and FM2, 10 for MW or LW) in the order of your choice.

1 Press desire
SOURCE repeatedly to select the red band.
2 Press either side of (SEEK/AMS) to tune in the station that you want to store on the number button.
3 Keep the desired number button (1 to 10) pressed for two seconds until you hear a beep tone.

The number button indication appears in the display.

Note

If you try to store another station on the same number button, the previously stored station will be erased.

Receiving the memorised stations

1 Press (SOURCE) repeatedly to select the desired band.
2 Press the number button (1 to 10) momentarily, where the desired station is stored.

If you cannot tune in a preset station

Press either side of (SEEK/AMS) momentarily to search for the station (automatic tuning).

Scanning stops when the unit receives a station. Press either side of (SEEK/AMS) repeatedly until the desired station is received.

Note

If the automatic tuning stops too frequently, press (SHIFT), then press 3 (PLAY MODE) repeatedly until "LOCAL" (local seek mode) is displayed. Then press 4 () to select "ON."

Only the stations with relatively strong signals will be tuned in.

Tip

If you know the frequency of the station you want to listen to, press and hold either side of (SEEK/AMS) for two second, until the desired frequency appears (manual tuning).

Receiving FM stereo stations — POLAR modulation

The POLAR modulation function automatically changes and retunes the stations within 65.0 to 74.0MHz in the PILOT tone mode or POLAR tone mode.

The stations within 87.5 to 108.0MHz are received only in the PILOT tone mode.

If FM stereo reception is poor — Monaural Mode

1 Press SHIFT, then press 3 (PLAY MODE) repeatedly until "MONO" appears.
2 Press (4) () repeatedly until "MONO-ON" appears. The sound improves, but becomes monaural ("STEREO" disappears).
To go back to the normal mode, select "MONO-OFF" in step 2 above.

Changing the displayed items

Each time you press DSPL, the item changes as follows:

Frequency Clock

Storing the station names

— Station Memo

You can assign a name to each radio station and store it in memory. The name of the station currently tuned in appears in the display. You can store up to eight characters for a station.

Storing the station names

1 Tune in a station whose name you want to store.
2 Press LIST for two seconds.

3 Enter the characters.

Press + to select the desired characters.

$$ \begin{array}{l} (\mathsf {A} \to \mathsf {B} \to \mathsf {C} \to \dots \mathsf {Z} \to 0 \to 1 \to 2 \to \ \dots 9 \to + \to - \to^ {*} \to / \to \backslash \to > \to < \ \to . \to_ {-}) \end{array} $$

If you press - , the characters appear in the reverse order.

If you want to put a blank space between characters, select "_ " (underbar).

Press ④ () after locating the desired character.

The flashing cursor moves to the next space.

If you press 1 () , the flashing cursor moves to the left.

Repeat steps 1 and 2 to enter the entire name.

4 To return to the normal radio reception, press LIST for two seconds.

Tip

To erase/correct a name, enter " _ " (under-bar) for each character.

Displaying the station name

Press DSPL during radio reception.

FM1 2 WRK I55

Each time you press DSPL, the item changes as follows:

Station name* Frequency Clock

• If the station name is not stored, "NO NAME" appears in the display for one second.

Erasing the station name

1 Tune in any station and press (LIST) for two seconds.
2 Press DSPL for two seconds.
3 Press + or - to select the name that you want to erase.
4 Press ⑤ (ENTER) for two seconds.

The name is erased.

Repeat steps 3 and 4 if you want to erase other names.

5 Press LIST for two seconds.

The unit returns to the normal radio reception mode.

Locating a station by

name—List-up

1 Press LIST momentarily.

The name assigned to the station currently playing appears in the display.

LST 2 WRR LSS

2 Press LIST repeatedly until you find the desired station.
3 Press ⑤ (ENTER) to tune in the desired station.

Note

Once the station name or frequency has been displayed for five seconds, the display goes back to its normal mode. To turn off the display, press DSPL.

Other Functions

Using the rotary remote

The rotary remote works by pressing buttons and/or rotating controls.

You can control the optional CD or MD changer with the rotary remote.

By pressing the button (the SOURCE button)

Each time you press SOURCE, the source changes as follows:

FM1 FM2 MW LW CD1 CD2 MD1 MD2 TAPE

Tip

You can turn on this unit by pressing (SOURCE) on the rotary remote.

By rotating the control (the SEEK/AMS control)

Rotate the control momentarily and release it to:

• Locate the beginning of the tracks on the tape. Rotate and hold the control, and release it to fast-wind the tape. To playback, rotate and hold the control again, and release it.
• Locate a specific track on a disc. Rotate and hold the control to locate the specific point in a track, then release it to start playback.
• Tune in the stations automatically. Rotate and hold the control to tune in the specific station.

By rotating the control while pushing (the PRESET/DISC control)

Rotate the control while pushing it to:

• Receive the stations memorised on the preset buttons.
• Change the disc.

Other operations
Rotate the VOL control to adjust the volume.

Press DSPL to change the displayed items.
Changing the operative direction

The operative direction of controls is factory preset as in the illustration below.
To decrease

If you need to mount the rotary remote on the right of the steering column, you can reverse the operative direction of the controls.

Press DSPL two seconds while pushing the VOL control.

Tip

You can control the operative direction of controls with the unit.

Adjusting the sound characteristics

You can adjust the bass, treble, balance and fader.

Each source can store the bass and treble level respectively.

1 Select the item you want to adjust by pressing SOUND repeatedly.
VOL (volume) BAS (bass) TRE
(treble) BAL (balance) FAD (fader)
2 Adjust the selected item by pressing (+) or (-) .
Adjust within three seconds after selecting. (After three seconds, the buttons work as volume control buttons.)

Muting the sound

Press MUTE.

"MUTE-ON" flashes.

To restore the previous volume level, press MUTE again.

Tip

The unit decreases the volume automatically when a telephone call comes in (Telephone-mute function).

Changing the sound and display settings

You can set:

• AMBER/GREEN to change the illumination colour to amber or green.
• BEEP to turn on or off the beeps.
• DIM (dimmer) to change the brightness of the display.
  D. INFO (dual information) to display the clock and the play mode at the same time (ON) or to display the information alternately (OFF).
• LOUD (Loudness) to enjoy bass and treble even at low volume. Bass and treble will be reinforced.
• RM (Rotary Remote) to change the operative direction of the controls of the rotary remote. — Select "NORM" to use the rotary remote as the factory preset position.
  — Select "REV" when you mount the rotary remote on the right of the steering column.

1 Press SHIFT, then press ② (SET UP).
2 Press (2) (SET UP) repeatedly until the desired setting mode appears.

Each time you press (2) (SET UP), the item changes as follows:

CLOCK AMBER/GREEN BEEP DIM D.INFO LOUD RM

3 Press (4) () to select the desired setting (for example: ON or OFF).
4 Press SHIFT. When the mode setting is complete, the normal playback mode appears.

With Optional Equipment

CD/MD Changer

You can control up to 10 CD changers and MD changers with this unit.

Playing a CD or MD

Press SOURCE until the desired changer appears.

CD/MD playback starts.

When a CD or MD changer is connected, all the tracks play from the beginning.

Changing the displayed items

Each time you press DSPL during CD/MD playback, the item changes as follows:

1 If there is no prerecorded name for an CD or MD, "NO NAME" appears in the display.
2 If the track name of an MD is not prerecorded, "NO NAME" appears in the display.
*3 If the dual information is on, clock does not appear in the display.

Tip

If the name of the MD is too long, you can scroll it across the display by pressing (SHIFT), then (1) () .

Automatically scrolling a disc name — Auto Scroll

The Auto Scroll function automatically scrolls the disc or track name of the MD when you press DSPL and the name length exceeds eight characters.

1 Press SHIFT, then press 2 (SET UP) repeatedly until "A.SCRL" appears.
2 Press ④ () to select "A.SCRL-ON."

To cancel Auto Scroll, select "A.SCRL-OFF" in step 2 above.

Displaying the recording date of the currently selected MD

Press DSPL for two seconds during MD playback.

The recording date of the track is displayed for about three seconds.

Locating a specific track

Automatic Music Sensor (AMS)

During playback, press either side of (SEEK/AMS) once for each track you want to skip.

To locate succeeding tracks

To locate previous tracks

Locating a specific point in a track

— Manual Search

During playback, press and hold either side of (SEEK/AMS). Release the button when you have found the desired point.

To search forward

To search backward

Locating a disc by disc number

Direct Disc Selection

Press the number button that corresponds with the desired disc number.

The desired disc in the currently selected changer begins playback.

Scanning the tracks

— Intro Scan

You can play the first 10 seconds of all the tracks on the currently selected disc.

1 During playback, press (SHIFT), then press ③ (PLAY MODE) repeatedly until "INTRO" appears.

2 Press (4) repeatedly until "INTRO-ON." Intro Scan starts.

To go back to the normal playback mode, select "INTRO-OFF" in step 2 above.

Playing tracks repeatedly

Repeat Play

You can select:

• REP-1 to repeat a track.
• REP-2 to repeat a disc.
• REP-3 to repeat all the discs in the current changer.

1 During playback, press (SHIFT), then press (3) (PLAY MODE) repeatedly until "REP" appears.
2 Press (4) () repeatedly until the desired setting appears.

Repeat play starts.

To go back to the normal playback mode, select "REP-OFF" in step 2 above.

Playing tracks in random order — Shuffle Play

You can select:

• SHUF-1 to play the tracks on the current disc in a random order.
• SHUF-2 to play the tracks in the current changer in a random order.
• SHUF-3 to play all the tracks in a random order.

1 During playback, press (SHIFT), then press (3) (PLAY MODE) repeatedly until "SHUF" appears.
2 Press (4) () repeatedly until the desired setting appears.

Shuffle play starts.

To go back to the normal playback mode, select "SHUF-OFF" in step 2 above.

Labeling a CD

— Disc Memo

(CD changer with custom file function)

You can label each disc with a personalized name. You can enter up to eight characters for a disc. If you label a CD, you can locate a disc by name and select the specific tracks for playback (page 14).

1 Play the CD and press LIST for two seconds.

2 Enter the characters.

Press + to select the desired characters.

$$ \begin{array}{l} (\mathsf {A} \to \mathsf {B} \to \mathsf {C} \to \dots \mathsf {Z} \to 0 \to 1 \to 2 \to \ \dots 9 \to + \to - \to^ {*} \to / \to \backslash \to > \to < \ \to . \to_ {-}) \end{array} $$

If you press - , the characters appear in the reverse order.

If you want to put a blank space between characters, select "_ " (underbar).

Press (4) () after locating the desired character.

The flashing cursor moves to the next space.

If you press ① () , the flashing cursor moves to the left.

Repeat steps 1 and 2 to enter the entire name.

3 To return to the normal CD playback mode, press LIST for two seconds.

Tip

To erase/correct a name, enter " _ " (under-bar) for each character.

Displaying the disc memo

Press DSPL during CD playback.

Each time you press DSPL during CD playback, the item changes as follows:

Erasing the disc memo

1 Press (SOURCE) to select the CD changer.
2 Press LIST for two seconds.
3 Press DSPL for two seconds.
4 Press ① or 一 to select the name that you want to erase.
5 Press ⑤ (ENTER) for two seconds.

The name is erased.

Repeat steps 3 and 4 if you want to erase other names.

6 Press LIST for two seconds.

The unit returns to the normal CD playback mode.

Locating a disc by name

List-up (CD changer with custom file function or MD changer)

You can use this function for the discs that have been assigned a custom name. For more information on disc names, refer to "Labeling a CD" (page 13).

1 Press LIST momentarily.

The name assigned to the disc currently playing appears in the display.

2 Press LIST repeatedly until you find the desired disc.

3 Press (5) (ENTER) to play back the disc.

Notes

• Once a disc name has been displayed for five seconds, the display goes back to its normal playback mode. To turn off the display, press DSPL.
• The track names are not displayed during MD playback.
• If there are no discs in the magazine, "NO DISC" appears in the display.
• If a disc has not been assigned a custom file, "**" appears in the display.
• If the disc information has not been read by the unit, "NOT READ" appears in the display. To load the disc, first press the number button, then choose the disc that has not been loaded.
• The information is appears only in upper cases. There are also some letters which cannot be displayed (during MD playback).

Selecting the specific tracks for playback

Bank

(CD changer with custom file function)

If you label the disc, you can set the unit to skip tracks and play only the tracks you want.

1 Start playing the disc and press SHIFT. Then press ③ (PLAY MODE) for two seconds.

Bank edit mode

Note

If you have not labeled the disc, the bank edit mode does not appear.

2 Press either side of (SEEK/AMS) to select the track number you want to skip and press (5) (ENTER).

The indication changes from "PLAY" to "SKIP." If you want to return to "PLAY," press ⑤ (ENTER) again.

3 Repeat step 2 to set the "PLAY" or "SKIP" mode on all the tracks.
4 Press ③ (PLAY MODE) for two seconds.

Notes

• You can set the "PLAY" and "SKIP" mode on up to 24 tracks.
• You cannot set the "SKIP" mode on all the tracks.

Playing the specific tracks only

You can select:

• BANK-ON to play the tracks with the "PLAY" setting.
• BANK-INV (inverse) to play the tracks with the "SKIP" setting.

1 During playback, press (SHIFT), then press (3) (PLAY MODE) repeatedly until "BANK" appears.
2 Press (4)() repeatedly until the desired setting appears.

Playback starts from the track following the current one.

To go back to the normal playing mode, select "BANK-OFF" in step 2 above.

Additional Information

Precautions

• If your car was parked in direct sunlight resulting in a considerable rise in temperature inside the car, allow the unit to cool off before operating it.
• If no power is being supplied to the unit, check the connections first. If everything is in order, check the fuse.
• If no sound comes from the speakers of a two-speaker system, set the fader control to the centre position.
• If your car is equipped with a power aerial, note that it will extend automatically while the unit is operating.

If you have any questions or problems concerning your unit that are not covered in this manual, please consult your nearest Sony dealer.

Notes on cassette deck tape heads

• Long use of cassette tapes contaminates the tape head causing poor sound quality or complete sound dropout. Therefore, we recommend cleaning the tape head once a month or so with the separately available Sony Cassette Cleaning Set. If the sound does not improve after using a cleaning cassette, please consult your nearest Sony dealer.
• In case of old or inferior cassette tapes, the tape head gets contaminated much more quickly. Depending on the tape, one or two playbacks may cause poor sound.

Cassette care

• Do not touch the tape surface of a cassette, as any dirt or dust will contaminate the heads.
• Keep cassettes away from equipment with built-in magnets such as speakers and amplifiers, as erasure or distortion on the recorded tape could occur.
• Do not expose cassettes to direct sunlight, extremely cold temperatures or moisture.
• When the tape is played back for a long period, the cassette shell may become warm because of the built-in power amplifier. However, this is not a sign of a malfunction.

Cassettes longer than 90 minutes

The use of cassettes longer than 90 minutes is not recommended except for long continuous play. The tapes used for these cassettes are very thin and tend to be stretched easily. Frequent playing and stopping of these tapes may cause them to be pulled into the cassette deck mechanism.

Maintenance

Fuse replacement

When replacing the fuse, be sure to use one that matches the amperage described on the fuse. If the fuse blows, check the power connection and replace the fuse. If the fuse blows again after replacement, there may be an internal malfunction. In such a case, consult your nearest Sony dealer.

Warning

Never use a fuse with an amperage rating exceeding the one supplied with the unit as this could damage the unit.

Cleaning the connectors

The unit may not function properly if the connectors between the unit and the front panel are not clean. To prevent this, open the front panel by pressing (OPEN), then detach it and clean the connectors with a cotton swab dipped in alcohol. Do not apply too much force. Otherwise, the connectors may be damaged.

Main unit

Back of the front panel

Dismounting the unit

Location of controls

Refer to the pages for details.

SOURCE (source select) button 6, 7, 8, 11, 13
OFF button 4,6
3 (+) (volume/bass/treble/balance/fader control) button 5,8,9,10,13
4 Display window
5 (eject) button (located on the front side of the unit hidden by the front panel) 6
DSPL (display mode change) button 6, 8, 9, 11, 12, 13
7 OPEN button 4,6,15
8 LIST button
Disc Memo 13
List-up 9, 14
Station Memo
9 SEEK/AMS (seek/Automatic Music Sensor/manual search) button 6,7,8, 12,14

10 Reset button (located on the front side of the unit hidden by the front panel) 4
11 SOUND button 10
12 MUTE button 10
13 SHIFT button BTM7 SETUP5,11 PLAYMODE7,8,12,14
14 During radio reception: Preset number buttons 7,8 During CD/MD playback: Direct disc selection buttons 12
15 POWER SELECT switch (located on the bottom of the unit) See "POWER SELECT switch" in the Installation/Connections manual.
16 Receptor for optional wireless remote

EN

Location of controls

Optional wireless remote (RM-X41)

EN

Buttons with the same functions as those on this unit.

1 OFF button
3 SOURCE button
4 SEEK/AMS button
5 PRESET/DISC button You cannot do the manual search and manual tuning with the wireless remote.
6 MUTE button
7 + buttons
8 DSPL button
9 SOUND button

Buttons with different function than those on the master unit.

DIR button Changes the playback side of the cassette.

When the POWER SELECT switch is set to the position, the unit cannot be operated with the wireless remote unless SOURCE on the unit is pressed or a cassette is inserted to activate the unit first.

Specifications

Cassette player section

Tape track

4-track 2-channel stereo

Wow and flutter

0.08% (WRMS)

Frequency response

30 - 20,000Hz

Signal-to-noise ratio

Cassette type	Dolby B NR	Dolby NR off
TYPE II, IV	67 dB	61 dB
TYPE I	64 dB	58 dB

Tuner section

FM

Tuning range

65.0-74.0MHz

(at 30kHz step)

87.5-108.0MHz

(at 50kHz step)

External aerial connector

10.7 MHz

9 dBf

75 dB at 400 kHz

65 dB (stereo).

68 dB (mono)

Harmonic distortion at 1kHz

0.5% (stereo),

0.3% (mono)

35 dB at 1 kHz

Frequency response

30 - 15,000Hz

2 dB

• There are the numerical values measured at 87.5 - 108.0 MHz.

MW/LW

Tuning range

MW: 531 - 1,602kHz

LW: 153 - 281 kHz

Aerial terminal

External aerial connector

10.71 MHz/450 kHz

Sensitivity

MW: 30~ V

LW: 50~ V

Power amplifier section

Outputs

Speaker outputs

(sure seal connectors)

Speaker impedance

4-8ohms

Maximum power output 35W× 4 (at 4 ohms)

General

Outputs

Line outputs (2)

Power aerial relay control

lead

Power amplifier control

lead

Tone controls

Bass ± 8 dB at 100Hz

Power requirements

Treble ± 8 dB at 10kHz

12 V DC car battery

(negative ground)

Approx. 188× 58× 177mm

(w/h/d)

Approx. 182 × 53 × 162 ~mm

(w/h/d)

Mass

Approx. 1.3kg

Parts for installation and

connections (1 set)

Front panel case (1)

Rotary remote RM-X2S

Wireless remote RM-X41

BUS cable (supplied with

an RCA pin cord)

RC-61 (1 m), RC-62 (2 m)

RCA pin cord

RC-63 (1 m), RC-64 (2 m),

RC-65 (5m)

Optional equipment

CD changer

CDX-71, CDX-72

CDX-81, CDX-91

(10 discs)

CDX-T62, CDX-T65

(6 discs)

MD changer

MDX-60

Source selector

XA-C30,etc.

Design and specifications are subject to change without notice.

EN

Troubleshooting guide

The following check helps you remedy most problems that you may encounter with your unit. Before going through the checklist below, check the connection and operating procedures.

General

Problem	Cause/Solution
No sound	• Adjust the volume with ⊙. • Set the fader control to the centre position for two-speaker systems.
The contents of the memory have been erased.	• The power cord or battery has been disconnected. • The reset button has been pressed. → Store again into the memory.
Indications do not appear in the display.	Remove the front panel and clean the connectors. See “Cleaning the connectors” (page 15) for details.

Tape playback

Problem	Cause/Solution
Playback sound is distorted.	Contamination of the tape head. → Clean the head.
The AMS does not operate correctly.	·There is a noise in the space between tracks. ·A blank space is too short (less than four seconds). ·►on (SEEK/AMS) is pressed immediately before the following tracks. ·►on (SEEK/AMS) is pressed immediately after the track starts. ·A long pause, or a passage of low frequencies or very low sound level is treated as a blank space.

Radio reception

Problem	Cause/Solution
Preset tuning is not possible.	• Memorise the correct frequency. • The broadcast is too weak.
Automatic tuning is not possible.	The broadcast is too weak. → Use manual tuning.
The "STEREO" indication flashes.	• Tune in the frequency correctly. • The broadcast signal is too weak. → Set to the monaural mode (page 8).

Error displays (when the optional CD/MD changer is connected)
The following indications flashes for about five seconds, and an alarm sound will be heard.

Display	Cause	Solution
NO MAG	The disc magazine is not inserted in the CD/MD changer.	Insert the disc magazine with discs into the CD/MD changer.
NO DISC	No disc is inserted in the CD/MD changer.	Insert the discs in the CD/MD changer.
ERROR*1	A CD is dirty or inserted upside down.*2	Clean or insert the CD correctly.
	An MD does not play because of some problem.*2	Insert another MD.
BLANK*1	No tracks have been recorded on an MD.*2	Playback an MD with recorded tracks on it.
RESET	The CD/MD changer cannot be operated because of some problem.	Press the reset button of the unit.
NO REACH	The lid of the MD changer is open or MDs are not inserted properly.	Close the lid or inserted the MDs properly.
HI TEMP	The ambient temperature is more than 50°C.	Wait until the temperature goes down below 50°C.

1 When an error occurs during playback of an MD or CD, the disc number of the MD or CD does not appear in the display.
2 The disc number of the disc causing the error appears in the display.

If the above-mentioned solutions do not help improve the situation, consult your nearest Sony dealer.

Index

A

Automatic Music Sensor (AMS) 6, 12

Automatic tuning 8

Automatic Tuner Activation (ATA) 7

Auto Metal 6

Auto Scroll 11

B

Balance 10

Bank Play 14

Bass 10

Beep tone 11

Best Tuning Memory (BTM) 7

Blank Skip 7

C

Changing the displayed items 6,8,11

Caution alarm 4

CD playback 11

Clock 5

D, E

Direct disc selection 12

Disc Memo 13

Display 6,8,9,11

Dolby 7

Dual information 11

F, G, H

Fader 10

Front panel 4, 15

Fuse 15

I, J, K

Illumination colour 11

Intro Scan 7,12

L

List-up 9,14

Locating

adisc 12,14

a specific track 12, 14

a station 9

Loudness 11

M, N, O

Manual search 12

Memorising a station 7

METAL 6

MD playback 11

Monaural mode 8

Mute 10

P, Q

PLAY MODE

ATA 7

BANK 14

BL.SKP 7

INTRO 7,12

LOCAL 8

MONO 8

NR 7

REP 7,12

SHUF 12

POLAR modulation 8

R

Radio 7

Repeat Play 7,12

Reset 4

Rotary remote 5,9,11

s

SET UP

AMBER 11

A.SCRL 11

BEEP 11

CLOCK 5

DIM 11

D.INFO 11

GREEN 11

LOUD 11

RM 11

Shuffle Play 12

Station Memo 8

T, U

Tape playback 6

Telephone-mute 10

Treble 10

V

Volume 10

W, X, Y, Z

Wireless remote 18

Witamy!

Dzilkujemy za zakupienie Odtwarzacza Kaset Sony. Nasz sprzít zapewni PaÖstwu sporo przyjemno ci polegaj±cej na wygodzie korzystania z frei funkcji przy pomocy pilotUw zdalnégo sterowania typu obrotowej lub bezkabwego.

Zakupiony sprzft spe nia nie tylko funkjcje odtwarczka kaset i radiooobiornika, lecz oferuje r'Uwnieo moolwo ci poszerzenia systemu przyez pod ± czenie dodatkowych opcjj jak np. odtwarzacza dyskUw CD/MD z dodatkow ± funkcj ± automatycznego zmieniania obu rodzaji dyskUw.

Spis tre ci

Informacja dotycz±ce wy ±cznietego sprzǐtu

Przygotowania wstipne

Wyzerowanie 4

Zdejmawanie przydniego panela. 4

Przygotowanie obrotowej pilota zdalnégo sterowania do uzytkownikia 5

Nastawianie zegara. 5

Odtwarzacz kaset

S uchanie kaset 6

Odtwarzanie kaset w rUonych trybach 7

Radio

Automatyczne zapisywanie staci nadawczych w pamilci ä Best PamilÉ strojenia (BTM) 7

Zapisywanie wy ± cznie wybranych staci nadawczyh. 8

OdbiUr zapisanych w pamilci staci nadawczych 8

Zapisywanie w pamiarci nazw stacji nadawczych Memo staci nadawczych 9

Lokalizowanie staci nadawczych wed ug nadanej nazwy
ä Spis 10

Pozostae Funkcje

Korzystanie z obrotowej pilota zdalnego sterowania. 10

Regulacja charakterystyk d⁰wiiku 12

Wyg uszanieg o no ci 12

Zmienianie nastawionych charakterystyk dwiiku i wska'nikUw wietlnych 12

Z wyposaeniem opcjonalnym

Zmiennik CD/MD (Dyski CD i Mini Dyski)

Odtwarzanie dyskUw CD lub MD 13

Przeszukiwanie nagraÖ
ä Funkcja Intro Scan (wstípne
przeszukiwanie poszczegÜlnych
nagraÖ) 14

Odtwarzanie nagraÖ z powtÜrzeniem
ä Funkcja Repeat Play 14

Odtwarzanie nagraÖ w dowolnej kolejno ci
ä Funkcja Shuffle Play 14

Nadawanie nazwy dyskowski CD
Ä Spis nazw dyskUw CD 15

Lokalizowanie dysku wed ug nadanej mu nazwy
ä Spis 16

WybUr poszeczuglnych nagraO do odtworzenia Bank danych 16

Informacja dodatkowe

Jrodki ostroano ci 17

Konserwaca sprzitu 18

Demonta sprzitu 18

Lokalizacja kontrolek 19

Dane techniczne 21

Usuwanie usterek 22

Indeks 24

Przygotowania wstípane

Wyzerowanie

Sprzít naleóy wyzerowaÊ przed Rozpoczímem uøytkowania poraz pierwszy lub po wymianie akumulatora.

Proszi nacin±E przycisk zerowania (Reset)
przy pomocy piczasto zakoOczonego
przedmiotu, takiego jak np. d ugopsis.

Przycisk zerowania (Reset)

Uwaga

Naci niccie przycisku zerowania spowodu
wymazanie wzystkich funkcjz zapisanych w pamilci
z wyj±tkiem zapisanych staci nadawczych.

Zdejmownikie\ przedniago panela

Zdjicie przedniego panela zabeepieczca sprzlt.
przed kadzieo.

1 Proszi nacin±E przycisk (OFF).
2 Proszi nacin±E przycisk (OPEN) by otworzyE przyedni panel, nastpnie prosz przesun±E go w lewo i wyci±gn±E spraw± stroní panela.

Uwagi

• Na wewnltrznej stronie panela nie naley k a ě odnych przydmiotUw.
• Proszí uwaøaÉ by przy zdejmowaniu panela nie upu cié go.
• Po usniliciu przydniage poela zasilanie wy ± czy sil automatycznie by zapobiec uszkodzeniu g o nikUw.
• Panel naleoy natychmiast po zdjiciu umie ciE w przyeznaczonym do tego celu etui.

Zak adanie przydniego panela

OtwUr oznaczony A na ilustraci, naleoy
umie ciE na o ce oznaczonej B,
umieszczonej na g Uwnam korpusie sprzitu, a
nastlpnie pchn±E lew ± stronl do zaskoczenia.

Uwagi

• Proszl uwaαaE by nie umie ciE przedniego panela odwortnie.
• Przy zak adaniu przydniego panela nie nalewy dopycha'ego zbyt silnie do g Uwnego korpusu sprzftu. Wystarczy lekki nasicism.
• Naley unikaE wywierania nacisku na okienko konsoli umieszczone na przyednim panelu.
• Naleoy unika' nara'ania przydniego panelu na nadmierne dzia anie promiensi onecznych, ciep ego powietrza pochodz ± cego z systemu ogrzewczego pojadzu, lub nz dia anie wilgoci. Nie naleoy teo pozostawia' go na desce rozdzielczej w samochodzie zaparkowyam w nas oneznionym.),尤其是在我国的地区。

Alarm ostrzegawczy

Alarm ostrzegawczy w ±czy siñ na parí sekund po przy ±czeniu kluczzyka zap onu na pozycj OFF (wy ±czenie) joel przedni panel nie zosta uprzednio zdjlty. (Tylko w przypadku kiedy przy ±cznik òd azasilandia UPOWER SELECTáznajduje siñ w pozycj (A).

Przygotowanie obrotowej pilota zdalnégo sterOWANIA do uOytkOWANIA

Przy montaʊ obrotowej pilota zdalnego sterowania naley nakleiE za ± czon± etykietkí zgodnie z ilustracj± poniøej.

Nastawanie zegara

Zegar jest wyposaony w 12-godzinowy system cyfrowy.

Przyk ad: Nastawianie zegara and godziní 10:08

1 Proszi nacin±E przycisk (SHIFT), a nastlpnie ② (SET UP).

1 Proszí nacin±E przycisk (4) () .

Cyfra oznaczaj ± ca godzinl miga.

Proszí nastawié godzíní.

Proszl nacin±E ()

Cyfry oznaczaj ± ce minuty migaj ± .

4 Proszi nastwiE minuty.

2 Proszi nacin±E (SHIFT).

zegar Rozpoczyna dzia anie.

Uwaga
Jeesti umieszczony pod spodem przy ± cznik POWER SELECT (wybUr ^ d a zasilania),znajduje siw pozycji naleoy w ± czyEzasilanie i dopiero wUwczas nastawiE zegar.

Odtwarzacz kaset

S uchanie kaset

1 Proszi nacisin±E przycisk oznaczony OPEN i wsun±E kaseti.

Odtwarzanie Rozpocznie sil automatycznie.

2 Proszi zamkn±E przyedni panel.

Po w øeniu kasety, proszí nacisin±E przycisk oznaczony (SOURCE) (rUd o) do ukazania sil wskaønika ÜFWDá lub ÜREVá w okienku konsoli, aby Rozpocz±E odtermwarzie.

Odtwarzana jest strona kasety skierOWANA ku gUrze.

Odtwarzana jest strona kasety skierowana ku do owi.

WskazUwki

• AbyzmieniE kierunek transportu ta my, proszí nacin±E przyczisk (7) (▲▶).
  Wska'nik UMETALa zostaje wy wietlony w okienku konsoli jejeli odtwarzana kaseta jest typu metal lub CrO_2 (funkcja Auto Metal).

Aby	Proszl nacin±Ê przycisk
ZatrzymaÊ odtwarzanie	OFF
Wyj±Ê kasetí	OPEN a nastípnie Å

Szybkie przewijanie ta my

Podczas odtwarzania, proszí nacin±E\ przez{jdn± sekundí,{jdn± ze stron\ przycisku oznaczonego SEEK/AMS

Szybkie przewijanie do przodu

Zwijanie

Aby Rozpocz±E odtermwarzanie podczas szybkiego przewijania w obu kierunkach, naley nacisn±E przycisk (▶).

Lokalizational pocz±tku nagrania
Ä Automatyczny Czujnik Muzyki (AMS)

Kaðdorazowo moøna ÜprzeskoczýÉá do dziewilciu nagraÖ.

Podczas odtwarzania naleoy krUtkonacsin±E jegn± ze stron przyciskuoznaczonego SEEK/AMS

Aby zlokalizowaE nastipne nagranie

Aby zlokalizowaE poprzednie naganie

Uwaga

Funkcja AMS moe nie dzia aE w przypadku kiedy:
- przerwy mildzy nagraniami s± krUtsze nio cztery sekundy.
- wystlpuj± jakie odg osy.
- wystipuj±d ugie fragmenty o niskiej g o no ci lub\ bardo z ciche fragmenty.

Zmienianie wy wietlanych wska\*nikUw

Kaode naci nilcie przycisku DSPL powoduje zmiani wska@nikUw wietlnych w natIpuj±cy sposUb:

Odtwarzanie kasety Zegar

Czistotliwo ^*

• Je li w ±czona jest funkcja ATA.

Odtwarzanie kaset w rUønych trybach

Kasety moøna odtwarzaE w rUønych trybach:

• INTRO (Intro Scan) zezwala na odtwarzanie pierwszych dziesilciu sekund kaiego nagrania.
• REP (Odtwarzania z powtUrzeniem) powtarzanie aktualnie odtwarzanego nagrania.
• NR (Dolby NR) zezwala na wybUrdtwarzania w systemie Dolby* NR B.
• ATA (Automatic Tuner Activation= uaktywnianie automatycznego strojenia) powoduje w ±czenia automatycznego strojenia staci nadawczej podczas szybkiego przyzewijania ta my.

• BL.SKP (Blank Skip = omijanie przerw mildzy nagraniami) funkcja omijania przerw mildzy nagraniami d uoszych no osiem sekund.

• Uk ad redukci szumUw Dolby wyprodukowany na licenci Diolby Laboratories Licensing Corporation. DOLBY i symbol poduUjne-D sa znakami towardwymi Dolby Laboratories Licensing Corporation.

1 Proszi nacisin±E przycisk oznaczony (SHIFT).

Za kaodym naci nilciem przycisku (SHIFT), zapalaj ± sil wska⁰Niki tych funkcjki ktUre stoj ± do wyboru.

2 Proszi naciskaE przycisk ③ (PLAY MODE), do ukazania sil wybranego trybu odtwarzania.

Ka de naci nilcie przycisku ③, powodujezmiani wska^®nikUw wietlnych wnestipuj±cy sposUb:

INTRO REP NR ATA BL.SKP

3 Proszí nacin±E przycisk oznaczony (4) () aby wybraE UONá.

Rozpoczcie odtwarzania.

Aby powrUciE to normalneo trybu odtwarzania, proszl wybraE UOFFa wed ug opisu pod punktem 3 powyoej.

Radio

Automatyczne zapisywanie staci nadawczych w familci

ä Najlepsza Pamiéstrojenia (BTM)

Sprzǐt wybiera i zapisuje w pamíci stacej nadawcze emituj±ce raj ilniejsze sygna y wed ug emitowanych czístotliwo ci.
Maksymalnie moøna zapisaÉ do 10 staci nadawczydla kaødego z pasm (FM1, FM2, MW i LW).

Ostrzeoenie

Aby unikn±E wypadkUw w czasie jazdy, naleoy korzystaE z funkcji BTM = Best Tuning Memory (metoda najlepszego strojenia staci nadawczych).

1 Proszi naciskaE przycisk (SOURCE) (oR Ud o) do momentu wybrania poرdanego psma (FM1, FM2, MW lub LW).
2 Proszí nacin±E przycisk oznaczony (SHIFT), a nastípnie przycisk oznaczony (6) (BTM).

Sprzlt zapisuje w pamilci staje nadawczewed ug ich czlstotliwo ci, pod

odpwiednimi przyciskami numerycznymi.

W momencie dokonania zapisu staci w pamilci sprzftu, Rozlega sil sygna d'wilkowy.

Uwagi

• Stacie o s abym sygnale nadawczym nie zestaj± zapisane w pamilci sprzitu. W przypadku odbioru niewielkiej ilo ci staci nadawczych, niedtUre przycziski numeryczne nie zestanw ykorzystane.
• Jeøli w okienku konsoli wy wietlany jest wska'nik numeryczny, sprzit Rozpoczyna zapisywanie staci odactualnie wy wietlanego numero.

Zapisywanie wy ±cznie wybranych staci nadawczych

Dla kafo dego z pasm (20 dla FM1 oraz FM2, 10 dla MW oraz LW) moyna zapisaE w pamilci do 10 staci nadawczych, wed ug wybrnej kolejno ci.

