XR-1853MK2 - Autoradio SONY - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type d'appareil	Autoradio cassette
Bandes radio	FM / MW / LW
Fonction cassette	Oui
Alimentation	12 V DC (courant continu)
Compatibilité	Voitures standard
Dimensions	Non précisé
Poids	Non précisé
Contrôle du volume	Manuel
Égaliseur	Non précisé
Connectivité	Entrée antenne radio
Fonction mémoire	Non précisé
Langues du manuel	Multilingue
Année de fabrication	1996
Marque	Non précisé
Modèle	Non précisé

FOIRE AUX QUESTIONS - XR-1853MK2 SONY

Comment réinitialiser le SONY XR-1853MK2 ?

Pour réinitialiser le SONY XR-1853MK2, éteignez l'appareil, puis maintenez enfoncé le bouton d'alimentation pendant 10 secondes jusqu'à ce que l'indicateur de puissance clignote.

Que faire si le SONY XR-1853MK2 ne s'allume pas ?

Vérifiez que l'appareil est correctement branché à une source d'alimentation et que le câble d'alimentation est en bon état. Essayez de changer de prise ou de câble si nécessaire.

Comment connecter le SONY XR-1853MK2 à un téléviseur ?

Utilisez un câble HDMI pour connecter le SONY XR-1853MK2 à un port HDMI de votre téléviseur. Assurez-vous de sélectionner la bonne source d'entrée sur le téléviseur.

Comment mettre à jour le firmware du SONY XR-1853MK2 ?

Pour mettre à jour le firmware, visitez le site officiel de Sony, téléchargez la dernière version du firmware et suivez les instructions pour l'installer sur votre appareil via USB.

Que faire si le SONY XR-1853MK2 ne lit pas certains fichiers audio ?

Vérifiez que les fichiers audio sont dans un format compatible avec l'appareil. Les formats pris en charge incluent MP3, WAV et FLAC. Convertissez les fichiers non compatibles si nécessaire.

Comment régler le volume sur le SONY XR-1853MK2 ?

Vous pouvez régler le volume en utilisant les boutons de volume situés sur le panneau avant de l'appareil ou à distance via la télécommande.

Le SONY XR-1853MK2 se déconnecte de mon réseau Wi-Fi, que faire ?

Assurez-vous que votre routeur fonctionne correctement et que le SONY XR-1853MK2 est à portée du signal Wi-Fi. Essayez de redémarrer l'appareil et le routeur.

Comment résoudre les problèmes de qualité sonore sur le SONY XR-1853MK2 ?

Vérifiez que les câbles sont correctement connectés et ne sont pas endommagés. Ajustez les paramètres de son dans le menu de l'appareil pour optimiser la qualité audio.

Où puis-je trouver le manuel d'utilisation du SONY XR-1853MK2 ?

Le manuel d'utilisation peut être trouvé sur le site officiel de Sony dans la section de support, ou vous pouvez le télécharger en format PDF.

MODE D'EMPLOI XR-1853MK2 SONY

FM/MW/LW Cassette Car Stereo

XR-1853MK2

Operating Instructions

EN

Before operating the unit, please read this manual thoroughly and retain it for future reference.

PL

Instrukcja obs ugi

Prosimy o przyczycytianie niniejszej instrukcji obs ugi przyd w ± czeniem urz ± dzenia oraz o zachowanie instrukcji do wykorzystania w przysz o ci.

BG

Instrukcia za eksploatacija

Predi eksploataci vnimatelno prohetete instrukciata za eksploataci i a sSxranete za da mo ete da pravite spravki v bDewe.

H

Haszn-lati /tmutatU

Mielitt,zembe helyezn'è a kÉsz,lÉket, kÉrj,k olvassa el figyelmesen az al-bbi haszn-lati 'tmutatUt Es irizze meg a kÉsibb esetleg felmer,lI problÉm-k esetEre.

RF

Instrukcia po qkspluataci

Pros'ba vnimatel'no procitat' qtu instrukciu do naçala qkspluataci apparata i soxranit' ee na buduwee v kaçestve spravoçnogo materiala.

For installation and connections, see the supplied installation/ connections manual.

Informaci o instalacji i pod ± czeniu naleoy szukaE w za ± czonej instrukcji instalacji/pod ± czania.

Za instalacia i vkluhvane izpolzvajte prilo enoto rBkovodstvo za instalacia i vkluhvane.

A kEsz,lEk zembehelyezEsErl Es csatlakoztat-srUI rEszletes t-jEkoztat-st tal-az (zembehelyezEsi/csatlakoztat-si tmutatUban.

Dlă ustanovki i podklüceneiä ispól'zujte prerilagaemoe rukovodstvo po ustanovke/podklüceneiü.

© 1996 by Sony Corporation

Features

General

• Built-in power amplifier (max. output: 20W × 4ch ) enables you to connect to 4-speaker systems.
  Automatic loudness control automatically boosts high and low frequencies at low listening volumes for improved sound.

Cassette player section

• Auto-reverse cassette player provides continuous play of the cassette tape.
• Locking Fast-Forward and Rewind buttons let you easily move to any position on the tape.

Tuner section

• Up to 24 stations can be preset: 12 stations on FM, 6 stations on MW and 6 stations on LW.
• Seek tuning provides an easy way to find the station you want to listen to.
• Scan function scans each of the stations with the strongest signals for five seconds in order (page 5).
  Automatic Memory function stores a total of 24 stations in memory quickly and easily (page 6).
• Memory Scan function scans each preset station for five seconds in order (page 7).

Precautions

• If your car was parked in direct sunlight resulting in a considerable rise in temperature inside the car, allow the unit to cool off before operating it.
• If no power is being supplied to the unit, check the connections first. If everything is in order, check the fuse.

If you have any questions or problems concerning your unit that are not covered in this manual, please consult your nearest Sony dealer.

Notes on Cassettes

Cassette care

• Do not touch the tape surface of a cassette, as any dirt or dust will contaminate the heads.
• Keep cassettes away from equipment with built-in magnets such as speakers and amplifiers, as erasure or distortion on the recorded tape could occur.
• Do not expose cassettes to direct sunlight, extremely cold temperatures or moisture.
• When the tape is played back for a long period, the cassette shell may become warm because of the built-in power amplifier. However, this is not a sign of a malfunction.

Cassettes longer than 90 minutes

The use of cassettes longer than 90 minutes is not recommended except for long continuous play. The tapes used for these cassettes are very thin and tend to be stretched easily. Frequent playing and stopping of these tapes may cause them to be pulled into the cassette deck mechanism.

Removing the Unit

To prevent the unit from being stolen

When you leave your car, remove the unit from the bracket and take it away with you. Be sure to turn off the power of the unit before removing the unit, otherwise you may hear a noise.

Table of Contents

Cassette Player Operation

Listening to Tape Playback 4

Ejecting the Cassette 4

Fast-winding the Tape 4

Radio Reception

Tuning in a Station

Searching for the Stations Automatically Automatic Tuning 5

Tuning in by Adjusting the Frequency
— Manual Tuning 5

Scanning for the Station -Scan Function 5

Memorizing Stations

Memorizing Stations Automatically
— Automatic Memory Function 6

Memorizing Only the Desired Stations 6

Receiving the Memorized Stations 6

Checking What is Being Broadcast on the Preset Stations — Memory Scan Function .... 7

Maintenance 7

Button Locations 8

Specifications 9

Troubleshooting Guide 10

EN

Listening to Tape Playback

1 Turn on the unit by rotating the VOL control.

2 After inserting the cassette, playback will start automatically.

To change the tape direction,

press both the and the button at the same time.

Indication of Tape Transport Direction

The side facing up is being played.

The side facing down is being played.

Tape playback automatically changes direction at the end of the tape.

Note

Before turning off the unit, eject the tape to avoid tape damage.

Ejecting the Cassette

Press the button to stop playback and eject the cassette.

Fast-winding the Tape

Direction indicator	To advance	To rewind
▲
▲

To resume playback, press the other fast-winding button until the locked button is released.

Tuning in a Station

Searching for the Stations Automatically

Automatic Tuning

1 Turn on the unit by rotating the VOL control.

2 Select the desired band.

FM1 FM2 MW LW FM1

3 Press either side of the SEEK button to search for the station (automatic tuning).

For lower frequencies

For higher frequencies

The scanning stops when a station is received. Press either side of the button repeatedly until the desired station is received.

When an FM stereo program with a sufficient signal strength is tuned in,

the "ST" indication will appear.

Tuning in by Adjusting the Frequency - Manual Tuning

1 Select the desired band.

2 Press and hold either side of the button.

Release the button when the desired station is received.

For lower frequencies

For higher frequencies

PREVENTING ACCIDENTS!

When tuning in during driving, use the automatic tuning or the preset number buttons instead of the manual tuning.

Scanning for the Stations

— Scan Function

1 Select the desired band.

2 Press the SCAN button.

The stations with the strongest signals will be scanned for five seconds each in order. Press the button again when the desired station is received.

Memorizing Stations

Memorizing Stations Automatically

Automatic Memory Function

This function selects from the currently received band six stations and memorizes them in order of their frequencies. If six strong stations cannot be found, it will search the band again looking for farther stations.

1 Select the desired band.

2 Use any tuning method to tune to a frequency slightly below that of the first station you want to memorize.
3 Press the M.SCAN/A.MEM button for more than two seconds.

Note

If a station you want to store has a weak signal or interference, it might not automatically be memorized.

Memorizing Only the Desired Stations

1 Select the desired band.

2 Tune in the station which you wish to store on the preset number button.
3 Keep the desired preset number button (1 to 6) pressed for about two seconds until the volume briefly mutes.

The number of the pressed preset number button now appears on the display window.

Up to 6 stations on each band (FM1, FM2, MW and LW) can be stored on the preset number buttons in order of your choice. Therefore, 12 stations can be memorized on FM. If you try to store another station on the same preset number button, the previously stored station will be erased.

Receiving the Memorized Stations

1 Select the desired band.

2 Press momentarily the preset number button on which the desired station is stored.

Note

If you press the preset number button for more than two seconds, the currently received station will be memorized. To receive the previously memorized station, make sure that the preset number button is pressed only momentarily.

Checking What is Being Broadcast on the Preset Stations — Memory Scan Function

1 Select the desired band.

2 Press the M.SCAN/A.MEM button momentarily.

The memorized stations will be scanned for five seconds each in order. (When the broadcast signal of a memorized station is too weak, it cannot be received.)

Note

Make sure that you press the M.SCAN/A.MEM button momentarily. If you press it for more than two seconds, the button will function as the A.MEM (automatic memory) button, and the memories of the currently activated preset number button and of the succeeding preset number buttons will be altered.

Maintenance

Fuse Replacement

When replacing the fuse, be sure to use one with the correct amperage which is stated on the fuse case. Never use a fuse whose amperage rating exceeds the one supplied to the unit, as this could cause a malfunction of the unit.

Warning

Use a fuse with the specified amperage. Use of a fuse with higher amperage may cause serious damage.

Cleaning the Head and the Tape Path

Prolonged use may contaminate the tape head and the tape path. Contamination causes sound drop-outs during playback.

