XR-1853MK2 - Autoradio SONY - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Autoradio avec lecteur de cassettes
Marque et modèle	Sony XR-1853MK2
Dimensions (L x H x P)	188 x 58 x 170 mm (sans parties saillantes)
Dimensions de montage	182 x 53 x 165 mm
Poids	Environ 1,5 kg
Alimentation	12 V CC, batterie auto (masse négative)
Amplificateur intégré	Puissance max. 20 W × 4 canaux (4 ohms)
Fonctions du tuner	FM (FM1: 65-74 MHz, FM2: 87,5-108 MHz), MW (522-1611 kHz), LW (153-281 kHz)
Préréglages de stations	Jusqu'à 24 stations (12 FM, 6 MW, 6 LW)
Recherche et balayage	Recherche automatique (SEEK), balayage (SCAN), mémoire automatique, balayage mémoire
Lecteur de cassettes	Auto-reverse, avance/retour rapide verrouillable, 4 pistes stéréo, réponse 50-15000 Hz
Rapport signal/bruit (lecteur)	50 dB
Pleurage et scintillement	0,2 % (WRMS)
Impédance des enceintes	4 à 8 ohms
Sortie antenne	Connecteur pour antenne extérieure
Contrôle de tonalité	±12 dB à 10 kHz (aigus)
Autres commandes	Balance (BAL), fondu (FAD), volume/marche (VOL), bande (FM/MW/LW)
Entretien	Nettoyer la tête et le chemin de bande toutes les 2 semaines avec une cassette de nettoyage
Fusible	Utiliser un fusible de l'ampérage spécifié (indiqué sur le porte-fusible)
Sécurité anti-vol	Retirer l'appareil du tableau de bord en quittant le véhicule
Accessoires fournis	Kit de montage (1 jeu), manuels d'utilisation et d'installation

FOIRE AUX QUESTIONS - XR-1853MK2 SONY

Comment régler le volume et allumer l'autoradio ?

Tournez la molette VOL (intérieure) pour allumer/éteindre l'appareil et ajuster le volume.

Comment écouter une cassette ?

Insérez la cassette, la lecture démarre automatiquement. Pour changer de face, appuyez simultanément sur ◄ et ►.

Comment éjecter une cassette ?

Appuyez sur la touche ▲ (éject) pour arrêter et éjecter la cassette.

Comment rechercher automatiquement une station radio ?

Sélectionnez la bande (FM1, FM2, MW ou LW) avec la touche FM/MW/LW, puis appuyez sur le côté SEEK correspondant (haut/bas) pour lancer la recherche automatique.

Comment mémoriser une station radio ?

Syntonisez la station souhaitée, puis maintenez enfoncée une touche numérique (1 à 6) pendant environ 2 secondes jusqu'à ce que le son soit brièvement coupé. La station est mémorisée.

Que faire si je n'entends aucun son ?

Vérifiez le réglage du volume avec la molette VOL. Assurez-vous que l'appareil est allumé et que les connexions sont correctes. Contrôlez également le fusible.

Pourquoi le son de la cassette est-il déformé ?

La tête de lecture est probablement sale. Nettoyez la tête et le chemin de bande toutes les deux semaines avec une cassette de nettoyage.

Comment remplacer le fusible ?

Utilisez un fusible de même ampérage que celui spécifié sur le porte-fusible. Ne jamais utiliser un fusible de calibre supérieur, car cela pourrait endommager l'appareil.

Comment protéger l'autoradio contre le vol ?

Retirez l'appareil de son support en quittant la voiture. Assurez-vous de couper l'alimentation avant de le retirer pour éviter des bruits.

Pourquoi la mémorisation automatique des stations ne fonctionne-t-elle pas ?

Si le signal de certaines stations est trop faible ou parasité, elles peuvent ne pas être mémorisées automatiquement. Utilisez la mémorisation manuelle (touches numériques) pour celles-ci.

MODE D'EMPLOI XR-1853MK2 SONY

Autoradio cassette FM/MW/LW

XR-1853MK2

Mode d'emploi

FR

Avant d'utiliser l'appareil, veuillez lire attentivement ce manuel et le conserver pour référence future.

PL

Instrukcja obsługi

Prosimy o przeczytanie niniejszej instrukcji obsługi przed włączeniem urządzenia oraz o zachowanie instrukcji do wykorzystania w przyszłości.

BG

Инструкция за експлоатация

Преди експлоатация внимателно прочетете инструкцията за експлоатация и я съхранете, за да можете да правите справки в бъдеще.

H

Használati útmutató

Mielőtt behelyezné a készüléket, kérjük, olvassa el figyelmesen az alábbi használati útmutatót és őrizze meg a későbbi esetleg felmerülő problémák esetére.

RF

Notice d'utilisation

Veuillez lire attentivement cette notice avant d'utiliser l'appareil et conservez-la pour référence future.

Pour l'installation et les connexions, reportez-vous au manuel d'installation/connexions fourni.

Pour l'installation et le raccordement, reportez-vous au manuel d'installation/raccordement fourni.

Pour l'installation et le branchement, utilisez le manuel d'installation et de branchement fourni.

Pour l'installation et le raccordement, vous trouverez des informations détaillées dans le guide d'installation/raccordement.

Pour l'installation et le branchement, utilisez le manuel d'installation/branchement fourni.

© 1996 Sony Corporation

Caractéristiques

Généralités

• Amplificateur de puissance intégré (sortie max. : 20 W × 4 canaux) vous permet de connecter des systèmes à 4 haut-parleurs. La correction automatique de sonorité augmente automatiquement les fréquences graves et aiguës à faible volume d'écoute pour un meilleur son.

Section lecteur de cassettes

• Le lecteur de cassettes à inversion automatique permet une lecture continue de la cassette.
• Les boutons de défilement rapide avant et arrière avec verrouillage vous permettent de vous déplacer facilement à n'importe quelle position de la bande.

Section tuner

• Jusqu'à 24 stations peuvent être préréglées : 12 stations en FM, 6 en PO et 6 en GO.
• La recherche automatique offre un moyen simple de trouver la station que vous souhaitez écouter.
• La fonction de balayage parcourt chacune des stations ayant les signaux les plus forts pendant cinq secondes dans l'ordre (page 5). La fonction de mémorisation automatique mémorise rapidement et facilement un total de 24 stations (page 6).
• La fonction de balayage des stations mémorisées parcourt chaque station préréglée pendant cinq secondes dans l'ordre (page 7).

Précautions

• Si votre voiture a été garée en plein soleil, ce qui a entraîné une hausse considérable de la température à l'intérieur, laissez l'appareil refroidir avant de l'utiliser.
• Si l'appareil n'est pas alimenté, vérifiez d'abord les connexions. Si tout est en ordre, vérifiez le fusible.

Si vous avez des questions ou des problèmes concernant votre appareil qui ne sont pas traités dans ce manuel, veuillez consulter votre revendeur Sony le plus proche.

Remarques sur les cassettes

Entretien des cassettes

• Ne touchez pas la surface de la bande d'une cassette, car toute saleté ou poussière contaminera les têtes.
• Tenez les cassettes à l'écart des équipements dotés d'aimants intégrés tels que les enceintes et les amplificateurs, car cela pourrait effacer ou déformer la bande enregistrée.
• N'exposez pas les cassettes à la lumière directe du soleil, à des températures extrêmement froides ou à l'humidité.
• Lorsque la bande est lue pendant une longue période, le boîtier de la cassette peut devenir chaud en raison de l'amplificateur de puissance intégré. Cependant, ce n'est pas un signe de dysfonctionnement.

Cassettes de plus de 90 minutes

L'utilisation de cassettes de plus de 90 minutes n'est pas recommandée, sauf pour une lecture continue de longue durée. Les bandes utilisées pour ces cassettes sont très fines et ont tendance à s'étirer facilement. Des lectures et arrêts fréquents de ces bandes peuvent les faire tirer dans le mécanisme du lecteur de cassettes.

Retrait de l'appareil

Pour éviter que l'appareil ne soit volé

Lorsque vous quittez votre voiture, retirez l'appareil du support et emportez-le avec vous. Assurez-vous d'éteindre l'appareil avant de le retirer, sinon vous pourriez entendre un bruit.

Table des matières

Fonctionnement du lecteur de cassettes

Écoute de la lecture de la cassette 4

Éjection de la cassette 4

Avance rapide de la cassette 4

Réception radio

Réglage d'une station

Recherche automatique des stations - Syntonisation automatique 5

Réglage en ajustant la fréquence - Syntonisation manuelle 5

Balayage des stations - Fonction de balayage 5

Mémorisation des stations

Mémorisation automatique des stations — Fonction de mémoire automatique 6

Mémorisation des stations souhaitées uniquement 6

Réception des stations mémorisées 6

Vérification de ce qui est diffusé sur les stations préréglées — Fonction de balayage mémoire .... 7

Entretien 7

Emplacement des boutons 8

Spécifications 9

Guide de dépannage 10

FR

Écoute de la lecture de cassette

1 Allumez l'appareil en tournant la commande VOL.

2 Après avoir inséré la cassette, la lecture démarre automatiquement.

Pour changer le sens de la bande,

appuyez simultanément sur les boutons et .

Indication du sens de défilement de la bande

La face orientée vers le haut est en cours de lecture.

La face orientée vers le bas est en cours de lecture.

La lecture de la cassette change automatiquement de sens à la fin de la bande.

Remarque

Avant d'éteindre l'appareil, éjectez la cassette pour éviter d'endommager la bande.

Éjection de la cassette

Appuyez sur la touche pour arrêter la lecture et éjecter la cassette.

Avance rapide de la bande

Direction indicator	To advance	To rewind
▲
▲

Pour reprendre la lecture, appuyez sur l'autre touche de défilement rapide jusqu'à ce que la touche verrouillée soit libérée.