1 Proszi naciskaE przycisk oznaczony (SOURCE) do momentu wybrania poرdanego pasma.
2 Proszi nacin±E jegn± ze stron przycisku oznaczonego (SEEK/AMS) celem dostrojenia staci nadawciej, ktUra ma zostaE zapisana w pamilci pod danym przyciskiem cyfrowym.
3 Proszi naciskaE jeder z przyciskUw numerycznych (1 do 10) przyze oko o dwie sekundy do momentu us yszenia sygna u d'wiikowego.

Wska ^® nik wietlny opodiadaj ± cy wybranemu przyciskowy numerycznemu miga w okienku konsoli.

Uwaga
Przy prUbie zapisania w pamlici innej staci
nadawaczej pod raz wybranych przyciskiem
numerycznym, poprzednio zapisana stacja zostanie
wymazana z pamlici.

OdbiUr zapisanych w pamićci staci nadawczych

1 Proszi naciskaE przycisk oznaczony (SOURCE) do momentu wybrania poرdanego pasma.
2 Proszí raz nacisin±E jeder z przyciskUw numerycznych (1 do 10) pod ktUrym zosta a zapisana w pamíci wybrana stacja nadawcza.

Jeelie niue uda sil dostroiE zapisanej w pamici staci, naleoy post ± piE jak nioej opisano

Proszi krUtko nacin±E jegn± ze stron przycisku (SEEK/AMS) celem wyszukania staci nadawaczej (automatyczne dostrajanie).

Przeszukwanie pasma zostanie
zakoÖczone w momencie odbioru staci.
Proszl naskaÊ jegn± ze stron przycisku (SEEK/AMS) do momentu odbioru
poødanej staci nadawczyj.

Uwaga
W przypadku kiedy korzystanie z automatycznégo
strozenia powoduje zbyt czlste zatrzymywanie sil na
niepo±danych stacjach nadawczych, naleoy
nacin±E przyczisk oznaczony (SHIFT), a nastípnie
parokrotnie przyczisk oznaczony press ③ (PLAY
MODE) do momentu uzakania sil wskα^nika
ÜLOCALá (local seek mode = tryb przeszukiwania
lokalnégo). Nastípnie proszí nacin±E ④ () aby
wybraEUONá.

Dostrojone zostan± wy ±cznie stacie emituj±ce relatywnie silne sygna y nadawcze.

WskazUwka

W przypadku kiedy znana jest czistotiwo E wybrnej staci nadawczy, prosz naciskaE przye zo o dwie sekundy jegn ± ze stron przycisku (SEEK/AMS) do momentu uzakania sil wsa'nika po ± danej staci nadawczye (strojenie ríczne).

OdbiUr staci nadawczych FM w trybie stereo

ä Modulacja POLAR (biegunowa)

Funkcja modulacci biegunowej (POLAR)
automatyczne zmienia i dostraja stacie
nadawcze w zakresach od 65,0 do 74,0 MHz
w trybie tonu PILOT POLAR.
Stacie nadawcze w zakresach od 87,5 do 108,0 MHz s± odbierane tylko w trybie tonu PILOT.

Jeøeli jak ð ð odbioru trybu stereo w pa mie FM jest niedadowalaj±ca Å Tryb monofoniczny

1 Proszi naciskaE przycisk oznaczony SHIFT, a nastipnie przycisk oznaczony ③ (PLAY MODE) do momentu uzazania sil wska'nika wietlengo UMONOa.
2 Poszí naciskaÊ przyczisk oznaczony (4) →) do momentu uakazania sī wskaønika wietlangelo ÜMONO-ONá. Jako ð d'wiku ulega poprawie lecz przechodzi w tryb monofoniczny (wskaønik wietlny ÜSTEREOáznika).

Aby powrUciE do normalneo trybu, proszí wybraE ÜMONO-OFFá zgodnie z opisem pod punktem 2 powyjej.

Zmienianie wska ^® nikUw wietlnych

Przy kaodorazowym naci nićiu przycisku (DSPL), wskaⁿiki ulegaj± zmianie w nastlpuj±cy sposUb:

Czistotiwo Zegar

Zapisywanie w pamilci nazw staci nadawczych

ä Memo staci nadawczych

W pamići sprzítu moşa zakodowaÊ nazwy posczegÎlnych staci nadawczych. Nazwa akutualnie odbieranje staci zostaje wy wietlona w okienku konsoli. Kod kaødej ze staci moège sk adaÊ siž z maksymalnie o miu znakÎw.

Kodowanie nazw staci

1 Proszi dostroiE staci ktUrej nazwi pragnie si zakodowaE.

2 Proszi naciskaE przyez dwie sekundy przycisk oznaczony LIST

3 Proszí wybraÊznaki z ktUrych bídzie sí sk ada a nazwa staci.

Proszl nacin±E przycisk oznaczony
+aby wybraE cyfry lub litery z
ktUrych bIDzie sill sk ada a
zakodowan nazwa staci.
(A→B→C→…Z→0→1→2→
…9→+→hat→ >→<
→.→_）

Przy naci nićciu przyciscu (一) ,zmieni sil porz±dek kolejno ci wy wietlanych znakUw.

Chc±c zrobiE przerwi miidzy znakami, naleoy wybraE symbol _- (my Inik).

2 Proszi nacisin ± przycisk oznaczony 4 () po wybraniu poo ± danego znaku.

Migaj±cy kursor przechodzi donastlpnej pozycji.

Po naci nilciu przycisku (1) (←), migaj±cy kursor przycesunie sil w lewo.

3 Proszi powtUrzye etapy 1 oraz 2 by zakodowaE pe n± nazwi.

4 Aby powrUciE do normalneo odbioru radia, proszl naciskaE przycisk oznaczony LIST) przyez dwie sekundy.

WskazUwka

Aby wymazaÉ/skorygowaÉ nazwi, proszí wybraÉ Ü_á (my Inik) dla kaødego ze znakUw.

Wy wietlanie nazwy staci

Proszi nacin±E przycisk oznaczony DSPL podczas odbioru staci nadawczyj.

Po kaedym naci nilciu przycisku DSPL, wskaoniki wietlne zmieniaj ± sil w nastlpuj ± cy sposUb:

• Jeøeli nazwa stacijie jest zakodowan, w okienku kosili zostaje przy jegn± sekundiy wy wietlony wska®nik UNO NAMEa.

Wymazywanie nadanej nazwy staci nadawczyj

1 Proszi nastroiE dowoln± staci nadawcz± a nastipnie przyez dwie sekundy naciskaE przycisk oznaczony LIST.
2 Proszi naciskaE przycisk DSPL przez dwie sekundy.
3 Proszi nacisin ± przycisk + lub - aby wybra nazwi ktUra ma zostaE wymazana.
4 Proszi naciskaE przy dwie sekundy przycisk oznaczony ⑤ (ENTER). Nazwa staci zosta a wymazana. Proszi powtUrzye etapy 3 oraz 4 aby wymazaE nastipne nazwy.
5 Proszi naciskaE przydowy przycisk oznaczony LIST W ten sposUb zosta przywrUcony normalny tryb odbioru radiowego.

Lokalizowanie stacji nadawczyj wed ug nadanej nazwy Å Spis

1 Proszi krUtko nacisin±E przycisk (LIST). Nazwa nadanaactualnie odbieranej staci nadawczye zostaje wy wietlona w okienku konsoli.

LST

2 WRRK ISS

2 Proszí naciskaÉ przycisk oznaczony (LIST) do momentu uzazania sil nazwy poszukiwanej staci.
3 Aby dostroiE poø±dan± stacj nadawcz± proszí nacin±E przycisk oznaczony (5) (ENTER).

Uwaga

Po wy wietlaniu nazwy staci lub czistlowi ci nadawania przyez oko o dwie sekundy, okienko konsoli powraca do normalnégo trybu. Aby wy ± czyk é okienko konsoli naeoy nacisin±E przycisk oznaczony (DSPL).

Pozostae Funktion

Korzystanie z obrotowej pilota zdalnego sterowania

Dzia anie obrotowego pilota zdalnego
sterowania jest kontrolowane przyez naciskanie
odpowsiednich przyciskUw lub/oraz
przekricanie odpowsiednich kontrolek
obrotowych.

Obrotowy pilot zdalnego sterowania suoy rUwnie do kontrl dzia ania opcjonalnego sprzltu takiego jak np. wyposaonego w zmiennik, odtermazdyskUw CD lub MD.

Przez naci nićcie przycisku (SOURCE)

Kaode naci nilcie przycisku (SOURCE), powodujezmiani orUd a odtwarzania w nastlpuj±cy sposUb:

FM1 FM2 MW LW CD1 CD2 MD1 MD2 TAPE

WskazUwka

Spritz møna w ±czyE przyz naci nilcie przycisku (SOURCE) umieszczonego na obrotowym pilocie zdalnego steroweria

Przez przyekrécenie kontrlki (kontrolka SEEK/AMS)

Proszi krUtko przekriclekontrolka a nastlpnie zwolni j ± aby korzysta z nastlpuj ± cych funkci:

ZlokalizowaPocz ± tek nagrania na kasecie. PrzeklciE i przytrzymaE, a nastinpie pu ciE kontroki celem szybkiego przewinilcia ta my. Aby Rozpocz ± E odwarzanie, przeklciE i trzymaE kontrolki, a nastinpie zwolniE j ±
- Aby zlokizowaE poø±dane nagranie na dysku. PrzekfciE i trzymaE kontrolki aby zlokizowaE wybrny fragment nagrania, a nastlpnie zwolniE kontrolki aby Rozpocz±E odwalzarianie.
- Aby automatycznie dostroiE stacej nadawcze. PrzekrciE i trzymaE kontrolki do momentu dostrojenia po±danej staci.

Przekrécenie i jegnoczesne wci nićcie kontrlki (kontrolka PRESET/DISC)

Aby wyciszE d'wil naleoy nacin±E przyczisk oznaczony MUTE

Przekrćaj±c i jegnocze nie wciskaj±c kontrólki moşa korzystaÊ z nastípuj±cych funkcjı:

• OdbieraE zakodowane pod przyciskami numerycznych stacie nadawczy.
  ZmieniaE dyski.

Pozostaeoperacje
Aby wyregulowaE g no E naleoy przeklrciE kontrlki VOL.

AbyzmieniE wska*niki wietlne prosz nacin ± przycisk DSPL
Zmiana kierunku operatywnego kontrolek

Kierunek operatywny kontrolek zosta fabrycznie nastawiony, zgodnie z ilustracj± ponijej.

Jeogeli obrotowy pilot zdalnego sterowania ma zosta umieszczony na sprawo od kolumny kierownicy, moyna zmieni kierunek operatywny kontrolek.
Proszi naciska%E prune dwie sekundy
przycisk oznaczony DSPL a
jednocze nie wcisnE kontrolki VOL.
WskazUwka
Kierunek operatywny kontrolek moyna sterowaE przy pomocy sprzítu.

Regulacja charakterystyk d⁰wilku

Wyregulowa moana tony niskie, wysokie, rUwnowagdowiku oraz zanik. Dla kaodego oRud a moana zakodowa poziom tonUw niskich i wysokich.

1 Proszi wybraE przedmiot regulaci przez kilkakrotne naci niicie przycisku SOUND

VOL (g o no ) BAS (tony niskie) TRE (tony wysockie) BAL (rUwnowaga) FAD (zanik)
2 proszi wyregulowaE wybrany przyedmiot\ przez naci nilcie przycisku lub . Proszl dokonaE regulaci w ci±gu trzech\ sekund od momentu potwierdzenia\ wyboru. (Po up ywie trzech sekund, w/w\ przyciski maj± funkcjil regulaci g o no ci.)

Wyciszanie d'wiiku

Proszi nacin±E przycisk oznaczony (MUTE).

Wska'nik wietny UMMUTE-ONa miga.

Aby powrUciE do poprzedniego poziomu g o no ci naley powtUrnie nacin±E przycisk MUTE).

WskazUwka

Poziom g o no ci zostanie automatycznie zredukowany w momencie otrzymania sygna u Rozmowy Telefonicznej (funkcja Telefone-Mute).

Zmienianie nastawionych charakterystyk d'wilku i wska'nikUw wietlnych

NastawiE moyna:

• AMBER/GREEN by zmieniÉkolor o wietlenia wokienku konsoli na color ØU ty lub Zielony.
  BEEP by w ±czyE lub wy ±czyE sygnadwoilkowy.
• DIM (dimmer) regulacja o wietlenia okienka konsoli.
  D. INFO (dual information) jegnoczesne wy wietlenie czasu oraz trybu odtwarzania (przycisk ON) lub cykliczne wy wietlanie tych informacji (przycisk OFF).
• LOUD (Zabarwienie g osu) jegnoczesne wyregulowanie poziomu tonUw niskich i wysokich nawet przy niskim poziomie g o no ci. Tony wysokie i niskie zostan± wzmocnione.
• RM (Rotary Remote = Obrotowy pilot zdalnégo sterowania) aby zmieniE kierunek operatywno ci kontrolek pilota obrotowego.

WybraE funkcjI UNORMa powrUt do fabrycznie nastawionego kierunku operatywnego kontrolek pilota obrotowego.

Proszl wybraE pozycj ÜREVá jeøeli pilot obrotowy zostanie zamontowany po prawej stronie kolumny hierownicy.

1 Proszi nacin±E przycisk oznaczony (SHIFT), a nastipnie przycisk ② (SET UP).
2 Proszí parokrotnie nacsn±E przycisk oznaczony (SET UP) do momentu ukazania sil wska^nika poø±danego trybu nastawiania.

Kaodorazowe naci niNie przycisku ② (SET UP), powoduje nastipuj±ce zmiany w wy wietlaniu wska'nikUw wietlnych: CLOCK AMBER/GREEN BEEP DIM D.INFO LOUD RM
3 Proszi nacin±E przycisk (4) →) aby wybraE poø±dany tryb nastawienia wska®nikUw wietlnych (np.: ON = w ±czenie; lub OFF = wy ±czenie).
4 Proszi nacin±E przycisk SHIFT). Po zakoOczeni nastawiania trybu, wy wietlony zichanie wska"nik normalnego trybu odtwarzania.

Z wyposaeniem opcjonalnym Zmiennik CD/MD

Przy pmocy naszego sprzitu mocona rUwnie sterowaE maksymalnie do 10 zmiennikUw dyskUw CD oraz 10 dyskUw MD.

Odtwarzanie dyskUw CD lub MD

Proszi nacin±E przycisk SOURCE do wy wietlenia wska^nika oznaczaj ± cego po ± dany zmiennik dysk w. Rozpoczlcie odwartania dysk w CD/MD.

Jeøeli pod ±czono zmiennik dyskUw CD lub MD, wzystkie nagrania dostan± odtworzone od pocz±tku.

Zmienianie wska*nikUw wietlnych Kaodorazowe naci niCie przycisku DSPL podczas odtwarzania dyskUw CD/MD powoduje nastipuj ± c ± zmiani wska*nikUw:

1 Jeøeli niz zosta a zakodowan øadna nazw dladsyk uCD lub MD, w okienku konsoli wy wietlany jest wskənik wietny UNO NAMEæ.
2 Jegoeli ne zakodowano tytu u nagrania na dysku MD, na wy wietlaczu uzakuje sil wska®nik UNO NAMEá.
*3 Jeøeli jest w ±czona funkca ÜpodwUjna informacjaá, zegar nie zestanie wy wietlony.

WskazUwka

Jeøelnazwa dysku MD jest za d'uga byzmie ciE sil w ca o ci w okienku konsoli, naleoy nacin±E przycisk (SHIFT), a nastinpie przycisk ① (←) celem wy wietlenia jej w odcinkach.

Automatyczne wy wietlanie nazwy dysku w odcinkach
ä Funkcja Auto Scroll

Funkcja Scroll zostaje automatycznie w ± czona przyez naci nićcie przycisku DSPL, jejeli nazwa dysku MD lub tytu nagrania sk adaj ± sie z wićej jak o miu znakUw.

1 Proszí parokrotnie nacin±E przycisk (SHIFT), a nastípnie przycisk (2) (SET UP) do ukazania sil wskaonika ÜA.SCRLá.
2 Proszi nacin±E (→) aby wybraE funkj UA.SCRL-ONa.

Aby wy ±czyE funkcjI Auto Scroll, naleoy wybraE wska*nik UA.SCRL-OFFa opisany pod punktem 2 powej.

Wy wietlanie daty dokonania nagrania dla aktualnie wybranego dysku MD

Proszi przyez dwie sekundy naciskaE
przycisk DSPL podczas odtwarzania.
Data dokonania nagrania jest wy wietlana
przez oko o trzy sekundy.

Lokalizowanie wybranego nagrania
ä Automatyczny Czujnik Muzyki (AMS)

Podczas odtwarzania naleoy nacin ± \ \den ± ze stron przycisku /AMS \ tylokrotnie ile nagraO pragnie sil omin ± .

Aby zlokalizowa nestipne nagrania

Aby zlokalizowa poprzednie nagrania

Aby zlokizowa wybrany fragment nagrania

ä Funkcja Manual Search

Podczas odtwarzania proszi nacin ± i przytrzymaE jegn ± ze stron przycisku (SEEK/AMS). Przycisk naley zwolniE po znialezieieniu poszukiwanego fragmentu.

Przeszukiwanie do przyodu

Przeszukiwanie do ty u

Lokalizowanie dysku wed ug\ nadanego mu numero

Ä Funkcja bezpo redni wybUr dysku

Proszl nacin±E przycisk numeryczny odpowiadaj±cy numerow wybranego dysku.

Rozpoczicine odtwarzania wybranego dysku umieszczonego w aktivnie uzytkowanym zmienniku dyskUw.

Przeszukiwanie nagraÖ

Ä Funkcja Intro Scan (wstipne przeszukiwanie poszc pegUlnych nagraÖ)

Z kaodego nagrania aktualnie wybranego dysku, moona odtworzyE pierwsze 10 sekund.

1 Podczas odtwarzania, proszí parokrotnie nacisin±E przycisk oznaczony (SHIFT), a nastlpnie przycisk ③ (PLAY MODE) do ukazania sil wskaonika ÜINTROá.
2 Proszí parokrotnie nacisin±E przycisk (4) () do ukazania sil wska°nika UINTRO-ONá.

Funkcja Intro Scan zosta a w ±czona.

Aby prowrUciE do normalneo trybu odtwarzania, proszI wybraE tryb UINTROOFFa zgodnie z opisem pod punktem 2 powyoej.

Odtwarzanie nagraÖ z powtÜRzeniem

Ä Funkcja Repeat Play (odtwarzanie z powtUrzeniem)

Przy pomocy tej funkcjmi moyna wybraE nastpuj ± ce tryby odtermarzania:

• REP-1 powtUrzenie jegneo nagrania.
• REP-2 powtUrzenie wzystkich nagraO na wybranym dysku.
• REP-3 powtUrzenie odtwarzania wzystkich dyskUw wactualnie wybranym zmienniku.

1 Podczas odtwarzania proszí parokrotnie nacisin±E przycisk (SHIFT), a nastípnie przycisk (3) (PLAY MODE) do ukazania síl wska°nika UREPa.
2 Proszí parokrotnie nacisn±E przycisk (4) () do ukazania sil odpowiednigo trybu odtwarzania.

Rozpoczyna sil tryb odtwarzania z powtUrzeniem.

Aby powrUciE do normalneo trybu odtwarzania, proszI wybraE wska*nik UREP-OFFa zgodnie z opisem pod punktem 2 powyoej.

Odtwarzanie nagraÖ w dowolnej kolejno ci

ä Funkcja Shuffle Play (odtwarzanie w dowolnej kolejno ci)

W tej fungcjmi oøna wybraE nastipuj ± ce varianty:

• SHUF-1 odtwarzanie wszystkich nagraÖ aktualnie odtwarzanego dysku w dowolnej kolejno ci.
• SHUF-2 odtwarzanie nagraÖ wactualnie wybranym zmienniku dyskÜw w dowolnej kolejno ci.
• SHUF-3 odtwarzanie wszystkich nagraÖ w dowolnej kolejno ci.

1 Podczas odtwarzania proszi parokrotnie naciskaE przycisk (SHIFT), a nastipnie przycisk (3) (PLAY MODE) do ukazania sil wskaonika USHUFá.
2 Proszí parokrotnie nacin±E przycisk (4) () do wy wietenia wybranego trybu odtwarzania.

Rozpoczyna sil odwartzanie w trybie dowolnej kolejno ci.

Aby powrUciE do normalneo trybu odtwarzania naleoy wybraE wska'nik USHUF-OFFa opisany pod punktem 2 powyoej.

Nadawanie nazwy dyskowi CD

ä Spis nazw dyskUw CD (Zmiennik dyskUw CD wyposaony w standartow± funkcjj kodowania w banku danych)

Dla kaødego dysku moøna nada w asn± nazwi. Dla kaødego z dyskUw moøna wybraE nazwi sk adajc± sil z maksymalnie o miu znakUw. Nadanie nazwy dyskowski u atwia wyszukanie oraz wybUr nagrania do odtworzenia (patrz strona 16).

1 Proszí Rozpocz±E odtrwarzanie dysku CD a nastlpnie przyez dwie sekundy naciskaE przycisk (LIST).

2 Proszi zakodowa znaki sk adaj ± ce si na nazwi dysku.

1 Proszi nacin±E przycisk + celem wybrania znakUw. (A→B→C→…Z→0→1→2→ ...9→+→a→*→/→\→>→< →.→_)
[ ] DISC 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 1
Po naci ni ciu przycisku -, wy wietlane znaki ukazuj±sil w odwrotnym porz±dku. Aby zrobiE przyw i miidzy znakami naleoy wybraE'U_ä (my Inik).

Proszi nacin ± przycisk 4 () po wybraniu odomowiedniego znaku. Migajcy kursor przysuwa sil o jeder nodsce.

Aby przesun±E migaj±cy kursor w lewo,
naleoy nacin±E przycisk ① (←).

3 Aby zakodowaE pe n± nazwi, naleoy powtUrzye etapy 1 oraz 2.

3 Aby powrUciE do normalneo trybu odtwarzania CD prossi naciskaE przycisk LIST) przye dwie sekundy.

WskazUwka

Aby wymazaE lub skorygowaE nazwi, naley dla kaodego z wybranych znakUw zakodowaE U_á (my Inik).

Wy wietlanie spisu dyskUw

Proszi nacin±E DSPL podcasz odtwarzania dysku CD.

Za kaodorazowym naci ni ciem przycisku DSPL podczas odtwarzania dysku CD, wy wietlane wska'niki zmieniaj ± sil w nastIpuj ± cy sosUb:

Wymazywanie spisu dyskUw

1 Proszi nacin ± przycisk (SOURCE) celem wybrania jederneo ze zmiennikUw dyskUw CD.
2 Proszi naciskaE przycisk LIST przez dwie sekundy.
3 Proszi naciskaE przycisk DSPL przez dwie sekundy.
4 Proszi nacin±E przycisk (±) lub celem wybrania nazwy ktUra zichanie wymazana.
5 Proszí przyez dwie sekundy naciskaÉ
przycisk ⑤ (ENTER).
Nazwa zosta a wymazana.
Aby wymazaÉ dalsze nazwy proszí
powtUrzé etapy 3 oraz 4 opisane powyøej.
6 Proszi przyez dwie sekundy naciskaE przycisk LIST Sprzt pouraca do normalneo trybu odtwarzania.

Lokalizowanie dysku wed ug nadanej mu nazwy

Spis (Zmiennik CD ze standartow± funkcj± banku danych lub zmiennik dyskUw MD)

Z tej funkcjmi moana korzystaE jeoeli posczegUlnym dyskom nadano nazwy. Informacja na ten temat znajduj± sil w opisie pod tytu em ÜNadawanie nazwy dyskowy CDá (patrz strona 15).

1 Proszi krUtko nacin±E przycisk LIST (spis). Nazwa nadana aktualnie odtwarzanemu dyskowski zestaje wy wietlona w okienku konsoli.

2 Proszí parokrotnie nacisin±E przycisk LIST do wy wietlenia nazwy poszukiwanego dysku.
3 Proszi nacin±E przycisk (5) (ENTER)
aby Rozpocz±E odtwarzanie dysku.

Uwagi

• Po wy wietleniu nazwy dysku przyż piłę sekund, wska'niki w okienku konsoli powracaj± do tych oznaczajścych normalny tryb odztwarzania. Aby wy ±czyE funckjów wietlania, naleóy nacin±E przyczicism (DSPL).
• Nazwy nagraO nie s± wy wietlane podczas odtwarzania dysku MD.
• Jeøeli magazynek na dyski jest pusty, w okienku konsoli wy wietlany jest wskaŋik UNO DISCá.
  Wskapnik U*a jest wy wietlany w okienku konsoli je li dla odtwarzego dysku nie zakodowano w asnej nazwy.
• Jeøeli sprizt nie odczyta nazwy dysku, w okienku konsoli jest wy wietlany wskanoik UNOT READá. Aby za adowa taki dysk, naley nacin±E odpowiedni przycisk numeryczny, a nastipnie wybraE dysk.
• Informacja jest wy wietlana duomymi literami. Niektużne znaki nie zestaj± wy wietlone (podczas odtermiarzania dysku MD).

WybÜR poszczegÜlnych nagraÖ do odtworzenia

Bank danych (Zmiennik dyskUw CD z fungc± standartowego banku danych)

Dla dysku ktUremu nadano nazwi moana wykorzystaE funkcj omijania posczegUlnych i odtermzania tylko wybranych nagraO.

1 Naleoy Rozpocz±E odtwarzanie dysku i nacsn±E przycisk (SHIFT).Nastlpnie przye dwie sekundy naciskaE przycisk ③ (PLAY MODE).

Tryb redagowania banku danych

Uwaga

Tryb redagowania banku danych nie moe zostaE wy wietlony jejeli dysk nie posiada nazwy.

2 Proszi nacin±E jegn± ze stron przycisku (SEEK/AMS)aby wybraE nagranie ktUre ma zostaE ominiite, a nastipnie proszi nacin±E przycisk 5 (ENTER).

Wska ^nic wietlny zmienia silz UPLAYa na USKIPa. Chc ^± powrUciE do odtrwania UPLAYa, proszi ponownie nacisn±E przycisk ⑤ (ENTER).

3 Proszi powtUrzye etap 2 aby nastawiE tryb UPLAYa (odtwarzanie) lub USKIPa (ominificie) dla wzystkich nagraO.
4 Proszi naciskaE przyd dwie sekundy przycisk ③ (PLAY MODE).

Uwagi

Tryby UPLAYá (odtwarzanie) oraz USKIPá (omijanie) moøna nastwié dla maksymalnie 24 nagraÖ.
Trybu USKIPá (omijanie) nie moøna nastwiE dla wszystkich nagraÖ.

Odtwarzanie tylko wybranych nagra 0

Moña dokonaÉ nastípuj±cego wyboru:

BANK-ON odtwarzanie nagraO wybranych w trybie UPLAYa.
- BANK-INV (inverse = odwrotnie) odtwarzanie nagraÖ wybranych w trybie ÜSKIPá (omijanie).

1 Podczas odtwarzania, proszí nacisin±E przycisk (SHIFT), a nastípnie parokrotnie przycisk (3) (PLAY MODE) do wy wietlenia wskaⁿika ÜBANKá.
2 Proszí parokrotnie naciskaÉ przycisk (4) () do wy wietlenia wskaonika wybranko trybu odtwarzania.

Odtwarzanie Rozpocznie sil od nagrania nastlpnego w kolejno ci poactualnie odtwarzynam.

Aby powrUciE do normalneo trybu odtwarzania, proszI wybraE nastawenie ÜBANK-OFFá wed ug opisu pod punktem 2 powyøej.

Informacja dodatkowej

rodki ostroøno ci

• Jeøeli pojazd by zaparkowany w nas onecznionym.), mo g o spowodowa duoy wzrost temperatury w.),..., wnltrzu, naleoy odczekaE by sprzt i ulg sch odzeniu.), przed Rozpoczliciem uoytkOWIA.
• Jeøeli do sprzltu nie dochodzizasilanie, naleoy przeede wszystkim sprawdziE ± cza. Jeøeli s ± one prawid owopod ± czone, proszi sprawdziE bepzicznik.
• W przypadku braku d'wilku z g o nikUw w systemie dwu-g o nikowym, prosz iustawiE kontrlki funkcjü Üfaderá (zanim) w pozymcji rodkowej.
• Jeøeli pojazd jest wyposaony wantenídzia aj±c± na zasadzie mocy zasilania, zostanie ona automatycznie wysunilta podczas uøytkowania sprzítu.

Wszelkie pytania lub niejasno ci zwi±zane z uoytkowianiem zakupionego sprztifu, ktUreNie zosta y omUwione w instrukcj obsugi, naley skonsultowaE z fachowcem w najblioszym punkcie obsugi lub punkcie prowadz±cym sprzedaø ProduktUw firmy Sony.

Uwagi dotycz ± ce g owic odtwarzaj ± cych kasety

• D uosze korzystanie z kaset moe spowodowa Zanieczyszczenie g owic odtwarzajcych prowadzce do spadku jako ci odtwarzanego d'wiiku lub do kompletné zo zanku d'wiiku. Z togo powodu, zalecamy pręczyszczcenie g owic odtwarzajcych przyznajmiej raz w miesiCu przy uocciu dostpninger wo handlu zestawu Firmy Sony, do czyszczenia kaset. Jeogeli po oczyszczeniu, jako E d'wiiku nie ulegnie poprawie, naley skonsultowa sil z najblioszym punktem obs ugri firmy Sony.
• Korzystanie ze starych kaset lub takich o niskiej jako ci, moe spowodowaśzybciej postpuj±ce zanieczyszczcenie g owic odwartzajcych. Wazole no ci od jako cis kasety, nawet Jedno-lub dwukrotne odtworzenie moe spowodowaśspadek jako ci d'wiiku.

Trodki ostrono ci dotycz±ce kaset

• Nie naleoy dotykaE ta my, gdyø brud lub kurz mog± zanieczy ciE g owice odtwarzaj±ce.
  Kasety naleoy przechowywaE z dala od sprztlu wyposaonego w magnesy, takiego jak np. g o niki lub wzmacniace mocy, gdyo mog oy to spowodowaE wymazanie lub znieksztacenie dowilku.
• Nie naley kaset poddawaE bezpo redniemudzia aniu s oOca,hardzo niskich temperatur lub wilgoci.
• Sprzlt jest wyposafty my w asny wzmacniacz mocy, co moe spowodowaE pewne przyegrzanie kasety odtwarzanej przyezd uozsy czas. Ten objaw nie jest znakiem defektu sprzltu.

Kasety o czasie odtwarzania duozym
nio 90 minut

Nie zaleca sil korzystania z kaset o czasie odtwarzania d uoszym nio 90 minut, poza trybem ci ± g ego odtwarzania. Ta my takich kaset s ± bardzo cienkie i atwiej Rozci ± gaj ± siI. Czlste odtwarzanie i zatrzymywanie, moe spowodowaE wci ± gnilcie ta my przyez mechanizm odtwarzacza.

Konserwacja sprzǐtu

Wymiana bezpiecznika

Przed wymian ± bezpiecznika, naleoy sprawdziEczy ilo E amperUw odpowiada ilo ci podanej na wymienionym bezpieczniku. Jeeli bepiecznik prerepali si, naleoy sprawdziE pod ± czenie zasilania i wymieniebezpiecznik. Jeeli bepiecznik ponownie ulegnie przypenaliu, moe by to syrna em mięscowego defektu. W takim wypadku proszl skonsultowaE sil z najbliozszym punktem obs ugi firmy Sony.

Ostrzeøenie

Nie naley nigdy korzysta z bezpiecznika o ilo ci amperUw wiikszejnio wskazana na dostarczonym ze sprzltem bezpieczniku, gdyo mUg by on spowodowa uszkodzenie sprzftu.

Czyszczenen ±czy

Sprzlt moe nie dzia aE prawid owo jeeli ± cza pomifdzy panelem a g Uwnym
korpusem s ± zanieczyszczzone. Aby temu
zapobiec, naleoy otworzyE przedni panel przy
lekkie naci niwie w miejscu oznaczonym , zdj ± E panel i wyczy ciE ± cza
wacikiem, lekko zwil onym alkoholem. Nie
naleoy wywieraE nacisku, gdvo ± cza mog ± ulec uszkodzeniu.

G Uwny korpus sprzitu

Tylna czé É przedniego panela

Demontaø sprzǐtu

Lokalizational kontrolek

Szczeg y podano na oznaczonych stronach.

1 Przycisk SOURCE (wybUr Ud aodtwarzania) 6, 7, 8, 13, 15
2 Przycisk OFF (wy ±czanie) 4, 6
3 Przyciski (+) (g o no /tony niskie/ tony wysokie/rUwnowa/regulacja zaniku) 5,9,10,12,15
4 Okienko konsoli
5 Przycisk (wysuwanie kasety) (umieszczony na przychodnej czl ci g Uwnego korpus sprzítu, ukrty za przychodnim panelem) 6
6 Przycisk DSPL (zmiana trybu wy wietlania wska*nikUw) 6,9,13,15
7 Przycisk OPEN (otwieranie) 4, 6, 18
8 Przycisk LIST (spis)
Memo dyskUw 15
WyszczegUlnienie 10, 16
Memo staci nadawczych 9
9 Przycisk SEEK/AMS (wyszukiwanie/ automatyczny czujnik muzyki AMS/ rlczne wyszukiwanie) 6,8,13,16

10 Przycisk zerowania (umieszczony na przychodnej czi ci g Üwnego korpusu sprzǐtu ukryty za przyzednim panelem) 4
11 Przycisk SOUND (d'wiik) 12
12 Przycisk MUTE (wyciszanie) 12
13 Przycisk SHIFT BTM7 SETUP5,12,13 PLAYMODE7,8,14,16,17
14 Podczas obioru audycji radiowych:
Przyciski numeryczne 8
Podczas odtwarzania dyskUw CD/MD:
Przycisk bezpo redniego wyboru dyskUw 14
15 Prze ± cznik wyboru orUd a zasilania POWER SELECT (umieszczony pod spodem sprzitu) Patrz przy ± cznik UPOWER SELECTa w instrukcji Montaou/Pod ± czania.
16 Receptor na opcjonalny, bezkablowy pilot zdalnego sterowania

Lokalizational kontrolek

Opcjonaly, bezkablowy pilot zdalnego sterowania (RM-X41)

PL

Przyciski o tych samych funkcjach jak na g Uwnym korpusie sprztitu.

1 Przycisk OFF (wy ± czenie)
3 Przycisk SOURCE (rUd o odtwarzania)
4 Przycisk SEEK/AMS
5 Przycisk PRESET/DISC Bezkablowy, obrotowy pilot zdalnego sterownikia nie posiada funkcj rfcznego przyszukiwania i dostrajania stacli nadawczych.
6 Przycisk wyciszania MUTE
7 Przyciski 一 +
8 Przycisk DSPL (wy wietlanie wska*nikUw)
9 Przycisk SOUND (d'wiik)

Przyciski o funkcjach odmiennych od tych umieszczonych na g Uwnym korpusie sprzítu.

2 Przycisk DIR Zmienia stronì odtrwarzia kasety.

Jeøeli przy ±cznik POWER SELECT (wybUr zasilania) znajduje sil w pozymci 3, sprít moøna sterowaÉ przy pomocy obrotowej pilota tylko wtedy, je li uprzejnio zosta naci nilty, umieszczony na g Üwnym sprzécie, przycisk SOURCE (°rUd o), lub je li zosta a umieszczona kaseta, co rUwnie s uøy uaktywnieniu spržítu.