Clean the tape head and the tape path every two weeks to enjoy optimum hi-fi stereo sound. Use a commercially available cleaning cassette.

Button Locations

Refer to the pages in for details.

1 FAD (fader) control

Turn the outer knob to adjust the balance between front and rear speakers.

To decrease the front-speaker's volume

VOL (on/off, volume) control

Turn the inner knob to turn the unit on or off and to adjust the volume.

3 BAL (balance) control

Turn the knob to adjust the balance between right and left speakers.

4 TONE control

Turn the knob to the left for less treble.

5 (eject) button 4
6 (fast-winding)/DIR (tape transport direction change) 4
7 Preset number buttons 6
8 M.SCAN/A.MEM button 67
9 SEEK (automatic tuning) button 5
10 SCAN button 5
11 FM/MW/LW (band select) button 567
12 +/- button 5
13 Display window

Specifications

Cassette player section

Tape track 4-track 2-channel stereo

Wow and flutter 0.2% (WRMS)

Frequency response 50 - 15,000Hz

Signal-to-noise ratio 50 dB

Tuner section

FM

Tuning range FM1:65-74MHz

FM2:87.5-108MHz

Antenna terminal External antenna connector

Intermediate frequency 10.7 MHz

1. Usable sensitivity 12 dB

Selectivity 65 dB at 400kHz

Signal-to-noise ratio 55 dB (stereo), 60 dB

(mono)

Harmonic distortion at 1kHz

1.5% (stereo), 1.0%

mono)

25 dB at 1 kHz

Separation

Frequency response

Capture ratio

9 dB

MW/LW

Tuning range MW:522-1,611 kHz

LW:153-281kHz

External antenna connector

Antenna terminal

Intermediate frequency

Sensitivity

MW: 35~ V

LW: 40~ V

Power amplifier section

Outputs

Speaker outputs

(sure seal connectors)

Speaker impedance

4-8 ohms

Maximum power output

20W× 4 (at 4 ohms)

General

Output lead Power antenna relay

control lead

Tone controls 12 dB at 10kHz

Power requirements 12 V DC car battery

(negative ground)

Dimensions Approx. 188× 58× 170mm

(w/h/d) not incl.

projecting parts and

controls

Mounting dimension Approx. 182× 53× 165mm

(w/h/d) not incl.

projecting parts and

controls

Mass Approx. 1.5kg

Supplied accessories Mounting hardware (1 set)

Design and specifications are subject to change without notice.

EN

Troubleshooting Guide

The following check will assist in the correction of most problems which you may encounter with your unit.

Before going through the check list below, refer to the connection and operating procedures.

Problem	Cause/Solution
No sound	·Adjust the volume with the VOL control.
Tape playback sound is distorted.	Contamination of the tape head. → Clean the head.
Preset tuning is not possible.	·Memorize the correct frequency. ·The broadcast is too weak.
Automatic tuning is not possible.	The broadcast is too weak. → Use the manual tuning.

If the above mentioned solutions do not help to improve the situation, consult your nearest Sony dealer.

Cechy indywidualne

OgUlne

• Wbudowany wzmacniacz mocy (maks. wyjcie: 20W× 4 g o niki) umołowia pod ± czenie do systemu z 4 g o nikami.
• Automatyczna regulacja si y g osu wzmacnia duøe lub ma e czlstopliwo ci przy niskiej g o no ci odwartania polepszaj±c seinem jako Œ.

Odtwaracz ta m kasetowych

• Automatyczny odtwarzacz ta m kasetowych z fungcj± Üreverseá umogliwia sta e odtwarzanie ta m.
• Blokada przyciskUw do przywijania w przyUd i ty umołowia atwe przywinilcie ta my do kaodego.),szukanego na ta mie.

Odbiornik radiowy

Uoytkownik ma moolio E zaprogramwomania 24 radiowych staci nadawczyh: 12 staci w zakresie FM, 6 w zakresie MW i 6 w zakresie LW.
- Funkcja SEEK (strojenie automatyczne) dajemoaliwo E atwego znalezionia konkretnejstaci.
- Funkcja SCAN (przeszukiwanie) wyszukujeste z najniliejszymi sygna aminadawczymi i nadaje je po kolei przyze piE sekund (strona 5).
- Funkcja AUTOMATIC MEMORY (pamifé automatyczna) zapisuje wAMIci szybko i atwo 24 staci (strona 6).
- Funkcja MEMORY SCAN (przeszukiwanie pamilci) przeszukuje wszystkie zaprogramowane stace zatrzymuj±c sil na kaodej po piE sekund (strona 7).

Zasady bezpieczé Ostwa

• Jeøeli samochUd by zaparkowany w mistrscu bezpo rednio nas onecznionym, co spowodowa o znaczny wzrost temperatury w jeu wnɪtrzu, naleəy poczekaE, aʊ urz±dzenie ostygnie przy Rozpoczúciem jeu uøytkowania.
• Jeøeli odiornik nie otrzymuje zasilania, naleoy majpiew sprawdziE wsztkie pod ± czenia. Gdy wsystko jest w porz ± dku, sprawdziE bezpiecznik.

Jeøeli wyst±pi± pytania lub problemy在内的 rodzaju zwi±zane z uoytkowaniem niniejszego urz±dzenia, ktUrych nie opisano w niniejszej instrukcjci obs ugi, naley zwrUciE si o poradido najblioszego sprzedawcy sprztu Sony.

Uwagi odno nie kaset

Obchodzenie sil z kasetami

• Nie dotykaE powierzchni ta my kasetowej, gdyo brUd lub kurz mog± zanieczy ciE g owice.
• Kasety trzymaÉ z daleka od urz±dzeÖ z wbudowanymi magnesami, jak g o niki lub wzmacniace, gdyø nagranie na ta miemøe ulec skasowaniu lub zniekszta ceniu.
• Nie naraøaE kaset na bezpo redni wp yw promiens i onecznych, niezmiernie niskich temperatur lub duej wilgoci.
• Jeøeli odtwarza sil ta mi przyez d uøszy okres czasu, obudowa kasety moe ulec Rozgrzaniu ze wzglidu na wbudowany wzmacniacz mocy. Nie jest to jakn symptomem z ego funkcjonowania urz±dzenia.

Uoytkowanie kaset przy ponad 90 minut

Nie polecamy uoytkowania kaset przyez ponad 90 minut za wyj±tkiem sta ego odtwarzania. Ta my uwywane do tego rodzaju kaset s ± hardzo cienkie i maj ± tendencj do atwego wyci ± gania sil. Cziste odtwarzanie i zatrzymywanie takich ta m moe spowodowaE wci ± gnicie ich przyez mechanizm odtwarzacza.

Wyjmowanie radia

Zabepieczenie przyd kradzie±

Wysiadaj ± c z samochodu naleoy wyj ± E radio z obudowy i wzi ± E je ze sob ± .

Przed wyjliciem wy ± czyEzasilanie, gdyw innym przypadku sychaE biddzie szum.

Spis tre ci

Obs uga odtwarzacza ta m kasetowych

S uchanie odtwarzanej ta my 4

Wyjmowanie kasety 4

Szybkie przewijanie ta my 4

Suchanie radia

Dostrajanie do staci

Automatyczne szukanie staci — Automatyczne dostrajanie 5

Dostrajanie przy ez regulacj czistotliwo ci — Ríczne dostrajanie 5

Przeszukiwanie staci
— Funkcja SCAN 5

Zapamilywanie staci

Automatyczne zapamilywanie staci — Funkcja AUTOMATIC MEMORY 6

Zapamilywanie wy ±cznie wybranych staci .... 6

OdbiUr zapamiltanych staci 6

Przegl±danie programUw nadawanych przy
zapamiiltane stacje
— Funkcja MEMORY SCAN
(przeszukiwanie pamiarci) 7

Konserwacia 7

Rozmieszczenie przyciskUw 8

Dane techniczne 9

WskazUwki odno nie usuwania usterek 10

S uchanie odtwarzanej ta my

1 W ± czyE urz ± dzenie przyez przyekrécenie regulatora si y g osu VOL.

2 Po w oeniu kasety odtwarzanie w ± czai si' automatycznie.

W celu zmiany kierunku odtwarzania ta my
naleoy jegnocze nie nacin ± zarUwno
przycisk jak i.

Wska'nik kierunku przesuwu ta my

Odtwarzana jest g'Uma strona ta my.

Odtwarzana jest dolna strona ta my.

Kierunek odtwarzania ta my zmienia si automatycznie po doj ciu ta my do koOca.

Uwaga

Przed wy ± czeniem odtwarzacza naleoy wyj ± E ta ml, aby unikn ± E jej uszkodzenia.

Wyjmowanie kasety

Nacisin±E przycisk ,aby zatrzymaEdtwarzanie,a nastlpnie wyj±E kaseti.

Szybkie przywijanie ta my

Wska®nik kierunku	Przewijanie w przyŚd	Przewijanie wty
▲
▲

Aby powrUciE do normalneo odtwarzania, naleoy nacin±E drugi przycisk do przewijania ta my, øeby wyskoczzy przycisk wci nilty.

Dostrajanie do stacji

Automatyczne szukanie staci

— Automatyczne dostrajanie

1 W ±czyE radio przyez przyekrificenie regulatora si y g osu VOL.

2 WybraE po±dane pasmo.

FM1 FM2 MW LW FM1

3 Nacisn±E jegn± ze stron przycisku SEEK,aby w ± czyE szukanie staci (automatyczne dostrajanie).

Dla mniejszych czstolniwo ci

Dla wilkszych czistotliwo ci

Przeszukwanie wy ± cza sil po uzyskaniu odbioru pierwszej staci. Aby nastwiO odbiornik na odiUr konkretnej staci naleoy wielokrotnie naciskaE jegn ± ze stron przycisku.

Jeeli odbiornik radiowy dostroi sil do programu stereofonicznego w zakresie FM o wystarczaj ± co mocnym sygnale,

na wy wietlaczu povawia sił wskaⁿnik ÜSTá.

Dijkstra\ czístotliwo ci

Ricne dostrajanie

1 WybraE poø±dane pasmo.

2 Nacisin±E i trzymaE jegn± stroní
przycisku + - Pu ciE przycisk w momencie uzyskania
odbioru po±danej staci.

Dla mniejszych czistotliwo ci

Dla wijszych czistotliwo ci

ZAPOBIEGANIE WYPADKOM!

Podczas jazdy samochodem naleoy uwywaE wy ± cznie strojenia automatycznégo lub przyciskUw do przy ± czania staci zapisanych w pamilci. Nie dostrajaE radia rlicznie!

Przeszukiwanie stagji

— Funkcja SCAN

1 WybraE poø±dane pasmo.

2 Nacisin ± E przycisk SCAN.

Stace z najsiniejszym syrna em odbierane bld ± po kolei przyez pilE sekund. W momencie odbioru poo ± danej staci naleoy ponownie nacisin ± E przycisk SCAN.