Réglage d'une station

Recherche automatique des stations

Accord automatique

1 Allumez l'appareil en tournant la commande VOL.

2 Sélectionnez la bande souhaitée.

FM1 → FM2 → MW → LW → FM1

Appuyez sur l'un des côtés du bouton SEEK pour rechercher la station (accord automatique).

Pour les fréquences plus basses

Pour les fréquences plus hautes

Le balayage s'arrête lorsqu'une station est reçue. Appuyez à plusieurs reprises sur l'un des côtés du bouton jusqu'à ce que la station souhaitée soit reçue.

Lorsqu'un programme FM stéréo avec un niveau de signal suffisant est syntonisé,

l'indication "ST" apparaît.

Syntonisation en ajustant la fréquence - Syntonisation manuelle

1 Sélectionnez la bande souhaitée.

2 Appuyez et maintenez enfoncé l'un des côtés du bouton.

Relâchez le bouton lorsque la station souhaitée est reçue.

Pour les fréquences plus basses

Pour les fréquences plus hautes

PRÉVENTION DES ACCIDENTS !

Lors de la syntonisation en conduisant, utilisez la syntonisation automatique ou les boutons de numéros prédéfinis au lieu de la syntonisation manuelle.

Balayage des stations

Fonction de balayage

1 Sélectionnez la bande souhaitée.

2 Appuyez sur la touche SCAN.

Les stations dont les signaux sont les plus forts seront balayées pendant cinq secondes chacune, dans l'ordre. Appuyez à nouveau sur la touche lorsque la station souhaitée est captée.

Mémorisation des stations

Mémorisation automatique des stations

Fonction de mémorisation automatique

Cette fonction sélectionne six stations de la bande actuellement reçue et les mémorise dans l'ordre de leurs fréquences. Si six stations fortes ne peuvent pas être trouvées, elle recherchera à nouveau la bande pour trouver des stations plus éloignées.

1 Sélectionnez la bande souhaitée.

2 Utilisez n'importe quelle méthode d'accord pour vous régler sur une fréquence légèrement inférieure à celle de la première station que vous souhaitez mémoriser. 3 Appuyez sur la touche M.SCAN/A.MEM pendant plus de deux secondes.

Remarque

Si une station que vous souhaitez mémoriser a un signal faible ou des interférences, elle peut ne pas être mémorisée automatiquement.

Mémorisation uniquement des stations souhaitées

1 Sélectionnez la bande souhaitée.

2 Réglez la station que vous souhaitez mémoriser sur le bouton de numéro de préréglage. 3 Maintenez enfoncé le bouton de numéro de préréglage souhaité (1 à 6) pendant environ deux secondes jusqu'à ce que le volume soit brièvement coupé.

Le numéro du bouton de présélection enfoncé apparaît maintenant sur la fenêtre d'affichage.

Jusqu'à 6 stations sur chaque bande (FM1, FM2, PO et GO) peuvent être mémorisées sur les boutons de présélection, dans l'ordre de votre choix. Ainsi, 12 stations peuvent être mémorisées en FM. Si vous essayez de mémoriser une autre station sur le même bouton de présélection, la station précédemment mémorisée sera effacée.

Réception des stations mémorisées

1 Sélectionnez la bande souhaitée.

2 Appuyez brièvement sur le bouton de présélection correspondant à la station souhaitée.

Remarque

Si vous appuyez sur le bouton de présélection pendant plus de deux secondes, la station actuellement reçue sera mémorisée. Pour recevoir la station précédemment mémorisée, assurez-vous d'appuyer brièvement sur le bouton de présélection.

Vérification de ce qui est diffusé sur les stations présélectionnées — Fonction de balayage mémoire

1 Sélectionnez la bande souhaitée.

2 Appuyez brièvement sur le bouton M.SCAN/A.MEM.

Les stations mémorisées seront balayées pendant cinq secondes chacune, dans l'ordre. (Si le signal de diffusion d'une station mémorisée est trop faible, elle ne peut pas être reçue.)

Remarque

Assurez-vous d'appuyer brièvement sur le bouton M.SCAN/A.MEM. Si vous appuyez pendant plus de deux secondes, le bouton fonctionnera comme le bouton A.MEM (mémoire automatique), et les mémoires du bouton de présélection actuellement activé et des boutons de présélection suivants seront modifiées.

Entretien

Remplacement du fusible

Lors du remplacement du fusible, veillez à utiliser un fusible dont l'ampérage est correct, comme indiqué sur le boîtier du fusible. N'utilisez jamais un fusible dont l'ampérage nominal dépasse celui fourni avec l'appareil, car cela pourrait provoquer un dysfonctionnement de l'appareil.

Avertissement

Utilisez un fusible avec l'ampérage spécifié. L'utilisation d'un fusible avec un ampérage plus élevé peut causer des dommages graves.

Nettoyage de la tête et du chemin de bande

Une utilisation prolongée peut contaminer la tête de lecture et le chemin de bande. La contamination provoque des chutes de son pendant la lecture.

Nettoyez la tête de lecture et le chemin de bande toutes les deux semaines pour profiter d'un son stéréo haute fidélité optimal. Utilisez une cassette de nettoyage disponible dans le commerce.

Emplacement des boutons

Reportez-vous aux pages indiquées par pour plus de détails.

1 Commande FAD (atténuateur)

Tournez la molette extérieure pour régler l'équilibre entre les haut-parleurs avant et arrière.

Pour diminuer le volume des haut-parleurs avant

Commande VOL (marche/arrêt, volume)

Tournez la molette intérieure pour allumer ou éteindre l'appareil et régler le volume.

3 Commande BAL (balance)

Tournez la molette pour régler l'équilibre entre les haut-parleurs droit et gauche.

4 Commande de tonalité

Tournez la molette vers la gauche pour réduire les aigus.

5 Bouton (éjection) 4 6 (Avance rapide)/DIR (changement de sens de défilement de la cassette) 4 7 Boutons de numéros de préréglage 6 8 Bouton M.SCAN/A.MEM 67 9 Bouton SEEK (recherche automatique) 5 10 Bouton SCAN 5 11 Bouton FM/MW/LW (sélection de bande) 567 12 Bouton +/- 5 13 Fenêtre d'affichage

Spécifications

Section lecteur de cassette

Piste de cassette 4 pistes, 2 canaux stéréo

Pleurage et scintillement 0,2% (WRMS)

Réponse en fréquence 50 - 15 000Hz

Rapport signal/bruit 50 dB

Section tuner

FM

Plage de syntonisation FM1 : 65-74 MHz

FM2 : 87,5-108 MHz

Borne d'antenne Connecteur d'antenne externe

Fréquence intermédiaire 10,7 MHz

1. Sensibilité utile : 12 dB

Sélectivité : 65 dB à 400 kHz

Rapport signal/bruit : 55 dB (stéréo), 60 dB

(mono)

Distorsion harmonique à 1 kHz

1,5 % (stéréo), 1,0 %

(mono)

25 dB à 1 kHz

Séparation

Réponse en fréquence

Taux de capture

9 dB

PO/GO

Plage d'accord PO : 522-1 611 kHz

GO : 153-281 kHz

Connecteur d'antenne externe

Borne d'antenne

Fréquence intermédiaire

Sensibilité

MW : 35 µV

PO : 40 µV

Section amplificateur de puissance

Sorties

Sorties haut-parleurs

(connecteurs à étanchéité garantie)

Impédance des haut-parleurs

4-8 ohms

Puissance de sortie maximale

20W× 4 (à 4 ohms)

Généralités

Fil de sortie pour relais d'antenne

fil de commande

Commandes de tonalité : 12 dB à 10 kHz

Alimentation : batterie 12 V CC de voiture

(masse négative)

Dimensions : environ 188 × 58 × 170 mm

(l/h/p) sans les parties saillantes et

les commandes

Dimensions de montage : environ 182 × 53 × 165 mm

(l/h/p) sans les parties saillantes et

les commandes

Masse : environ 1,5 kg

Accessoires fournis : matériel de montage (1 jeu)

La conception et les spécifications sont sujettes à modification sans préavis.

FR

Guide de dépannage

Les vérifications suivantes vous aideront à corriger la plupart des problèmes que vous pourriez rencontrer avec votre appareil.

Avant de consulter la liste de vérifications ci-dessous, reportez-vous aux procédures de connexion et d'utilisation.

Problem	Cause/Solution
No sound	·Adjust the volume with the VOL control.
Tape playback sound is distorted.	Contamination of the tape head. → Clean the head.
Preset tuning is not possible.	·Memorize the correct frequency. ·The broadcast is too weak.
Automatic tuning is not possible.	The broadcast is too weak. → Use the manual tuning.

Si les solutions mentionnées ci-dessus ne permettent pas d'améliorer la situation, consultez votre revendeur Sony le plus proche.

Caractéristiques

Généralités

• L'amplificateur de puissance intégré (sortie max. : 20 W × 4 avec haut-parleurs) permet de connecter un système à 4 haut-parleurs.
• Le réglage automatique du volume renforce les fréquences graves ou aiguës à faible volume, améliorant ainsi la qualité sonore.

Lecteur de cassettes

• Le lecteur de cassettes automatique avec fonction « Reverse » permet une lecture continue des cassettes.
• La fonction de blocage des touches de défilement avant et arrière permet un défilement facile de la bande jusqu'à n'importe quel point recherché sur la cassette.

Récepteur radio

L'utilisateur a la possibilité de programmer 24 stations de radio : 12 stations en FM, 6 en MW et 6 en LW. - La fonction SEEK (recherche automatique) permet de trouver facilement une station spécifique. - La fonction SCAN (balayage) recherche les stations ayant les signaux les plus forts et les diffuse successivement pendant cinq secondes (page 5). - La fonction AUTOMATIC MEMORY (mémoire automatique) mémorise rapidement et facilement 24 stations (page 6). - La fonction MEMORY SCAN (balayage de mémoire) parcourt toutes les stations programmées en s'arrêtant sur chacune pendant cinq secondes (page 7).