Dane techniczne

Czí É odtwarzacza kaset

Ciecka odtwarzania ta my

4-ciekowy 2-kana owy

system stereo

Zniekszta cenia d'wilku (spowodowane

nierUwnomiernym

przesuwem ta my)

0.08% (WRMS)

Odpowiedcztistotiwo ciowa

20.000 Hz

Odstip psofometryczny

Typ kasety	NR. Dolby w ±czone B	NR. Dolby wy ±czone
TYP II, IV	67 dB	61 dB
TYP I	64 dB	58 dB

Odbiornik radiowy

FM*

Zakres strojenia

65,0 à 74,0 MHz

(at 30 kHz step)

87,5 a 108,0 MHz

(at 50 kHz step)

Antena

Zewnltrzne z ±cze

antenowe

Czlstotliwo Epo rednia

10,7 MHz

Czu o Euywalna

9 dBf

WybUrczo E

75dBprzy400kHz

Odstip psofomeryczny

65 dB (stereo),

68 dB (mono)

Harmoniczne zniekszta cenie przy 1 kHz

0,5% (stereo),

0,3% (mono)

Rozdzielanie

35 dB przy 1 kHz

Odpowiedcztotliwo ciowa

30 à 15.000 Hz

WspU czynnik przechwytu

2 dB

• S± to warto ci numeryczne mierzone przy 87,5 -

108,0 MHz.

MW/LW

Zakres strojenia

MW: 531 à 1.602 kHz

LW: 153 à 281 kHz

Antena

Zewnitrzne ± cze

antenowe

Czlstotiwo Epo rednia

10,71 MHz/450 kHz

CzuoE

MW: 30~ V

LW: 50~ V

Wzmacniacz mocy

Wyjcia

Wyjcia dla g onikUw

(z ±czniki szczelne)

Impedancja g o nikUw

4å 8 ohmUw

Maksymalne wyj cie mocy

35 W × 4 (przy 4 ohmach)

OgUIne

Wyjcia

Przewodyzasilaj ± ce (2)

PrzewUdzasilaj±cy

sterowanie anteny

PrzewUd sterowania

wzmacniacza mocy

Regulacja barwy d^®wołku Tony niskie ±8 dB przy

100 Hz

Tony wysokie ±8 dB przy

10 kHz

Zapotrzebowanie mocy

12 V DC z akumuladora

samochodowego (o

uziemianiu ujemnym)

Wymiary

oko o 188× 58× 177mm

(w/h/d)

Wymiary montaøowe

oko o 182× 53× 162mm

(w/h/d)

Cilvar

oko o 1.3 kg

Elementy montaowe

(1 zestaw)

Etui na przedni panel (1)

Obrotowy pilot zdalnégo

sterowania RM-X2S

Osprzít optionally

Bezkablowy pilot zdalneo

sterowania RM-X41

Kabel typu BUS

(dostarczony z ±czem

typu RCA pin cord)

Kabel RC-61 (1 m), RC-62

(2m)

Kabel RCA pin cord

Kable RC-63 (1 m), RC-64

(2 m), RC-65 (5 m)

Wyposaene opcjonalne

Zmiennik dyskUw CD

CDX-71, CDX-72

CDX-81, CDX-91

(10 dyskUw)

CDX-T62, CDX-T65

(6 dysk w)

Zmiennik dyskUw MD

MDX-60

WybUr ^州 d a odtwarzania

XA-C30, etc.

Wygl±d zewnltrzny oraz dane technicznemog± ulec

zmianie bez uprzedniego zawiadomienia.

PL

Usuwanie usterek

Niöej podana lista kontrlna moöe s uöyÉ jako pomoc w usuwaniu ewentualnych usterek, ktÜre mog± wyst±piÉ podczas uöytkowania sprzítu. Przed skorzystaniem z listy kontrlnej, zaleca sil sprawdzenie wykonania pod ±czeÖ w instrukcj obsugi.

OgUIne

Usterka	Przyczyna/Usuni(PCie usterki
Brak d°wiću	• Proszí wyregulowaÊ g o no É (+). • Kontrolkí zaniku naleóy ustawiÊ w pozycji rodkowej dla dwu-g o nikowgo systemu.
Dane z pamídci zosta y wymazane.	• Kabel zasilania lub akumulator zosta y Roz ±czone. • Przycisk zerowania (Reset) zosta naci nity. → Proszí ponownie dokonaÊ zapisu w pamídci sprzítu.
Brak wska°nikÎw wietlnych.	Proszí zdj±Ê przydni panel i oczy ciÊ z ±cza. Szeczý y patrz dzia ÜCzyszczcenie ±czyá (strona 18).

Odtwarzanie ta my

Usterka	Przyczyna/Usuni(PCie usterki
Odtwarzany d0wić jest znieksztata cony.	G owica odtwarzaj±ca jest zanieczyszczona. → Naleşy oczy ciÊ g owicj odtwarzaj±c±.
Funkcja AMS (automatyczny czujnik muzyki) nie dzia a poprawnie.	• Szmery w przerwach mildzy nagraniami. • Przerwa mildzy nagraniami jest za krUtka (mniej no ø cztera sekundy). • Przycisk ▲ on (SEEK/AMS) zosta naci nity zbyt krUtko przydted nastypnym nagraniem. • Przycisk ▲ on (SEEK/AMS) zosta naci nity natychmiast po Rozpoczúciu odtwarzania. • D uga przerwa lub czí É nagrania o niskiej czistotliwo ci lub bardzo niskim d0wićku, jest traktowana przyez sprzít jako przerwa w nagraniu.

OdbiUr radiowych staci nadawczych

Usterka	Przyczyna/Usuni(PCie usterki
Zaprogramowanie strojenia jest niemøliwe.	• Proszí zakodowaÉ prawid ow± cz Istotliwo É w pamići sprzútu. • Emitowana audycja jest za s aba.
Automatyczne dostrojenie jest niemøliwe.	Emitowana audycja jest za s aba. → Proszí skorzystaÉ z moøliwo ci rícznego dostrojenia.
Wska®nik wietlyn ÜSTEREOá miga.	• Proszí dostroiÉ prawid ow± cz Istotliwo É. • Emitowany sygna audycji jest za s aba. → Proszí nastawiÉ tryb monofoniczny (strona 8).

Wietlne wskaoniki b idUw (przy pod ± czonym opcjonalnym zmienniku dyskUw CD/MD)

Nastípuj-cke wskaⁿiki wietlne migaj± przyez Oko o piñÉ sekund i Rozlega sil alarmowy sygnadwoikowy.

Okienko konsoli	Przyczyna	Usunićcie usterki
NO MAG	Magazynek dyskÎw nie zostu umieszczony w zmienniku dyskÎw CD/MD.	Proszí wsun±Ê magazynek z dyskami do zmiennika dyskÎw CD/MD.
NO IISC	Brak dysku w zmienniku dyskÎw D/ MD.	Proszí w øøyÊ dyski do zmiennika dyskÎw CD/MD.
ERROR*1	Dysk CD jest zanieczyszczony lub odwrotnie w øøony. *2	Proszí przyseczy ciÊ lub poprawnie wsun±Ê dysk CD.
	Dysk MD nie jest odtwarzany z niewiadomego powodu. *2	Proszí zmieniÊ dysk MD.
BLANK*1	Nie dokonano nagraÖ na dysku MD.*2	Odtwarzanie dysku MD z nagraniami.
RESET	Uøytkowanie zmiennika dyskÎw CD/ MD jest z przyczyn niedznanych niemöqliwe.	Proszí nacisin±Ê przycisk zerowania umieszczony na g Üwnym spreźćie.
NO REALIY	Przykrywa zmiennika dyskÎw MD nie zosta a zamknítsa lub dyski MD sa nieprawid owów øøone.	Proszí dok adnie zamkn±Ê przykrywi lub poprawnie w øøyÊ dyski MD.
HI TEMP	Temperatura otoczenia przykracza 50C.	Proszí odczekaÊ ø temperatura otoczenia spadnie poniõej 50 C.

1 Jeøeli b ±d powstanie podczas odtwarzania dysku MD lub CD, numer takiego dysku nie zichanie wy wietlony w okienku konsoli.
2 Numer dysku ktUry spowodowa meldunek b ñdu zostanie wy wietlony w okienku konsoli.

Jeøeli wyøej podane wskazUwki nie pomog± w usunićiu usterki, naleøy skonsultowaÉ síznejbliószym punktem obs ugi lub sprezaу produktUw firmy Sony.

Indeks

A

Alarm ostrzegawczy 4

Auto Metal 6

Auto Scroll (Automatyczne przyszukiwanie listy nagraÖ) 13

Automatyczny czujnik muzyki (AMS) 6, 13

Automatyczne dostrajanie 8

B.C

Bank danych 16

Bezkablowy pilot zdalneo sterowania 20

Bezpiecznik 18

D, E

Dolby 7

F

Funkcja bezpo redni wybor dysku 14

G,H

GonoE 12

I, J

Intro Scan (wstípne przeszukiwanie

poszcegUlnych nagraO) 7,14

K

Kodowanie staci w pamilci sprzitu 7

Kolor iluminaci wietnej 12

L

Lokalizowanie

dysku 14, 16

staci nadawczej 10

wybranego nagrania 13

M, N

Memo stacci nadawczych 9

METAL 6

Metoda Najlepszego Strojenia Staci

Nadawczyh (BTM) 7

Modulacja POLAR (biegunowa) 8

0

Obrotowego pilota zdalnego sterowania 5, 10, 12

Odtwarzanie dyskUw CD 13

Odtwarzanie dysku MD 13

Odtwarzanie ta my 6

Odtwarzanie z powtUrzeniem 7,14

Okienko konsoli 6,9,10,13

Omijanie przerw miidzy nagraniami 7

P, Q

PLAY MODE

ATA 7

BANK 16

BL.SKP 7

INTRO 7,14

LOCAL 8

MONO 8

NR 7

REP 7,14

SHUF 14

PodwUjna Informacja 12

Przedni panel 4,18

Przeszukiwanie riczne 13

R

Radio 7

RUwnowaga 12

S

SETUP

AMBER 12

A.SCRL 13

BEEP 12

CLOCK 5

D.INFO 12

DIM 12

GREEN 12

LOUD 12

RM 12

Shuffle Play (odtwarzanie w dowolnej

kolejno ci) 14

Spis 10, 16

Spis nazw dyskUw CD 15

Sygnadwilkowy 12

T

Tony niskie 12

Tony wysokie 12

Tryb monofoniczny 8

U, V

Uaktywnianie automatycznégo strojenia

(ATA) 7

W, X

Wyciszanie 12

Wyciszanie d'wilku przy rozmowie

telefonicnej 12

Z

Zabarwienie g osu 12

Zaniku 12

Zegar 5

Zerowanie 4

Zmienianie wy wietlanych wskaonikUw 6,9

13

NÓ·A ‰O⁻¹E!

A†, ‰%‡ EICE, ‑A†IUOÉIUA†OAUOÜOI Sony. iOAE †O‡ tU C€ %‡, †, AIÖEIOÜU %‡ EAOÉU†UAU%O,OIOU,EAQUEAOI AU,†IAUÖ EIE†OUT-EOIQUOÜO UÖU,OA† UO †, IAIÉ A EIE †-AAEE-IOU %°EOU†EOLIOU †, IAIÉA.

C%ooIiAIEAit, A0OEA,AEoIaUO ou IAIuEtiUUIEEUAit +%EOtO+Ut, CEAIOEAUA%tATEEUACtU+OEOAUIt, tUO O; EAAITIaIfo%OOIIUEAUIO UOU OEOU,OAtfCD/MD.

^·% ^·

eI0A+UOAE+O+I

C‡~†IIE ‰AÉOù,ÉfI

éAitOÉ,tiAitOtU
e,tfiA iO A%oIQU O U+IO A+ UO tIAIEA 4
eO%oOU,OHToU'EOIIOUOOU OEOU,OA+ UO +IAIIEA 5
e,Afl,tIAi+ 一 O O, IIEI 5

eúOùOàUóUoI

C'AO OEA,AE%oI AOUAIuIuI 6
C'AO OEA,AE%oIIA OU IAIU+，AIE-iE AEEIE

et-OU+O+‰Eo+O+U+

A,UOi+UE-IO A+OiAUNi,tA i+ %E0OUiEE 一UII'En A+AtOiAUni,tA i+ tE-OEIEUAA%EOOuTiEE(BTM) 7
aT0iAUn,tiA OTo iEAIIEU A EOOUEE 8
éEAi+IAI+AtO+IAUAEUA †%E0OUEE 8
a+Ot+IAUfl,+I A I+ EIAi+U+I+ %EOOU+EEUA — iUj'Ef1 Station Memo. 9
ctIe tAI t%oEOOUtEfiO O EIAUO 一iUlEfl List-up .10

N U, E UUIEE

aAOIAIU,tAItOU+EOIIOUOU OEOU, O A UO tIAIEA 10
OUE,IAI IUA EOUEIEUAI AUI
a,t,IU-t,tI A tA,Ut 12
Oifl+1+OU OEIEUA I+A,UiE A+I 12

é %óO`IIEUÁIHO ò°O U%,±IÀ

iO U OEOU, O A+ OIfI+ I+ CD/MD

C'AO OEA,AE%tI A'OUCDE MD 13
eA,IAE%+IAI+OEOEUA —iUlI'EfI Intro Scan 14

eO,U+I'O O A;AO OEAAE%oI A I+ AtOEOT -iUilEfl Repeat Play 14
C:AO OEA,AE%oI AIT AOTOOE,O EAA,OIAI Aoo

—iUifEfl Shuffle Play. 14
c+EIAO,iA iCD —iUlif Disc Memo. 14

c+I E +IA I+ %oEoi OO EiA -1UilEfl List-up 15

aA · E I · I · O O ‰ A A A O O A ; AO OE , A ‰ I — I I I Bank. 16

NOO'IIIEUAIi EIUo iEi

aA IEA±AAO0±OIOU 17
eO%o: EtiA 18
NAIOIUE tIA tOt u 18
eA0IOEAEIAI tU A%EUAAu
UO tIAE
iAIIE-AOIEI+IUAEOUEIE 21
é'o,O%oO'U,óA†óUO'U‡In,‡IA‡ IAEAÖ †IOOÜE 22
ai%Aio 24

c‡~‡IIE ‰AÉOú,ÉfI

éAɪ+OÜ OÉ,ɪAɪ+O+U+

eA%oE O'，O1t+tiIO，iU，tIA tI +Ot+U+EIE OIA%OInl+tiUIUI+UO tU+ UAEi+UOIO-EI+Uf，%o+ OAIuOUEUA+U+U.0A+OUOE,tAO 'AUO iIni+，O A%u, I+O EIA iEIEi+I

a†-AɪAÉɪ‡
eɪtUεOɪtAɪt-UUoit Aɪ O Altʊ OE,tiA, CEA
A tIé-EUA,OE tE A tO tI AUAiE UUIEE O
EAIi-AIEA i t A%o,t EUAII o tʊ O AɪEUA
‰EOOU tEE.

, i f i 1 % · I O A U O , I A I A

aOÉAUAAoT,IEUAO A%IOUOuT-IoA T UO IAI EAI UOA E O T A%o T A%oU, tEUAOUI %I AU.

1 cTuEoiAUA (OFF).
2 c UÉOIIAU (OPEN), A % O,O- 0 % EUA O A%oIQUO U+IO A+U O+IAIEA, OIA%o,UO,tO'AIUAO A%oIQUO U+IO i+fl,O EEA. O+EUA t, i %oflO+U+ IU OU t+

a±.AIAEIE

cA OOU+fEUA I'E'O, iU, U A-IU+Oo, iOOU+O A%IOU+I.OA+UO+IAEA
CIÉI, EÜA%o iEAEOUoiAùU tIOUO AúU O, IAIÉAO EÖ, tfiAUIO IU OU tO tU.
COIU+E, A0, HIEUA O A%oIQUO U+IOA+U,TAIEA O E, iJ -AI +U, A+I, tAUO,UOITUEIOA OAEII-E,A%oO A%oOU, +UEOO, AE%o+IAtEOOIO,O EUAIEUA.
aO,tUO,AEtUAO:OOA,AOE O A%IOUOUt-IoA tUO tIAEIAO,NEUA,O%OOt,IEN O tOtOOA'EtAi tIu.

eOU+flA iO A%IOUO U+Io A+UO+IAIEA

eOuT,AUAOU,O@iO A%oIOUOuT.iOAtUO tIAIE,A'U'EUU'AUO BtOtUt,iUO AOOiAIO tUE,uT EoiAooU,t iUEOIAUAIn,tU OtI tI,U.A.

a±.AIAEIE

CIETI EUA%IOAOU, EUA O A%O UO UoA O UO IAIIEAOOuU O UoO tI,O A.
cA tUEOIEUAOEIOAOUOTIOA UO IU AEA I I TOU E O OOOUI EIOEAUAIAIUEOI.
cA iUEOH EUA OEII O I O EIT, EUA EAIEIO UOIEIA: iAI tEUA iO A%IOU Ot IO A+ UO ±IAEIA.
CAEAIT,EOAO%IOUOT-IOATU,OIAIEA I
E%AIUTIOT-A,T,O,AUIET,I EAUOT-E I
OOIEIOTUOTEIAOTUOTI,UOIEI
EIAOTOUATIETIOUOTI
"OOUATIETUOTU OIOUOTI
"OOUOTIETUOTU OIOUOTI
t.UOIOE1OTIJEIOTIOO%AEAIUTIOT-A,t
O,AUIET,I%AUOUAOTAUOTI,UOAUO
IOEA%OAOE-TUOUUEAIIO

éA%oUO A%oEUAIAI OE,1+I

C O I U ~E, ~A A, ~U E U A II, ~A A

A†O‡,IIA,OOIÖEAIEA OFF·AA‰† OU A, †IIEI E O A%I OUO U‡-IO A† UO †IAI E A, A O A,UEO A%O U A%EUAIAIOE,†I

O O%o:1EAIEAI+ IInIoiO AaiU%o E (OiO

±I O A.ii.±UAI FI U POWER SELECT A

OooUa,OOIOEaieA (A).

èO‰,óUÓ,í‡ i‡

OU+E0IOUO

UOU OEOU,OA

UO , E

é EIOUE tAI tOU tEOIóUO

UO OEOU,OA#UO #IAEAA#AOUA

AUEIAU+OoiA+iiUe,U+O- % OUI.

, f1, i 1 \~O'O,IEI

óó,iei'U Ei‡ 12-óO, t 'Eu O,

Ei%Ei±'Ea

é EīA: e, A fi, tīA Ň 10:08 ~tO‡

1 c†UÉOÀUÀ (SHIFT), OIA%o UO, †I†UÉOÀUÀ ② (SET UP).

1 已 ± U E O I A U A ④（→）

2 e,A AUA+O.

品 c ± UEOIIAUA ④（→）.

eA AUAIEIUEUUA.

10 A%

I+A+‰

2 cTuEoiAUA (SHIFT).

a±.AiaEi±

C'OIU\~E, O,A,II, UAIUPower SELECT

TAOOOEAI t%%OIItU O U tI tI tO tU A

OOU±,AI，OOIOEAEIAE B,O·,O,II-AUA

O+U+EOIIA%UO,TOAUA-OIOIEiT.

é†-Oú‡ O I‡OÀUÓUÖI‡

C·AÖ OÖÄ, Aɉ‡IAOU IAIU‡

1 c UÉOIÀUÀ (OPEN) E OO U†,AUA†OÀU†.

C'AO OEA, AEE%+I A/UO A+OO', +, UOi+UE'IO.

2 a†U,ô AUAO A%ó IÜO U‡ IÓA‡ UO ‡,IÁEÀ.

C OIU+E, A I OAU+U A, A' OOOU+,AI+, UEOIAUA (SOURCE) %OITUOAOOfl,fU "FWD" EIE "REV", A+ %O+ A'O'O-'A, AO OEAA%+I.A.

C:AO OEA,AE%o:t AOAU,Oi:tU,OU t:

C:AO OEA,AE%oA OAU%oIiU OU iI.

e.AUE
- àt%oI OIAIEU AOOOIOU tI %o,EEAI EA, IUEOIUA7
cA1i+OAOHn,tEi%Ei+EfUt,IO,uO OOOU,EUA iOAU+UEOIAU+IECrO2 (UII'En Auto Metal).

ᇉ‡	ç‡UÉÖIÀUÀ
ëÖAUÀ	OFF
;ÁO ÓEA,ÄE‰‡IÀUÓ
àÁ,‡‰ÉUÀ†‡OÀU‡Ü‡	OPEN OÍA‰ ÚO,‡▲

A' AO O Aɪ+,E,ɪʌ Aɪ +ɪʌU+ʌ

eO,AIAI,＇AOOEAAE%o,tIA, IUEOIIAA 工 _ 0 ^ 工 OU:UUOIEUA t (SEEK/AMS),O 工 _ 0 ^ 工 :IEAIIEA t Aoo t OAIUI%t.

at%o+A+OoIAA,OEA,AE%oIIAoo AIA I OAI, E,I A I O A%o EIE Ia%%, I+UEOIAUA ⑦ (▲▶).

cīIÈ tɪA tɪˈtɪOʊ O tɪ ᘆOÉO — iUilEfl Automatic Music Sensor (AMS)

aOÉAUA%oT AÖIOTÉUAA%O%A,AUA±OÉO‡ I+,A‰I·E.

eO, AIA I; AO OEA, AEE%I; IA, IUEOIUAIIOAIU A%EI OU -UUOIEUA (SEEK/AMS).

at%tIà EUA OOOIA%o,tEAtOEOE

at%t i tA EU A %E I E A tOEOE

aT.AIAEiT iUfEfuA MSAIOEA%oI A OA AEOU.t,IO.tUO:

OtUAEUAIAE%UaTOOEEOO-1uIEOU'AUEE OAIUI%E.
Ei+ -UIO,A. Ei+OO-ooEoOit+OEit+A,Uit EIE OToEE-AA A.UI.

e Oif!i tOoiAitEiUo i^Ei COAiE O'u,IO,tUOiTUEOIUA (DSPL), EIUO iTEniO AEAiIn iTuO OIA%o,:

• NOI†UO Å A ‰%AÉOÜ, †† UÜI¶EII܆ ATA.

C’AO OEÁ, AÉ%o±IAOU IAIU‡, ±AIE~IE AEEIE

aOEAUA%o;’AO OEA,AE%o;U A OUIAIU+ ,AIEJEEAEEI:

iUULEfUINTRO CÉ %o±, 'AIOEIOOU %o~'UAUO', EUA 10OAIUI%E OU, OE~IE ATOEOE
- iUilEflU‡ REP (Repeat Play) ΚΕ ‰‡,†; AIOEIOOÁ‡ OÓ,UO iO; AO OEÁ,AE‰‡I.A.
iUilEfluN (Dolby NR) CEE%t, t; AIOEIOOU%E.A. AUAOEOUAItU Dolby NR B.
iUilEflU‡ AiaA (Automatic Tuner Activation),il,‡,†,UOI‡UE’I0 †‰EQUO, †‰I‡UO OAI,E,†UAIAU†U‡.
iUiiEFluB.LSKP (Blank Skip) O AOf+OtUAEEOO-ooEQUOOAIOAIUI%E.
eEOUAI†U† AOUEO†I† U† A O EEA, A%oA† O I E AI† Dolby Laboratories Licensing Corporation. ††† DOLBY E OEI†U †‰OEIO D O† A†O†AAIE U „O,I OE† I† Dolby Laboratories Licensing Corporation.

1 c:tUÉOIIAUA (SHIFT). COAIE O'U,IO,tUO tUÉOIUA (SHIFT),OA 00,AuI,tUO tIO AEEIEU,AIOEUAIOEA/AUA.

2 c†UÉÖkaÉUÀ ③ (PLAYMODE),‰O†úO O A Oof, E AifI EfU AEEI I † ,AÖ OEÄ,AE‰‡I.A.

COAIE O'U,IO,tUO tUEOIUA ③, EIUOTEflUO A O OAIIfItUO OIA%o,t:

INTRO REP NR ATA BL.SKP

3 c†UÉOiAUA ④ (→), A‡‰ ‡ E.A·A AUA “ON”.

aTOO`,A O OEA,AE%oI.A

at % ñ OÀ, iAùA iì o iīi AēEi i ñ AO OÉA,AE‰iA, EÁ-à AÜA “OFF”, OU ò±3ÖO-óA.

é†-O܇ O †‰EÖ†O‡#U‡

A,uOi±UE~IO A+O+IAUfl,IAI ±%E0OU+EE

—iUilEflA±A±OtIAUfl,tiA iI±E- OEIIEU A ‰EOOU±IEE (BTM)

AÖ†úUÖO‰-É †‰EÖÜ܆IEEUÁÖI†E-OÉIAI OE,ɪ†I E,EA†O†IÁUfl, †O O A‰ I† UAIÉUA⁻AÜOUE.aOEAU A‰†A†O†I AÜEU A‰O 10 †‰EÖÜ܇I*EEI†,OAIÉ⁻AÜOUAI O-I,†U (FM1, FM2, MW EIE LW).

eA%oJ0Ae%oAiE A o,AIAI+OUEiA,EAOIAU,tEUA A tOU OE,1A UUIEflU A+OtIAUnf,I A iE-OEIUEA+EOOUtEE,A%o EAA,IAUOOIOOQUO OEA-AOU,Fl

1 cúUÉOiEUA (SOURCE) OOOIA%oO, ±UAIIO, A±‰EÀ·A UAU EAIiEfl ~AOUOUAI O-i, ±U (FM1, FM2, MW EIE LW).

2 c†UÉOIÁUÀ (SHIFT) E OIA%o UO,‡ 6 (BTM). AÖ† †U'UA†O†IAUn†, †%oEOO†EEUÀ OÖ A%o†UAIIEUA⁻AOUÜEÖ IÖIA E †IEUAA⁻UUOI€. e OÁ,U⁻,† OÉ,i†E i†O U OEt†U† A ņO†IAUAI†.

a±·AIAEi±E

AO+U'UAA+O'AU+I+‰EOOU'EE O'O OIE OE,IIIE. COUI+EUA,IO,UO OAO EAI+U OIOInIOLIO +%EOOU'EE,INIOE OU IOIA E+UEUA.UOIEOOU+UIAAATAUE.
aO,tUO tAI tI A OOI tAI tE%oEt EINu tI %oTo%oAI IOIA E t.UOUI, tOt U A ToO, t%oAtO tAUN,t%oEOOtEEO U OOI tEINIOIA tI,O A.

á±O±iAúfl,±iA O±iO i± EAI±IeUA ±‰EÖU±iEE

aOEAUAA%+AToI AUEUA%O10%EOOHTEE I,OAIE \~AOUOUAI O.I,U2 (20 A+FM1 E FM2, 0O 10 A+MW E LW),I+I, UO EOITAU A%o.

1 cúEóIéEUA (SOURCE) OOOIA%O, tUAIIO, A%o+ EA-A UA EAIiEi ~AOUOUI O-1, tU.
2 cUÉOIÁUÁ%oIóUóIiEUAI (SEEK/AMS),A%oIiOU OEU A+‰EOOUITEnIu,IOfIUOEÖIúA%oA+OIAUEUA OIOIA Ei-uuOi.
3 à†‰ 'ÉUÀ ÉAɪtIéfl IóIÀ E ùi · ëUOI (1 ‰O (10)) tÜEÖItU, O ‰IÉAIÉA t ‰A OAIUI‰E, ‰OfúO ~ UAUÀ A, UIO, OE, tI.

ai%Ei+ EFlU A tIOIA E tEiI. UOoi OAOfl, t i AI t

a,t:AiAEt tCOU+O,AAOOOU%A%tA0tIAUEUA%o,UtOuIEn O.O.EnuOI,O A%eIutU tAtIiAUt%%EOOUtEtnAOEAU EA.

é EAIiIÀ IáOàIàUAIÉUÀ%EÖÜI'EE

1 c UÉOiEUEA OOOIA%oO,úAIIIO (SOURCE), A ‰+ E.A. AUA EAIiEiAOUUAI O-I,úU.
2 tUEOIIAUA A iOIAI U IOIA E tIEu -UUOi (1 %o0 (10), OIOEUEO EAI tU +t%EOOU t'EfAAtO tAUAt.

C O I U~+E, ~A I A IOEUA %o± O EAI±U A O A%,+ EUAIIOiOU OAI± %oEOOU+Efl

cUEOIAUAAtIOIAU % 工 OU OU tEUA (SEEK/MS),A % 0O'OEU' OEU A tEOOUtEfuT(，UOItUE'O UOA). iOAIAUOOE tIO,tUOtO tU AOTO,EOAUoI tEOOUtEfl. cUEOtEUAOOIA % 工 UAIOLtO U OU tIEUA (SEEK/MS),OIOuOAtOAO tEAI tEAI tU tEOOU tEfl.

a†.AIAEi‡
AIO†,UOUEI†U†UO EOE†OOE†U,‰A
-AOUO, IUEOIAUA (SHIFT), OIA‰UO,†UOE†EUA
OOIAO, †UAIIO (3) (PLAYMODE), ‰I†UO A
OON, EI‰EIT, EINU† "LOCAL"(IAOUAI AEEI† U 'OAII), eIA‰ UO,†IUEOIIAU 4 (→), A ‰%t
EA.AAU'ON'.
AO†, U'-A OA I†UO EOE† OI†O
+‰EOOUII'EE OUIOOEUAIIOOEIAI OE,I†.

eA U AIOAIATAUAAOOUUUTt+‰EOOHTEITU,IOIUG OEIUA%oIuTUA,tUEOIUAEA+‰ EUAA%oI OU OITIEUA SEEK/AMS,O%TEIAEIAI%o AAIUI%E,0%OTUOEAIUTt+AOUOTAOOfI (i tIOU OEi).

e EAIiA iOUA AO ‰ E0OUfEi IiaC - aO%oUfEi POLAR iUIEfuI IO%oUfEi POLAR t, UOitUE-iO EAIiEo AItOU OE,t ‰ EOOUtEEUA, O-1,tU65,0 ‰ O74,0 MHz, AEEi I OE,iTPILOT EIE POLAR. e ‰ EOOUtEEUA,O-1,tU87,5 ‰ O108,0 MHz OAO EAIuO tIO,AEEI tOE,iI PILOT.

C OIU+E, A O EAIiAUCO Iiac A IO-O -eAEEIIOI

1 cúEÖiAùA (SHIFT), OIA%úO,úIúEÖiIéUÀ OOOIA%ó,úAIIO ③ (PLAY MODE).‰IúO A OOfI,E “aONO”.
2 cTuEoiEuaOooIAo,uaIO 4 () 0oOIuO OAO OofE“MONO-ON". aAouOuOiA,uI OAOoO-f1,tIO A IOIO (EAAA,EiOOEtEflT“STEREO").

a†%o‡ OÀ, iAùA OUIO, iO i†iAi
AEEi, EÁ-Ä A'U'A "MON-OFF", ÚÜ'Ö‡ 2
OÖ, OÀ

eOifiiOoiA,tiU

EIUO ^ Efi

COAIEO'U,IO'UO'UUEOIUA.UUOi

DSPL,OOI+A,tUt EIUO tEfl O

EAIAIfI ‡IUO OIA‰,‡:

oAQUOU+→oT

a+O+I A'Ufl,+I A i+

EIAI+U+1+ †‰E0Où+RÉEU

— iUl^Efl Station Memo

aOÉAUAA.0 EÖ,OEUEA EIAI ,Ofi

%EOOU+I'EnE%+,OA+OiAUEUA.aiAUo+

%EOOU+I'EfU+,IOfIUO EAI±UA,IOIAIu

OAOfl,fl, AI aOEAAU%o

A±O±iAUEUAA%O OOAi-UI,EA±A%o±

%EOOUsErl

aOiAUN,tiA iEiAi

%EOOU

1 c°OU OEUAit %oEOOUiEri, EAUO

EIAEOI±UA%±A±O±IAUEU.A

2 C†UÉOIÁU A LIST , O ‰·IÉAIÉA I † %o, A OAIUI%E.

3 C. % AúEúA.

1 c+UEOi+EUA 已 A+‰+EA-AAUA EAI+IEUAAI+E. (A→B→C→...Z→0→1→2→ ...9→+→-→*→/→ ->< →.→-)

C O I U T E, A I T U E O I A U A (二), A I T E U A O A O O f l, f t U, O. t U A I A%o.

COIU+E,AEOiU%A%oOOU+EUA EIU A+IIAEoU Ai+E,EA.AAU “（Oo%oA U+).

2 c†UÉOIÁUÀ ④ (→ OIÅ%ú†UÖ OUÀ

i+IA EIE EAI+IeA i+I. eEIE, +EfuU IO OAO AIaOu, † %oOOIA%o, +OUOOIA.

aO'UO iUUEOIUAU (1)

O EIE,+EfiU iU OO OAEIAOU,

,fl,O.

3 eO, UO AUA OU OIE E2, A+‰

,AA%AUA^fIQUO EIA.

4 a%oOÀ , iAùA i'i o iTiIó

%EOO EAIiA,IUEOIUAU LIST

O O%o.1EAIIEA I%o.A OAIUI%o.E

e',A U
a%E A U E A U A I O E, E, +U A E I A, ,A%oA U A "

(00 ‰)^ A U ) , IAOUO, OAI E AI I.

eOiA,iA iEIAUo i

%E0Ou+EfU+

cüÜÖIJAU (DSPL) OO, AïA Jt

O EAIiA i+‰EOOU±rEn.

COAIE O'U,IO'UO I'UEOIJAU (DSPL)

OoiA,t+U EiUO i+Efl O A O iAi fIiUO 0A%o,t:

C OIU+E, A I A A+O+IUAIIO EIAUO I+‰EOOU+I'EIUI, IAI+O A OI+A, +O'O-AIEAUO "NO NAME".

aAUE,tIA tEIAUO t

%EOOUjEfl

1 c°O U OÉU A IiOfI ‰‰EÖÜU†I E fI E I tUEOIÀU A (LIST), O ‰‰'IÉAIÉA I ‰‰, A OAIUI‰E.

2 C†UÉÖIÀUÁ (DSPL), O ‰°·IÉAIÉA I ‰. A OÄIÜI‰E.

3 c UEOIAU EIE ,A ‰E.A.AUA EIAUO,IAOUOEoiUAA EAUEUA.

4 c†ÜÉÖIÁUÀ (ENTER), O O‰ IÉAIÉA I‡ ‰, A OAIÜI‰E. àIAUOAEAU EÜO. èO, UO AUA OÜ'OE 3 E 4, †IÖEÖIúA‰EAU EAUAEAA‰ U,EEIAI‡.

5 c†UÉOIIAU A LIST , O EAI†IA I ‰,A OAI†%E.

AÖ‡ ð’U OÄ, ″†, iO iIäi AEEi

A†‡‰EÖÖ EAI†IÀ.

c+iiE +iA i+ †‰E0Ou+I'EfIoOeiaUo

• iUlEfl List-up

1 cúEoiAUA A iOIAiu (LIST). aiAUO,O EO,OAIOT +‰EOOUiEFlU, IOfluO OIu+U,A,IoiAIU+O A OOf,fl,t I A i+I.
LST 2 WRTSS
2 cTuEOkTeUAOIa%o,tuAIIO (LIST), %oOItUO tIA EUA EAI tU+ %oEOOU tEfl.
3 c'UÉOIÁU (ENTER), A% †I'OU OÉU A EAI I I U +‰EÖOÜ I 'Efl.

a. A I A E I eiAooIuEOU+Ou+EouE-AOUoU+ · ‰ ± U O O I ± At E, O ‰ ± IEA E A ± OAU OAI ± E, Ai+U OAA,0UO,OIO+TAI AEEi.
a. ^ ‰ ± EAI-EUA AI+tI,UEOIAU (DSPL).