Zapamilywaniastacji

Automatyczne zapamilywanie staci —Funkcja AUTOMATIC MEMORY

Funkcja powyosza wybiera spo rUdactualnie odbieranego psma sze E staci i zapisuju je w pamiciwolejno ci wed ug ich czistotliwo ci. Jeelni nie udaje si znaleE sze ciu staci o mocnym sygnale, urz+dzenie przeszukuje ponownie dane pasmo szukajcstaci o abszych syrna ach.

1 WybraE poø±dane pasmo.

2 Przy pomocy ktUrej z danych metod dostrajania dostroiE do czlstotliwo ci nieco mniejszej od czlstotliwo ci pierwszej staci, ktUr± chce sil zapamiittaE.
3 NaciskaE przycisk M.SCAN/A.MEM przye ponad dwie sekundy.

Uwaga
Jeeeli stacja, ktUr± chce sié zapisaE w pamilci, mas aby lub zak Ücony syrna, nie bidzie ona zapamiltana automatycznie.

2 DostroiE do staci, ktUr± pragnie siI zapisaE w pamilci pod danym przyciskiem numerycznym.
3 NaciskaE wybrany przycisk numeryczny 1 do 6 przyze oko o dwie sekundy, a0g os ucichnie.

Numer wybranego przycisku pojawia sil teraz na wy wietlaczu.

W pamici moana wed ug w asnego wyboru zapisaE pod przyciskami numerycznymi po sze E staci dla kaodego pasma (FM1, FM2, MW i LW). W zakresie FM moana zatem zaprogramowa E 12 staci. Jeesti pod przyciskiem, pod ktUrym by a juo zaprogramowa staja,usi uje sil zapisaE inn±, poprzedni zapis ulega skasowaniu.

Odbi zapamilytanych stagji

1 WybraE poosdane pasmo.

2 Nacisn±E krUtko dany przycisk numeryczny, pod ktUrym zapisana zosta a szukana stacja nadawca.

Uwaga
Jeelinaciska sil przycisk numeryczny duoej nio dwie sekundy, dochodzdo zapisania w pamilciactualnie odbieranej staci. Aby w ± czyE odbiUr staci uprozdnio zaprogramowanej pod danym przyciskiem numerycznym, naleoy go przycisin±E tyko krUlto.

Zapamilywanie wy ±cznie wybranych staci

1 WybraE poø±dane pasmo.

Przegl±danie programUw nadawanych przyez zapamíltane stacie

—Funkcja MEMORY SCAN (przeszukiwanie pamilci)

1 WybraE poø±dane pasmo.

2 Nacisin±E krUtko przycisk M.SCAN/ A.MEM.

Zapamitane stace nadawane bld ± po kolei po pilek sekund.

(Jeèle sygnà nadawany przyk tUr± z zaprogramwomanych staci jest za s aby, nastlpuje brak和他的 odbioru.)

Uwaga

PamilaE, aby przycisk M.SCAN/A.MEM naciskaE tlyko przycz chwill. Jeeela naciska sil go d uoejnio dwie sekundy, przycisk ten zadzia a jako przycisk A.MEM (automatic memory = pamilE automatyczna) i tre E pamilci aktualnie uaktywnione przycisku numerycznégo oraz kolejnych zaprogramawanych przyciskUw ulegnie zmianie.

Konserwacja

Wymiana bezpiecznika

Podczas wymiany bezpiecznika naleoy uwaəaE na w a ciw± loro obci±alno E, ktUra podana jest na opakowaniu bezpiecznika. Nigdy nie stosowsaE bezpiecznikUw, ktUrych stopieO obci±alno ci pr+dowej przyekracza obci±alno E bezpiecznka umieszczonego fabrycnie w odbiorniku, gdyo moe to doprowadziE do powstania usterek.

Uwaga

StosowaE wy ± cznie bezpieczniki o podanej obci ± alno ci.

Uwywanie bezpiecznikUw o wirkszej obci±alno ci moe doprowadziE do powaŋego uszkodzenia odbiornika.

Czyszczenen g owicy i cieksi ta my

D ugie uwywanie odtwarzacza moe doprowadziE do zanieczyszczenia g owicy i cieksi ta my. Zanieczyszczenie powoduje zanikanie dwiiku podczas odtwarzania. G owici i cieksi ta my naleoyczy ciE co dwa tygodnie, aby zapewniE optymalin ± jako E dwiiku stereofoniczngo hi-fi. StosowaE dostlpn ± w handlu kaseti czyszcz ± c.

Rozmieszczenie przyciskUw

PL

SzczegU Uw szukaE na stronach w

1 Regulacja sygna Üw FAD PrzekrćiÉPokrìt o zewnltrzne i dokonaÉ zerUwnowazenia pomilźty przyznimi i tylnymi g o nikami.

ficzanie tylnych g o nikUw

ficzanie przednich g o nikUw

Regulacja si y g osu VOL (w ±czanie/ wy ±czanie, g o no É) PrzekráciÉPokrít o wewnóltrzne, aby w ±czyÉ lub wy ±czyÉ urz±dzenie.cz teø wyregulowaÉsi g osu.
3 RegulacionrUwnowagi BAL PrzeklrCiE ga ki,aby zerUnnowaoyE sygnayz prawego i lewego g o nika.
4 Regulacja barwy d'wiiku TONE Ga kl przykruci w lewo dla zmiejejszenia wysockich tonUw.

5 przycisk do wysuwania kasety 4
6 / przycisk do przewijania ta my w przyUd i zmieiania kierunku odtwarzania ta my 4
7 Zaprogramowane przyciski numeryczne 6
M.SCAN/A.MEM przycisk do przyszukiwania pamilci 67
9 SEEK przycisk do automatycznégo dostrajania do staci 5
10 SCAN przycisk do przyszukiwania staci 5
FM/MW/LW przycisk do przy ±czania pasm ⑤ ⑥ ⑦
12 Przycisk +/a ⑤
13 Wy wietlacz

Dane techniczne

Odtwarzacz ta m kasetowych

Cieoka ta my

odtwaracz 4-ciekowy,

2-g o nikowy,

sterofoniczny

Zniekszta cenia d'wilku

(wskutek

nierUwnomierneo

przesuwu ta my) 0.2%

Odpowedcztistotiwo ciowa

owa

Odstlip psofometryczny

50 à 15.000 Hz

50 dB

Odbiornik radiowy

FM

Zakres strojenia

FM1:65a74MHz

FM2:87,5a108MHz

Antena

Zewnltrzne ± cze

antenowe

Czlstotliwo Epo rednia

10.7 MHz

Czu o Euywalna

12 dBf

Wybiorcio E

65 dB przy 400 kHz

Odstlip psofometryczny

55 dB (stereo), 60 dB

(mono)

Harmoniczne zniekszta cenie przy 1 kHz

1,5% (stereo), 1,0%

(mono)

Rozdzielanie

25 dB przy 1 kHz

Odpowiedcztlstotliwo ciowa

30 à 15.000 Hz

WspU czynnik przechwytu

9 dB

MW/LW

Zakres strojenia

MW: 522 Å 1.611 kHz

LW: 153 à 281 kHz

Antena

Zewnltrzne z ±cze

Czistotiwo Epo rednia

antenowe

CzuoE

450 kHz

MW: 35 V

LW: 40~ V

Wzmacniacz mocy

Wyjcia

Wyjcia dla g o nikUw

(z ±cznikisi szczelne)

Impedancja g o nikUw

4a8omUw

Maksymalne wyjcie monocy

20W× 4 (przy 4 omach)

OgUIne

PrzewUd wyj ciowy

PrzewUdzasilaj*cy

sterowanie anteny

przeka@nikowej

Regulacja barwy d ^w i u

12 dB przy 10 kHz

Zapotrzebowanie mocy

12 V DC z akumulatora

samochodowego

(ouziemieniu ujemnym)

188× 58× 170mm

(d./wys./szer.) bez

wystaj±cych czl ci

pokrt do regula cji

182× 53× 165mm

Wymiary montaowe ok.

(d./wys./szer.)bez

wystajcychcizi

pokrft do regulaci

1,5 kg

Elementy montaowe

(1 komplet)

Wygl±d i dane techniczne mog± ulec zmianie bez zapowiedzenia.

WskazUwki odno nie usuwania usterek

Nastipuj ± ca lista kontrlna moe okaza sil przydatna do rozwi ± zania wilkszo ci problem w, kt re mog± wyst ± pi podczas uoytkowania urz ± dzenia.

Przed przyczytaniem ponioszej listy kontrolnej naleoyny przyczynaś instrukcjź montaʊ i obs ugi.

Usterka	Przyczyna/SposÎb postípowania
Brak d0wiliku	• WyregulowaÊ g o no ß regulatorem si y g osu VOL.
D0wilk odtrwarzany z kasety jest znieksztá cony.	G owica jest zanieczyszczona. →Naleøy j± oczy ciÊ.
Nie udaje sil odbieraÊ staci zaprogramowanych.	• ZapisaÊ wamilycwi a ciw± czístotliwo ß. • Sygna nadawczy jest za s aby.
Nie dzia a automatyczne dostrajanie.	Sygna nadawczy jest za s aby. →Pos uøyÊ sil strojeniem rlicznym.

Jeøeli powyøsze porady nie pomog± w usunićiu uterki, naleøy zwrUciE sil o pomoc do najbliószego sprezedawcy sprzǐtu Sony.

Funkcionalni osobenosti

Obwi xarakteristiki

Vgradeniat usilvatel za mownost (maksimalna mownost na signala na izxoda: 20 Vt × 4 kanala) Vi dava vBzmo nods da se vkluhite kbm sistemas ot 4 visokogovoritelä.
S cel povi avane kahestvoto na zvuka kogato se pravi proslu vane s namalena silica na zvuka systemdata za avtomathno upravlenie na silata na zvuka usilva avtomathno diapazona na visokite i niskite hestoti.

Blok za upravlenie na kasetofona

• Kasetofonβt s avtomatihno proslu vane v obratna posoka (rivβrs-plej) osigurava neprekβsnato proslu vane na kasetkata.
• Butonite za prevBrtane v posoka napred i nazad Vi davat vBzmo nost bBrzo da se pridvi ite do vsako masto ot lentata na kasetkata.

Blok za upravlenie na tunera (radiopriemnika)

Vbzmno na e predvaritelnata nastrojka i zapametavane na 24 radio-stancii: 12 radio-stancii v diapazona na UKV, 6 radio-stancii na SV i na 6 stancii na KV.
- Fukciata za tβrsene na radio-programi Vi dava lesen nahin da namerite radio-stanciata, koato iskate da slu ate.
- Funkciata za skanirane Vi dava vBzmo dost da proslu atv prodl enie na 5 sekundi vsaka ot radio-stanciite s naj-silen signal po reda na silata na signala.(str. 5).
- Avtomatici noto ustrojstvo za zapametavane Vi dava vBzmo dost da zapametite bBrzo i lesno do 24 radio-stancii (str. 6).
- Funkciata za skanirane sβdBr anieto na pametta pravi vβzmo no pregle daneto po reda im na vsäka ot zapametenite stancii v prodβl enie na okolo 5 sek. (str. 7).

