XR-C503 - Autoradio SONY - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Autoradio cassette avec tuner FM/MW/LW et compatibilité changeur CD/MD
Dimensions (L x H x P)	188 x 58 x 177 mm
Dimensions de montage	182 x 53 x 162 mm
Poids	1,3 kg
Alimentation	12 V CC (batterie voiture, masse négative)
Puissance de sortie maximale	35 W x 4 (à 4 ohms)
Gammes de fréquences FM	65,0 – 74,0 MHz (pas 30 kHz) et 87,5 – 108,0 MHz (pas 50 kHz)
Gammes MW / LW	MW : 531 – 1602 kHz / LW : 153 – 281 kHz
Section cassette	4 pistes, 2 canaux stéréo, réponse 30 – 20 000 Hz
Rapport signal/bruit (Dolby B ON, type II/IV)	67 dB
Fonctions de syntonisation	BTM (meilleure mémoire de syntonisation), mémo de station, list-up par nom
Fonctions de lecture cassette	Intro Scan, Repeat, Shuffle, Blank Skip, ATA (activation auto du tuner)
Fonctions changeur CD/MD	Intro Scan, Repeat, Shuffle, Disc Memo, Bank (sélection de plages), list-up
Panneau avant amovible	Oui, avec alarme sonore si la clé est coupée sans avoir retiré le panneau
Nettoyage des connecteurs	Coton-tige imbibé d'alcool, nettoyer régulièrement pour éviter les défauts d'affichage
Entretien de la tête de lecture	Utiliser un kit de nettoyage Sony, une fois par mois
Fusible	Remplacer par un fusible de même ampérage
Télécommandes fournies	Télécommande rotative RM-X2S, télécommande sans fil RM-X41 (option)
Câble BUS	Fourni avec cordon RCA pour connexion changeur

FOIRE AUX QUESTIONS - XR-C503 SONY

Comment réinitialiser l'autoradio après un branchement ?

Utilisez un objet pointu (stylo) pour appuyer sur le bouton Reset situé à l'avant, sous le panneau. Cela efface les réglages mémorisés sauf les stations présélectionnées.

Comment retirer le panneau avant pour le protéger du vol ?

Appuyez sur OFF, puis sur OPEN. Faites glisser le panneau vers la gauche, puis tirez le côté droit. Gardez-le dans l'étui fourni.

Comment mémoriser automatiquement les stations radio ?

Sélectionnez la bande (FM1, FM2, MW, LW) avec SOURCE, puis appuyez sur SHIFT et BTM (touche 6). Les stations les plus puissantes sont stockées.

Pourquoi le son est-il déformé en mode cassette ?

La tête de lecture est probablement encrassée. Nettoyez-la avec un kit de nettoyage Sony. Évitez les cassettes de plus de 90 minutes.

Comment régler l'horloge ?

Appuyez sur SHIFT puis SET UP (touche 2). Utilisez les touches 4 (←/→) pour régler les heures puis les minutes, et validez avec SHIFT.

Que faire si l'affichage reste vide ?

Retirez le panneau avant et nettoyez les connecteurs avec un coton-tige imbibé d'alcool. Assurez-vous également que le fusible n'a pas sauté.

Comment utiliser le changeur CD/MD optionnel ?

Connectez le changeur via le câble BUS. Appuyez sur SOURCE jusqu'à afficher CD1/CD2/MD1/MD2. La lecture démarre automatiquement.

Comment attribuer un nom à une station radio ?

Syntonisez la station, appuyez 2 secondes sur LIST, puis saisissez le nom (8 caractères max) avec les touches + et 4 (←/→). Validez en appuyant 2 secondes sur LIST.

Pourquoi l'AMS (recherche de plage) ne fonctionne-t-elle pas correctement ?

Cela peut être dû à des blancs trop courts (moins de 4 secondes) ou à des bruits parasites. Assurez-vous aussi que la cassette n'est pas abîmée.

Comment remplacer le fusible ?

Utilisez un fusible de même ampérage (indiqué sur le fusible d'origine). Ne mettez jamais un fusible de calibre supérieur, au risque d'endommager l'appareil.

MODE D'EMPLOI XR-C503 SONY

SONY®

Autoradio cassette FM/MW/PO

Operating Instructions	EN
Instrukcja ob sugi	PL
àIÔU ÚI^Efl Á‡ AíOÖIó‡Ü†^Efl	BG
Haszn-lati /mutatÜ	H
àIÔU ÚI^Efl ÓO^IòOùIú†^EEE	RF

Pour l'installation et les connexions, reportez-vous au manuel d'installation/connexions fourni.

Informacje dotyczące instalacji i podłączenia znajdują się w dostarczonej instrukcji instalacji/podłączania.

Pour l'installation et le raccordement, vous trouverez des informations détaillées dans le manuel d'installation/raccordement fourni.

XR-C503

© 1996 by Sony Corporation

Bienvenue !

Merci d'avoir acheté le lecteur de cassettes Sony. Cet appareil vous permet de profiter de diverses fonctions en utilisant soit une télécommande rotative, soit une télécommande sans fil.

En plus de la lecture de cassettes et des opérations radio, vous pouvez étendre votre système en connectant un changeur de CD/MD en option.

Sommaire

Cet appareil uniquement

Pour commencer

Réinitialisation de l'appareil 4

Détachement de la façade avant 4

Préparation de la télécommande rotative 5

Réglage de l'horloge 5

Lecteur de cassettes

Écoute de la cassette 6

Lecture de la cassette dans différents modes 7

Radio

Mémorisation automatique des stations — Mémoire de syntonisation optimale (BTM) 7

Mémorisation uniquement des stations souhaitées 7

Réception des stations mémorisées 8

Mémorisation des noms de stations — Mémo de station 8

Localisation d'une station par nom — Liste 9

Autres fonctions

Utilisation de la télécommande rotative 9

Réglage des caractéristiques sonores 10

Coupure du son. 10

Modification des réglages du son et de l'affichage.... 11

Avec équipement en option

Changeur CD/MD

Lecture d'un CD ou d'un MD 11

Balayage des plages — Intro Scan 12

Lecture répétée des plages — Repeat Play 12

Lecture aléatoire des plages — Shuffle Play 12

Attribution d'un nom à un CD — Disc Memo 13

Localisation d'un disque par nom — List-up 14

Sélection des plages spécifiques pour la lecture — Bank 14

Informations complémentaires

Précautions 15

Entretien. 15

Démontage de l'appareil 16

Emplacement des commandes 17

Spécifications 19

Guide de dépannage 20

Index 22

FR

Mise en route

Réinitialisation de l'appareil

Avant d'utiliser l'appareil pour la première fois ou après avoir remplacé la batterie de la voiture, vous devez réinitialiser l'appareil.

Appuyez sur le bouton de réinitialisation avec un objet pointu, tel qu'un stylo à bille.

Bouton de réinitialisation

Remarque

Appuyer sur le bouton de réinitialisation effacera toutes les fonctions de mémoire, à l'exception des stations préréglées.

Retrait de la face avant

Vous pouvez retirer la face avant de cet appareil pour éviter qu'il ne soit volé.

1 Appuyez sur OFF.

2 Appuyez sur OPEN pour ouvrir le panneau avant, puis faites glisser le panneau avant vers le côté gauche et tirez le côté droit du panneau avant.

Remarques

• Ne placez rien sur la surface intérieure du panneau avant.
• Veillez à ne pas faire tomber le panneau lors de son retrait de l'appareil.
• Si vous retirez le panneau alors que l'appareil est encore allumé, l'alimentation se coupera automatiquement pour éviter d'endommager les haut-parleurs.
• Lorsque vous transportez le panneau avant avec vous, placez-le dans l'étui de panneau avant fourni.

Fixation du panneau avant

Placez le trou A du panneau avant sur la broche 8 de l'appareil comme illustré, puis poussez le côté gauche.

Remarques

• Veillez à ne pas fixer le panneau avant à l'envers.
• N'appuyez pas fortement le panneau avant contre l'appareil lors de la fixation. Appuyez légèrement contre l'appareil.
• N'appuyez pas fortement et n'exercez pas de pression excessive sur les fenêtres d'affichage du panneau avant.
• N'exposez pas le panneau avant à la lumière directe du soleil, à des sources de chaleur telles que des conduits d'air chaud, et ne le laissez pas dans un endroit humide. Ne le laissez jamais sur le tableau de bord d'une voiture garée en plein soleil où la température peut monter considérablement.

Alarme d'avertissement

Si vous tournez la clé de contact sur la position OFF sans retirer la façade avant, l'alarme d'avertissement émettra un bip pendant quelques secondes (uniquement lorsque le sélecteur POWER SELECT est réglé sur la position A).

Préparation de la télécommande rotative

Lorsque vous montez la télécommande rotative, fixez l'étiquette comme indiqué dans l'illustration ci-dessous.

Réglage de l'horloge

L'horloge a un affichage numérique de 12 heures.

Exemple : Réglez l'horloge sur 10:08

1 Appuyez sur SHIFT, puis sur ② (SET UP).

1 Appuyez sur (4)(→)

Le chiffre des heures clignote.

2 Réglez l'heure.

Appuyez sur (4)(→)

Les chiffres des minutes clignotent.

4 Réglez les minutes.

2 Appuyez sur (SHIFT).

L'horloge démarre.

Note

Si l'interrupteur POWER SELECT situé sous l'appareil est réglé sur la position 5, mettez d'abord l'appareil sous tension, puis réglez l'horloge.

Lecteur de cassettes

Écoute de la cassette

1 Appuyez sur (OPEN) et insérez la cassette.

La lecture démarre automatiquement.

2 Fermez le panneau avant.

Si la cassette est déjà insérée, appuyez sur (SOURCE) jusqu'à ce que "FWD" ou "REV" apparaisse pour démarrer la lecture.

La face orientée vers le haut est lue.

La face orientée vers le bas est lue.

Conseils

Pour changer le sens de défilement de la bande, appuyez sur (7) - "METAL" apparaît à l'écran lorsque vous insérez une cassette métal ou CrO2 (fonction Auto Metal).

To	Press
Stop playback	OFF
Eject the cassette	OPEN then▲

Avance rapide de la bande

Pendant la lecture, appuyez sur l'un des côtés de (SEEK/AMS) pendant une seconde.

Avance rapide

Retour arrière

Pour démarrer la lecture pendant l'avance rapide ou le retour arrière, appuyez sur (▶).

Localisation du début des plages

Capteur de musique automatique (AMS)

Vous pouvez sauter jusqu'à neuf plages à la fois. Pendant la lecture, appuyez brièvement sur l'un des côtés de (SEEK/AMS).

Pour localiser les plages suivantes

Pour localiser les plages précédentes

Remarque

La fonction AMS peut ne pas fonctionner lorsque : - les blancs entre les plages sont plus courts que quatre secondes. - il y a des bruits. - il y a de longues sections de faible volume ou des sections silencieuses.

Modification des éléments affichés

Chaque fois que vous appuyez sur DSPL, l'élément change comme suit :

• Lorsque la fonction ATA est activée.

Lecture de la cassette dans différents modes

Vous pouvez lire la cassette dans différents modes :

• INTRO (Intro Scan) vous permet de lire les 10 premières secondes de toutes les plages.
• REP (Repeat Play) répète la piste en cours.
• NR (Dolby NR) permet de sélectionner le système Dolby* NR B.
• ATA (Activation automatique du tuner) allume le tuner automatiquement lors de l'avance rapide de la cassette.
• BL.SKP (Saut de blanc) saute les blancs de plus de huit secondes.
• Réduction de bruit Dolby fabriquée sous licence de Dolby Laboratories Licensing Corporation. « DOLBY » et le symbole double-D □ sont des marques de commerce de Dolby Laboratories Licensing Corporation.

1 Appuyez sur SHIFT.

Chaque fois que vous appuyez sur (SHIFT), seuls les éléments que vous pouvez sélectionner s'allument.

2 Appuyez sur (3) (PLAY MODE) à plusieurs reprises jusqu'à ce que le mode de lecture souhaité apparaisse.

Chaque pression sur ③ change l'élément comme suit :

INTRO → REP → NR → ATA → BL.SKP

3 Appuyez sur (4)(→)

pour sélectionner « ON ».

La lecture commence.

Pour revenir au mode de lecture normal, sélectionnez « OFF » à l'étape 3 ci-dessus.

Radio

Mémorisation automatique des stations

Mémoire de syntonisation optimale (BTM)

L'appareil sélectionne les stations dont les signaux sont les plus forts et les mémorise dans l'ordre de leurs fréquences. Vous pouvez mémoriser jusqu'à 10 stations sur chaque bande (FM1, FM2, PO et GO).

Attention

Lors de la recherche d'une station en conduisant, utilisez la fonction Mémoire de syntonisation optimale pour éviter les accidents.

1 Appuyez plusieurs fois sur (SOURCE) pour sélectionner la bande souhaitée (FM1, FM2, PO ou GO). 2 Appuyez sur SHIFT, puis sur 6 (BTM).

L'appareil mémorise les stations dans l'ordre de leurs

fréquences sur les touches numériques.

Un bip sonore retentit et le réglage est mémorisé.

Remarques

• L'appareil ne mémorise pas les stations dont les signaux sont faibles. Si seules quelques stations sont reçues, certaines touches numériques restent vides.
• Lorsqu'un numéro préréglé est indiqué à l'écran, l'appareil commence à mémoriser les stations à partir de celle actuellement affichée.

Mémorisation des stations souhaitées uniquement

Vous pouvez mémoriser jusqu'à 10 stations sur chaque bande (20 pour FM1 et FM2, 10 pour MW ou LW) dans l'ordre de votre choix.

1 Appuyez plusieurs fois sur SOURCE pour sélectionner la bande souhaitée. 2 Appuyez sur l'un des côtés de (SEEK/AMS) pour syntoniser la station que vous voulez mémoriser sur la touche numérique. 3 Maintenez la touche numérique souhaitée (1 à 10) enfoncée pendant deux secondes jusqu'à ce que vous entendiez un bip.

L'indication de la touche numérique apparaît à l'affichage.

Remarque

Si vous essayez de mémoriser une autre station sur la même touche numérique, la station précédemment mémorisée sera effacée.

Réception des stations mémorisées

1 Appuyez plusieurs fois sur (SOURCE) pour sélectionner la bande souhaitée. 2 Appuyez brièvement sur la touche numérique (1 à 10) où la station souhaitée est mémorisée.

Si vous ne pouvez pas syntoniser une station préréglée

Appuyez brièvement sur l'un des côtés de (SEEK/AMS) pour rechercher la station (syntonisation automatique).

Le balayage s'arrête lorsque l'appareil reçoit une station. Appuyez plusieurs fois sur l'un des côtés de (SEEK/AMS) jusqu'à ce que la station souhaitée soit reçue.

Remarque

Si la syntonisation automatique s'arrête trop souvent, appuyez sur (SHIFT), puis appuyez plusieurs fois sur 3 (PLAY MODE) jusqu'à ce que "LOCAL" (mode de recherche locale) s'affiche. Ensuite, appuyez sur 4 (→) pour sélectionner "ON".

Seules les stations ayant des signaux relativement forts seront syntonisées.

Astuce

Si vous connaissez la fréquence de la station que vous voulez écouter, maintenez enfoncé l'un des côtés de (SEEK/AMS) pendant deux secondes, jusqu'à ce que la fréquence souhaitée apparaisse (syntonisation manuelle).

Réception des stations FM stéréo — modulation POLAR

La fonction de modulation POLAR change et règle automatiquement les stations dans la plage de 65,0 à 74,0 MHz en mode tonalité pilote ou tonalité POLAR.

Les stations dans la plage de 87,5 à 108,0 MHz ne sont reçues qu'en mode tonalité pilote.

Si la réception FM stéréo est mauvaise — Mode monaural

1 Appuyez sur SHIFT, puis appuyez plusieurs fois sur 3 (PLAY MODE) jusqu'à ce que « MONO » apparaisse. 2 Appuyez plusieurs fois sur (4) (→) jusqu'à ce que « MONO-ON » apparaisse. Le son s'améliore, mais devient monaural (« STEREO » disparaît). Pour revenir au mode normal, sélectionnez « MONO-OFF » à l'étape 2 ci-dessus.

Changement des éléments affichés

Chaque fois que vous appuyez sur DSPL, l'élément change comme suit :

Fréquence ↔ Horloge

Mémorisation des noms de stations

— Mémo de station

Vous pouvez attribuer un nom à chaque station de radio et le mémoriser. Le nom de la station actuellement syntonisée apparaît à l'affichage. Vous pouvez mémoriser jusqu'à huit caractères pour une station.

Mémorisation des noms de stations

1 Syntonisez une station dont vous voulez mémoriser le nom. 2 Appuyez sur LIST pendant deux secondes.

3 Saisissez les caractères.

Appuyez sur [+] pour sélectionner les caractères souhaités.

(A → B → C → ... Z → 0 → 1 → 2 → ... 9 → + → - →* → / → → gt; → lt; → . →_ -)

Si vous appuyez sur - , les caractères apparaissent dans l'ordre inverse.

Si vous voulez mettre un espace entre les caractères, sélectionnez "_ " (tiret bas).

Appuyez sur ④ (→) après avoir localisé le caractère souhaité.

Le curseur clignotant se déplace à l'espace suivant.

Si vous appuyez sur 1 (←) , le curseur clignotant se déplace vers la gauche.

Répétez les étapes 1 et 2 pour saisir le nom complet.

4 Pour revenir à la réception radio normale, appuyez sur LIST pendant deux secondes.

Astuce

Pour effacer/corriger un nom, saisissez " _ " (tiret bas) pour chaque caractère.

Affichage du nom de la station

Appuyez sur DSPL pendant la réception radio.

FM1 2 WRK I55

Chaque fois que vous appuyez sur DSPL, l'élément change comme suit :

Nom de la station* → Fréquence → Horloge

• Si le nom de la station n'est pas mémorisé, "NO NAME" s'affiche pendant une seconde.

Effacement du nom de la station

1 Syntonisez une station et maintenez enfoncée la touche (LIST) pendant deux secondes. 2 Appuyez sur DSPL pendant deux secondes. 3 Appuyez sur + ou - pour sélectionner le nom à effacer. 4 Appuyez sur ⑤ (ENTER) pendant deux secondes.

Le nom est effacé.

Répétez les étapes 3 et 4 pour effacer d'autres noms.

5 Appuyez sur LIST pendant deux secondes.

L'appareil revient au mode de réception radio normal.

Localisation d'une station par

nom—List-up

1 Appuyez brièvement sur LIST.

Le nom attribué à la station en cours de lecture s'affiche.

LST 2 WRR LSS

2 Appuyez plusieurs fois sur LIST jusqu'à ce que vous trouviez la station souhaitée. 3 Appuyez sur ⑤ (ENTER) pour syntoniser la station souhaitée.

Remarque

Une fois que le nom de la station ou la fréquence a été affiché pendant cinq secondes, l'affichage revient à son mode normal. Pour éteindre l'affichage, appuyez sur DSPL.

Autres fonctions

Utilisation de la télécommande rotative

La télécommande rotative fonctionne en appuyant sur des boutons et/ou en tournant les commandes.

Vous pouvez contrôler le changeur de CD ou MD en option avec la télécommande rotative.

En appuyant sur le bouton (le bouton SOURCE)

Chaque fois que vous appuyez sur SOURCE, la source change comme suit :

FM1 → FM2 → MW → LW → CD1 → CD2 → MD1 → MD2 → TAPE

Astuce

Vous pouvez allumer cet appareil en appuyant sur (SOURCE) sur la télécommande rotative.

En tournant la commande (la commande SEEK/AMS)

Tournez la commande momentanément et relâchez-la pour :

• Localiser le début des pistes sur la cassette. Tournez et maintenez la commande, puis relâchez-la pour dérouler rapidement la cassette. Pour la lecture, tournez et maintenez à nouveau la commande, puis relâchez-la.
• Localiser une piste spécifique sur un disque. Tournez et maintenez la commande pour localiser le point spécifique dans une piste, puis relâchez-la pour démarrer la lecture.
• Accorder automatiquement les stations. Tournez et maintenez la commande pour accorder la station spécifique.

En tournant la commande tout en la poussant (la commande PRESET/DISC)

Tournez la commande tout en la poussant pour :

• Recevoir les stations mémorisées sur les boutons de préréglage.
• Changer le disque.

Autres opérations : tournez la commande VOL pour régler le volume.

Appuyez sur DSPL pour changer les éléments affichés. Changement du sens de fonctionnement

Le sens de fonctionnement des commandes est préréglé en usine comme illustré ci-dessous. Pour diminuer

Si vous devez monter la télécommande rotative sur la droite de la colonne de direction, vous pouvez inverser le sens de fonctionnement des commandes.

Appuyez sur DSPL pendant deux secondes tout en poussant la commande VOL.

Astuce

Vous pouvez contrôler le sens de fonctionnement des commandes avec l'appareil.

Réglage des caractéristiques sonores

Vous pouvez régler les graves, les aigus, la balance et l'atténuateur.

Chaque source peut mémoriser le niveau des graves et des aigus respectivement.

1 Sélectionnez l'élément à régler en appuyant plusieurs fois sur SOUND . VOL (volume) → BAS (graves) → TRE (aigus) → BAL (balance) → FAD (atténuateur) 2 Réglez l'élément sélectionné en appuyant sur (+) ou (-). Réglez dans les trois secondes après la sélection. (Après trois secondes, les boutons fonctionnent comme boutons de volume.)

Coupure du son

Appuyez sur MUTE.

"MUTE-ON" clignote.

Pour rétablir le niveau de volume précédent, appuyez à nouveau sur MUTE.

Astuce

L'appareil diminue automatiquement le volume lorsqu'un appel téléphonique arrive (fonction de mise en sourdine téléphonique).

Modification des réglages du son et de l'affichage

Vous pouvez régler :

• AMBER/GREEN pour changer la couleur d'éclairage en ambre ou vert.
• BEEP pour activer ou désactiver les bips.
• DIM (gradateur) pour changer la luminosité de l'affichage. D. INFO (double information) pour afficher l'horloge et le mode de lecture en même temps (ON) ou pour afficher les informations en alternance (OFF).
• LOUD (Loudness) pour profiter des basses et des aigus même à faible volume. Les basses et les aigus seront renforcés.
• RM (télécommande rotative) pour changer le sens de fonctionnement des commandes de la télécommande rotative. — Sélectionnez "NORM" pour utiliser la télécommande rotative comme en position de réglage d'usine. — Sélectionnez "REV" lorsque vous montez la télécommande rotative à droite de la colonne de direction.

1 Appuyez sur SHIFT, puis sur ② (SET UP). 2 Appuyez à plusieurs reprises sur (2) (SET UP) jusqu'à ce que le mode de réglage souhaité apparaisse.

Chaque fois que vous appuyez sur (2) (SET UP), l'élément change comme suit :

CLOCK → AMBER/GREEN → BEEP → DIM → D.INFO → LOUD → RM

3 Appuyez sur (4) (→) pour sélectionner le réglage souhaité (par exemple : ON ou OFF). 4 Appuyez sur SHIFT. Lorsque le réglage du mode est terminé, le mode de lecture normal apparaît.

Avec l'équipement en option

Changeur CD/MD

Vous pouvez contrôler jusqu'à 10 changeurs CD et changeurs MD avec cet appareil.

Lecture d'un CD ou d'un MD

Appuyez sur SOURCE jusqu'à ce que le changeur souhaité apparaisse.

La lecture du CD/MD commence.

Lorsqu'un changeur CD ou MD est connecté, toutes les pistes sont lues depuis le début.

Changement des éléments affichés

Chaque fois que vous appuyez sur DSPL pendant la lecture d'un CD/MD, l'élément change comme suit :

1 S'il n'y a pas de nom préenregistré pour un CD ou un MD, "NO NAME" apparaît à l'écran. 2 Si le nom de la piste d'un MD n'est pas préenregistré, "NO NAME" apparaît à l'écran. *3 Si l'information double est activée, l'horloge n'apparaît pas à l'écran.

Astuce

Si le nom du MD est trop long, vous pouvez le faire défiler sur l'écran en appuyant sur (SHIFT), puis sur (1) (←).

Défilement automatique d'un nom de disque — Auto Scroll

La fonction Auto Scroll fait défiler automatiquement le nom du disque ou de la piste du MD lorsque vous appuyez sur DSPL et que la longueur du nom dépasse huit caractères.

1. Appuyez sur SHIFT, puis appuyez plusieurs fois sur 2 (SET UP) jusqu'à ce que « A.SCRL » apparaisse. 2. Appuyez sur ④ (→) pour sélectionner « A.SCRL-ON ».

Pour annuler le défilement automatique, sélectionnez « A.SCRL-OFF » à l'étape 2 ci-dessus.

Affichage de la date d'enregistrement du MD actuellement sélectionné

Appuyez sur DSPL pendant deux secondes pendant la lecture du MD.

La date d'enregistrement de la piste s'affiche pendant environ trois secondes.

Localisation d'une piste spécifique

Capteur de musique automatique (AMS)

Pendant la lecture, appuyez sur l'un des côtés de (SEEK/AMS) une fois pour chaque piste que vous souhaitez sauter.

Pour localiser les pistes suivantes

Pour localiser les pistes précédentes

Localisation d'un point spécifique dans une piste

— Recherche manuelle

Pendant la lecture, maintenez enfoncé l'un des côtés de (SEEK/AMS). Relâchez le bouton lorsque vous avez trouvé le point souhaité.

Pour rechercher en avant

Pour rechercher en arrière

Localisation d'un disque par son numéro

Sélection directe du disque

Appuyez sur la touche numérique correspondant au numéro du disque souhaité.

Le disque souhaité dans le changeur actuellement sélectionné commence la lecture.

Balayage des pistes

— Balayage d'introduction

Vous pouvez écouter les 10 premières secondes de toutes les pistes du disque actuellement sélectionné.

1 Pendant la lecture, appuyez sur (SHIFT), puis appuyez plusieurs fois sur ③ (MODE DE LECTURE) jusqu'à ce que "INTRO" apparaisse.

2 Appuyez plusieurs fois sur (4) jusqu'à ce que "INTRO-ON" apparaisse. Le balayage d'introduction démarre.

Pour revenir au mode de lecture normal, sélectionnez "INTRO-OFF" à l'étape 2 ci-dessus.

Lecture répétée des pistes

Lecture répétée

Vous pouvez sélectionner :

• REP-1 pour répéter une piste.
• REP-2 pour répéter un disque.
• REP-3 pour répéter tous les disques du changeur actuel.

1 Pendant la lecture, appuyez sur (SHIFT), puis appuyez plusieurs fois sur (3) (PLAY MODE) jusqu'à ce que "REP" apparaisse. 2 Appuyez plusieurs fois sur (4) (→) jusqu'à ce que le réglage souhaité apparaisse.

La lecture répétée commence.

Pour revenir au mode de lecture normal, sélectionnez "REP-OFF" à l'étape 2 ci-dessus.

Lecture des plages dans un ordre aléatoire — Lecture aléatoire

Vous pouvez sélectionner :

• SHUF-1 pour lire les plages du disque actuel dans un ordre aléatoire.
• SHUF-2 pour lire les plages du changeur actuel dans un ordre aléatoire.
• SHUF-3 pour lire toutes les plages dans un ordre aléatoire.

1 Pendant la lecture, appuyez sur (SHIFT), puis appuyez plusieurs fois sur (3) (PLAY MODE) jusqu'à ce que "SHUF" apparaisse. 2 Appuyez plusieurs fois sur (4) (→) jusqu'à ce que le réglage souhaité apparaisse.

La lecture aléatoire commence.

Pour revenir au mode de lecture normal, sélectionnez "SHUF-OFF" à l'étape 2 ci-dessus.

Étiquetage d'un CD

— Mémo disque

(Changeur de CD avec fonction de fichier personnalisé)

Vous pouvez attribuer un nom personnalisé à chaque disque. Vous pouvez saisir jusqu'à huit caractères pour un disque. Si vous nommez un CD, vous pouvez localiser un disque par son nom et sélectionner les plages spécifiques pour la lecture (page 14).

1 Lancez la lecture du CD et maintenez enfoncée la touche LIST pendant deux secondes.

2 Saisissez les caractères.

Appuyez sur + pour sélectionner les caractères souhaités.

(A → B → C → ... Z → 0 → 1 → 2 → ... 9 → + → - →* → / → → gt; → lt; → . →_ -)

Si vous appuyez sur - , les caractères apparaissent dans l'ordre inverse.

Si vous souhaitez insérer un espace entre les caractères, sélectionnez "_ " (tiret bas).

Appuyez sur (4) (→) après avoir localisé le caractère souhaité.

Le curseur clignotant se déplace à l'emplacement suivant.

Si vous appuyez sur ① (←) , le curseur clignotant se déplace vers la gauche.

Répétez les étapes 1 et 2 pour saisir le nom complet.

3 Pour revenir au mode de lecture CD normal, maintenez enfoncée la touche LIST pendant deux secondes.

Astuce

Pour effacer/corriger un nom, saisissez " _ " (tiret bas) pour chaque caractère.

Affichage du mémo du disque

Appuyez sur DSPL pendant la lecture d'un CD.

Chaque fois que vous appuyez sur DSPL pendant la lecture d'un CD, l'affichage change comme suit :

Effacement du mémo du disque

1 Appuyez sur (SOURCE) pour sélectionner le changeur de CD. 2 Appuyez sur LIST pendant deux secondes. 3 Appuyez sur DSPL pendant deux secondes. 4 Appuyez sur ① ou 一 pour sélectionner le nom que vous voulez effacer. 5 Appuyez sur ⑤ (ENTER) pendant deux secondes.

Le nom est effacé.

Répétez les étapes 3 et 4 si vous voulez effacer d'autres noms.