Règles de sécurité

• Si la voiture est garée dans un endroit directement exposé au soleil, ce qui a provoqué une augmentation significative de la température à l'intérieur, il faut attendre que l'appareil refroidisse avant de commencer à l'utiliser.
• Si le récepteur ne reçoit pas d'alimentation, vérifiez d'abord toutes les connexions. Si tout est en ordre, vérifiez le fusible.

Si des questions ou des problèmes de toute nature liés à l'utilisation de cet appareil surviennent et ne sont pas décrits dans ce manuel d'instructions, veuillez consulter le revendeur Sony le plus proche.

Remarques concernant les cassettes

Manipulation des cassettes

• Ne touchez pas la surface de la bande de la cassette, car la saleté ou la poussière peuvent encrasser les têtes.
• Gardez les cassettes à l'écart des appareils contenant des aimants, comme les haut-parleurs ou les amplificateurs, car l'enregistrement sur la bande peut être effacé ou déformé.
• N'exposez pas les cassettes directement aux rayons du soleil, à des températures extrêmement basses ou à une humidité élevée.
• Si vous lisez une bande pendant une période prolongée, le boîtier de la cassette peut chauffer en raison de l'amplificateur de puissance intégré. Ce n'est pas un symptôme de dysfonctionnement.

Utilisation de cassettes de plus de 90 minutes

Nous ne recommandons pas d'utiliser des cassettes de plus de 90 minutes, sauf pour une lecture continue. Les bandes utilisées pour ce type de cassettes sont très fines et ont tendance à s'étirer facilement. La lecture et l'arrêt fréquents de ces bandes peuvent provoquer leur enroulement dans le mécanisme du lecteur.

Retrait de la radio

Protection contre le vol

En sortant de la voiture, retirez la radio de son boîtier et emportez-la avec vous.

Avant de mettre l'appareil sous tension, assurez-vous que le volume est réglé à un niveau faible, sinon un bruit pourrait se produire.

Table des matières

Utilisation du lecteur de cassettes

Écoute de la cassette 4

Retrait de la cassette 4

Avance et retour rapides de la cassette 4

Écoute de la radio

Réglage sur une station

Recherche automatique des stations — Syntonisation automatique 5

Réglage manuel de la fréquence — Syntonisation manuelle 5

Balayage des stations — Fonction SCAN 5

Mémorisation des stations

Mémorisation automatique des stations — Fonction AUTOMATIC MEMORY 6

Mémorisation manuelle des stations sélectionnées .... 6

Réception des stations mémorisées 6

Parcourir les programmes mémorisés — Fonction MEMORY SCAN (balayage de mémoire) 7

Entretien 7

Disposition des boutons 8

Caractéristiques techniques 9

Conseils pour le dépannage 10

Écoute d'une cassette

1 Mettez l'appareil sous tension en tournant le bouton de volume VOL.

2 Après insertion de la cassette, la lecture démarre automatiquement.

Pour changer le sens de lecture de la cassette, appuyez simultanément sur les boutons ◄ et ►.

Indicateur de sens de défilement de la cassette

La face supérieure de la cassette est en cours de lecture.

La face inférieure de la cassette est en cours de lecture.

Le sens de lecture de la cassette change automatiquement en fin de bande.

Attention

Avant de mettre le lecteur hors tension, retirez la cassette pour éviter de l'endommager.

Wyjmowanie kasety

Naciśnij przycisk, aby zatrzymać odtwarzanie, a następnie wyjmij kasetę.

Szybkie przewijanie taśmy

Wska®nik kierunku	Przewijanie w przyŚd	Przewijanie wty
▲
▲

Aby powrócić do normalnego odtwarzania, należy nacisnąć drugi przycisk do przewijania taśmy, żeby wyskoczył przycisk wciśnięty.

Dostrajanie do stacji

Automatyczne szukanie stacji

— Automatyczne dostrajanie

1 Włącz radio przyciskiem przełącznika regulatora siły głosu VOL.

2 Wybierz pożądane pasmo.

FM1 → FM2 → MW → LW → FM1

3 Naciśnij jedną ze stron przycisku SEEK, aby włączyć szukanie stacji (automatyczne dostrajanie).

Dla mniejszych częstotliwości

Dla większych częstotliwości

Przeszukiwanie wyłącza się po uzyskaniu odbioru pierwszej stacji. Aby nastawić odbiornik na odbiór konkretnej stacji, należy wielokrotnie naciskać jedną ze stron przycisku.

Jeżeli odbiornik radiowy dostroi się do programu stereofonicznego w zakresie FM o wystarczająco mocnym sygnale,

Sur l'écran apparaît l'indicateur ÜST.

Réglage de la fréquence

Réglage fin

1 Sélectionnez la bande souhaitée.

2 Appuyez et maintenez enfoncé un côté du bouton + - Relâchez le bouton dès que vous recevez la station souhaitée.

Pour les fréquences plus basses

Pour les fréquences plus élevées

PRÉVENTION DES ACCIDENTS !

Pendant la conduite, utilisez uniquement la recherche automatique ou les boutons de présélection des stations mémorisées. Ne réglez pas la radio manuellement !

Recherche de stations

— Fonction SCAN

1 Sélectionnez la bande souhaitée.

2 Appuyez sur le bouton SCAN.

Les stations avec le signal le plus fort seront reçues successivement pendant quelques secondes. Dès que vous recevez la station souhaitée, appuyez à nouveau sur le bouton SCAN.

Mémorisation des stations

Mémorisation automatique des stations — Fonction AUTOMATIC MEMORY

Cette fonction sélectionne les six stations les plus puissantes parmi celles reçues actuellement et les mémorise dans l'ordre de leurs fréquences. Si six stations à signal fort ne peuvent pas être trouvées, l'appareil recherche à nouveau la bande pour trouver des stations à signaux plus faibles.

1 Sélectionnez la bande souhaitée.

2 À l'aide de l'une des méthodes d'accord, syntonisez une fréquence légèrement inférieure à celle de la première station que vous souhaitez mémoriser. 3 Appuyez sur la touche M.SCAN/A.MEM pendant plus de deux secondes.

Remarque : Si la station que vous souhaitez mémoriser a un signal faible ou perturbé, elle ne sera pas mémorisée automatiquement.

2 Syntonisez la station que vous souhaitez mémoriser sous la touche numérique donnée. 3 Appuyez sur la touche numérique choisie (1 à 6) pendant environ deux secondes, jusqu'à ce que le son s'arrête.

Le numéro de la touche sélectionnée apparaît alors sur l'afficheur.

Vous pouvez mémoriser, selon votre choix, six stations pour chaque bande (FM1, FM2, MW et LW) sous les touches numériques. En FM, vous pouvez donc programmer 12 stations. Si une station était déjà mémorisée sous une touche et que vous en mémorisez une autre, la précédente est effacée.

Réception des stations mémorisées

1 Sélectionnez la bande souhaitée.

2 Appuyez brièvement sur la touche numérique correspondant à la station souhaitée.

Remarque : Si vous appuyez sur une touche numérique pendant plus de deux secondes, la station actuellement reçue est mémorisée. Pour recevoir une station déjà mémorisée sous une touche numérique, appuyez brièvement sur cette touche.

Mémorisation de stations sélectionnées uniquement

1 Sélectionnez la bande souhaitée.

Balayage des programmes diffusés par les stations mémorisées

—Fonction MEMORY SCAN (recherche en mémoire)

1 Sélectionnez la bande souhaitée.

2 Appuyez brièvement sur la touche M.SCAN/A.MEM.

Les stations mémorisées sont diffusées l'une après l'autre pendant quelques secondes.

(Si le signal émis par une station mémorisée est trop faible, la réception est interrompue.)

Remarque

Veillez à n'appuyer sur la touche M.SCAN/A.MEM que brièvement. Si vous la maintenez enfoncée plus de deux secondes, elle fonctionne comme la touche A.MEM (mémoire automatique) et le contenu de la mémoire actuellement activée par la touche numérique ainsi que celui des touches programmées suivantes sera modifié.

Entretien

Remplacement du fusible

Lors du remplacement du fusible, veillez à utiliser un fusible de la capacité nominale correcte, indiquée sur l'emballage du fusible. N'utilisez jamais de fusibles dont le courant nominal dépasse celui du fusible installé en usine dans le récepteur, car cela pourrait entraîner des dysfonctionnements.

Remarque

Utilisez exclusivement des fusibles de la capacité nominale indiquée.

L'utilisation de fusibles de capacité supérieure peut entraîner de graves dommages au récepteur.

Nettoyage de la tête et de la bande

Une utilisation prolongée du lecteur peut entraîner l'encrassement de la tête et de la bande. L'encrassement provoque une perte de son pendant la lecture. Nettoyez la tête et la bande toutes les deux semaines pour garantir une qualité sonore stéréo hi-fi optimale. Utilisez une cassette de nettoyage disponible dans le commerce.

Rozmieszczenie przycisków

PL

Szczegółów szukaj na stronach w

1 Regulacja sygnału FAD Przekręć pokrętło zewnętrzne i dokonaj zrównoważenia pomiędzy przednimi i tylnymi głośnikami.

Wzmacnianie tylnych głośników

Wzmacnianie przednich głośników

Regulacja siły głosu VOL (włączanie/wyłączanie, głośność) Przekręć pokrętło wewnętrzne, aby włączyć lub wyłączyć urządzenie. Możesz też wyregulować siłę głosu. 3 Regulacja równowagi BAL Przekręć gałkę, aby zrównoważyć sygnały z prawego i lewego głośnika. 4 Regulacja barwy dźwięku TONE Gałkę przekręć w lewo dla zmniejszenia wysokich tonów.