Vnimanie

• Ako Va iat avtomobil e prestoal dβIg vreme parkiran pod direktna slβnheva svetlina i v rezultat na tova znahitelno se e povi ila temperaturata vβtre v nego, izhakajte izvestno vreme ureda da se oxladi predi upotreba.
• Ako ureda ne se zaxranva s elektrhesko napre enie proverete pBrvo provodnicite. Ako s tax vsihko e nared proverete predpazitelite (bu onite).

Ako imate nakakvi vβprosi po problemi, koito kasaàt tozi ured i ne sa zasegnati v nastoaweto rskovodstvo, molä konsultirajte se pri naj-blizkä dilrna "Sonii.

Zabele ki po upotrebata na kasetite

Gri za kasetkite

• Ne dokosvajte povβrxnostta na lentata na kasetkata, tβj kato vsäko zamβrsävane ili napra avane wezacapa i glavite na kasetofona.
  Sfxranavaje kasetite daleh ot oburdvane, v koeto ima vgradeni magniti kato visokogovoriteli i usilvateli tβj kato tova mo e da dovede do iztrivane ili izkrivavane na zapisa vβrhu lentata.
• Ne ostavajte kasetite pod vβzdejstvieto na direktna slβnheva svetlina, mnogo visoki tepmeraturi ili vlaga.
  Pri prodl itelno neprekbsnato proslu vane na kasetite vfzmo no e da se zagree taxnata plastmasova kutia poradi vgradeniä usilvatel. Tova, obahe ne e priznak za povreda.

Kaseti za zapis s prodβl itelnost povehe ot 90 minuti.

Ne se preporhva izpolzvaneto na kaseti s vremetraene povehe ot 90 minutis izkluhenie na taxnoto izpolzvane za prodfl itelno neprekSnato proslu vane. Lentite, koito se izpolzvat v takiva kaseti sa mnogo tbnki i se raztagat lesno. Hestoto vkluvhane i izkluhvane pri izpolzvaneto na takiva lenti mo e da dovede do uplitaneto im v mexanikata na kasetofona.

Svaläne na ureda

Za da se izbegne otkradvane na ureda, pri napuskane na avtomobila izdbrpajte ureda ot monta niä blok i go vzemete sbs sebe si.

Uverete se, he ste izkluhili
zaxranvaneto na ureda predi negovoto
izva dane. V protiven sluhaj we huetespecifihen um.

Sβdβr anie

Eksploataci na kasetofona

Proslu,vane na zvukozapisi 4

Izva dane na kasetkata 4

BBrzo prenavivane napred na lentata. 4

Priemane na radio-programi

Nastrojka za priemane na radio-stanciä

Avtomatici no tbsene na radio-stancia Avtomatici na nastrojka. 5

Nastrojka za priemane na radiostancia hrez regulirane na cestotata -Rcna nastrojka .5

Tβrsene na radio-programi — Funkciä za pretβrsvane (skanirane) ....5

Zapametavane na radio-stanciite

Avtomaticno zapametavane na radio
stanciite
— Funkcia za avtomaticno zapametavane .6

Zapametavane samo na elanata radio-stancia 6

Priemane na radio-stancii, koito quando sa zapameteni 7

Proverka na izlβhvanite programi po
predvaritelno nastroenite radio-stancii
— Funkcäa za pretbrsvane (skanirane) na
pametta. 7

Texniquesko obslu vane 7

Razpolo enie na klavi,ite 8

Texiçeski xarakteristiki. 9

Otstranavane na neizpravnosti 10

Proslu,vane na zvukozapisi

1 Vklüçete ureda kato zavßrtite kopheto za regulirane na zvuka VOL.

2 Sled postavane na kasetkata avtomatiho zapohva vBzproizve daneto.

Za da promenite posokata na vβrtene na lentata ednovremnno natisnete klavi ite i

Indikaci za posokata na dvi enie na lentata

Vβzproizve da se zapisβt, kojto e ot gornata strana.

Vbzproizve da se zapisbt ot dolnata strana.

Pri dostigane kraa na lentata avtomatihno se promenä posokata i na dvi enie.

Zabele ka

Za da izbegnete povre dane na lentata
izvadete kasetkata predi da izkluhite ureda.

Izva dane na kasetkata

Natisnete klavi Za da sprete vBzproizve daneto na kasetata i ednovremno s tova da a izvadite

Bßrzo prenavivane napred na lentata

Indikaciă za posokata	Prevβrtane na lentata napred	Prevβrtane na lentata nazad
▲
▲

Za da podnovite proslu vaneto natisnete vtoriat klavi za bRzo prenavivane na lentata dokato se osvobodi blokiraniä klavi.

Nastrojka za priemanena radio-stanciä

Avtomatico tβrsene na radio-stanciä

-Avtomatcna nastrojka

1 Vklucete uredt kato zavBrtite kopheto za regulirane na silata na zvuka VOL.

2 Izberete elaniat diapazon.

FM1 FM2 MW LW FM1

3 Za tβrsene na radio-stanciä natisnete sβotvetnata strana na klavi a SEEK (avtomaticno tβrsene na radio-stanciä).

V posoka kfm po-niski hestoti

V posoka kfm po-visoki hestoti

Pretbrsvaneto (skaniraneto) se prekratava pri nahalo na proslu vane na nakoä radio-stancia. Natiskaje sbotvetno ednata ili drugata strana na klavi a posledovatelno dokato ulovite elanata radio-stancia

Kogato nastrotro ureda na stereo programana ultra kbsi vblni FM, hijto signal e s dostatBhna sila

879

na displeea se poavava indikacia "ST".

Nastrojka za priemane na radiostancià hrez regulirane na hestotata -Rßçna nastrojka

1 Izberete elaniat diapazon.

2 Natisnete i zadrβ te ednata ili drugata strana na klavi a +

Osvobodete klavi Bt kogato zapohne priemaneto na elanata radio-stanciä.

V posoka kffm po-niski hestoti

V posoka kBm po-visokit hestoti

ZA IZBAGVANE NA NEWASTNI SLUHAI!

Po vreme na upravlenie na avtomobil izpolzuvaje avtomatinnata nastrojka ili klavi ite s predvaritelno nastroeni i zapameteni radio-stancii, a ne klavi ite za rBhna nastrojka.

Tβrsene na radio-programi

— Funkciä za pretbrsvane (skanirane)

1 Izberete elanià diapazon.

2 Natisnete klavi a SCAN.

Radiopriemnika we se nastrojva posledovatelno za prodß itelnost ot po pet sekundi na vsäka ot radio-stanciite s nj-silni signali. Kogato zapohne priemaneto na elanata radio-stanciä natisnete povtorno klavi a.

Zapametävane na radio-stanciite

Avtomatçno zapametëvane na radio-stanciite

— Funkciä za avtomatiçno zapametăvane

Hrez tazi funkciä se izbirat ot diapazonβt, v kojto se priema v momenta est radio-stancii i se zapametāvat po red na texnite hestoti. Ako ne mogat da bβdat namereni est radio-stancii sβssilen signal we prodβl i pretβrsvaneto na diapazonza za radio-stancii s po-slab signal.

1 Izberete elaniat diapazon.

2 Izpolzuvajte kojto i da e metod za nastrojka za da nastroite ureda na hestota, malko po-niska ot tazi na pbrvata radio-stanciä, koato iskate da zapametite.
3 Natisnete klavi βt M.SCAN/A.MEM za vreme povehe ot dve sekundi.

Zabele ka

V sluçaj, he radio-stanciata, koäto iskate da zapametite e sβs slab signal ili ima smuwenä e vβzmo no tā de ne bβde zapametena avtomatihno.

Zapametävane samo na elanata radio-stanciä

1 Izberete elaniat diapazon.

2 Nastrojte radiopriemnika na radio-STanciä, koato iskate da zapametite za izvikvane s nakoj ot nomeriranite klavi i.
3 Natisnete i zadrβ te izbraniāt ot Vas klavi za predvaritelno nastroena radio-stanciàt 1 do 6 za okolo dve sekundi, dokato silata na zvuka zaglβxne za kratkovreme.

Na displeää se poëvāna nomera na natisnatiä klavi za predvaritelno nastroena radio-stanciä.

Ot vseki diapazon (FM1, FM2, MW i LW) mogat da se zapametak do 6 radio-stancii za izvikvane v red po Va izbor s klavi ite za predarvitelna nastrojka. Taka v diapazona na UKV mogat da bβdat zapameteni obwo 12 radio-stancii. Ako se opitvate da zapamitet druga radio-stancià pod sβwiät nomer na klavi, po-rano zapametenata radio-stancià we bβde iztrita o pametta.

Priemane na radio-stancii, koito vehe sa zapameteni

1 Izberete elaniat diapazon.

2 Natisnete za kratk o klavi t pod hijto nomer e zapametena predvaritelno nastroenata radio-stanciä.

Zabele ka

Ako natiskate nakoj nomeriran klavi za izvikvane na prevedaritelno nastroena radio-stanciä v prodβI enie na povehe ot dve sekundi radio-stanciāta, koṭo priemate v momenta we bβde zapametena. Ne zabravajte, he za da izviktate prevedaritelno zapametenata radio-stanciä e neobxodimo samo katko natiskane na sβotvetniä klavi.

Proverka na izlβhvanite programi po predvariteln noastroenite radio-stancii

— Funkciä za pretbrsvane (skanirane) na pametta

1 Izberete elaniat diapazon.

2 Natisnete za kratko vreme klavi Bt M.SCAN/A.MEM.

Pri tova dejstvie vsihki zapameteni radio-stancii po red we bβdat nastroeni za proslu vane v prodβl enie na pet sekundi.

(V sluhaj, he signala na izlBhvane na zapametenata radio-stanciä e tvBrde slab taNama da mo e da bβde priemana)

Zabele ka

Ne zabravajte, ce e neobxodimo samo
kratkovremno natskane na klavi,a M.SCAN/
A.MEM. Ako Viet natiskate tozi klavi v
prodl enie na povehe o tve sekundi, to
klavi,we dejstvuva, kato klavi,A.MEM
(avtomaticno zapametavane), i v rezultat na
tova sbdbr anieto na pametta na aktivni v
momenta nomeriran klavi za izvikvane na
predvariteln no nastroena radio-stanci a tazi
na sledvawite takiva klavi i we bde
promeneno.

Texniçesko obslu vane

Smana na el. predpazitel (bu on)

Pri smana na predpazitelva nnimavajte za silata na toka (ampera a) na novia predpazitel, koato trabva da bde sSwata, oznahena i na korpusa na originalni predpazitel. Nikoga ne izpolzuujte predpazitel s po-visoko nominalno oznahenie na silata na toka v sravnenie s originalia predpazitel, tBJ kato tova mo e da dovede do povre dane na ureda.

Predupre denie

Izpolzuvajte el. predpazitel s ukazanata sila na toka (v amperi).
Izpolzuvaneto na predpaziteli s povisoka nominalna sila na toka (v amperi)
mo e da dovede do seriozni povredi.