6 Appuyez sur LIST pendant deux secondes.

L'appareil revient au mode de lecture CD normal.

Localisation d'un disque par nom

Liste (changeur de CD avec fonction de fichier personnalisé ou changeur MD)

Vous pouvez utiliser cette fonction pour les disques auxquels un nom personnalisé a été attribué. Pour plus d'informations sur les noms de disques, reportez-vous à "Étiquetage d'un CD" (page 13).

1 Appuyez brièvement sur LIST.

Le nom attribué au disque en cours de lecture apparaît à l'affichage.

2 Appuyez plusieurs fois sur LIST jusqu'à ce que vous trouviez le disque souhaité.

3 Appuyez sur (5) (ENTER) pour lire le disque.

Notes

• Une fois qu'un nom de disque a été affiché pendant cinq secondes, l'affichage revient en mode de lecture normal. Pour éteindre l'affichage, appuyez sur DSPL.
• Les noms de plages ne sont pas affichés pendant la lecture MD.
• S'il n'y a aucun disque dans le magasin, "NO DISC" apparaît à l'écran.
• Si un disque n'a pas reçu de fichier personnalisé, " * *" apparaît à l'écran.
• Si les informations du disque n'ont pas été lues par l'appareil, "NOT READ" apparaît à l'écran. Pour charger le disque, appuyez d'abord sur le bouton du numéro, puis choisissez le disque qui n'a pas été chargé.
• Les informations n'apparaissent qu'en majuscules. Certaines lettres ne peuvent pas être affichées (pendant la lecture MD).

Sélection des plages spécifiques pour la lecture

Banque

(Changeur de CD avec fonction de fichier personnalisé)

Si vous étiquetez le disque, vous pouvez configurer l'appareil pour ignorer certaines plages et ne lire que celles que vous voulez.

1 Commencez la lecture du disque et appuyez sur SHIFT. Puis appuyez sur ③ (PLAY MODE) pendant deux secondes.

Mode d'édition de banque

Remarque

Si vous n'avez pas étiqueté le disque, le mode d'édition de banque n'apparaît pas.

2 Appuyez sur l'un des côtés de (SEEK/AMS) pour sélectionner le numéro de plage que vous souhaitez ignorer, puis appuyez sur (5) (ENTER).

L'indication passe de "PLAY" à "SKIP". Si vous souhaitez revenir à "PLAY", appuyez à nouveau sur ⑤ (ENTER).

3 Répétez l'étape 2 pour régler le mode "PLAY" ou "SKIP" sur toutes les plages. 4 Appuyez sur ③ (PLAY MODE) pendant deux secondes.

Remarques

• Vous pouvez régler le mode "PLAY" et "SKIP" sur un maximum de 24 plages.
• Vous ne pouvez pas régler le mode "SKIP" sur toutes les plages.

Lecture des plages spécifiques uniquement

Vous pouvez sélectionner :

• BANK-ON pour lire les plages avec le réglage "PLAY".
• BANK-INV (inverse) pour lire les plages avec le réglage "SKIP".

1 Pendant la lecture, appuyez sur (SHIFT), puis appuyez plusieurs fois sur (3) (PLAY MODE) jusqu'à ce que "BANK" apparaisse. 2 Appuyez plusieurs fois sur (4)(→) jusqu'à ce que le réglage souhaité apparaisse.

La lecture commence à partir de la plage suivant la plage actuelle.

Pour revenir au mode de lecture normal, sélectionnez "BANK-OFF" à l'étape 2 ci-dessus.

Informations supplémentaires

Précautions

• Si votre voiture a été garée en plein soleil, ce qui a entraîné une hausse considérable de la température à l'intérieur de l'habitacle, laissez l'appareil refroidir avant de l'utiliser.
• Si l'appareil n'est pas alimenté, vérifiez d'abord les connexions. Si tout est en ordre, vérifiez le fusible.
• Si aucun son ne provient des haut-parleurs d'un système à deux haut-parleurs, réglez la commande d'atténuation (fader) sur la position centrale.
• Si votre voiture est équipée d'une antenne électrique, notez qu'elle se déploiera automatiquement pendant le fonctionnement de l'appareil.

Si vous avez des questions ou des problèmes concernant votre appareil qui ne sont pas traités dans ce manuel, veuillez consulter votre revendeur Sony le plus proche.

Remarques sur les têtes de lecture des platines à cassettes

• Une utilisation prolongée des cassettes contamine la tête de lecture, ce qui entraîne une mauvaise qualité sonore ou une perte totale du son. Par conséquent, nous recommandons de nettoyer la tête de lecture environ une fois par mois avec le kit de nettoyage pour cassettes Sony disponible séparément. Si le son ne s'améliore pas après l'utilisation d'une cassette de nettoyage, veuillez consulter votre revendeur Sony le plus proche.
• En cas de cassettes anciennes ou de qualité inférieure, la tête de lecture se contamine beaucoup plus rapidement. Selon la cassette, une ou deux lectures peuvent entraîner une mauvaise qualité sonore.

Entretien des cassettes

• Ne touchez pas la surface de la bande d'une cassette, car toute saleté ou poussière contaminera les têtes.
• Tenez les cassettes à l'écart des appareils équipés d'aimants intégrés tels que les haut-parleurs et les amplificateurs, car cela pourrait effacer ou déformer la bande enregistrée.
• N'exposez pas les cassettes à la lumière directe du soleil, à des températures extrêmement froides ou à l'humidité.
• Lorsque la bande est lue pendant une longue période, le boîtier de la cassette peut devenir chaud en raison de l'amplificateur de puissance intégré. Cependant, cela n'est pas un signe de dysfonctionnement.

Cassettes de plus de 90 minutes

L'utilisation de cassettes de plus de 90 minutes n'est pas recommandée, sauf pour une lecture continue de longue durée. Les bandes utilisées pour ces cassettes sont très fines et ont tendance à s'étirer facilement. La lecture et l'arrêt fréquents de ces bandes peuvent les faire tirer dans le mécanisme de la platine à cassettes.

Maintenance

Remplacement du fusible

Lors du remplacement du fusible, assurez-vous d'utiliser un fusible dont l'ampérage correspond à celui indiqué sur le fusible. Si le fusible saute, vérifiez la connexion d'alimentation et remplacez le fusible. Si le fusible saute à nouveau après le remplacement, il peut y avoir un dysfonctionnement interne. Dans ce cas, consultez votre revendeur Sony le plus proche.

Avertissement

N'utilisez jamais un fusible dont l'ampérage dépasse celui fourni avec l'appareil, car cela pourrait endommager l'appareil.

Nettoyage des connecteurs

L'appareil peut ne pas fonctionner correctement si les connecteurs entre l'appareil et la façade ne sont pas propres. Pour éviter cela, ouvrez la façade en appuyant sur (OPEN), puis détachez-la et nettoyez les connecteurs avec un coton-tige imbibé d'alcool. N'appuyez pas trop fort. Sinon, les connecteurs pourraient être endommagés.

Appareil principal

Dos de la façade

Démontage de l'appareil

Emplacement des commandes

Reportez-vous aux pages pour plus de détails.

Bouton SOURCE (sélection de source) 6, 7, 8, 11, 13 Bouton OFF 4,6 3 (+) (commande de volume/graves/aigus/balance/fader) 5,8,9,10,13 4 Fenêtre d'affichage 5 Bouton (éjection) (situé sur le côté avant de l'appareil, masqué par la façade) 6 Bouton DSPL (changement de mode d'affichage) 6, 8, 9, 11, 12, 13 7 Bouton OPEN 4,6,15 8 Bouton LIST Mémo disque 13 Liste 9, 14 Mémo station 9 Bouton SEEK/AMS (recherche/capteur de musique automatique/recherche manuelle) 6,7,8, 12,14

10 Bouton de réinitialisation (situé sur le côté avant de l'appareil, masqué par la façade) 4 11 Bouton SOUND 10 12 Bouton MUTE 10 13 Bouton SHIFT BTM7 SETUP5,11 PLAYMODE7,8,12,14 14 Lors de la réception radio : boutons de numéros de préréglage 7,8 Pendant la lecture CD/MD : boutons de sélection directe de disque 12 15 Interrupteur POWER SELECT (situé en bas de l'appareil) Voir "Interrupteur POWER SELECT" dans le manuel d'installation/raccordement. 16 Récepteur pour télécommande sans fil en option

FR

Emplacement des commandes

Télécommande sans fil en option (RM-X41)

Boutons ayant les mêmes fonctions que ceux de cet appareil.

1 Bouton OFF 3 Bouton SOURCE 4 Bouton SEEK/AMS 5 Bouton PRESET/DISC Vous ne pouvez pas effectuer la recherche manuelle et l'accord manuel avec la télécommande sans fil. 6 Bouton MUTE 7 Boutons + 8 Bouton DSPL 9 Bouton SOUND

Boutons ayant des fonctions différentes de celles de l'appareil principal.

Bouton DIR Change le sens de lecture de la cassette.

Lorsque le commutateur POWER SELECT est réglé sur la position , l'appareil ne peut pas être utilisé avec la télécommande sans fil à moins que SOURCE sur l'appareil ne soit enfoncé ou qu'une cassette ne soit insérée pour activer l'appareil au préalable.

Spécifications

Section lecteur de cassette

Piste de bande

4 pistes, 2 canaux stéréo

Pleurage et scintillement

0,08 % (WRMS)

Réponse en fréquence

30 - 20 000 Hz

Rapport signal/bruit

Cassette type	Dolby B NR	Dolby NR off
TYPE II, IV	67 dB	61 dB
TYPE I	64 dB	58 dB

Section tuner

FM

Plage d'accord

65,0 - 74,0 MHz

(par pas de 30 kHz)

87,5 - 108,0 MHz

(par pas de 50 kHz)

Connecteur d'antenne externe

10,7 MHz

9 dBf

75 dB à 400 kHz

65 dB (stéréo).

68 dB (mono)

Distorsion harmonique à 1 kHz

0,5 % (stéréo),

0,3 % (mono)

35 dB à 1 kHz

Réponse en fréquence

30 - 15 000 Hz

2 dB

• Voici les valeurs numériques mesurées à 87,5 - 108,0 MHz.

PO/GO

Plage d'accord

PO : 531 - 1 602 kHz

GO : 153 - 281 kHz

Borne d'antenne

Connecteur d'antenne externe

10,71 MHz/450 kHz

Sensibilité

PO : 30 µV

GO : 50 µV

Section amplificateur de puissance

Sorties

Sorties haut-parleurs

(connecteurs étanches)

Impédance des haut-parleurs

4-8 ohms

Puissance de sortie maximale 35W× 4 (à 4 ohms)

Généralités

Sorties

Sorties de ligne (2)

Commande de relais d'antenne motorisée

fil

Commande de l'amplificateur de puissance

câble

Commandes de tonalité

Graves ± 8 dB à 100Hz

Alimentation

Aigus ± 8 dB à 10kHz

Batterie de voiture 12 V CC

(masse négative)

Environ 188× 58× 177mm

(l/h/p)

Environ 182 × 53 × 162 mm

(l/h/p)

Masse

Environ 1.3kg

Pièces pour l'installation et

connexions (1 jeu)

Panneau avant (1)

Télécommande rotative RM-X2S

Télécommande sans fil RM-X41

Câble BUS (fourni avec

un cordon à broches RCA)

RC-61 (1 m), RC-62 (2 m)

Cordon à broches RCA

RC-63 (1 m), RC-64 (2 m),

RC-65 (5 m)

Équipement en option

Changeur de CD

CDX-71, CDX-72

CDX-81, CDX-91

(10 disques)

CDX-T62, CDX-T65

(6 disques)

Changeur MD

MDX-60

Sélecteur de source

XA-C30, etc.

La conception et les spécifications sont sujettes à modification sans préavis.

FR

Guide de dépannage

Les vérifications suivantes vous aident à résoudre la plupart des problèmes que vous pouvez rencontrer avec votre appareil. Avant de suivre la liste de vérifications ci-dessous, vérifiez la connexion et les procédures d'utilisation.

Généralités

Problem	Cause/Solution
No sound	• Adjust the volume with ⊙. • Set the fader control to the centre position for two-speaker systems.
The contents of the memory have been erased.	• The power cord or battery has been disconnected. • The reset button has been pressed. → Store again into the memory.
Indications do not appear in the display.	Remove the front panel and clean the connectors. See “Cleaning the connectors” (page 15) for details.

Lecture de cassette

Problem	Cause/Solution
Playback sound is distorted.	Contamination of the tape head. → Clean the head.
The AMS does not operate correctly.	·There is a noise in the space between tracks. ·A blank space is too short (less than four seconds). ·►on (SEEK/AMS) is pressed immediately before the following tracks. ·►on (SEEK/AMS) is pressed immediately after the track starts. ·A long pause, or a passage of low frequencies or very low sound level is treated as a blank space.

Réception radio

Problem	Cause/Solution
Preset tuning is not possible.	• Memorise the correct frequency. • The broadcast is too weak.
Automatic tuning is not possible.	The broadcast is too weak. → Use manual tuning.
The "STEREO" indication flashes.	• Tune in the frequency correctly. • The broadcast signal is too weak. → Set to the monaural mode (page 8).

Affichages d'erreur (lorsque le changeur CD/MD en option est connecté) Les indications suivantes clignotent pendant environ cinq secondes, et un signal sonore d'alarme se fait entendre.

Display	Cause	Solution
NO MAG	The disc magazine is not inserted in the CD/MD changer.	Insert the disc magazine with discs into the CD/MD changer.
NO DISC	No disc is inserted in the CD/MD changer.	Insert the discs in the CD/MD changer.
ERROR*1	A CD is dirty or inserted upside down.*2	Clean or insert the CD correctly.
	An MD does not play because of some problem.*2	Insert another MD.
BLANK*1	No tracks have been recorded on an MD.*2	Playback an MD with recorded tracks on it.
RESET	The CD/MD changer cannot be operated because of some problem.	Press the reset button of the unit.
NO REACH	The lid of the MD changer is open or MDs are not inserted properly.	Close the lid or inserted the MDs properly.
HI TEMP	The ambient temperature is more than 50°C.	Wait until the temperature goes down below 50°C.

1 Lorsqu'une erreur se produit pendant la lecture d'un MD ou d'un CD, le numéro de disque du MD ou du CD n'apparaît pas à l'affichage. 2 Le numéro de disque du disque à l'origine de l'erreur apparaît à l'affichage.

Si les solutions mentionnées ci-dessus ne permettent pas d'améliorer la situation, consultez votre revendeur Sony le plus proche.

Index

A

Capteur de musique automatique (AMS) 6, 12

Accord automatique 8

Activation automatique du tuner (ATA) 7

Auto Metal 6

Défilement automatique 11

B

Balance 10

Lecture de banque 14

Basse 10

Bip sonore 11

Mémoire de syntonisation optimale (BTM) 7

Saut de plage vierge 7

C

Modification des éléments affichés 6, 8, 11

Alarme d'avertissement 4

Lecture de CD 11

Horloge 5

D, E

Sélection directe de disque 12

Mémo disque 13

Affichage 6, 8, 9, 11

Dolby 7

Double information 11

F, G, H

Fader 10

Panneau avant 4, 15

Fusible 15

I, J, K

Couleur d'éclairage 11

Scan d'introduction 7,12

L

Liste 9,14

Localisation

disque 12,14

une piste spécifique 12, 14

une station 9

Loudness 11

M, N, O

Recherche manuelle 12

Mémorisation d'une station 7

METAL 6

Lecture MD 11

Mode monaural 8

Sourdine 10

P, Q

MODE LECTURE

ATA 7

BANQUE 14

BL.SKP 7

INTRO 7,12

LOCAL 8

MONO 8

NR 7

REP 7,12

SHUF 12

Modulation POLAR 8

R

Radio 7

Répéter la lecture 7,12

Réinitialiser 4

Télécommande rotative 5,9,11

RÉGLAGE

AMBRE 11

A.SCRL 11

BIP 11

HORLOGE 5

LUMINOSITÉ 11

D.INFO 11

VERT 11

LOUD 11

RM 11

Lecture aléatoire 12

Mémo de station 8

T, U

Lecture de cassette 6

Sourdine téléphone 10

Aigus 10

V

Volume 10

W, X, Y, Z

Télécommande sans fil 18

Bienvenue !

Nous vous remercions d'avoir acheté le lecteur de cassettes Sony. Notre appareil vous procurera beaucoup de plaisir grâce à la commodité d'utilisation de ses nombreuses fonctions à l'aide de la télécommande rotative ou sans fil.

L'appareil acheté ne remplit pas seulement les fonctions de lecteur de cassettes et de récepteur radio, mais offre également la possibilité d'étendre le système en connectant des options supplémentaires comme par exemple un lecteur de CD/MD avec la fonction automatique de changement des deux types de disques.

Table des matières

Information concernant l'appareil mis hors tension

Préparatifs préliminaires

Mise à zéro 4

Retrait du panneau avant. 4

Préparation de la télécommande rotative pour l'utilisateur 5

Réglage de l'horloge. 5

Lecteur de cassettes

Écoute de cassettes 6

Lecture de cassettes dans différents modes 7

Radio

Mémorisation automatique des stations de radio dans la mémoire – Meilleure mémorisation des stations (BTM) 7

Mémorisation des stations de radio sélectionnées uniquement. 8

Réception des stations de radio mémorisées 8

Mémorisation des noms des stations de radio – Mémo des stations 9

Localisation des stations de radio par nom – Liste 10

Autres fonctions

Utilisation de la télécommande rotative. 10

Réglage des caractéristiques du son 12

Réglage du volume 12

Modification des caractéristiques sonores réglées et des indicateurs lumineux 12

Avec équipement en option

Changeur CD/MD (disques CD et Mini Disques)

Lecture de disques CD ou MD 13

Recherche de plages – Fonction Intro Scan (recherche préliminaire de plages individuelles) 14

Lecture répétée de plages – Fonction Repeat Play 14

Lecture de plages dans un ordre aléatoire – Fonction Shuffle Play 14

Attribution de noms aux disques CD – Liste des noms de disques CD 15

Localisation d'un disque selon le nom attribué – Liste 16

Sélection de plages individuelles pour la lecture – Banque de données 16

Informations supplémentaires

Précautions de sécurité 17

Conservation de l'équipement 18

Démontage de l'équipement 18

Emplacement des commandes 19

Caractéristiques techniques 21

Dépannage 22

Index 24

Préparations initiales

Mise à zéro

L'équipement doit être mis à zéro avant la première utilisation ou après le remplacement de la batterie.

Appuyez sur le bouton de remise à zéro (Reset) à l'aide d'un objet pointu, tel qu'un stylo à bille.

Bouton de remise à zéro (Reset)

Attention

Appuyer sur le bouton de remise à zéro efface toutes les fonctions mémorisées, à l'exception des stations émettrices enregistrées.

Retrait du panneau avant

Le retrait du panneau avant protège l'équipement contre le vol.

1. Appuyer sur la touche (OFF). 2. Appuyer sur la touche (OPEN) pour ouvrir le panneau avant, puis le faire glisser vers la gauche et le retirer du côté droit du panneau.

Remarques

• Ne pas placer d'objets à l'intérieur du panneau.
• Faire attention à ne pas faire tomber le panneau lors de son retrait.
• Après avoir retiré le panneau avant, l'alimentation se coupe automatiquement pour éviter d'endommager les haut-parleurs.
• Le panneau doit être placé immédiatement dans son étui prévu à cet effet après son retrait.

Installation du panneau avant

Placer l'ouverture marquée A sur l'illustration sur l'axe marqué B, situé sur le corps principal de l'appareil, puis pousser le côté gauche jusqu'à ce qu'il s'enclenche.

Remarques

• Veiller à ne pas installer le panneau avant à l'envers.
• Lors de l'installation du panneau avant, ne pas le pousser trop fort contre le corps principal de l'appareil. Une légère pression suffit.
• Éviter d'exercer une pression sur la fenêtre de la console située sur le panneau avant.
• Éviter d'exposer le panneau avant à une lumière solaire excessive, à de l'air chaud provenant du système de chauffage du véhicule, ou à l'humidité. Ne pas le laisser non plus sur le tableau de bord d'une voiture garée en plein soleil.

Alarme d'avertissement

L'alarme d'avertissement retentit pendant quelques secondes après avoir tourné la clé de contact sur la position OFF (arrêt) si le panneau avant n'a pas été retiré au préalable. (Uniquement lorsque l'interrupteur de temporisation UPOWER SELECT est en position (A).

Préparation de la télécommande rotative pour utilisation

Lors du montage de la télécommande rotative, il faut coller l'étiquette fournie conformément à l'illustration ci-dessous.

Réglage de l'horloge

L'horloge est équipée d'un système numérique de 12 heures.

Exemple : Réglage de l'horloge à 10:08

1. Appuyer sur le bouton (SHIFT), puis sur ② (SET UP).

1. Appuyer sur le bouton (4) (→).

Le chiffre indiquant l'heure clignote.

Régler l'heure.

Appuyer sur (→).

Les chiffres indiquant les minutes clignotent.

4. Régler les minutes.

2. Appuyer sur (SHIFT).

L'horloge commence à fonctionner.

Remarque : Si l'interrupteur POWER SELECT (sélecteur d'alimentation) situé en dessous est en position, il faut mettre l'appareil sous tension et ensuite régler l'horloge.

Lecteur de cassettes

Écoute de cassettes

1. Appuyez sur la touche marquée OPEN et insérez la cassette.

La lecture démarre automatiquement.

2. Fermez le panneau avant.

Après insertion de la cassette, appuyez sur la touche marquée (SOURCE) (radio) jusqu'à ce que l'indicateur « FWD » ou « REV » apparaisse dans la fenêtre de la console pour démarrer la lecture.

La face de la cassette tournée vers le haut est lue.

La face de la cassette tournée vers le bas est lue.

Conseils

• Pour changer le sens de défilement de la bande, appuyez sur la touche (7) (▲▶). L'indicateur « METAL » s'affiche dans la fenêtre de la console si la cassette lue est de type métal ou CrO2 (fonction Auto Metal).

Aby	Proszl nacin±Ê przycisk
ZatrzymaÊ odtwarzanie	OFF
Wyj±Ê kasetí	OPEN a nastípnie Å

Défilement rapide de la bande

Pendant la lecture, appuyez sur l'un des côtés de la touche marquée SEEK/AMS pendant environ une seconde.

Avance rapide

Retour rapide

Pour reprendre la lecture pendant le défilement rapide dans les deux sens, appuyez sur la touche (▶).

Localisation du début d'enregistrement - Détecteur automatique de musique (AMS)

Vous pouvez passer à l'un des neuf enregistrements à tout moment.

Pendant la lecture, appuyez brièvement sur l'un des côtés de la touche marquée SEEK/AMS.

Pour localiser l'enregistrement suivant.

Pour localiser l'enregistrement précédent.

Remarque

La fonction AMS peut ne pas fonctionner lorsque : - les pauses entre les enregistrements sont plus courtes que quatre secondes. - il y a des bruits. - il y a de longs passages à faible volume ou des passages très silencieux.

Changement des indicateurs affichés

Chaque pression sur la touche DSPL change les indicateurs affichés de la manière suivante :

Lecture de cassette Horloge

Fréquence

• Si la fonction ATA est activée.

Lecture de cassettes dans différents modes

Les cassettes peuvent être lues dans différents modes :

• INTRO (Intro Scan) permet de lire les dix premières secondes de chaque enregistrement.
• REP (lecture répétée) répète le morceau en cours de lecture.
• NR (Dolby NR) permet de sélectionner la lecture en système Dolby* NR B.
• ATA (activation automatique du tuner) déclenche l'accord automatique d'une station de radiodiffusion pendant l'avance rapide de la bande.
• BL.SKP (saut de blanc) fonction de saut des blancs entre les enregistrements de plus de huit secondes.
• Système de réduction de bruit Dolby fabriqué sous licence de Dolby Laboratories Licensing Corporation. DOLBY et le symbole double-D sont des marques de commerce de Dolby Laboratories Licensing Corporation.

1. Appuyez sur la touche marquée (SHIFT).

À chaque pression sur la touche (SHIFT), les voyants des fonctions disponibles s'allument.

2. Appuyez sur la touche ③ (PLAY MODE) jusqu'à ce que le voyant du mode de lecture sélectionné s'affiche.

Chaque pression sur la touche ③ fait changer les voyants dans l'ordre suivant :

INTRO → REP → NR → ATA → BL.SKP

3. Appuyez sur la touche marquée (4) (→) pour sélectionner ON.

Commencez la lecture.

Pour revenir au mode de lecture normal, sélectionnez OFF comme décrit au point 3 ci-dessus.

Radio

Enregistrement automatique des stations dans la mémoire

Meilleure mémoire d'accord (BTM)

L'appareil sélectionne et mémorise les stations émettant les signaux les plus puissants selon leurs fréquences. Vous pouvez mémoriser jusqu'à 10 stations pour chaque bande (FM1, FM2, MW et LW).

Avertissement

Pour éviter tout accident pendant la conduite, utilisez la fonction BTM (Best Tuning Memory).

1. Appuyez sur la touche (SOURCE) jusqu'à sélectionner la bande souhaitée (FM1, FM2, MW ou LW). 2. Appuyez sur la touche (SHIFT), puis sur la touche (6) (BTM).

L'appareil mémorise les stations selon leur fréquence, sous

les touches numériques correspondantes.

Lorsque les stations sont mémorisées, un signal sonore retentit.

Remarques

• Les stations dont le signal est faible ne sont pas mémorisées. Si vous ne recevez qu'un petit nombre de stations, certaines touches numériques ne seront pas utilisées.
• Si un indicateur numérique est affiché dans la fenêtre de la console, l'appareil commence la mémorisation à partir du numéro actuellement affiché.

Mémorisation de stations sélectionnées uniquement

Pour chaque bande (20 pour FM1 et FM2, 10 pour MW et LW), vous pouvez mémoriser jusqu'à 10 stations, dans l'ordre de votre choix.

1 Appuyer sur la touche marquée (SOURCE) jusqu'à la sélection de la bande souhaitée. 2 Appuyer sur l'un des côtés de la touche marquée (SEEK/AMS) pour syntoniser la station à mémoriser sous la touche numérique choisie. 3 Appuyer sur l'une des touches numériques (1 à 10) pendant environ deux secondes jusqu'à l'émission d'un signal sonore.

L'indicateur lumineux correspondant à la touche numérique sélectionnée clignote dans la fenêtre de l'afficheur.

Remarque : lors d'une tentative de mémorisation d'une autre station sous une touche numérique déjà utilisée, la station précédemment mémorisée sera effacée de la mémoire.

Réception des stations mémorisées

1 Appuyer sur la touche marquée (SOURCE) jusqu'à la sélection de la bande souhaitée. 2 Appuyer une fois sur l'une des touches numériques (1 à 10) sous laquelle la station souhaitée a été mémorisée.

Si la station mémorisée ne peut pas être syntonisée, procéder comme décrit ci-dessous.

Appuyer brièvement sur l'un des côtés de la touche (SEEK/AMS) pour rechercher une station (syntonisation automatique).

La recherche de la bande se terminera dès la réception d'une station. Appuyer sur l'un des côtés de la touche (SEEK/AMS) jusqu'à la réception de la station souhaitée.

Remarque : si l'utilisation de la syntonisation automatique provoque des arrêts trop fréquents sur des stations indésirables, appuyer sur la touche marquée (SHIFT), puis plusieurs fois sur la touche marquée ③ (PLAY MODE) jusqu'à l'affichage de l'indicateur «LOCAL» (mode de recherche locale). Ensuite, appuyer sur ④ (→) pour sélectionner.

Seules les stations émettant des signaux relativement forts seront syntonisées.

Conseil

Si la fréquence de la station souhaitée est connue, appuyer sur l'un des côtés de la touche (SEEK/AMS) pendant environ deux secondes jusqu'à l'affichage de la fréquence de la station souhaitée (syntonisation manuelle).

Réception des stations FM en mode stéréo

Modulation POLAR (bipolaire)

La fonction de modulation bipolaire (POLAR) change et syntonise automatiquement les stations dans les plages de 65,0 à 74,0 MHz en mode tonalité pilote POLAR. Les stations dans les plages de 87,5 à 108,0 MHz ne sont reçues qu'en mode tonalité pilote.

Si la réception du mode stéréo en FM est insatisfaisante, le mode monophonique

1. Appuyez sur la touche SHIFT, puis sur la touche ③ (PLAY MODE) jusqu'à ce que l'indicateur lumineux « MONO » s'affiche. 2. Appuyez ensuite sur la touche (4) →) jusqu'à ce que l'indicateur lumineux « MONO-ON » s'affiche. La qualité du son s'améliore mais passe en mode monophonique (l'indicateur lumineux « STEREO » s'éteint).

Pour revenir au mode normal, sélectionnez « MONO-OFF » comme décrit au point 2 ci-dessus.

Changement des indicateurs lumineux

À chaque pression sur la touche (DSPL), les indicateurs changent de la manière suivante :

Fréquence ↔ Horloge

Mémorisation des noms de stations

Mémo des stations

La mémoire de l'appareil peut coder les noms des différentes stations. Le nom de la station actuellement reçue s'affiche dans la fenêtre de la console. Le code de chaque station peut comporter au maximum huit caractères.

Codage des noms de stations

1. Réglez la station dont vous souhaitez coder le nom.

2. Appuyez sur la touche LIST pendant environ deux secondes.

3. Sélectionnez les caractères qui composeront le nom de la station.

Appuyez sur la touche + pour sélectionner les chiffres ou les lettres qui composeront le nom codé. (A→B→C→…Z→0→1→2→ …9→+→-→ → → >→< →.→_)

En appuyant sur la touche (一), l'ordre des caractères affichés change.

Pour créer un espace entre les caractères, sélectionnez le symbole _ (tiret bas).