5 przycisk do wysuwania kasety 4 6 / przycisk do przewijania taśmy w przód i zmieniania kierunku odtwarzania taśmy 4 7 Zaprogramowane przyciski numeryczne 6 M.SCAN/A.MEM przycisk do przeszukiwania pamięci 67 9 SEEK przycisk do automatycznego dostrajania do stacji 5 10 SCAN przycisk do przeszukiwania stacji 5 FM/MW/LW przycisk do włączania pasm ⑤ ⑥ ⑦ 12 Przycisk +/a ⑤ 13 Wyświetlacz

Dane techniczne

Odtwarzacz taśm kasetowych

Cieoka taśmy

odtwarzacz 4-ścieżkowy,

2-głośnikowy,

stereofoniczny

Zniekształcenia dźwięku

(en raison

d'un déplacement

irrégulier de la bande) 0,2%

Réponse en fréquence

pondérée

Pleurage et scintillement

50 à 15 000 Hz

50 dB

Récepteur radio

FM

Plage d'accord

FM1 : 65 à 74 MHz

FM2 : 87,5 à 108 MHz

Antenne

Externe ± câble

antenne

Fréquence moyenne

10,7 MHz

Sensibilité utile

12 dBf

Sélectivité

65 dB à 400 kHz

Rapport signal/bruit psychométrique

55 dB (stéréo), 60 dB

(mono)

Distorsion harmonique à 1 kHz

1,5% (stéréo), 1,0%

(mono)

Séparation

25 dB à 1 kHz

Réponse en fréquence

30 à 15.000 Hz

Facteur de capture

9 dB

MW/LW

Plage d'accord

MW: 522 à 1.611 kHz

LW: 153 à 281 kHz

Antenne

Connecteur externe

Fréquence intermédiaire

antenne

Sensibilité

450 kHz

MW: 35µV

LW : 40 µV

Amplificateur de puissance

Sorties

Sorties pour haut-parleurs

(avec connecteurs étanches)

Impédance des haut-parleurs

4 à 8 ohms

Puissance de sortie maximale

20 W × 4 (sous 4 ohms)

Généralités

Câble de sortie

Câble d'alimentation

Commande d'antenne

à relais

Réglage de la tonalité

12 dB à 10 kHz

Consommation électrique

12 V CC à partir de la batterie

de la voiture

(masse négative)

188 × 58 × 170 mm

(L./H./Larg.) sans

les parties saillantes

boutons de réglage

182 × 53 × 165 mm

Dimensions de montage env.

(L./H./Larg.) sans

les parties saillantes

boutons de réglage

1,5 kg

Éléments de montage

(1 jeu)

L'aspect et les caractéristiques techniques peuvent être modifiés sans préavis.

Conseils pour le dépannage

La liste de contrôle suivante peut s'avérer utile pour résoudre la plupart des problèmes qui peuvent survenir lors de l'utilisation de l'appareil.

Avant de lire la liste de contrôle ci-dessous, veuillez lire attentivement le manuel d'installation et d'utilisation.

Usterka	Przyczyna/SposÎb postípowania
Brak d0wiliku	• WyregulowaÊ g o no ß regulatorem si y g osu VOL.
D0wilk odtrwarzany z kasety jest znieksztá cony.	G owica jest zanieczyszczona. →Naleøy j± oczy ciÊ.
Nie udaje sil odbieraÊ staci zaprogramowanych.	• ZapisaÊ wamilycwi a ciw± czístotliwo ß. • Sygna nadawczy jest za s aby.
Nie dzia a automatyczne dostrajanie.	Sygna nadawczy jest za s aby. →Pos uøyÊ sil strojeniem rlicznym.

Si les conseils ci-dessus ne permettent pas de résoudre le problème, veuillez contacter le revendeur Sony le plus proche pour obtenir de l'aide.

Caractéristiques fonctionnelles

Caractéristiques générales

L'amplificateur de puissance intégré (puissance de sortie maximale : 20 W × 4 canaux) vous permet de connecter un système de 4 enceintes. Pour améliorer la qualité sonore lors d'une écoute à faible volume, le système de contrôle automatique du volume amplifie automatiquement la plage des fréquences aiguës et graves.

Bloc de commande de la platine à cassettes

• La platine à cassettes avec lecture automatique en sens inverse (lecture inversée) assure une lecture continue de la cassette.
• Les boutons d'avance rapide et de retour rapide vous permettent de vous déplacer rapidement vers n'importe quel point de la bande de la cassette.

Bloc de commande du tuner (récepteur radio)

Il est possible de prérégler et de mémoriser 24 stations de radio : 12 stations en FM, 6 stations en PO et 6 stations en GO. - La fonction de recherche de programmes radio vous permet de trouver facilement la station que vous souhaitez écouter. - La fonction de balayage vous permet d'écouter un extrait de 5 secondes de chacune des stations ayant le signal le plus fort, dans l'ordre de la force du signal (p. 5). - Le dispositif de mémorisation automatique vous permet de mémoriser rapidement et facilement jusqu'à 24 stations de radio (p. 6). - La fonction de balayage des stations mémorisées permet de les parcourir dans l'ordre, chacune pendant environ 5 secondes (p. 7).

Attention

• Si votre voiture est restée longtemps garée en plein soleil et que la température à l'intérieur a considérablement augmenté, attendez un certain temps avant de l'utiliser pour qu'elle refroidisse.
• Si l'appareil n'est pas alimenté en électricité, vérifiez d'abord les câbles. Si tout est en ordre, vérifiez les fusibles.

Si vous avez des questions sur des problèmes concernant cet appareil qui ne sont pas traités dans ce manuel, consultez votre revendeur Sony le plus proche.

Remarques sur l'utilisation des cassettes

Entretien des cassettes

• Ne touchez pas la surface de la bande de la cassette, car toute saleté ou dommage pourrait obstruer les têtes du magnétophone. Conservez les cassettes loin des équipements contenant des aimants, comme les haut-parleurs et les amplificateurs, car cela pourrait effacer ou déformer l'enregistrement sur la bande.
• Ne laissez pas les cassettes exposées à la lumière directe du soleil, à des températures très élevées ou à l'humidité. Lors d'une lecture continue prolongée, il est possible que le boîtier en plastique chauffe à cause de l'amplificateur intégré. Ce n'est toutefois pas un signe de dommage.

Cassettes d'enregistrement d'une durée supérieure à 90 minutes.

Il n'est pas recommandé d'utiliser des cassettes d'une durée supérieure à 90 minutes, sauf pour une lecture continue prolongée. Les bandes utilisées dans ces cassettes sont très fines et s'étirent facilement. Les insertions et éjections fréquentes lors de l'utilisation de ces bandes peuvent provoquer leur enchevêtrement dans le mécanisme du magnétophone.

Retrait de l'appareil

Pour éviter le vol de l'appareil, lorsque vous quittez la voiture, retirez l'appareil du bloc de montage et emportez-le avec vous.

Assurez-vous d'avoir coupé l'alimentation de l'appareil avant de le retirer. Sinon, vous risquez d'endommager l'appareil.

Sommaire

Utilisation du magnétophone

Écoute des enregistrements sonores 4

Insertion de la cassette 4

Avance rapide de la bande. 4

Réception des programmes radio

Réglage pour la réception des stations de radio

Recherche automatique de stations de radio Réglage automatique. 5

Réglage pour la réception d'une station de radio en ajustant la fréquence - Réglage manuel .5

Recherche de programmes radio — Fonction de balayage (scan) ....5

Mémorisation des stations de radio

Mémorisation automatique des stations de radio — Fonction de mémorisation automatique .6

Mémorisation d'une seule station de radio 6

Réception des stations de radio déjà mémorisées 7

Vérification des programmes diffusés par les stations de radio préréglées — Fonction de balayage (scan) de la mémoire. 7

Entretien technique 7

Disposition des touches 8

Caractéristiques techniques. 9

Dépannage 10

Lecture des enregistrements

1 Mettez l'appareil en marche en tournant le bouton de réglage du volume VOL.

2 Après avoir inséré la cassette, la lecture commence automatiquement.

Pour changer le sens de défilement de la bande, appuyez simultanément sur les touches et

Indication du sens de défilement de la bande

Lecture de la face supérieure.

Lecture de la face inférieure.

À la fin de la bande, le sens de défilement change automatiquement.

Remarque

Pour éviter d'endommager la bande, retirez la cassette avant d'éteindre l'appareil.

Retrait de la cassette

Appuyez sur la touche pour arrêter la lecture de la cassette et la retirer en même temps.

Avance rapide de la bande

Indikaciă za posokata	Prevβrtane na lentata napred	Prevβrtane na lentata nazad
▲
▲

Pour reprendre la lecture, appuyez sur la touche de rembobinage rapide de la bande jusqu'à ce que la touche bloquée se libère.

Réglage pour la réception des stations de radio

Recherche automatique des stations de radio

-Réglage automatique

1. Allumez l'appareil en tournant la molette de réglage du volume VOL.

2. Sélectionnez la gamme souhaitée.

FM1 → FM2 → MW → LW → FM1

3. Pour rechercher une station, appuyez sur le côté correspondant de la touche SEEK (recherche automatique de stations).

Vers les fréquences plus basses

Vers les fréquences plus hautes

Le balayage (scan) s'arrête dès qu'une station est captée. Appuyez successivement sur l'un ou l'autre côté de la touche jusqu'à ce que vous captiez la station souhaitée.

Lorsque l'appareil est réglé sur un programme stéréo en ondes ultra-courtes FM, dont le signal est suffisamment fort,

879

l'indication "ST" apparaît sur l'afficheur.