Pohistvane na zvukovβzprojze davata glava i pβtä na dvi enie na lentata

V rezutat na prodβl itelna
eksploatacä e vβzmo no da se zamβrsāt
zvukovβzproizve dawata glava, kakto i pβtä na dvi enie na lentata.
Zamβrsāvaneto predizvikva zaglβxvane na na zvuka pri vβzproizve dane.
Optimalnoto vβzproizve dane na visokokahetven stereo zvuk iziskva redovno pohistvane prez dve sedmici na zvukovβzproizve dawata glava i pβtä na dvi enie na lentata. Izpolzvjate za tazi cel specialnite kaseti za pohistvane na glavi na kasetofoni, koito se prodavat v tβrgovskata mre a.

Razpolo enie na klavi ite

Za podrobnosti vi stranicite ogradeni v.
Regulirawo losthe FAD (fejdbr - regulator na balansa me du prednite i zadni visokogoviriteti) Zavrtete lostheto za naglasavane na balansa me du prednite i zadnite visokogovoriteti, razpolo eno ot vbnata strana na kopheto za uvelihavane na zvuka.

Uvelihavane na silata na zvuka na prednite visokogovoritel.

Uvelihavane na silata na zvuka na zadnite visokogovoriteli.

2 Kophe za regulirane silata na zvuka VOL (vklucvane/izklucvane, regulirane na silata na zvuka) Vkluhvane izkluhvane na ureda, a taka sSwo i reguliraneto na silata na zvuka stava sSs zavrtane na vstre nata hast na kopheto.
3 Kophe za regulirane na balansa BAL Regulirane na balansa me du visokogovoritelite otlavo i odäsno stava sbs zavrtane na kopheto v sbotvetnata posoka.
4 Kophe za regulirane na usilvaneto na hestotite TONE. Za namalavane na visokite hestoti zavBrtekekopheto nalavo.

5 (izva dane na kasetata) 4
6 / (bfrzo prenavivane)/DIR (smana na posokata na dvi enie na lentata) 4
7 Nomerirani klavi i za izvikvane na predvaritelno nastroeni radio-stancii 6
8 Klavi, M.SCAN/A.MEM 67
9 Klavi, SEEK (avtomatçnata nastrojka) ⑤
10 Klavi, SCAN 5
11 Klavi, FM/MW/LW (izbor na diapazon) 567
12 Klavi, +/− ⑤
13 Ekran za vizualizirane

Texiçeski xarakteristiki

Blok za kasetofona

Pisti na lentata 4 pisti,2 kanala

(stereo)

Detonacià na vßzproizve daniä zvuk

0,2% (WRMS)

Hestotna lenta (xarakteristika)

50-15000Hz

Nivo signal/um 50 dB

Blok za tunera (radiopriemnika)

UKV (FM)

Hestoten diapazon na radiopriemnika

FM1:65-74MHz

FM2:87.5-108MHz

Klema za antenna Klema za vkluhvane na

vβn na antenna

Medinna cestota 10,7 MHz

Izpolzvana cuvstvitelnost

12 dBf

Izbiratelnost 65 dB pri 400 kHz

Otno, enie signala/, um

55 dB (stereo), 60 dB

(mono)

Nelinejno izkrivavane pri 1 kHz

1,5% (stereo), 1,0%

(mono)

Razdeläne na kanalite 25 dB pri 1 kHz

Hestotna lenta pri vBzproizve dane

30-15000Hz

Koefficient na xvawane na signala

9 dB

MW/LW (SV/DV)

Diapazon na gestotite na radiopriemane

SV (MW): 522 - 1611 kHz,

DV (LW): 153 - 281 kHz

Klema za antenna

Klema za vkluhvane na

vβn na antenna

Medinna hestota 450kHz

Cuvstvitelnost V diapazona na

SV (MW): 35 mikroV

DV (LW): 40 mikroV

Blok za usilvatela

Klemi za snemane na izxodnia signal

Klemi za vkluhvane na

visokogovoriteli

(Klemis nade dno

vkluhvane)

Elektrigesko sβprotivlenie (impedans) na

visokogovoritelite

4-8ohms

Maksimalna mownost na izxodniä signal

20W× 4 (pri

sβprotivlenie 4 ohms)

Obwi texnigeski xarakteristiki

Elektroprovodi za upravlenie na vβn nite

ustrojstva Elektroprovod za

upravlenie na releto na

samovdigawata se

antenna.

Regulatori na hestotite na zvuka

±12dB pri 10 kHz

Zaxranvane 12 V, postoänen tok,

iztocnik

akumulatornata bateria

na avtomobila

(zazemavane na

otricatelnata klema)

Razmeri Priblizitelno 188× 58

× 170 ~mm (irohina/

visohina/dβIbohina) bez

da se othitat

izdadenite hasti i

kopheta za regulirane

Razmeri zaedno s bloka za zakrepvane

Priblizitelno 182× 53

× 165 mm (,irohina/

visohina/dβIbohina) bez

da se othitat

izdadenite hasti i

kophetata za regulirane

Priblizitelno 1,5 kg

Teglo

Aksesoari pri dostavkata

Komplekt za zakrepvane

(1br.)

Firmata si zapazva pravata za promeni v

dizajna i texniheskite xarakteristiki bez

predvaritelno izvestavane.

Otstranëvane na neizpravnosti

Slednata proverka we Vi pomogne da otstranite poveheto ot problemite, koito mogat da vBzniknat s Va iat ured.

Predi da pristSpite kbm proverkata opisana po-dolu, mola napravete spravka otnosno procedurite za svzrvane i eksploatacna na ureda.

Problem	Priçina/Re,enie na problema
Lipsva zvuk	• Regulirajte nivoto na silata na zvuka hrez kopheto VOL.
Izkrivëvane na vßzproizve daniä ot kasetofona zvuk.	Zamβrsëvane na vßzproizve dawata glava → Pohistete glavata.
Ne e vßzmo na predvaritelna nastrojka na radio-stancii.	• Zapametete na tohnite znaheniä na hestotite na izlβhvane. • Signalβt na radio-izlβhvaneto e tvβrde slab.
Ne e vßzmo na avtomatiçnata nastrojka na radio-stancii.	Signalβt na radio-izlβhvaneto e tvβrde slab. → Izpolzuvajte rßhnata nastrojka.

Ako predlo enite re eni ne Vi pomognat da se spravite sam s problema, obrnete se km naj-blizkiat dilbr na firmata "Soni".

Fibb jellemzik

ital-nos tudnivalUk

• BeEpititet erisiti (max. teljesItmEny: 20 W × 4 csatorna) 4 hangszUrUs rendszer csatlakoztat-s-ra.
• Automatikus hangeriszab-IyozU, mely automatikusan kiemeli a magas Es az alacsony frekvenci-kat, s Igy javltja a hangminisEget, ha ÷ n halkan klv-nja hallgatni r-diUsmagnUj-t.

MagnU

• Az Auto-reverse fungkiUs (^nfordlitU) magnU folyamatosan j-tssza le a betett kazett-t.
• Az elire- Es h-tracsEvEIEs egy gombnyom-sra megkezdik s a csEvEIEs alatt nem kell lenyomva tartani a gombot -n Iggy K'nnyen odacsEvIheti a kazett-t a klv-nt helyre.

HangolU

KÉsz,IÉkÉn 24 adût progamozhat be: 12 ultrar'vidhull-m' (FM), 6 k'zÉphull-m' (MW) Es 6 hossz'hull-m' (LW) adût.
A keresi (seek) hangol-s segitsEvel k'nnyen megtal-lhatja azokat az adUkat, melyeket kEsibb hallgatni szeretne.
- Az -ttekinti (scan) funkciU sorrendben bemutatja -t m-sodpercen kereszt, Iz azokat az adUkat, melyektil a legerisebb jelek Erkeznek (5. oldal).
Az automatikus memUria funkciU gyorsan Es egyszer'en beprogramoz ak-r 24 adUt, s ezeket memUriaegysEgEben t-rolja (6. oldal).
A memUria--ttekinti (memory scan)
funkciU sorrendben bemutatja 5-5
m-sodpercen kereszt, Iz sszes
beprogramozt adUt (7. oldal).

Biztons·gi elilr-sok

Ha autUj-t zi napon hagyta, s az autU belsi terEben felforrUsodott a levegi, hagyja leh'Ini a kEsz,IEket, mielitt bekapsoln.
Ha a kEsz,IEk nem kap -ramot, kErj,k ellenirizze elisz'r a csatlakoz-sokat, s ha ezeknEl nem tal- rendellenessEget, ellenirizze aBiztosltEkot.

Amennyiben olyan kErdEsek vagy probIEm·k mer,InEnek fel kEsz,IkEt illetien, melyekre nem ny'jt eligazIt-st a haszn-lati 'tmutatU, 'gy kErlk forduljon a legk'zelebbi Sony m-rkakereskedih^z.

Tudnival a kazett-kr

A kazett-k kezelEse

• Ne Erintse meg a kazett-ban a szalagot, mert az esetleg r-ker, szennyezidEsek Es a por hat-s-ra elpiszkolUdnak a fejek.
  'gyeljen arra, hogy kazett-i ne ker,ljenek beEplttt m-gnest tartalmazU egysEgek (pl. hangszUrk vagy erisi) k'zeIebe, ellnenkezi esetben uyganyis elfordulhat, hogy a felvEtel let rldik, ill. eltorzul.
• Ne tegye ki kazett-it k'zvetlen napfEnynek, k,l'n'sen magas vagy alacsony himErsEkletnek, ill. p-r-nak.
  Ha hossz' idin kereszt,I hallgat egy kazett-t, elifordulhat, hogy a kEsz.IEk felmegszki. Ez azonban a beEplttet erisiht hat-s-ra t'rtEnik, s nem jelent rendellenessEget.

90 percesnEl hosszabb kazett-k

90 percesnEl hosszabb kazett-k haszn-lat-t kiz-rUlag hossz', folyamatos lej- tsz- skor javasoljuk. Ezek a kazett-k ugyanis k,In'sen vEkony szalaggal kEs,Ink, mely k' nnyen megny'hat. Ha az ilyen szalagokat gyakran elindtj-k Es meg-lltj-k, elifordulhat, hogy a kEs,IEk becslpi a szalagot.

A kEsz,IEk kivEtele

A kEsz,IEk lop-s elleni vEdelme Javasoljuk, hogy parkol-skor vegye ki kEsz,IEkEt a tartUsherkezebil Es vigye mag-val.

Mielitt kiemeli kEsz,IkEt, gyizidn meg arrUl, hogy valUban kikapcsolta, Ellenkezi esetben ugyanis a kivEtelkor kellemetlen zajt hallhat.