2 Appuyez sur la touche marquée 4 (→) après avoir sélectionné la position du caractère.

Le curseur clignotant passe à la position suivante.

Après avoir appuyé sur la touche (1) (←), le curseur clignotant se déplacera vers la gauche.

3 Répétez les étapes 1 et 2 pour coder le nom complet.

4 Pour revenir au mode de réception radio normal, appuyez sur la touche marquée LIST pendant deux secondes.

Conseil

Pour effacer/corriger un nom, sélectionnez _ (tiret bas) pour chaque caractère.

Affichage du nom de la station

Appuyez sur la touche marquée DSPL pendant la réception d'une station.

À chaque pression sur la touche DSPL, les indicateurs d'affichage changent de la manière suivante :

• Si le nom de la station n'est pas codé, l'indicateur NO NAME est affiché dans la fenêtre pendant environ une seconde.

Effacement du nom attribué à une station

1 Réglez une station quelconque, puis appuyez sur la touche marquée LIST pendant deux secondes. 2 Appuyez sur la touche DSPL pendant deux secondes. 3 Appuyez sur la touche + ou - pour sélectionner le nom à effacer. 4 Appuyez sur la touche marquée ⑤ (ENTER) pendant deux secondes. Le nom de la station est effacé. Répétez les étapes 3 et 4 pour effacer d'autres noms. 5 Appuyez sur la touche marquée LIST pour revenir au mode de réception radio normal.

Localisation d'une station selon le nom attribué

1 Appuyez brièvement sur la touche (LIST). Le nom de la station actuellement reçue s'affiche dans la fenêtre de la console.

LST

2 WRRK ISS

2 Appuyez sur la touche (LIST) jusqu'à ce que le nom de la station recherchée s'affiche. 3 Pour syntoniser la station souhaitée, appuyez sur la touche (5) (ENTER).

Remarque

Après l'affichage du nom de la station ou de la fréquence d'émission pendant environ deux secondes, la fenêtre de la console revient au mode normal. Pour éteindre la fenêtre de la console, appuyez sur la touche (DSPL).

Autres fonctions

Utilisation de la télécommande rotative

Le fonctionnement de la télécommande rotative est contrôlé en appuyant sur les touches correspondantes et/ou en tournant les commandes rotatives correspondantes.

La télécommande rotative sert également à contrôler le fonctionnement d'équipements en option tels que ceux équipés d'un changeur, d'un magnétoscope à disques compacts ou MD.

En appuyant sur la touche (SOURCE)

Chaque pression sur la touche (SOURCE) change la source de lecture de la manière suivante :

FM1 → FM2 → MW → LW → CD1 → CD2 → MD1 → MD2 → TAPE

Conseil

L'appareil peut être allumé en appuyant sur la touche (SOURCE) de la télécommande rotative.

Par la rotation de la commande (commande SEEK/AMS)

Tournez brièvement la commande puis relâchez-la pour utiliser les fonctions suivantes :

Localiser le début de l'enregistrement sur la cassette. Tournez et maintenez, puis relâchez la commande pour un défilement rapide de la bande. Pour démarrer la lecture, tournez et maintenez la commande, puis relâchez-la. - Pour localiser l'enregistrement souhaité sur le disque. Tournez et maintenez la commande pour localiser le passage souhaité de l'enregistrement, puis relâchez la commande pour démarrer la lecture. - Pour syntoniser automatiquement une station. Tournez et maintenez la commande jusqu'à ce que la station souhaitée soit syntonisée.

Tournez et appuyez simultanément sur la commande (commande PRESET/DISC) Pour couper le son, appuyez sur la touche marquée MUTE

En tournant et en appuyant simultanément sur la commande, vous pouvez utiliser les fonctions suivantes :

• Recevoir les stations mémorisées sous les touches numériques. Changer de disque.

Autres opérations Pour régler le volume, tournez la commande VOL.

Pour changer l'affichage, appuyez sur la touche DSPL Changement du sens de fonctionnement des commandes

Le sens de fonctionnement des commandes est réglé en usine, comme illustré ci-dessous.

Si la télécommande rotative doit être placée à droite de la colonne de direction, vous pouvez changer le sens de fonctionnement des commandes. Appuyez sur la touche DSPL pendant environ deux secondes tout en tournant la commande VOL. Remarque : Le sens de fonctionnement des commandes peut être contrôlé à l'aide de l'équipement.

Réglage des caractéristiques sonores

Vous pouvez régler les graves, les aigus, l'équilibre et l'atténuation. Pour chaque source, vous pouvez mémoriser les niveaux des graves et des aigus.

1 Sélectionnez l'élément à régler en appuyant plusieurs fois sur la touche SOUND

VOL (volume) → BAS (graves) → TRE (aigus) → BAL (équilibre) → FAD (atténuation) 2 Réglez l'élément sélectionné en appuyant sur la touche ⊕ ou ⊖. Effectuez le réglage dans les trois secondes qui suivent la confirmation de la sélection. (Après trois secondes, les touches ci-dessus ont pour fonction de régler le volume.)

Couper le son

Proszę nacisnąć przycisk oznaczony (MUTE).

Wskaźnik świetlny UMMUTE-ONa miga.

Aby powrócić do poprzedniego poziomu głośności należy ponownie nacisnąć przycisk (MUTE).

Wskazówka

Poziom głośności zostanie automatycznie zredukowany w momencie otrzymania sygnału Rozmowy Telefonicznej (funkcja Telefone-Mute).

Zmienianie nastawionych charakterystyk dźwięku i wskaźników świetlnych

Nastawić można:

• AMBER/GREEN – aby zmienić kolor oświetlenia okienka konsoli na żółty lub zielony. BEEP – aby włączyć lub wyłączyć sygnał dźwiękowy.
• DIM (dimmer) – regulacja oświetlenia okienka konsoli. D. INFO (dual information) – jednoczesne wyświetlenie czasu oraz trybu odtwarzania (przycisk ON) lub cykliczne wyświetlanie tych informacji (przycisk OFF).
• LOUD (Zabarwienie głosu) – jednoczesne wyregulowanie poziomu tonów niskich i wysokich nawet przy niskim poziomie głośności. Tony wysokie i niskie zostaną wzmocnione.
• RM (Rotary Remote = Obrotowy pilot zdalnego sterowania) – aby zmienić kierunek operatywności kontrolek pilota obrotowego.

Wybrać funkcję NORM, aby powrócić do fabrycznie nastawionego kierunku operatywnego kontrolek pilota obrotowego.

Proszę wybrać pozycję REV, jeżeli pilot obrotowy zostanie zamontowany po prawej stronie kolumny kierownicy.

1 Proszę nacisnąć przycisk oznaczony (SHIFT), a następnie przycisk ② (SET UP). 2 Proszę parokrotnie nacisnąć przycisk oznaczony (SET UP) do momentu ukazania się wskaźnika pożądanego trybu nastawiania.

Każdorazowe naciśnięcie przycisku ② (SET UP) powoduje następujące zmiany w wyświetlaniu wskaźników świetlnych: CLOCK → AMBER/GREEN → BEEP → DIM → D.INFO → LOUD → RM 3 Proszę nacisnąć przycisk (4) →) aby wybrać pożądany tryb nastawienia wskaźników świetlnych (np.: ON = włączenie; lub OFF = wyłączenie). 4 Proszę nacisnąć przycisk (SHIFT). Po zakończeniu nastawiania trybu, wyświetlony zostanie wskaźnik normalnego trybu odtwarzania.

Avec l'équipement en option Changeur CD/MD

À l'aide de notre équipement, vous pouvez également contrôler jusqu'à 10 changeurs de CD et 10 changeurs de MD.

Lecture de CD ou de MD

Appuyez sur la touche SOURCE pour afficher l'indicateur correspondant au changeur de disques sélectionné. Démarrage de la lecture des CD/MD.

Si un changeur de CD ou de MD est connecté, toutes les plages seront lues depuis le début.

Changement des affichages Chaque pression sur la touche DSPL pendant la lecture d'un CD/MD provoque le changement d'affichage suivant :

1 Si aucun nom n'a été encodé pour le CD ou le MD, l'indicateur « NO NAME » s'affiche à l'écran. 2 Si le titre de la plage n'a pas été encodé sur le MD, l'indicateur « NO NAME » s'affiche. *3 Si la fonction « Double information » est activée, l'horloge ne s'affiche pas.

Conseil

Si le nom du MD est trop long pour être affiché en entier à l'écran, appuyez sur la touche (SHIFT) puis sur la touche ① (←) pour l'afficher par segments.

Affichage automatique du nom du disque par segments – Fonction Auto Scroll

La fonction Scroll est automatiquement activée lors d'une pression sur la touche DSPL si le nom du MD ou le titre de la plage comporte plus de huit caractères.

1 Appuyez plusieurs fois sur la touche (SHIFT) puis sur la touche (2) (SET UP) pour afficher l'indicateur « A.SCRL ». 2 Appuyez sur (→) pour sélectionner la fonction « A.SCRL-ON ».

Pour désactiver la fonction Auto Scroll, sélectionnez l'indicateur « A.SCRL-OFF » décrit au point 2 ci-dessus.

Affichage de la date d'enregistrement pour le MD actuellement sélectionné

Appuyez sur la touche DSPL pendant environ deux secondes pendant la lecture. La date d'enregistrement s'affiche pendant environ trois secondes.

Localisation de l'enregistrement sélectionné – Fonction de recherche automatique de musique (AMS)

Pendant la lecture, appuyez sur la touche ± de la touche SEEK/AMS autant de fois que le nombre d'enregistrements que vous souhaitez sauter.

Pour localiser l'enregistrement suivant

Pour localiser l'enregistrement précédent

Pour localiser un passage spécifique d'un enregistrement

Fonction de recherche manuelle

Pendant la lecture, appuyez sur la touche ± de la touche SEEK/AMS et maintenez-la enfoncée. Relâchez la touche lorsque vous avez trouvé le passage recherché.

Recherche vers l'avant

Recherche vers l'arrière

Localisation d'un disque selon son numéro attribué

Fonction de sélection directe du disque

Appuyez sur la touche numérique correspondant au numéro du disque sélectionné.

Démarrage de la lecture du disque sélectionné placé dans le changeur de disques actuellement utilisé.

Recherche d'enregistrements

Fonction Intro Scan (balayage préliminaire des enregistrements individuels)

Pour écouter l'enregistrement actuellement sélectionné sur le disque, vous pouvez lire les 10 premières secondes.

1 Pendant la lecture, appuyez plusieurs fois sur la touche (SHIFT), puis sur la touche ③ (PLAY MODE) jusqu'à ce que l'indicateur « INTRO » s'affiche. 2 Appuyez plusieurs fois sur la touche (4) (→) jusqu'à ce que l'indicateur « INTRO-ON » s'affiche.

La fonction Intro Scan est activée.

Pour revenir au mode de lecture normal, sélectionnez le mode « INTRO-OFF » comme décrit au point 2 ci-dessus.

Lecture répétée des enregistrements

Fonction Repeat Play (lecture répétée)

Cette fonction permet de sélectionner les modes de lecture suivants :

• REP-1 : répétition d'un seul enregistrement.
• REP-2 : répétition de tous les enregistrements du disque sélectionné.
• REP-3 : répétition de la lecture de tous les disques du changeur actuellement sélectionné.

1 Pendant la lecture, appuyez plusieurs fois sur la touche (SHIFT), puis sur la touche (3) (PLAY MODE) jusqu'à ce que l'indicateur « REP » s'affiche. 2 Appuyez plusieurs fois sur la touche (4) (→) jusqu'à ce que l'indicateur du mode de lecture souhaité s'affiche.

Le mode de lecture répétée démarre.

Pour revenir au mode de lecture normal, sélectionnez l'indicateur « REP-OFF » comme décrit au point 2 ci-dessus.

Lecture des enregistrements dans un ordre aléatoire

Fonction Shuffle Play (lecture aléatoire)

Dans cette fonction, on peut choisir les variantes suivantes :

• SHUF-1 : lecture de tous les enregistrements du disque en cours de lecture dans un ordre aléatoire.
• SHUF-2 : lecture des enregistrements du changeur de disques actuellement sélectionné dans un ordre aléatoire.
• SHUF-3 : lecture de tous les enregistrements dans un ordre aléatoire.

1. Pendant la lecture, appuyez plusieurs fois sur la touche (SHIFT), puis sur la touche (3) (PLAY MODE) jusqu'à ce que l'indicateur « SHUF » s'affiche. 2. Appuyez plusieurs fois sur la touche (4) (→) pour afficher le mode de lecture sélectionné.

La lecture en mode aléatoire commence.

Pour revenir au mode de lecture normal, sélectionnez l'indicateur « SHUF-OFF » décrit au point 2 ci-dessus.

Attribution d'un nom au disque CD

Liste des noms de disques CD (changeur de disques CD équipé d'une fonction de codage standard dans la banque de données)

Pour chaque disque, vous pouvez attribuer un nom propre. Pour chacun des disques, vous pouvez choisir un nom composé d'au maximum huit caractères. L'attribution d'un nom au disque facilite la recherche et la sélection de l'enregistrement à lire (voir page 16).

1. Commencez la lecture du disque CD, puis appuyez sur la touche (LIST) pendant environ deux secondes.

2. Codez les caractères composant le nom du disque.

1. Appuyez sur la touche + pour sélectionner les caractères. (A→B→C→…Z→0→1→2→ ...9→+→a→*→/→\→>→< →.→_) [ ] DISC 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 1 Après avoir appuyé sur la touche -, les caractères affichés apparaissent dans l'ordre inverse. Pour faire un espace entre les caractères, sélectionnez « _ » (tiret bas).

Appuyez sur la touche 4 (→) après avoir sélectionné le caractère approprié. Le curseur clignotant avance d'une position.

Pour déplacer le curseur clignotant vers la gauche, appuyez sur la touche ① (←).

3 Pour coder un nom, répéter les étapes 1 et 2.

3 Pour revenir au mode de lecture CD normal, appuyer sur la touche LIST pendant environ deux secondes.

Conseil

Pour effacer ou corriger un nom, coder un tiret bas (_) pour chacun des caractères sélectionnés.

Affichage de la liste des disques

Appuyer sur DSPL pendant la lecture d'un CD.

À chaque pression sur DSPL pendant la lecture d'un CD, les indicateurs affichés changent dans l'ordre suivant :

Effacement de la liste des disques

1 Appuyer sur la touche (SOURCE) pour sélectionner l'un des changeurs de CD. 2 Appuyer sur la touche LIST pendant deux secondes. 3 Appuyer sur la touche DSPL pendant deux secondes. 4 Appuyer sur la touche (＋) ou (－) pour sélectionner le nom à effacer. 5 Appuyer sur la touche ⑤ (ENTER) pendant deux secondes. Le nom est effacé. Pour effacer d'autres noms, répéter les étapes 3 et 4 ci-dessus. 6 Appuyer sur la touche LIST pendant deux secondes. L'appareil revient au mode de lecture normal.

Localisation d'un disque par son nom

Liste (changeur CD avec fonction de banque de données standard ou changeur MD)

Cette fonction peut être utilisée si des noms ont été attribués aux différents disques. Des informations à ce sujet se trouvent dans la description sous le titre « Attribution d'un nom à un CD » (voir page 15).

1 Appuyer brièvement sur la touche LIST (liste). Le nom attribué au disque en cours de lecture s'affiche dans la fenêtre de la console.

2 Appuyer plusieurs fois sur la touche LIST pour afficher le nom du disque recherché. 3 Appuyer sur la touche (5) (ENTER) pour démarrer la lecture du disque.

Remarques

• Après l'affichage du nom du disque pendant quelques secondes, les indicateurs dans la fenêtre de la console reviennent à ceux indiquant le mode de lecture normal. Pour désactiver l'affichage, appuyez sur la touche (DSPL).
• Les noms des plages ne sont pas affichés pendant la lecture d'un disque MD.
• Si le magasin à disques est vide, l'indicateur NO DISC est affiché dans la fenêtre de la console. L'indicateur NO NAME est affiché dans la fenêtre de la console si aucun nom propre n'a été encodé pour le disque en cours de lecture.
• Si l'appareil ne peut pas lire le nom du disque, l'indicateur NOT READ est affiché dans la fenêtre de la console. Pour charger un tel disque, appuyez sur la touche numérique correspondante, puis sélectionnez le disque.
• L'information est affichée en lettres majuscules. Certains caractères ne sont pas affichés (pendant la lecture d'un disque MD).

Sélection des plages individuelles à lire

Banque de données (changeur de CD avec fonction de banque de données standard)

Pour un disque auquel un nom a été attribué, il est possible d'utiliser la fonction de saut de plages et de ne lire que les plages sélectionnées.

1. Commencez la lecture du disque et appuyez sur la touche (SHIFT). Ensuite, maintenez enfoncée la touche ③ (PLAY MODE) pendant environ deux secondes.

Mode d'édition de la banque de données

Remarque

Le mode d'édition de la banque de données ne peut pas être affiché si le disque ne possède pas de nom.

2. Appuyez sur un côté de la touche (SEEK/AMS) pour sélectionner la plage à sauter, puis appuyez sur la touche ⑤ (ENTER).

L'indicateur change de PLAY à SKIP. Pour revenir à la lecture (PLAY), appuyez à nouveau sur la touche ⑤ (ENTER).

3. Répétez l'étape 2 pour régler le mode PLAY (lecture) ou SKIP (saut) pour toutes les plages. 4. Maintenez enfoncée la touche ③ (PLAY MODE) pendant environ deux secondes.

Uwagi

Tryby UPLAY (odtwarzanie) oraz USKIP (omijanie) można ustawić dla maksymalnie 24 nagrań. Trybu USKIP (omijanie) nie można ustawić dla wszystkich nagrań.

Odtwarzanie tylko wybranych nagrań

Można dokonać następującego wyboru:

BANK-ON – odtwarzanie nagrań wybranych w trybie UPLAY. - BANK-INV (inverse = odwrotnie) – odtwarzanie nagrań wybranych w trybie USKIP (omijanie).

1. Podczas odtwarzania, proszę nacisnąć przycisk (SHIFT), a następnie parokrotnie przycisk (3) (PLAY MODE) do wyświetlenia wskaźnika „BANK”. 2. Proszę parokrotnie naciskać przycisk (4) (→) do wyświetlenia wskaźnika wybranego trybu odtwarzania.

Odtwarzanie rozpocznie się od nagrania następnego w kolejności po aktualnie odtwarzanym.

Aby powrócić do normalnego trybu odtwarzania, proszę wybrać ustawienie „BANK-OFF” według opisu pod punktem 2 powyżej.

Informacja dodatkowa

Środki ostrożności

• Jeżeli pojazd był zaparkowany w nasłonecznionym miejscu, może to spowodować duży wzrost temperatury wewnątrz, należy odczekać, by sprzęt i urządzenie schłodziły się przed rozpoczęciem użytkowania.
• Jeżeli do sprzętu nie dochodzi zasilanie, należy przede wszystkim sprawdzić przewody. Jeżeli są one prawidłowo podłączone, proszę sprawdzić bezpiecznik.
• W przypadku braku dźwięku z głośników w systemie dwugłośnikowym, proszę ustawić kontrolki funkcji „fader” (zanik) w pozycji środkowej.
• Jeżeli pojazd jest wyposażony w antenę działającą na zasadzie mocy zasilania, zostanie ona automatycznie wysunięta podczas użytkowania sprzętu.

Wszelkie pytania lub niejasności związane z użytkowaniem zakupionego sprzętu, które nie zostały omówione w instrukcji obsługi, należy skonsultować z fachowcem w najbliższym punkcie obsługi lub punkcie prowadzącym sprzedaż produktów firmy Sony.

Uwagi dotyczące głowic odtwarzających kasety

• Dłuższe korzystanie z kaset może spowodować zanieczyszczenie głowic odtwarzających, prowadzące do spadku jakości odtwarzanego dźwięku lub do całkowitego zaniku dźwięku. Z tego powodu zalecamy przeczyszczenie głowic odtwarzających przynajmniej raz w miesiącu przy użyciu dostępnego w handlu zestawu firmy Sony do czyszczenia kaset. Jeżeli po oczyszczeniu jakość dźwięku nie ulegnie poprawie, należy skonsultować się z najbliższym punktem obsługi firmy Sony.
• Korzystanie ze starych kaset lub takich o niskiej jakości może spowodować szybciej postępujące zanieczyszczenie głowic odtwarzających. W zależności od jakości kasety, nawet jedno- lub dwukrotne odtworzenie może spowodować spadek jakości dźwięku.

Środki ostrożności dotyczące kaset

• Nie należy dotykać taśmy, gdyż brud lub kurz mogą zanieczyścić głowice odtwarzające. Kasety należy przechowywać z dala od sprzętu wyposażonego w magnesy, takiego jak np. głośniki lub wzmacniacze mocy, gdyż może to spowodować wymazanie lub zniekształcenie dźwięku.
• Nie należy kaset poddawać bezpośredniemu działaniu słońca, bardzo niskich temperatur lub wilgoci.
• Sprzęt jest wyposażony we własny wzmacniacz mocy, co może spowodować pewne przegrzanie kasety odtwarzanej przez dłuższy czas. Ten objaw nie jest znakiem defektu sprzętu.

Kasety o czasie odtwarzania dłuższym niż 90 minut

Nie zaleca się korzystania z kaset o czasie odtwarzania dłuższym niż 90 minut, poza trybem ciągłego odtwarzania. Taśmy takich kaset są bardzo cienkie i łatwiej się rozciągają. Częste odtwarzanie i zatrzymywanie może spowodować wciągnięcie taśmy przez mechanizm odtwarzacza.

Konserwacja sprzętu

Wymiana bezpiecznika

Przed wymianą bezpiecznika należy sprawdzić, czy ilość amperów odpowiada ilości podanej na wymienionym bezpieczniku. Jeżeli bezpiecznik przepalił się, należy sprawdzić podłączenie zasilania i wymienić bezpiecznik. Jeżeli bezpiecznik ponownie ulegnie przepaleniu, może to być sygnałem wewnętrznego defektu. W takim wypadku proszę skonsultować się z najbliższym punktem obsługi firmy Sony.

Ostrzeżenie

Nie należy nigdy korzystać z bezpiecznika o ilości amperów większej niż wskazana na dostarczonym ze sprzętem bezpieczniku, gdyż mógłby on spowodować uszkodzenie sprzętu.

Czyszczenie

L'appareil peut ne pas fonctionner correctement si les contacts entre le panneau avant et le corps principal sont sales. Pour éviter cela, ouvrez le panneau avant en appuyant légèrement à l'endroit marqué , retirez le panneau et nettoyez les contacts avec un coton-tige légèrement imbibé d'alcool. N'exercez pas de pression, car les contacts pourraient être endommagés.

Corps principal de l'appareil

Partie arrière du panneau avant

Démontage de l'appareil

Emplacement des commandes

Les détails sont donnés sur les pages indiquées.

1 Touche SOURCE (sélection de la source) 6, 7, 8, 13, 15 2 Touche OFF (arrêt) 4, 6 3 Touches (+) (volume / graves / aigus / balance / atténuation) 5, 9, 10, 12, 15 4 Fenêtre d'affichage 5 Touche (éjection de la cassette) (située sur la face avant du corps principal, cachée derrière le panneau avant) 6 6 Touche DSPL (changement du mode d'affichage) 6, 9, 13, 15 7 Touche OPEN (ouverture) 4, 6, 18 8 Touche LIST (liste) Mémo disques 15 Détails 10, 16 Mémo stations 9 9 Touche SEEK/AMS (recherche / capteur automatique de musique AMS / recherche manuelle) 6, 8, 13, 16

10 Touche de remise à zéro (située sur la face avant du corps principal, cachée derrière le panneau avant) 4 11 Touche SOUND (son) 12 12 Touche MUTE (coupure du son) 12 13 Touche SHIFT BTM7 SETUP5,12,13 PLAYMODE7,8,14,16,17 14 Lors de la réception de stations de radio : touches numériques 8 Lors de la lecture de disques CD/MD : touche de sélection directe de disque 14 15 Sélecteur d'alimentation POWER SELECT (situé sous l'appareil) Voir la section sur le sélecteur POWER SELECT dans le manuel d'installation/connexion. 16 Récepteur pour la télécommande sans fil en option

Emplacement des commandes

Télécommande sans fil en option (RM-X41)

PL

Touches ayant les mêmes fonctions que celles du corps principal.

1 Touche OFF (arrêt) 3 Touche SOURCE (source de lecture) 4 Touche SEEK/AMS 5 Touche PRESET/DISC La télécommande rotative sans fil ne possède pas de fonction de recherche manuelle et de réglage fin des stations. 6 Touche MUTE (coupure du son) 7 Touches 一 + 8 Touche DSPL (affichage des indicateurs) 9 Touche SOUND (son)

Touches ayant des fonctions différentes de celles du corps principal.

2 Touche DIR Change le sens de lecture de la cassette.

Lorsque le sélecteur POWER SELECT (choix de l'alimentation) se trouve en position 3, l'appareil ne peut être commandé à l'aide de la télécommande rotative que si l'on a préalablement appuyé sur la touche SOURCE (source) située sur l'appareil principal, ou si une cassette a été insérée, ce qui sert également à activer l'appareil.

Caractéristiques techniques

Section lecteur de cassettes

Piste de lecture de bande

4 pistes, 2 canaux

système stéréo

Distorsion du son (due à

une vitesse de bande

irrégulière)

0,08 % (WRMS)

Réponse en fréquence

20 000 Hz

Rapport signal/bruit pondéré

Typ kasety	NR. Dolby w ±czone B	NR. Dolby wy ±czone
TYP II, IV	67 dB	61 dB
TYP I	64 dB	58 dB

Récepteur radio

FM*

Plage de syntonisation

65,0 à 74,0 MHz

(par pas de 30 kHz)

87,5 à 108,0 MHz

(par pas de 50 kHz)

Antenne

Externe avec connecteur

d'antenne

Fréquence intermédiaire

10,7 MHz

Sensibilité équivalente

9 dBf

Sélectivité

75 dB à 400 kHz

Rapport signal/bruit pondéré

65 dB (stéréo),

68 dB (mono)

Distorsion harmonique à 1 kHz

0,5 % (stéréo),

0,3 % (mono)

Séparation

35 dB à 1 kHz

Réponse en fréquence

30 à 15 000 Hz

Facteur de capture

2 dB

• Ce sont des valeurs numériques mesurées à 87,5 -

108,0 MHz.

PO/GO

Plage d'accord

MW : 531 à 1 602 kHz

PO : 153 à 281 kHz

Antenne

Externe ±

antenne

Fréquence intermédiaire

10,71 MHz / 450 kHz

Sensibilité

MW : 30 µV

PO : 50 µV

Amplificateur de puissance

Sorties

Sorties pour haut-parleurs

(connecteurs étanches)

Impédance des haut-parleurs

4 × 8 ohms

Puissance de sortie maximale

35 W × 4 (sous 4 ohms)

Général

Sorties

Câbles d'alimentation (2)

Câble d'alimentation

Commande d'antenne

Câble de commande

d'amplificateur de puissance

Réglage de la tonalité : graves ±8 dB à

100 Hz

Aigus ±8 dB à

10 kHz

Consommation électrique

12 V DC à partir de la batterie

de la voiture (à

masse négative)

Dimensions

environ 188 × 58 × 177 mm

(l/h/p)

Dimensions de montage

environ 182 × 53 × 162 mm

(l/h/p)

Poids

environ 1,3 kg

Accessoires de montage

(1 jeu)

Étui pour panneau avant (1)

Télécommande rotative

Télécommande RM-X2S

Accessoires en option

Télécommande sans fil

Télécommande RM-X41

Câble BUS

(fourni avec le cordon

à broches de type RCA)

Câble RC-61 (1 m), RC-62

(2 m)

Câble à broches RCA

Câbles RC-63 (1 m), RC-64

(2 m), RC-65 (5 m)

Accessoires en option

Changeur de CD

CDX-71, CDX-72

CDX-81, CDX-91

(10 disques)

CDX-T62, CDX-T65

(6 disques)

Changeur de disques MD

MDX-60

Sélection de la plage de lecture

XA-C30, etc.

L'aspect extérieur et les caractéristiques techniques peuvent être modifiés

sans préavis.

PL

Dépannage

La liste de contrôle ci-dessous peut vous aider à résoudre d'éventuels problèmes qui pourraient survenir lors de l'utilisation de l'appareil. Avant d'utiliser la liste de contrôle, il est recommandé de vérifier les connexions conformément au manuel d'instructions.

Généralités

Usterka	Przyczyna/Usuni(PCie usterki
Brak d°wiću	• Proszí wyregulowaÊ g o no É (+). • Kontrolkí zaniku naleóy ustawiÊ w pozycji rodkowej dla dwu-g o nikowgo systemu.
Dane z pamídci zosta y wymazane.	• Kabel zasilania lub akumulator zosta y Roz ±czone. • Przycisk zerowania (Reset) zosta naci nity. → Proszí ponownie dokonaÊ zapisu w pamídci sprzítu.
Brak wska°nikÎw wietlnych.	Proszí zdj±Ê przydni panel i oczy ciÊ z ±cza. Szeczý y patrz dzia ÜCzyszczcenie ±czyá (strona 18).

Lecture de la cassette

Usterka	Przyczyna/Usuni(PCie usterki
Odtwarzany d0wić jest znieksztata cony.	G owica odtwarzaj±ca jest zanieczyszczona. → Naleşy oczy ciÊ g owicj odtwarzaj±c±.
Funkcja AMS (automatyczny czujnik muzyki) nie dzia a poprawnie.	• Szmery w przerwach mildzy nagraniami. • Przerwa mildzy nagraniami jest za krUtka (mniej no ø cztera sekundy). • Przycisk ▲ on (SEEK/AMS) zosta naci nity zbyt krUtko przydted nastypnym nagraniem. • Przycisk ▲ on (SEEK/AMS) zosta naci nity natychmiast po Rozpoczúciu odtwarzania. • D uga przerwa lub czí É nagrania o niskiej czistotliwo ci lub bardzo niskim d0wićku, jest traktowana przyez sprzít jako przerwa w nagraniu.