Réglage pour la réception des stations de radio par réglage de la fréquence -Réglage manuel

1 Sélectionnez la plage de fréquences souhaitée.

2 Appuyez sur la touche + et maintenez-la enfoncée d'un côté ou de l'autre.

Relâchez la touche dès que la réception de la station de radio souhaitée commence.

Dans le sens des fréquences plus basses

Dans le sens des fréquences plus hautes

POUR ÉVITER LES INTERFÉRENCES GÊNANTES !

Pendant la conduite d'un véhicule, utilisez la fonction de recherche automatique ou les touches avec des stations de radio préréglées et mémorisées, et non les touches de recherche manuelle.

Recherche de programmes radio

— Fonction de balayage (scan)

1 Sélectionnez la plage de fréquences souhaitée.

2 Appuyez sur la touche SCAN.

Le récepteur s'accordera successivement sur chaque station de radio ayant un signal fort pendant environ cinq secondes. Lorsque la réception de la station souhaitée commence, appuyez à nouveau sur la touche.

Mémorisation des stations de radio

Mémorisation automatique des stations de radio

— Fonction de mémorisation automatique

Функцията за автоматично запаметяване избира от диапазона, в който се приема в момента, радиостанции и ги запаметява по ред на техните честоти. Ако не могат да бъдат намерени радиостанции със силен сигнал, продължете претърсването на диапазона за радиостанции с по-слаб сигнал.

1 Изберете желания диапазон.

2 Използвайте който и да е метод за настройка, за да настроите уреда на честота, малко по-ниска от тази на първата радиостанция, която искате да запаметите. 3 Натиснете клавиша M.SCAN/A.MEM за време повече от две секунди.

Забележка

В случай, че радиостанцията, която искате да запаметите, е със слаб сигнал или има смущения, възможно е да не бъде запаметена автоматично.

Запаметяване само на желаната радиостанция

1 Изберете желания диапазон.

2 Настройте радиоприемника на радиостанцията, която искате да запаметите за извикване с някой от номерираните клавиши. 3 Натиснете и задръжте избрания от Вас клавиш за предварително настроена радиостанция от 1 до 6 за около две секунди, докато силата на звука заглъхне за кратковреме.

На дисплея се появява номерът на натиснатия клавиш за предварително настроена радиостанция.

От всеки диапазон (FM1, FM2, MW и LW) могат да се запаметят до 6 радиостанции за извикване по Ваш избор с клавишите за предварителна настройка. Така в диапазона на УКВ могат да бъдат запаметени общо 12 радиостанции. Ако се опитвате да запаметите друга радиостанция под същия номер на клавиш, по-рано запаметената радиостанция ще бъде изтрита от паметта.

Приемане на радиостанции, които вече са запаметени

1 Изберете желания диапазон.

2 Натиснете за кратко клавиша, под чийто номер е запаметена предварително настроената радиостанция.

Забележка

Ако натиснете някой номериран клавиш за извикване на предварително настроена радиостанция в продължение на повече от две секунди, радиостанцията, която приемате в момента, ще бъде запаметена. Не забравяйте, че за да извикате предварително запаметената радиостанция, е необходимо само кратко натискане на съответния клавиш.

Vérification des stations de radio préréglées

— Fonction de balayage (scan) de la mémoire

1 Sélectionnez la gamme souhaitée.

2 Appuyez brièvement sur la touche M.SCAN/A.MEM.

Toutes les stations mémorisées seront alors syntonisées successivement pour une écoute de cinq secondes chacune.

(Si le signal de la station mémorisée est trop faible, elle peut ne pas être reçue.)

Remarque

N'oubliez pas qu'il suffit d'appuyer brièvement sur la touche M.SCAN/A.MEM. Si vous maintenez cette touche enfoncée plus de deux secondes, elle agira comme la touche A.MEM (mémorisation automatique), et la mémoire des touches de présélection actives sera modifiée.

Entretien technique

Remplacement du fusible

Lors du remplacement du fusible, veillez à ce que le calibre (en ampères) du nouveau fusible soit identique à celui indiqué sur le fusible d'origine. N'utilisez jamais un fusible de calibre supérieur à celui d'origine, car cela pourrait endommager l'appareil.

Avertissement

Utilisez un fusible du calibre indiqué (en ampères). L'utilisation de fusibles de calibre supérieur peut entraîner des dommages graves.

Nettoyage de la tête de lecture et du chemin de bande

Après une utilisation prolongée, la tête de lecture et le chemin de bande peuvent se salir. La saleté provoque une dégradation du son lors de la lecture. Pour une lecture optimale d'un son stéréo de haute qualité, il est nécessaire de nettoyer régulièrement la tête de lecture et le chemin de bande toutes les deux semaines. Utilisez à cet effet les cassettes de nettoyage spéciales pour têtes de magnétophone disponibles dans le commerce.

Réglage sur le clavier

Pour plus de détails, voir les pages encadrées. Réglage FAD (fader - régulateur de balance entre les haut-parleurs avant et arrière) Tournez la molette pour régler la balance entre les haut-parleurs avant et arrière, située sur le côté opposé au bouton de volume.

Augmentation du volume des haut-parleurs avant.

Augmentation du volume des haut-parleurs arrière.

2 Bouton de réglage du volume VOL (marche/arrêt, réglage du volume) La mise en marche et l'arrêt de l'appareil, ainsi que le réglage du volume, se font en tournant la partie extérieure du bouton. 3 Bouton de réglage de la balance BAL Le réglage de la balance entre les haut-parleurs gauche et droit se fait en tournant le bouton dans la direction correspondante. 4 Bouton de réglage de l'accentuation des fréquences TONE. Pour diminuer les hautes fréquences, tournez le bouton vers la gauche.

5 (éjection de la cassette) 4 6 ⟨⟨⟩/⟨⟩⟩ (avance rapide)/DIR (changement de sens de défilement de la bande) 4 7 Touches numérotées pour appeler les stations de radio préréglées 6 8 Touches M.SCAN/A.MEM 67 9 Touche SEEK (recherche automatique) ⑤ 10 Touche SCAN 5 11 Touche FM/MW/LW (sélection de gamme) 567 12 Touche +/− ⑤ 13 Écran d'affichage

Caractéristiques techniques

Bloc lecteur de cassettes

Pistes de la bande 4 pistes, 2 canaux

(stéréo)

Pleurage et scintillement

0,2% (WRMS)

Bande passante (caractéristique)

50-15000 Hz

Rapport signal/bruit 50 dB

Bloc tuner (récepteur)

FM (UKV)

Plage de fréquences du récepteur

FM1 : 65-74 MHz

FM2 : 87,5-108 MHz

Borne d'antenne Borne de connexion

de l'antenne

Fréquence intermédiaire 10,7 MHz

Sensibilité utilisée

12 dBf

Sélectivité 65 dB à 400 kHz

Rapport signal/bruit

55 dB (stéréo), 60 dB

(mono)

Distorsion non linéaire à 1 kHz

1,5% (stéréo), 1,0%

(mono)

Séparation des canaux : 25 dB à 1 kHz

Bande de fréquences en reproduction

30-15000 Hz

Coefficient de distorsion du signal

9 dB

PO/GO (MW/LW)

Gamme de fréquences de réception radio

PO (MW) : 522 - 1611 kHz,

GO (LW) : 153 - 281 kHz

Borne d'antenne

Borne de connexion de

l'antenne externe

Fréquence intermédiaire : 450 kHz

Sensibilité de la gamme

PO (MW) : 35 microvolts

GO (LW) : 40 microvolts

Bloc amplificateur

Bornes de sortie du signal

Bornes de connexion des

haut-parleurs

(Bornes en bas

pour la connexion)

Impédance des

haut-parleurs

4-8 ohms

Puissance maximale du signal de sortie

20 W × 4 (pour

une impédance de 4 ohms)

Caractéristiques techniques

Câbles de commande des dispositifs

externes Câble de

commande du relais de

l'antenne

automatique.

Réglages des fréquences sonores

±12 dB à 10 kHz

Alimentation 12 V, courant continu,

source

batterie

du véhicule

(connexion à la

borne négative)

Dimensions Environ 188 × 58

× 170 mm (largeur/

hauteur/profondeur) sans

compter les pièces

saillantes et les

boutons de réglage

Dimensions avec le bloc de fixation

Environ 182 × 53

× 165 mm (largeur/

hauteur/profondeur) sans

compter les pièces

saillantes et les

boutons de réglage

Environ 1,5 kg

Poids

Accessoires fournis

Kit de fixation

(1 pièce)

La société se réserve le droit de modifier

le design et les caractéristiques techniques sans

préavis.

Dépannage

Les vérifications suivantes vous aideront à résoudre la plupart des problèmes qui peuvent survenir avec votre appareil.

Avant de procéder aux vérifications décrites ci-dessous, veuillez consulter les procédures de connexion et d'utilisation de l'appareil.

Problem	Priçina/Re,enie na problema
Lipsva zvuk	• Regulirajte nivoto na silata na zvuka hrez kopheto VOL.
Izkrivëvane na vßzproizve daniä ot kasetofona zvuk.	Zamβrsëvane na vßzproizve dawata glava → Pohistete glavata.
Ne e vßzmo na predvaritelna nastrojka na radio-stancii.	• Zapametete na tohnite znaheniä na hestotite na izlβhvane. • Signalβt na radio-izlβhvaneto e tvβrde slab.
Ne e vßzmo na avtomatiçnata nastrojka na radio-stancii.	Signalβt na radio-izlβhvaneto e tvβrde slab. → Izpolzuvajte rßhnata nastrojka.

Si les solutions proposées ne vous aident pas à résoudre le problème vous-même, contactez le revendeur Sony le plus proche.