N U, E UUI^E E

aAOOIAU,tIA tOuEoiOuO UOU OEOU,Ot UO,tIAE

eOuEoiUOou OeOU,OAuO uAIAIE A-OUE OIUEoIiA I+UOOIE E/EIE UREOA,UtuoE. CEAIOEAA%oU tfi,tUA %ooTIIEAUO UOEOU,OAtOfl CD/MD OOOIOuOu+OuEoiUO UO OEOUO

ó AÀ iúEÖiúA iú·UÜOiú (·UÜOIsOURCE)

COAIE O'U, Ió. túO ëUEOI AUA

SOURCE,EAUO-IEI'U OAOiAif 1+UO OIA%o:
FM1 FM2 MW LW CD1 CD2 MD1 MD2 TAPE

^, CEAIOEAEUA % 出 ,I,EEUA 0 U+AA I+UEOIiIAI+UUOITSOURCEI OU+EOIIOUO % EOU + I^0U0+I

ó AÀ, ÚfīE OÀ A, ÜIúúO E (A, ÜIúúO 'U SEEK/AMS)

aT,UAUAtOIAUUnEflOA A,UtUO E,OOO,O%UAA±%t:

CTIA EUA I+IIOU I A+OEOEUA,I U IAUIu,at;UAUA E A+‰.EUAA,UITUO tE,OOO,O%AUAAt-AO OAI,tEA,tIA I+IAUIu,tAt, AO OEA,AE%tA,I.AUA E A+‰.EUA A,UITUO tE,OOO,O%AUAA
CTIA EUA OO A%AIAI±OEO;IU %EOI. at; UAAE A+‰. EUA A,UITUO t, A+‰tIJA EUA OAO%AIAIIOUOOAU+OEO+EOIAo UO,t,OOO-A%AAUAA+‰A+OO-IAOEA,AE+%AIOU.
cTOU OEUATUOITUEIO AEOOUIEEUA.ATUUAE ATOO AUAA.UtUO ATOU OEU A tOO AAIAtoEOOUfI.

ó AÁ Á†, ÚiA i† A, UIúO Ú ÙA%, IúO OUA, O iUÉOI‡Ié (A, UIúO Ú PRESET/DISC)

a†, UAU A, U†UO †, OIA‰I‡UO OUA, O I‡UEOI‡E, A†‰‡:
eEAIU A%EOOUiEE,AtOiAUAIEO IOIAE tIEU.AUOIE.
eIAIIEUAA%EOI.

N U, E UUIEE

tUEOIAUA (DSPL), A%‰+ OOIIEUA OOI+A, tU+E iUO iT+En.

é Oiflɪt ë-ÜUIÉUÀ OOOIÉ

eI-OUIEUAOOOieI A,UItUO EUAOT Ut-EIOU OAI E,IUO A OOIAt UE,Ut.

a±U,AiE-±,iA

a+ i+in, iA

C O IU-ET, A U fl., %o%I OIE t'UA OU+EOIIOUCOU OEOU, A%EOU+I EOI O U+IAIEA OU%oIfoIIO I+OIT+IAO-10%oEIO A%oO:IAUA+OUIEUAOOOIEI A.UHJOUEJA

CUUO DSPL)O%IAEIAI 0AIOE,IUO O-A,AIAIO OUA IUEOIIE AUIUO VOL.

A U CEA EITUAA,AIOEIOOUDUO ± IIN,tUA OUIEJAODOOIEI AUTUEO EUAO UOUEOUO.

c±OU OE,IA I± I±IUA EOUUEIEUA I± A,U1

aOEAUA%tIou OEUAEIAIEOUE,EOOIEUA \~AOUUE, · + IOT E · + IOT IAEE AIOU O A%oIE EA%oIE,EOOIO,O EUAEIE aT,OAI EAU OIEIO,U O O,AUIO %O A O' tIfU tO OEIUEA A tEOIE E,EOOE \~AOUUE

1 aA-A AUA tIUA EOUEtU,IOflUO EOItUA%oIOTU OEUVA'AA OOOIA%O,tUAIIO tUEOItIA tI SOUND
VOL (OEt) BAS (IEtOEt) TRE (EoEt) BAL (-tI+IO) FAD (-tI+O O A%oI-E-A%oI Et)
2 c OU OEUAAE. I U I UA EOUEi A I UEOIiA I EIE c OU OEUAA, tIIEUA I U EOAIUI%E OIA%EA-O (eiA%U EOAIUI%E, UOIEUA UUI-EOE U OUIO,O I UO A,UIO E I OEI U I A,UI.)

a+,IU-,iA I+ A,Ui+

CtUÉOIAU A (MUTE).
e, A U, ‡ “MUTE-ON”.

aT%%o, AOUtIO,EUAO A%oEIOU O,IOTOEITU tA,UIt, IUEOIUA OUIO,O (MUTE).

^, AOT U U, UOITUEI O tIitn, OEITU t A,Ut
O EUAIAUoiOOA,in,tA (UUifEfl
Tele hone-mute).

e Oifl i+ iOU OEIEUEA I+ A,UI+ E Aí +I+

CEAIOEAUAA%tU OEUVA:
AMBER/GREEN, A‡‰† OÖiAiEUA^, A܇ i‡ OÖ, AÜiAiEÀUÖ.
BEEP, A+, II, +I A E EAI, +I A I+ OE,IIEU.A
DIM (EÄ·IÂ%öIfi,†IÂ), Ň OÖfIfi‡ i‡ fi IÖUÜU‡i‡ Aï‡i‡.
D.INFO (% ,0,E0I EIUO I 一 ^ 一 EfI),A AIO,I,AIIIO OOItA,tIA t AEEIEUA ATO,O,IEE,AOEAAE % ± 1 (ON) EIE t 0,AU EIUO tEE,AAU,tEOA(OFF).
- LOUD(OO%oOEIAE),A+‰EAOEUTUA U%oO,IoiU,EAOUIEOIEUAE,EOOIEUA ~AOUUE,‰O E O EOT: † OEIT A,UIT cEOIIE,EOOIÉ ~AOUÜE0A00%oEIT,U.
RM(OUt'EOIIO%EOUt'EOIIO),A%O OIAIEUA t'OUIEUAOOOOIEi A,UtUO EUAt'OUt'EOIIOUQJOU OEOU,O A%EOUT'EOILOU t'IAIEA.
-aa.AAUA'NORM',A+‰EAOIAU,±U AOU+EOIIOAUOUEOU,OAt UO+IAIEAOIA,O+,U+U+E+I tOU OEt.
-aa.A,AUA"REV",IO, UOEOIHTUA%oI OUE tUA OUfEOIIOO%EOUIT EOI OOU OEOU,O0%fIOIOT,IOT.

1 c†UÉOIIAUASHIFT, ‡OIA%o UO,I‡UÉOIIAU (2) (SET UP).
2 cTuEoiEua OoOIa%o, tUAIIO ② (SET UP), %OiTuO Oa OOf, E EAItIeI AEEI iT Iou OEi.

CLOCK AMBER/GREEN BEEP DIM D.INFO LOUD RM

3 cTuEoiAUA 4(→),A+‰EAAUAEAIiU+IOUOEiI (IOEIA:ON EIE OFF).
4 c'UÉOIIAU (SHIFT). eiA%i i+Ii t+OU OEt+U t+I%o%Aief AEEi, +Ot+U'U OA, ,IO i+IIEi AEEi i+, AO OEA,A%o+I.A.

é‰O’IIEUAIIO O-ó U%,IÀ iOU OÉOU,OÁ† OIfI‡ I‡ CD/MD

éUOAE±O†±UQEAEAOEAUA%±UO‡,fɪn,úA%o 10 UOU OÉOU, ± A±Ofni‡ iCD E MD.

C’AÖ OÉÁ, Aɉ‡IAOU CD É MD

cTuOEtEUA (SOURCE),%oItuO A OOf,EEAIIOUQUOU OEOU,O aOO-,A'O OEAAe%%tIA OCD/MD.

aO,tUO A,O,AtOuOEOU,OAtOinI t CDEIE MD,OEIEAOTOOU OtIOU O tIOA,AO OEAAE%o.

eOifI+I OOI+A,I+U EIU O I EOI COAIIEO'U,IO,IOUIOUEOIUAU (DSPL)O AIAI+,A0OEAAE%oI AOU CD/MD, EIUOTEfIuO AO OIAiIfUO iAio

1 C O I U +EUA, I O, +U O i nI +O A%o, +EUAII O A+OEOI O EIA I +CD EIE MD, I A I tI O A O OfI, fI + "NO NAME".
^2 C O I U +E, A I nI +O e%%, E U A I I O A t O E O t I O EIA I A t O E O OU MD, I A I t I O A O O n f, T "NO NAME".
^*3 C O IU+E, A A +IUE, E tI UUI+EnU A t%o,OEi EIOU+En, +OO,I E'U IA OAOf,n,t IAI tI.

^ e E IIO,O %o,I,0EIAI MD,IOEAUA%o,t,0
O O'AUUA,IuO,O%o,EEEUA,inO,E%oIOOO
AI tO OOOt+ (SHIFT) E OIA%o UO,tO ①
(<-).

A,UOiIUE-IO O A, UIiA I EIAUO I %Eoi - iUlI-Efl Auto Scroll iUlEFluA Auto Scroll +UOI+UE-OOiA, +fIOUO EIAI %EOiT EIE I A+OEOT OU MD, IO,UOiIUEOIUA (DSPL) E IIO EIAUO A O O,O'AUO OOA AI+I.

1 cúÉOIÀUÀ (SHIFT), ñOÀ‰ UO, ñ E ② (SET UP) OÖOÀ‰O, ñUAIO, ‰OlI UO O A OOfI, ñ “A. SCRL”.
2 cúEÜOIÁUÀ (→, Á±‰; EÁ·A'ÁUÀ "A. SCRL-ON".

a ± % ± O A I ± U E U A % A E O U , E A U O I ± U U I ^ E I F U ± Auto Scroll, E4-A A'U'A "A.SCRL-OFF", OU'O12O0-,"O A.

eOiA,iA i%uUuI A0EoI UAIUEf MD

CtUEOIIAUADSPL），O 念 _ 0 ^ 念 IEAIEA1%oA OAIUI%E OO，AIAI tAO EEA,AE%tIA OUMNtUtU，tIOflUOAItO AAtOEOtOA OOIAt,Ai tAtOIOU E OAIUI%E.

cīE iA iO O A%AI AI A♂OÉO — iUil'EfI Automatic Music Sensor (AMS)

eO,AIAI,t,AOOEAAE%o,tIA, tUEOIAUAA%o,tOUO tIEUAI t(SEEK/AMS) OO A%oEI O'UAt,OAIEtOEO,IOEUOEOTUA%oT AOIO-EUA.

a+‰+IiA EUU A0A‰,+E A+OEOE

a%o±iIÀEUA O A%oE'IEA±OEOE

cīE iA iO O A%AI AIO iFlO UO OU A@OEO 一iUIE f Manual Search

eO, AIAI t, 'AO OEA, AEE%oI A, IUEOIUAEAt%o. EUAA%oI OU OU TEUAI (SEEK/AMS). eO,O%oAU A- UOUi, IO, tUO I;EA EUA EAIIOU fIOUO.

a+U OAIaI+O A%o

a+U'OAIi±A%o

cīE iA i%Eoi OO iA,ó,Efl iOiA — iUilEfl Direct Disc Selection

cüUEOIÀUIOI E iEi-UIO,IOEU O'OU,AUO,U,t I t EAI tIe IOTIA %oEOI. aOO,t, 'AO OEA,AE%oI A O U EAI tIe %oEOI,IOEU OAI tIe t,UAIU'OU OUOEQUO.

eA,iAEE%o±iA i+ A+OEOEUA

• iUllEfl Intro Scan

aOÉAUAA.†UAUAO, EUA10AIOI%EÖU, OE'IEA°OEOE OU UAI'En%OEI.

1 eO, AIA I†, 'AO OÉA, AɉI†A, I†UÉOIÀU (SHIFT) a OIA%o UO‡ OOOIÀ%oO, TUAIO ③ (PLAY MODE), ‰OI†UO I† AI†O A OOfI, E "INTRO".
2 c†UÉOI†EUA OÖOIA%oO,†UÄIIO (4) →), ‰Oi†UO OA OOfI, E "INTRO-ON". à†‰AÉOÜ,†,† OÅ UÜIf' Eflü' Intro Scan.

ᆠ%o‡ OÀ, iAúA, iO i†iAí AÉEi i‡, ÅO OÉA, AÉ%o‡IÀ, EÁ·A AúA "INTRO-OFF", ñ'ɔi‡2OÖ-,"O A.

eO,U+fl'O O' A'AO OEA,AE%oI A I A+OEO

— iUfl Repeat Play

aOÉAùA‰±EÀ·A AùA:

• REP-1 A† O'O, U'O iO O O'OiU-, t'A i† A†O'EO‡
• REP-2'Á‡ O'O, UO iO O'OùI⁻, tI A i ‰%EÖi‡.
• REP-3 A† OÖ, UÖ IÖ O OÖU⁻, tɪ A I †, OE⁻ IEE‰ EÖIÖ, A, UAI⁻ OÜOÜU O EÖU, O.

1 eO, AIA i+, 'AO OEA, AEE%oI A, I+UEOIAUA SHIFT E OIA%oUO, OOOIA%o,IUAIO I+UEOI+EUA (PLAY MODE), %OI+UO O'Ofl,E"REP".
2 c†UÉO†EUA OÖIÅ%O,†UAIIO ④ (→), ‰OIT UO OA OÖf, E EAI†I†U†I†OU OE†.
REP-1 REP-2 REP-3
REP-OFF

aOoo,oo,Uf'oA AOEAAE%oI.A

a† ‰OÀ, iAùÁ iI oI iI AÉEi I‡, AO OÉA,AE‰iA, EA-A A'U'A "REP-OFF", OÜ OI‡2ÖÖ- 'O Å.

C'AO OE'A, A'E%oIIA I+ A#OEOE, O OEA,OIAI

A‰ —üUlǐ'Éfl Shuffle Play

aOÉAU%o+EÀ- A'AU:

• SHUF-1Át; 'AÖEÄ, AÊ%àIáI; 'AúOÉÖÉ OÜ UAIU'Ef%oEÖI, O OEA,OIAI A%o.
  SHUF-2A, 'AO OEA, A%oI AI I ATOEEOU AQUAI'OUOOU OEOU,O OEA,OIAI A%o
  SHUF-3 A‡, 'AÖ ÓEÅ, Aɉ‡I Å I‡, O'E~I E ņOÉÖ,E OÉA,OIAI A‰.

1 eO, AIAI, 'AO OEA, AEE%oI,A, IUEOIUA (SHIFT), OIA%o UO,I +UEOI+EUAOOI%o,UAIIO ③ (PLAY MODE), %oI+UO O'Of,E "SHUF".
2 c U E O i I E U A O O I A % O I u I AII O () , % O I u O O A O O n, E A I i I u I O U O E I .

aTOO,；AO OEA,AE%oI A,O OEA,OIAIA%o.

a† ‰† OÀ, iAúA, iO i†iAi AÉEi i†
; AO OEA, Aɉ†iA, EÁ-à AúA “SHUF-OFF”, OU OI‡2OÖ-, O Å.

c‡EIAIO,‡IA CD

— iUiEfl Disc Memo (IOU OEOU, O A+ OIf1+ CD O O OO.U,A1+ U+E10, + UUIEfi)

CEA EITUAAIIOEIOU%tIETIAO,tUA OAIIEoIO OOO.UAOIEOAIEA.oEAUA%t ,AuaOAOAi tAOIEOI. eAooUo%oAUAEiCD,CEAIOEUA%tIIA EUo%oAIooOEIOEIAUOE%t EA.AAUOAAIAIEAOTOEEA t AO OEAAE%tI (OU tIe+16).

1 eUoiAUCD%o; AOEEAe%%oE iUEOIAUA LIST, OO%iEAIIEA i2 OAIUI%E.

2 C. A% A A 且 A .

1 CtUEOIeEUA 已 _ 十 A+%oEAAUAEAIiEUAAiE.
(A→B→C→...Z→0→1→2→…9→+→--*→/→ >><→.→）

C O I U ^+ E, i tUEOIAUA (一) AitEUA OAOIa,tU,O-tuaA 心 COUI ^+ E,AEIOtUA%oOU,EUA EIUA ,iIAEooAitE,EAAUA" (OO%oA u).

2 c†UÉOIÁUÀ (→) OIA%úIúO Iä EUA EAI±IÉiA±I. e EIE, ±EflUIU OO AÖ AIAO, ‡ %OOIA%o,I'ÜOOIA.

C O I U E, A E A A A U A (1) O E I E m;E fI U I O O O A O AIAOU, +fI,O.

3 eO, UO AUA OU'OIE 1 E 2 A%o; ,A%oAUA 'fIOUO EIA.

3 à‡‰† OÅ, iAúA iI oI iIAI AEEi I, 'AO OEA, AɉtI A I t CD, IüEÖIAU A (LIST) AóIóIó ‰, A OAIù%E.

e',A U a ± % t EAU EAU AIO A, E tUAA%o%AIOEiA; A%uA'
" (OO%o~A U+); A, OAiE Ai+1.

éOiA, iA iAöEo iOuO, OiAuUi %oEoi

CtUEOIIAUADSLO，AIAI，AOOEAAE%+IAOUDC.

CQAIE O'UIO,tUO tUUEOtUA (DSPL)OO AIA I;AO OEA,AE%oI ACD, EIUO tEtuO OA EAIaIN tUO OIA%o,t:

aAUEiA iOiAUXi%EOI

1 cTuEoiAUA (SOURCE), A+‰E4-A AUA UOU OEOU,OAtOIfi t CD.
2 c†UÉÖIÀUÀ (LIST), O ‰: IÉAIÉA i †, %o, A OAIUI%E.
3 CúEÖIÀUÁ (DSPL), O Ó‰·IÉAIÉA I ‰, A OAIùI‰E.
4 c UEOIAU EIE , A ± ‰.E.A.AUA EIAU,OIAUOEOITUA ± EAUU EAA
5 cúUÉOIÁUÀ (ENTER), O O‰;IÉAIÉA I ‰, A OAIUI‰E. aiAUOÖAEAU E. eO,UfIÉUA OÜ'OIÉ OÜ 3‰O4, tIO EÖIUTAU‰tEAU EAUAAU‰U,EEIAI.
6 c†UÉOIÁUÀ (LIST), O 0‰·IÉAIÉA i †, %°A OAIJ‰E. AO‡ U'U OÅ, †, IO i†iAI AEEI †, AO OEIA,AE‰iA i † CD.

c±iE ±iA i± %oE0I OO EIA

• iUiléFl List-up (UOU OÉOU, O A‡ Oifl‡ i‡ CD O'O OÜ·OÜ, A† U‡ EIO, ‡ UUIfE¶ EIE UOU OÉOU, O A‡ Oifl‡ i‡ MD)

aOÉAU%A%EAOIIAU, tUA UAEUUII'EnA t%%EOI,A,IIOEUO; EIE O EOIQAIEAI. aOO, A~ AEIU O I'EnOUIOOI EAIiU t %EOI,OUA,O AO ~EUA I"t, + "C+EIAO,I tAI CD" (OU tIE #14).

1 cúUEOIAU (LIST) AúIóIaI. aiAUO, O EO,OAIOT%oEoi,IOEUOAO; AO OEA,AE%o,t, iOIAUIO A OOf,fl,t I ± AI t.

2 CúÉOiIéUÀ OOOIà%ó,úAIIO (LIST), %óIúO IáIÀ EUA EAIizIeN%éOI.
3 c†ÜÉOIÁUÀ (ENTER), Á‡‰†
A†OÖIÁUÀ‰†, ÅO OÉA, AɉcúAÓU
‰EÖI†.

O O%o.1E+,+I+OIA%o,+U+OU+Ie+

a±·AIAEiE

CAoI E OIAoI UO EIAU OI %EOI A-EIOIAtIO,O%IEAIEA I OAU OAIUI%EAI tU OAI,OTIO,O,OfIO IAIAEIAt,AO OEA,A%Ia %EAIUEA AI tI,tUEOIUA (DSPL).
aiAitAtAfoEUEUAOAOIAtUOO,AIA t:AO EAAEOI A OMD.
C O I U E, ifi 1% EOIO,A, i,t,aEliOUO UO OEOU,O,iA t iO A OOf,fl.t "NO DISC".
• COIU+E, I0, +UO i ‰%EOIIA A -EIO O EO, OAI0 EIAI +OO-OU, AI U+Ei, I ai +IOT A OONf, +
C O IU-Te,IO, UO EIUOT-EIUT A % EOIATA AH 1EIT O'AUAIOTU+ITAI+OAOHn,tT "NOTREAD"at % AEAUEA % EOIt, IET-IOT A % tUEOIAUAIEiEIT-UOJ, OIA % UO,tEA-AUA % EOI,OAA-EIAt A\%AI.
aiUO It EiU O A OoiA, t o iO O ,t iE -uiE. aiT, O' U+ tIIOE AI+ t, IOEUO IA IO,tU %o+ · 心 _ 0 + U OOIaTiA tAI t (OO,AIA t ; AO EOA,AE%oHA OU MD).

aA-E #IA iO O A%AIAEA+OEOEA+, AO OEAAE%+IA

—iUilEfl Bank (iOU OEOU, O A+ Oifl+ I+ CD O UUI Efl A+ OO.OU,AI U±E1)

C OIU+E, iEIAIO,U A%EOI,CEA IOEAUA%oOU OEUAtO+U%oAOIOT ATOEOE Eoo, A OEA,A%oAOIEOAIIEUA ATOEOE

1 a†OÖIÀUÀ%o‡, 'AÖ EEA, AÉ%oú AÜ OÜ
‰EÖI‡ E I†UEOIÀUAA (SHIFT). eɪA%o UÖ, † I†UEOIÀUAA 3 (PLAY MODE), O O%o. iEAIEA I †, A OAIUI%oE.
eAEEI A‡ A%oIüE tI A I † O%o. E tIéAUO

a+,AIAEi+ CIOU+E, AIA OUA I+EIAIO, EIOI, I+ A1+IA OAOIIA AEiAt A%oIUE iA iO%o. EtieAUO.

2 cUÉOIÁUAA%ó tOÜO tIeUA (SEEK/AMS), A t %o ëA. A U'A I OIA tI A tOEOt, IOEUXOEOI tUAA tO AOIO-EUA E tUÉOIÀU A 5 (ENTER).

ai‰Ei‡ EflU‡ OA OI¶I OU “PLAY” i‡ “SKIP”. c‡UEOIÁUÀ (5) (ENTER) OUIO, O, IÖ EOI‡ UA ‰ OA, IAU A I“PLAY”.

3 eO, UO AUA OU OI2, A+‰+I+OU OEUA A‰E I OU AEEIEUA "PLAY" EIE "SKIP" A+,OE~IE A+OEOE.
4 C UÉOIÀUÀ (3) (PLAY MODE), O 己 _ 0 ^ IÉAIÉA I ± % , OAIUI%E.

a±·AIAEiE

aOEAUA%tIou OEUAAEEIEUAPL"E "SKIP"A tIe-IIO,O24 ATOEo.
cA A, AIOEIO % ± I+OU OEU,AE-iE A+OEOE, AEEI "SKIP".

C'AO OEA,AE%oI A OIO I OO A%AIAIIEAOTOEOE

aOÉAU%o+EÀ-ÅA'UÀ

BANK-ON,Á±‰+, 'AÖ OÉA,Äɉ+UAA†OÉÖE O‡OÜ Oɇ "PLAY".
BANK-INV (E,I,A OIO), A†‰†; AO OE,A,E%‡U,A,O'E'1E'A†OEOE0I†OU OE† "SKIP".

1 eO, AIA I†, 'AO OÉA, Aɉ‡IÀ, I†UÉOIÁUÀ (SHIFT), ‡OIA‰ UO; ‡OOIÀ‰O, ‡UAILO (3) (PLAY MODE), ‰OI‡UÖ OÄ OOf, E "BANK".
2 cúUEOiEUA OOIA%oO,úAIIO (4) →, %oIúUO OA OOf, E EAIiIuIou OEiI.

C'AO OEA,AE%tIAUOAtO'O, tOU OIA%,EflA tOEO,OfU OAIUEF.

a†‰†OÀ, iAúA Ó. tUíO, iO i†iAIAEEIáT, AÖ OÉA, AɉiA, EÁ-A AUA'BANK-OFF', OÜ Oɪt 2 OÖ,-O A.

NóO·IIEUAI EIU O I^Efl

aA iE A+·AAOO+OIOU

C OIU+E, A C+ EfnU+, UOIO-EI A -E! O+IE +OO%oE AIUI+OI'RA+ O,AUIEIT, IOAUO A%o, AIO%oAI+EUAIIO O,E+IA+UAIOA+UU+IUOAUO, OOU+AUAT+U+OAOI+E0A%oE%o+ OOOI/AU%o+OUE.
C O I U +E, A +O +U +I A O A +I, +I, +O A I.
I O A E A I E A, I E -I +O A%o O, A U A O, A, +I E I U. e O, A A U A A.
O A%o O +A E U A I, +I O, OE -IO%o U, OAI +A%.
COU+E, AOE OEOUAI+O%o,t EOOIO,O,EUAIn OU UIn IA OA,U+ IEtI,A,U,I,OOO+AUA·tI+OtIAE%oU OAAJEEA+OJE,EOOIO,O,EUAIE,O A%oOOIOEAEIAE.
C OIU+E, A C EFl U, UOIO-E I A O- U%o, i O+, UOI+UE+ i+UAI+, OU-AIAEAUA, -AUn-AOA EA, +%oE +, UOI+UE-iO OO, AI A++Ou+ i+O+ t+O+ t+

C O I U ^+ E, CEA Ei tUA ifi tE, O OOE EIE O O IAIE, tIOEUO IA IOEAUAAoI tIA EUA O,O, UO,tIO,O%oUO, IOIn, IoiouUE tEuA O A tE--IEAIeI U, OOI EOO A%oEI t Sony.

a‡-AIAEIE OUIOIOI ,I‡,EUA I‡ I‡OAUOUI‡

eO%oIIEUAlI+UOOUA+IIOAUE,O%oEO A+OfI,IIAI+I+T,U+I+OAUOUI+,AAUIU+U+IOAUO I-AOU,OUO I+A,U+OA,I0+-EIE OAOUI+U'O'IEA+I+IEI.OUO A+O IEA OAOO-+IAOO'EOU,IAI+IT+U+ I+OAUOUI+O-EIAEAUIO,A%oI E, IA0A+OOOI'O+IooOUT,IIEoi OoAIIO IOIIAIU+O'EOU,IA Sony Cassette Cleaning Set.COI+TE-AOIA%o OOUIAO+I,ADOUOJOA,U+ IA0AO%o-EIOIn,IOUIUE+EUAOAO I+E--IEAIEn U,O'OEOO%oIEI
·EITU+I+OAUOUOTAA+OJI,1 IIO,OOO-AO,tIOEAOOIAU,tUAOUt E EIEOO,A%AIEtOAE,UAE.CtEOEIQUOUIAU+U,A%oIEEIOA,A'AO OEA,AE%tIe I0,U%o,I0-tU A,Ut.

EEEEA±OAEUÀ

cA%oOIOOO, EUAOO, iOOUuI tIAUtU tOAUt,U'EtUO,OfIO A+OfIO,tIA EIE tO t,I,A,O%E %oO A+O,tIA t,t.EUA.
e1+tn,EUAI0AUEUAAoO U O O U%o,I A O O, +%oAIeI,I,IEUE,IuO IEOIAEOOIAE UOE,IuaI,O EAOU,OIOEA%o %oA%oEOAU,EiA EIE EAIE,I,IAt AIOEOT,IUAUT.
CAEA1t,tEUA tOAUUEUA t%oE AUIt OIAA,O,AUIE,tIIO,O,EOIE UAOA ±UU E EIE t,Iu.
C O I U ^+E, ^A, ^A O E A, ^A E %+U ^A O U ^I A I U + O %+ IEEUAIIO, ^A I, ^I U E fI U + I+O A U+U+I O E A %+O A A+, ^A A O O %+E ^+O A I E fI, ^+O T +U+U O E I, ^U A I. I O, + O. ^A I A A O E A I + A+O, ^A %+

aàOÀUE O O %°:IEEUAIIOU i%°90 IIEIÜE

aAOIOAU,tIAUO tI OAOE O O%tIEUAIOOO,A-AOU 90IEIUUE IA OA AOO~~,OO,A,OUI+EUA t%%I,O EIAO AIOTUO,AO EOE,AEOA. IAAIUEUAIOEOAEEAOIAU,tU,tIAE tI OAE OIIIO,UIE E O tIAOIOIoiIE tAUNiA.OAUOOUOUIAEOE tIAUAAIEAIUEIOEA%oA%oOOUIEUTIAIIEITIOAUOUI.

eO%o. E+I A

eIf1i A1. O A%oOaEUAI

eEOfi+A!O A%oTAEUAI,OAU,AUA,

IO,EtU EtO U+ OEi t UOi t iUO

OUt Efl.COIU+E,AAI.OA%oO+AEUAIfU

EÁ,ó E,ó O,À AUAO; A,tI AUOi t

A+I,tiIAUO EOIAIUAHAI. O A%O+AEUAI.

eEOO,UOIOEA,flA1A1.O A%oOAEUAI

OIA% OIni+U A, AIOEI O%Ei

, U A -I OO, A%o. C UOA E OIU- E.

Ioiouiue EUA OAO iE--IEAIEU U'OIOE

OÖÖ A%öEiI‡ Sony.

eA%oUO AEEAIEA

cEIO.±IAEAOIAU.±EUAAI.O%O±AEUAIO

OAl+AI+OEiI+UOJOO-OFi+OU±AEi

O E,EiTiEIfA,I O A%oAéUAI,U EItUO

UO,IOEAA%o%oA%oA%oOO,A%oI

O+ #U+

eO'EOU,tIA t O,A,t'EUA IIAE

AÖ+ú'ü'óEÀ%o+j'Aû'ü'ü'èOJE+‰O:A

±IO A.±EUA IIAEJA E%U IA,O E

O A%IOUO U±IOA±U O ±IAEIAIAO±EQUE.

a1%oO A%oU, uEuaO, oO,O-O%uA

O A%I OUO U+IO-AA I+UEOiI A I

OIA%oUO,+,OO,+,IAAUEO~EOUAU

O; A, EUA IAIIE O OiUI, iUOAOI

IIOI. C A O E I. EUA.OfIIO UOEIEA.C

O OUE,AI OIU+E,O,A,t EUA IIAE IOTU

%oTOAOC, A%oflu.

EiA ± 0± u
É·iI O A%I OUO Ut-I O A t UO t IAIEA

NAIOIUE iA i+O+U+

↓

↓

↓

é‡AOOIOEAIΕI‡ U A‰EUA A‡ UO ‡,IAEIA

aTOHt, tA, tAUO'OU,AUIEUA OU tE.

1 A'UOI SOURCE (EA-O iEAU'OIEI) 6, 7,8,13,15
2 AUUOI OFF 4,6
3 A'U'Oi (±) (OEiI/eOIE/,EOOIE/ +IIO/IO O A%oIE-A%oIE) 9, 12, 14, 15
4 Oi
5 A'UO'I (EA, tE%iA iI iO'AU) (tAOIOEAI O A%oI U O U I I O T U, O EUO O A/oUO U I O)6
6 A'U'Oi DSPL (Oifli+ iAEEi+ iA i+ 6,9,13,15
7 A'U'OI OPEN 4,6,18
8 A/UOI LIST iUfl Efl Disc Memo 14, 15 iUfl Efl List-up 10, 15 iUfl Efl Station Memo 9, 10
9 A'U'Oi SEEK/AMS (U' OAI/ ,_% U^ I O / O · A A) 6,8,13,16

10 A'U'OReset (A'OO'EAI i O A%iU'O U i+O+U+U,OI EOU O A%oUO u-IO)4
11 AUUOI SOUND 11
12 AUOIMUTE 12
13 AUUOISHIFT BTM7 SETUP5,12 PLAYMODE7,8,14,16
14 eO, AIA i+ ‰ EOO EAIiA: AAUOI EAO A%, EUAII tOU OEi8 eO, AIA i+, 'AO OEA,AE%oI A OU CD/ MD: AUUOI A+ %oE AIUAI EA-O I+ %oEOI 13
15 é A,íI,~,úAIPower SELECT (áOÖIOEÁI i%oIiIúOù iI iOtúT) CEE See "e A,íI,~,úAIPower SELECT", iO,O%oU,OuOá taiOùtIE iA/é, A,iA.
16 e EAIIEI A+ %oO·IIEUAIIO. AAEI O%EOU+EOIIO UO+,IAEIA

é‡AOOIOEAIΕA I‡ U A‰EUA A‡ UO ‡,IAIΕA

NODIIEUAIIO AAEEDIO %EOU+EoiO UO,IAIEA (RM-X41)

BG

AUUOIE O'O 'EUA UUIEE, IUO -UUOIUEUAI+O+U+

1 A'U'OI OFF
3 AúuóI SOURCE
4 A'U'OI SEEK/AMS
5 AUOIPRESET/DISC CEAIAIOEUAAA. tuaIO U OAI E "tIou OEiO t AAEEIOUO % EOUEOIIOU tIAIEA.
6 AUOIMUTE
7 AuuOie 一
8 AUOISPL
[9] AúuóI SOUND

AUOIE,O AIEI E UUIEE OU.UOUIEUA I,1,IeI 0+U.

2 A/UOi DIR eOIAlfOu t+U+it+OAU+U, OU IOfUOoA; AO OEAAe%%.

C O IU 一 E , A O A,II 一 TUAI权力SELECTAOOU+AI，OOIOEAEIAE ① ， ± 0 + TU'UAIOEA%OAUO+IiF1O.AAEEIO%EOU+IEOIIOU+IAEA， ± 0 IAATUEOI+U SOURCE EIEO'IAAOOOU+AI+OAU+IOUO’， 公 _ 0 % + A%AEOU,U+O+U.

iAIE~AOIE I+ IUA EOUUEI

aOAOUOUI

eEOUE 4-OEOUE2-1iHIOU A O

NÀ,É+Éflo ÉU AÓUÁIà 0,08% (WRMS)

oAQUOUIiAiUt

C,E,O E,E,I±I-UI

íEO lIÓAUÉ	Dolby B NR	Dolby NR ÓAII.
TYPE II, IV	67 dB	61 dB
TYPE I	64 dB	58 dB

e+‰E0

FM*

é-1,úÁ ò ÷OÜ ìi ë 65,0-74,0 MHz

(Ö E OÜ'ÖI‡ 30 kHz)

87,5-108,0 MHz

(Ö E OÜ Öݱ 50 kHz)

AùIóÁ±túAùI± tī tèEiÉi A± .i'

jiUAI

aAɉEiī~°AÖUÓU± 10,7 MHz

aAOOIA, ± A U, OU, EUAIIOOU

9 dBf

75dB0400kHz

cE,O OEtI-1- UI 65dB(OUA AO),

68 dB (I0I0)

iI OIE-EE EAI E,f,tiEfl OE 1 kHz

0.5%(OUA AO),

0.3% (I0iO)

e±A%oAifiA

35dB0E1kHz

OAOUOUIiAIUt

30-15.000Hz

cE,O1t A1,tU

2 dB

*ó,±ó,°EU O,EUAOUOEIOUE,EAI AIEO E

87,5 - 108,0 MHz.

eC/NC

e-1,tU A tO U OEi

eC: 531 - 1.602 kHz

NC:153-281kHz

AùIòtá túAùt

c+1 #EiEi A+, i-1

iUAI

aAEE%EiI~AOUOuT

10,71 MHz/450 kHz

6U,OU,EUAIOO

eC:30 V

NC: 50~ V

iOeI, ± UA

aA,O%oE

aA0%EAt

EOOIO,O'O EUAIE(O'O

OÉ,UIO A±i,±iA)

eO OUE,IAEIAI.EOOIO,O,EUAIEUA

4-8 ohms

a+IOEiIIT EAI0%oI-TOIOU

35W× 4 (O E 4 ohms)

é·E

aA,O%oE

aEIAEIEEA.0%E(2)

iO,fi,° Oó,ó%oEi

A±AIAI±.UOI±UE-1

iUAI

é O,O%oIΕIÁ

UO±,IAEAEA UOEi,±UAI

cEOIE±8dB O E 100 Hz

CEOJE±8dB O E 10kHz

aAEOi, iEfi i' A+1 iAUO

12VDCOU+IUIUI+UO

(A‡A¶i#,‡I A i‡

OU E*UAIiI iAIi

eAiaE

éIóIó. 188× 58× 177 II

( - 1, / % 0 )

éIóIó. 182× 53× 162 II

(-1, / %)

éloiO.1,3I.