Odbioru radiowych stacji nadawczych

Usterka	Przyczyna/Usuni(PCie usterki
Zaprogramowanie strojenia jest niemøliwe.	• Proszí zakodowaÉ prawid ow± cz Istotliwo É w pamići sprzútu. • Emitowana audycja jest za s aba.
Automatyczne dostrojenie jest niemøliwe.	Emitowana audycja jest za s aba. → Proszí skorzystaÉ z moøliwo ci rícznego dostrojenia.
Wska®nik wietlyn ÜSTEREOá miga.	• Proszí dostroiÉ prawid ow± cz Istotliwo É. • Emitowany sygna audycji jest za s aba. → Proszí nastawiÉ tryb monofoniczny (strona 8).

Wietlne wskaźniki błędów (przy podłączonym opcjonalnym zmienniku dysków CD/MD)

Następujące wskaźniki świetlne migają przez około pięć sekund i rozlega się alarmowy sygnał dźwiękowy.

Okienko konsoli	Przyczyna	Usunićcie usterki
NO MAG	Magazynek dyskÎw nie zostu umieszczony w zmienniku dyskÎw CD/MD.	Proszí wsun±Ê magazynek z dyskami do zmiennika dyskÎw CD/MD.
NO IISC	Brak dysku w zmienniku dyskÎw D/ MD.	Proszí w øøyÊ dyski do zmiennika dyskÎw CD/MD.
ERROR*1	Dysk CD jest zanieczyszczony lub odwrotnie w øøony. *2	Proszí przyseczy ciÊ lub poprawnie wsun±Ê dysk CD.
	Dysk MD nie jest odtwarzany z niewiadomego powodu. *2	Proszí zmieniÊ dysk MD.
BLANK*1	Nie dokonano nagraÖ na dysku MD.*2	Odtwarzanie dysku MD z nagraniami.
RESET	Uøytkowanie zmiennika dyskÎw CD/ MD jest z przyczyn niedznanych niemöqliwe.	Proszí nacisin±Ê przycisk zerowania umieszczony na g Üwnym spreźćie.
NO REALIY	Przykrywa zmiennika dyskÎw MD nie zosta a zamknítsa lub dyski MD sa nieprawid owów øøone.	Proszí dok adnie zamkn±Ê przykrywi lub poprawnie w øøyÊ dyski MD.
HI TEMP	Temperatura otoczenia przykracza 50C.	Proszí odczekaÊ ø temperatura otoczenia spadnie poniõej 50 C.

1 Jeżeli błąd powstanie podczas odtwarzania dysku MD lub CD, numer takiego dysku nie zostanie wyświetlony w okienku konsoli. 2 Numer dysku, który spowodował meldunek błędu, zostanie wyświetlony w okienku konsoli.

Jeżeli wyżej podane wskazówki nie pomogą w usunięciu usterki, należy skonsultować się z najbliższym punktem obsługi lub sprzedawcą produktów firmy Sony.

Indeks

A

Alarm ostrzegawczy 4

Auto Metal 6

Auto Scroll (Automatyczne przyszukiwanie listy nagrań) 13

Automatyczny czujnik muzyki (AMS) 6, 13

Automatyczne dostrajanie 8

B.C

Bank danych 16

Bezkablowy pilot zdalnego sterowania 20

Fusible 18

D, E

Dolby 7

F

Fonction de sélection directe du disque 14

G, H

GonoE 12

I, J

Intro Scan (balayage préliminaire

des enregistrements individuels) 7,14

K

Codage des stations en mémoire de l'appareil 7

Couleur de l'illumination lumineuse 12

L

Localisation

disque 14, 16

station émettrice 10

enregistrement choisi 13

M, N

Mémo des stations émettrices 9

MÉTAL 6

Méthode de meilleur accord des stations

émetteurs (BTM) 7

Modulation POLAR (polaire) 8

0

Télécommande rotative 5, 10, 12

Lecture de disques CD 13

Lecture de disque MD 13

Lecture de la bande 6

Lecture avec répétition 7, 14

Fenêtre de la console 6,9,10,13

Sauter les pauses entre les enregistrements 7

P, Q

MODE LECTURE

ATA 7

BANQUE 16

BL.SKP 7

INTRO 7,14

LOCAL 8

MONO 8

NR 7

REP 7,14

SHUF 14

Double information 12

Panneau avant 4,18

Recherche rythmique 13

R

Radio 7

Équilibre 12

S

SETUP

AMBRE 12

A.SCRL 13

BIP 12

HORLOGE 5

D.INFO 12

VARIATEUR 12

VERT 12

FORT 12

RM 12

Lecture aléatoire (Shuffle Play)

14

Table des matières 10, 16

Liste des noms de CD 15

Signal sonore 12

T

Graves 12

Aigus 12

Mode monophonique 8

U, V

Activation de l'accord automatique

(ATA) 7

W, X

Sourdine 12

Coupure du son pendant une conversation

telefonicznej 12

Z

Zabarwienie głosu 12

Zaniku 12

Zegar 5

Zerowanie 4

Zmienianie wyświetlanych wskaźników 6,9

13

NÓ·A ‰O⁻¹E!

A†, ‰%‡ EICE, ‑A†IUOÉIUA†OAUOÜOI Sony. iOAE †O‡ tU C€ %‡, †, AIÖEIOÜU %‡ EAOÉU†UAU%O,OIOU,EAQUEAOI AU,†IAUÖ EIE†OUT-EOIQUOÜO UÖU,OA† UO †, IAIÉ A EIE †-AAEE-IOU %°EOU†EOLIOU †, IAIÉA.

C%ooIiAIEAit, A0OEA,AEoIaUO ou IAIuEtiUUIEEUAit +%EOtO+Ut, CEAIOEAUA%tATEEUACtU+OEOAUIt, tUO O; EAAITIaIfo%OOIIUEAUIO UOU OEOU,OAtfCD/MD.

^·% °^·

eI0A+UOAE+O+I

C‡~†IIE ‰AÉOù,ÉfI

éAitOÉ,tiAitOtU e,tfiA iO A%oIQU O U+IO A+ UO tIAIEA 4 eO%oOU,OHToU'EOIIOUOOU OEOU,OA+ UO +IAIIEA 5 e,Afl,tIAi+ 一OO, IIEI 5

CD/MD

Fonctionnement de la platine CD/MD — Lecture programmée (Program Play) 7 Lecture aléatoire (Random Play) 8 Lecture répétée (Repeat Play) 8 Lecture de plages musicales (Track Select) 8 Recherche de plages (Index Scan) 9 — Station Memo. 9 Liste des plages (List-up). 10

Fonctionnement de la platine CD/MD — Lecture programmée (Program Play) 10 Lecture aléatoire (Random Play) 12 Lecture répétée (Repeat Play) 12

Fonctionnement de la platine CD/MD

CD/MD — Lecture programmée (Program Play) 13 Recherche de plages (Index Scan) 14

Fonctionnement de la platine CD/MD — Lecture répétée (Repeat Play) 14 Lecture aléatoire (Shuffle Play) 14

— Mémo disque (Disc Memo). 14

Liste des plages (List-up) 15

Banque de titres (Title Bank). 16

Fonctionnement de la platine CD/MD 17 Dépannage 18 Entretien 18 Caractéristiques techniques 21 Guide de dépannage 22 Index 24

Le présent manuel fournit des instructions pour l'installation, l'utilisation et l'entretien de l'équipement. Veuillez lire attentivement ce manuel avant d'utiliser l'équipement et conservez-le pour référence future.

Cet équipement doit être installé et utilisé conformément aux instructions fournies dans ce manuel. Toute installation ou utilisation incorrecte peut entraîner des dommages matériels ou des blessures corporelles.

Assurez-vous que l'équipement est correctement mis à la terre avant de le mettre sous tension. Ne pas le faire peut entraîner un risque de choc électrique.

1. Mise sous tension (ON). 2. Mise hors tension (OFF), puis attendez au moins 5 secondes avant de remettre sous tension. Ne pas effectuer cette opération plus de trois fois par minute.

Avertissement

Cet équipement doit être utilisé uniquement par du personnel qualifié. Toute opération de maintenance doit être effectuée après avoir débranché l'alimentation. Utilisez des outils isolés et portez des équipements de protection individuelle. Ne pas toucher les composants internes lorsque l'équipement est sous tension. En cas de dysfonctionnement, contactez le service après-vente agréé.

Instructions d'installation

Installez l'équipement sur une surface stable et plane, à l'abri de l'humidité et de la poussière. Assurez une ventilation adéquate autour de l'équipement pour éviter toute surchauffe.

Avertissement

Cet équipement est conçu pour un usage professionnel. Toute modification non autorisée annule la garantie. Pour toute question relative à l'installation, l'utilisation ou la maintenance, veuillez contacter notre service technique. Les informations contenues dans ce manuel sont sujettes à modification sans préavis.

Spécifications techniques

Consultez le tableau des spécifications pour plus de détails.

1. Appuyez sur la touche (SHIFT), puis sur la touche ② (SET UP).

1. Appuyez sur la touche ④ (→).

2. Appuyez sur la touche +.

Appuyez sur la touche ④ (→).

Appuyez sur la touche +.

10 %

I+A+‰

2. Appuyez sur la touche (SHIFT).

a±.AiaEi±

C'OIU\~E, Ã O,A,II, τ UAIUPower SELECT

TAOOOEAI t%%OIItU O U tI tI tO tU A

OOU±,AI，OOIOEAEIAE B,O·,O,II-AUA

O+U+EOIIA%UO,TOAUA-OIOIEiT.

é†-Oú‡ O I‡OÀUÓUÖI‡

C·AÖ OÖÄ, Aɉ‡IAOU IAIU‡

Pour la source, appuyez sur la touche SOURCE pour sélectionner "FWD" ou "REV", puis sur la touche de lecture.

Pour la source, appuyez sur la touche SOURCE.

Pour la source, appuyez sur la touche SOURCE.

Lecture - Appuyez sur la touche de lecture pour démarrer la lecture. La source est l'autoradio (Auto Metal).

ᇉ‡	ç‡UÉÖIÀUÀ
ëÖAUÀ	OFF
;ÁO ÓEA,ÄE‰‡IÀUÓ
àÁ,‡‰ÉUÀ†‡OÀU‡Ü‡	OPEN OÍA‰ ÚO,‡▲

Pour la lecture, appuyez sur la touche SEEK/AMS pour sélectionner la piste précédente ou suivante.

Pour la lecture, appuyez sur la touche de sélection de piste (▲▼).

Lecture - Capteur de musique automatique (AMS)

Pour la lecture, appuyez sur la touche de sélection de piste.

Pour la lecture, appuyez sur la touche SEEK/AMS pour sélectionner la piste précédente ou suivante.

aT.AIAEiT iUfEfuA MSAIOEA%oI A OA AEOU.t,IO.tUO:

OtUAEUAIAE%UaTOOEEOO-1uIEOU'AUEE OAIUI%E. Ei+ -UIO,A. Ei+OO-ooEoOit+OEit+A,Uit EIE OToEE-AA A.UI.

e Oif!i tOoiAitEiUo i^Ei COAiE O'u,IO,tUOiTUEOIUA (DSPL), EIUO iTEniO AEAiIn iTuO OIA%o,:

• NOI†UO Å A ‰%AÉOÜ, †† UÜI¶EII܆ ATA.

C’AO OEÁ, AÉ%o±IAOU IAIU‡, ±AIE~IE AEEIE

aOEAUA%o;’AO OEA,AE%o;U A OUIAIU+ ,AIEJEEAEEI:

iUULEfUINTRO CÉ %o±, 'AIOEIOOU %o~'UAUO', EUA 10OAIUI%E OU, OE~IE ATOEOE - iUilEflU‡ REP (Repeat Play) ΚΕ ‰‡,†; AIOEIOOÁ‡ OÓ,UO iO; AO OEÁ,AE‰‡I.A. iUilEfluN (Dolby NR) CEE%t, t; AIOEIOOU%E.A. AUAOEOUAItU Dolby NR B. iUilEflU‡ AiaA (Automatic Tuner Activation),il,‡,†,UOI‡UE’I0 †‰EQUO, †‰I‡UO OAI,E,†UAIAU†U‡. iUiiEFluB.LSKP (Blank Skip) O AOf+OtUAEEOO-ooEQUOOAIOAIUI%E. eEOUAI†U† AOUEO†I† U† A O EEA, A%oA† O I E AI† Dolby Laboratories Licensing Corporation. ††† DOLBY E OEI†U †‰OEIO D O† A†O†AAIE U „O,I OE† I† Dolby Laboratories Licensing Corporation.

1 c:tUÉOIIAUA (SHIFT). COAIE O'U,IO,tUO tUÉOIUA (SHIFT),OA 00,AuI,tUO tIO AEEIEU,AIOEUAIOEA/AUA.

2 c†UÉÖkaÉUÀ ③ (PLAYMODE),‰O†úO O A Oof, E AifI EfU AEEI I † ,AÖ OEÄ,AE‰‡I.A.

COAIE O'U,IO,tUO tUEOIUA ③, EIUOTEflUO A O OAIIfItUO OIA%o,t:

INTRO → REP → NR → ATA → BL.SKP

3 c†UÉOiAUA ④ (→), A‡‰ ‡ E.A·A AUA “ON”.

aTOO`,A O OEA,AE%oI.A

at % ñ OÀ, iAùA iì o iīi AēEi i ñ AO OÉA,AE‰iA, EÁ-à AÜA “OFF”, OU ò±3ÖO-óA.

é†-O܇ O †‰EÖ†O‡#U‡

—iUilEflA±A±OtIAUfl,tiA iI±E- OEIIEU A ‰EOOU±IEE (BTM)

AÖ†úUÖO‰-É †‰EÖÜ܆IEEUÁÖI†E-OÉIAI OE,ɪ†I E,EA†O†IÁUfl, †O O A‰ I† UAIÉUA⁻AÜOUE.aOEAU A‰†A†O†I AÜEU A‰O 10 †‰EÖÜ܇I*EEI†,OAIÉ⁻AÜOUAI O-I,†U (FM1, FM2, MW EIE LW).

eA%oJ0Ae%oAiE A o,AIAI+OUEiA,EAOIAU,tEUA A tOU OE,1A UUIEflU A+OtIAUnf,I A iE-OEIUEA+EOOUtEE,A%o EAA,IAUOOIOOQUO OEA-AOU,Fl

1 cúUÉOiEUA (SOURCE) OOOIA%oO, ±UAIIO, A±‰EÀ·A UAU EAIiEfl ~AOUOUAI O-i, ±U (FM1, FM2, MW EIE LW).

2 c†UÉOIÁUÀ (SHIFT) E OIA%o UO,‡ 6 (BTM). AÖ† †U'UA†O†IAUn†, †%oEOO†EEUÀ OÖ A%o†UAIIEUA⁻AOUÜEÖ IÖIA E †IEUAA⁻UUOI€. e OÁ,U⁻,† OÉ,i†E i†O U OEt†U† A ņO†IAUAI†.

a±·AIAEi±E

AO+U'UAA+O'AU+I+‰EOOU'EE O'O OIE OE,IIIE. COUI+EUA,IO,UO OAO EAI+U OIOInIOLIO +%EOOU'EE,INIOE OU IOIA E+UEUA.UOIEOOU+UIAAATAUE. aO,tUO tAI tI A OOI tAI tE%oEt EINu tI %oTo%oAI IOIA E t.UOUI, tOt U A ToO, t%oAtO tAUN,t%oEOOtEEO U OOI tEINIOIA tI,O A.

á±O±iAúfl,±iA O±iO i± EAI±IeUA ±‰EÖU±iEE

aOEAUAA%+AToI AUEUA%O10%EOOHTEE I,OAIE \~AOUOUAI O.I,U2 (20 A+FM1 E FM2, 0O 10 A+MW E LW),I+I, UO EOITAU A%o.

1 cúEóIéEUA (SOURCE) OOOIA%O, tUAIIO, A%o+ EA-A UA EAIiEi ~AOUOUI O-1, tU. 2 cUÉOIÁUÁ%oIóUóIiEUAI (SEEK/AMS),A%oIiOU OEU A+‰EOOUITEnIu,IOfIUOEÖIúA%oA+OIAUEUA OIOIA Ei-uuOi. 3 à†‰ 'ÉUÀ ÉAɪtIéfl IóIÀ E ùi · ëUOI (1 ‰O (10)) tÜEÖItU, O ‰IÉAIÉA t ‰A OAIUI‰E, ‰OfúO ~ UAUÀ A, UIO, OE, tI.

ai%Ei+ EFlU A tIOIA E tEiI. UOoi OAOfl, t i AI t

a,t:AiAEt tCOU+O,AAOOOU%A%tA0tIAUEUA%o,UtOuIEn O.O.EnuOI,O A%eIutU tAtIiAUt%%EOOUtEtnAOEAU EA.

é EAIiIÀ IáOàIàUAIÉUÀ%EÖÜI'EE

1 c UÉOiEUEA OOOIA%oO,úAIIIO (SOURCE), A ‰+ E.A. AUA EAIiEiAOUUAI O-I,úU. 2 tUEOIIAUA A iOIAI U IOIA E tIEu -UUOi (1 %o0 (10), OIOEUEO EAI tU +t%EOOU t'EfAAtO tAUAt.

Utilisation de la fonction SEEK/MS : appuyez sur la touche SEEK/MS pour rechercher une station ou une piste. La recherche s'arrête automatiquement lorsque la station ou la piste est trouvée. Pour une recherche manuelle, maintenez la touche SEEK/MS enfoncée jusqu'à ce que la fréquence ou la piste souhaitée soit atteinte.

Appuyez sur la touche SHIFT, puis sur la touche PLAY MODE (3) pour sélectionner le mode de lecture. Utilisez la touche (→) pour choisir "LOCAL" (réception locale) ou "DX" (réception lointaine). Appuyez sur la touche SHIFT, puis sur la touche 4 (→) pour régler la sensibilité. La réception locale réduit la sensibilité pour éviter les interférences.

Pour régler la fréquence, utilisez les touches SEEK/AMS ou la molette. La fréquence s'affiche à l'écran. Vous pouvez également utiliser la fonction de recherche automatique (SEEK) pour trouver les stations disponibles.

La plage de fréquences FM est de 87,5 à 108,0 MHz, avec un pas de 50 kHz. La plage de fréquences AM est de 530 à 1710 kHz, avec un pas de 10 kHz. La réception stéréo est indiquée par l'affichage "ST".

1. Appuyez sur la touche SHIFT, puis sur la touche PLAY MODE (3). Utilisez la touche (→) pour sélectionner "MONO" ou "STEREO". 2. Appuyez sur la touche SHIFT, puis sur la touche 4 (→) pour activer ou désactiver le mode mono. Le mode mono est recommandé en cas de réception faible.

Appuyez sur la touche SHIFT, puis sur la touche 2 pour sélectionner "MONO-OFF". Appuyez à nouveau sur la touche 2 pour activer le mode mono.

Réglage du volume

Touche MUTE

Connexion aux prises d'entrée/sortie

Affichage de la fréquence

Indicateur de stéréo

Réglage de la tonalité

Réglage de la balance

Station Memo

1. Code de caractères : la séquence de caractères est la suivante.

2. Liste des caractères : voir le tableau ci-dessous.

3. Caractères spéciaux : voir le tableau.

1. Séquence de caractères : A→B→C→...Z→0→1→2→...9→+→-→*→/→ →.<→-

2 c†UÉOIÁUÀ ④ (→ OIÅ%ú†UÖ OUÀ

i+IA EIE EAI+IeA i+I. eEIE, +EfuU IO OAO AIaOu, † %oOOIA%o, +OUOOIA.

aO'UO iUUEOIUAU (1)

O EIE,+EfiU iU OO OAEIAOU,

,fl,O.

3 eO, UO AUA OU OIE E2, A+‰

,AA%AUA^fIQUO EIA.

4 a%oOÀ , iAùA i'i o iTiIó

%EOO EAIiA,IUEOIUAU LIST

O O%o.1EAIIEA I%o.A OAIUI%o.E

e',A U a%E A U E A U A I O E, E, +U A E I A, ,A%oA U A "

(00 ‰) A U ) , IAOUO, OAI E AI I.

eOiA,iA iEIAUo i

cüÜÖIJAU (DSPL) OO, AïA Jt

O EAIiA i+‰EOOU±rEn.

COAIE O'U,IO'UO I'UEOIJAU (DSPL)

OoiA,t+U EiUO i+Efl O A O iAi fIiUO 0A%o,t:

C OIU+E, A I A A+O+IUAIIO EIAUO I+‰EOOU+I'EIUI, IAI+O A OI+A, +O'O-AIEAUO "NO NAME".

aAUE,tIA tEIAUO t

%EOOUjEfl

1 c°O U OÉU A IiOfI ‰‰EÖÜU†I E fI E I tUEOIÀU A (LIST), O ‰‰'IÉAIÉA I ‰‰, A OAIUI‰E.

2 C†UÉÖIÀUÁ (DSPL), O ‰°·IÉAIÉA I ‰. A OÄIÜI‰E.

3 c UEOIAU EIE ,A ‰E.A.AUA EIAUO,IAOUOEoiUAA EAUEUA.

4 c†ÜÉÖIÁUÀ (ENTER), O O‰ IÉAIÉA I‡ ‰, A OAIÜI‰E. àIAUOAEAU EÜO. èO, UO AUA OÜ'OE 3 E 4, †IÖEÖIúA‰EAU EAUAEAA‰ U,EEIAI‡.

5 c†UÉOIIAU A LIST , O EAI†IA I ‰,A OAI†%E.

AÖ‡ ð’U OÄ, ″†, iO iIäi AEEi

A†‡‰EÖÖ EAI†IÀ.

• Liste des éléments

1. Sélection d'une source (LIST). Appuyez sur la touche LIST pour afficher la liste des sources. Utilisez les touches LST ou WRTSS pour naviguer dans la liste. 2. Confirmez la sélection (LIST), puis appuyez sur la touche ENTER pour valider le choix. 3. Entrée (ENTER), pour confirmer la sélection.

a. Sélectionnez la source souhaitée à l'aide des touches de sélection de source, puis appuyez sur la touche ENTER pour confirmer. b. Appuyez sur la touche DSPL pour afficher la liste des sources.

Appuyez sur la touche SOURCE pour afficher la liste des sources.

La liste des sources affiche les sources disponibles dans l'ordre suivant : CD/MD, tuner, etc. Utilisez les touches de sélection pour choisir une source.

Sélection de la source (SOURCE)

Appuyez sur la touche SOURCE.

SOURCE, appuyez sur la touche SOURCE pour parcourir les sources dans l'ordre : FM1 → FM2 → MW → LW → CD1 → CD2 → MD1 → MD2 → TAPE.

Appuyez sur la touche SOURCE pour afficher la liste des sources, puis sélectionnez la source souhaitée.

Recherche de plage (SEEK/AMS)

Pour rechercher une plage, procédez comme suit :

Pendant la lecture d'un CD ou d'un MD, maintenez enfoncée la touche SEEK/AMS pour lancer la recherche avant ou arrière. La recherche s'arrête au début de la plage suivante ou précédente. Pour une recherche rapide, maintenez la touche enfoncée plus longtemps. La lecture reprend normalement lorsque vous relâchez la touche.

Sélection de plage (PRESET/DISC)

Attention : les informations contenues dans cette notice sont susceptibles d'être modifiées sans préavis. Veuillez vous référer à la version la plus récente.

N U, E UUIEE

tUEOIAUA (DSPL), A%‰+ OOIIEUA OOI+A, tU+E iUO iT+En.

é Oiflɪt ë-ÜUIÉUÀ OOOIÉ

eI-OUIEUAOOOieI A,UItUO EUAOT Ut-EIOU OAI E,IUO A OOIAt UE,Ut.

a±U,AiE-±,iA

a+ i+in, iA

C O IU-ET, A U fl., %o%I OIE t'UA OU+EOIIOUCOU OEOU, A%EOU+I EOI O U+IAIEA OU%oIfoIIO I+OIT+IAO-10%oEIO A%oO:IAUA+OUIEUAOOOIEI A.UHJOUEJA

CUUO DSPL)O%IAEIAI 0AIOE,IUO O-A,AIAIO OUA IUEOIIE AUIUO VOL.

A U CEA EITUAA,AIOEIOOUDUO ± IIN,tUA OUIEJAODOOIEI AUTUEO EUAO UOUEOUO.

c±OU OE,IA I± I±IUA EOUUEIEUA I± A,U1

aOEAUA%tIou OEUAEIAIEOUE,EOOIEUA \~AOUUE, · + IOT E · + IOT IAEE AIOU O A%oIE EA%oIE,EOOIO,O EUAEIE aT,OAI EAU OIEIO,U O O,AUIO %O A O' tIfU tO OEIUEA A tEOIE E,EOOE \~AOUUE

1 aA-A AUA tIUA EOUEtU,IOflUO EOItUA%oIOTU OEUVA'AA OOOIA%O,tUAIIO tUEOItIA tI SOUND VOL (OEt) → BAS (IEtOEt) → TRE (EoEt) → BAL (-tI+IO) → FAD (-tI+O O A%oI-E-A%oI Et) 2 c OU OEUAAE. I U I UA EOUEi A I UEOIiA I EIE c OU OEUAA, tIIEUA I U EOAIUI%E OIA%EA-O (eiA%U EOAIUI%E, UOIEUA UUI-EOE U OUIO,O I UO A,UIO E I OEI U I A,UI.)

a+,IU-,iA I+ A,Ui+

CtUÉOIAU A (MUTE). e, A U, ‡ “MUTE-ON”.

ATTENTION, AOUTIO, EUAO A%O EIOU O, IOTOEITU tA, UIt, IUEOIUA OUIO, O (MUTE).

É, À, Û AOT U U, UOITUEI O tIitn, OEITU t A, Ut O EUAIAUoiOOA, in, tA (UUifEfl Telephone-mute).

e Oifl i+ iOU OEIEUEA I+ A, UI+ E Aí +I+

CEAIOEAUAA%tU OEUVA : AMBER/GREEN, A‡‰† OÖiAiEUA^, A܇ i‡ OÖ, AÜiAiEÀUÖ. BEEP, A+, II, +I A E EAI, +I A I+ OE, IIEU.A DIM (EÄ·IÂ%öIfi, †IÂ), Ň OÖfIfi‡ i‡ fi IÖUÜU‡i‡ Aï‡i‡. D.INFO (% ,0,E0I EIUO I 一 ^ 一 EfI), A AIO, I, AIIIO OOItA, tIA t AEEIEUA ATO, O, IEE, AOEAAE % ± 1 (ON) EIE t 0,AU EIUO tEE, AAU, tEOA (OFF). - LOUD (OO%oOEIAE), A+‰EAOEUTUA U%oO, IoiU, EAOUIEOIEUAE, EOOIEUA ~AOUUE, ‰O E O EOT : † OEIT A, UIT cEOIIE, EOOIÉ ~AOUÜE0A00%oEIT, U. RM (OUt'EOIIO%EOUt'EOIIO), A%O OIAIEUA t'OUIEUAOOOOIEi A, UtUO EUAt'OUt'EOIIOUQJOU OEOU, O A%EOUT'EOILOU t'IAIEA. -aa.AAUA'NORM', A+‰EAOIAU, ±U AOU+EOIIOAUOUEOU, OAt UO+IAIEAOIA, O+, U+U+E+I tOU OEt. -aa.A, AUA"REV", IO, UOEOIHTUA%oI OUE tUA OUfEOIIOO%EOUIT EOI OOU OEOU, O0%fIOIOT, IOT.

1 c†UÉOIIAUASHIFT, ‡OIA%o UO, I‡UÉOIIAU (2) (SET UP). 2 cTuEoiEua OoOIa%o, tUAIIO ② (SET UP), %OiTuO Oa OOf, E EAItIeI AEEI iT Iou OEi.

CLOCK → AMBER/GREEN → BEEP → DIM → D.INFO → LOUD → RM

3 cTuEoiAUA 4(→), A+‰EAAUAEAIiU+IOUOEiI (IOEIA:ON EIE OFF). 4 c'UÉOIIAU (SHIFT). eiA%i i+Ii t+OU OEt+U t+I%o%Aief AEEi, +Ot+U'U OA, ,IO i+IIEi AEEi i+, AO OEA, A%o+I.A.

é‰O’IIEUAIIO O-ó U%, IÀ iOU OÉOU, OÁ† OIfI‡ I‡ CD/MD

éUOAE±O†±UQEAEAOEAUA%±UO‡, fɪn, úA%o 10 UOU OÉOU, ± A±Ofni‡ iCD E MD.

C’AÖ OÉÁ, Aɉ‡IAOU CD É MD

cTuOEtEUA (SOURCE), %oItuO A OOf, EEAIIOUQUOU OEOU, O aOO-, A'O OEAAe%%tIA OCD/MD.

aO, tUO A, O, AtOuOEOU, OAtOinI t CDEIE MD, OEIEAOTOOU OtIOU O tIOA, AO OEAAE%o.

eOifI+I OOI+A, I+U EIU O I EOI COAIIEO'U, IO, IOUIOUEOIUAU (DSPL) O AIAI+, A0OEAAE%oI AOU CD/MD, EIUOTEfIuO AO OIAiIfUO iAio

1 C O I U +EUA, I O, +U O i nI +O A%o, +EUAII O A+OEOI O EIA I +CD EIE MD, I A I tI O A O OfI, fI + "NO NAME". ² C O I U +E, A I nI +O e%%, E U A I I O A t O E O t I O EIA I A t O E O OU MD, I A I t I O A O O n f, T "NO NAME". ^*3 C O IU+E, A A +IUE, E tI UUI+EnU A t%o, OEi EIOU+En, +OO, I E'U IA OAOf, n, t IAI tI.

e E IIO, O %o, I, 0EIAI MD, IOEAUA%o, t, 0 O O'AUUA, IuO, O%o, EEEUA, inO, E%oIOOO AI tO OOOt+ (SHIFT) E OIA%o UO, tO ① (<-).