Autres langues

Informations importantes

• Amplificateur intégré (puissance max. : 20 W × 4 canaux) pour la connexion d'un système à 4 enceintes.
• Contrôle automatique du volume, qui met automatiquement en valeur les fréquences aiguës et graves, améliorant ainsi la qualité sonore lorsque vous écoutez à faible volume.

Magnétophone

• La fonction Auto-reverse (inversion automatique) du magnétophone lit en continu la cassette insérée.
• La lecture et l'éjection commencent en appuyant sur une touche, et pendant la lecture, il n'est pas nécessaire de maintenir la touche enfoncée. Vous pouvez ainsi facilement amener la cassette à l'endroit souhaité.

Réglage

Vous pouvez programmer jusqu'à 24 stations : 12 en FM, 6 en PO et 6 en GO. La fonction de recherche (seek) vous permet de trouver facilement les stations que vous souhaitez écouter. La fonction de balayage (scan) présente successivement, pendant 5 secondes chacune, les stations dont les signaux sont les plus forts (page 5). La fonction de mémorisation automatique programme rapidement et facilement jusqu'à 24 stations et les stocke dans sa mémoire (page 6). La fonction de balayage des mémoires (memory scan) présente successivement, pendant 5 secondes chacune, toutes les stations programmées (page 7).

Consignes de sécurité

Si vous avez laissé votre voiture au soleil et que l'air à l'intérieur s'est échauffé, laissez refroidir l'appareil avant de le mettre sous tension. Si l'appareil ne reçoit pas de courant, vérifiez d'abord les connexions, et si vous n'y trouvez aucune anomalie, vérifiez le fusible.

Si des questions ou des problèmes surviennent concernant l'appareil, auxquels le mode d'emploi ne fournit pas de réponse, veuillez vous adresser au revendeur Sony le plus proche.

Remarques sur les cassettes

Manipulation des cassettes

• Ne touchez pas la bande de la cassette, car elle pourrait se rayer ; les saletés et la poussière encrassent les têtes. Veillez à ce que les cassettes ne soient pas placées à proximité d'éléments contenant des aimants intégrés (par exemple, haut-parleurs ou amplificateurs), sinon l'enregistrement pourrait être effacé ou déformé.
• N'exposez pas vos cassettes à la lumière directe du soleil, à des températures extrêmes ou à l'humidité. Si vous écoutez une cassette pendant une longue période, l'appareil peut chauffer. Cela est dû à l'amplificateur intégré et ne constitue pas un dysfonctionnement.

Cassettes de plus de 90 minutes

L'utilisation de cassettes de plus de 90 minutes n'est recommandée que pour une lecture longue et continue. Ces cassettes ont en effet une bande très fine qui peut s'étirer facilement. Si vous démarrez et arrêtez souvent ces bandes, l'appareil peut les avaler.

Retrait de l'appareil

Protection de l'appareil contre le vol : Nous vous recommandons de retirer l'appareil de son support de montage et de l'emporter avec vous lors du stationnement.

Avant de retirer l'appareil, assurez-vous qu'il est bien éteint, sinon vous pourriez entendre un bruit désagréable lors du retrait.

Table des matières

Utilisation du magnétophone

Lecture de cassette. 4 Éjection de cassette 4 Avance rapide 4

Écoute de la radio

Réglage des stations

Recherche automatique de stations

— Accord automatique 5

Réglage des stations avec accord fin

Accord manuel 5

Aperçu des stations

• Fonction d'aperçu 5

Programmation des stations

Programmation automatique des stations

Fonction de mémoire automatique 6

Programmation de stations sélectionnées 6

Lecture des données programmées

Examen du programme des données programmées

Fonction de revue de la mémoire 7

Entretien de l'appareil 7 Touches de commande 8 Caractéristiques techniques 9 Dépannage 10

Lecture de cassette

1. Mettez l'appareil sous tension en tournant la molette VOL (volume).

2. Après l'insertion de la cassette, l'appareil commence automatiquement la lecture.

Pour inverser le sens de lecture, appuyez simultanément sur les touches ◁ et ▷.

Affichage du sens de lecture de la bande.

L'appareil lit la face supérieure de la bande.

L'appareil lit la face inférieure de la bande.

L'appareil inverse automatiquement le sens de lecture à la fin de la bande.

Remarque : Pour éviter l'usure de la bande, nous recommandons de ne pas laisser la cassette dans l'appareil éteint.

Retrait de la cassette

Appuyez sur la touche ▷ (ou la touche d'éjection), l'appareil arrête la lecture et éjecte la cassette.

Ir·nyjelzɪ	ElirecsEvEIEs	H·tracsEvEIEs
▲
▲

Pour continuer la mémorisation normale, appuyez sur l'autre bouton de mémorisation rapide jusqu'à ce que le bouton de mémorisation rapide précédemment enfoncé se relâche.

Réglage des stations

Recherche automatique des stations

— Syntonisation automatique

1. Mettez l'appareil sous tension en tournant la molette VOL (volume).

2. Sélectionnez la bande souhaitée.

FM1 → FM2 → MW → LW → FM1

3. Pour rechercher les stations, appuyez sur l'un des côtés du bouton SEEK (recherche) (syntonisation automatique).

Vers les fréquences plus basses

Vers les fréquences plus hautes

La recherche s'arrête dès qu'une station est captée. Appuyez à plusieurs reprises sur l'un des côtés du bouton jusqu'à ce que vous trouviez la station souhaitée.

Si l'appareil syntonise un programme FM stéréo de niveau suffisant,

l'indication ST s'affiche.

Réglage des stations avec syntonisation fine

Réglage manuel

1 Réglez la station souhaitée.

2 Appuyez sur la touche et maintenez-la enfoncée sur l'un des bords. Relâchez la touche dès que la station souhaitée est captée.

Vers les fréquences plus basses

Vers les fréquences plus hautes

POUR ÉVITER TOUT RISQUE D'ACCIDENT : Si vous devez régler la fréquence pendant la conduite, utilisez la fonction de recherche automatique ou les touches de programme, et n'effectuez pas de réglage manuel.

Balayage des stations

Fonction de balayage

1 Réglez la station souhaitée.

2 Appuyez sur la touche SCAN.

La fonction de balayage (scan) présente successivement, pendant 5 secondes, les stations dont les signaux sont les plus forts. Lorsque la station souhaitée est captée, appuyez à nouveau sur la touche.

Programmation des stations

Programmation automatique des stations

Fonction de mémoire automatique

Cette fonction sélectionne 6 stations sur la bande réglée et les mémorise dans l'ordre de leur fréquence. Si elle ne trouve pas suffisamment de stations fortes, elle parcourt à nouveau la bande à la recherche d'autres stations.

1 Réglez la station souhaitée.

2 Réglez une fréquence légèrement inférieure à la fréquence à programmer sur la bande inférieure, en utilisant l'une des procédures d'accord. 3 Appuyez sur la touche M.SCAN/A.MEM et maintenez-la enfoncée pendant plus de deux secondes.

Remarque

Si le signal de la station sélectionnée est trop faible ou interféré, il est possible que l'appareil ne puisse pas mémoriser automatiquement la station.

Programmation des stations sélectionnées

1 Réglez la station souhaitée.

2 Accordez la station que vous souhaitez mémoriser sous une touche de programme. 3 Maintenez enfoncée la touche de programme souhaitée (1 à 6) pendant environ deux secondes, jusqu'à ce que le signal sonore cesse brièvement.

Le numéro de la touche de programme enfoncée apparaît alors dans la fenêtre d'affichage.

L'appareil peut mémoriser jusqu'à 6 stations sur chaque bande (FM1, FM2, MW et LW) sous les touches de programme, dans l'ordre défini par l'utilisateur. Sur la bande FM, on peut donc programmer 12 stations. Si vous programmez une nouvelle station sur une touche de programme déjà occupée, elle remplacera la station précédemment programmée.

Écoute des stations programmées

1 Réglez la station souhaitée.

2 Appuyez brièvement sur la touche de programme sous laquelle vous avez programmé la station souhaitée.

Remarque : Si vous maintenez la touche de programme enfoncée pendant plus de deux secondes, l'appareil mémorisera la station en cours. Si vous souhaitez écouter la station précédemment programmée, veillez à n'appuyer que très brièvement sur la touche de programme.

Aperçu de la liste des stations programmées

— Fonction de balayage mémoire

1. Helyezze be a kazettát a készülékbe.

2. Nyomja meg röviden az M.SCAN/A.MEM gombot.

A készülék sorra bemutatja a beprogramozott adókat 5-5 másodpercen keresztül.

(Ha valamely beprogramozott adó túl gyengén fogható, úgy nincs mód a bemutatására.)

Tudnivaló

Figyeljen arra, hogy csak röviden nyomja meg az M.SCAN/A.MEM gombot. Ha két másodpercnél hosszabb ideig tartja lenyomva az M.SCAN/A.MEM gombot, úgy a gomb A.MEM üzemmódban (automatikus memóriáként) működik, és kicseréli az éppen aktivált programgomb és az azt követő programgombok alatt tárolt adókat.

A készülék karbantartása

Biztosítékcsere

Ha kicseréli a biztosítékot, figyeljen arra, hogy az új biztosítékon feltüntetett amper-érték megfeleljen a régi biztosíték névleges áramerősségének.

• Soha ne használjon olyan biztosítékot, melynek névleges áramerőssége meghaladja az eredetileg a készülékhez adott biztosíték névleges áramerősségét, ezzel ugyanis veszélyeztetheti a készülék rendeltetésszerű működését.

Figyelmeztetés

Csak olyan biztosítékot használjon, amelynek amper-értéke megfelel az előírt névleges áramerősségnek!

Az előírtnál magasabb névleges áramerősségű biztosíték használata komoly károkat okozhat a készülékben.