NOOUf,filEfiOAOE

NAU+EIEA+EIOU+EIA

E O, A, ±I A

(1 JóIoiIáIú)

aI'U A ± O A%oI'OUO

± (1)

JOU OEOUOAt

%EQUI EOIIO

UÖ ±.IÄIÉA RM-X2S

NOO'IIEUAIIE tIOAOE

AAAE'IO%EQUIEOJIO

UÖ ±IÄIÉR M-X41

BUS±·AI(‰Oܱ.flOÀ O

RCA-ÖEÖIÖ, I‡-A¶

RC-61 (1 I), RC-62 (2 I)

RCA-ÖEIO, I±·A1

RC-63 (1 i), RC-64 (2 i),

RC-65 (5 i)

NOO'IIEUEAUIO O.OU%oIAI

jOU OEOU.OA±OJf1±

CD

CDX-71, CDX-72

CDX-81, CDX-91

(10%EOI)

CDX-T62, CDX-T65

(6‰EÖ݇)

iOU OEOU.O AToOnit

MD

MDX-60

aA-O iEAUo-IEI

XA-C30, E'U.I.

I'EtU±O'EtA±O'At±O'UO'EtO'OIAIe

Ioiou UReiU+EUAiE-AOIEUAi+IUA EOUUEI

A AAO A%EAAOUEA

e’IO,O%oOu,O A+ OUOu +Ifl,IA I+ IAEAO+,IOOUE

NóIIEHu IOI U OAI IEOU 'A CE OIOI,IA %o† A'EU AOO,A'AUO O-IAI, OIOEUEOIEAUA%o† OAOIOTUAOE †OU T OCT EFl O+U.
e A%oE%o†O +O, EUAO O, A I+OIOU OII EFlEOUO-O%OUI, O A AUAAEOU, EFlU+O0O, A,IAIUOE †OU T O+O+T U+

é·E

è Ó-ɪʌi	è Ó-Éi‡/èʌ-AIΕʌ
çfl‡ Á, Üi	· éʌ, ÜiE †EUÀ OÉi‡út á, Üi‡ Õ Ñ.
	· éOʊ†, AʌA, †fɪtɪO‡ IAɉU O À‰IÉUÀ EÁ †‰IÉUÀ IɔIóIÉ, O À‰IOOIÖEAIÉAO EOEOUA‡ Ú‰, †, EOOIé, O, O EUAfn.
ë‰, ëtIÉAUÓ i‡ OɪIÀUúT A A‡IÉ-ÄIó.	· à‡, A‡U i‡ A.I. A‡†, tI, IAUO ëI‡ i‡ IUIIUTUO ‡ A - ëI †A‡-Al.
	· AÜUOi' U A‡ O Oɪnt i‡ IOTU OÉi‡út A - ëI tUEOI‡ U. → e, †IAU'A OUIDO, O †IAUU‡.
aI‰Ei‡-EEUÀ Ià OÀ OÖI‡A, tU i‡ A¶ i‡.	e,IUAO A‰IQUOúT-IQA‡UO ‡IAEA EÖO-ÉUÀUÀ O, 'A, †'EUA IIAE' (I‡ ÚU tI¶-‡ 18) A‡ O%o O-IOOUÉ.

C:AO OEA,AE%+I A O'U IAIu+

è Ú-ɪʌi	è ë-ΕΙ†/èʌ-AIΕʌ
a,üi-ú A O ëAí E,,fl,tɪEfl.	át+ó,flEfl OÓ ,l,tú+ú tɪ+óAúOúOí. →eO'ÉOU'AU,A,tú+ú.
ɪÜi-éflú+ AMS iA Uüi-éOIE ‡ ò,ÉiIó.	• ñi, ñAú+ú IAE‰úAúOÉOE. • ñAú+ú IAE‰úAúOÉOE Aú, ″‰Aí tú+ú (Oó-íflú+ó%o, A OAIú%oE). • ➔Ii (SEEK/AMS) A túUEOl+ú UO-tó O A%o ñOÀ%o, t'éU A tóOÉE. • ➔Ii (SEEK/AMS) A túUEOl+ú UO-tó O I%A‰ túO átOēOt A tóO'-tI. • Nt, ñOú+í ñEó ñOú ñIó ñOÉE ~AùOuÜE ñEIIó, ñOt+ú ñEiú ñAù ñEü túOʊOúT.

e%%E0EEAiTIA

è Ó·ÎÄI	è É~É·/èÀ~ÂIëÂ
è ʼn,† Eú· ièòU OÉi‡ iA A , 'ÂIÖÉi‡.	• àtÓtɪAùAUO ‡,ÉilúTú~ÂIàʊOú. • èt‰EÖEÂI~,TiAUO Å U, ‰Å Oî‡-Ó.
Ä,UÖiúE~üi‡ ièòU OÉi‡ iA A , 'ÂIÖÉi‡.	èt‰EÖEÂI~,TiAUO Å U, ‰Å Oî‡-Ó. →aAÖOIAU,tiEUA ~i tóU OÉi‡.
àI‰Éi‡~Efú† "STEREO" Ó,AÜÉ O IÉ,†~ ë,O,AUIÉi‡.	• c tÓU OÉUÅO ± EilóAùOúOúTú. • èE,ɪtɪ'U i t EAI~,tiA Å U, ‰Å Oî‡.. →e AïÉIÂUÅ, iOIO AEEI (Où ëIÉ~± 8).

éOíÁ,ÍA iI , A'IEUÁ (O E O, ÁIó %oO'HIIÉUAIIO UOÜ OEOU,á ñ ñfli‡ iCD/MD)

eI %0I EUA EI 已 EE O,AuI U,O 己 IEAIAI OIOHOAU OAIUI 己 E O A\~U, %0%0%0

Öi ði	è E~Éi‡	èA~AIEA
NO MAG	àt, tAEIQUOùOÜO, OEOU, OIAA OOU†, AIO, UOU OEOU, OUOÁ†, ùflit‡ t‡ CD/MD.	èO܆, AUA%oEOIó, Efn†, tAEI O' O At, A%oAIE%oEOIó, AUOU OEOU, OUO At, ùflit‡ t‡ CD/MD.
NO IISC	cflit, OOO†, AII %oEoi, UU OEOU, OUOÁ†, ùflit‡, CD/MD.	èO܆, AUA%oEOIó, AUOU OEOU, OUO At, ùflit‡ t‡ CD/MD.
ERROR*1	aOIIOTIú %oEoi', U A AIT, OAI EIE A OOU†, AIO, ùUIO, *2	èO'EOUAUEIIEOOU†, AUAO †, EIIO CD.
	NEOI'U MD IÀ, A'OEA, AEE%o‡ O O ±%oE iñfí†, O O-IAI. *2	èO܆, AUA%o U, MD.
BLANK*1	cflit, ATOEOE, i'U MD. *2	èUOIUAIAT, 'AO OEA, AEE%oIIA MD O iT O, AIE ATOEOE iT I, O.
RESET	iOU OEOU, OUOÁ, ùflit‡, tCD/MD IAOEA%o, t: OUFUO, †%oE iñfí†, O O-IAI.	çtUEOIUA, 'UUO†, ATOI†, ùO'flit‡, t tOU OÉI†, U†, ùO†, ùT.
NO REACH	eU, O AI O I T- AUO I UOU OEOU, OUOÁ, ùflit‡, tMD EIE IA O T OOO†, AIE O, EIIO MD.	atU, O AUAI†, ùAUOEIEOOU†, AUA O †, EIIO MD.
HI TEMP	éIOLI†, UAIO, ùU, ùAO, A'AU 50, ±%oU†, AIAEE.	aA'tEUA%oI†, UOU'AIOA †UU †U O ADOIEEEO%o50, ±%oU†, AIAEE.

¹ éÓ, āiA i†; ကO OÉA, Aɉ‡I A ÚCD/MD, IÖ, †úO OÀ OÖfl,E , A⁻†, I‡ Ai †‡ I A OÀ OÖfl,fl,‡ IóI A †‡ CD EīE MD.
² CÓIÁ ðú ‰‰ÉÖi‡, IÖEUÖ O ʼnEÀ,Ei † O ûAɪ û A O OOf, E i † Ai †i.

COI`E,`A,O A UO OIAiUEUA AAI EflA OIO,1U%oO U OU tEUA O.IAI,tIOUIUE tEUA OAO E I EIAI F U `O,IOE OOO AoiEiT Sony.

ai%%Aio

A

A.UOiUE\~AI%uTUÉIÁ±AÖEO(AMS) 6.13

A.UOITUEIOIUEEIAI%EOUO

(ATA) 7

A.UOI+UE-IO U'OAI A 8

A

A†i‡I0 12

A††iO O A%o iE-A%o iE 12

AAAEEI 0 % EOUtEoiO Uo t,IAIEA 20

C,E

C'AO OEA.AE%tIAOUCD 13

C'AO OE'AE%oIIAOUMD 13

C'AO OEA,AE%o?iA OUIAIU 6

CEOOIE12

N

N,OEtEiUO I'Et 12

Dolby 7

O, U

Oi 6,9,13

OIO A%O±AEEUAI 17

a,a,a,aa

aU+1iA 12

aT0I AUnI,1A I t E- % O. tU tO U OEi

(BTM) 7

aTtAfli tEoof7

a

aO%UtEfl POLAR 8

c, e

c#iE #IA

1%EOI 13,15

12,16

1+‰E0O'U+E9 9

SETUP

AMBER 12

A.SCRL 12

BEEP 12

CLOCK 12

DIM 12

D.INFO 12

GREEN 12

LOUD 12

RM 12

cEOIE AOUOUE 12

e

éO‰ÖEīAIE 12

eOIOEAEIAEAMETAL 6

éAitOU OÉ,tIà

e A%oI O uI O A ± I UO ± IAI E A 4,18

eA%oUO A%oEUAIAIOE,1H

e AOfiA iOuaEUA 7

e Oif1iOoiA,iU EiuO iE 6,9, 13

eA%UO A%EUAIAIDE,1f 5

e

et%E0 7

eAEEI I0IO 8

PLAY MODE

ATA 7

BANK 16

BL.SKP 7

INTRO 7,14

LOCAL 8

MONO 8

NR 7

REP 7,14

SHUF 14

eOu±Eoiio%EOU±Eoiio UO ±JAEA 5.

10, 12

e

eEhatA,U1t 12

i, i

iAIAUoiO A+u+1A 12

1,

iUilEfl Auto Metal 6

I'Ull Efl Auto Scroll

iUlEfl Bank 16

iUlEfl Disc Memo 14

iUlEfl Direct Disc Selection 13

iUlEfl Manual Search 13

iUllEfl Intro Scan 7,14

üUlEfl List-up 10, 15

iUllEflRepeatPlay7,14

iUlEfl Shuffle Play 14

iUll^Efl Station Memo 9

n

n,fU iO,O,AUAIEAUX 12

ó, o, o, o, u, u

óO,O,IIéIa 5

dv^^_sk!

K`sz`nj,k, hogy a Sony sztereUmagnUs autUr-diU megv-s-rl-sa mellett d'nt tt. KEsz,Ieke sz-mos kEnyelmes funkciUt kIn-l, melyet a t-vzeErl, vagy a forgt u-t-vezErli segIt\$Evel vezErelhet.

KÉsz, IÉkÉhez option-lis CD/MD-v-ItUc csatlakoztathat a magnÜ Es a r-diÜ funkciÜ kiegÉszitÉre.

TartalomjegyzEk

A kEsz, lEk haszn·lata

A kEsz, lEk ,zembehelyezEse

A kEsz, I'ek vissza-lllt-sa alaphelyzetbe ....4

A kezelilap levEtele 4

A forgU t-vvezErl elikEsztEse 5

Az Ura be-llit-sa 5

A magnú haszn-lata

Kazetta lej.tsz-sa 6

A magnUz-skor haszn-IhatU funkciUk ....6

R·diUhallgat-s

Automatikus adUbeprogramoz-s

ä BTM (Best Tuning Memory = legiobban

foghatU adUk beprogramoz-sa) funkciU .... 7

Kiv-lasztott adUk beprogramoz-sa 7

Beprogramozott adUk hallgat-sa 8

AdUnevek beprogramoz-sa

a AdUmemUria 8

AdUk kiv-laszt-sa a beprogramozott nEv

segItsgEvel

a.Lista 9

EgyEb funkciUk

A forgU t-vezErl haszn-lata. 10

Hangszin-szab-lyoz-s 11

HanglevEtel 11

A figyelmezteti jelek Es a kijelzi -t-llt-sa ...12

A kEsz,IEk haszn-lata option-lis felszerelEssel

CD/MD-v-ItU

CD vagy MD lej.tsz-sa 12

Zenesz·mok·ttekintEse

a Belsi -ttekintEs fungciU 13

Zenesz-mok ismEtelt lej.tsz-sa

ä IsmÉtelt lej-tsz-s funkciU 13

Zenesz-mok vEletlen sorrend° lej-tsz-sa

a Keveri fungciU 14

CD-lemezek elnevezEse

ä CD-lemez memUria 14

CD-lemezek kiv-laszt-sa a beprogramozt

nEv segItsgEvel

a.Lista. 15

A lej-tszandU zenesz-mok beprogramoz-sa

ä Programozott lej-tsz-s funkciU 15

Tov-bbi inform-ciUk

Biztons-gi elir-sok 16

Karbantart-s 17

A kEszJEk kivEtele 17

A kEsz, lEk kezeligombjai 18

M'szaki adatok 20

HibakeresEsi tmutatU 21

T-rgymutatU 23

A kEsz,IEk zembehelyezEse

A kÉsz, lÉk vissza·lIt·sa alaphelyzetbe

A kÉsz,lÉk elsi, zembehelyezEse, ill. az autUakkumul-tor cserEjÉt k'veti elsi haszn-lata elitt .lltsa vissza a kÉsz,lÉket alaphelyzetbe. Ehhez nyomja meg a Üresetá gombot egy hegyes t-rgy, pl. golyustoll segltsEvel.

reset gomb

TudnivalU

A reset gomb megnyom-sakor kit'lridik a kEsz,IkemUriaegysEgEnk tartalma (a beprogramozott adUkkvEtelEvel).

H

A kezelilap levEtele

A kEsz,IEk kezelilapj-t leveheti a kEsz,IEkril Es mag-val viheti, megelizve ezzel a kEsz,IEk esetleges ellop-s-t.

1 Nyomja meg az OFF gombat.
2 Oldja ki a kezehlapot az gomb megnyom-s-val, cs'sztassa egy kicsit balra, majd h'za maga felE a jobb oldal-t.

TudnivalUk

• Ne helyezzen semmit a kezelilap belsi fel,letEre.
• Figyeljenarra, hogy ne ejtse el a kioldott kezelilapot.
  Ha a kezelilapot a kEsz,IEk kikapsol-sa elitt oldja ki,gy a kEsz,IEk automatikusan kikapsolUdk i koidU gomb megyno-s-ra, megakad-lyozva a hangszUrUk k-rosod-s-t.

Ha kiveszi a kezelilapot a kEsz,IEkbil, helyezea a kEsz,IEk tortozEkakEnt kapottartUdobozba.

A kezelilap visszahelyezEse

Igazitsa oda a kezelilap A-val jel'lt lyuk-t a kEsz,IEk B-vel jel'lt tengelyEhez, (l-sd -bra), majd nyomja a kezelilap bal oldal-t a kEsz,IEkhez.

↓

Tudnival k

• Figyeljen arra, hogy a kezelilapot a megfeleli helyzetbe -lltva helyezze vissza.
• A kezelilap bepattint-sakor ne fejtsen ki eris nyom-st - a kezelilap ugyanis akkor is bepattan a helyEre, ha egEszen finoman nyomja hozz-a kEsz,IEkhez.
  A kezelilap kijelzi ablak-ra nem szabad eris nyom-st gyakorolni.
• Ne tegye ki a kezelilapot k'zvetlen napfEnynek, hiforr-snak -pl. forrU levegi kivezetics'vEnek -, Es ne hagyja nyirkos helyen. Soha ne hagyja a kezelilapot a m'szerfalon, ha autUj-val napfEnyes helyen parkol, s annak belsi terEben felforUsodhat a levegi.

Figyelmezteti jerlzEsek

Ha OFF pziciUba forditja az indltUkulcsot anEik,I, hogy elt-volitan-a kEsz,Ik kezelilapj-t, gy bekapsol a figyelmezteti funkciU Es nEh-ny m-sodpercen kereszt,I figyelmezteti jeleket hallat. (A figyelmezteti funkciU csak akkor m'K'dik, ha a POWER SELECT (t-p-ram v-lasztU) kapcsol U@a pziciUba van -litva.)

A forgU t-vvezErli elikEszItEse

Ragassza fel a forgU t-vezErlcimkEjEt az -br-nak megfelelien.

Az Ura be-llIt-sa

Az Ura 12-UR-s digit-lis kijelzivel rendelkezik.

Az Ura be-llit-sa pl. 10:08-ra.

1 Nyomja meg a SHIFT, majd a ②-es (SET UP) gombat.

Nyomja meg a (4) -es () gombat.

Ekkor villogni kezdenek az Ura karakterhelyei.

2 illtsa be a helyes · t

3 Nyomja meg a 4 -es () gombat.

Ekkor villogni kezdenek a perc karakterhelyei.

4 illtsa be a helyes percet.

2 Nyomja meg a SHIFT gombat.

Ekkor bekapsol az Ura.

TudnivalU Ha a kEsz,IEk alj-n tal-lhatU POWER SELECT kapcsolU 0pocziciUba van -ltva,gy az Ur-tCsak a kEsz,IEk bekapcsol-sa ut-n lehet be-llltani.

A magnU haszn-lata

Kazetta lej·tsz·sa

1 Nyomja meg az gombat Es helyezzen be egy kazett-t.

A kEsz.IEk ekkor automatikusan megkezdi a lej.tsz-st.

2 Csukja be a fedlapot.

Ha van m-r kazetta a magnUban, gy a lej-tsz-s megkezdEsEre -lltsa be a SOURCE gomb megnyom-s-val az UFWDá vagy a UREVáfeliratot.

A kEsz, lEk a szalag felsi oldal-t j-tsza le.

A kEsz, lEk a szalag alsU oldal-t j-tsza le.

Tudnival

A kazetta lej.tsz-si ir-ny-nak megv-ltoztat-s-ra nyomja meg a ⑦-es (gombot.
Ha fEm vagy CrO_2 (krUmdioxid) tipus' kazett-helyez a kEsz,Ekbe, 'gy a kijelziablkban megjelenik a UMETALa felirat (automatikus fEmErzEkeli fungkiU).

M°velet	Lenyomandû gomb
Lej-tsz-s meg-llit-sa	OFF
Kazetta kivÉtele	OPEN majd▲

GyorscsEVEIeS

Lej.tsz-s k'zben nyomja meg r'viden (1 m-sodpercen kereszt,l) a SEEK/AMS gomb megfeleli szEiEt.

elirecsEvEiEs

h-tracsEvEIes

A gyorscsEvEIEs le-lllt-s-hoz Es a norm-I lej-tsz-s folytat-s-hoz nyomja meg a ⑦-es (gombot.

A zenesz-mok kezdetEnek megkeresEse

ä AMS (Automatic Music Sensor = automatikus zeneErzEkeli) funkciU

E fungkiU segitsEgevel lehetisEge van ak-r kilenc sz-m tugr-s-ra.

Nyomja meg lej-tsz-s k'zben r'viden a (SEEK/AMS) gomb megfeleli szEIt.

elirelEpEs a k'vetkezi sz-mokhoz

visszaiEpEs az elizi sz-mokhoz

TudnivalU

Az AMS funkciU nem m°k'dik, ha:

• az egyes zenesz-mok k ^2 z ^3 tti sz, net nEgy m-sodpercnEl r ^7 videbb;
• a kazetta zajos;
  a zenesz-mok hossz' halk szakaszokat, ill. csedes rEszeket tartalmaznak.

A megjelenltt inform-ciUk cserEje

A DSPL gombismEtelt megnyom-s-ra a kijelzett inform-ciUk ciklikusan v-ltoznak, az al-bbi sorrendben:

magnUzemmUd Ura frekvencia*

• Az ATA (automatikus r-diU aktiviz-I-s) funkciU haszn-lata k'zben.

A magn z-skor haszn-Ihat funkci k

MagnUz-s k ben k, nb i funkciUk k l v- laszthat:

• Az INTRO (Intro Scan = belsi -tektÉs)
  funkciU bemutatja valamennyi zenesz-m elsi 10 m-sodpercÉt.
  A REP (Repeat Play = ismÉtelt lej.-tsz.-s)
  funkciU t'bbsz^r ergym.-s ut-n lej.-tsza az
  Épp hallhatU sz-mot.

• Az NR (Dolby NR) funkci segitsEgEvel aktiv-Ihatja a Dolby* NR B zajsz'r1 rendszert.

• Az ATA (Automatic Tuner Activation = automatikus r-diU aktiv-v-s) Funktion automatikusan bekapcsolja r-diUt, ha ÷n elire- vagy h-tra csEvEi egy kazett-t.
  A BL.SKP (Blank Skip = ,res helyek -tugr-sa) funkciU-tugorja a szalag nyolc m-sodpercnEl hosszabb sz,netet tartalmazU szakaszait.

• A Dolby zajcs*'k Kenti rendszert a Dolby LaboratUrium Szabadalmi RÉszvÉnyt-ras-g engedÉlyEvel gy·r-k. A ÜDOLBYá Es a dupla-D szimbUlum, Dú a Dolby LaboratUrium Szabadalmi RÉszvÉnyt-ras-g vEdjegyei.

1 Nyomja meg a SHIFT gombot. A SHIFT gomb ismEtelt megnyom-s-ra kigyulladnak a v- laszthatfunkciUk.

2 Nyomja meg a ③ -as (PLAY MODE) gombat ismEtelten addig, amig meg nem jelenik a kijelziablakban a klv-nt funkciU.

A ③ -as gomb ismEtelt megnyom-s-ra a be-lltott funkciC ciklikusan v-ltozik, a k'vetkezI sorrendben:

3 illtsa be az UONá (=BE) opciUt a 4-es () gomb megnyom-s-val.

Ekkor megkezdikai lej-tsz-s.

A be-lllott funkciU kikapcsol-s-hoz ismEtelj meg a fenti elj-r-st, a 3. IEpEsben azonban az UOFFa (= K1) opciUt -lltsa be.

R·diˆhallgat·s

Automatikus adUbeprogramoz-s

ä BTM (Best Tuning Memory = legjobban foghatU adUk beprogramoz-sa) funkciU

Ez a funkci kiv-lasztja a legjobban foghat adUkat Es t-rolja iket a frekvenci-juknak megfeleli sorrendben. Valamennyi s-von (FM1, FM2, MW Es LW) 10-10 adU bet-rol-s-ra van mUd.

Figyelem
Ha gezetEs k'zben klv-n behangolni egy adUt,gy a balesetveszEly elker,IEsEre haszn-lja a BTM funkciUt.

1 jilltsa be a kiv-nt s-vot (FM1, FM2, MW vagy LW) a SOURCE gomb ismEtelt megnyom-s-val.
2 Nyomja meg a SHIFT, majd a 6-os (BTM) gombat. A kEsz,IEk a behangolt adUkat frekvenci-juknak megfeleli sorrendben beprogramozza a sz-mgombok alatt. A programoz-s vEgeztEvel felhangzik egy slpjel.

Tudnival

A kEsz,Ik nem programozba be a gyengEn foghatU adUkat. HaCsak kevEs adUt fog megfeleli szInvonalon, ggyegyes programhelyek ,resen maradnak.
Ha a programoz-s megkezdEse eltt a kijelzin I-thatU valamelyik programhely sz-ma, 'gy a kEsz,Ik az adott programhelytil kezdi a programoz-st.

Kiv- lasztott adUk beprogramoz-sa

E fungkciU segltEsEgel valamennyi s-von 10- 10 adUt (az FM1 Es FM2-es s-von sszene 20, az MW Es az LW s-von pedig 10-10 adUt) programozhat be tetszileges sorrendben.

folytat-s a k'vetkezi oldalon

1 illtsa be a kiv-nt s-vot a SOURCE gomb ismtelt megnyom-s-val.
2 Hangolja be a (SEEK/AMS) gomb megfeleli szEiEnek megnyom-s-val azt az adUt, melyet t-rolni szeretne egy programgomb alatt.
3 Tartsa lenyomva a kiv-nt programgombot (1 - 10) kb. kEt m-sodpercen kereszt,l, amig sipjelet nem hall.

Ekkor megjelenik a kijelziablakban a lenyomott programgomb sz-ma.

Tudnival Ha · adUt prUb-l beprogramozni egy m-r Üfoglaltá programgombon, ggy azzal kit'rli a m-r kor-bban beprogramozott adUt.

Beprogramozott adUk hallgat-sa

1 illtsa be a kiv-nt s-vot a (SOURCE) gomb ismEtelt megnyom-s-val.
2 Nyomja meg r'vden azimuth a programgombot (1 -10) ,amely alatt beprogramozta a hallgatni kiv-nt adUt.

Ha nem tud fogni egy beprogramozott adUt

Hangolja be a kiv-nt adUt a (SEEK/AMS) gomb megfeleli szEiEnek r'vid megnyom-s-val (automATUS hangos-funkciU).

A keresEs meg-ll, ha be-llitUdik egy adU. Nyomja meg a (SEEK/AMS) gomb megfelei szEiEt t'bbszr egym-s ut-n addig, amig meg nem tal-lja a klv-nt adUt.

TudnivalU

Ha el akarja ker,Ini, hogy az automatikus hangol-s az 'sszes adUn-l (beleErtve a t'1 gyengEn foghatU adUkat) meg-lljon, nyomja meg a SHIFT), majd a 3-as (PLAY MODE) gombat ismEtelten mindaddig, amlg a kijelziablakban meg nem jelenik a ULOCALa (= helyi keresiz zemmUd) felirat. Ezut-n -lIttsa be az UONa opciUt a 4- es () gomb megnyom-s-val. A kEsz IEk ekkorCsak azokat az adUkat hangolja be, melyektil viszonylag eris jelek Erkeznek.

TudnivalU

Ha tutja a hallgatni kiv-nt adU三点 frekvenci-j-t, nyomja meg a (SEEK/AMS) gomb megfeleli szEIEt Es tartsa lenyomva mindaddig, amig meg nem jelenik a kiv-nt frekventa (manu-lis hangol-s).

FM sztereU ad-sok vEtele

ä POLAR modul-ciU

A POLAR modul-cifunkcifautomatikusan kicserEi Es jrahangolja a 65,0 Es 74,0 MHz k\~z'tti adUkat mind PILOT, mind pedig POLAR ,zemUdban.

A 87,5 Es 108,0 MHz k'z'tti adUkatCsak PILOT ,zemmUdban lehet fogni.

Gyenge FM sztereU vEtel esetEn ä MonU vEtel

1 Nyomja meg a SHIFT gombat, majd a ③-as (PLAY MODE) gombat mindaddig, amig meg nem jelenik a ÜMONOá felirat.
2 Nyomja meg a ④ -es () gombat ismEtelten mindaddig,amlg meg nem jelenik a UMONO-ONa felirat. Az ad-st Iggy ugy csaK monUban hallgathatja,-m javul a hangminisEg (elt,nik a USTEREOa kijlezEs).
Ha vissza akar tErni a sztereU vEtelhez, ismEtelje meg a fenti elj-r-st, a 2. lEpEsben azonban v-lassza a UMONO-OFFa opciUt.
A megjelenltt inform-ciUk cserEje A DSPL gomb ismEtelt megnyom-s-val megv-Itoztathatja a kijelzett ifnorm-ciUt: frekvencia Ura

AdUnevek

beprogramoz-sa

ä AdUmemUria

E fungciU segItseGEvel lehetisEge van arra, hogy nyolc karakterig terjedi nevet adjon az egyes adUknak, s ezeket t-rolja a kEsz,IkemUriaegysEgEben. R-diUz-skor azut-n megjelenltheti a kijelziablakban a hallgatott adU nevEt.

Az adUnevak beprogramoz-sa

1 Hangolja be az elnevezni kiv-nt adUt.

2 Nyomja meg a LIST gombot Es tartsa lenyomva kEt m-sodpercen kereszt,I.

3 Adja meg a kiv-nt karaktereket.

A karaktereket a + gomb megnyom-s-val v-lassza ki. (A B C Z 0 1 2 ... 9 + - * / > < →.→_）

A jel megnyom-s-ra a karakterek fordltott sorrendben jelennek meg. Ha, resen kiv-n hagyni egy helyet, -IItsa be az U_á (alsU vonal) jelet.

Ha odaErt a kiv-nt karakterhez, nyomja meg a 4-es () gombat. A villogU kurzor ekkor tov-bblEp a k'vetkezi karakter helyEhez.

Ha az ①-es () gombot nyomja meg, 'gy a kurzor a sor bal szEiEhez IEp.

3 Adja meg a teljes nevet az ①. És ②. IÉpEs megismÊtlÉsEvel.

4 A norm-1 r-diUvEtel folytat-s-hoz nyomja meg a LIST gombot Es tartsa lenyomva kEt m-sodpercen kereszt,1.

TudnivalU

A beprogramozt ott nevek t'ElEsEre/mUdosilt-s-ra -IItlsa be az U_á (alsU vonal) jelet valamennyi karakter helyEn.

Az adUk nevEnek megjelenitEse

Nyomja meg r-diUz-s k'zben a DSPL gombat.

A DSPL gomb ismEtelt megnyom-s-ra a kijelzett inform-ciU ciklikusan v-Itozik, a k'vetkezi sorrendben:

• Ha nem programozott be nevet az Épp hallhatúadUhoz,gy a kijelzín a UNO NAMEá (= nincsnEv) felirat jelenik meg.

Az adUnEvt^rlEse

1 Hangoljon be egy tetszileges adUt, majd nyomja meg a LIST gombat Es tartsa lenyomva kEt m-sodpercen kereszt,I.
2 Nyomja meg a DSPL gombat Es tartsa lenyomva kEt m-sodpercen kereszt,l.
3 V-lassza ki a (±) , ill. gomb segitsEgEvel a t'rlni klv-nt nevet.
4 Nyomja meg az 5- s (ENTER) gombat Es tartsa lenyomva kEt m-sodpercen kereszt.1. Ekkor kit'rlidik a nEv. Tov-bbi nevek t'rlEsRe ismEtelje meg a 3. Es4.IEpEst.
5 Nyomja meg a LIST gombat Es tartsa lenyomva kEt m-sodpercen kereszt.1. A kEsz,IEk ekkor vissatEr norm-l r-diU ,zemmbdba.

AdUk kiv- laszt-sa a beprogramozott nEve segItseGEvel a Liga

1 Nyomja meg r'vden a LIST gombot. Ekkor megjelenik a kijelziablakban az Epp hallhatU adU beprogramozott neve.

2 Keresse meg a kiv-nt adUta LIST gomb ismEtelt megnyom-s-val.
3 illtsa be az adUt az 5- s (ENTER) gomb megnyom-s-val.

TudnivalU

Az adUnEv vagy a frekvencia m-sodpercen kereszt li kijelzEse ut-n a kijelz i viszatEr norm-l zemmUdba.

Ha ki szeretnE kapcsolni a kijelzit, nyomja meg a DSPL gombat.

EgyÈb funkciÎk

A forgU t-vvezErli haszn·lata

A forgU t-vezErl gombnyom-ssal Es/vagy a
vezErlk elforgot-s-val m'k'dtetheti.
A forgU vezErl segltsEgEvel kezelheti az
opcion-lis CD-vagy MD-v-ItUt.

Gombnyom-ssal (a SOURCE gomb megnyom-s-val)

A SOURCE gomb ismEtelt megnyom-s-ra a be-llIttott forr-s ciklikusan v-ltozik, a k'vetkezi sorrendben:

FM1 FM2 MW LW CD1 CD2 MD1 MD2 TAPE

TudnivalU A forgU vezErlI SOURCE gombj-nak megnyom-s-val be tutja kapcsolni a kEsz,Iket.

A gezErlggyr° (SEEK/AMS gy°r°)
elforgotat-s-val

Forgassa el, majd engedje el a
vezErligy ^ r^t ,ha:

• meg szeretnÉ tal·Ini a szalagon az egyes sz·mok kezdetEt. Ha gyorscsEvElni szeretne, forgassa el Es tartsa ebben a helyzetben a vezErligy r^ . Ha folytatni szeretnÉ a lej·tsz-st, fordItsa el 'jra Es tartsa ebben a helyzetben a
  vezErligy ^^ , majd engedje el.
• meg szeretne tal-lni egy adott sz-mot a CD-lemezen. Ha egy sz-m egy adott pontj-t szeretnÉ megtal-lni, forgassa el a vezErligy r't Es tartsa ebben a helyzetben. Az adott pont megtal-l-sakor a gy'r' elongedEsEvel kezdheti meg a lej-tsz-st.
  automatikusan szeretnE behangolni a r-diUadUkat. Ha egy meghat-rozott adUt szeretne behangolni, forgassa el a vezErlgy' r^ t Es tartsa ebben a helyzetben,amlg be nem hangolUdik az adU.

A gezErligy r'elforgot-s-val Es a (PRESET/DISC) gezErli egyidej'megnyom-s-val

Forgassa el a gy'rt Es nyomja meg, ha:

• a beprogramozott adUkat szeretnE hallgatni.
• CD-lemezt szeretne v-ltani.

Tov-bbi m'veletek

A DSPL gomb a kijelzin megijelenlett infrom ciUk cserEjEre szolg-l.

A m°k'dtetEsi ir-ny megv-ltoztat-sa Az al-bbi -br-n l-hatU a vezErl m'k'dtetEsi ir-ny-nak gy-ri be-lllt-sa.

Ha a korm·nyoszlop jobb oldal·s zereli fel a forgU t-vezErlit, lehetisEge van a vezErlik m'k'detEsir-ny-nak megv-Itoztat-s-ra.

Nyomja meg kEt m-sodpercen
kereszt,la DSPL gombat, s k\zben
nyomja meg a VOL vezErlit.

TudnivalU AvezErlik m'k'dtetEsi ir-ny-t a kEsz,lEkel is gezErelheti.

Hangszǐn-szab·lyoz·s

E fungkciU segIt'sEgEvel lehetisEge van a mEly Es a magas hangtartom-ny, a balansz Es a hangszIn be-llt-s-ra. LehetisEge van arra, hogy minded egyes for-s sz-m-ra k,l^n-k,l'n bprogramozza a magas Es a mEly hangtartom-ny szintjEt.

1 V-lassza ki a be-llltandU paramEtert a SOUND gomb ismEtelt megnyom-s-val.
VOL (hangeri) BAS (mEly
hangtartom-ny) TRE (magas
hangtartom-ny) BAL (balansz) FAD
(hangszin)
2 IgazItsa be a kiv-lasztott paramEtert a ^+ ,ill. gomb segitsEgEvel. A mUdoslt-st h-rom m-sodpercen bel, I vEgezze el, (ennek lej-rt-val ugyanis ismEt norm-I hangeriszab-lyozU gombkEnt ^^ dnek a fenti gombok).

HanglevÉtel

Nyomja meg a MUTE gombat. Ekkor villogni kezd a kijelzin a UMUTE-ONa felirat.