TartalomjegyzEk

A magnú haszn-lata

Kazetta lej.tsz-sa. 4
Kazetta kivEtele 4
GyorscsEvEIs 4

R·diUhallgat-s

Az adUk behangol-sa

Automatikus adUkeresEs

— Automatikus hangol-s 5

Az adUk be-llit-sa finomhangol-ssal

Manu-lis hangol-s 5

Az adUk ttekintEse

• ittekinti funkciU 5

Az adUk beprogramoz-sa

Az adUk automatikus beprogramoz-sa

Automaticus memUria funkciU 6

Kiv-lasztott adUk beprogramoz-sa 6

Beprogramozott adUk hallgat-sa

A beprogramoztaduk m'sor-nak ttekintEse

MemUria--ttekinti funkciU 7

A kEsz,Ik karbantart-sa 7
Kezeligombok 8
Mszakiadatok 9
HibakeresEs 10

Kazetta lej·tsz·sa

1 Kapcsolja be a kEsz, I'Eket a VOL (hangeri) gomb elfordit-s-val.

2 A kazetta behelyezEse ut-n a kEsz,IEk automatikusan megkezdi a lej-tsz-st.

A lej- tsz-s ir-ny-nak megfordit-s-hoz nyomja meg egyszerre a Es a gombot.

A szalag lej.tsz-si ir-ny-nak kijelzEse.

A kEsz,lEk a szalag felsi oldal-tj-tssza le.

A kEsz,IeK a szalag alsU oldal-t j-tssza le.

A kEsz,Ik a szalagvEg elErEsekor automatikusan megfordltja a lej- tsz-si ir-nyt.

TudnivalU Szalag k-rosoD-s-nak elker,1EeRe javasoljuk, hogy ne hagyja benne a kazett-a kikapcsolt kEsz,1Ekben.

Kazetta kivEtele

Nyomja le a gombat, a kEsz,IEk ekkor befejezi a lej-tsz-st Es kiadja a kazett-t.

GyorscsEveIeS

Ir·nyjelzɪ	ElirecsEvEIEs	H·tracsEvEIEs
▲
▲

A norm-I lej-tsz-s folytat-s-hoz nyomja meg a m-sik gyorscsEvIg gombot, amig ki nem oldUdik az elizleg lenyomott gyorscsEvIg gomb.

Az adUk behangol·sa

Automatikus adUkeresEs

— Automatikus hangol-s

1 Kapcsolja be a kEsz, lEket a VOL (hangeri) gomb elfordit-s-val.

2 illitsa be a kiv-nt s-vot.

FM1 FM2 MW LW FM1

3 Az egyes adUk megkeresEsHez nyomja meg a SEEK (keresi) gomb valamelyik szEiEt (automikus hangol-s).

Alacsonyabb frekvenci-k ir-ny-ban

Magasabb frekvenci-k ir-ny-ban

A keresEs azonnal meg-II, mihelyt be-llitUdk egy adU. Nyomja le a gomb valmelyik szEIet t'bbsz'rgym-s ut-n addig, amlg meg nem tal-lja a klv-nt adUt.

Ha a kEsz, lEk megfelei szint° FM sztereU programot hangolt be,

megjelenik az ÜSTá kijelzÉs.

Az adUk be-llit-sa finomhangol-ssal

Manu-lis hangol-s

1 illitsa be a kiv-nt s-vot.

2 Nyomja le Es tartsa lenyomva a gomb valamelyik szEIt. Engedje el a gombatakeresett adU vEtelekor.

Alsconyabb frekvenci-k ir-ny-ban

Magasabb frekvencikir.ny.ban

A BALESETVESZ...LY ELKER.L...S...RE
Ha gezetEs k'zben klv-n hangolni, az
automatikus hangol-st, ill. a
programgombokat haszn-lja Es ne vEgezzen
manu-lis hangol-st.

Az adUk -ttekintEse

— ittekinti funkciU

1 jlltsa be a kiv-nt s-vot.

2 Nyomja meg a SCAN gombat.

Az -ttakinti (scan) funkci sorrendben
bemutatja 5 m-sodpercen kereszt,1 azokat az ad kat, melyektil a legerisebb jelek Erkeznek. A kiv-nt ad vTelekor nyomja meg ismEt a gombat.

Az adUk beprogramoz-sa

Az adUk automatikusbeprogramoz-sa

— Automatikus memUria funkciU

Ez a funkci kiv-laszt 6 ad t be-lltott s-von s t-rolja iket a frekvenci-juknak megfeleli sorrendben. Ha nem tal-I hat elegendien eris ad t, gy jra vEgigmegy az adott s-von, tov-bbi ad kat keresve.

1 jllltsa be a kiv-nt s-vot.

2 illitson be a hangol-si elj-r-sok valamelyikEvel egy az als i beprogramozandU adU frekvenci-j-n-1 valamivel alacsonyabb frekvenci-t.
3 Nyomja le Es tartsa lenyomva az M.SCAN/A.MEM gombat kEt m-sodpercnEl hosszabb ideig.

TudnivalU

Ha a kiv-lasztott adU jele t'I gyenge vagy interferenci-s, elifordulhat, hogy a kEsz,JEk nem kEpes az adU automatikus t-rol-s-ra.

Kiv-lasztott adUk beprogramoz-sa

1 jlltsa be a kiv-nt s-vot.

2 Hangolja be azt az adUt, melyet t-rolni kiv-n egy programgomb alatt.
3 Tartsa lenyomva a kiv-nt programgombot (1 - 6) kb. kEt m-sodpercen kereszt, amig r'vid idire meg nem sz'nik a hangjel.

A lenyomott programgomb sz-ma ekkor megjelenik a kijelziablakban.

A kÉsz, lÉk minded egyes s-von (FM1, FM2, MW És LW) max. 6 -llom-st kÉpes t-rolni a programgombok alatt, az ñ-n -Ital meghat-rozott sorrendben. FM s-von teh-t 12 adUt lehet beprogramozni. Ha 'j adUt programoz be egy m-r Üfoglaltá programgombon, 'gy azzal kit'rli a kor-bban beprogramozott adUt.

Beprogramozott adUk hallgat-sa

1 jlltsa be a kiv-nt s-vot.

2 Nyomja le r'vden azt a programgombot, amely alatt beprogramozta a klv-nt adUt.

TudnivalU
Ha t'bb mint kEt m-sodpercen kereszt I tartja
lenyomva a programgombot, gy a kEsz,IEk bet-rolja az Epp vett adUt. Ha az elizileg
beprogramzott adUt klv-nja hallgatri, gy
,gyeljen arra, hogy csak egEszen r'vid idre
nyomja meg a programgombot.

A beprogramozott adUkm°sor·nak -ttekintEse

— MemÜria--ttekinti funkciÜ

1 jllitsa be a kiv-nt s-vot.

2 Nyomja meg r`iden az M.SCAN/A.MEM gombat.

A kEsz,lEk sorra bemutatja a beprogramozt adUk m'sor-t 5-5 m-sodpercen kereszt.l.

(Ha valamely beprogramozott adU t'I gyengEn foghatU, 'gy nincs mUd a bemutat-s-ra.)

TudnivalU

Figyeljen arra, hogyCsak r'viden nyomja meg az M.SCAN/A.MEM gombot. Ha kEt m-sodpercnEl hosszabb ideig tartja lenyomva az M.SCAN/A.MEM gombot, 'gy a gomb A.MEM, zemmUdban (automatikus memUriakEnt) m'k'dik Es kicserEli az Epp aktiv-It programgomb Es az azt k'veti programgombok alatt t-rolt adUkat.

A kEsz,IEk karbantart-sa

BiztoslitEkcsere

Ha kicserEli aBiztosItEkot, figyeljen arra, hogy az 'jbiztosItEkon felt,ntetett amper-ErtEk megfeleIjen a rEgi biztosItEk nEvleges

• ramerissEgEnk. Soha ne haszn-ljon olyan bizzosltEkot, melynek nEvleges -ramerissEge meghaladja az eredetlieg a kEsz IEkhez adott biztosltEk nEvleges -ramerissEgEt, ezzel ugyanis vszElyezteheti a kEsz IEk rendeltetEsszer m^^

FigyelmeztetEs

Csak olyanBiztoslitEket haszn.ljon, amelynek amper-ErtEke megfelel az elirt nEvleges -ramerissEgnek!

Az elirtn.1 magasabb nEvleges -ramerissEg°biztositEkhaszn-lata komoly k-rokat okozhat a kEsz,JEkben.

A lej·tszUfej Es a szalag't tisztl-t-sa

A kÉsz, lÉk tartûs haszn-lata sor-n elpiszkol Üdhat a fej És a szalag't. Az elpiszkol Üd-s k'vetkeztEben elifordulhat, hogy lej-tsz-s k'zben kiesik a hang. Az optim-lis hi-fi sztere Üh bagitzosit-sa ČerdekEben kÉhetente tiszltlsa meg a szalagfejet És a szalagutat. Ehhez haszn-lja a kereskededelemben kaphat Ütiszüt Ükazett-t.

Kezeligombok

A fekete k'rben megadott oldalakon rEszletes t-jEkoztat-st tal-l.

1 FAD (hangszab-lyozU) gomb A k,Isi gomb az el,Isi Es h-tsU hangszUrK ^^ tti egyens ly be-llt-s-ra szolg-I. FordItsa el a klv-nt mErtEkben.

A h-tsU hangszUrUk hangerejEnek cs'k KentEsEhez

Az el,lsi hangszUrUk hangerejEnek cs'k KentEsEhez

2 VOL (be/ki, hangeriszab-lyozú) gomb A belsi gomb a kEsz,Ik be- Es kikapcsol-s-ra, valamint a hangeri szab-Iyoz-s-ra szolg-l. Forditsa el klv-nt mErtEkben.
BAL (balansz-szab-lyozU) gomb Ez a gomb a baloldali Es a jobboldali hangszUrUk k'zti egyens'ly be-llt-s-raszolg-I. Fordltsa el a megfeleli mErtEkben.
TONE (hangszin szab-lyozU) gomb Forditsa balra a gombot, ha cs'kentyi kiv-nja a magashang-tartalmat.

5 (eject, kazettakiad-s) gomb 4
6 /> (gyorscsEvEiEs)/DIR (szalag lej·tsz·si ir·ny·nak megfordlt-sa) 4
7programgombok 6
M.SCAN/A.MEM (memUria -ttekIntEs/ automatikus memUria) gomb 67
9 SEEK (automatikus hangol-s) gomb 5
10 SCAN (ttekintEs) gomb 5
[1] FM/MW/LW (s-vbe-llitU) gomb 537
12 +/- gomb 5
13 Kijelzablak

M°szaki adatok

MagnU

Szalagrendszer:

4s-vos,2csatorn-s

sztereU

Ny-vog-s Es torzlt-s

0,2 % alatt (WRMS)

Frekvencia.tvitel

50 à 15.000 Hz

Jel-zaj viszony

50 dB

HangolU

FM

Hangol-si tartom-ny

FM1:65a74MHz

FM2:87,5a108MHz

Antennabemenet:

k,lsi antennacsatlakozU

^2zE pfrekvencia 10,7 MHz

10.7 MHz

...rZEkenysEg

12 dBf

Szelektivit-s

400 kHz-en 65 dB

Jel-zaj viszony

55 dB (sztereU), 60 dB

monU)

HarmUnikus torzl-s 1 kHz-en

1,5% (sztereU), 1,0%

(monU)

S- vsz°rEs

1 kHz-en 25 dB

Frekvencia-tvitel

30 à 15.000 Hz

VÉteli ar-ny

9 dB

MW/LW

Hangol-si tartom-ny

MW: 522 a1.611 kHz

LW: 153 à 281 kHz

Antennabemenet:

k,lsi antennacsatlakozU

K-zEfprefvencia

450 kHz

...rZEkenysEg

MW: 35 V

Erisiti

Kimenetek:

HangszUrUkimenetek

(egyen-ram)

csatlakozUk)

HangszUrU impedancia

4 à 8 ohm

Maxim-lis teljesitmEny

20W× 4 (4 ohm

impedancia)

jltal-nos m'szaki jellemzik

VezErli pontok:

Motoros antenna gezEri

pontja

HangszinvezErlEs

10 kHz-en ± 12 dB

jramell-t-s

12 V egyen-ram

autUakkumul-tor (negative f'ld)

MRetek:

kb. 188× 58× 170mm

(szÉ/ma/mÉ), a kijelzi-És

vezErlielemek nElk,

BeszerelEsimEretek:

kb. 182× 53× 165mm

(szE/ma/mE) a kijelzi-

Es vezErlielemek nElk,

T^meg:

kb. 1,5 kg

Beszereli-kEszlet

(1kEszlet)

A formaterv s a m szaki adatok v-ltoztat-s-nak jog-t fenntartjuk.