A lejátszófej és a szalagút tisztítása

A készülék tartós használata során elpiszkolódhat a fej és a szalagút. Az elpiszkolódás következtében előfordulhat, hogy lejátszás közben kiesik a hang. Az optimális hi-fi sztereó hangzás biztosítása érdekében kéthetente tisztítsa meg a szalagfejet és a szalagutat. Ehhez használja a kereskedelemben kapható tisztító kazettát.

Boutons de commande

Sur les pages indiquées en noir, vous trouverez des informations détaillées.

1 Bouton FAD (atténuateur) : Le bouton intérieur sert à régler l'équilibre entre les haut-parleurs avant et arrière. Tournez-le dans la mesure souhaitée.

Pour réduire le volume des haut-parleurs arrière

Pour réduire le volume des haut-parleurs avant

2 Bouton VOL (marche/arrêt, volume) : Le bouton intérieur sert à allumer et éteindre l'appareil, ainsi qu'à régler le volume. Tournez-le dans la mesure souhaitée. Bouton BAL (balance) : Ce bouton sert à régler l'équilibre entre les haut-parleurs gauche et droit. Tournez-le dans la mesure appropriée. Bouton TONE (timbre) : Tournez le bouton vers la gauche pour réduire le contenu en aigus.

5 Bouton (éjection, éjection de cassette) 4 6 /> (avance rapide)/DIR (inversion du sens de lecture de la bande) 4 7 Boutons de programme 6 M.SCAN/A.MEM (mémoire - balayage / mémoire automatique) 67 9 Bouton SEEK (recherche automatique) 5 10 Bouton SCAN (balayage) 5 [1] Bouton FM/MW/LW (sélection de bande) 537 12 Bouton +/- 5 13 Fenêtre d'affichage

Caractéristiques techniques

Magnétophone

Système de bande :

4 pistes, 2 canaux

stéréo

Pleurage et scintillement

moins de 0,2 % (WRMS)

Réponse en fréquence

50 à 15.000 Hz

Rapport signal/bruit

50 dB

Tuner

FM

Plage de syntonisation

FM1 : 65 à 74 MHz

FM2 : 87,5 à 108 MHz

Entrée d'antenne :

Connecteur d'antenne coaxiale

Fréquence intermédiaire 10,7 MHz

10,7 MHz

Sensibilité

12 dBf

Sélectivité

400 kHz à 65 dB

Rapport signal/bruit

55 dB (stéréo), 60 dB

(mono)

Distorsion harmonique à 1 kHz

1,5% (stéréo), 1,0%

(mono)

Séparation stéréo

à 1 kHz : 25 dB

Réponse en fréquence

30 à 15 000 Hz

Gain de réception

9 dB

PO/GO

Plage d'accord

MW : 522 à 1 611 kHz

PO : 153 à 281 kHz

Entrée d'antenne :

Connecteur d'antenne

Fréquence intermédiaire

450 kHz

Sensibilité

MW : 35 µV

Erreur

Sorties :

Sorties haut-parleur

(courant continu)

Connecteurs)

Impédance du haut-parleur

4 à 8 ohms

Maximális teljesítmény

20 W × 4 (4 ohm

impedancia)

Általános műszaki jellemzők

Vezérlő pontok:

Motoros antenna vezérlő

pontja

Hangszínvezérlés

10 kHz-en ± 12 dB

Áramellátás

12 V egyenáram

autóakkumulátor (negatív föld)

Méretek:

kb. 188 × 58 × 170 mm

(szé/ma/mé), a kijelző és

sans câble de raccordement,

Accessoires fournis :

env. 182 × 53 × 165 mm

(l/h/p) sans les parties saillantes

et sans câble de raccordement,

Poids :

env. 1,5 kg

Accessoires fournis

(1 jeu)

Nous nous réservons le droit de modifier la conception et les caractéristiques techniques sans préavis.

Dépannage

La liste ci-dessous vous aide à résoudre la plupart des problèmes qui peuvent survenir lors de l'utilisation de l'appareil.

Avant de lire le guide de dépannage, veuillez consulter le guide de connexion et le mode d'emploi.

HibajelensEg	Ok/hibaelh-rlt·s
Nincs hang	• jIlltsa be a hangerit a VOL (hangeriszab-IyozÜ) gomb segItsEgel.
Kazetta lej-tsz-sakor torz a hang	Elpiszkol Üdott a lej-tszÜfej.-→Tisztltsa meg a fejet.
Nem m°k'dik az AdÜbeprogramoz·s	• Programozza be a helyes frekvenci·t. • T'l gyenge az ad·s.
Nem m°k'dik az automatikus hangol·s	T'l gyenge az ad·s. → A kiv·nt adÜt manu-lisan kell be-llitani.

Si les suggestions de dépannage ci-dessus ne résolvent pas le problème, veuillez contacter le revendeur Sony le plus proche.

Caractéristiques fonctionnelles

L'amplificateur intégré (puissance de sortie maximale : 20 W × 4 canaux) vous permet de connecter un système de 4 haut-parleurs. Pour améliorer la qualité du son à faible volume, le système de réglage automatique du volume renforce automatiquement le son dans les graves et les aigus.

Bloc lecteur (platine à cassettes)

• Le lecteur à inversion automatique assure une lecture continue de la cassette. Les touches enfoncées de défilement rapide avant et arrière vous permettent de rembobiner facilement la bande à n'importe quel endroit.

Bloc tuner (récepteur radio)

Préréglage possible de 24 stations de radio : 12 stations en FM, 6 stations en ondes moyennes et 6 stations en ondes longues. - La recherche automatique vous permet de trouver facilement la station souhaitée. - La fonction de balayage règle le récepteur sur chaque station ayant le signal le plus fort pendant cinq secondes (page 5). - Le dispositif de mémorisation automatique enregistre rapidement et facilement jusqu'à 24 stations (page 6). - La fonction de balayage des stations mémorisées permet de syntoniser successivement chaque station préréglée pendant cinq secondes (page 7).

Précautions

• Si votre voiture est restée au soleil et que la température dans l'habitacle a considérablement augmenté, attendez que l'appareil refroidisse avant de le mettre en marche.
• Si l'appareil est hors tension, vérifiez d'abord les connexions. Si elles sont en ordre, vérifiez le fusible.

Si vous avez des questions ou des problèmes concernant votre appareil et non traités dans la présente notice, veuillez contacter votre revendeur Sony le plus proche.

Remarques sur les cassettes

Manipulation des cassettes

• Ne touchez pas la surface de la bande magnétique de la cassette, car toute saleté ou poussière encrasserait les têtes. Conservez les cassettes à l'écart de tout appareil contenant des aimants, comme les haut-parleurs et les amplificateurs, car cela pourrait effacer ou déformer les enregistrements précédents.
• Ne laissez pas les cassettes au soleil, dans des endroits très froids ou humides. Lors d'une lecture prolongée, le boîtier de la cassette peut chauffer sous l'effet de l'amplificateur intégré, mais cela n'est pas un signe de dysfonctionnement.

Cassettes pour enregistrement d'une durée supérieure à 90 minutes

L'utilisation de cassettes d'une durée d'enregistrement supérieure à 90 minutes n'est pas recommandée, sauf pour une lecture continue prolongée. La bande utilisée dans ces cassettes est très fine et s'étire facilement. Des arrêts et démarrages fréquents du mode lecture avec ce type de bande peuvent entraîner son enroulement dans le mécanisme de la platine.

Dépose de l'appareil

Pour éviter le vol de l'appareil, lorsque vous quittez la voiture, déposez l'appareil de son support et emportez-le avec vous. Assurez-vous de mettre l'appareil hors tension avant de le déposer, sinon un bourdonnement se fera entendre.

Sommaire

Utilisation du lecteur de cassettes (platine de lecture)

Écoute de l'enregistrement audio. 4 Extraction de la cassette. 4 Défilement rapide de la bande. 4

Réception des émissions de radio

Réglage sur une station de radio — Recherche automatique des stations — Réglage automatique 5 Réglage par la fréquence de réception — Réglage manuel 5

Recherche des stations par balayage — Fonction de balayage 5

Mémorisation des stations de radio

Mémorisation automatique des stations de radio — Fonction de mémorisation automatique 6

Mémorisation manuelle des stations de radio. 6 Réception des stations mémorisées. 7

Vérification des programmes diffusés par les stations préréglées — Fonction de balayage des stations mémorisées 7

Entretien technique 8

Emplacement des touches 9

Caractéristiques techniques 10

Dépannage 11

Écoute d'un enregistrement sonore

1 Mettez l'appareil en marche en tournant la commande VOL.

2 Après l'introduction de la cassette, la lecture commence automatiquement.

Pour changer le sens de défilement de la bande,

appuyez simultanément sur la touche et sur la touche.

Indication du sens de défilement de la bande

La lecture s'effectue sur la face supérieure.

La lecture s'effectue sur la face inférieure.

À la fin de la bande, le sens de défilement change automatiquement.

Remarque

Avant d'éteindre l'appareil, pour éviter d'endommager la bande, retirez la cassette.

Retrait de la cassette

Pour arrêter la lecture et retirer la cassette, appuyez sur la touche

Remontage rapide de la bande

Indikaciñapravlenià	Vpered	Nazad
▲
▲

Pour reprendre la lecture de l'enregistrement, appuyez sur la touche de rembobinage rapide dans le sens inverse jusqu'à ce que la touche enfoncée soit relâchée.

Réglage sur une station de radio

Recherche automatique des stations de radio

— Réglage automatique

1. Allumez l'appareil en tournant la commande VOL.

2. Sélectionnez la gamme d'ondes souhaitée.

FM1 → FM2 → MW → LW → FM1

3. Pour rechercher une station, appuyez sur l'un ou l'autre côté de la touche SEEK (recherche automatique).

Vers les fréquences plus basses

Vers les fréquences plus hautes

Le balayage s'arrête dès qu'une station est captée. Appuyez plusieurs fois sur l'un ou l'autre côté de la touche jusqu'à ce que la station souhaitée soit reçue.