A kor-bbi hangeri vissza-lllt-s-ra nyomja meg jra a MUTE gombat.

TudnivalA kEsz,IEk automatikusan cs^kkenti a hangerit telefonhiv-s ErkezEsekor (telefon ErzEkeli funkciU).

A figyelmezteti jelek Ésa kijelzī -t-llIt-sa

A k'vetkezi paramEterek be-llit-s-ra van lehetisEge:
AMBER/GREEN - a kijelziablak szinEnek t.llt-sa s-rq-rUzldre.
BEEP - a figyelmezteti jelek le-, ill. visszakapsol-sa.
- DIM - a kijelzfEnyerejEnek be-llit-sa.
- D.INFO - a pontos idi És a kÉsz, IÉk, zemmUdj·nak egyidej° kijelzEse (ON opciU) vagy v-ltakozU megjelenltEse (OFF opciU).
- LOUD - a magas És a mÉly hangok kiemelÉse ak-r halk hangeri esetEn.
- RM - a forgU vezErl m°k'dEsi ir-ny-nak megv-Itoztat-sa.
Ha a gy-rilag be-llltott ir-nyban szeretnE haszn-Ini a forgU vezErlit, a UNORMa opciUt -lltsa be.
Ha a korm-ny jobb oldal-n szereli be a forgU t-vezErlit, a UREVá opciUt. -lltsa be.
1 Nyomja meg a SHIFT, majd a 2-es (SET UP) gombat.
2 V-lassza ki a kiv-nt paramEtert a ②-es (SET UP) gomb ismEtelt megnyom-s-val.
A ②-es (SET UP) gomb ismEtelt megnyom-s-ra a be-lltott paramEter ciklikusan v-ltozik, a k'vetkezi sorrendben:
CLOCK AMBER/GREEN BEEP DIM D.INFO LOUD RM
3 illtsa be a kiv-nt opciUt (pl. ON vagy OFF) a 4-es () gomb megnyom-s-val.
4 Nyomja meg a SHIFT gombat. A be-llt-sok vEgrehajt-sa ut-n vissza-II a norm-I lej-tsz-s,zemmUd.

A kEsz,lEk haszn-lata opcion-los felszerelEssel

CD/MD-v-ItU

KÉsz, IÉkÉhez 10 CD- vagy MD-v-ItUc satalakoztathat.

CD vagy MD lej·tsz·sa

Nyomja meg a (SOURCE) gombot
ismÉtelten addig, amIg meg nem jelenik
a kijelziablakban a kɪv-nt v-ItU felirata.
Ekkor megkezdɪdik a CD/MD-lej-tsz-s.

A kEsz,IEk a csatlakoztatott CD-vagy MDv-ltUban tal-IhatU valamennyi CD/MD sz-mait lej-tsza.

A megjelenitett inform·ciUk cserEje Ha CD/MD-lej-tsz-s k^zben ismEtelten megnyomja a DSPL gombat, a kijelzett inform·ciUk ciklikusan v-ltoznak, a k'vetkezi sorrendben:

Ha nem programozta be az Épp hallhatú CD vagy MD nevET, gy a kijelzín a UNO NAMEá (=nincs nÉv) felirat l-thatú.
2 Ha nem programozta be az Épp hallhatÜ sz-m cImÉt, 'gy a kijelzin a UNO NAMEá (=nincs nEv) felirat l-thatÜ.
3 Ha be van kapcsolva a Ükettis inform-ci Üá Funktioni, 'gy nem jelenik meg a kijelzin a pontos id!.

TudnivalU

Ha t'i hossz' egy MD neve, 'gy a nevet tov-bblEptetheti a kijlazin a SHIFT Es az 1-es () gomb megynom-s-val.

A lemezek nevEnek automatikustov-bblEptetEse

ä Automatikus tov-bblÉptetEs

Az automatikus tov-bblEptetEs funkciU a DSPL gomb megnyom-s-ra automatikusan tov-bblEpteti a kEpernyin az MD-k nyolc karakternEl hosszab neVEt, ill. a sz-mok cImEt.

1 Nyomja meg a SHIFT, majd a 2 -es (SET UP) gombat ismEtelten mindaddig, amg meg nem jelenik a kEpernyin az ÜA.SCRLá felirat.
2 illtsa be az UA.SCRL-ONá opciUta 4 -es () gomb megnyom-s-val.

Az automatikus tov.bblÉptetEs funkciùkikapcsol-s-ra ismÉtelje meg a fenti elj-r-st, a2.IEpEsben azonban az ÜA.SCRL-OFFá opciUt-llItsa be.

Az Epp hallhatU MD felvEteli d-tum-nak kijelzEse

Nyomja meg MD-hallgat-s k ben kEt m-sodpercen kereszt,l a DSPL gombat.

A kijelzin ekkor kb. h-rom m-sodpercen kereszt I I-thatU az Epp hallgatott sz-m felvEtelEnek d-tuma.

Az egyes zenesz-mok kezdetEnek megkeresEse

ä AMS (Automatic Music Sensor = automatikus zeneErzEkel) funkciU

Ha · t kiv-n ugrani egy zenesz-mot, nyomja meg lej- tsz-s k'zben a (SEEK/AMS) gomb megfeleli szEiEt. Ezt annyiszor tegy meg, ah-ny sz-mot · t kiv-n ugrani.

elirelEpEs a k'vetkezi sz-mokhoz

visszalEpEs az elizi sz-mokhoz

Egy adott zenesz-m klv-nt rEszletEnek megkeresEse a Manu-lis keresEs

Nyomja meg Es tartsa lenyomva lej- tsz-s k'zben a (SEEK/AMS) gomb megfeleli szEIEt egEszen addig, amig meg nem tal-Ita a kiv-nt rEszletet.

elire

h-tra

Lemezek kiv- laszt-sa a lemez-sz-m segItsEgEvel

ä K'zvetlen lemez-v-laszt-s

Nyomja meg a kiv-nt CD-lemez sz-m-nak megfeleli sz-mgombot. A kEsz,IEk ekkor megkezdi az Epp be-lltott v-ltU megadott sz-m' lemezEnek lej-tsz-s-t.

Zenesz·mok·ttekintEse

ä Belsi·ttekintEs funkciU

E fungkci Ü segits EgEvel lehetis Ege van arra, hogy belehallgasson az Epp kiv-lasztott lemez valamennyi sz-m-nak elsi 10 m-sodperc Ebe.

1 Nyomja meg lej-tsz-s k ben a SHIFT, majd a 3-as (PLAY MODE) gombot t bsz egym-s ut-n addig, amig meg nem jelenik az UINTROa felirat.
2 Nyomja meg ismEtelten a 4 es () gombot,amlg neg nem jelenik az UINTRO-ONa felirat. Ekkor megkezdik a zenesz-mok bemutat-sa.

A norm-I lej- tsz-s folytat-s-hoz ismEtelje meg a fenti elj-r-st, a 2. IEpEsben azonban az UINTRO-OFFa opciUt -lltsa be.

Zenesz-mok ismEtelt lej- tsz-sa

ä IsmÉtelt lej·tsz·s funkciU

E fungkiU haszn-latakor a k'vetkezi be-llt-sok k'zI v-laszthat:

• REP-1 az Épp hallhatÜ zenesz-m megismEtiEse
• REP-2 az Épp hallhatÜ lemez megismÊtiÊse
• REP-3 a kiv-lasztott v-ItU valamennyi lemezEnek megismEtlEse

1 Nyomja meg lej-tsz-s k ben a SHIFT, majd a 3-as (PLAY MODE) gombot t bsz egym-s ut-n addig, amg meg nem jelenik a UREPa felirat.
2 illtsa be a 4-es () gomb isEtelt megnyom-s-val a klv-nt funkciUt.

Ekkor elindul az ismEtelt lej-tsz-s funkciU.

A norm-I lej- tsz-s folytat-s-hoz ismEtelje meg a fenti elj-r-st, a 2. lEpEsben azonban a UREP-OFFa opciUt -IItsa be.

Zenesz-mok vÉletlen sorrend° lej-tsz-sa

ä Keveri funkciU

E fungkciU haszn-latakor a k'vetkezi be-llt-sok k'z, I v-laszthat:

• SHUF-1 az Epp hallhat Ü lemez sz·mainak vÉletlen sorrend° lej·tsz·sa.
  SHUF-2 a be-llitott v-ItU lemezein tal-IhatU 'sszes sz-m vEletlen sorrend' lej-tsz-sa.
• SHUF-3 valamennyi sz·m vEletlen sorrend' lej·tsz·sa.

1 Nyomja meg lej-tsz-s k*zben a SHIFT), majd a 3-as (PLAY MODE) gombot t*bbsz*rgym-s ut-n addig, amig meg nem jelenik a USHUFa felirat.
2 illtsa be a 4-es () gomb isEtelt megnyom-s-val a kiv-nt funkciUt.

Ekkor megkezdidik a vEletlen sorrend' lej·tsz·s.

A norm-I lej- tsz-s folytat-s-hozismefetelje meg a fenti elj-r-st, a 2. IEpEsben azonban a USHUF-OFFa opciUt -lltsa be.

H

CD-lemezek elnevezEse

ä CD-lemez memÜria (fogyaszt Üi file-funkciÜval rendelkezı CD-v-ItÜk haszn-lata esetEn)

E funkciU segltsEgEvel lehetisEge van arra, hogy nyolc karakterig terjedi nevet adjon az egyes CD-lemezeknek, s ezeket t-rolja a kEsz.IEk memUriaegysEgEben. A beprogramozttnEvvel rendelkezi CD-lemezeket azut-n nev.k alapj-n lehlvhatja, s kiv-laszthatjarUluk a klv-n sz-mokat (15. oldal).

1 Kezdje meg a CD lej-tsz-s-t, majd nyomja meg a (LIST) gombat Es tartsa lenyomva kEt m-sodpercen kereszt,l.

2 Adja meg a kiv-nt karaktereket.

A karaktereket a + gomb megnyom-s-val v-lassza ki.

$$ \begin{array}{l} (A \xrightarrow {} B \xrightarrow {} C \xrightarrow {} \dots Z \xrightarrow {} 0 \xrightarrow {} 1 \xrightarrow {} 2 \xrightarrow {} \ \dots 9 \xrightarrow {} + \xrightarrow {} \hat {a} \xrightarrow {} * \xrightarrow {} / \xrightarrow {} \backslash \xrightarrow {} > \xrightarrow {} < \ \to . \to_ {-}) \end{array} $$

A l jel megnyom-s-ra a karakterek fordltott sorrendben jelennek meg. Ha, resen klv-n hagyni egy helyet, -lItsa be az U_á (alsU vonal) jelet.

Ha odaErt a kiv-nt karakterhez, nyomja meg a 4-es () gombat. A villogU kurzor ekkor tov-bblEp a k'vetkezi karakter helyEhez.

Ha az ①-es () gombot nyomja meg
gy a kurzor a sor bal szEiEhez lEp.

3 Adja meg a teljes nevet az 1 Es 2 IEpEs megismEtlEsEvel.

3 A norm-I CD-lej- tsz-s folytat-s-hoz nyomja meg a LIST gombot Es tartsa lenyomva kEt m-sodpercen kereszt,l.

TudnivalU

A beprogramozt nevek t'rlEsEre/mUdoslt-s-ra -lltsa be az U_á (alsU vonal) jelet valamennyi karakter helyEn.

A CD-lemez memUria megjelenitEse

Nyomja meg CD-lej-tsz-s k'zben a DSPL gombat.

A DSPL gomb ismEtelt megnyom-s-ra a kijelzett inform-ciU ciklikusan v-Itozik, a k'vetkezI sorrendben:

A CD-lemez memUria t'rlEse

1 V-lasszon ki egy CD-v-ItUta SOURCE gomb ismEtelt megnyom-s-val.
2 Nyomja meg a LIST gombot Es tartsa lenyomva kEt m-sodpercen kereszt,I.

3 Nyomja meg a DSPL gombat Es tartsa lenyomva kEt m-sodpercen kereszt,I.
4 V-lassza ki a t'rlni klv-nt nevet a (+) ill. gomb segItsgEvel.
5 Nyomja meg az ⑤-`s (ENTER) gombat Es tartsa lenyomva kEt m-sodpercen kereszt,1. Ekkor kit'rlidik a nEv. Tov-bbi nevek t'rlEsEre ismEtelje meg a 3. Es 4.IEpEst.
6 Nyomja meg a LIST gombot Es tartsa lenyomva kEt m-sodpercen kereszt,I. A kEsz,IEk ekkor visszatEr CD-lej- tsz-s ,zemmUdba.

CD-lemezek kiv-laszt-sa a beprogramozott nEve segItseEgEvel

ä Vista (fogyasztÜi file-funkciÜval rendelkezCD-v-ItUk vagy MD-v-ItUk esetEn)

E fungkci Ü segits EgEvel kiv-laszthatja azokat a CD-lemezeket, melyek programoztatt nevet kaptak. Erril rEszletes t-jEkoztat-st tal-i a ÜCD-lemezek elnevezEseá cIm° fejezetben (14. oldal).

1 Nyomja meg r'viden a LIST gombot. Ekkor megjelenik a kijelziablakban az Epp hallhatU CD-lemez beprogramozott neve.

2 Keresse meg a kiv-nt CD-lemezt a LIST gomb ismtelt megnyom-s-val.
3 Kezdje meg a CD lej-tsz-s-t az (5) -s (ENTER) gomb megnyom-s-val.

TudnivalUk

• Az CD-lemez nevÉnek ^t m-sodpercen kereszt, li kijelzÉse ut-n a kijelzi vissatEr norm-l ,zemlUdba. Ha ki szeretn Ékapsolni a kijelztit, nyomja meg a (DSPL) gombat.
  A kEsz, lEk nem jerzi ki a sz·mok cImEt MD-lej·tsz·s k'zben.
  Ha, res a be-lltott CD-t-r, a kijelzin megjelenik a UNO DISCá (=nincs lemez) felirat.

• Ha nem tartozik fogasyztUi file az Épp hallhatU CD-hez, gy a kijelzin a U*a jelkombin-ciU I-thatU.
  Ha mEg nem olvasta be a kEsz Iek egy CD lemez inform-ciUit, gy a Kepemyin A NOT READa (=nincs beolvasa) felir l-thatU. jiltsa be az adott CD-t a megfeleli sz-mgomb megnyom-s-val.

• (MD lej-tsz-s k'zben) elifordulhat, hogy nincs mUd nEh-ny bet, megjelenitEsRe.

A lej·tszandUzeniesz·mokbeprogramoz-sa

Programozott lej- tsz-s funkciU (fogyasztUi file-funkciUval rendelkezi CD-v-ItUk esetEn)

Beprogramozott nEvel rendelkezi CDlemezek esetEn be-llthatja kEsz,IEkEt arra, hogyCsak meghat-rozzt sz-mokat j-tsszonle,s a t'bbit-tugorja.

1 Kezdje meg a lej-tsz-st, majd nyomja meg a SHIFT gombot. Ezut-n nyomja meg a 3-as (PLAY MODE) gombot Es tartsa lenyomva kEt m-sodpercen kereszt,l.

Program szerkesztEs ,zemmUd

Tudnival
Ha nem rendelkezik beprogramoztntEvvel az
adott CD-lemez, gy nem jelenik meg a kijelzina program szerkesztEs, zemmUd felirata.

2 V-lassza ki a (SEEK/AMS) gomb megfeleli szEiEnek megnyom-s-val azt a sz-mot, amelyet -t szeretne ugrani, majd nyomja meg az 5-^s (ENTER) gombat.

A kijelzin ekkor a ÜSKIPá (·tugr-s) felirat jelenik meg a ÜPLAYá (lej·tsz-s) felirat helyett. Ha vissza szeretnE -Illtani a ÜPLAYa opciUt, nyomja meg 'jra az 5 -s (ENTER) gombat.

folytat-s a k'vetkezi oldalon

3 IsmÉtelje meg a 2. IEpÉst a t'bbi zeniesz-m beprogramoz-s-ra (·Iltsa be valamennyi sz·mn-l a ÜPLAYá vagy a ÜSKIPá opciUt).
4 Nyomja meg a ③ -as (PLAY MODE) gombat Es tartsa lenyomva kEt m-sodpercen kereszt,1.

Tudnival k

• Egyszerre 24 sz-m vonatkoz-s-ban -llthatja be a ÜPLAYá vagy a USKIPá opciUt.
• Nincs lehisEge arra, hogy a USKIPa opciUt programozza be valamennyi sz-mhoz.

Kiv- lasztott sz-mok lej-tsz-sa

E funkciU haszn-latakor a k'vetkezi opciUk k'z.l v-laszthat:
BANK-ON-a UPLAYa opciUra beprogramozott sz-mok lej-tsz-sa
BANK-INV (inverse = fordltott)-a USKIPa opciUra beprogramozttsz-mok lej-tsza.

1 Nyomja meg lej-tsz-s k'zben a SHIFT, majd t'bbsz'r egym-s ut-n a ③-as (PLAY MODE) gombot, amig meg nem jelenik a kijelzin a ÜBANKá felirat.
2 Nyomja megismEtalten a 4-es () gombot,amlg meg nem jelenik a kiv-nt be-llit-s.

A lej- tsz-s az Epp hallhatU sz-mot k' veti sz- mtUI kezdik.

A norm-I lej-tsz-s folytat-s-hoz ismEtelje meg a fenti elj-r-st, a 2. lEpEsben azonban a UBANK-OFFa opciUt -lltsa be.

Tov-bbi inform-ciUk

Biztons·gi elir-sok

Ha autUj-t zi napfEnynek kitett helyen hagyta, s az autU belsi terEben felforrUsodott a levegi, hagyja leh'Ini a kEsz, I'Eket, sCsak ezut-n kapcsolja be.
Ha a kEsz, I Ek nem kap -ramot, kErj, k Ellenirizze elisz'r a csatlakoz-sokat, s ha ezeknEl nem tal- rendellenessEget, Ellenirizze aBiztosItEkot.
- Ha nem j'n hang egy 2-hangsz rUs rendszerbil, -lltsa a hangszab-lyoz t a k Epsi · Il-sba.
Ha kEsz, Ieke motoros antenn-val rendelkezik, gy az antenna automatiskan kiemelkedik Es kiegyenesedik a kEsz, Iebkapcsol-sakor.

Amennyiben oyan kErdEsek vagy probIEm-k mer,InEnek fel kEsz,IkEt illetien, melyekre nem ny'jt eligazIt-st a haszn-lati 'tmutatU, 'gy kErj,k forduljon a legk^zelebbi Sony m-rkakereskedih^z.

Tudnival a szalagotv-bbit fejek tisztl-t-s-rUl

A szalagtov-bbltU fejek a kazett-k haszn-lata sor-n idivel elpiszkolUdnak, s ez gyenge hangminisEghez, ill. hangkiesEshez verzehet. EzErt javasoljuk, hogy tisztltsa meg a szalagtov-bbltU fejeket kb. havonta egyszer a szak zletekben kaphatU Sony magnUtisztltU kEszlet segltsEvel Ha a hangminisEg a tiszltUkazetta haszn-lata ut-n sem javulna, 'gy kERj,k forduljon a legk'zelebbi Sony m-rkakereskedih^z.
- RÉgi, ill. rossz minisÉg° kazett-k haszn-latakor hamarabb elpiszkolUdnak a szalagtov-bbltU fejek. llyen esetben m-r ak-r égy vagy kÉt lej-tsZ-s ut-n is romolhat a hangminisÉg.

A kazett-k kezelEse

• Ne Érintse meg a kazett-ban a szalagot, mert az esetleg r-ker, l szennyezidEsek Es a por hat-s-ra elpiszkolUdnak a magnUfejek.
  <gyeljen arra, hogy kazett-i ne ker, jjenek beEpllett m-gnest tartalmazU berendezEsek (pl. hangszUrUk vagy erisi) k'zelEbe, ellenkezi esetben ugyanis elfordulhat, hogy a felvEtel let rldik, ill. eltorzul.
• Netegye ki kazett-it k'zvetlen napfEnynek, k's'n'sen alacsony himErsEkletnek vagy nedvessEgnek.

Ha hossz' idin kereszt,I hallgat egy kazett-t, elfordulhat, hogy az felmelegszik. Ez azonban a beEpltt erislti hat-s-ra t'rtEnik, s nim jalent rendellenessEget.

90 percesnEl hosszabb kazett-k haszn-lata

90 percesn'El hosszabb kazett-k haszn-lat-t kiz-rUlag hossz', folyamatos lej-tsy-skor javasoljuk. Ezek a kazett-k ugyanis k,l'n'sen vEkony szalaggal kEs,Inek, mely k'nnyen megny'hat. Ha az iyen szalagokat gyakran elinditj-k Es meg-lItj-k, elifordulhat, hogy a kEs,IEk becsipi a szalagot.

Karbantart-s

BiztoslitEkcsere

AbiztosltEk cserEjekor figyeljen arra, hogy az jbiztosltEkcon felt,ntetett amper-ErtEk megfeleIjen a rEgiBiztosltEk nEvleges -ramerissEgEnk. A kiEgett biztosltEkot cserElje ki a kEsz,IEK csatlakozUj-nak EllenIrzEse ut-n. Ha a csere ut-n'ra ki Eg abiztosltEk,gy elifordulhat, hogy meghib-sodott a kEsz,IEk. Ebben az esetben kErj, k forduljon a legk-zelebbi Sony m-rkakereskedih^z.

FigyelmeztetEs

Soha ne haszn-ljon olyanBiztositEket, melynek nEvleges -ramerissEge meghaladja az eredetileg a kEsz,Ikhez adottBiztositEk nEvleges -ramerissEgEt, ezzel ugyanis veszElyezetetheti a kEsz,Ik rendeltetEsszer m K'dEsEt.

A csatlakozUk tisztl-t-sa

A kEsz, IEk Es a kezelilap k^z tti cisatlakozUk elpiszkolUd-sa akad-lyozhatja a kEsz,IEk rendeltetEsszer m^k^dEsEt. Ennek elker, IEsEre oldja ki a kezelilapot az OPEN gomb megnyom-s-val, emelje le a kEsz, IEkrl, majd tiszltsa meg a csatlakozKat egy alkohalb m-rtott f, ltisztlT U p.lcika segItsgEvel. A tisztl-st finom mozdulatokkal vEgezze, ellkenzei esetben ugyanis k-rovodhatnak a csatlakozUk.

kEsz.IEk

a kezelilap h-toldala

A kÉsz, lÉk kivÉtele

A kEsz, lEk kezeligombjai

A megadott oldalakon rEszletes t-jEkoztat-st tal-I.

SOURCE (forr-sv-lasztU) gomb 6, 7, 8, 12, 14
2 OFF (kikapcsol) gomb 4, 6
3 (±) - (hangeri/mEly hangtartom·ny/magas hangtartom·ny/balansz/hangszin vezErli) gomb 5, 9, 11, 14, 15
4 Kijelziablak
5 (kazettakiad-s) gomb (a kEsz,lEkelilapj-n, a kezelilap alatt) 6
DSPL (kijelzEs-mUd v-ItoztatU) gomb 6, 8,9,12,13,14,15
7 OPEN (kioldU) gomb 4, 6, 17
LIST (lua) gomb CD-lemez memUria 14, 15
Lista 9, 15 AdUmemUria 9
9 SEEK/AMS (keresi/automakus zeneErzEkel/manu-lis keresi) gomb 6,8,13,15

10 Reset gomb (a kEsz, lEk elilapj-n, a kezelilap alatt) 4
11 SOUND (hangszin szab-lyozU) gomb 11
12 MUTE (hanglevEtel) gomb 11
13 SHIFT (funkciU v-ItU) gomb BTM 7 SET UP 5, 12, 13 PLAY MODE 7, 8, 13, 14, 15, 16
14 R-diUhallgat-s k^zben: Programgombok 8 CD/MD lej-tsz-s k^zben: K^zvetlen lemez v-lasztU gombok 13
15 POWER SELECT (t.p-ram v-lasztU) kapcsolU (a kEsz,IEk alj-n) L-sd a UPOWER SELECT kapcsolUá cImszU t a Csatlakoztat-si/ zembehelyezEsi tmutatUban.
16 Az option-lis t-vvezErl ErzEkelije

Option-list vvezErl (RM-X41)

A kEsz,IEk kezeligombjainak megfelelgombok
OFF (kikapcsol) gomb
3 SOURCE (forr-sv-lasztU) gomb
SEEK/AMS (keresi/automatikus zeneErzEkeli) gomb
5 PRESET/DISC (programgomb/k^zvetlen lemez v- lasztU) gomb A t-vezErl segItSeG'Evel nincs mUd manu-lis keresEs Es manu-lis hangol-s vEgzEsRe.
6 MUTE (hanglevEtel) gomb
7 l l + gombok
8 DSPL (kijelz1) gomb
9 SOUND (hangszin) gomb

A kEsz,IEk kezeligombjbaitUl eltErigombok
DIR (lej.tsz-si ir-ny v-ltU) gomb A kazetta lej.tsz-si ir-ny-nak megv-ltoztat-s-ra.

Ha a POWER SELECT (t-p-ram v-lasztû) kapcsolû B- poziciúban -ll, 'gy csak akkor kezelheti a kÉsz, lÉket a t-vezéRl segitsEgEvel, ha elizileg megnyomta a kÉsz, lÉk SOURCE gombj-t, vagy behelyezett egy kazett-t a kazettarekeszbe.

M°szaki adatok

MagnU

Szalagrendszer

4-s-vos, 2-csatomn-s

sztereU

0.08% (WRMS)

Ny-vog-s Es torzit-s

30 a 20.000 Hz

Frekvencia-tvitel

Jel-zaj viszony

Kazetta tilpus

Dolby B NR

Dolby NR

kikapcsolva

TYPE II, IV

67 dB

61 dB

TYPEI

64 dB

58dB

R·diU

FM*

Hangol-si tartom-ny

65,0 à 74,0 MHz

(30 kHz-es szelektivit-s)

87.5 à 108.0 MHz

(50 kHz-es szelektivit-s)

Antenna bemenet

K,Isi antennacsatlakozU

K'zEpfrekvencia

10,7 MHz

Haszn-IhatU ErzEkenysEg

9 dBf

...rZEkenysEg

400 kHz-en 75 dB

Jel-zaj viszony

65 dB (sztereU),

68 dB (monU)

k-en

HarmUnikus torzit-s 1 kHz-en

0.5% (sztereU),

0.3% monU

S- vsz°rEs

1 kHz-en 35 dB

Frekvencia-tvitel

30 à 15.000 Hz

VETeli ar-ny

2 dB

• A numerikus ÉrtÉkek 87,5 - 108,0 MHz k'z'tt

m - 1 0 ;

MW/LW

Hangol-si tartom-ny

MW: 531 Å 1.602 kHz

LW: 153 à 281 kHz

Antenna bemenet

K.Isi antennacsatlakozU

K'zEpfrekvencia

10,71 MHz/450 kHz

...rEkenysEg

MW: 30 V

LW: 50~ V

Erisiti

Kimenetek

HangszUrU kimenetek

(kis -ramn-l is biztos

kontaktus)

4 à 8 ohm

35 W 4 (4 ohm)

impedancia)

jltal-nos m'szaki

Kimenetek

Jellemzik

Line kimenetek (2)

Motoros antenna

vezErlivezetEke

Erisiti vezErlivezetEke

MEly hangok 100 Hz-en

±8 dB

Magas hangok 10 kHz-en

±8 dB

jramell-t-s

12 V egyen-ram

autUakkumul-tor

(negativ f'dl)

MÈretek

kb.188 58 177 mm

(szE/ma/mE)

kb. 182 53 162 mm

(szE/ma/mE)

BeszerelEsimEretek

kb. 1,3 kg

SzerelikEszlet az

zembehelyezEshez/

csatlakoztat-shoz (1

kEszlet)

Kezelilap tartU doboz (1)

RM-X2S forgU t-vzezErl

RM-X41 t-vvezErl

RCA csatlakozUs BUS

vezetEk

RC-61 (1 m), RC-62 (2 m)

RCA csatlakozUs vezetEk

RC-63 (1 m), RC-64 (2 m),

RC-65 (5 m)

CD-y-ItU

CDX-71, CDX-72

CDX-81, CDX-91

(10 CD-lemez sz·m·ra)

CDX-T62, CDX-T65

(6 CD-lemez sz·m·ra)

MD-v-ItU

MDX-60

Forr-sv-lasztU

XA-C30, stb.

Ocion-lis tartozEkok

A formaterv Es a m'szaki adatok v-ltoztat-s-nak

jog-t fenntartjuk.

HibakeresÉsi 'tmutatU

Az al-bbi lista segltsEget ny'jt a kEsz, lEk haszn-lata k^zben esetleg fellEpi hib-k legt'bbjEnek kik, sz^b^lEsEhez.

A hibakeresÉsi tmutatÜ elolvas-sa elitt kErj,k nEzze -t a csatlakoztat-si Es a haszn-lati tmutatÜt.

jltal-nos hib-k

HibajelensÉg	Ok/Hibaelh·rìt·s
Nincs hang.	•jIlltsa be a hangert a (+) gomb seglitsÉvel. •KÈt-hangszÜRùs rendszer alkalmaz-sa esetEn·illtsa a hangszab-lyozǔt a k'zÉpsi poźći Üba.
Kit~rlɪd~tt a memÜriaegysÉg tartalma.	•Kih'zta a kÉsz, lÉk csatlakoz Üvezet ÉkÊt, ill. megsz, ntete az autoakkumul-tor csatlakoz-s·t. •Megnyomta a reset gombat. → Programozza be 'jra a memÜriaegysÉget
Nem jelennek meg a kijelzÉsek a kijelziablakban.	T·volltsa el a kezelilapot És tiszītsa meg a csatlakoz Ükat. L·sd a ÚA csatlakoz Ük tisztl-tsaá clm° fejezet a 17. oldalon.

Kazetta lej.tsz-s

HibajelensEg	Ok/Hibaelh-rìt-s
Torz a hang.	Elpiszkol Üdott a lej-tsyûfej. → Tisztltsa meg.
Nem m°k~dik jʊl az AMS (automatikus zeneErzÉkeli) funkciÜ.	•Zajos az egyes zenessz·mok k'z~ti, res szakasz. •A kazetta t'l r'vid (nEgy m·sodpercnEl r'videbb), res szakaszokat tartalmaz. •K~zvetlen,I a k'vetkezi sz·m lej-tsy-s·nak megkezdEse elitt nyomta meg a ▷■ (SEEK/AMS gombot. •K~zvetlen,I egy sz·m megkezdEse ut·n nyomta meg a ▷■ (SEEK/AMS gombot. •A kEsz,lEk egy hossz' sz,netet, vagy nagyon halk szakaszt kEt sz·m k'z~ti, res szakaszkEnt Ertelmez.

R·diUhallgat-s

HibajelensÉg	Ok/Hibaelh·rìt·s
Nem m°k^dnek a programgombok.	• Programozza be a helyes frekvenci·t. • T'l gyenge az ad·s.
Nem m°k^dik az automatikus hangol·s.	T'l gyenge az ad·s. → A kǐv-nt ad'Ut manu-lisan kell be-llltani.
Villog a ÜSTEREOá kijelzÉs.	• Hangolja be a pontos frekvenci·t. • T'l gyengEn foghat'U az ad·s. → V-Itson·t mon'U ,zemm'Udra (8. oldal).

HibakijelzEsek (opcion-lis CD/MD-v-ItU csatlakoztat-sa esetEn)

Az al-bbi kijelzEsek kb. ^t m-sodpercn kereszt,l villognak a kijelziablakban egy figyelmeztet hangjelzEs klsEretEben.

Kijelziablak	Ok	Hibaelh·rìt·s
NO MAG	Nincs bent a CD-t-r a CD/MD-v·ltÜban.	Helyezze be a felt`lt`tt CD-t-rat a CD/MD-v·ltÜba.
NO IISC	res a CD/MD-v·ltÜ.	T`ltse fel a CD/MD-v·ltÜt.
ERROR*1	Piszkos a CD, vagy fordìtva van behelyezve.*2	Tiszǐtsa meg, ill. fordìtsa meg a CD-lemezt.
	Valamilyen problÈma miatt nincs mÜd az MD lej·tsz·s·ra.*2	Helyezzen be egy m-sik MD-t.
BLANK*1	Az MD nem tartalmaz felvÉteleket.*2	FelvÉtelt tartalmazÜ MD-t j·tsszon le.
RESET	Valamilyen problÈma miatt nem haszn·IhatÜ a CD/MD-v·ltÜ.	Nyomja meg a kÉsz,lÉk reset gombj·t.
NO REAIIY	Nyitva van az MD-v·ltÜ fedele vagy nincsenek helyesen behelyezve az MD-k.	Csukja le a v·ltÜ tetejEt, ill. igazǐtsa meg a behelyezett MD-ket.
HI TEMP	A kÉsz,lÉk k'rnyezetEnek himÉrsEklete megaladja az 50 C-t.	V·rjon, amìg 50 C al· cs`kken a himÉrsEklet.

Ha hiba IÉp fel egy MD vagy CD lej·tsz·sa sor·n, 'gy nem nem jelenik meg az adott MD vagy CD sz·ma a kijelziablakban.
^2 A kijelziablakban megielenik az Erintett lemez sz-ma.

H

Ha a fenti hibaelh-lt-si javaslatok nem segltenek a problEma megold-s-ban, kErj,k forduljon a legk'zelebbi Sony m-rkakereskedih\~z.

T-rgymutat

A

A megijelenitett inform-ciUk cserEje 6,8,12

AdUmemUria 8

Automatikus fEm-ErzEkel 6

Automatikus hangol-s 8

Automatikus r-diU aktiv-I-s (ATA) 7

Automatikus tov-bblEptetEs 12

Automaticus zeneErzEkeli (AMS) 6,13

B

Balansz 11

SETUP

AMBER 12

A.SCRL 13

BEEP 12

CLOCK 5

DIM 12

D INFO 12

GREEN 12

LOUD 12

RM 12

Belsi-ttekintEs 6,13

BiztosItEk 17

C

CD lej.tsz-s 12

CD-lemez memUria 14

D, E

Dolby 7

F, G

FigyelmeztetjelzEsek 4

Figyelmezteti sipjelek 11

ForgU vezErli 5,10,12

H

Hangeri (VOL) 11

Hangeri (LOUD) 12

HanglevEtel 11

Hangszin 11

I, J

IsmEteI leJ- tsz-s 6,13

K

Kazetta lej.tsz-sa 6

Kettis inform-ciU 12

Keveri funkciU 14

Kezelilap 4,17

Kijelziablak 6,8,9,12

Kijelziablak megvil-git-s-nak szine 12

Kiv·laszt·s

CD-lemez kiv-laszt-sa 13, 15

meghat-rozott sz-m kiv-laszt-sa 13, 15

r-diUadU kiv-laszt-sa 9

K'zvetlen CD-v-laszt-s 13

L

Legjobban foghat ad beprogramoz-sa

(BTM) 7

Lista 9,15

M, N

Magas hangtartom-ny 11

Manu-lis keresEs 13

MD lej-tsz-sa 12

METAL 6

MÉly. hangtartom·ny 11

MonU vEtel 8

0

"ra 5

P, Q

PLAY MODE

ATA 7

BANK 15

BL.SKP 7

INTRO 6,13

LOCAL 8

MONO 8

NR 7

REP 6,13

SHUF 14

POLAR modul-ciU 8

Programozttolej-tsz-s 15

R

R-diUadUk beprogramoz-sa 7

R-diUhallgat-s 7

Reset (alaphelyzet vissza-lllt-sa) 4

T, U

T-vezErli 19

Telefon ErzEkeli funkciU 11

<

res helyek -tugr-sa 7

V

Véletlen sorrend° lej.tsz-s 14

H

NO. O OOE+IO, U, I

Ahat,O%+EIC±OAtO Eo-AUAieA

I±OAOUIO,OIAEA±Sony. NII'EO E-O

OAO,0IEUc+EOOOI,AO,tU,IIo,OO:AEA

A. O UUII'EE O OIO'. OU'EOIIO'O

OUIU±%EOU±I'EOIO'O UO ±,IAIEN EIE

OUIU±%EOOU°,IAIeI.