Auto Scroll Auto Scroll Lorsque le défilement automatique est activé, l'affichage défile automatiquement. Pour activer ou désactiver le défilement automatique, appuyez sur la touche DSPL.

1. Appuyez sur la touche (SHIFT), puis sur la touche ② (SET UP) pour afficher le menu de réglage, puis sélectionnez "A. SCRL". 2. Appuyez sur les touches (→, ±) pour sélectionner "A. SCRL-ON".

Pour désactiver le défilement automatique, appuyez sur les touches (→, ±) pour sélectionner "A.SCRL-OFF", puis appuyez sur la touche ENTER.

Fonction de lecture de plage

Lorsque la fonction DSPL est activée, l'affichage défile automatiquement. Pour régler la vitesse de défilement, appuyez sur les touches de réglage.

Fonction de recherche automatique de musique (AMS)

Lorsque vous appuyez sur la touche SEEK/AMS, la recherche automatique de plage commence. Pour arrêter la recherche, appuyez à nouveau sur la touche SEEK/AMS.

Fonction de recherche de plage

Fonction de recherche de plage

Fonction de recherche manuelle

Lorsque vous appuyez sur la touche SEEK/AMS, la recherche manuelle commence. Pour régler la fréquence, appuyez sur les touches de recherche.

Fonction de sélection directe de plage

Fonction de sélection directe de plage

Fonction de sélection directe de disque

Pour sélectionner directement un disque, appuyez sur la touche numérotée correspondant au disque souhaité. Pour sélectionner un disque, appuyez sur la touche numérotée correspondante.

• Intro Scan

Pendant la lecture, appuyez sur la touche PLAY MODE ou sur la touche SHIFT pour sélectionner le mode de lecture.

1. Pendant la lecture, appuyez sur la touche PLAY MODE (③) à plusieurs reprises jusqu'à ce que « INTRO » s'affiche. 2. Appuyez sur la touche (4) (→) pour activer le mode Intro Scan.

Pour désactiver le mode Intro Scan, appuyez à plusieurs reprises sur la touche PLAY MODE jusqu'à ce que « INTRO-OFF » s'affiche.

Pendant la lecture, appuyez sur la touche PLAY MODE.

Répétition de lecture

Sélectionnez le mode de répétition :

• REP-1 : répète la plage en cours de lecture.
• REP-2 : répète toutes les plages.
• REP-3 : répète la plage spécifiée (lecture répétée de la plage sélectionnée).

1. Pendant la lecture, appuyez sur la touche PLAY MODE (④) à plusieurs reprises jusqu'à ce que « REP » s'affiche. 2. Appuyez sur la touche (4) (→) pour sélectionner le mode de répétition : REP-1, REP-2, REP-3, REP-OFF.

Pour désactiver le mode de répétition.

Pour désactiver le mode de répétition, appuyez à plusieurs reprises sur la touche PLAY MODE jusqu'à ce que « REP-OFF » s'affiche.

Pendant la lecture, appuyez sur la touche PLAY MODE.

Lecture aléatoire (Shuffle Play)

Pour écouter dans un ordre aléatoire :

• SHUF-1 : lit tous les morceaux dans un ordre aléatoire. SHUF-2 : lit les morceaux du disque dans un ordre aléatoire. SHUF-3 : lit les morceaux d'un dossier dans un ordre aléatoire.

1. Pendant la lecture, maintenez enfoncée la touche (SHIFT) et appuyez sur la touche (PLAY MODE) jusqu'à ce que « SHUF » s'affiche. 2. Appuyez sur la touche (→) pour sélectionner le mode de lecture aléatoire souhaité.

Pour annuler la lecture aléatoire :

Pendant la lecture aléatoire, maintenez enfoncée la touche (SHIFT) et appuyez sur la touche (PLAY MODE) jusqu'à ce que « SHUF-OFF » s'affiche.

Lecture d'un CD

— Disc Memo (Vous pouvez enregistrer des informations sur un CD et les afficher lors de la lecture)

Vous pouvez enregistrer des informations sur un CD (titre du disque, titres des morceaux, etc.) et les afficher lors de la lecture. Pour utiliser cette fonction, vous devez d'abord enregistrer les informations sur le CD. Vous pouvez enregistrer jusqu'à 16 caractères pour le titre du disque et pour chaque titre de morceau.

1. Insérez un CD et affichez la liste des morceaux en appuyant sur la touche LIST.

2. Appuyez sur la touche (ENTER).

1. Appuyez sur la touche (TEXT) pour sélectionner le type de caractère. (A→B→C→...Z→0→1→2→…9→+→-→*→/→→→>><→.→)

Appuyez sur la touche (←) pour déplacer le curseur vers la gauche, et sur la touche (→) pour le déplacer vers la droite. Utilisez les touches (↑) et (↓) pour sélectionner les caractères, puis appuyez sur (ENTER) pour les saisir.

2. Appuyez sur la touche (→) pour sélectionner le caractère suivant. Répétez l'opération pour saisir tous les caractères.

Appuyez sur la touche (ENTER) pour terminer la saisie. Le titre est enregistré et l'affichage revient à l'écran précédent.

3. Éteindre l'appareil, puis le rallumer. 1 et 2 : A%o ; A%oAUA 'fIOUO EIA.

3. À l'aide de la touche LIST, sélectionnez le mode désiré, puis appuyez sur la touche CD pour confirmer. La liste des modes s'affiche.

e',A U a ± % t EAU EAU AIO A, E tUAA%o%AIOEiA; A%uA' " (OO%o~A U+); A, OAiE Ai+1.

éOiA, iA iAöEo iOuO, OiAuUi %oEoi

CtUEOIIAUADSLO，AIAI，AOOEAAE%+IAOUDC.

CQAIE O'UIO,tUO tUUEOtUA (DSPL)OO AIA I;AO OEA,AE%oI ACD, EIUO tEtuO OA EAIaIN tUO OIA%o,t:

aAUEiA iOiAUXi%EOI

1. Source (SOURCE) : sélectionne la source d'entrée. 2. Liste (LIST) : affiche la liste des pistes. 3. Affichage (DSPL) : change l'affichage. 4. UEOIAU EIE : règle le volume. 5. Entrée (ENTER) : confirme la sélection. 6. Liste (LIST) : affiche la liste des pistes.

c±iE ±iA i± %oE0I OO EIA

• iUiléFl List-up (UOU OÉOU, O A‡ Oifl‡ i‡ CD O'O OÜ·OÜ, A† U‡ EIO, ‡ UUIfE¶ EIE UOU OÉOU, O A‡ Oifl‡ i‡ MD)

aOÉAU%A%EAOIIAU, tUA UAEUUII'EnA t%%EOI,A,IIOEUO; EIE O EOIQAIEAI. aOO, A~ AEIU O I'EnOUIOOI EAIiU t %EOI,OUA,O AO ~EUA I"t, + "C+EIAO,I tAI CD" (OU tIE #14).

1. Liste (LIST) : affiche la liste. Sélectionnez le mode désiré, puis appuyez sur la touche CD pour confirmer.

2. Liste (LIST) : affiche la liste des pistes. 3. Entrée (ENTER) : confirme la sélection.

O O%o.1E+,+I+OIA%o,+U+OU+Ie+

a±·AIAEiE

Si aucun disque n'est inséré, l'afficheur indique « NO DISC ». Si le disque est inséré à l'envers ou illisible, l'afficheur indique « NOT READ » et le lecteur éjecte le disque. Si le disque est illisible ou endommagé, l'afficheur peut indiquer « ERROR » ou « NO DISC ». Si le disque est inséré correctement, la lecture commence automatiquement. Si le disque est éjecté, l'afficheur indique « NO DISC ».

Appuyez sur la touche PLAY pour démarrer la lecture.

—Banque de disques (pour changer de disque dans un chargeur de CD)

Connectez le câble audio à la prise de sortie audio de l'appareil.

1 Appuyez sur la touche SHIFT, puis sur la touche 3 (PLAY MODE) pour sélectionner le mode de lecture. L'afficheur indique le mode sélectionné. Appuyez à nouveau pour changer de mode.

Pendant la lecture, appuyez sur la touche PLAY pour mettre en pause. Appuyez à nouveau pour reprendre.

2 Utilisez les touches SEEK/AMS pour rechercher une plage. Appuyez sur la touche 5 (ENTER) pour confirmer la sélection.

Appuyez sur la touche PLAY ou SKIP pour sélectionner une plage. Appuyez sur la touche 5 (ENTER) pour confirmer la lecture de la plage sélectionnée.

3 Pour sélectionner une plage, appuyez sur la touche PLAY ou SKIP jusqu'à ce que la plage souhaitée soit affichée. 4 Appuyez sur la touche 3 (PLAY MODE) pour sélectionner le mode de lecture.

Pendant la lecture

Pour répéter la lecture de toutes les plages, appuyez sur la touche PLAY ou SKIP jusqu'à ce que « ALL » soit affiché. Pour répéter la lecture d'une seule plage, appuyez sur la touche SKIP.

Pour arrêter la lecture, appuyez sur la touche STOP.

Banque de disques

BANK-ON : appuyez sur la touche PLAY pour sélectionner le disque suivant. BANK-INV : appuyez sur la touche SKIP pour sélectionner le disque précédent.

1 Appuyez sur la touche SHIFT, puis sur la touche 3 (PLAY MODE) pour afficher « BANK ». 2 Utilisez les touches 4 (→) pour sélectionner le disque souhaité.

Consignes de sécurité importantes. Lisez attentivement ces instructions et conservez-les pour référence future. Suivez tous les avertissements et instructions marqués sur l'appareil. Ne retirez jamais le boîtier de l'appareil, car cela pourrait exposer à des tensions dangereuses ou à d'autres risques. Ne tentez aucune réparation vous-même ; confiez toute réparation à un personnel qualifié. N'utilisez pas l'appareil à proximité de l'eau. Ne placez pas d'objets remplis de liquide, comme des vases, sur l'appareil. Ne bloquez pas les ouvertures de ventilation. Installez l'appareil conformément aux instructions du fabricant. Ne marchez pas sur le cordon d'alimentation et ne le pincez pas, en particulier au niveau des prises, des prises de courant et du point de sortie de l'appareil. Utilisez uniquement les accessoires spécifiés par le fabricant. Utilisez uniquement le chariot, le support, le trépied, la console ou la table spécifiés par le fabricant, ou vendus avec l'appareil. Lorsqu'un chariot est utilisé, faites preuve de prudence lors des déplacements combinés chariot/appareil pour éviter les blessures en cas de renversement. Débranchez l'appareil pendant les orages ou lorsqu'il est inutilisé pendant de longues périodes. Confiez toutes les réparations à un personnel qualifié. Des réparations sont nécessaires lorsque l'appareil a été endommagé de quelque manière que ce soit, par exemple si le cordon d'alimentation ou la prise est endommagé, si du liquide a été renversé ou si des objets sont tombés dans l'appareil, si l'appareil a été exposé à la pluie ou à l'humidité, s'il ne fonctionne pas normalement ou s'il est tombé.

Consignes de sécurité importantes. Lisez attentivement ces instructions et conservez-les pour référence future. Suivez tous les avertissements et instructions marqués sur l'appareil. Ne retirez jamais le boîtier de l'appareil, car cela pourrait exposer à des tensions dangereuses ou à d'autres risques. Ne tentez aucune réparation vous-même ; confiez toute réparation à un personnel qualifié. N'utilisez pas l'appareil à proximité de l'eau. Ne placez pas d'objets remplis de liquide, comme des vases, sur l'appareil. Ne bloquez pas les ouvertures de ventilation. Installez l'appareil conformément aux instructions du fabricant. Ne marchez pas sur le cordon d'alimentation et ne le pincez pas, en particulier au niveau des prises, des prises de courant et du point de sortie de l'appareil. Utilisez uniquement les accessoires spécifiés par le fabricant. Utilisez uniquement le chariot, le support, le trépied, la console ou la table spécifiés par le fabricant, ou vendus avec l'appareil. Lorsqu'un chariot est utilisé, faites preuve de prudence lors des déplacements combinés chariot/appareil pour éviter les blessures en cas de renversement. Débranchez l'appareil pendant les orages ou lorsqu'il est inutilisé pendant de longues périodes. Confiez toutes les réparations à un personnel qualifié. Des réparations sont nécessaires lorsque l'appareil a été endommagé de quelque manière que ce soit, par exemple si le cordon d'alimentation ou la prise est endommagé, si du liquide a été renversé ou si des objets sont tombés dans l'appareil, si l'appareil a été exposé à la pluie ou à l'humidité, s'il ne fonctionne pas normalement ou s'il est tombé.

Nettoyage de la tête. Pour maintenir une qualité d'image et de son optimale, nettoyez la tête vidéo et le chemin de bande avec le kit de nettoyage pour cassettes Sony. Utilisez le kit de nettoyage comme indiqué dans les instructions fournies avec le kit. N'utilisez pas de solvants ou de produits chimiques abrasifs. Si la tête est très sale, répétez le nettoyage. Après le nettoyage, laissez la tête sécher complètement avant d'utiliser l'appareil. Remarque : le nettoyage de la tête doit être effectué uniquement lorsque cela est nécessaire, car un nettoyage excessif peut user la tête.

Précautions d'installation. Choisissez un emplacement stable et bien ventilé. Évitez les endroits exposés à la lumière directe du soleil, à des températures extrêmes, à l'humidité ou à des vibrations. Ne placez pas l'appareil sur une surface instable. Assurez-vous que la ventilation n'est pas obstruée. Ne placez pas l'appareil à proximité de sources de chaleur. Utilisez l'appareil uniquement avec la tension secteur indiquée. Ne touchez pas la fiche avec des mains mouillées. Si vous ne prévoyez pas d'utiliser l'appareil pendant une longue période, débranchez-le. Pour nettoyer l'appareil, utilisez un chiffon doux et sec. N'utilisez pas de produits chimiques. Conservez ces instructions.

Si l'appareil ne fonctionne pas correctement, débranchez-le et contactez votre revendeur Sony ou un centre de service agréé. Ne tentez pas de réparer l'appareil vous-même, car cela annulerait la garantie. Avant de demander une réparation, vérifiez les points suivants : l'appareil est-il correctement branché ? La télécommande fonctionne-t-elle ? Les piles sont-elles usées ? Le magnétoscope est-il correctement connecté au téléviseur ? Si le problème persiste, consultez le guide de dépannage à la fin de ce manuel.

é‡AOOIOEAIΕI‡ U A‰EUA A‡ UO ‡,IAEIA

aTOHt, tA, tAUO'OU,AUIEUA OU tE.

1 A'UOI SOURCE (EA-O iEAU'OIEI) 6, 7,8,13,15 2 AUUOI OFF 4,6 3 A'U'Oi (±) (OEiI/eOIE/,EOOIE/ +IIO/IO O A%oIE-A%oIE) 9, 12, 14, 15 4 Oi 5 A'UO'I (EA, tE%iA iI iO'AU) (tAOIOEAI O A%oI U O U I I O T U, O EUO O A/oUO U I O)6 6 A'U'Oi DSPL (Oifli+ iAEEi+ iA i+ 6,9,13,15 7 A'U'OI OPEN 4,6,18 8 A/UOI LIST iUfl Efl Disc Memo 14, 15 iUfl Efl List-up 10, 15 iUfl Efl Station Memo 9, 10 9 A'U'Oi SEEK/AMS (U' OAI/ ,_% U I Ë O / Ï O · A A) 6,8,13,16

10 A'U'OReset (A'OO'EAI i O A%iU'O U i+O+U+U,OI EOU O A%oUO u-IO)4 11 AUUOI SOUND 11 12 AUOIMUTE 12 13 AUUOISHIFT BTM7 SETUP5,12 PLAYMODE7,8,14,16 14 eO, AIA i+ ‰ EOO EAIiA: AAUOI EAO A%, EUAII tOU OEi8 eO, AIA i+, 'AO OEA,AE%oI A OU CD/ MD: AUUOI A+ %oE AIUAI EA-O I+ %oEOI 13 15 é A,íI,~,úAIPower SELECT (áOÖIOEÁI i%oIiIúOù iI iOtúT) CEE See "e A,íI,~,úAIPower SELECT", iO,O%oU,OuOá taiOùtIE iA/é, A,iA. 16 e EAIIEI A+ %oO·IIEUAIIO. AAEI O%EOU+EOIIO UO+,IAEIA

é‡AOOIOEAIΕA I‡ U A‰EUA A‡ UO ‡,IAIΕA

NODIIEUAIIO AAEEDIO %EOU+EoiO UO,IAIEA (RM-X41)

BG

AUUOIE O'O 'EUA UUIEE, IUO -UUOIUEUAI+O+U+

1 A'U'OI OFF 3 AúuóI SOURCE 4 A'U'OI SEEK/AMS 5 AUOIPRESET/DISC CEAIAIOEUAAA. tuaIO U OAI E "tIou OEiO t AAEEIOUO % EOUEOIIOU tIAIEA. 6 AUOIMUTE 7 AuuOie 一 8 AUOISPL [9] AúuóI SOUND

AUOIE,O AIEI E UUIEE OU.UOUIEUA I,1,IeI 0+U.

2 A/UOi DIR eOIAlfOu t+U+it+OAU+U, OU IOfUOoA; AO OEAAe%%.

C O IU 一 E , A O A,II 一 TUAI权力SELECTAOOU+AI，OOIOEAEIAE ① ， ± 0 + TU'UAIOEA%OAUO+IiF1O.AAEEIO%EOU+IEOIIOU+IAEA， ± 0 IAATUEOI+U SOURCE EIEO'IAAOOOU+AI+OAU+IOUO’， 公 _ 0 % + A%AEOU,U+O+U.

iAIE~AOIE I+ IUA EOUUEI

aOAOUOUI

Distorsion harmonique totale 0,08% (WRMS)

íEO lIÓAUÉ	Dolby B NR	Dolby NR ÓAII.
TYPE II, IV	67 dB	61 dB
TYPE I	64 dB	58 dB

FM*

Gamme de fréquences 65,0-74,0 MHz

(Espacement des canaux 30 kHz)

87,5-108,0 MHz

(Espacement des canaux 50 kHz)

Fréquence intermédiaire 10,7 MHz

9 dBf

75 dB (0400 kHz)

cE,O OEtI-1- UI 65 dB (OUA AO),

68 dB (I0I0)

iI OIE-EE EAI E,f,tiEfl OE 1 kHz

0.5 % (OUA AO),

0.3 % (I0iO)

e±A%oAifiA

35 dB (0E1 kHz)

OAOUOUIiAIUt

30-15.000 Hz

cE,O1t A1,tU

2 dB

*ó,±ó,°EU O,EUAOUOEIOUE,EAI AIEO E

87,5 - 108,0 MHz.

eC/NC

eC : 531 - 1 602 kHz

NC : 153 - 281 kHz

10,71 MHz / 450 kHz

eC : 30 μV

NC : 50 μV

4-8 ohms

35 W × 4 (sous 4 ohms)

±8 dB à 100 Hz

±8 dB à 10 kHz

12V DC + UI UI + UO

OU E*UAIiI iAIi

eAiaE

éIóIó. 188 × 58 × 177 mm

(-1, / % 0)

éIóIó. 182 × 53 × 162 mm

(-1, / %)

éloiO.1,3I.

NOOUf,filEfiOAOE

NAU+EIEA+EIOU+EIA

E O, A, ±I A

(1 JóIoiIáIú)

aI'U A ± O A%oI'OUO

± (1)

UÖ ±.IÄIÉA RM-X2S

NOO'IIEUAIIE tIOAOE

AAAE'IO%EQUIEOJIO

UÖ ±IÄIÉR M-X41

BUS±·AI(‰Oܱ.flOÀ O

RCA-ÖEÖIÖ, I‡-A¶

RC-61 (1 I), RC-62 (2 I)

RCA-ÖEIO, I±·A1

RC-63 (1 i), RC-64 (2 i),

RC-65 (5 i)

NOO'IIEUEAUIO O.OU%oIAI

jOU OEOU.OA±OJf1±

CD

CDX-71, CDX-72

CDX-81, CDX-91

(10% EOI)

CDX-T62, CDX-T65

(6‰ EÖ݇)

iOU OEOU.O AToOnit

MD

MDX-60

aA-O iEAUo-IEI

XA-C30, E'U.I.

I'EtU±O'EtA±O'At±O'UO'EtO'OIAIe

Ioiou UReiU+EUAiE-AOIEUAi+IUA EOUUEI

A AAO A%EAAOUEA

e’IO,O%oOu,O A+ OUOu +Ifl,IA I+ IAEAO+,IOOUE

è Ó-ɪʌi	è Ó-Éi‡/èʌ-AIΕʌ
çfl‡ Á, Üi	· éʌ, ÜiE †EUÀ OÉi‡út á, Üi‡ Õ Ñ.
	· éOʊ†, AʌA, †fɪtɪO‡ IAɉU O À‰IÉUÀ EÁ †‰IÉUÀ IɔIóIÉ, O À‰IOOIÖEAIÉAO EOEOUA‡ Ú‰, †, EOOIé, O, O EUAfn.
ë‰, ëtIÉAUÓ i‡ OɪIÀUúT A A‡IÉ-ÄIó.	· à‡, A‡U i‡ A.I. A‡†, tI, IAUO ëI‡ i‡ IUIIUTUO ‡ A - ëI †A‡-Al.
	· AÜUOi' U A‡ O Oɪnt i‡ IOTU OÉi‡út A - ëI tUEOI‡ U. → e, †IAU'A OUIDO, O †IAUU‡.
aI‰Ei‡-EEUÀ Ià OÀ OÖI‡A, tU i‡ A¶ i‡.	e,IUAO A‰IQUOúT-IQA‡UO ‡IAEA EÖO-ÉUÀUÀ O, 'A, †'EUA IIAE' (I‡ ÚU tI¶-‡ 18) A‡ O%o O-IOOUÉ.

è Ú-ɪʌi	è ë-ΕΙ†/èʌ-AIΕʌ
a,üi-ú A O ëAí E,,fl,tɪEfl.	át+ó,flEfl OÓ ,l,tú+ú tɪ+óAúOúOí. →eO'ÉOU'AU,A,tú+ú.
ɪÜi-éflú+ AMS iA Uüi-éOIE ‡ ò,ÉiIó.	• ñi, ñAú+ú IAE‰úAúOÉOE. • ñAú+ú IAE‰úAúOÉOE Aú, ″‰Aí tú+ú (Oó-íflú+ó%o, A OAIú%oE). • ➔Ii (SEEK/AMS) A túUEOl+ú UO-tó O A%o ñOÀ%o, t'éU A tóOÉE. • ➔Ii (SEEK/AMS) A túUEOl+ú UO-tó O I%A‰ túO átOēOt A tóO'-tI. • Nt, ñOú+í ñEó ñOú ñIó ñOÉE ~AùOuÜE ñEIIó, ñOt+ú ñEiú ñAù ñEü túOʊOúT.

è Ó·ÎÄI	è É~É·/èÀ~ÂIëÂ
è ʼn,† Eú· ièòU OÉi‡ iA A , 'ÂIÖÉi‡.	• àtÓtɪAùAUO ‡,ÉilúTú~ÂIàʊOú. • èt‰EÖEÂI~,TiAUO Å U, ‰Å Oî‡-Ó.
Ä,UÖiúE~üi‡ ièòU OÉi‡ iA A , 'ÂIÖÉi‡.	èt‰EÖEÂI~,TiAUO Å U, ‰Å Oî‡-Ó. →aAÖOIAU,tiEUA ~i tóU OÉi‡.
àI‰Éi‡~Efú† "STEREO" Ó,AÜÉ O IÉ,†~ ë,O,AUIÉi‡.	• c tÓU OÉUÅO ± EilóAùOúOúTú. • èE,ɪtɪ'U i t EAI~,tiA Å U, ‰Å Oî‡.. →e AïÉIÂUÅ, iOIO AEEI (Où ëIÉ~± 8).

Öi ði	è E~Éi‡	èA~AIEA
NO MAG	àt, tAEIQUOùOÜO, OEOU, OIAA OOU†, AIO, UOU OEOU, OUOÁ†, ùflit‡ t‡ CD/MD.	èO܆, AUA%oEOIó, Efn†, tAEI O' O At, A%oAIE%oEOIó, AUOU OEOU, OUO At, ùflit‡ t‡ CD/MD.
NO IISC	cflit, OOO†, AII %oEoi, UU OEOU, OUOÁ†, ùflit‡, CD/MD.	èO܆, AUA%oEOIó, AUOU OEOU, OUO At, ùflit‡ t‡ CD/MD.
ERROR*1	aOIIOTIú %oEoi', U A AIT, OAI EIE A OOU†, AIO, ùUIO, *2	èO'EOUAUEIIEOOU†, AUAO †, EIIO CD.
	NEOI'U MD IÀ, A'OEA, AEE%o‡ O O ±%oE iñfí†, O O-IAI. *2	èO܆, AUA%o U, MD.
BLANK*1	cflit, ATOEOE, i'U MD. *2	èUOIUAIAT, 'AO OEA, AEE%oIIA MD O iT O, AIE ATOEOE iT I, O.
RESET	iOU OEOU, OUOÁ, ùflit‡, tCD/MD IAOEA%o, t: OUFUO, †%oE iñfí†, O O-IAI.	çtUEOIUA, 'UUO†, ATOI†, ùO'flit‡, t tOU OÉI†, U†, ùO†, ùT.
NO REACH	eU, O AI O I T- AUO I UOU OEOU, OUOÁ, ùflit‡, tMD EIE IA O T OOO†, AIE O, EIIO MD.	atU, O AUAI†, ùAUOEIEOOU†, AUA O †, EIIO MD.
HI TEMP	éIOLI†, UAIO, ùU, ùAO, A'AU 50, ±%oU†, AIAEE.	aA'tEUA%oI†, UOU'AIOA †UU †U O ADOIEEEO%o50, ±%oU†, AIAEE.

Système de gestion de l'automatisation (AMS) 6.13

Système de gestion de l'information

(ATA) 7

Système de gestion de l'information 8

A

Dolby 7

(BTM) 7

1%EOI 13,15

12,16

SETUP

AMBER 12

A.SCRL 12

BEEP 12

CLOCK 12

DIM 12

D.INFO 12

GREEN 12

LOUD 12

RM 12

cEOIE AOUOUE 12

e

éO‰ÖEīAIE 12

eOIOEAEIAEAMETAL 6

éAitOU OÉ,tIà

e A%oI O uI O A ± I UO ± IAI E A 4,18

eA%oUO A%oEUAIAIOE,1H

e AOfiA iOuaEUA 7

e Oif1iOoiA,iU EiuO iE 6,9, 13

MODE LECTURE

ATA 7

BANQUE 16

BL.SKP 7

INTRO 7,14

LOCAL 8

MONO 8

NR 7

REP 7,14

SHUF 14

10, 12

e

eEhatA,U1t 12

i, i

iAIAUoiO A+u+1A 12

1,

iUilEfl Auto Metal 6

I'Ull Efl Auto Scroll

iUlEfl Bank 16

iUlEfl Disc Memo 14

iUlEfl Direct Disc Selection 13

iUlEfl Manual Search 13

iUllEfl Intro Scan 7,14

üUlEfl List-up 10, 15

iUllEflRepeatPlay7,14

iUlEfl Shuffle Play 14

iUll^Efl Station Memo 9

n

n,fU iO,O,AUAIEAUX 12

ó, o, o, o, u, u

óO,O,IIéIa 5

dvzlj_sk!

Merci d'avoir choisi ce magnétophone stéréo Sony pour autoradio. Il offre de nombreuses fonctions pratiques que vous pouvez commander à l'aide de la molette de commande ou de la molette de commande rotative.

Pour profiter pleinement de votre appareil, vous pouvez y raccorder un changeur de CD/MD en option afin d'étendre les fonctions de magnétophone et de radio.

Table des matières

Utilisation de l'appareil

Mise en place de l'appareil

Réinitialisation de l'appareil ....4

Retrait de la façade 4

Préparation de la molette de commande rotative 5

Az Ura be-llit-sa 5

A magnú haszn-lata

Kazetta lej.tsz-sa 6

A magnUz-skor haszn-IhatU funkciUk ....6

R·diUhallgat-s

Automatikus adUbeprogramoz-s

ä BTM (Best Tuning Memory = legiobban

foghatU adUk beprogramoz-sa) funkciU .... 7

Kiv-lasztott adUk beprogramoz-sa 7

Beprogramozott adUk hallgat-sa 8

AdUnevek beprogramoz-sa

a AdUmemUria 8

AdUk kiv-laszt-sa a beprogramozott nEv

segItsgEvel

a.Lista 9

Fonctions diverses

Utilisation du volant. 10

Réglage du son 11

Lecture du son 11

Réglage des signaux d'avertissement et de l'affichage ...12

Utilisation de l'appareil avec équipement en option

Changeur CD/MD

Lecture de CD ou MD 12

Aperçu des morceaux

Fonction d'aperçu interne 13

Lecture répétée des morceaux

Fonction de lecture répétée 13

Lecture aléatoire des morceaux

Fonction de mélange 14

Nommage des CD

CD-lemez memória 14

CD-lemezek kiválasztása a beprogramozott

név segítségével

a. Lista 15

A lejátszandó zeneszámok beprogramozása

Programozott lejátszás funkció 15

További információk

Biztonsági előírások 16

Karbantartás 17

A készülék kivétele 17

A készülék kezelőgombjai 18

Műszaki adatok 20

Hibakeresési útmutató 21

Tárgymutató 23

A készülék üzembe helyezése

Réinitialisation de l'appareil

La réinitialisation de l'appareil, ou le remplacement de la batterie, doit être suivie d'une remise à l'état initial avant la première utilisation. Pour ce faire, appuyez sur le bouton de réinitialisation avec un objet pointu, par exemple un stylo à bille.