HibakeresÉs

Az al-bbi lista segltsEget ny'jt a kEsz,lEke haszn-lata k^zben esetleg fellEpi hib-k legt^bbjEnek kik, sz^b^lEsEhez.

A hibakeresÉsi 'tmutatÜ elolvas-sa elitt kErij, k nEzze -t a csatlakoztat-si És a haszn-lati 'tmutatÜt.

HibajelensEg	Ok/hibaelh-rlt·s
Nincs hang	• jIlltsa be a hangerit a VOL (hangeriszab-IyozÜ) gomb segItsEgel.
Kazetta lej-tsz-sakor torz a hang	Elpiszkol Üdott a lej-tszÜfej.-→Tisztltsa meg a fejet.
Nem m°k'dik az AdÜbeprogramoz·s	• Programozza be a helyes frekvenci·t. • T'l gyenge az ad·s.
Nem m°k'dik az automatikus hangol·s	T'l gyenge az ad·s. → A kiv·nt adÜt manu-lisan kell be-llitani.

Ha a fenti hibaelh-rit-si javaslatok nem seglitenek a problema megold-s-ban, 'gy kErj,k forduljon a legk^zelebbi Sony m-rkakereskedih^z.

Funkcional'nye osobennosti

Obwie xarakteristiki

Vstroennyj usilitel' (maksimal'naa mownost' signala na vyxode: 20 Vt × 4 kanala) pozvolit Vam podklucit' sistemu iz 4 gromkogovoritelej.
V celäx povy,eniä kaçestva zvuka pri nevysokom urovne gromkosti proslu,ivaniäSYSTEMA vamotoşkoj regulirovki gromkosti avtomatçeski usilivaet zvuk v diapazonax nizkix i yvsokix Çastot.

Blok plejera (vosproizvodawej kassetnoj deki)

• Plejer s avtotoversom obespecivaet nepreryvnoe proigryvanie kassety.
  Vdavlivauwiesa klavi,i bystandoj peremotki vpered i nazad pozvolaut Vam bez truda perematyvat' lentu v luboe mesto.

Blok türera (radiopriemnika)

Vozmo na predvaritel'naa nastrojka do 24 radiostancij: 12 stancij v diapazone CM (UKV), 6 stancij v srednevolnovom diapazone i 6 stancij v dlinnovolnovom diapazone.
- Poiskova nastrojka pozvolaet Vam bez truda najti elaemuü radiostanciu.
- Funkcja skanirovania po oceredi nastraivaet priemnik na pat' sekund na ka duoe iz radiostancij s naiblee mownym signalom (str. 5).
- Avtomatçeskoe zapominaüwee ustrojstvo bystro i legko soxranäet do 24 radiostancij (str. 6).
- Funkciä skanirovianä stancij, soxranennyx v zapominauwem ustojstve, pozvoläet po oceredi nastraivat'sa na ka duü iz predvaritel'no nastroennyx radiostancij na pat' sekund (str. 7).

Predostere enia

• Esli Va,a avtoma,ina stoäla na solnce i temperatura v salone znacitel'no povysilas', quoi dite, poka apparat ne ostynet, pre decem vklüçat' ego.
• Esli apparat obestocen, snaçala prover'te podkliceniä. Esli oni oka utsa v poradke, prover'te predoxranitel'.

Esli u Vas vozniknut kakie-libo voprosy ili problemy,svazannye s Va,im apparatom i ne osvewennye v nastoawej instrukcii, pros'ba obratit'sa k bli aj,emu dileru firmy "Soni".

Primecania po kassetam

Obrawenie kassetami

• Ne prikasajtes' k poverxnosti kassetnoj magnitnoj lenty, poskol'ku lubaa graz' ili pyl' zagraznit golovki.
  Xranaite kassety na udalenii ot takoj apparatusury so vstroennymi magnitami, kak gromkogovoriteli i usiliteli, poskol'ku v protivnom slucae vozmo no stiranie ili iska enie ranee sdelannoj zapisi.
• Ne ostavlajte kassety na solnce, v ocen' xolodnyx ili syryx mestax.
  Pri dlitel'nom proigryvanii kassety ee korpus mo et nagret'sa pod vozdejstviem vstroennogo usilitelä, odnako qto ne avlaetsa priznakom neispravnosti.

Kassety dlā zapisi prodol itel'nost'usvy,e 90 minut

Ispol'zovanie kasset dlä zapisi
prodol itel'nost'ü svy,e 90 minut ne
rekomenduetsä, za isklüceniem ix
ispol'zovaniä dlä dlitel'nogo
nepreryvnogo proigryvaniä. Lenta,
primenäema'ä v takix kassetax, oçen'tonka
i legko vytagivaetsä. Castoe vlücenie i
vyklügenie re ima vosprovizdeniá
zapisi pri ispol'zovanii takoj lenty
mo et privesti kee zatagivaniu v
mexanizm kassetnoj deki.

Otstykovka apparata

Vo izbe anie poxiweniä apparatus, Pokidaa avtoma,inu, otstykujte apparatus ot bloka krepleniä i voz'mite ego s soboj. Ubedites, cto Vy obestocili apparatus, pre decem otstykovyvat' ego, - inace budet sly,en ,um.

Soder anie

Qkspluatača kassetnogo plejera (vosproizvodawej deki)

Proslu,ivanie vosproizvodimoj
zvukozapisi. 4
Izvlecenie kassety. 4
Bystraa peremotka lenty. 4

Priem radioperedac

Nastrojka na radiostanci
Avtomatics kij poisk radiostancij
— Avtomaticskaa nastrojka 5
Nastrojka regulirovkoj hastoty priema
— Ruçnaa nastrojka 5

Poisk radiostancij skanirovaniem -Funkciaa skanirovania 5

Soxranenie radiostancij v zapominauwem ustrojstve

Avtomatieskoe soxranenie radiostancij v zapominauwem ustrojstve
— Funkciä avtomatieskogo soxraneniä v zapominauwem ustrojstve 6

Soxranenie v zapominauwem ustrojstve radiostancij tok o po vyboru.6 Priem radiostancij, soxranennyx v zapominauwem ustrojstve .7

Proverka programm, peredavaemyx po
predvaritel'no nastroennym
radiostanciäm — Funkciä skanirovaniä
radiostancij, soxranennyx v
zapominauwem ustojstve 7

Texnicskoe obslu ivanie 8

Raspolo enie klavi, 9

Texniceskie xarakteristiki 10

Ustraneni neispravnostej 11

Proslu, ivanie vosproizvodimoj zvukozapisi

1 Vklucit' apparat povorotom regulirovoçnoj ručki VOL.

2 Posle vvedeni kassety vosproizvedenie naçnetsä avtomàçeski.

Dlä izmeneni napravlenia protagivani lenty

na mite odnovremno na klavi,u i na klavi,u.

Indikaci napravlenia protagivania lenty

Vosproizvoditsa zapis' na verxnej storone.

Vosproizvoditsa zapis' na ni nej storone.

Po dosti enii konca lenty napravlenie protagivania lenty avtomapiçesi izmenäetsä.

Primecanie

Pre de cem vyklucit' apparatus, vo izbe anie povre denia lenty izvlekite kassetu.

Izvleçenie kassety

Dlä prekrawenia vosproizvedenia zvukozapii i izvlecenia kassety na mite na klavi,u

Bystraä peremotka lenty

Indikaciñapravlenià	Vpered	Nazad
▲
▲

Dlā vozobnovleniā vosproizvedenia zvukozapi ni mite na klavi,u bystroj peremotki obratnogo napravlenia do vysvobo deniā vdavlennoj klavi,i.

Nastrojka na radiostanciü

Avtomatçeskij poisk radiostancij

— Avtomatègeskaà nastrojka

1 Vklucit' apparat povorotom regulirovoçnoj ručki VOL.

2 Vybrat' elaemyj diapazon.

FM1 FM2 MW LW FM1

3 Dlä poiska radiostancii na mite na tu ili druguoe storonu klavi,i SEEK (avtomatiqueskij poisk).

V storonusni eniacastoty

V storunu povy,eniacastoty

Skanirovanie prekrawaetsv moment naçala priema kakoj-libo radiostancii. Na mite na tu ili druguù storonu klavi, i neskol'ko raz, poka ne budet obespehen priem ŋelaemoj radiostancii.

Kogda proizvedena nastrojka na stereoprogrammu s dostatno silaemysignalom,peredavaemu diapazone HM (UKV),

879

na displee poavlætsa indikacia "ST".

Nastrojka regulirovkoj ccastoty priema - Ruçnaa nastrojka

1 Vybrat' elaemyj diapazon.

2 Na at' i uder ivat' tu illi druguu storonu klavi,i

Oputit' klavi,u posle obespecenia priema elaemoj radiostancii.

V storonusni eniacastoy

V storunu povy,eniţa castoty

VO IZBE'ANIE NESCATNYX SLUÇAEVI!

Vo vremä upravlenia avtoma,inoj
primenäfte avtomatèseskuu nastrojku ili
numerovannye klavi,i dlă yvzova
predvatel'no nastroennyx radiostancij,
a ne ruçnuu nastrojku.

Poisk radiostancij skanirovaniem

— Funkciä skanirovania

1 Vybrat' elaemyj diapazon.

2 Na at' na klavi,u SCAN.

Priemnik budet po oceredi nastraivat'sa na pat' sekund na kaodu radiostancie s naibolee mownym signalom. Kogda budet obespecen priem elaemoj radiostancii, na mite na klavi,u povtorno.

Soxranenie radiostancij v zapominauwem ustrojstve

Avtomatçesckoe soxranenie radiostancij v zapominaüwem ustrojstve — Funkciä avtomatçesckogosoxraneniğv zapominaüwem ustrojstve

Qta funkciä zaklcaetsa v otbore,esti radiostancij v poradke vozrastaniä ix castoty v predelax diapazona, v kotorom v nastoaweevremä proizvoditsa radiopriem, i v ix soxranenii v zapominauwem ustrojstve. V slucae otsutstvi v dannom diapazone,esti radiostancij s sil'nym signalom, proizvoditsa povtornyj poisk bolee udalennyx radiostancij.