C%OÖOIIAIAEI/UUIEE,OOO OEA,A%AIeI

IAIU° E OOÀ ±'Eflò ã‰EÖO EAIIEOI C

IOEAUA tE EU, CtUOEOAUI

OO%oI AIEAI %OOOIIEUAIO,O OIAI-Ei

IOIOI-U- E TEIE-%EOOI.

eO%oA E+IeA

e E-O AAA NOOUIEUAI,IO,O e-0 U%o, I f1

C# 一 , 1 ^ A eOA #E E

eA AUOJIOIHO E.O 4

eifUEAOAA%iAEOiAIE 4

eO%o,OUo,1t OU+Eoi,OOOU,U+ %oEOU+I'EOiO,OUo #IAE 5

iOu+io,iz+Oo. 5

a O U ^ E I E

e OOI-E,1EIAU° 6

C0OÖ OEA, A%AIΕA IAIU°, ±AIΕ-1°; AEEI‡1

鱉EÖÖ EÀIIEi

A,UOITUE\~AOIA AiaOAIEA OUTI'EE, OtfiU 一aOIOEITIEAO eOUEiTIOE cTOO EIA(BTM)

aIAOAIEA,OtInU,UOI,I0EAIiO UOTREE. 8

eEAI AtiAIOAiO1, OtiHfU, OTuI'EE 8

aTiA0AiEAEoInu,tA,tIEOUTiEE —atOOIeTIiEA eUtiEE. 9

eOEOI OUiEE OO iA,tIE -oOIOUOOEoi 10

é O~EÀ iUiEEE

aOOOI,AO,tiEIA OU+EOIIo,O OUI,U+ %oEOU+TEOI,O UO +IAIEI 10

eO%oO'EiHtIUA EOUEIAU1 12

eO%o,t,IAIIEA,A,Ui t 12

aAIAIAIÉUOùIó,OI,A,UīE‰EÖOIAtl....12

é E-ó ñNóOoIIEUAI,1° é-ó U%o,‡IeAI

eɪʌi`Eɪ ɪɔɪO+ɪU-%oEoiO,/iEiE-%oEoiO,

CóO OÉA, A%AIIEAIóIóIú-%oEoiIeIeIeIe%-‰EoiI... 13

éiE O,tiE A %o OEAI —aU OOiTiE O,tiEAI 14

eO,UOIOAOOOOEAA%AieAooEAEI 一O,UOIOACOOOEAA%AieA

CóOÖ OÉA,Ä%AieEÀ%O OEAl,OiU+EIOI
OÖff%jA
—eA Aú+Oo,tioA
CóOÖ OÉA%AieEÅ 14

é EO,OAIEA iÁ,tiEi%EOIU —áOIOEiTiE A NEOIi 15

eOEOI%oEoi+OIOiA,tIE. 一oOIOUooEoi

C°-O O O A%AIAI1%o OEAI %oIfl ,OOOOEAA%oAiEfl -C°-O I+ 16

NoooiEuaI,1+fl EIUO t^Efl

aA O A%oOuO OEIOUUE 17

iAie\~AOIEE UIO% 18

NAIIOUEO E-O 18
eOOIOEAEIO,IO,UO,tIAIeI 19

[ä]E'ÄOJEÅ+ti'UJA EQUJEE 21

eUUA,O%EUA,IOOUO IUAE IAEOOIOOUAE 22

AùIú+ÉU'É ùI±Á+UAI,... A+%oɪnɪi°-ɪ

c+ _s^ eOa

eA AUOu+IO,1+ O E-O+

eA 空 _ 0 ^ 空 OAA,IEOOOIA,OIEAI OE.O EIEOOIAATIA+IIUIUIfIOJE+UAE C 空 _ 0 ^ 空 OIEOAOAUOUIOI UOEOTcTEIEUAIT-EUOA AUOUDIEOOIOOUO,OoAAJAUT,IOTEA， +EIOOE UIE.

aI,E±OAAUO±IO,IE

EIAI E AETEUAI,ET-E OAAUOJIOIE,AU OUEIAE,OAIATAOAII,OIfuUO1Oi, AEOII-AIEAI O % UOuOIOI,OUtEE.

éifiUÉAÖA A%oIAE O±iAIE

C° IOEEAUOIfU,OAA%oI,OtIAI,O %oIIO,O O E-O †%OfI A-EU O E-O tO U ,O,O,U,t.

1 cEIEUA OFF

2 cEiEUA OPEN %oIuO, 'UO. OUI U, OAI A%IO, OIAI, Aua IAI, OAOA IAI, IA,O E ,UnIEUAAAtOtOUOoi.

eEIA*iEi

cE\~A,O IA OU,t,UAI t,iUU Aii. OO.AIIOOU OA % IAEOtIAIE.
cA U OIEUA OA A%o, OtiAI, OEAA OUOOA%EIAIEEOU E.O.
OOIE C° OIETAUOITAI OE,If-AIOOEUITEOIO TUOTUE-AOIEOUE,EUOF%IF0A%OU,TAIIO,OAE%AIEtI OJIO.OO EUAIAE.
OOIE°.A AUA O A%O, O tIAI, O O.OE, OIOIA+EUA A,A,O%oFiEE,I0I0AIU UUUfl

iOuIó,1ó O A %oIAE OIaIE
eOIAOUEUAOU,AOUEA OAO A%oIAEOIAIE
OO U°IOI ⑧ OE.O tI OOItAIO I
EII,OU tEE, A+UAI,A%EOA,O E-O
IA,U OU OIu %oI \~AII.

eEiA\~iEfl

cA UOU±I,IE,EUEA OAA%IO,I,OtIAI,AiAEOU OIOEJEA.
C A O E A,0%EUA OE I,O,I E+UENI OAA01,O+AI,OUO OIU O E.O+O EUOIOIAA,A,O.E.O.eI UOUI+IE,AUOFI IA,IEI+EUEAI,OOUO IUO E.O+
cAoiA+EUA OElIO,O%oIiEIAOUT,UANEAI A0%oAU+OIOEOOIAIOA%oAE0iAE
cA Oo%o,A,tEUA OA A%%,OtAi,O fIOI U OAAoAEOU,E,OOIA-1,U-AE,O t-E EOUIO,UTiE,IuOIO-E,tIgOA-E IA OOUtInEUA AA,O,tEoi IAOUA. CEtio%o,tIAOUt,INEuAAA+O,E IOE%oOIA t,UAOIE,IAtO+IO,Ooo%ofl OIIA-I O,AUOI,‰A,OAIOEIO AiEuaIOAoo,-AIEA UAOa tUO iUU E OToI+UoIO-EIn.

e A%oUO AE%o+ EEE OEEi+I

OOIE C'UOuIó,EEIi'AtEe,tIeI,

OOAE^E, OFF IA OUOoA%oEiE, OA A%oI

OiA!. OE, I+I.I'E AUIIIA -U%AUXOI

, UÁA-ÄIÉA IAOIÖI, IEOAIU1‰ (UÖI, IÖ AÖIÉ

OÀ ÀII, ~úAùI. POWER SELECT

1:10%EUOfl,OOAE:EE(A).

éO%,óUó,I‡

OU+EOIIO,O OUI,U+

‰EOU±I^EOIIO,"O

UO ±,IAIefl

eEIOU±EA OU+EOIIO,OOUI,U

%EOUtEoiO,OUO,IAIEtI EIAOEU

'UEIAUIU, IIOOITAOI iEEIAE

EII. OU 一 ^ E E

iOu+IO,i+ ~oO,

6°O° EIA'U 12~°OO,U, 'E'U O,U, E%oEi^E.

EiA: iOU+IO, iT \~Oo, iT 10:08

1 c+EiEUA (SHIFT), A+UAI i+EiEUA ② (SET UP).

1 念 EiEUA ()

2 iOU+IO,EUA 一 0°.

3 （20 4 (→).

iOuIó,EUAI EIUU°.

2 ΣΤΕΙΕΥΑ (SHIFT).

0°lt-EltU 10%EUE.

eEIA-1EA

OOIE OAI, UAI POWER SELECT i%iA

O E-O ± UOUfIO,IAI,OAOAE-E

UOuIIOE+Oo,O1+ft,II-EUA OEUtiEA.

à‡OÀUì°E èiAÉA

e OO1U-E, IEA IAIU°

1 6EIEU A OPEN E, A%EUA IOOAUU.

C0OOOEA,A%AIeAI+TeIAUOnI +UOI+UE-AOIE.

2 aíI OÉU A O A %oI, O tIaI.

OOIEIooAUTUEA,A%AI,t%fIout U
OOO OEA,A%AIeIFI EIEUA SOURCE %o
OOfl,IAEfl t%EOOIAA FWD"EE "REV".

C0O O OE A,0%E UOnf OU OiT, O. +Ailfl,A1

CDOO OEA,O%EUOn DUO OI, O. +Ailfi, IEA.

éO, ^

• NiféAiaiAiEiF iO ‡,iAieF %o,EEAieF iAiu° iEIEU A (▲).
  OOIE C, A%AUA I OAOAU O IAIUOE EA IAUIE AOIO,O OOI 'UEI EIE OOI 'UEI EACrO2,I %EOOOIAA,OAIEIUA METAL (UUII-EFI Auto Metal).

Nîfl Úo,Ó, ~Ó·°	ç±ÉiÉUÀ
éÓú†Ó,Eú,OOÖÖEA%AIIÉA	OFF
áÁ,iA~ ,í°OÀúù	OPEN Á±UÀI ▲

A'O'U ± fl O'A ai'OUI ± IAIu

Có, Aíf, OÖO ÓÉA, A%o AIéf iI EIEUÀ I ⊙oI U É A OÜ OI IIT, E E SEEK/AMS iT O%o IU OAIUI%oU.

Nif1t+OoO OEA,AA%AIefl,O,AIf1.0U OEOA AIOUIE,OAA%EIEtI+AT%oI+EUEUA ⑦ (▲▶).

€IÖE‰AIÉA I†~†‡ U †,IAIUO, — A,ÜOI†UE~AÖIEE aUÁ°I‡I,I°E eAIO O (AMS)

C'IOEHAUAOOUEU, % 公 OAflue U+IAIUO,A+O%EI tA. CO,AIfI,OOO EEA,A%AIeFl.OU O I+EIEUA tO%uE A OU O iIt,E-SEEK/AMS

eEIA+IEA 1UII-EAMISIOEAUIAOuTuAOIE: OUA TAE%oU uAIAUIE IO A4OAIUI%o.
AToEOO-UiTE EIAUOI%IeII AOA A.A.Au+IEE EI %IeI/AuOUIOE OIEAIEUJAIAToEOE.

aAiAIAIEA O‡ tAU O, , ,O‰Ei' 1 ‰‰EOOIAE

aTe%E tAOEtEtUEE DSPL Ot iAU EAIAlfAUOfOIA%U EtO. AOI:

*OOIE UUII'En ATA tUE,E O,tI.

CóòO ÓEA, A%AIÉA

IAI'U°, AIE~I

AEEEi

C°IÖEAUÁ,OOO OEÁ,O%ÉU,IAIUU, ±AIÉ-1; AEEi±:

INTRO(aIU OOIiE O,tiEÀ)OÀ,OfIHAU Cti,OOO OEÁ,0%EU,OA, A10OAIUI%o ,OAI U iAIUO.
- REP(éó,úO IAO CDO OÉA,AA,OIEA),OO OEÁ,0%EÜUUAI'EEU ‡,IAI U Oo,uo iO.
- NR (Dolby NR) OÓÁ, ÓlflAú C‡i,° - ÑU, ÓÉOUAɪ Dolby*NR B.
- ATA (Ä, UÖI ñÜ~AÖIÓ AäIUE, É O, tIEA et‰EOO EAIIEI) †, UÖI ñÜ~AÖIÉ ,II ~ tAU †‰EOO EAIIEI , O , Afl ·°U OE OA AIOUIE IAIU.
BL.SKP (eOUoIiEIAeIUA)OOUoiAUXU O%OIEUEUAIOOU.0IAA,OJOEAIU%o.
*eEOUAI ± NOI.E % IIn OIEAEAiE ± UIt, E"OU,OAIiTnIOIEAIEEUEI°NOI-E aT.OtUOEaEOAIOEI,aOIO "E.i eIO.DOLBY,NeaA,aEOOOUnEEE"‰,UI ,UID,OEOI nIuONUoI,Uo,t"UE UI NOI.E aT.OU E"atEOAIOEI, aoIO "E-I.

1 cEIEUASHIFT). aE%E tAOEItETUEEE SHIFT 0A\~E,tUOfI UOI,IO UA Ot tAU , IOUO A CTOEAUA , tU.

2 aio,oi tUIO iEiEUA 3 (PLAY MODE) % _ 0 O OOfI,AIEflt % _ 0 EOOIAA EAIaIO,O AEEi,t,OO OEAA,OAIeI. atE % _ 0 E tAOEtUEE ③ Ot tAU EAIaIFAUOFOI % _ 0 U -EIO- tAOI: INTRO REP NR ATA BL.SKP

3 艹 ± E I E U A （204 () %ifl,°-O+“ON”.

C0O O OEAA, A%oAIeAI+Et+AUOf1.

NlO, A, +AIeIIO. -IoiU AEEIU OOO EAA%oAIeI, -A EUA "OFF", OOEoIIOI, -A -3.

ꇉEÖO EAIiEi

A, UOi+UE~AOIOA AIAOAIEA OU1E E, OiflU

—áóOÉiIIEA Oó éOÜEiI,IOE cóU OÉiA (BTM)

eE.O.EtAU OUTEE OIT E0IAA OEIEOE,ITIEE ATOOEU E,OtfuOOfAOA AIOOUEE+OUOC IOEAUAATAOUE,OTfIu, % 0 10 OUITEE I tEooI % E+OaOI (FM1, FM2, aW Lw).

eA%oOUA AEAiEA

eEtOUEIA tOuE,O,AIfI UO,tAIEfl,tUOIO-EAI%fI OAAOU,tAIEft,EEEOOOIAUEUA UUI-E,aTOIEiEfloo eOUEI,IOE cTOUOEIA.

1 aiO,oi tUIO tEIEUA (SOURCE) %if! ,°O ± EAI±AIO,O%E±O+AOI‡ (FM1, FM2, MW EIE LW).

2 cEIEUASHIFT, A+UAI tEIEUA 6 (BTM). e E-O AIOOEOUOTEE,OtfiU, O0% IOIA I'EtI,E-tE,Oo1%oA OAAIOOUEITOUO. eE,tI ^tE AUIA OAI + AU, UO UOuIO,tAiaOAI,tOfuiU.

eEIA*iEfl

eE-O IA AIOOEU,OTInU,OUTIEE OO OIT:IE OE,IIIE.OOIE O EIEIATAUOn UOI IAIAt EUAI IOA IOE:AOU,OUTI'EE, iAIouoAIOIAI AII,ETEOUOTUoi IAAiINU'IE.
OOIEO A%oUO+IO,JIAI E IOIA EIooE-E UAUOff t%EOOIAA,O E-O IEtAU A+IAOAIE OUTIEE,OITIU,O EIoE-E UAIo,O ,tOUONEEIOIAIUIOIA.

á†IAOAIÉA, O†iflu, UO1,I0 EAI‡AI°I OU†I'EE

C'IOEAA A tIAOUE, OtfiU ,00 10
OUtEE I tEoi OEtOAOI (20 t FM1 E
FM2, 10 t MW EIE LW), EAI tAIOI
OOf%dA

1 aiO,oi tUo iEiEUA SOURCE %0fI ,°O EAItAiO,O%EeOtAOiT.
2 cEIEU A O%I U EA OU OI IIT, E (SEEK/AMS) %I I IOTU OEE I T OUI E, IOU O U C'IOUEUA AIAOUE, OITI U, O0%IOIA IOE IIT, E-AE.
3 NAEUEAIAIUIIOIAI U I E UO100U AIEA%o,U OAIUIooI IA UOI-EUA OE,1I.E AUIA.

ai%EiEi %oIIOE IOIA IOE iI, E-OAIeI AUI %EOOIAA

e EIA*iEA OIOE CooO'UaAou AiaOUE,OtInu, % U^ , OUtEoooUOEEAIOIaIOE ltEAE,OAAooU+AtiaOAlit,OtInU, OUtERU%AUOUAUt.

eEAI A+IAOAIi, O+ifU, OU+I'EE

1 aiO,oi tUIO itEiEUA SOURCE %0fI ,°O EAItAIO,O%EeOtAOiT.
2 A°OU O iEiEUA IOIA IU, IIT, E- U (O ① OO 10), OOOIOU OEA tIAOAI t, OtfIu, EAI tI tOUI tEi.

OÖIE C° IA IOEÀUÀI±OU OÉU,OfI± O A‰UOù±IO,IAIù, OÜtI^E.

A°OU iEIEUÀI O%iU E A OU OI
iiE E SEEK/AMS %Of I OEOI†
OUiEEE (I, UOIUE-AOIiI OU OEi†)
eiI E O,IEA OOUiI, IE, AUOf, I0, %o†
O EInuI iIiI-IE-O OUiE¶.
cEEIeUA i O%oi E A OU OI iiE, E E (SEEK/AMS) %OUAIO, OOIiA O%Au
OEiU EAIiI Ou iE¶.

eEIA\~IEA
OOIE+UOITUE-AOTnIou OEt
OOU+IT,IE,AUOnOIIE-IOU,OtEIEUA
IIET-EU SHIFT),A+UAI IIO,OITUO tEIEUA ③ (PLAY MODE) % _ 0 口 _ 0 fI,AIEnI % _ 0 口 _ 0 AIAA
"LOCAL"(AEEI1OITIO,OOEoIT).a+UAI
tEIEUA4 () % _ 0 口 _ 1 , -O+ON".
cOU OET. % _ 0 AUO EOA % _ 0 EU ONUO IOT
OUt'EE OUIOOEUA,I0EOI.IE OE,tI+IIE.

eO,AU
OOIE C+I EAAOUIT+OUOUTUOTEE,IOUO U
C'OUEUA OOOUI-E,U,ITIEUEA E%oA EEUA
0%uE AOU OOI II-E (SEEK/AMS),UA-AIEA
ooiOAIUI%oIOTAAOFlEUOTEAIATI+TOUOT
(UTIITOUOEIT).

e EAI OUA AO O, II iac — aO%UIfEPI POLAR iUI'EfIO%UflEE POLAR t,UOItUE-AOI EAIInAU EOA A1tOU tAUXtEE, EIA,AI AOU 65.0%O 74.0 ME', UOI,t,I' E AEEPILOT EIE UOI,t,I' E AEEI POLAR. eUtEE, EIA,AtA OU 87.5%o 108.0ME' O EIEt, UOI,IO, UOI,t,IOA AEEIA PILOT.

e E Oɪt.ɔI O E Aɪ A O U A A O O O, tll iæC — eAEEI aOIO

1 cEIEUASHIFT),A+UAI IIo,oi tUIO I EIEU A 3 (PLAY MODE) %oO OofI,IAIeFlt%oEOOIAA“MONO”.

2 aIó,OI tUIO iEiEUEA 4 () %oO OOfl,IAEfl "MONO-ON." a,UI UUI-EUOfl,IO.U%oAU IoiOUOE-AOIEI ("STEREO"EO'AAtAU O %oE0iAf).

Nif,OA,tAieFlI O.~IOU AEEIU ,A EUA "MONO-OFF",OOE0+IIOI,-A 2

aAIAIAEAOI AUO,，，O%oEiI%oEOIAE
aE%oE tAO EItEtUEE (DSPL) O+ IAU
EAIAIfAUOfOI%oU, Eoi. AOI:
oOuOu←oO

á‡IAOAIÉA,O‡IflU, I‡A,¶EE O܆I'EE

—áóOoiEiTiEÀeUtiEe

C°IOEAUA O EO,OEU, EIn I+E%oE +%EOOUtI'EE EA tIAOUE A,O,OtINU,aIn O EIEtAIOE,IouON'EE IOIAU OUTI'EE ,AoiA u t%EOOOIA.NiF O%IOE OUTI'EE C°IOEAUA A tIAOUE,OtINU, %oO,O,IE Al+IO.

aIAOAIEA,OfIu,IA,IEOUtE

1 GtOU OEUAO, tOuIe, EIN IOUO OE C°IOUEUA AIAOUE, OfInu.
2 cTeEUEA LIST i%o,A OAIUI%o.

3 C.A%EUA AI±Ie.

OOIE C° I+EIAU A, AI+I E OAIILUU, O- tUIO IO f%iA.
OOIE Q° I'OUEU A, OU, EU, O-AI IAE%U A1+I+I, I+EIEUA " (IEEIAA UEA).

2 eOIOA UO,O, iI C° iT-I E EAIaE AIiI, tEIEU A (→). aE,EE IU OO OA AIA+AUOfI OIAooAeOOAE.

OOIE C° iEIAU A (←), IEEIUEIU OO OAIAOUEUOn,IA,O.

3 eO, UO EUA -E 1 E 2 %oIfl ,O%o+, OA,O I+A, iEfl.

4 NIn ,OÁ, ±AIēn i O.°°IóiU ±‰EÖO EAIU iEIEUÀ LIST i ‰,A OAIUI‰°

eO,AU
NfUo,O, .0uA A/U/EOO tE,U iA,tIEA, "A%EUA" (IEEIAA U E) ,IAOU O tE%o,O AItI.

C°,A%oAIΕA I‡A,‡IΕfl OU†IEE I‡ ‰EOOIAE

Có, Aín ‰EÖO EÁI iEIEUÁ (DSPL).

aê%°E tAO E iE tUEE DSPL O+IAU EAIAlfAUOfOIAA%U.EDI O- tAOI:

^a OOIEiA,tIEA OUTIEE I A tIAOAIOTfIu, i%EOOIAA tO%U OAIUI%U,OAIEtAU“NO NAME”.

eU E iE A lA, tE f O U t E E

1 cóU OÉUAO, i t i t U. -E. O O t i E. E t EIEUA LIST t %o A OAIUI%°
2 6+EIEU A DSPL i%oA OAIi%%°.
3 c+EIEUÀ + EEE %oIfl,°-O tA,tIefl,IOUO OAc° IOUUEUA OUAAU.
4 cêiEUEU (ENTER) i%o, A OAIUI%°.
cTA, iEAOUA UO.
eO, UO EUA t, E 3 E 4, AOIE C' IQUEUA OUA AU, %o U, EAItA, tIefl.
5 cEIEU A LIST i%o,A OAIu%%. e E.O ,O.A,AUOf I O:~IOUI AEEIU+%EO EAI.

eOEOI OU1E E O

I‡Á,‡I E-é 00ióU OÖEoi‡

1 A'OU O I+EIEUA LIST. CTAA,TEIA,OEO,AIOAO EIEiAIOE, IOUOIfEE IOAIU OUIE,OAIEIATAU I%EOOOIAA

L5T 2 WRRKS5

2 aiO,oi tUIO iEeEUEUA LIST % 出 UAO,OOI CIA I E%AUA EAI AUI OUiE.
3 C#EIEU A (ENTER) %if iO U O EIE I # EAI AUI U OUI E.

eEIA+IEA
EOOIAUO,O,1tIa,tLEAOUTEEEIOUOTfU OAIUIE,A%AI t%EOOIAE,
%EOOIAE,O,A,tAUON,OOEo-IEAEi
NIn,I,AIEn %EOOIAN tEIEUA DSPL

è O~EEÀ UUII^EE

aOoOi,Ao, IeA

OUEOLO,O OUI,U

%oEOU±I^EOIIO,,O

UO ±,IAIEfl

eOu+EOiI°E OUI, U%oEou+EoiO, O UO+IAIE+OU AOU E I+EUEII+, E/EIE, +AIEE A,Ufluo.

e OOIO' OU+EoiO,OUI U+ %oEOU+EoiO,OU+IAIEn CTOEAUA UO+Ifu, %oOOIIUEAU,I'OIAI-EIOI IOI+IU-EIE TEIE-%oEOI..

e OIOIO, iE+UEf iI+, E- (iI+,E+- SOURCE)

aTe%E tAO EItEtUEE SOURCE

EOUO~IEI IAIflAUOfOI %0· EOI-O. tAOi:

FM1 FM2 MW LW CD1 CD2 MD1 MD2 TAPE

eO,AU C'IOEUAU,II-EU, % _ 0 十 日 E-O tEUEAIIET-EOUREOUtEOLIOUUAEOUtEOILO,O UO tIAiEn.

e OIOIO, t'AIIEfl A,UIfUO (A,UIfUO SEEK/AMS)

A°OU OO, A iEUA A, UfiUo E OUQUOUEUAA.0%f!

cI0E%AIeIFt+ITU+IAU+I IAIUA.oA.IEUAA.EEU A.UIuO AuAIOUQUUEUA.OIn .OUOEOAIOUIEIAU.NfI t+TOOO OEA.A%AIeN OIO, 0AIEUAe%AEUA,AUnUoAtAU OQUOUUEUA,O.
cI0E%AIIEO A%AIAIIOE%O EIE I%EOIA eO,AI EUAEEA EEEU A,IIfluo %IiftI0E%AIEn OAA%AIAIIO,OIAOUt%%O EIA, AtUAIQUOOUEUA,O%IFlI+I tOOOEAA%AIEn.
A, UOi+UE AOIOE iOU OEI iOuT EEE. eO,AIEUAE%A EEU A,UfIuO %i1 iOU OEI iOO A%AIiU OU+TE.

e OIOIO, AIEfl A, UfIuO O A, O I EUEAI (A, UfIuO PRESET/DISC)

eO, A I E U A, UIfU O O iE+UEAI%ff!

• é EAI† OU†IÉE, ÁIÀOÀII° I, O†IiU, OÓ‰ O A%o UO†Ió,IAlI° Ie I†, E†I.E.
• eɪʌl°‰Eoi±.

eO-EAooA±EE

aAiaAieA ± -O-An

iO iAie

a,t,O%oIiF UOU±IO,I+O-A,

I+O t,IAIIEI OOItA+I+ EII,OU tEE IEEA.

NifU,AIE-AiEi

NifuiAi-AiEi

OÖIE Cti iUÉIO OiOIUE O,tU

Oùt'ÉOIi' É OUI, U%EÖUti'ÉOIiO, O

UO±,IAEfiOO±,±,1+IOIoiA UIA,O.

UO t.IAIiEfl, C°IOEAUA EAIAIEU. t-O-AA

iO iAIEA,UnifUO O,iO. ± UiO.A

CTEIEUAIET-EU（DSPL）I%A OAIUI%o, IEEIIT AUnuO V

eO,AU C'IOEAAU A O t,Ifu ,t-O Ei I t,O t,IAI EAI A,UfuiO O,O0IO'O,O E.O t.

eO%oU OEtI I+IUA EOUEIA,Ut

C'IOEAUAO%Ou OEUIEAIEA\~tOUOU 'OOIEA \~tOUOU', tIIO E tIIOE O,IU OAIoEIEAOTiEIO,OEOUAUEIAE. CtI EoOI EOU-OIEIA IOUU'OOOAUOuAIIoo AooUoIIOIAU,IEAIEI E, OOEI \~tOUOU.

1 C°.A E U A O † iA u, iOU O 'E C°.I OUEUA 00‰O U O E U, II O,OI †UI' I tE tU EAI tE SOUND

VOL(，OIIIOU）→BAS（IEAIEA ± OOU）→TRE（.OOIEA ± OOU）→BAL（·IIO）→FAD（.IIOE,O,I %_0I EIAEOI,OIO,OEUAIAE)

2 eO%oU OEU, +iiE O+ iA U+UEAI EIE . eO,O%EUAOO%oU OEIU, A'U E OAIUI%. (6A AA U E OAIUI%iI+E OOI+U UUI+E, A,uIE O,iE "OIIOOU).

eO%o‡,IAIΕA A,UI‡

CTEIEU A IIT, E- U (MUTE). "MUTE-ON" I E, AU.

Nfl,OA,tAiEfiO A%‰U'AI U O,I A,Ut OIO,tIEtEUEA It,E-UMUTE.

eO,AU
eE-O+UOITUUE-AOIIEOIEEHTAU,OIIOOU,IO%oA,OIAUUAUIOUI (UUI-EI O%oTIAIEUUAUIUoiIOT E,IIOI).

aAIAIAEAA UOU+IO,OIA,UI+ E‰EOOIAfI

C°IOEÀUÀ UOùtó,EU.
AMBER/GREEN %f! EAIAIiE!^AU+ Eii, iEi^Ei EAIU°E iE AAIi°E
BEEP % 1f, 日 ~AIefl EIE ,AI~AIefl OE,1i1,0AUIA O.
- DIM (A,UIE O,‡ fl IOOUÉ) ‰fI EAIAIAIFl fIOUɉ EOOIAt.
D.INFO (‰,O EIUO Efl % 0f1 O%oI, AAIIO, O, A%OAI EFl I ^ %oEOOIAE ,AIAE AEEE+ (ON) EIE OOOA AIAIIO, O, A%OAI EFl EIUO I ^ EE I ^ %oEOOIAE(OFF).
- LOUD (AÄÖ~ÜIIOA á, U~iEÀ) %oIfl, , A%oAIeI fI EAIÉI, É, OOIE~°UOÜ %oIéO E I A~OI, OE, OIIOOUE. cEAIEA E, 'OÖIEA ~°UOÜ' - U%oUU UOEIAI.
- RM (eOuT^EOiE eU, U NNEOU^EOI0, O iO, iAIEn) %oFl EAIAIEn t-O^A, O iO, iAIEn A, UfUO O, OU^EOI0, O OUI, U^EOU^EOI0, O UO, iAIEn. —C'.A EUA "NORM" %oFl EOOOI, AO, iEIn OU^EOI0, OOUt %oEou^EOI0, O UO t, iAIEn, O A%oUOU tIO, IAIOI t +A%oOIO
—C.A EUA“REV"O EIOIuTeEAOU+EOIIOOUIU%EOU+IEOIIo,0UO+IAIEflOO+ITIOIIAUIA,O,O UO+IAIEfl.

1 c†EiEUA (SHIFT), A‡UAI i†EiEUA (2) (SET UP).
2 aIó,óI túO I tEiEUA (SET UP) %o OOf,IAI EFl EAI±AIO,O AEEI± UOUó,OI.

aTe°E tA O E iE tEUE ② (SETUP) O+IAU EAIAlfAUOfOIAtOU EI O+AOI: CLOCK AMBER/GREEN BEEP DIM D.INFO LOUD RM

3 c±EiEUA (→) %ofl,°-O ± EAI+AIOE UOU+IO,IE (I+O EIA: ON EIE OFF).
4 cEiEUA (SHIFT). eO OIOI+IEE UOU+IOJE AEEI+ OA, tAUCfO.1E AEEI 000OEAA%AIeFl

eE-ó O NOOoiEuaI,1

O-ó U%o,†iEäI

eɪʌl'ɛi ɪOɪO ðɪU-‰E0Ió,/ɪEɪE-%oE0Ió,

e OIOIO %oIIO, O E. O ± C° IOEEAUÀ

UÖ ±,IfiU,‰O 10 OIAI-EIO, IOfI±U-

%oEOIO, EIEIE-%oEOIO.

CóòO ÓEA, A%AIÉA

IóIô‡Iú-%oEÖI‡ EIE

iEiE-%oEoi

C:EtEUEA (SOURCE) %O OOfI,IAEIf I

%E0O1A A EAI+AI O OIAI EI.

EiAUXO,OOO OEA,A%AIEAIOI0+U

%EOI+IEE-%EOI+

OÖIE OIAI'ÉI IOIرU-%oEOIó, EIE IEEI-

%oEOIO,OO%oI, ,OAO OEIE

,OOO OEA,O%ofluOfoI+Tt.

aAiaiaieA O‡ tAú O, , ,O‰Ei°1 i‰E0OIAE

aE%°E ±A O E iE tU E iE E (DSPL)

,O,Aifl,OOO OEA,AA%AIEnIIOI+IU-%EOI+

IEI-E%Eoi±O±iAU EAIAlfAUoFi

OIA%U. EI O. AOI:

1 OOE iA,tiEA iOiOiHu-%oEOiE iE iE-%oEOiI A. I0 A%o, EUAI IO AiaOAI OiINU, i%oEOOIAA OAIEiA'NO NAME".
2 OOIE iA,tiEA %o OOEi EIE. % _ 0 己 iA. · I0 A % _ 0 t EUA1O AtiAOIAO,OTiIFU, t % _ 0 EOOIAA,OAIeI AU "NO NAME".
*3 OÖIÉ AEEI %o, OEIOE EIUOT EE ,II, A,I, †O° I A, OAIETU †%EOIAA.

eO,AU

OÖIE I±A, I±EA IÉI-E%EÖI± OIE-IÖI %OIEIIOA, C°

IOEAEUAO O%OIEEU, A,O, E EIU%EOOIAf

iEtUeAi (SHIFT),AuAI ①(一).

A,UO1+UE-AO IOA O%OIEAIEA

iA,iEfl%oEoi

—A,UOi+UE~AIOA e 0%OIEAIEA

iUHEnA.UOITUEAOIOe0%oIEAiEi

O OEA,O%EUF,UOI+UUE AOIOAO%IAEA

Iä,äiE¶‰EOiT EIE‰ OOEiE iE-‰EOiT

O E I t E t U E E (DSPL) E I O,‰ ‰ %I E t

iA,iEfl O A,°-tAU ,OOAI,Aitio.

1 cEIEUASHIFT, AúAIIOóIúI0 IéEUEUA (2) (SET UP) %O OOfI,IAEIf Iá%EOOIAA "A.SCRL".

2cEIEUA (→) %ofl,°-O

"A.SCRL-ON".

Nifl OUIA' A, UOi+UE\~AOIO, O

é O%oIeAIEfl, · A EuaA. SCRL-OFF",

OÖEÖ‡IÖI,°-A †,A 2.

C°,O‰I †‰EÖOIAE %o‡U' A±ÖOE

,°+IIO,O IEE-I%-%OEtI

ctEIEUADSLI%oA OAIUI%°,O

AiflOoO EEA,A%AIeIIE-EoI.

NtUaT OEOEUAI'AE%O OEIE

,0%EUOfI I %EOOIAE I U E OAIUI%o.

cI O E %AIE A O O A%AI I O E %O O EIE

• A, UOI t E~A O I E e A U A I t I, I E eAIO (AMS)

Có, Aífí, OÓO ÓÉA, A%àIéfí lúEIEUÁ

Ió%oI U E A OUO OI IIT,E-E

SEEK/AMS OO%IOI U tAU tE%U.

%O OEEIU,IOUO U, C° IQUEUA

OOOUUEU,

Nif i1O'AEiEi

OOIAAU, EIOO EAI

Nif1tO'AEiEfl

O A%‰ U'Et %o OEAI

C1OÉ%AIIEA OO A%AIAIIO,O IAOU±

I 1 % O EEA—eU'IOE OOEOI

Có, Aín, ÓOÖ OÉA, A%o AIén I+EIEUÀ E

%%EEEUA O%I U E A OU O I I±,E-E

(SEEK/AMS), éUQUÜUEUA JI, E'U OO

1±OE%AIEE EAI±AIO'o IAOU.

NifooEoi,0A 念

NIn OOEoi±A%o

cI OE%AIIEA%EOI±OIOIAU%EOI±

—é fliOÉ ^ O NEOI‡

EIEUAIIOA iU，iI+E-

OOU,AUOU,U,U,IOIA U EAI+AIO,O %oEoi.

cTeAUXOFOOOEAA,A%AIiEA

EAIAtIO,0‰EOI†,·tIoi

IouonEEIOIAU OIAEIA.

2 aIó.ói túIó tEiÉUÀ (4) (%)‰O

OONIAIEI EAI+AIOE UOUtIO,IE.