Bouton de réinitialisation

Remarques

Lorsque vous appuyez sur le bouton de réinitialisation, le contenu de la mémoire de l'appareil est effacé (à l'exception des données programmées).

Retrait du panneau de commande

Vous pouvez retirer le panneau de commande de l'appareil et l'emporter avec vous, ce qui évite tout vol éventuel de l'appareil.

1. Appuyez sur la touche OFF. 2. Déverrouillez le panneau de commande en appuyant sur la touche , faites-le glisser légèrement vers la gauche, puis tirez-le vers vous par le côté droit.

Remarques

• Ne placez aucun objet sur la face interne du panneau de commande.
• Veillez à ne pas faire tomber le panneau de commande une fois déverrouillé. Si vous le déverrouillez avant de mettre l'appareil hors tension, l'appareil s'éteindra automatiquement lorsque vous appuierez sur la touche marche/arrêt, ce qui évite d'endommager les filtres acoustiques.

Si vous retirez le panneau de commande de l'appareil, rangez-le dans la boîte fournie avec l'appareil.

Remise en place du panneau de commande

Alignez le trou marqué A du panneau de commande avec l'axe marqué B de l'appareil (voir figure), puis poussez le côté gauche du panneau de commande contre l'appareil.

• Veillez à remettre la façade en place dans la bonne position.
• Lors de l'encliquetage de la façade, n'exercez pas de pression excessive – la façade s'enclenche même si vous la poussez très doucement contre l'appareil. Ne pas exercer de pression sur la fenêtre d'affichage de la façade.
• N'exposez pas la façade à la lumière directe du soleil, à des sources de chaleur (par exemple, une sortie d'air chaud), et ne la laissez pas dans un endroit humide. Ne laissez jamais la façade sur le tableau de bord si vous garez votre voiture au soleil, car la température à l'intérieur peut monter.

Témoins d'avertissement

Si vous tournez la clé de contact sur OFF sans avoir retiré la façade de l'appareil, la fonction d'avertissement s'active et émet des signaux sonores pendant quelques secondes. (La fonction d'avertissement ne fonctionne que si l'interrupteur POWER SELECT est réglé sur la position ON.)

Préparation de la télécommande

Collez l'étiquette de la télécommande comme indiqué sur la figure.

Réglage de l'horloge

L'horloge est dotée d'un affichage numérique de 12 heures.

Régler l'horloge, par exemple sur 10:08.

1. Appuyez sur SHIFT, puis sur la touche ② (SET UP).

• Appuyez sur la touche (4) (→).

Les caractères de l'horloge se mettent à clignoter.

2 Réglez la position correcte de la touche · t.

3 Appuyez sur la touche 4 (→).

Les caractères des minutes commencent à clignoter.

4 Réglez les minutes correctes.

2 Appuyez sur la touche SHIFT.

L'horloge s'allume alors.

Remarque : Si le commutateur POWER SELECT situé en bas de l'appareil est réglé sur la position 0, l'horloge ne peut être réglée qu'après la mise sous tension de l'appareil.

Utilisation du magnétophone

Lecture d'une cassette

1 Appuyez sur la touche et insérez une cassette.

L'appareil commence alors automatiquement la lecture.

2 Fermez le couvercle.

S'il y a déjà une cassette dans le magnétophone, pour démarrer la lecture, réglez sur l'indication UFWD ou UREV en appuyant sur la touche SOURCE.

L'appareil lit la face supérieure de la bande.

L'appareil lit la face inférieure de la bande.

Remarques

Pour changer le sens de lecture de la cassette, appuyez sur la touche ⑦. Si vous insérez une cassette de type Fe ou CrO2 (dioxyde de chrome), la mention « METAL » apparaît à l'écran (fonction de détection automatique du métal).

M°velet	Lenyomandû gomb
Lej-tsz-s meg-llit-sa	OFF
Kazetta kivÉtele	OPEN majd▲

Avance rapide

Pendant la lecture, appuyez brièvement (pendant 1 seconde) sur la touche SEEK/AMS correspondante.

Avance rapide

Retour rapide

Pour arrêter l'avance rapide et reprendre la lecture normale, appuyez sur la touche ⑦.

Recherche du début des morceaux

Fonction AMS (Automatic Music Sensor = détecteur automatique de musique)

Cette fonction vous permet de sauter jusqu'à neuf morceaux.

Pendant la lecture, appuyez brièvement sur la touche SEEK/AMS correspondante.

Passage aux morceaux suivants

Retour aux morceaux précédents

Remarque

La fonction AMS ne fonctionne pas si :

• les pistes musicales sont espacées de moins de 4 secondes ;
• la cassette est bruyante ; les pistes musicales contiennent de longues sections silencieuses ou des passages calmes.

Changement des informations affichées

En appuyant sur la touche DSPL, les informations affichées changent cycliquement dans l'ordre suivant :

→ mode magnétophone → heure → fréquence*

• Pendant l'utilisation de la fonction ATA (activation automatique de la radio).

Fonctions utilisables lors de la lecture de la cassette

Pendant la lecture de la cassette, vous pouvez choisir parmi les fonctions suivantes :

• La fonction INTRO (Intro Scan = balayage d'introduction) présente les 10 premières secondes de chaque plage musicale. La fonction REP (Repeat Play = lecture répétée) rejoue la plage actuellement audible après plusieurs lectures.
• Avec la fonction NR (Dolby NR), vous pouvez activer le système de réduction de bruit Dolby* NR B.
• La fonction ATA (Automatic Tuner Activation = activation automatique du tuner) allume automatiquement la radio lorsque vous avancez ou reculez une cassette. La fonction BL.SKP (Blank Skip = saut de blanc) saute les sections de la bande qui contiennent plus de huit secondes de silence.
• Le système de réduction de bruit Dolby est fabriqué sous licence de Dolby Laboratories Licensing Corporation. Les symboles "DOLBY" et le double D sont des marques déposées de Dolby Laboratories Licensing Corporation.

1 Appuyez sur la touche SHIFT. En appuyant plusieurs fois sur la touche SHIFT, les fonctions sélectionnables s'allument.

2 Appuyez plusieurs fois sur la touche 3 (PLAY MODE) jusqu'à ce que la fonction souhaitée apparaisse dans la fenêtre d'affichage.

En appuyant plusieurs fois sur la touche 3, la fonction réglée change cycliquement dans l'ordre suivant :

3 Réglez l'option ON (= MARCHE) en appuyant sur la touche 4 (→).

La lecture commence alors.

Pour désactiver la fonction réglée, répétez la procédure ci-dessus, mais à l'étape 3, réglez l'option OFF (= ARRÊT).

Écoute radio

Programmation automatique des stations

Fonction BTM (Best Tuning Memory = mémorisation des meilleures stations)

Cette fonction sélectionne les stations les mieux captées et les mémorise dans l'ordre de leur fréquence. Chaque bande (FM1, FM2, MW et LW) peut mémoriser 10 stations.

Attention : Si vous souhaitez syntoniser une station pendant la conduite, utilisez la fonction BTM pour éviter tout risque d'accident.

1 Sélectionnez la bande souhaitée (FM1, FM2, MW ou LW) en appuyant plusieurs fois sur la touche SOURCE. 2 Appuyez sur SHIFT, puis sur la touche 6 (BTM). L'appareil programme les stations captées dans l'ordre de leur fréquence sous les touches numériques. Un bip sonore retentit à la fin de la programmation.

Remarques

L'appareil ne programme pas les stations faiblement captées. Si peu de stations sont captées avec un niveau suffisant, certaines positions de programme restent vides. Si un numéro de position de programme est affiché avant le début de la programmation, l'appareil commence la programmation à partir de cette position.

Programmation des stations préréglées

Grâce à cette fonction, vous pouvez programmer 10 stations sur chaque bande (20 stations au total sur les bandes FM1 et FM2, et 10 stations sur les bandes MW et LW), dans n'importe quel ordre.

Suite à la page suivante →

1. Sélectionnez la bande souhaitée en appuyant plusieurs fois sur la touche SOURCE. 2. Accordez la station que vous souhaitez mémoriser sous une touche de préréglage en appuyant sur la touche correspondante (SEEK/AMS). 3. Maintenez enfoncée la touche de préréglage souhaitée (1 - 10) pendant environ deux secondes, jusqu'à ce qu'un bip sonore se fasse entendre.

Le numéro de la touche de préréglage enfoncée s'affiche alors dans la fenêtre d'affichage.

Remarque : Si vous essayez de programmer une station sur une touche de préréglage déjà occupée, cela effacera la station précédemment mémorisée.

Écoute des stations préréglées

1. Sélectionnez la bande souhaitée en appuyant plusieurs fois sur la touche SOURCE. 2. Appuyez brièvement sur la touche de préréglage (1 - 10) sous laquelle vous avez mémorisé la station que vous souhaitez écouter.

Si vous ne pouvez pas capter une station préréglée

Accordez la station souhaitée en appuyant brièvement sur la touche correspondante (SEEK/AMS) (fonction de recherche automatique).

La recherche s'arrête lorsqu'une station est captée. Appuyez plusieurs fois sur la touche (SEEK/AMS) correspondante jusqu'à ce que vous trouviez la station souhaitée.

Remarque

Si vous souhaitez éviter que la recherche automatique s'arrête sur toutes les stations (y compris celles qui sont trop faibles), appuyez sur SHIFT puis sur la touche 3 (PLAY MODE) à plusieurs reprises jusqu'à ce que l'indication « LOCAL » (= mode de recherche locale) apparaisse dans la fenêtre d'affichage. Ensuite, activez l'option « ON » en appuyant sur les touches 4 et (→). L'appareil ne recherchera alors que les stations dont le signal est relativement fort.

Remarque

Si vous connaissez la fréquence de la station que vous souhaitez écouter, appuyez sur la touche correspondante (SEEK/AMS) et maintenez-la enfoncée jusqu'à ce que la fréquence souhaitée apparaisse (accord manuel).

Réception FM stéréo des stations

Mode POLAR

La fonction mode POLAR remplace et accorde automatiquement les stations entre 65,0 et 74,0 MHz, en mode PILOT comme en mode POLAR.

Les stations entre 87,5 et 108,0 MHz ne peuvent être captées qu'en mode PILOT.

En cas de réception FM stéréo faible : réception mono

1. Appuyez sur la touche SHIFT, puis sur la touche ③ (PLAY MODE) jusqu'à ce que l'indication « MONO » apparaisse. 2. Appuyez à plusieurs reprises sur la touche ④ (→) jusqu'à ce que l'indication « MONO-ON » apparaisse. La station ne peut alors être écoutée qu'en mono, ce qui améliore la qualité sonore (l'indication « STEREO » disparaît). Pour revenir à la réception stéréo, répétez la procédure ci-dessus, mais à l'étape 2, sélectionnez l'option « MONO-OFF ». Changement des informations affichées : en appuyant à plusieurs reprises sur la touche DSPL, vous pouvez modifier les informations affichées : fréquence ↔ heure

Programmation des noms de stations

Mémoire des stations

Cette fonction vous permet d'attribuer un nom de huit caractères maximum à chaque station et de les mémoriser dans l'unité de mémoire de l'appareil. Lors de la réception, vous pouvez ensuite afficher le nom de la station écoutée dans la fenêtre d'affichage.

Programmation des noms de stations

1. Accordez la station que vous souhaitez nommer.

2. Appuyez sur la touche LIST et maintenez-la enfoncée pendant environ deux secondes.

3. Saisissez les caractères souhaités.

Sélectionnez les caractères en appuyant sur la touche +. (A → B → C → ... Z → 0 → 1 → 2 → ... 9 → + → - → * → / → \ → > → < → . → _)

A → jel megnyomására a karakterek fordított sorrendben jelennek meg. Ha helyet kíván hagyni, írja be az _ (alul vonal) jelet.

Ha odaér a kívánt karakterhez, nyomja meg a 4-es (→) gombot. A villogó kurzor ekkor továbblép a következő karakter helyéhez.

Ha az ①-es (←) gombot nyomja meg, úgy a kurzor a sor bal széléhez lép.

3 Adja meg a teljes nevet az ①. és ②. lépés megismétlésével.

4 A normál rádióvétel folytatásához nyomja meg a LIST gombot és tartsa lenyomva két másodpercen keresztül.

Tudnivaló

A beprogramozott nevek törlésére/módosítására írja be az _ (alul vonal) jelet valamennyi karakter helyén.

Az adók nevének megjelenítése

Nyomja meg rádiózás közben a DSPL gombot.

A DSPL gomb ismételt megnyomására a kijelzett információ ciklikusan változik, a következő sorrendben:

• Ha nem programozott be nevet az éppen hallható adóhoz, úgy a kijelzőn a NO NAME (= nincs név) felirat jelenik meg.

Az adó nevének törlése

1 Hangoljon be egy tetszőleges adót, majd nyomja meg a LIST gombot és tartsa lenyomva két másodpercen keresztül. 2 Nyomja meg a DSPL gombot és tartsa lenyomva két másodpercen keresztül. 3 Válassza ki a (±), ill. gomb segítségével a törölni kívánt nevet. 4 Nyomja meg az 5-ös (ENTER) gombot és tartsa lenyomva két másodpercen keresztül. Ekkor kitörlődik a név. Többi nevek törlésére ismételje meg a 3. és 4. lépést. 5 Nyomja meg a LIST gombot és tartsa lenyomva két másodpercen keresztül. A készülék ekkor visszatér normál rádió üzemmódba.

Adók kiválasztása a beprogramozott neve segítségével a lista

1 Nyomja meg röviden a LIST gombot. Ekkor megjelenik a kijelzőablakban az éppen hallható adó beprogramozott neve.

2. Appuyez à nouveau sur la touche LIST pour confirmer la station. 3. Réglez la station en appuyant sur les touches 5 et (ENTER).

Remarque

Après l'affichage du nom de la station ou de la fréquence pendant environ 5 secondes, l'affichage revient en mode de fonctionnement normal.

Si vous souhaitez éteindre l'affichage, appuyez sur la touche DSPL.

Autres fonctions

Utilisation de la commande rotative

La commande rotative peut être actionnée par pression et/ou rotation. Elle permet de gérer les lecteurs CD ou MD en option.

Par pression (en appuyant sur la touche SOURCE)

En appuyant à plusieurs reprises sur la touche SOURCE, la source sélectionnée change de manière cyclique dans l'ordre suivant :

FM1 → FM2 → MW → LW → CD1 → CD2 → MD1 → MD2 → TAPE

Remarque : Vous pouvez mettre l'appareil sous tension en appuyant sur la touche SOURCE de la commande rotative.

En tournant la bague de commande (bague SEEK/AMS)

Tournez puis relâchez la bague de commande pour :

• trouver le début de chaque plage sur la cassette. Pour une avance rapide, tournez et maintenez la bague de commande dans cette position. Pour reprendre la lecture, tournez à nouveau et maintenez la bague de commande dans cette position, puis relâchez-la.
• trouver une plage spécifique sur le CD. Pour trouver un point précis d'une plage, tournez la bague de commande et maintenez-la dans cette position. Lorsque le point est trouvé, relâchez la bague pour commencer la lecture. Pour syntoniser automatiquement les stations de radio. Pour syntoniser une station spécifique, tournez la bague de commande et maintenez-la dans cette position jusqu'à ce que la station soit syntonisée.

La fonction de réglage automatique peut être activée en appuyant simultanément sur les touches (PRESET/DISC) et de réglage automatique.

Tournez la molette et appuyez dessus si :

• vous souhaitez écouter les données programmées.
• vous souhaitez changer de disque CD.

Opérations supplémentaires

La touche DSPL sert à changer les informations affichées à l'écran.

Changement du sens de fonctionnement La figure ci-dessous montre le réglage d'usine du sens de fonctionnement de la télécommande.

Si la télécommande rotative est montée sur le côté droit de la colonne de direction, vous avez la possibilité de changer le sens de fonctionnement de la télécommande.

Maintenez enfoncée la touche DSPL pendant deux secondes, puis appuyez sur la télécommande VOL.

Remarque : Le sens de fonctionnement de la télécommande peut également être réglé sur l'appareil.

Réglage du son

Cette fonction vous permet de régler les graves, les aigus, la balance et le volume. Vous pouvez également programmer séparément les niveaux des graves et des aigus pour chaque source.

1 Sélectionnez le paramètre à régler en appuyant plusieurs fois sur la touche SOUND. VOL (volume) → BAS (graves) → TRE (aigus) → BAL (balance) → FAD (atténuation) 2 Réglez le paramètre sélectionné à l'aide des touches + et -. Effectuez la modification dans les trois secondes (après ce délai, les touches ci-dessus redeviennent des touches normales de réglage du volume).

Coupure du son

Appuyez sur la touche MUTE. L'indication « MUTE ON » commence à clignoter sur l'écran.

Pour rétablir le volume précédent, appuyez à nouveau sur la touche MUTE.

Remarque : l'appareil réduit automatiquement le volume lors d'un appel téléphonique (fonction Téléphone).

Réglage des signaux d'avertissement et de l'affichage

Les paramètres suivants peuvent être réglés : AMBER/GREEN - réglage de la couleur de la fenêtre d'affichage sur orange/vert. BEEP - activation/désactivation des signaux d'avertissement. DIM - réglage de la luminosité de l'affichage. D.INFO - affichage simultané de l'heure exacte et du mode de fonctionnement de l'appareil (option ON) ou affichage alterné (option OFF). LOUD - accentuation des sons graves et aigus même à faible volume. RM - inversion du sens de rotation de la commande rotative. Si vous souhaitez utiliser la commande rotative dans le sens réglé en usine, réglez l'option UNORM. Si vous montez la commande rotative sur le côté droit du volant, réglez l'option UREV. 1 Appuyez sur SHIFT, puis sur la touche 2 (SET UP). 2 Sélectionnez le paramètre souhaité en appuyant plusieurs fois sur la touche ② (SET UP). En appuyant plusieurs fois sur la touche ② (SET UP), le paramètre réglé change cycliquement dans l'ordre suivant : CLOCK → AMBER/GREEN → BEEP → DIM → D.INFO → LOUD → RM. 3 Réglez l'option souhaitée (par exemple ON ou OFF) en appuyant sur la touche 4 (→). 4 Appuyez sur la touche SHIFT. Après l'exécution des réglages, l'appareil revient au mode de lecture normal.

Utilisation de l'appareil avec des équipements en option

Changeur CD/MD

Vous pouvez connecter 10 changeurs CD ou MD à l'appareil.

Lecture de CD ou MD

Appuyez plusieurs fois sur la touche (SOURCE) jusqu'à ce que l'indication du changeur souhaité apparaisse dans la fenêtre d'affichage. La lecture du CD/MD commence alors.

L'appareil lit tous les numéros de CD/MD présents dans le changeur CD ou MD connecté.

Changement des informations affichées Pendant la lecture d'un CD/MD, appuyez plusieurs fois sur la touche DSPL : les informations affichées changent cycliquement dans l'ordre suivant :

1 Si vous n'avez pas programmé le nom du CD ou du MD en cours d'écoute, l'indication UNO NAME (= pas de nom) apparaît à l'affichage. 2 Si vous n'avez pas programmé le titre de la plage en cours d'écoute, l'indication UNO NAME (= pas de nom) apparaît à l'affichage. 3 Si la fonction d'informations sur le disque est activée, l'heure exacte n'apparaît pas à l'affichage.

Remarque

Si le nom d'un MD est long, vous pouvez faire défiler le nom sur l'affichage en appuyant sur SHIFT et sur la touche 1 (←).

Défilement automatique des noms de disques

Lecture automatique

La fonction de lecture automatique fait défiler automatiquement à l'écran les noms de morceaux MD de plus de huit caractères, ainsi que les titres des numéros, lorsque vous appuyez sur la touche DSPL.

1 Appuyez sur SHIFT, puis sur la touche 2 (SET UP) à plusieurs reprises jusqu'à ce que l'indication « A.SCRL » apparaisse à l'écran. 2 Réglez l'option « A.SCRL-ON » en appuyant sur la touche 4 (→).

Pour désactiver la fonction de lecture automatique, répétez la procédure ci-dessus, mais à l'étape 2, réglez l'option « A.SCRL-OFF ».

Affichage de la date d'enregistrement du morceau MD en cours de lecture

Appuyez sur la touche DSPL pendant environ deux secondes pendant la lecture d'un MD.

La date d'enregistrement du morceau en cours de lecture s'affiche alors à l'écran pendant environ trois secondes.

Recherche du début de chaque morceau

Fonction AMS (Automatic Music Sensor)

Pour sauter un morceau, appuyez sur le côté correspondant de la touche (SEEK/AMS) pendant la lecture. Répétez l'opération pour sauter plusieurs morceaux.

Avance rapide vers les morceaux suivants

Retour aux morceaux précédents

Recherche d'un passage spécifique dans un morceau : recherche manuelle

Maintenez enfoncé le côté correspondant de la touche (SEEK/AMS) pendant la lecture jusqu'à ce que vous trouviez le passage souhaité.

Avance

Sélection de disques à l'aide du numéro de disque

Sélection directe d'un disque

Appuyez sur la touche numérique correspondant au numéro du disque souhaité. L'appareil commence alors la lecture du disque portant le numéro réglé.

Aperçu des morceaux

Fonction d'aperçu interne

Cette fonction vous permet d'écouter les 10 premières secondes de chaque morceau du disque sélectionné.

1. Pendant la lecture, appuyez sur SHIFT puis sur la touche 3 (PLAY MODE) à plusieurs reprises jusqu'à ce que l'indication « INTRO » apparaisse. 2. Appuyez à plusieurs reprises sur la touche 4 (→) jusqu'à ce que l'indication « INTRO-ON » apparaisse. La présentation des morceaux commence alors.

Pour reprendre la lecture normale, répétez la procédure ci-dessus, mais à l'étape 2, sélectionnez l'option « INTRO-OFF ».

Répétition de la lecture des morceaux

Fonction de répétition

Lors de l'utilisation de cette fonction, vous pouvez choisir parmi les réglages suivants :

• REP-1 : répète le morceau en cours d'écoute
• REP-2 : répète le disque en cours d'écoute
• REP-3 : répète tous les disques du chargeur sélectionné

1. Pendant la lecture, appuyez sur SHIFT puis sur la touche 3 (PLAY MODE) à plusieurs reprises jusqu'à ce que l'indication REPEAT apparaisse. 2. Sélectionnez la fonction souhaitée en appuyant sur la touche 4 (→).

La fonction de lecture répétée démarre alors.

Pour revenir à la lecture normale, répétez la procédure ci-dessus, mais à l'étape 2, sélectionnez l'option REPEAT-OFF.

Lecture aléatoire des plages musicales

Fonction de mélange

Lors de l'utilisation de cette fonction, vous pouvez choisir parmi les réglages suivants :

• SHUF-1 : lecture aléatoire des plages du disque en cours d'écoute. SHUF-2 : lecture aléatoire de toutes les plages des disques sélectionnés.
• SHUF-3 : lecture aléatoire de toutes les plages.

1. Pendant la lecture, appuyez sur SHIFT puis sur la touche 3 (PLAY MODE) à plusieurs reprises jusqu'à ce que l'indication SHUF apparaisse. 2. Sélectionnez la fonction souhaitée en appuyant sur la touche 4 (→).

La lecture aléatoire commence alors.

Pour revenir à la lecture normale, répétez la procédure ci-dessus, mais à l'étape 2, sélectionnez l'option SHUF-OFF.

Nommage des CD

Mémoire de CD (lors de l'utilisation de changeurs de CD avec fonction de fichier utilisateur)

Cette fonction vous permet d'attribuer un nom de huit caractères maximum à chaque CD et de les stocker dans la mémoire de l'appareil. Les CD avec un nom programmé peuvent ensuite être rappelés par leur nom et vous pouvez sélectionner les plages souhaitées (page 15).

1 Démarrez la lecture du CD, puis appuyez sur la touche (LIST) et maintenez-la enfoncée pendant environ deux secondes.

2 Saisissez les caractères souhaités.

Sélectionnez les caractères en appuyant sur la touche +.

(A B C ... Z 0 1 2 ... 9 + â * / gt; lt; → . →_ -)

En appuyant sur la touche l, les caractères apparaissent dans l'ordre inverse. Si vous souhaitez laisser un espace, insérez le caractère _ (trait de soulignement).

Lorsque vous atteignez le caractère souhaité, appuyez sur la touche 4 (→). Le curseur clignotant passe alors à la position du caractère suivant.

Si vous appuyez sur la touche ① (←), le curseur se déplace au début de la ligne.

3 Saisissez le nom complet en répétant les étapes 1 et 2.

3 Pour reprendre la lecture normale du CD, appuyez sur la touche LIST et maintenez-la enfoncée pendant environ deux secondes.

Remarque

Pour effacer ou modifier les noms programmés, insérez le caractère _ (trait de soulignement) à la place de chaque caractère.

Affichage de la mémoire du CD

Pendant la lecture du CD, appuyez sur la touche DSPL.

En appuyant à plusieurs reprises sur la touche DSPL, l'affichage change cycliquement dans l'ordre suivant :

Effacement de la mémoire du CD

1 Sélectionnez un CD en appuyant plusieurs fois sur la touche SOURCE. 2 Appuyez sur la touche LIST et maintenez-la enfoncée pendant deux secondes.

3 Appuyez sur la touche DSPL et maintenez-la enfoncée pendant deux secondes. 4 Sélectionnez le nom à effacer à l'aide des touches (+) et (-). 5 Appuyez sur la touche ENTER (⑤) et maintenez-la enfoncée pendant deux secondes. Le nom est alors effacé. Pour effacer d'autres noms, répétez les étapes 3 et 4. 6 Appuyez sur la touche LIST et maintenez-la enfoncée pendant deux secondes. L'appareil revient alors en mode de lecture CD.

Sélection des CD à l'aide du nom programmé

Vista (pour les lecteurs CD ou MD avec fonction de fichier utilisateur)

Cette fonction permet de sélectionner les CD qui ont reçu un nom programmé. Vous trouverez des informations détaillées à ce sujet dans le chapitre « Nommage des CD » (page 14).

1 Appuyez brièvement sur la touche LIST. Le nom programmé du CD en cours de lecture s'affiche alors à l'écran.

2 Recherchez le CD souhaité en appuyant plusieurs fois sur la touche LIST. 3 Commencez la lecture du CD en appuyant sur la touche ENTER (⑤).

Remarques

• Après l'affichage du nom du CD pendant environ deux secondes, l'affichage revient en mode normal. Si vous souhaitez éteindre l'affichage, appuyez sur la touche DSPL. L'appareil n'affiche pas les titres des morceaux pendant la lecture MD. Si le CD sélectionné est vide, le message « NO DISC » (= pas de disque) s'affiche à l'écran.
• Si aucun fichier utilisateur n'est associé au CD en cours de lecture, le symbole « * » s'affiche à l'écran. Si l'appareil n'a pas encore lu les informations d'un CD, le message « NOT READ » (= non lu) s'affiche à l'écran. Insérez le CD concerné en appuyant sur la touche numérique correspondante.
• (Pendant la lecture MD) il peut arriver que certains caractères ne soient pas affichés.

Programmation des morceaux à lire

Fonction de lecture programmée (pour les lecteurs CD avec fonction de fichier utilisateur)

Sur les CD préprogrammés, vous pouvez régler l'appareil pour qu'il ne joue que certains morceaux et saute les autres.

1 Commencez la lecture, puis appuyez sur la touche SHIFT. Ensuite, appuyez sur la touche 3 (PLAY MODE) et maintenez-la enfoncée pendant deux secondes.

Mode édition de programme

Remarque : Si le CD n'est pas préprogrammé, le message « Mode édition de programme » ne s'affiche pas à l'écran.

2 Sélectionnez le morceau que vous souhaitez sauter en appuyant sur la touche correspondante (SEEK/AMS), puis appuyez sur la touche 5 (ENTER).

L'écran affiche alors « SKIP » (saut) à la place de « PLAY » (lecture). Pour revenir à l'option « PLAY », appuyez à nouveau sur la touche 5 (ENTER).

Suite à la page suivante →

3 Répétez l'étape 2 pour programmer les autres morceaux (réglez chaque morceau sur « PLAY » ou « SKIP »). 4 Appuyez sur la touche 3 (PLAY MODE) et maintenez-la enfoncée pendant deux secondes.

Remarque :

• Vous pouvez régler l'option « PLAY » ou « SKIP » pour 24 morceaux au maximum.
• Il n'est pas possible de programmer l'option « SKIP » pour tous les morceaux.

Lecture des morceaux sélectionnés

Lors de l'utilisation de cette fonction, vous pouvez choisir parmi les options suivantes : BANK-ON – lecture des morceaux programmés sur « PLAY » ; BANK-INV (inverse) – lecture des morceaux programmés sur « SKIP ».

1 Pendant la lecture, appuyez sur SHIFT, puis appuyez plusieurs fois sur la touche 3 (PLAY MODE) jusqu'à ce que « BANK » s'affiche à l'écran. 2 Appuyez ensuite sur la touche 4 (→) jusqu'à ce que le réglage souhaité apparaisse.

La lecture commence à partir du morceau en cours d'écoute.

Pour répéter la lecture, répétez la procédure ci-dessus, mais à l'étape 2, sélectionnez l'option UBANK-OFF.