1 Vybrat' elaemyj diapazon.

2 Lübym sposobom nastroit' radiopriemnik na ccastotu nemnogoni e ccastoty toj radiostancii, kotoruü Vy elaete soxranit' v zapominauwem ustrojstve.
3 Na imat' na klavi,u M.SCAN/A.MEM v tecenie bolee dvux sekund.

Primecanie

V slucae, esli stanciä, kotoru Vy elaete soxranit' v zapominauwem ustrojstve, imeet slabyj signal ili ee priem SOPROvo daetsa pomexami, ee soxranenie v pamati avtomaticeskim sospobom mo et okazat'sa nevozmo nym.

Soxranenie v zapominauwem
ustrojstve radiostancij tol'ko
po vyboru

1 Vybrat' elaemyj diapazon.

2 Nastrojte radiopriemnik na radiostanciu, kotoruü Vy elaete soxranit' v zapominauwem ustrojstve dlä vyzova dannoj numerovannoj klavi,ej.
3 Na imajte na sootvetstvuuwwu numerovannu klavi,u ot 1 do 6 v tecenie primerno dvux sekund do katkovremnogo isceznovenia zvuka.

Na displee poavitsa nomer na atoj klavi,i, vybrannoj dlva vyzova predvaritel'no nastroennoj radiostancii.

Po ka domu diapazonu (FM1, FM2, MW i LW)
mo no soxranit' v zapominauwem ustrojstve
dlä posleduüwego vyzova s pomow'
numerovannyx klavi, v poradke Va,ego
predpoctenià do 6 radiostancj. Tak, v
diapazonax CM (UKV) mo no soxranit' v
zapominauwem ustrojstve do 12 radiostancij.
Esli Vy soxaranite novu' radiostanci di
vyzova toj e samoj numerovannoj klavi,ej, ranee soxaranenna' radiostanci budet udalena
iz zapominauwego ustrojstva.

Priem radiostancij, soxranennyx v zapominauwem ustrojstve

1 Vybrat' elaemyj diapazon.

2 Kratkovremno na at' na numerovannu' klavi,u, vybrannu'dla vyzova predvaritel'no nastroennoj radiostancii, soxranennoj v zapominauwem ustrojstve.

Primecanie

Esli Vy budete na imat' na numerovannu klavi,u,vybrannu dlva vyzova predvaritel'no nastroennoj radiostancii, v tegenie bolee cem dvux sekund, to v zapominauwem ustrojstve budet soxranena ta radiostancia, priem kotoroj proizvoditsa v nastoawee vremä. Ne zabyvajte, cto dl'a pierna ranee soxranennoj v zapominauwem ustrojstve radiostanci neobxodimo na at'na sootvetstvuwuu numerovannu klavi,u li,'kratkovremeno.

Proverka programm, peredavaemyx po predvaritel'no nastroennym radiostanciäm

— Funkciä skanirovaniä radiostancij, soxranennyx v zapominauwem ustojstve

1 Vybrat' elaemyj diapazon.

2 Kratkovremno na at' na klavi,u M.SCAN/A.MEM.

Pri skanirovanii radiostancij, soxranennyx v zapominauwem ustojstve, proizvoditsa nastrojka na ka duu iz nix po oceredi na pat' sekund.

(V slucae, esli signal, peredavaemyj radiostanciej, soxranennoj v zapominauwem ustrojstve, sli,kom slab, ee priem oka etsa nevozmo en.)

Primecanie

Ne zabyvjte, cto na klavi,u M.SCAN/A.MEM neobxodimo na at' li,' katkovremenno. Esli Vy budete na imat' na nee v tecenie bolee cem dvux sekund, to klavi,a srabotaet, kak klavi,a A.MEM (avtomaticeskoe soxranenie v zapominauwem ustrojstve), i v rezul'tate na atoj v nastoawee vremä, a tak e vsemi sleduuwimi posle nee numerovannymi klavi,ami budut vyzyvat'sa drugie radiostancii vmesto ranee soxranennyx v zapominauwem ustrojstve dl' yzova dannymi klavi,ami.

Texniheskoe obslu ivanie

Zamena predoxranitelä

Zamenajte predoxranitel'tol'ko
predoxrantelem s tem e samym
znaceniem sily toka (v amperax), kotoroe
ukazano na korpuse predoxranitela. Ni v
koem slucae ne ispol'zujte
predoxrantieli s bolee yvsokim
nominal'nym znaceniem sily toka po
sravneni u predoxrantelem,
postavlæmym vmeste s apparatom,
poskol'ku qto mo et privesti k
neispravnosti apparata.

Predupredenie

Ispol'zujte predoxranitel's predusmotrennym nominal'nym znaçeniem sily toka (v amperax). Primenenie predoxranitelä s bolee vysokim znaçeniem sily toka (v amperax) mo et privesti k ser'eznym povre deniäm.

Ocistka golovki i lentoprotă nogo kanala

Vrezul'tate dlitet'noj qkspluataci
zvukovosproizvodawaa golovka i
lentoprota nyj kanal mogut zagraznit'sa.
Zagrazenie privodit k kratkovremennym
provalam zvuka pri vosproizvedenii
zapisi.
Optimal'noe vysokokaestvennoe
stereozvucanie trebuet ocistki
zvukovosproizvodawej golovki i
lentoprota nogo kanala odin raz v dve
nedeli. Primenajte imeuwiesa v
proda e kassety dlao ocistki golovok.

Raspolo enie klavi,

Sm. detal'nye svedeniä na str.

1 Regulirovoçnaa rúcka FAD (fejder - regulator balansa me du perednimi i zadnimi gromkogovoritelämi)

Povorotom vne,nej casti rucki otregulirujte balans me du perednimi i zadnimi gromkogovoritelami.

Povy, enie urovnä gromkosti
zadnix gromkogovoritelej

Povy, enie urovnä gromkosti perednix gromkogovoritelej

Regulirovocea rucka VOL (vklucenie/vyklucenie, regulirovka gromkosti) Vklucenie i vyklucenie apparata, a tak e regulirovka gromkosti proizvodatsa povorotom vnutrennej casti regulirovoce noj rucli.
3 Regulirovoçnaa ruça BAL (regulirovka balansa) Regulirovka balansa me du pravym i levym gromkogovoritelämi proizvoditsa povorotom qtoj regulirovoçnoj ručki.
4 Regulirovoçnaa ručka TONE (regulirovka tembra) Dlă priglu,eniä vysokix tonov pouvernite regulirovoçnuu ručku vlevo.

5 (izvleçenie kassety) - klavi,a 4
6 //bystra peremotka)/DIR (izmenenie napravlenia protagivania lenty) 4
7 Numerovannye klavi,i dlä vyzova predvaritel'no nastroennyx radiostancij 6
8 Klavi,a M.SCAN/A.MEM 37
9 Klavi,a SEEK (avtomatçeskaa nastrojka) ⑤
10 Klavi,a SCAN 5
11 Klavi,a FM/MW/LW (vybor diapazona) ⑤⑥⑦
12 Klavi,a +/- 5
13 Displej

RF

Texnçeskie xarakteristiki

Blok plejera

(vosproizvodawej kassetnoj deki)

Doro ek na lente 4 doro ki, 2 kanala (stereo)

Detonacía vosproizvodimogo zvuka 0,2% (WRM)

Polosa vosproizvodimyx castot 50-15.000 Gc

Otno,enie signalakumu 50

Blok tunera (radiopriemnika)

CM (UKV)

Diapazon ccastot radiopriema

FM1: 65 - 74 mGc

FM2: 87,5 - 108 mGc)

Antennoe gnezdo Gnezdo dl podkluceni a naru noj antenny

Prome utoçnaçastota 10,7mGc

Ispol'zuemaa cuvstvitel'nost 12 dBf

Izbiratel'nost 65 dB pri 400 kGc

Otno,enie signalakumu 55 dB(stereo),60 dB (mono)

Nelinejnoe iska enie pri 1 kGc 1,5% (stereo), 1,0% (mono)

Razdelenie kanalov 25 dB pri 1 kGc
Polosa vosproizvodimyx castot

30-15.000Gc

Koqfficient zaxvata signala 9 dB

MW/LW (SV/DV)

Diapazony castot radiopriema

SV:522-1.611 kGc,
DV:153-281 kGc

Antennoe gnezdo

Gnezdo dlä podkliceniānaru noj antenny

Prome utocnna ccastota

V diapazone SV: 35 mKV
DV: 40 mKV

Blok usilitelä

Gnezda dlá vyxodnyx Gnezda dlá podklüçeniä signalov gromkogovoritelej (gnezda nade nogo podklüçeniä)

Qlektrçeskoe soprivotivlenie gromkogovoritelä 4-8 Om

Maksimal'naa mownost' vyxodnogo signala 20 Vt × 4 (pri soprotivlenii 4 Om

Obwie texnigeskie xarakteristiki

Qlektroprovodka dlä upravleniä vne,nimi
agregatami Provod dlä upravleniä
rele samovydi-gaüwejsä antenny
Regulatory tembra 12 dB pri 10 kGc

Pitanie 12 V, tok postoannyj, istognik - akkumulatornaa batai avtoma,iny

Gabaritnye razmery Priblizitel'no 188× 58 × 170mm ,irina/ vysota/glubina) bez uçeta vydaüwixsäcastlej i regulirovoçnyx ruçek

Gabaritnye razmery vmestre s blokom kreplenia Priblizitel'no 182 × 53 × 165 mm (irina/

vysota/glubina) bez
uceta vydauwixsä
castej i regulirovoçnyx
ruček

Massa Priblizitel'no 1,5 kg Postaläema koplektaciä

Komplekt dlakreplenia (1nabor)

Dizajn i texniqueskie xarakteristiki mogut byt' izmeneny bez predupre denia

Ustranenie neispravnostoj

Sleduuwaa proverka pomo et ustranit' bol',instvo problem, kotorye u Vas mogut vozniknut's Va,im apparatom.
Pre de cem primenat' ni esleduuwij kontrol'nyj spisok, obratites' k rukovodstvu po podkluceni i qkspluataci.

Problema	Priçina/Re,enie
Net zvuka	• Otreguliovat' uroven' zvuka regulirovoçnej ručkoj VOL.
Iska ena vosproizvodimää zvukozapis'.	Zagráznenie zvukovosproizvodáwej golovki. → Oçistit' golovku.
Predvaritel'naïnastrojka na radiostancii nevozmo na.	• Soxranit' v zapominaüwem ustrojstve prvil'noe znaçenie.czastody vewaniä. • Radiowatchel'nyj signal sli,kom slab.
Avtomatóçaskaïnastrojka na radiostancii nevozmo na.	Radiowatchel'nyj signal sli,kom slab. → Primenite ruçnuñ nastrojku.

Esli vy, eukazannye re, eniä ne pomogut Vam uluc, it' polo enie, obratites' k bli aj, emu dileru firmy "Soni".

RF

Sony Corporation Printed in Hong Kong