Lorsque vous avez syntonisé une émission stéréo avec un signal suffisamment fort, diffusée dans la gamme FM (UKV),

l'indication "ST" apparaît à l'écran.

Réglage manuel de la fréquence de réception

1 Sélectionner la gamme souhaitée.

2 Appuyer sur un côté ou l'autre de la touche et la maintenir enfoncée.

Relâcher la touche une fois la réception de la station souhaitée obtenue.

Vers les fréquences plus basses

Vers les fréquences plus élevées

POUR ÉVITER LES ACCIDENTS !

Pendant la conduite du véhicule, utiliser le réglage automatique ou les touches numérotées pour appeler les stations pré-réglées, et non le réglage manuel.

Recherche de stations par balayage

— Fonction de balayage

1 Sélectionner la gamme souhaitée.

2 Appuyer sur la touche SCAN.

Le récepteur s'accordera successivement pendant cinq secondes sur chaque station ayant le signal le plus fort. Lorsque la réception de la station souhaitée est obtenue, appuyer à nouveau sur la touche.

Mémorisation des stations

Mémorisation automatique des stations — Fonction de mémorisation automatique

Cette fonction consiste à sélectionner les stations de radio dans l'ordre croissant de leur fréquence dans la gamme où la réception est effectuée, et à les mémoriser dans le dispositif de mémoire. En l'absence de stations à signal fort dans cette gamme, une recherche répétée de stations plus éloignées est effectuée.

1 Sélectionnez la gamme souhaitée.

2 Réglez le récepteur sur une fréquence légèrement différente de celle de la station que vous souhaitez mémoriser. 3 Appuyez sur la touche M.SCAN/A.MEM pendant plus de deux secondes.

Remarque

Si la station que vous souhaitez mémoriser a un signal faible ou si sa réception est perturbée par des interférences, sa mémorisation automatique peut s'avérer impossible.

Mémorisation manuelle des stations

1 Sélectionnez la gamme souhaitée.

2 Réglez le récepteur sur la station que vous souhaitez mémoriser pour l'appeler à l'aide d'une touche numérique. 3 Appuyez sur la touche numérique correspondante (de 1 à 6) pendant environ deux secondes jusqu'à ce que le son disparaisse brièvement.

Le numéro de la touche sélectionnée pour appeler la station préréglée s'affiche à l'écran.

Pour chaque gamme (FM1, FM2, MW et LW), vous pouvez mémoriser jusqu'à 6 stations pour un appel ultérieur à l'aide des touches numériques, dans l'ordre de votre préférence. Ainsi, dans les gammes FM (UKV), vous pouvez mémoriser jusqu'à 12 stations. Si vous mémorisez une nouvelle station pour la même touche numérique, la station précédemment mémorisée sera effacée de la mémoire.

Réception des stations mémorisées

1 Sélectionnez la gamme souhaitée.

2 Appuyez brièvement sur la touche numérique sélectionnée pour appeler la station préréglée mémorisée.

Remarque

Si vous appuyez sur la touche numérique sélectionnée pour appeler la station préréglée pendant plus de deux secondes, la station actuellement reçue sera mémorisée. N'oubliez pas que pour appeler une station précédemment mémorisée, vous devez appuyer brièvement sur la touche numérique correspondante.

Vérification des programmes transmis par des stations de radio préréglées

— Fonction de balayage des stations de radio mémorisées

1 Sélectionnez la gamme souhaitée.

2 Appuyez brièvement sur la touche M.SCAN/A.MEM.

Lors du balayage des stations mémorisées, l'appareil s'accorde sur chacune d'elles à tour de rôle pendant cinq secondes.

(Si le signal émis par une station mémorisée est trop faible, sa réception peut s'avérer impossible.)

Remarque

N'oubliez pas d'appuyer brièvement sur la touche M.SCAN/A.MEM. Si vous appuyez sur cette touche pendant plus de deux secondes, elle fonctionnera comme la touche A.MEM (mémorisation automatique), et les stations affectées à cette touche ainsi qu'à toutes les touches numérotées suivantes seront remplacées par d'autres stations, au lieu de celles précédemment mémorisées pour ces touches.

Entretien

Remplacement du fusible

Remplacez le fusible uniquement par un fusible de même calibre (en ampères) que celui indiqué sur le corps du fusible. N'utilisez en aucun cas un fusible de calibre supérieur à celui fourni avec l'appareil, car cela pourrait endommager l'appareil.

Avertissement

Utilisez un fusible du calibre nominal prévu (en ampères). L'utilisation d'un fusible de calibre supérieur (en ampères) peut entraîner de graves dommages.

Nettoyage de la tête et du canal de défilement de la bande

Après une utilisation prolongée, la tête de lecture et le canal de défilement de la bande peuvent se salir. La saleté provoque des coupures de son lors de la lecture. Pour une qualité stéréo optimale, nettoyez la tête de lecture et le canal de défilement de la bande une fois toutes les deux semaines. Utilisez des cassettes de nettoyage disponibles dans le commerce.

Touche de lecture.

Voir détails à la page

1 Bouton de réglage FAD (fondu - réglage de l'équilibre entre les haut-parleurs avant et arrière)

En tournant la partie extérieure du bouton, réglez l'équilibre entre les haut-parleurs avant et arrière.

Augmentation du niveau de volume des haut-parleurs arrière

Augmentation du niveau de volume des haut-parleurs avant

Bouton de réglage VOL (marche/arrêt, réglage du volume) La mise en marche et l'arrêt de l'appareil, ainsi que le réglage du volume, se font en tournant la partie intérieure du bouton de réglage. 3 Bouton de réglage BAL (réglage de l'équilibre) Le réglage de l'équilibre entre les haut-parleurs droit et gauche se fait en tournant ce bouton de réglage. 4 Bouton de réglage TONE (réglage du timbre) Pour atténuer les aigus, tournez le bouton de réglage vers la gauche.

5 (éjection de la cassette) - touche 4 6 // (avance rapide)/DIR (changement de sens de défilement de la bande) 4 7 Touches numérotées pour l'appel des stations de radio préréglées 6 8 Touche M.SCAN/A.MEM 37 9 Touche SEEK (recherche automatique) ⑤ 10 Touche SCAN 5 11 Touche FM/MW/LW (sélection de la gamme d'ondes) ⑤⑥⑦ 12 Touche +/- 5 13 Afficheur

RF

Caractéristiques techniques

Bloc lecteur

(de la platine à cassette de lecture)

Pistes sur la bande 4 pistes, 2 canaux (stéréo)

Pleurage et scintillement du son reproduit 0,2% (WRM)

Bande passante des fréquences reproduites 50-15 000 Hz

Rapport signal/bruit 50

Bloc tuner (récepteur radio)

CM (UKV)

Gamme de fréquences de réception radio

FM1 : 65 - 74 MHz

FM2 : 87,5 - 108 MHz

Prise d'antenne : prise pour le raccordement d'une antenne extérieure

Fréquence intermédiaire 10,7 MHz

Sensibilité utilisée 12 dBf

Sélectivité 65 dB à 400 kHz

Rapport signal/bruit 55 dB (stéréo), 60 dB (mono)

Distorsion non linéaire à 1 kHz 1,5 % (stéréo), 1,0 % (mono)

Séparation des canaux 25 dB à 1 kHz Bande de fréquences reproduites

30-15 000 Hz

Coefficient de capture du signal 9 dB

MW/LW (SV/DV)

Gammes de fréquences radio

SV : 522-1 611 kHz, DV : 153-281 kHz

Prise d'antenne

Prise pour connexion d'une antenne externe

Fréquence intermédiaire

Dans la gamme SV : 35 µV, DV : 40 µV

Bloc amplificateur

Prise de sortie pour haut-parleurs (prises pour connexion de signaux de haut-parleurs)

Impédance du haut-parleur : 4-8 Ω

Puissance de sortie maximale : 20 W × 4 (à une impédance de 4 Ω)

Caractéristiques techniques générales

Câblage pour le contrôle d'équipements externes. Fil pour le contrôle du relais de l'antenne auto-déployante. Réglages de tonalité : 12 dB à 10 kHz

Alimentation : 12 V, courant continu, source : batterie d'accumulateurs de voiture

Dimensions hors tout : environ 188 × 58 × 170 mm (largeur/hauteur/profondeur) sans compter les pièces saillantes et les boutons de réglage

Dimensions hors tout avec le bloc de fixation : environ 182 × 53 × 165 mm (largeur/

hauteur/profondeur) sans compter les parties saillantes et les boutons de réglage

Poids : environ 1,5 kg Contenu de la livraison

Kit de fixation (1 ensemble)

La conception et les caractéristiques techniques peuvent être modifiées sans préavis

Dépannage

Les vérifications suivantes permettront de résoudre la plupart des problèmes que vous pourriez rencontrer avec votre appareil. Avant d'utiliser la liste de contrôle suivante, consultez le guide de connexion et d'utilisation.

Problema	Priçina/Re,enie
Net zvuka	• Otreguliovat' uroven' zvuka regulirovoçnej ručkoj VOL.
Iska ena vosproizvodimää zvukozapis'.	Zagráznenie zvukovosproizvodáwej golovki. → Oçistit' golovku.
Predvaritel'naïnastrojka na radiostancii nevozmo na.	• Soxranit' v zapominaüwem ustrojstve prvil'noe znaçenie.czastody vewaniä. • Radiowatchel'nyj signal sli,kom slab.
Avtomatóçaskaïnastrojka na radiostancii nevozmo na.	Radiowatchel'nyj signal sli,kom slab. → Primenite ruçnuñ nastrojku.

Si les solutions indiquées ne vous aident pas à améliorer la situation, contactez votre revendeur Sony le plus proche.