Informations complémentaires

Consignes de sécurité

Si vous avez laissé votre voiture exposée au soleil et que l'air à l'intérieur de l'habitacle est devenu très chaud, laissez refroidir l'appareil avant de le mettre en marche. Si l'appareil ne reçoit pas de courant, vérifiez d'abord les connexions, et si vous n'y trouvez pas d'anomalie, vérifiez le fusible. - Si aucun son ne sort d'un haut-parleur du système à 2 haut-parleurs, réglez la commande de tonalité sur la position médiane. Si l'appareil est équipé d'une antenne motorisée, l'antenne se déplie et se redresse automatiquement lors de la mise sous tension.

Si vous avez des questions ou des problèmes concernant l'appareil auxquels ce mode d'emploi ne répond pas, veuillez vous adresser au revendeur Sony le plus proche.

Nettoyage des têtes de lecture

Les têtes de lecture se salissent avec le temps lors de l'utilisation des cassettes, ce qui peut entraîner une mauvaise qualité sonore ou des coupures de son. Nous vous recommandons donc de nettoyer les têtes de lecture environ une fois par mois à l'aide de la trousse de nettoyage Sony disponible dans les magasins spécialisés. Si la qualité sonore ne s'améliore pas après l'utilisation de la cassette de nettoyage, veuillez vous adresser au revendeur Sony le plus proche. - Les têtes de lecture se salissent plus rapidement lors de l'utilisation de cassettes anciennes ou de mauvaise qualité. Dans ce cas, la qualité sonore peut se dégrader après seulement une ou deux lectures.

Manipulation des cassettes

• Ne touchez pas la bande de la cassette, car la saleté et la poussière qui pourraient s'y déposer encrasseraient les têtes magnétiques. Veillez à ce que les cassettes ne soient pas placées à proximité d'appareils contenant des aimants intégrés (par exemple, des haut-parleurs ou des amplificateurs), sinon l'enregistrement pourrait être effacé ou déformé.
• N'exposez pas les cassettes à la lumière directe du soleil, à des températures extrêmement basses ou à l'humidité.

Si vous écoutez une cassette pendant une longue période, elle peut chauffer. Cela est dû au système de refroidissement intégré et ne constitue pas un dysfonctionnement.

Utilisation de cassettes de plus de 90 minutes

L'utilisation de cassettes de plus de 90 minutes n'est recommandée que pour une lecture longue et continue. Ces cassettes sont en effet fabriquées avec une bande très fine qui s'étire facilement. Si ces bandes sont souvent démarrées et arrêtées, il est possible que l'appareil pince la bande.

Entretien

Fusible de rechange

Lors du remplacement du fusible, veillez à ce que l'ampérage indiqué sur le nouveau fusible corresponde à l'intensité nominale de l'ancien fusible. Remplacez le fusible grillé après avoir vérifié la connexion de l'appareil. Si le fusible grille à nouveau après le remplacement, il est possible que l'appareil soit défectueux. Dans ce cas, veuillez contacter le revendeur Sony le plus proche.

Avertissement

N'utilisez jamais de fusible dont l'intensité nominale dépasse celle du fusible fourni à l'origine avec l'appareil, car cela pourrait compromettre le fonctionnement normal de l'appareil.

Nettoyage des connecteurs

Le salissement des connecteurs entre l'appareil et la façade peut entraver le fonctionnement normal de l'appareil. Pour éviter cela, déverrouillez la façade en appuyant sur la touche OPEN, soulevez-la de l'appareil, puis nettoyez les connecteurs à l'aide d'un coton-tige imbibé d'alcool. Effectuez le nettoyage avec des mouvements doux, car une pression excessive pourrait endommager les connecteurs.

Appareil

Face arrière de la façade

Retrait de l'appareil

Touches de commande de l'appareil

Vous trouverez des informations détaillées sur les pages indiquées.

SOURCE (sélection de source) touche 6, 7, 8, 12, 14 2 OFF (mise hors tension) touche 4, 6 3 (+/-) (volume/graves/aigus/balance/tonalité) touche 5, 9, 11, 14, 15 4 Fenêtre d'affichage 5 (éjection de cassette) touche (sur la façade de l'appareil, sous la façade) 6 DSPL (changement d'affichage) touche 6, 8, 9, 12, 13, 14, 15 7 OPEN (déverrouillage) touche 4, 6, 17 LIST (liste) touche Mémoire CD 14, 15 Liste 9, 15 Mémoire de station 9 9 SEEK/AMS (recherche/détection automatique de plage/recherche manuelle) touche 6, 8, 13, 15

10 Touche Reset (sur la face avant de l'appareil, sous la façade) 4 11 SOUND (réglage du son) touche 11 12 MUTE (coupure du son) touche 11 13 SHIFT (changement de fonction) touche BTM 7 SET UP 5, 12, 13 PLAY MODE 7, 8, 13, 14, 15, 16 14 En mode radio : touches de programme 8 En mode lecture CD/MD : touches de sélection directe de disque 13 15 Interrupteur POWER SELECT (sélection d'alimentation) (au bas de l'appareil) Voir la section « Interrupteur POWER SELECT » dans le guide de connexion/installation. 16 Capteur de télécommande en option

Télécommande en option (RM-X41)

Touches correspondant aux touches de commande de l'appareil OFF (mise hors tension) touche 3 SOURCE (sélection de source) touche SEEK/AMS (recherche/détection automatique de plage) touche 5 PRESET/DISC (touche de programme/sélection directe de disque) Avec la télécommande, il n'est pas possible d'effectuer une recherche manuelle et un accord manuel. 6 MUTE (coupure du son) touche 7 Touches + et - 8 DSPL (affichage) touche 9 SOUND (son) touche

Les touches de fonctionnement de l'appareil : touches d'éjection, touche DIR (inversion du sens de lecture) pour changer le sens de lecture de la cassette.

Lorsque l'interrupteur POWER SELECT est en position B, vous ne pouvez utiliser l'appareil avec la télécommande que si vous avez d'abord appuyé sur la touche SOURCE de l'appareil ou inséré une cassette dans le compartiment.

Caractéristiques techniques

Magnétophone

Système de bande

4 pistes, 2 canaux

stéréo

0,08 % (WRMS)

Pleurage et scintillement

30 à 20 000 Hz

Réponse en fréquence

Rapport signal/bruit

Type de cassette

Dolby B NR

Dolby NR

désactivé

TYPE II, IV

67 dB

61 dB

TYPE I

64 dB

58 dB

R·diU

FM*

Plage de syntonisation

65,0 à 74,0 MHz

(sélectivité de 30 kHz)

87,5 à 108,0 MHz

(sélectivité de 50 kHz)

Entrée d'antenne

Entrée antenne

Fréquence intermédiaire

10,7 MHz

Sensibilité utile

9 dBf

Sensibilité

75 dB à 400 kHz

Rapport signal/bruit

65 dB (stéréo),

68 dB (mono)

à

Distorsion harmonique à 1 kHz

0,5 % (stéréo),

0,3 % (mono)

Sélectivité

1 kHz à 35 dB

Réponse en fréquence

30 à 15 000 Hz

Rapport signal/bruit

2 dB

• Les valeurs numériques entre 87,5 et 108,0 MHz

MW/LW

Plage d'accord

MW : 531 à 1 602 kHz

LW : 153 à 281 kHz

Entrée d'antenne

Connecteur d'antenne extérieure

Fréquence intermédiaire

10,71 MHz / 450 kHz

MW : 30 μV

LW : 50 μV

Sensibilité

Sorties

Sorties haut-parleur

(également sûr en cas de court-circuit

contact)

4 à 8 ohms

35 W sous 4 ohms

impédance)

Caractéristiques générales

Sorties

Caractéristiques

Sorties ligne (2)

Antenne motorisée

Alimentation électrique

Alimentation électrique de sortie

Basses fréquences à 100 Hz

±8 dB

Aigus à 10 kHz

±8 dB

Rapport signal/bruit

12 V continu

Batterie de voiture

(pôle négatif)

Dimensions

env. 188 58 177 mm

(largeur/hauteur/profondeur)

env. 182 53 162 mm

(szE/ma/mE)

Valeurs de montage

env. 1,3 kg

Kit de montage pour

la mise en place/

le raccordement (1

kit)

Boîte contenant le mode d'emploi (1)

RM-X2S télécommande rotative

RM-X41 télécommande

Câble BUS avec connecteur RCA

câble

RC-61 (1 m), RC-62 (2 m)

Câbles avec connecteur RCA

RC-63 (1 m), RC-64 (2 m),

RC-65 (5 m)

CD-y-ItU

CDX-71, CDX-72

CDX-81, CDX-91

(pour 10 CD)

CDX-T62, CDX-T65

(pour 6 CD)

MD-v-ItU

MDX-60

Forr-sv-lasztU

XA-C30, etc.

Accessoires en option

Le design et les caractéristiques techniques peuvent être modifiés sans préavis.

Nous nous réservons le droit de modifier le design et les spécifications.

Guide de dépannage

La liste ci-dessous vous aide à résoudre la plupart des problèmes qui peuvent survenir lors de l'utilisation de l'appareil.

Avant de lire le guide de dépannage, veuillez consulter le guide de connexion et d'utilisation.

Problèmes généraux

HibajelensÉg	Ok/Hibaelh·rìt·s
Nincs hang.	•jIlltsa be a hangert a (+) gomb seglitsÉvel. •KÈt-hangszÜRùs rendszer alkalmaz-sa esetEn·illtsa a hangszab-lyozǔt a k'zÉpsi poźći Üba.
Kit~rlɪd~tt a memÜriaegysÉg tartalma.	•Kih'zta a kÉsz, lÉk csatlakoz Üvezet ÉkÊt, ill. megsz, ntete az autoakkumul-tor csatlakoz-s·t. •Megnyomta a reset gombat. → Programozza be 'jra a memÜriaegysÉget
Nem jelennek meg a kijelzÉsek a kijelziablakban.	T·volltsa el a kezelilapot És tiszītsa meg a csatlakoz Ükat. L·sd a ÚA csatlakoz Ük tisztl-tsaá clm° fejezet a 17. oldalon.

Lecture de cassette

HibajelensEg	Ok/Hibaelh-rìt-s
Torz a hang.	Elpiszkol Üdott a lej-tsyûfej. → Tisztltsa meg.
Nem m°k~dik jʊl az AMS (automatikus zeneErzÉkeli) funkciÜ.	•Zajos az egyes zenessz·mok k'z~ti, res szakasz. •A kazetta t'l r'vid (nEgy m·sodpercnEl r'videbb), res szakaszokat tartalmaz. •K~zvetlen,I a k'vetkezi sz·m lej-tsy-s·nak megkezdEse elitt nyomta meg a ▷■ (SEEK/AMS gombot. •K~zvetlen,I egy sz·m megkezdEse ut·n nyomta meg a ▷■ (SEEK/AMS gombot. •A kEsz,lEk egy hossz' sz,netet, vagy nagyon halk szakaszt kEt sz·m k'z~ti, res szakaszkEnt Ertelmez.

Écoute de la radio

HibajelensÉg	Ok/Hibaelh·rìt·s
Nem m°k^dnek a programgombok.	• Programozza be a helyes frekvenci·t. • T'l gyenge az ad·s.
Nem m°k^dik az automatikus hangol·s.	T'l gyenge az ad·s. → A kǐv-nt ad'Ut manu-lisan kell be-llltani.
Villog a ÜSTEREOá kijelzÉs.	• Hangolja be a pontos frekvenci·t. • T'l gyengEn foghat'U az ad·s. → V-Itson·t mon'U ,zemm'Udra (8. oldal).

Affichages d'erreur (en cas de connexion d'un changeur CD/MD en option)

Les affichages suivants clignotent pendant environ 5 secondes dans la fenêtre d'affichage, accompagnés d'un signal sonore d'avertissement.

Kijelziablak	Ok	Hibaelh·rìt·s
NO MAG	Nincs bent a CD-t-r a CD/MD-v·ltÜban.	Helyezze be a felt`lt`tt CD-t-rat a CD/MD-v·ltÜba.
NO IISC	res a CD/MD-v·ltÜ.	T`ltse fel a CD/MD-v·ltÜt.
ERROR*1	Piszkos a CD, vagy fordìtva van behelyezve.*2	Tiszǐtsa meg, ill. fordìtsa meg a CD-lemezt.
	Valamilyen problÈma miatt nincs mÜd az MD lej·tsz·s·ra.*2	Helyezzen be egy m-sik MD-t.
BLANK*1	Az MD nem tartalmaz felvÉteleket.*2	FelvÉtelt tartalmazÜ MD-t j·tsszon le.
RESET	Valamilyen problÈma miatt nem haszn·IhatÜ a CD/MD-v·ltÜ.	Nyomja meg a kÉsz,lÉk reset gombj·t.
NO REAIIY	Nyitva van az MD-v·ltÜ fedele vagy nincsenek helyesen behelyezve az MD-k.	Csukja le a v·ltÜ tetejEt, ill. igazǐtsa meg a behelyezett MD-ket.
HI TEMP	A kÉsz,lÉk k'rnyezetEnek himÉrsEklete megaladja az 50 C-t.	V·rjon, amìg 50 C al· cs`kken a himÉrsEklet.

Si une erreur se produit lors de la lecture d'un MD ou d'un CD, le numéro du MD ou du CD concerné ne s'affiche pas dans la fenêtre. Le numéro du disque concerné apparaît dans la fenêtre.

H

Si les suggestions de dépannage ci-dessus ne résolvent pas le problème, veuillez consulter votre revendeur Sony le plus proche.

Table des matières

A

Changement des informations affichées 6,8,12

Mémoire de données 8

Détection automatique de bande 6

Syntonisation automatique 8

Activation automatique de la radio (ATA) 7

Extension automatique 12

Système de reconnaissance musicale automatique (AMS) 6,13

B

Balance 11

CONFIGURATION

AMBER 12

A.SCRL 13

BIP 12

HORLOGE 5

DIMMER 12

D INFO 12

VERT 12

LOUD 12

RM 12

Belső tekintés 6,13

Biztosíték 17

C

CD lejátszó 12

CD-lemez memória 14

D, E

Dolby 7

F, G

Figyelmeztető jelzések 4

Figyelmeztető sípjelek 11

Forgó vezérlő 5,10,12

H

Hangerő (VOL) 11

Hangerő (LOUD) 12

I, J

Lecture de cassette 6,13

K

Lecture de cassette 6

Informations doubles 12

Fonction de mixage 14

Panneau de commande 4,17

Fenêtre d'affichage 6,8,9,12

Couleur de l'éclairage de la fenêtre d'affichage 12

Sélection

Sélection d'un CD 13, 15

Sélection d'un numéro déterminé 13, 15

Sélection d'une station de radio 9

Lecture CD indépendante 13

L

Programmation de la meilleure prise

(BTM) 7

Liste 9,15

M, N

Gamme de fréquences élevées 11

Recherche manuelle 13

Lecture MD 12

MÉTAL 6

Gamme de fréquences graves 11

Réglage du moniteur 8

0

"ra 5

P, Q

MODE DE LECTURE

ATA 7

BANQUE 15

BL.SKP 7

INTRO 6,13

LOCAL 8

MONO 8

NR 7

REP 6,13

SHUF 14

POLAR module 8

Programmation de la lecture 15

R

Programmation des radios 7

Écoute des radios 7

Réinitialisation (restauration des paramètres d'usine) 4

T, U

Touche T 19

Fonction de réponse par téléphone 11

<

Sauter des plages 7

V

Lecture aléatoire 14

H

Utilisation de l'appareil, mise en garde contre les risques de blessure ou de dommage matériel.

Appareil, utilisation, entretien, notice. 8

Mise en garde contre les risques de blessure. 8

Appareil, utilisation, entretien — risques de dommage matériel. 9

Consignes de sécurité pour l'installation. 10

Appareil, installation, raccordement électrique, mise en service. 10

Entretien et nettoyage. 12

Entretien, dépannage. 12

Caractéristiques techniques, dimensions, poids. 12

Élimination de l'appareil — Élimination des piles

Déclaration de conformité UE simplifiée.

Consignes de sécurité, mise en garde contre les risques de blessure ou de dommage matériel... 13

Sélecteur de puissance

1:10%EUOfl,OOAE:EE(A).

éO%,óUó,I‡

OU+EOIIO,O OUI,U+

‰EOU±I^EOIIO,"O

UO ±,IAIefl

eEIOU±EA OU+EOIIO,OOUI,U

%EOUtEoiO,OUO,IAIEtI EIAOEU

'UEIAUIU, IIOOITAOI iEEIAE

EII. OU 一 ^ E E

iOu+IO,i+ ~oO,

6°O° EIA'U 12~°OO,U, 'E'U O,U, E%oEi^E.

EiA: iOU+IO, iT \~Oo, iT 10:08

1. Appuyez sur la touche SHIFT, puis sur SET UP.

1. Appuyez sur la touche (→).

2. Réglez la température à 0°.

3. Appuyez sur la touche (→) pendant 2 secondes.

Réglez la température à 0°.

2. Appuyez sur SHIFT.

Réglez la température à 0°.

Appuyez sur la touche ENTER.

Sélectionnez POWER SELECT avec les touches fléchées.

Réglez la valeur à l'aide des touches fléchées.

Confirmez la sélection en appuyant sur ENTER.

Réglez la température souhaitée.

Appuyez sur la touche ENTER pour valider.

1. Ouvrez le couvercle, puis réglez la température.

Fermez le couvercle, puis appuyez sur START pour lancer le cycle.

Réglez la source sur FWD ou REV selon le sens de rotation du moteur.

Connectez le fil positif (+) de la batterie à la borne positive.

Connectez le fil négatif (-) de la batterie à la borne négative.

éO, °

• Vérifiez que la tension d'alimentation correspond à la tension nominale du moteur (▲). Connectez le câble de masse à la borne de mise à la terre (⏚) et le câble d'alimentation à la borne d'alimentation (L). Utilisez un câble de type METAL (UUII-EFI Auto Metal).

Nîfl Úo,Ó, ~Ó·°	ç±ÉiÉUÀ
éÓú†Ó,Eú,OOÖÖEA%AIIÉA	OFF
áÁ,iA~ ,í°OÀúù	OPEN Á±UÀI ▲

A'O'U ± fl O'A ai'OUI ± IAIu

Connectez le câble de signal au connecteur de commande (⊙) et le câble de retour au connecteur de retour (AMS).

Vérifiez que la tension d'alimentation correspond à la tension nominale du moteur (▲▶).

Branchez le câble de communication au port de communication (AMS).

Connectez le câble d'alimentation à la borne d'alimentation (L). Vérifiez que la tension d'alimentation correspond à la tension nominale du moteur. Connectez le câble de signal au connecteur de commande (⊙) et le câble de retour au connecteur de retour (AMS).

Pour le modèle UUII-EAMISIO, suivez les étapes suivantes : - Utilisez un câble de section adaptée à la puissance du moteur. - Raccordez le câble de terre à la borne de terre (⏚). - Vérifiez que le câble est correctement isolé et protégé.

aAiAIAIEA O‡ tAU O, , ,O‰Ei' 1 ‰‰EOOIAE

aTe%E tAOEtEtUEE DSPL Ot iAU EAIAlfAUOfOIA%U EtO. AOI:

*OOIE UUII'En ATA tUE,E O,tI.

Fonctions de lecture : INTRO, REP, NR, ATA, BL.SKP. - INTRO : lecture des 10 premières secondes de chaque plage. - REP : répétition de la plage en cours. - NR (Dolby NR) : réduction de bruit. - ATA (lecture automatique de toutes les plages) : lecture de toutes les plages dans l'ordre. - BL.SKP : saut de plage. *Dolby et le symbole double D sont des marques de Dolby Laboratories Licensing Corporation.

1. Touche SHIFT. Appuyez sur SHIFT pour accéder aux fonctions marquées en bleu.

2. Sélectionnez le mode de lecture (PLAY MODE) à l'aide des touches numériques. L'ordre des modes est : INTRO → REP → NR → ATA → BL.SKP.

3. Appuyez sur la touche 4 (ON) pour activer le mode sélectionné.

Pour désactiver, appuyez sur la touche 4 (OFF).

Niveau de volume. - Tournez la molette VOLUME pour régler le volume. - Pour couper le son, appuyez sur la touche MUTE.

Réglage de l'horloge

Réglage de l'horloge et de l'heure

Réglage automatique de l'heure (RDS)

Mémorisation automatique des stations (BTM)

Cette fonction mémorise automatiquement les stations aux fréquences les plus fortes dans l'ordre (FM1, FM2, MW, LW).

Réglage des stations

1. Appuyez sur la touche SOURCE pour sélectionner la bande (FM1, FM2, MW ou LW).

2. Appuyez sur la touche SHIFT, puis sur la touche 6 (BTM). Les stations sont mémorisées automatiquement dans l'ordre de leur fréquence, en commençant par la plus basse. Appuyez à nouveau sur la touche SHIFT pour revenir à l'affichage normal.

Mémorisation manuelle

Vous pouvez mémoriser manuellement vos stations préférées sur les touches de présélection. Pour mémoriser une station, sélectionnez la bande et syntonisez la station souhaitée, puis appuyez sur la touche de présélection souhaitée pendant environ 2 secondes.

Présélection automatique

Les stations sont mémorisées automatiquement dans l'ordre de leur fréquence (20 stations en FM1 et FM2, 10 stations en MW ou LW).

1. Appuyez sur la touche SOURCE pour sélectionner la bande. 2. Appuyez sur la touche SHIFT, puis sur la touche 5 (SEEK/AMS) pour lancer la recherche automatique des stations. 3. Les stations sont mémorisées automatiquement dans l'ordre de leur fréquence, en commençant par la plus basse.

Réglage de l'horloge

Réglez l'horloge en utilisant les touches de présélection. Appuyez sur la touche SHIFT, puis sur la touche 4 (CLOCK) pour afficher l'heure. Utilisez les touches de présélection pour régler les heures et les minutes.

Réglage de l'heure

1. Appuyez sur la touche SOURCE pour sélectionner la bande. 2. Appuyez sur la touche TUNE pour régler l'heure (① ou ②).

Réglez l'heure en utilisant les touches de présélection.

Appuyez sur la touche SHIFT, puis sur la touche 5 (SEEK/AMS) pour rechercher automatiquement les stations. La recherche s'arrête lorsqu'une station est trouvée. Pour rechercher manuellement, appuyez sur la touche TUNE.

Réglage du mode de lecture (PLAY MODE) : appuyez sur la touche SHIFT, puis sur la touche 3 (PLAY MODE) pour sélectionner le mode de lecture. Le mode LOCAL (réception locale) peut être activé ou désactivé. Appuyez sur la touche 4 (→) pour sélectionner le mode "LOCAL" ou "DX".

En mode d'attente, appuyez sur la touche [FUNCTION] pour sélectionner le mode d'entrée (CD/TUNER), puis appuyez sur la touche [ENTER] pour confirmer.

En mode d'attente, appuyez sur la touche [FUNCTION] pour sélectionner le mode d'entrée (CD/TUNER), puis appuyez sur la touche [ENTER] pour confirmer. La plage de fréquences est de 65,0 MHz à 74,0 MHz pour la bande FM, et de 87,5 MHz à 108,0 MHz pour la bande FM stéréo.

1. Appuyez sur la touche [SHIFT] puis sur la touche 3 (PLAY MODE) pour sélectionner "MONO".

2. Appuyez sur la touche 4 (→) pour sélectionner "MONO-ON". Pour désactiver le mode mono, sélectionnez "STEREO" ou appuyez à nouveau sur la touche.

Si vous sélectionnez "MONO-OFF", le mode stéréo est rétabli.

Pour régler la luminosité de l'affichage (DSPL), appuyez sur la touche [DIMMER].

Réglage de la luminosité de l'affichage

— Réglage de la luminosité

Pour régler la luminosité de l'affichage, appuyez sur la touche [DIMMER] pour faire défiler les réglages. La luminosité peut être réglée sur plusieurs niveaux.

Réglage de la luminosité de l'affichage

1. Appuyez sur la touche [DIMMER] pour régler la luminosité de l'affichage. 2. Appuyez sur la touche [LIST] pour sélectionner le réglage.

3. Appuyez sur la touche [ENTER] pour confirmer.

En mode d'attente, appuyez sur la touche [FUNCTION] pour sélectionner le mode d'entrée (CD/TUNER), puis appuyez sur la touche [ENTER] pour confirmer. En mode d'attente, appuyez sur la touche [FUNCTION] pour sélectionner le mode d'entrée (CD/TUNER), puis appuyez sur la touche [ENTER] pour confirmer.

2. Appuyez sur la touche [FUNCTION] pour sélectionner le mode d'entrée (CD/TUNER), puis appuyez sur la touche [ENTER] pour confirmer. Appuyez sur la touche [ENTER] pour confirmer.

3. Enfoncer la touche 1 ou 2 pour sélectionner le mode, puis appuyer sur Entrée.

4. Le mode sélectionné s'affiche à l'écran. Appuyer sur la touche LIST pour afficher la liste.

Enfoncer la touche MODE pour revenir au mode précédent. Le symbole "A" (affichage) indique le mode actif.

Appuyer sur la touche MODE pour changer de mode.

Sélectionner le mode DSPL.

Le mode DSPL permet d'afficher les informations suivantes :

a. Afficher le nom du fichier en cours. Si aucun nom n'est défini, afficher "NO NAME".

Appuyer sur la touche ENTER pour confirmer.

1. Enfoncer la touche MODE pour sélectionner le mode. 2. Appuyer sur la touche LIST pour afficher la liste des modes. 3. Sélectionner le mode DSPL dans la liste. 4. Appuyer sur ENTER pour valider. Le mode sélectionné est indiqué par un astérisque. 5. Appuyer sur la touche LIST pour afficher la liste des fichiers.

Fonctionnement

Sélection du mode

1. Appuyer sur la touche LIST. L'écran affiche la liste des modes disponibles.

LIST 2 WORKS

2. Utiliser les touches fléchées pour sélectionner le mode LIST. 3. Appuyer sur ENTER pour confirmer la sélection.

Appuyez sur la touche SOURCE pour sélectionner la source d'entrée.

Appuyez sur la touche SOURCE pour sélectionner la source d'entrée, puis appuyez sur ENTER pour confirmer.

Appuyez sur la touche SOURCE pour sélectionner la source d'entrée.

Appuyez sur la touche SOURCE pour sélectionner la source d'entrée.

La sélection de la source s'effectue dans l'ordre suivant :

FM1 → FM2 → MW → LW → CD1 → CD2 → MD1 → MD2 → TAPE

Appuyez sur la touche SOURCE pour sélectionner la source d'entrée, puis appuyez sur ENTER pour confirmer.

Appuyez sur la touche SEEK/AMS pour rechercher automatiquement une station.

La recherche automatique s'arrête lorsqu'une station est trouvée.

e OIOIO, AIEfl A, UfIuO O A, O I EUEAI (A, UfIuO PRESET/DISC)

eO, A I E U A, UIfU O O iE+UEAI%ff!

• é EAI† OU†IÉE, ÁIÀOÀII° I, O†IiU, OÓ‰ O A%o UO†Ió,IAlI° Ie I†, E†I.E.
• eɪʌl°‰Eoi±.

eO-EAooA±EE

aAiaAieA ± -O-An

iO iAie

a,t,O%oIiF UOU±IO,I+O-A,

I+O t,IAIIEI OOItA+I+ EII,OU tEE IEEA.

NifU,AIE-AiEi

NifuiAi-AiEi

OÖIE Cti iUÉIO OiOIUE O,tU

Oùt'ÉOIi' É OUI, U%EÖUti'ÉOIiO, O

UO±,IAEfiOO±,±,1+IOIoiA UIA,O.

UO t.IAIiEfl, C°IOEAUA EAIAIEU. t-O-AA

iO iAIEA,UnifUO O,iO. ± UiO.A

CTEIEUAIET-EU（DSPL）I%A OAIUI%o, IEEIIT AUnuO V

eO,AU C'IOEAAU A O t,Ifu ,t-O Ei I t,O t,IAI EAI A,UfuiO O,O0IO'O,O E.O t.

eO%oU OEtI I+IUA EOUEIA,Ut

C'IOEAUAO%Ou OEUIEAIEA\~tOUOU 'OOIEA \~tOUOU', tIIO E tIIOE O,IU OAIoEIEAOTiEIO,OEOUAUEIAE. CtI EoOI EOU-OIEIA IOUU'OOOAUOuAIIoo AooUoIIOIAU,IEAIEI E, OOEI \~tOUOU.

1 C°.A E U A O † iA u, iOU O 'E C°.I OUEUA 00‰O U O E U, II O,OI †UI' I tE tU EAI tE SOUND

VOL(，OIIIOU）→BAS（IEAIEA ± OOU）→TRE（.OOIEA ± OOU）→BAL（·IIO）→FAD（.IIOE,O,I ÕÃ%₀I EIAEOI,OIO,OEUAIAE)

2 eO%oU OEU, +iiE O+ iA U+UEAI EIE . eO,O%EUAOO%oU OEIU, A'U E OAIUI%. (6A AA U E OAIUI%iI+E OOI+U UUI+E, A,uIE O,iE "OIIOOU).

eO%o‡,IAIΕA A,UI‡

CTEIEU A IIT, E- U (MUTE). "MUTE-ON" I E, AU.