EtAuONIOUoA

OOEAA%AIEA

Nifl.OA. ± AiefiO-IOIUEAEEIU

,OOO OEA,A%oAIEfl, A EUA "REP-OFF",

OOE0+1IOI,°A-+A2.

éíè É O, iEÀ

%oO EAl

aI U OOiTe O,tiE A

C'IOEAUA,OOOOEA,AOUE OA,°A 10

OAIUI%i+OAI%O OEli，·IIO,O

%E0

1 Có, Aíf, ÓOÖ ÓEÀ, A%AíEi fI iEiEúA

SHIFT),AúUAI iOóúIó iEiEUA

(3) (PLAY MODE) %oO O'fl, IAI'Efl

%EOOIAA "INTRO".

2 aiO,óí ÚIó iEiÉUÀ (4) → %o

Oófl,läiEfl‡‰EÖOIAA“INTRO-ON”.

EiAùOùIéO, iE A.

Nif,OA, ± Aiefi O.1oiAEEIU

,OOO OEA,A%oAIEfl; -EUA "INTRO-OFF",

OÖÉÖtIoi,°-A -t,A 2.

CóòO ÓEA, A%AIÉA

%O OEAI, OIU~EIOI

Oo f%oia

-êA AútóO,tiIóAÇOoO OÉA,AAiEÀ

C° IÖEÁUÀ,° ßU

SHUF-1%fI,OOO OEA,A%AIe fI%O OEAI UAIU-A,O%Eoi,t,OIU+EIOT OI%IA.
SHUF-2%fI,OOO OEA,A%oAIeft%o OEAI ,+IIO,0OIAI'Et+,OIU+EIOI OOF%iA
SHUF-3%fl,fO,OÖ OÉA,A%AIéfl,0AI
%O OEAI,OUI+EIOI O f%%IA.

1 Có, Aíf, OÖO ÓEÀ, A%oAíFéi iEiEUA

SHIFT),AtUAI IIO,OI tUIO IETIEU
(3) (PLAY MODE) %oO OOf, IAI Efi
%%E001A“SHUF”.

2 aiO.óí ±úIó i±EiÉUÀ (4) → %ó

OON,IAIEnEAI±AIOE UOUJIOJE.

EiAUXOAAUoA liOa

OOO OEAA%AIIEA

Nifl,OA，AiefiO-oiU AEEIU

,OOO OEA.A%AIeFl,°A EUA “SHUF-OFF”,

OÖEÖ‡liÖi,°-A †,A 2.

eO, uO IoA

,OOO OEEA,A%AIEEA

%O OEAI

—eO,UOIOAOCOOEAA%AIEA

C° IÖEÄUÄ,°·±U:
- REP-1%if10O, UO AIe1%O O'EIE.
- REP-2%ifI0O, UO AIEf1%Eoi
- REP-3%flO'UO AIEfl,OAI%EoiO,

,°tio,O OIAI'Et.

1 co, Aif, OoO OEA,A%AiEi tEiEUA

SHIFT),AúAI iO,óiúUoiEIEUÀ

(PLAY MODE) %O OOfI,IAEfi

‰EÖOÖIAA“REP”.

è ÉO,ÓAìEÀ i‡Á,‡IÈfl%èOÍU

—átOoiEiIEA NEOi（eiAI-EIIOIOU- % EoIO，O UUI-EAEIouE,AIO,OUEt)

C°IOEAUAOEOU,HEoiUIoEOI UOAooIiOAia,tIEA.C°IOEAUA,AOUE %OOIEAIOT,0%fIIoEOIT.0OEIC OEO,OEIEoEOIUa,tIEA,C°IOEAUA OOUAOUfIuOOeOIeOTOOEIAIE E 'E+UOOAAtAI'AAoOEIEoI fI 0OO OEAA,OAEIFOU.16).

1 c+ieUÀ,òOÖ ÓEÀ,‰AIEA ióIötú-‰EÖI‡ E I+ÉiEÜA I ‰,A OAIUI‰. LIST.

2 C.A%EUÀAI±JE.

EAI+AIiO. (A→B→C→…Z→0→1→2→ 9→+→--→*→/→ >→< →.→-)

OOIE C° I±EIAU A, AI±I E OAIIEUU, O- +UIO IOO f%oIA. OOUEUA, OU, EU, O-AI IAE%U A1+I I, I±EUEUA "_(IEEIAA UEA).

eOIOA UO,O, iTIC°iT-I EAIaE AItI, tEIEU A (→). aE. EE IU OO OA AIAAUXO1 OIA%U.AEOAAEE.

OOIE C°I±EIAU A (←), IEEIUEIU OO OAIAOUEUOn,IA,O.

3 eO, UO EUA -E 1 E 2 %oIfl ,O%o‡ ,O,A,O iA,iEfl.

3 NIn ,OÁ, †AII EIn I O.°-IOIù OOO OEÀ,A%oAIÉ, IOfIóIu%-‰EÖIi+EIEU A LIST I ‰, A OAIUI‰.

eO,AU
NfUo,O, O.UA A/U/EOO t.EU iA,tIEA, % " (IEEIAU E A),IAOU tE%o,O AItI.

C°,A%oAIEA iA,iiE EoIó, i%oEOiAE

cEIEUADSPLOAI FI,OOOEAA%AIEfIOIOTiu%-EOI.

aE° E ±A O E iE tUEE E, O, AIn
OOO OEAA, A%AI EflIOIOT IU-%EOI
O+ tIAU EAI AinA UOf IAO%U. EI
O. +AOI:

eUE iEA iA, tEE %oEoi

1 cEiEUA iT E- U (SOURCE) %oIf1,°O + OIAI-Ei IOTO+U-%oEOIO.
2 c+EiEUA iT,E- U (LIST) i%o,A OAIU%°.
3 cEiEUA iI, E- U (DSPL) i%o,A OAIUI‰.
4 c+EIEUÀ + EIE - %oIfl ,°-O tA,tIefl,IOUO A C° IOUUEUA OUAU.
5 cEIEUA (ENTER) I%o,A OAIUI%°.
cTA,IIEAOUA UO.
OOIEQ'IOUEUAOUA AU%o U,EAI, ItA,tIeI,OO,UO EUA+E3E4.
6 cEiEUA iI, E- U (LIST) i%o,A OAIU%°. e E.O,OA, tAUOfI O.-IOUI AEEIU,OOO OEA,A%oAIeFlIOI+Iu-%oEOI.

eOEOI%oEoi+Oo I±A，±IE

—e OOIOU OOEoi+ (eiAI-El iOIO+Iu-%oEOIO,O UUI-EAE I+OU +E,+AIO,0 U+Et EIE OAI-EEI-EIE-%oEOIO,)

C°IOEAAUÉOOI,AO,úU“UU UUI'E,
‰flI ‰EOIO, IOUO i°I O EÖ,OAIO
iA, ±IEA. NfI .OIAA O'O% O-IOE
EIUO iEE 00 iA, ±IeFlI ‰EOIO,
O. +EUAO, i A%oAIU "e EO,OAIEA
iA, ±IeF%oEoi" (OÜ .15).

1 A'OU O iEIEU A iI, E'U LIST. CT EIAO, iEIA, O EO,OAIIOA ,OOO OEA,0%oEIOIu%%oEI,U,OAiEiAUI %EOOAA
L5T 4SCHUBERT
2 eO, uO iO iEeEiEUA (LIST) %o O iO%oAieF EAI AIO,O%oEOi.
3 c±EiEUA (ENTER) %f1,OOO OEA,A%AIIEI%EOI±.

eEIA*iEfl
eOOIAUO,IITIA,TIEA%oEOIITOnu,OAIUI%o. 'IO, A%oAIOT%oEOOIAE, %oEOIAE ,OA,tAUON,OOE O'-E AEEE 000OEA,A%oEIIN.NiN,"AIEn%oEOIAn IETIEUA (DSPL).
cTtIeIooOeAi I:A,O%fUOnI t%oEOOIAE O.AIfOOO OEA,A%oAIeIFIE-E%oEOi.
OOIE,IT,TAEIA IAU %EOIOI,IT%EOOIAA OONIFAUOF "NO DISC".
OOIE %oEOIU A.1O EoOAl tOU tA'Et UTeI, i%oEOOIA OOn,InAUOn"**.
OOIEEIQUIEnO%EOIIA.TOTEUIT O EOI,1%EOOIAOfInAUOnNOTREAD] NinA,UAEAIENIOEEO%EOIAOTi IETEUAIOIAU.IE-U,AuA，A EUA %EOI,IOUO.EIA.TA.UEAI
aiUOiEn,0%EUOn iEooOOIAE UOI Ait,iT,IE-UI,tIE. cAIUOoA·UI," IA IO.UU-U,A@Aoi tEooIOIAE,(O,AfN ,OOO EEA,O%AIeIIE-E%EOtI).

C°-O OO A%oAIAIi1 %oO OEAl%oIfl ,OOO EEA,A%oAIefl

—C°O I+ (eIAI-EIIOIOTIU-%oE0I0, UUII-EAEI0U E,E,AIO,O UTeI)

OOIE C° O EÖ,OEIE %EOI U tA,tIEA, C° IOEAU A tO O, tIIE O,tU, O E.O tO OOO%O OEAEOO OEAA%AI EAU,I O EAI tA i%%O EAI.

1 tEUA,O0O OEA,A%AIeA%oEOIt EIEUAI,ET-U (SHIFT).aUAI tEUEUA ③ (PLAY MODE) I ^ ‰ A OAIUI%o. eAEEI ,°O IE

eEIA+IIEA OIOIE C°OEO,OEEI EOIU IAt,A,IEA, AEEI ,°OEIA,OAIIEAU t %EOOIAA.

2 cêiEUA ió%iU éA OUO oi iI,EE (SEEK/AMS) %iIf,°-O iOIIA ‡ %oO EIE,IOUO U, C° iOUEU A O OÜUUEU,E AúUAI iEiEUA ⑤ (ENTER).

al%Ei+EfEAIfAUFOf O"PLAY"l+ "SKIP".OOIEQ'OUEUA,OA, EUUOFI "PLAY",OIO, ^ EIEUAA (ENTER).

3 eO, UO EU A +n, 2 %fI U O U I O, I E AEEI + "PLAY" EIE "SKIP" I , OAI %O OEi1.
4 cEiEUA ③ (PLAY MODE) i%o,A OAIUI%o.

eEIA+JFl
C°IÖEÁUÀUÖU‡IÖ,EÜ, AÉE¶“PLAY” E“SKIP” I%O24%%O ÉE‡I.
C°IAIOEEAUUAOUtIO,EU,AEEE“SKIP”I,OAI%OOEiI.

CQOOEAA%AIEAUOI,IO

O’O A%oAIAI'1 %oO OEAI

C° JOEEAU.A.±U:

BANK-ON%oIf,OOO OEA,A%oAIeIf%o OEAI O UOuIIOE "PLAY".
- BANK-INV (EÀ, A ð É AÉEÀ) %01fl ,OÖ OÉA, A%O AIÉF%O OÉAIOUܱI,OÉ "SKIP".

1 CO, Aif, OO OEA, A% AI Efl I+EIEUA UI, E'U (SHIFT), A+UAI II'O,OI +UIO I+EIEUA ③ (PLAY MODE) %oO Oof, IAI Efl I+ %oEOOIAA "BANK".
2 aIó,óI ÚIó iEiEiEUA (4) →) %oO O'oI,IAIeI EAI±AIOE UOU±IO,iE.

BANK-ON BANK-INV BANK-OFF

[ ]

BANKON

COO OEA A%AI EAI+IAUOfIO%O EIE, OIA%U. AEA+UAIU-AE%O OEIOE.

Nif,OA，A'AIeFl AEEiU O'-IO,0,OOO EAA%AIeFl,-A EUA“BANK-OFF”,OOEOTIoi,-A+A2.

NóOóIiEúAI,ɪ‡fl

EiUO i^Efl

aA

O A%oOuOoeIOOue

OOIE C+ ± UOIO-EI, A+O+IO, +IO% O fll' OOIIA-i O,AUOI, AAUI,U+UA · OUAIOA+UU+O+IOAOOUoIIO OO, +I0, %EUA OE-OUO'U, OA A%A,O'1OOIU+EAE.
OOIEIO E.OUIAOOOUOTAUOEUTIEA OITIOT O,A,UA OOA%EIAIEI.0OIE,O A,OOf%%I.A,O,A,UAOIT,IEE O A%oI tIEUAI.
OOIEIAU,AUIOTOU,OIO,O,EUAIAE2%O OEAIOEOEOUAI,UOUI,OUEA A,UnuO +iTIOA A@IE EAt%oIE "OIO,OEOUAIEA
OOIE C+I+I-EI+O.O%O,t+ IAIUEAOIE tUAIIOE,O+UEUA IEtIeA I+UO, 一 O 一 I ^ 一 0% ,E±± A U O f l 1O%o+EOI+O%EUof,I-OAI OOCOUHIE

OOIE U CtO, OAIEt, U tIeA-IE-O, 00 00' EIE O O-IAO, OUIO-AIEE CtA,O O E.O t, IOUO A IA OO,A'AI, %o+IOI UO,O%OUAO OIOUIUEUUAO, OOEiUEOUT, U Ct-A,O-IEEt-E,A,O%EOA + Sony.

eEIA\~iEfl OO i,IEUUI "OIOiI i,IEUIOE %AIE

NIEUAIIOAEOOIAOTIEAITIEUII IAIUATIAIINAUITIEUIU OIOIU UO E,O%EUII UOO-AIE,ITAOU,AUI EIEA,OOOIOU OOU OEOU,UEOUIOI I AIOIAUOAI O'ETU,ITIEUIA OIOIEA T AIAOI EIEEOOIAO,TOU OIOOAIIOEIAEEOFIOLOEAEIOI O%TIOU OOUOAIIOEIAOEOILOEOUEAOAU Sony. OOEIAUIUAUI-EOILOOOIA EO0OAI AO,tIEfEOUIAEtOOAU'O OIOUIUEUEUAOOOEUEOUTOC T A,O.IEE+EA,O%EOA
C O I U ~A OU +° EIE IEAIOT~AOU,AII +,IEUII,IAIU A+,flAIAEIAIT,IEUIOE ,OIO,IEO OE0%EU,O+AOOOAUAA.C AEOIQU OU IAU,A,UIOEAU UIU%EU OFLOOOIAO%O,OEIEo,UI ,OOO OEA%AIEE.

iO%A‡ iOAAu iE

cA O EiOtEUAOIOA iOOUUEAIU OOOIoiUfIA EIE 01. · U%uU AftiflU,0IO,IE.
NAEEUAHTOAOU%IEOUO.OU%O,tiEFOO,OUAIIEt,IEUtiE,UIO,OITIO,OUEAIEEUOEIEUAIEOOI0,IUEi-AATOEO,tIAUTOEAU-UDOUAUTIEEOIeAit
cA00%o,A, EUAI+OAOU,O%AoAEOU,E O fIO,O OIIA-IO,O A,U+, IEAIE UAIOA +UU EIE,I+E.
OOIEAIU+OOO EEA,0%EUEUooI,OA Aif1,100AuaIOEAu1,AU OfEA-A+ OU OAIo,OUOEIEUAInIOIOUE.uO,IaI-OIAf1nAUOnIAOOI%IOE.

a O U° O % OIEEUEUAI,IOOU.
-OIAA 90 IEEUU

aO0O'AtO, tEAItOOAU

O O%oIIEEUAIIOU.OA 0IAA90IEIUIA AIIOAI%oUAOUI A+EOII-AIEAI OUI-4A, I0%oIAO-I0%oOI,OAIAO A JOA ,OOO OEA,A%oAIEA.EAIIT,EOOOI,AUAIfl UTI EIOAU+I,OAI,UOI+EIAO10UfE,AUOfU,OUI-OU'OOO OEA,A%oAIAE OOI.OI.IU+IeIIAI UOEAU OEA,AOUEIA ATUfE,TEI,I0OAI'EIAI

iA1iE~AOIEE UIO%o

aɪʌiʌOɪtɪ,O O A%oɪ tɪEʊʌfɪ

eE AtiAIA U- % EUAO, \~UO

EOOOI AUAUA U+IU EAAIEEIOEIOUOTIOUOuTUIA+IT0 A%Oi TEUAIAOOIEA%OIAUEUAOA,O+AU, O,A,UAAO%OII-AIEA OEI+EATIAIEUAO A%OIAUAEUAOOIAAOTAO%OIAUEUAOA+AUOIOATOUOE.AUOEAU-U, IUU AIIAE IAOI%IOE.C UOIOU-TAOIOIOUIUEUUAOUC+A,O-IEE+E-A,O%EIA+Sony.

E A%OOUA AEAJIEA

EIO,0I AEOOAI AUEUAO A%OI tIEUAIE, 00-EU1A I OEI UOIT

O A,O01%o^n~U,UiA+iiU, i+ OOOU+InAIOOO.E-OIOA%oI+IEUAIA OOOIoiUUOTOEAUOO,A%EU,O E.O

éÉOUI‡ IOIU‡IUO,

eE-OIOEAU UUI-EOIE O,

IAO ±,E1,I0, A0I E I0I+IU° IAE%U

O'E. O'I'E O'A A%oI A'E O±IAI

A+,flAIAI. NfiO A%OU, +AIEn UO,O OUI OEUA OA %o,I+IAI,I+E+UEAI II,E OPEN, A+UAI OIEIUAA E O-EOUEA IOU+Iu, +Ui+IOIoi, OIO-AII,I,OOU,OI +OU,O.A.CA

O EII ^ 心 +EUA OIE-IOI -OI -U,OEIU. C OUE,IOI OI-U+A IOIUIU°IO,UU·U, OO,AE%AI.

eOIO,IOE O E-O

a%IInuO Oi+O A %IAE OiAIE

NAIóIú±E O E-O ±

eOooIoeAieA O ,IO, UO IAIefl

aO%oIOOUnIeO+EUA,O,I0+Ie+I.

1 aIt,Et SOURCE (o EOuO-iEi6,7,8,15
2 ,^-± OFF 4,6
3 aI, E- + (OiiOu./IEAiEIAO/°OUU'/.OOIEA' ±OUU'/.±IIO/·IIO/·IIOE O,I OAI%OE I E A%OE I "OII,O,O EUAIAE) 5,9,12,15
4 éióíó‰EoOAt
5 aI+,E- ± （EA,IA~AIEA) (OOIOEAI+IEA,OEOUOIA O E.O +O%o OA A%oA E OAI.)6
6 aI, E- DSPL (EAIAIIEA AEEi %EOOIfl) 6,8,9,13,15
7 ahtE-OPEN 4,6,18
8 aI, E- LIST aOIOIEiIEA NEOi 15 eOOIOU eOEoi 10,16 aOIOEiIEA eUtEE 9
9 aI+E-SEEK/AMS (OOEo/ A, UOI+UE-AOIEe aUa'1i, i'E eAIOO/UIOE OOEoi) 6,8,13,16

10 aI, E-Reset (OoOIOEAI I I E-A,OEOUOIAO E-O O% O A %IAE OIAI.) 4
11 aI, E SOUND 12
12 1 +^- + M U E 12
13 aI+,E-+ SHIFT BTM7 SETUP5,12 eLAYMODE7,8,12,14,16,17
14 Có, Aífl †‰EÖO EAI‡:
e ʼnUÖU‡Ió,IÁII°A IÓIA I°A
I†, E-E 8
Có, Aífl, OÖO OEÁ, A‰AIE¶I OÖ†Iú-‰EÖI‡/IÉIé-‰EÖI‡:
a†, E⁻‡ O flIÖ „O, °-O ‡ ‰EÖI‡ 14
15 eA Aii \~uAI POWER SELECT (OOIOEAI t%OI A O E-O t) CI. "eA AII tUAI, POWER SELECT", UIO,OOU,A iOU tIO,It/ eO%I, ~AIeFl.
16 eA^A O'UO %oIfI %oO'OIIIEUAI,IO,O OUI,U+ % 口 EO'UO+,IAEi

é‡OÖOÍOEAEAÉA O ,‡Ió, UO ‡,IAI¶f1

NÖOÖÜEÜA,I°E OÜI,U †‰ÉÜÜ †,IAIEfl (RM-X41)

aiE O UieE E A UUI EflE, iE IiE E O E O A.

1 aI+,E- OFF
3 aI, E SOURCE
4 aI+,E+-SEEK/AMS
5 aI, E PRESET/DISC CIAOIEAUA O,O%EU, UIOEOEOE I U, iOU OEIU OOO,OUI,U #EOUO,IAIFl.
6 aI+,E+ MUTE
7 aH, E-E (三) +
8 aI+,E- DSPL
9 aI+E-SOUND

aI, E-E O UUIE IIE, OUIE-1TE OU UUIE E I1,E-AE I O E-O A

2 aI+,E- DIR aAifAU,OOO OEA,0%EiU,OUO OIU fOoA'u.

OOIE OAI 一 U ^ 一 IU POWER SELECT IIO%EUIOAEEE 0E-O IAIOEAU UO tIuOfIOOIOOUIU+EOUO tIAIEOI OIOt E SOURCE tO E-O A IA tEtE tEIE tOOAU tA,OU,tAIf %I f O A%,t EUAI,OE tUE,tE O E-O t.

iAIE~AOIEA I+ IUA EOUUEI

eAIfEfl ± OAOUIO,OIAEA

aOIE AOU,O A,UIO,1%o OEAi

4-‰O OEA~1OÅ2-

j+1 JOA OUA AO

eɪt,ɪEÀ E‰ OÉtɪEÀ A,Uɪt

0.08% (WRMS)

oTOUOUIE%EToAoi

30-20.000 E

eUIO-AIEA OOIAAIO OEi+1-UUU

iEOI‡OOAU	eEOUAI‡ Dolby B NR i, ~A i‡	eEOUAI‡ Dolby N R ,°i1, ~A i‡
TYPE II, IV	67‰A	61‰A
TYPE I	64‰A	58‰A

éAíÉfī ±‰ EÖO EäiEi

iac*

aiUÀfɪtóU OÉIE

65,0-74,0aE

(Ö-+OÖI 30 iE')

87.5-108.0 aE

(Ö'±,ÖI 50 IÉ')

AùAùHè , 10‰

EIAA%O,JAJAÉ

iUAI

é OIAEUUO+ITn+OUOu1 10,7 aE

aOoI,AUAI\~U,OU,EUAI,IOU

9 dBf

aA.E tUAIIOU

75‰A O E 400 IÉ

eUIO-AIEA OOIAAIO,O

DE,i+1-i-0iU

65% AOUA AO

68 ‰ A (I’O’O)

EIOIE-AOIOAEOIETAEIAE O E 1E

0.5%(OUA AO),

0.3% (IóIó)

etA%AIiEA

35 ‰ A O E 1 I É

oTOUOUIE%oEToAOi

30-15.000 E'

iO,AI

2 ‰ A

• u'UÉ. Aî'Éi° ÉAÀ Aî° O E ~±OùÓUÀ 87.5 -

108.0 aE

eC/NC

aiUÀ,īIiOù OÉIE

eC:531-1.602IÉ

NC:153-281JE

AùAùIà°E ,10%

EIAA%O,JAJAÉ

eOIAEUEUoI+TtOuOu

iUAli

O,U,O,E,U,A,I,O,U

10,71 aE/450 iE

.. 30~ V

NC:50 V

éAíEn UOEIEUAFI IóIóUÉ

C°1O%o

C'ó‰ ‰fl

OIO.O.O EUAIAE

(OOA%oEiEUAI,iE

UEIOUO tIE)

eO OUEIAE, OIO,O,O EUAIAE

EUAAE

4-8

aTI0EiI.1n， 10% 11nIOOu

35 CÜ ¥ 4 (Ö E 4 éi†i)

e.

C° I 0‰

aEIAEIA,O%o (2)

é O,O%o UO †,IAI Efl AIA

'AIÉAÔIÉ ±IUAI

é O.0%oUO ±IaIeI

UOEEIUAIIIOOOUE

cEAIEA\~OUOU°±8%

O E 100E

C°OÖIÉA°±OÜOÜ°±8‰A

O E 10JE

t.UOIO-Ei.1E

tuiuufuo 12C

OoouoniiE uoi

(ÜE UAI, iIiOo)

è E·I. 188 × 58 × 177 II

(-1, / _n)

è E·I.182 × 53 × 162 II

(- / 1 / m)

è E.I. 1.3 i.

CI%fl'EÀ, IóIoiAIU O Ei±%IAEIOOUE

NAU±IΕ%IIn UOU±IΟ,IE E

OÀ%EiAiEe(1i+O)

iUUIf1%ifI0A A%oIAE

O±iAIE (1)

eOu+EoiE OUIU

‰EÜÜtI ÉÖIIO.ó

UO ±JAIEf RM-X2S

NooHIEUAIJA O EiAIAEOUE

eU1U ±‰EOUO ±IAEfi

RM-X41

a±·A1 BUS

OOOU+HAUORDO

U°IO.1-1UoI

RCA)

RC-61 (1 I), RC-62 (2 I)

óU°,ó,É -iU RCA

RC-63 (1 J), RC-64 (2 J).

RC-65 (51)

NóOIIÉUAI IOAO- O U%O,±IEA

eIAI EI IIOIu

%oEoiO.

CDX-71, CDX-72,

CDX-81, CDX-91

(10‰EÖIÖ)

CDX-T62, CDX-T65

(6‰EÖIÖ.)

eIAI-EIIEE-%EOIO,

MDX-60

éAIAIQU EOUOTiei

XA-C30, E'U.‰.

aOIO UI'EnEUAIEAOIAE+IUA EOUUEIETO,UU

.°U, EAIAIAI.°A AOO,AAIFl.

eUUA,O%oEUAI,OUOuIAIIE,IAEOO,IOUAE

eI 山 _ 0 ^ U EE OA AAI OIOEAU C+I, UOU tIAEE-OI, EIOU,t O O-IAI, IOn,U-EOI, OAIJIUU, O C+EI O E.OI.
eA 山 _ 0 ^ OIOU OIOA Aiflo O,A,uOoAAEiEflEO O 山 _ 0 ^ U O tIAEfl.

e·E

è Ó-ɪAɪ‡	è Ó-ÉI‡/iOÜ †IAIΕA
cÂU Å,ÜI‡	· éÓ%°ÜO OÉUÀ , ÓILOÜU , ÓOOIÖ , áIET,E -E + .
	· NIfI%, ÜI%°OÉA-IOE OÉOUÄI , ÓIIO,O,O EUAIAE
	ÜOUtI.O,EUA Å,ÜfIuO , áIIEO O,IÉOÀ %Ie IÁ%IeI
	, OIIO,O,O EUAIAE , éA%oI , OOAÉ-E.
èO%°A ßIIEAÖtɪFUEOÀ UO.	· eAùA,OE O,Ó%° EIE ëIUIUflUO . "IÉ OúIIC" .
	· A'I t I+EtU+ IIT,E+ O'A AUOU+I,IE .
	→ ñI,O,I OEA,A%°EUA A+IAOAIÉ , òIfu.
aI%°EIt+EfI IÀ ,°,O%°EUOf I‡	eIIEIÉU A O A%o,I O+IAl , E-O'ÉUÉU A IOI+I', a+
%°EÖIÀE.	O%° O-IO'UflE O- ëEuaO , I"OUE "é'EOUIt IOI+I'UO," (OÜ .18).

CÖOO OEÄ, A%oAiEiA iAU

è Ó-ɪʌiɪ‡	è Ó-ɪtɪ/ɪOʊ tɪAɪEʌ
a,üO E,OOO OE:A,%oAIEE O	á+, fAI AIEA i+, iEUIOE ,OIO, iE.
EÖItEAIENIÈ.	→e-ÉOUEUÀ ,OIO,IU.
iÜIfEπ AMS UÜIfEoiE ÚAU IAO t,EI,I.O.	• oÜI , ÚtUÁ+ iAE%o Ú Ú , iAùtIiE.
	• ètUÁ+ OIE-IÔI IO ÓUI (IAIAA 'AU' A I OAI%o).
	• ▷I + IIt, E' A (SEEK/AMS) t+Et+ IAOO A%oU, AIIó O'A%oI + tI0I OIA%oU 'AE%o OEE.
	• I + IIt, E' A (SEEK/AMS) t+Et+ IAOO A%oU, AIIó O'OOIA t+Et+ U + tIAIuT.
	• NOfI, tI O±UAt, Ú + IAIU O IEAiEIE 'tOʊOúIe EIE O'At, IEAiEi Ú, IAI A+OEOE, OOO EfiU tI O+UAt IAE%o Ú Ú + tIAIuT+I.

e EAI ± % EOOO, +II

è Ó-ɪAɪ‡	è Ó-Éi‡/iOÜ †iAIEÅ
còÜ OÉi+OÖ Ñ%oUÖU‡ó,íaI A, OAIÖE¶‡.	· átIÀOEUA, ōtɪfiú, ōt, Eī, iU, ~tOÜOÜ. · eE, i† IÖE-1OÖ Iö†.°E.
A,UÖi+UÉ-Äöɪfni I‡ó U OÉi‡ I A, OAIÖE¶‡.	eE, i† IÖE-1OÖ Iö†.°E. →aOÖO,I,AUEUÀ U'ü, i†OÜ OÉiú.
al%oEi‡úO "STEREO" I'E, †Aú.	· e t, Ei IÖI+OÜ OÉUÀ I‡~tOÜOÜ · eE, i† IÖE-1OÖ Iö†.°E. →C, A%oEUA AEEIIIOI (OÜ . 8).

éÉ-IÉ I± %oEÖOIAA (AOIE O'O%I1~AI %oOÖUIEUAI,°E OIAI'ÉI IOfIO‡Iu-%oEoi/,IeI-E%EOIó,)

eI % fI % fE I E, A U, U A\~AIEA OflUE OAIUI, E A\%oA UOfIO A\%oUO A\%oEUAI, 1°E OE, i+1.

NÉÖÜIAE	è E~ÉI‡	iÓU †iAIEA
NO MAG	àt, t'AEI %oÉOÍO, IÁ, A%oAI, OIAI t'ÉI I'OIóIú-%oÉOÍO,/IÉIé-%oÉOÍO.	CÔU, UÁ Iá, t'AEI %oÉOÍO, OIAI t'ÉI I'OIóIú-%oÉOÍO,/IÉIé-%oÉOÍO..
NO IISC	C OIAI t'É I'OIóIú-%oÉOÍO,/IÉIe-%oÉOÍO, IÁ, O'Ut, I'AI %oÉOI.	iOùIó, EUA %oÉOIE, OIAI t'É I OIO t'U-%oÉOÍO,/IÉIe-%oÉOÍO..
ERROR*1	aO'IóIú-%oÉOí, fl'A°E EIE UO'UóI,OÀ, I'AE O'UO ÓOIE ,IEA.*2	e-EOUEUA I'OIóIú-%oÉOIE E UO'Uó, EUA A, O'O t, EI, I'O.
	aEIE-%oÉOII,OO'OEA, O%oEUOnO O'OEAE O'ÉI.A. *2	iO'UóIó, EUA %o, O'ÉIeIé-%oÉO.I.
BLANK*1	ct I'EIE-%oÉOIA I'AU IE O%oIe A'OÉO'IIOE%oO'OEIe. *2	e OEA, O%o,EU'AA'OO O'EA, A%oAIE A'EIE-%oÉO‡ O'At'OÉO‡II'TE %oO'OE†Ie.
RESET	èIAI t'É I'OIóIú-%oÉOÍO,/IÉIe-%oÉOÍO, I'A IOEÀU T'OII'Ue O, t'U, OnO'UOEEA O'ÉI.A.	c+EIEUÀ I'f, E'U O' A'UO'Ut,I, I'Et O' E-O A.
NO REACH	a "I" t' OIAI t'ÉI t'I'ÉI-%oÉOÍO, OUI 'U' t'ÉI t'I'ÉI-%oÉOIE UO'UóI,OÀ, I'AO, t',EI, I'O.	á+I OÉUÀ I "I'U EIE U'O'Ut,I, EUA I'EIE-%oÉOIE O' t, EI, I'O.
HI TEMP	iAIOA t'UU t, O'f'OIA, "A 50°C.	eO%oE%oEUA'OfI'uaOÀ t'UU t O'U t'IAU I'EEA 50°C.

^1 àO,‰†óE·†ó OEOIó%EU,O,Aifi,OOO OEA,A%AIeIIE-E%EOI‡ EIE IóIóIu-%oEOI‡,IOIA 'U,O iEIE-%oEOI‡ EIE IóIóIu-%oEOI‡ IA,°O%EUOn I±%EOOIAE.
² cōIā ‰‰EÖI‡, °A,‡, -A, O O -E-IU, °O‰EÜOfl‡ ‰‰EÖOīAÉ.

OOIE, 'AO E,A%AI'O OOOO. 'IA OIO,I, U, 'A A'IEE OEUU'E, O OIOUI,UE UE EUA,O C+A,O.IEET-A,O%EIA † Sony.

AùU±,EúI°E Uí±Á±UAI,

A

A,UOItUEAOITfO UO EEt 8

A,UOI+UE-AOIEE aUaI+I,IEe AIOO

(AMS) 6,13

A,UOI±UE-AOI0A AiUE,E o,tiE A

e±‰EÖO EAIIEI (ATA) 7

A,UOItUE-AOIOAE 0% OIEAIEA 13

Auto Metal 6

A

AaIiO 12

A††I OE O,I†OÀ A%oI EI E A%oI Ei

OIIO,O,OEUAIAE 12

AAO-UIIOA a,U*iEIA 12

C

CDOO OEA,AA%AIIEAIOTiU%EOI† 13

COCO OEA,AA,AIEAEIE- 念 EO13

CÖÜÖ OEA,AA%AIIEAÖO°-ÖIA 16

C°O 16

QOOIEA 一 1OUOU° 12

E

ÉóiIOOU, 12

,,

N,OEtEiUO tE1 12

NEO0IAE 6,8,9,13

Dolby 7

a

aIAOAiA OUiE E, 8

aTOOIEiEIANEOI1 13

aTOOIEIiEIA OO eOUEIiI,IOE cTOU OEIA

(BTM) 7

aTOOIEiEEAeUTEE 9

a, a, a

aAIAIAEAO±iAUO，°O%E1

%%E00IAI6,8,13

aiU OOiE O,tiEIA 7,14

a

aO%UfIfEfl POLAR 8

METAL 6

C

CtI OE%AiE A

%EOI‡ 13,16

OÀ%àIàIiO,óU‡,iAù‡ 13,16

OutiEe 10

cEAIÉA°tOUO' 12

e

eOUOfiEAEtU7

e

eA%ifIf O±iAI. 4,18

eA AUo,oiOACOO OEA,A%AIiEA 14

eA AQUOHTIOE 4

eI,IEE O A%O iEUA1, 18

eO,UOIOACOOO OEA,AA%AIEAA 7,14

eO%o‡,IAIEA A,UI‡ 12

eO%oI,IAIEA UAIAUOII I OE,1fIO 12

e A%oUO A%oEUAI,iE OE,i+1 5

è OòiOù OÖÉOI‡ 10,16

é fliOÉ,°-O ‰Eoi‡ 14

eU,U ±‰EÜOÜ †,IAI¶ 20

e

e%%E0EAAIIiE 7

eAEEI 10iO 8

eLAY MODE

ATA 7

BANK 17

BL.SKP 7

INTRO 7,14

LOCAL 8

MONO 8

NR 7

REP 7,14

SHUF 14

eOuT^EOiE OUI.U%EOU+I^EOIIOI,O

UO ±,IAIiEfl 5,10,12

eUIOEOOEOI 13

e, i, i, i, n

eE,I+I.E AUIIAA 12

SETUP

AMBER 12

A.SCRL 13

BEEP 12

CLOCK 12

DIM 12

D.INFO 12

GREEN 12

LOUD 12

RM 12

, EII,IEI+EE 12

ó, o, o, u, u,

oO° 5