Nfl,OA,tAiEfiO A%‰U'AI U O,I A,Ut OIO,tIEtEUEA It,E-UMUTE.

eO,AU eE-O+UOITUUE-AOIIEOIEEHTAU,OIIOOU,IO%oA,OIAUUAUIOUI (UUI-EI O%oTIAIEUUAUIUoiIOT E,IIOI).

aAIAIAEAA UOU+IO,OIA,UI+ E‰EOOIAfI

C°IOEÀUÀ UOùtó,EU. AMBER/GREEN %f! EAIAIiE!^AU+ Eii, iEi^Ei EAIU°E iE AAIi°E BEEP % 1f, 日 ~AIefl EIE ,AI~AIefl OE,1i1,0AUIA O. - DIM (A,UIE O,‡ fl IOOUÉ) ‰fI EAIAIAIFl fIOUɉ EOOIAt. D.INFO (‰,O EIUO Efl % 0f1 O%oI, AAIIO, O, A% OAI EFl I ^ %oEOOIAE ,AIAE AEEE+ (ON) EIE OOOA AIAIIO, O, A% OAI EFl EIUO I ^ EE I ^ %oEOOIAE(OFF). - LOUD (AÄÖ~ÜIIOA á, U~iEÀ) %oIfl, , A%oAIeI fI EAIÉI, É, OOIE~°UOÜ %oIéO E I A~OI, OE, OIIOOUE. cEAIEA E, 'OÖIEA ~°UOÜ' - U%oUU UOEIAI. - RM (eOuT^EOiE eU, U NNEOU^EOI0, O iO, iAIEn) %oFl EAIAIEn t-O^A, O iO, iAIEn A, UfUO O, OU^EOI0, O OUI, U^EOU^EOI0, O UO, iAIEn. —C'.A EUA "NORM" %oFl EOOOI, AO, iEIn OU^EOI0, OOUt %oEou^EOI0, O UO t, iAIEn, O A%oUOU tIO, IAIOI t +A%oOIO —C.A EUA“REV"O EIOIuTeEAOU+EOIIOOUIU%EOU+IEOIIo,0UO+IAIEflOO+ITIOIIAUIA,O,O UO+IAIEfl.

1 Appuyez sur (SHIFT), puis sur (2) (SET UP). 2 Sélectionnez l'élément à régler (SET UP) à l'aide des touches de curseur, puis réglez-le.

L'ordre des réglages (SETUP) s'affiche à l'écran dans l'ordre suivant : CLOCK → AMBER/GREEN → BEEP → DIM → D.INFO → LOUD → RM

3 Appuyez sur (→) pour sélectionner le réglage (ON ou OFF). 4 Appuyez sur (SHIFT). Le réglage est alors enregistré et l'écran revient à l'affichage précédent.

Réglage de l'horloge

Réglage de la luminosité

Réglage du contraste

Sélection de la langue

Réglage du volume

Réglage de la tonalité

Réglage de la date

Réglage de l'heure

Réglage de l'alarme

Appuyez sur (SOURCE) pour sélectionner la source d'entrée.

Le réglage est maintenant terminé.

Mise à jour du logiciel

aE%°E ±A O E iE tU E iE E (DSPL)

,O,Aifl,OOO OEA,AA%AIEnIIOI+IU-%EOI+

IEI-E%Eoi±O±iAU EAIAlfAUoFi

OIA%U. EI O. AOI:

1 OOE iA,tiEA iOiOiHu-%oEOiE iE iE-%oEOiI A. I0 A%o, EUAI IO AiaOAI OiINU, i%oEOOIAA OAIEiA'NO NAME". 2 OOIE iA,tiEA %o OOEi EIE. % _ 0 己 iA. · I0 A % _ 0 t EUA1O AtiAOIAO,OTiIFU, t % _ 0 EOOIAA,OAIeI AU "NO NAME". *3 OÖIÉ AEEI %o, OEIOE EIUOT EE ,II, A,I, †O° I A, OAIETU †%EOIAA.

eO,AU

OÖIE I±A, I±EA IÉI-E%EÖI± OIE-IÖI %OIEIIOA, C°

IOEAEUAO O%OIEEU, A,O, E EIU%EOOIAf

iEtUeAi (SHIFT),AuAI ①(一).

A,UO1+UE-AO IOA O%OIEAIEA

—A,UOi+UE~AIOA e 0%OIEAIEA

iUHEnA.UOITUEAOIOe0%oIEAiEi

O OEA,O%EUF,UOI+UUE AOIOAO%IAEA

Iä,äiE¶‰EOiT EIE‰ OOEiE iE-‰EOiT

O E I t E t U E E (DSPL) E I O,‰ ‰ %I E t

iA,iEfl O A,°-tAU ,OOAI,Aitio.

1 cEIEUASHIFT, AúAIIOóIúI0 IéEUEUA (2) (SET UP) %O OOfI,IAEIf Iá%EOOIAA "A.SCRL".

2cEIEUA (→) %ofl,°-O

"A.SCRL-ON".

Nifl OUIA' A, UOi+UE\~AOIO, O

é O%oIeAIEfl, · A EuaA. SCRL-OFF",

OÖEÖ‡IÖI,°-A †,A 2.

C°,O‰I †‰EÖOIAE %o‡U' A±ÖOE

,°+IIO,O IEE-I%-%OEtI

• A, UOI t E~A O I E e A U A I t I, I E eAIO (AMS)

Có, Aífí, OÓO ÓÉA, A%àIéfí lúEIEUÁ

Ió%oI U E A OUO OI IIT,E-E

SEEK/AMS OO%IOI U tAU tE%U.

%O OEEIU,IOUO U, C° IQUEUA

OOOUUEU,

Nif i1O'AEiEi

OOIAAU, EIOO EAI

Nif1tO'AEiEfl

O A%‰ U'Et %o OEAI

(3) (PLAY MODE) %oO O'fl, IAI'Efl

%EOOIAA "INTRO".

2 aiO,óí ÚIó iEiÉUÀ (4) → %o

Oófl,läiEfl‡‰EÖOIAA "INTRO-ON".

EiAùOùIéO, iE A.

Nif,OA, ± Aiefi O.1oiAEEIU

,OOO OEA,A%oAIEfl; -EUA "INTRO-OFF",

OÖÉÖtIoi,°-A -t,A 2.

CóòO ÓEA, A%AIÉA

%O OEAI, OIU~EIOI

Oo f%oia

-êA AútóO,tiIóAÇOoO OÉA,AAiEÀ

C° IÖEÁUÀ,° ßU

SHUF-1%fI,OOO OEA,A%AIe fI%O OEAI UAIU-A,O%Eoi,t,OIU+EIOT OI%IA. SHUF-2%fI,OOO OEA,A%oAIeft%o OEAI ,+IIO,0OIAI'Et+,OIU+EIOI OOF%iA SHUF-3%fl,fO,OÖ OÉA,A%AIéfl,0AI %O OEAI,OUI+EIOI O f%%IA.

1 Có, Aíf, OÖO ÓEÀ, A%oAíFéi iEiEUA

SHIFT, puis appuyez sur la touche (3) (PLAY MODE) pour afficher « SHUF ».

2. Appuyez sur la touche (4) →

pour afficher le mode de lecture aléatoire.

Lecture aléatoire

Pour activer la lecture aléatoire

Appuyez sur la touche (3) pour afficher « SHUF ».

Pour désactiver la lecture aléatoire, affichez « SHUF-OFF ».

Appuyez sur la touche (2).

Pour sélectionner le mode de lecture

Pour afficher le mode de lecture

Appuyez sur la touche

Pour sélectionner le mode de lecture, appuyez sur la touche.

Modes de lecture : - REP-1 : répète un seul morceau. - REP-2 : répète tous les morceaux. - REP-3 : répète aléatoirement.

Appuyez sur la touche (4) pour sélectionner.

1. Appuyez sur la touche (3) pour afficher le mode de lecture.

En mode lecture de liste, les caractères sont saisis dans l'ordre (A-Z, 0-9, +, -, *, /, %, >, <, ., -).

La touche de déplacement vers le haut ou le bas permet de sélectionner un élément. La touche de déplacement vers la droite ou la gauche permet de modifier la valeur. Pour confirmer la sélection, appuyez sur la touche ENTER. (Voir figure 16).

1. Appuyez sur la touche MODE pour afficher le menu LIST.

2. Sélectionnez l'option.

Saisie des caractères : (A→B→C→…Z→0→1→2→ 9→+→-→*→/→ %→>→< →.→-)

La touche de déplacement vers le haut ou le bas permet de sélectionner un élément. La touche de déplacement vers la droite ou la gauche permet de modifier la valeur. Pour confirmer la sélection, appuyez sur la touche ENTER.

Pour insérer un caractère, utilisez la touche (→). Pour supprimer un caractère, utilisez la touche (←).

La touche de déplacement vers la gauche (←) permet de revenir à l'écran précédent.

3. Pour saisir des nombres, utilisez les touches numériques.

3. Appuyez sur la touche MODE pour afficher le menu LIST.

Pour saisir des caractères, utilisez les touches alphanumériques. Pour confirmer la saisie, appuyez sur la touche ENTER.

C°, A%oAIEA iA, iiE EoIó, i%oEOiAE

cEIEUADSPLOAI FI, OOOEAA%AIEfIOIOTiu%-EOI.

aE° E ±A O E iE tUEE E, O, AIn OOO OEAA, A%AI EflIOIOT IU-%EOI O+ tIAU EAI AinA UOf IAO%U. EI O. +AOI:

eUE iEA iA, tEE %oEoi

1. cEiEUA iT E- U (SOURCE) %oIf1,°O + OIAI-Ei IOTO+U-%oEOIO. 2. c+EiEUA iT, E- U (LIST) i%o, A OAIU%°. 3. cEiEUA iI, E- U (DSPL) i%o, A OAIUI‰. 4. c+EIEUÀ + EIE - %oIfl, °-O tA, tIefl, IOUO A C° IOUUEUA OUAU. 5. cEIEUA (ENTER) I%o, A OAIUI%°. cTA, IIEAOUA UO. OOIEQ'IOUEUAOUA AU%o U, EAI, ItA, tIeI, OO, UO EUA+E3E4. 6. cEiEUA iI, E- U (LIST) i%o, A OAIU%°. e E.O, OA, tAUOfI O.-IOUI AEEIU, OOO OEA, A%oAIeFlIOI+Iu-%oEOI.

eOEOI%oEoi+Oo I±A, ±IE

—e OOIOU OOEoi+ (eiAI-El iOIO+Iu-%oEOIO, O UUI-EAE I+OU +E, +AIO, 0 U+Et EIE OAI-EEI-EIE-%oEOIO,)

C°IOEAAUÉOOI, AO, úU “UU UUI'E, ‰flI ‰EOIO, IOUO i°I O EÖ, OAIO iA, ±IEA. NfI .OIAA O'O% O-IOE EIUO iEE 00 iA, ±IeFlI ‰EOIO, O. +EUAO, i A%oAIU "e EO, OAIEA iA, ±IeF%oEoi" (OÜ .15).

1. A'OU O iEIEU A iI, E'U LIST. CT EIAO, iEIA, O EO, OAIIOA ,OOO OEA, 0%oEIOIu%%oEI, U, OAiEiAUI %EOOAA L5T 4SCHUBERT 2. eO, uO iO iEeEiEUA (LIST) %o O iO%oAieF EAI AIO, O%oEOi. 3. c±EiEUA (ENTER) %f1, OOO OEA, A%AIIEI%EOI±.

eEIA*iEfl eOOIAUO, IITIA, TIEA%oEOIITOnu, OAIUI%o. 'IO, A%oAIOT%oEOOIAE, %oEOIAE ,OA, tAUON, OOE O'-E AEEE 000OEA, A%oEIIN.NiN, "AIEn%oEOIAn IETIEUA (DSPL). cTtIeIooOeAi I:A, O%fUOnI t%oEOOIAE O.AIfOOO OEA, A%oAIeIFIE-E%oEOi. OOIE, IT, TAEIA IAU %EOIOI, IT%EOOIAA OONIFAUOF "NO DISC". OOIE %oEOIU A.1O EoOAl tOU tA'Et UTeI, i%oEOOIA OOn, InAUOn" * *. OOIEEIQUIEnO%EOIIA.TOTEUIT O EOI, 1%EOOIAOfInAUOnNOTREAD] NinA, UAEAIENIOEEO%EOIAOTi IETEUAIOIAU.IE-U, AuA, A EUA %EOI, IOUO.EIA.TA.UEAI aiUOiEn, 0%EUOn iEooOOIAE UOI Ait, iT, IE-UI, tIE. cAIUOoA·UI, " IA IO.UU-U, A@Aoi tEooIOIAE, (O, AfN ,OOO EEA, O%AIeIIE-E%EOtI).

C°-O OO A%oAIAIi1 %oO OEAl%oIfl ,OOO EEA, A%oAIefl

—C°O I+ (eIAI-EIIOIOTIU-%oE0I0, UUII-EAEI0U E, E, AIO, O UTeI)

OOIE C° O EÖ, OEIE %EOI U tA, tIEA, C° IOEAU A tO O, tIIE O, tU, O E.O tO OOO%O OEAEOO OEAA%AI EAU, I O EAI tA i%%O EAI.

1. tEUA, O0O OEA, A%AIeA%oEOIt EIEUAI, ET-U (SHIFT). aUAI tEUEUA ③ (PLAY MODE) I ^ ‰ A OAIUI%o. eAEEI ,°O IE

eEIA+IIEA OIOIE C°OEO, OEEI EOIU IAt, A, IEA, AEEI ,°OEIA, OAIIEAU t %EOOIAA.

2. Appuyez sur la touche (ENTER) pour confirmer la sélection.

Appuyez sur "PLAY" ou "SKIP". Pour confirmer, appuyez sur "PLAY", puis sur (ENTER).

3. Pour sélectionner un mode, appuyez sur "PLAY" ou "SKIP", puis confirmez. 4. Appuyez sur (PLAY MODE) pour changer le mode.

Appuyez sur "PLAY" ou "SKIP" pour sélectionner. Pour confirmer, appuyez sur "SKIP", puis validez.

Pour revenir au menu précédent

Appuyez sur la touche MENU

Pour revenir au menu principal :

BANK-ON : appuyez sur "PLAY" pour activer. - BANK-INV (inverser) : appuyez sur "SKIP" pour inverser.

1. Pour sélectionner un mode, maintenez enfoncée la touche (SHIFT), puis appuyez sur (PLAY MODE) pour choisir "BANK". 2. Appuyez sur (4) → pour sélectionner le mode souhaité.

BANK-ON → BANK-INV → BANK-OFF

[ ]

BANKON

Pour revenir au menu précédent, appuyez sur la touche MENU.

Si vous sélectionnez "BANK-OFF", le mode banque sera désactivé.

Pour confirmer, appuyez sur ENTER.

Notice : les informations contenues dans ce document sont sujettes à modification sans préavis. Toute reproduction ou transmission, même partielle, de ce document, par quelque procédé que ce soit, est strictement interdite sans l'autorisation écrite de Sony. Les noms de produits et de sociétés mentionnés dans ce document peuvent être des marques de leurs propriétaires respectifs.

Notice : les informations contenues dans ce document sont sujettes à modification sans préavis. Toute reproduction ou transmission, même partielle, de ce document, par quelque procédé que ce soit, est strictement interdite sans l'autorisation écrite de Sony.

Table des matières

Merci d'avoir choisi ce produit Sony. Avant de mettre l'appareil en service, lisez attentivement ce manuel et conservez-le pour toute référence future. Sony ne pourra être tenu pour responsable des dommages ou pertes résultant d'une utilisation incorrecte de l'appareil ou du non-respect des instructions de ce manuel.

Cet appareil est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE. Pour toute question relative à la conformité, veuillez contacter le fabricant : Sony Corporation, 1-7-1 Konan, Minato-ku, Tokyo, 108-0075 Japon. Cet appareil est destiné à un usage domestique et général.

Avertissement : pour réduire les risques d'incendie ou de choc électrique, n'exposez pas cet appareil à la pluie ou à l'humidité.

Attention : l'utilisation d'instruments optiques avec ce produit augmente le risque de lésions oculaires.

Cet appareil doit être installé à une distance minimale de 20 cm de toute personne. Ne pas l'installer dans un espace confiné, comme une bibliothèque ou une étagère. Assurez une ventilation adéquate et ne bloquez pas les ouvertures de ventilation.

1 Alimentation et source (voir 6, 7, 8, 15) 2 Alimentation, mise hors tension (OFF) 4, 6 3 Alimentation, mise sous tension (voir « Mise sous tension et mise hors tension ») 5, 9, 12, 15 4 Réglage du volume 5 Alimentation, mise sous tension (voir « Réglage du volume ») 6 6 Alimentation, affichage (DSPL) (voir « Affichage ») 6, 8, 9, 13, 15 7 Alimentation, ouverture (OPEN) 4, 6, 18 8 Alimentation, liste (LIST) (voir « Liste des fichiers ») 15 (voir « Liste des stations ») 10, 16 (voir « Liste des disques ») 9 9 Alimentation, recherche/AMS (voir « Recherche/AMS ») 6, 8, 13, 16

10 Alimentation, réinitialisation (voir « Réinitialisation ») 4 11 Alimentation, son (SOUND) 12 12 Alimentation, mise en sourdine (MUTE) 12 13 Alimentation, SHIFT (voir « Réglages ») 5, 12 (voir « Mode de lecture ») 7, 8, 12, 14, 16, 17 14 Changement de sens de lecture : - Lecture avant/arrière : appuyez sur SEEK/AMS –/+. - Lecture avant/arrière rapide : maintenez enfoncé SEEK/AMS –/+. 15 Sélection de la source d'alimentation (voir « Sélection de la source d'alimentation »). 16 Remarque sur le câblage et les connexions.

Table des matières

Fonctions de l'appareil (RM-X41)

Ce symbole est utilisé pour attirer l'attention sur des informations importantes.

1 Alimentation, mise hors tension (OFF) 3 Alimentation, source (SOURCE) 4 Alimentation, recherche/AMS (SEEK/AMS) 5 Alimentation, présélection/disque (PRESET/DISC) (voir « Sélection des plages ») 6 Alimentation, sourdine (MUTE) 7 Alimentation, ouverture (OPEN) (voir « Retrait de l'appareil ») 8 Alimentation, affichage (DSPL) 9 Alimentation, son (SOUND)

Alimentation, mise hors tension : appuyez sur OFF pour couper l'alimentation.

2 Alimentation, direction (DIR) : permet de changer le sens de lecture.

Remarque sur la sélection de la source d'alimentation : si vous connectez un appareil en option, sélectionnez la source appropriée à l'aide de la touche SOURCE.

Fonction de télécommande

Précautions

Nettoyage des connecteurs

4-468-042-11(1)

© 2005 Sony Corporation

Printed in China

0,08 % (WRMS)

30-20 000 Hz

iEOI‡OOAU	eEOUAI‡ Dolby B NR i, ~A i‡	eEOUAI‡ Dolby N R ,°i1, ~A i‡
TYPE II, IV	67‰A	61‰A
TYPE I	64‰A	58‰A

65,0-74,0 MHz

(écart 30 kHz)

87,5-108,0 MHz

(écart 50 kHz)

9 dB

65 % AOUA AO

68 ‰ A (I’O’O)

0.5 % (OUA AO),

0.3 % (IóIó)

35 ‰ A O E 1 I É

30-15.000 E'

2 ‰ A

• U'UÉ. Aî'Éi° ÉAÀ Aî° O E ~±OùÓUÀ 87.5 -

108.0 aE

eC/NC

aiUÀ,īIiOù OÉIE

eC:531-1.602IÉ

NC:153-281JE

AùAùIà°E ,10%

EIAA%O,JAJAÉ

eOIAEUEUoI+TtOuOu

iUAli

O,U,O,E,U,A,I,O,U

10,71 aE/450 iE

eC .. 30 μV

NC: 50 µV

C° 1 O‰

C'ó ‰ ‰fl

OIO.O.O EUAIAE

(OOA‰EiEUAI,iE

UEIOUO tIE)

eO OUEIAE, OIO,O,O EUAIAE

EUAAE

4-8

aTI0EiI.1n， 10% 11nIOOu

35 CÜ ¥ 4 (Ö E 4 éi†i)

e.

C° I 0‰

aEIAEIA,O‰ (2)

Dimensions : 188 × 58 × 177 mm

Dimensions : 182 × 53 × 162 mm

(- / 1 / m)

E.I. 1.3 i.

CI%fl'EÀ, IóIoiAIU O Ei±%IAEIOOUE

NAU±IΕ%IIn UOU±IΟ,IE E

OÀ%EiAiEe(1i+O)

iUUIf1%ifI0A A%oIAE

O±iAIE (1)

eOu+EoiE OUIU

‰EÜÜtI ÉÖIIO.ó

UO ±JAIEf RM-X2S

NooHIEUAIJA O EiAIAEOUE

eU1U ±‰EOUO ±IAEfi

RM-X41

a±·A1 BUS

OOOU+HAUORDO

RCA)

RC-61 (1 I), RC-62 (2 I)

RC-63 (1 J), RC-64 (2 J).

RC-65 (51)

CDX-71, CDX-72,

CDX-81, CDX-91

(10‰EÖIÖ)

CDX-T62, CDX-T65

(6‰EÖIÖ.)

MDX-60

XA-C30, E.U.

AIO UI'ENEUAIEAOIAE+IUA EOUUEIETO,UU

.°U, EAIAIAI.°A AOO,AAIFl.

eUUA,O%oEUAI,OUOuIAIIE,IAEOO,IOUAE

eI 山 _ 0 ^ U EE OA AAI OIOEAU C+I, UOU tIAEE-OI, EIOU,t O O-IAI, IOn,U-EOI, OAIJIUU, O C+EI O E.OI. eA 山 _ 0 ^ OIOU OIOA Aiflo O,A,uOoAAEiEflEO O 山 _ 0 ^ U O tIAEfl.

e·E

è Ó-ɪAɪ‡	è Ó-ÉI‡/iOÜ †IAIΕA
cÂU Å,ÜI‡	· éÓ%°ÜO OÉUÀ , ÓILOÜU , ÓOOIÖ , áIET,E -E + .
	· NIfI%, ÜI%°OÉA-IOE OÉOUÄI , ÓIIO,O,O EUAIAE
	ÜOUtI.O,EUA Å,ÜfIuO , áIIEO O,IÉOÀ %Ie IÁ%IeI
	, OIIO,O,O EUAIAE , éA%oI , OOAÉ-E.
èO%°A ßIIEAÖtɪFUEOÀ UO.	· eAùA,OE O,Ó%° EIE ëIUIUflUO . "IÉ OúIIC" .
	· A'I t I+EtU+ IIT,E+ O'A AUOU+I,IE .
	→ ñI,O,I OEA,A%°EUA A+IAOAIÉ , òIfu.
aI%°EIt+EfI IÀ ,°,O%°EUOf I‡	eIIEIÉU A O A%o,I O+IAl , E-O'ÉUÉU A IOI+I', a+
%°EÖIÀE.	O%° O-IO'UflE O- ëEuaO , I"OUE "é'EOUIt IOI+I'UO," (OÜ .18).

CÖOO OEÄ, A%oAiEiA iAU

è Ó-ɪʌiɪ‡	è Ó-ɪtɪ/ɪOʊ tɪAɪEʌ
a,üO E,OOO OE:A,%oAIEE O	á+, fAI AIEA i+, iEUIOE ,OIO, iE.
EÖItEAIENIÈ.	→e-ÉOUEUÀ ,OIO,IU.
iÜIfEπ AMS UÜIfEoiE ÚAU IAO t,EI,I.O.	• oÜI , ÚtUÁ+ iAE%o Ú Ú , iAùtIiE.
	• ètUÁ+ OIE-IÔI IO ÓUI (IAIAA 'AU' A I OAI%o).
	• ▷I + IIt, E' A (SEEK/AMS) t+Et+ IAOO A%oU, AIIó O'A%oI + tI0I OIA%oU 'AE%o OEE.
	• I + IIt, E' A (SEEK/AMS) t+Et+ IAOO A%oU, AIIó O'OOIA t+Et+ U + tIAIuT.
	• NOfI, tI O±UAt, Ú + IAIU O IEAiEIE 'tOʊOúIe EIE O'At, IEAiEi Ú, IAI A+OEOE, OOO EfiU tI O+UAt IAE%o Ú Ú + tIAIuT+I.

e EAI ± % EOOO, +II

è Ó-ɪAɪ‡	è Ó-Éi‡/iOÜ †iAIEÅ
còÜ OÉi+OÖ Ñ%oUÖU‡ó,íaI A, OAIÖE¶‡.	· átIÀOEUA, ōtɪfiú, ōt, Eī, iU, ~tOÜOÜ. · eE, i† IÖE-1OÖ Iö†.°E.
A,UÖi+UÉ-Äöɪfni I‡ó U OÉi‡ I A, OAIÖE¶‡.	eE, i† IÖE-1OÖ Iö†.°E. →aOÖO,I,AUEUÀ U'ü, i†OÜ OÉiú.
al%oEi‡úO "STEREO" I'E, †Aú.	· e t, Ei IÖI+OÜ OÉUÀ I‡~tOÜOÜ · eE, i† IÖE-1OÖ Iö†.°E. →C, A%oEUA AEEIIIOI (OÜ . 8).

éÉ-IÉ I± %oEÖOIAA (AOIE O'O%I1~AI %oOÖUIEUAI,°E OIAI'ÉI IOfIO‡Iu-%oEoi/,IeI-E%EOIó,)

eI Â% Û fI Ê% ÊÎ fE I E, A U, U A\~AIEA OflUE OAIUI, E A\%oA UOfIO A\%oUO A\%oEUAI, 1°E OE, i+1.

NÉÖÜIAE	è E~ÉI‡	iÓU †iAIEA
NO MAG	àt, t'AEI %oÉOÍO, IÁ, A%oAI, OIAI t'ÉI I'OIóIú-%oÉOÍO,/IÉIé-%oÉOÍO.	CÔU, UÁ Iá, t'AEI %oÉOÍO, OIAI t'ÉI I'OIóIú-%oÉOÍO,/IÉIé-%oÉOÍO..
NO IISC	C OIAI t'É I'OIóIú-%oÉOÍO,/IÉIe-%oÉOÍO, IÁ, O'Ut, I'AI %oÉOI.	iOùIó, EUA %oÉOIE, OIAI t'É I OIO t'U-%oÉOÍO,/IÉIe-%oÉOÍO..
ERROR*1	aO'IóIú-%oÉOí, fl'A°E EIE UO'UóI,OÀ, I'AE O'UO ÓOIE ,IEA.*2	e-EOUEUA I'OIóIú-%oÉOIE E UO'Uó, EUA A, O'O t, EI, I'O.
	aEIE-%oÉOII,OO'OEA, O%oEUOnO O'OEAE O'ÉI.A. *2	iO'UóIó, EUA %o, O'ÉIeIé-%oÉO.I.
BLANK*1	ct I'EIE-%oÉOIA I'AU IE O%oIe A'OÉO'IIOE%oO'OEIe. *2	e OEA, O%o,EU'AA'OO O'EA, A%oAIE A'EIE-%oÉO‡ O'At'OÉO‡II'TE %oO'OE†Ie.
RESET	èIAI t'É I'OIóIú-%oÉOÍO,/IÉIe-%oÉOÍO, I'A IOEÀU T'OII'Ue O, t'U, OnO'UOEEA O'ÉI.A.	c+EIEUÀ I'f, E'U O' A'UO'Ut,I, I'Et O' E-O A.
NO REACH	a "I" t' OIAI t'ÉI t'I'ÉI-%oÉOÍO, OUI 'U' t'ÉI t'I'ÉI-%oÉOIE UO'UóI,OÀ, I'AO, t',EI, I'O.	á+I OÉUÀ I "I'U EIE U'O'Ut,I, EUA I'EIE-%oÉOIE O' t, EI, I'O.
HI TEMP	iAIOA t'UU t, O'f'OIA, "A 50°C.	eO%oE%oEUA'OfI'uaOÀ t'UU t O'U t'IAU I'EEA 50°C.

¹ àO,‰†óE·†ó OEOIó%EU,O,Aifi,OOO OEA,A%AIeIIE-E%EOI‡ EIE IóIóIu-%oEOI‡,IOIA 'U,O iEIE-%oEOI‡ EIE IóIóIu-%oEOI‡ IA,°O%EUOn I±%EOOIAE. ² cōIā ‰‰EÖI‡, °A,‡, -A, O O -E-IU, °O‰EÜOfl‡ ‰‰EÖOīAÉ.

OOIE, 'AO E,A%AI'O OOOO. 'IA OIO,I, U, 'A A'IEE OEUU'E, O OIOUI,UE UE EUA,O C+A,O.IEET-A,O%EIA † Sony.

AùU±,EúI°E Uí±Á±UAI,

(AMS) 6,13

Épreuve d'essai (ATA) 7

Auto Metal 6

Acier 12

OIIO,O,OEUAIAE 12

AAO-UIIOA a,U*iEIA 12

C

CDOO OEA,AA%AIIEAIOTiU%EOI† 13

Dolby 7

(BTM) 7

eA%ifIf O±iAI. 4,18

eA AUo,oiOACOO OEA,A%AIiEA 14

eA AQUOHTIOE 4

eI,IEE O A%O iEUA1, 18

eO,UOIOACOOO OEA,AA%AIEAA 7,14

eO%o‡,IAIEA A,UI‡ 12

eO%oI,IAIEA UAIAUOII I OE,1fIO 12

e A%oUO A%oEUAI,iE OE,i+1 5

è OòiOù OÖÉOI‡ 10,16

é fliOÉ,°-O ‰Eoi‡ 14

eU,U ±‰EÜOÜ †,IAI¶ 20

e%%E0EAAIIiE 7

MODE LECTURE

DONNÉES 7

BANQUE 17

BL.SKP 7

INTRO 7,14

LOCAL 8

MONO 8

NR 7

REP 7,14

SHUF 14

SORTIE AUDIO

VOLUME 5,10,12

ENTRÉE AUDIO 13

E, I, I, I, N

SETUP

AMBER 12

A.SCRL 13

BEEP 12

CLOCK 12

DIM 12

D.INFO 12

GREEN 12

LOUD 12

RM 12