CDX-C780R - Autoradio SONY - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Autoradio avec lecteur CD
Marque	Sony
Modèle	CDX-C780R
Dimensions (L × H × P)	178 × 50 × 182 mm
Poids	1,4 kg
Alimentation	12 V CC (batterie voiture, masse négative)
Puissance de sortie max	45 W × 4 (4 ohms)
Formats audio pris en charge	CD audio, CD TEXT
Tuner radio	FM (87,5-108 MHz), MW (531-1602 kHz), LW (153-281 kHz)
Fonctions RDS	AF, TA, TP, PTY, CT, TIR
Lecteur CD	Rapport signal/bruit 99 dB, réponse 10-20000 Hz
Commandes	Commande rotative au volant (fournie), télécommande sans fil optionnelle (RM-X47)
Panneau avant	Amovible (détachable), avec alarme anti-vol
Réglages sonores	Grave, aigu, balance, fader, loudness, filtre passe-bas subwoofer
Entrées/sorties	Sorties ligne (3), antenne motorisée, ampli externe, téléphone ATT
Mémorisation des stations	10 stations par bande FM1, FM2, MW, LW (40 FM + 10 MW + 10 LW)
Fonctions de lecture CD	Répétition (piste/disque), aléatoire, intro, programmation (12 pistes)
Périphériques optionnels	Changeur CD/MD (jusqu'à 7 unités), adaptateur CD 8 cm (CSA-8)
Sécurité	Panneau avant détachable, alarme sonore si clé retirée sans panneau
Entretien	Nettoyer les connecteurs avec alcool, remplacer fusible 10 A
Réparabilité	Fusible remplaçable, démontage possible à l'aide d'un tournevis

FOIRE AUX QUESTIONS - CDX-C780R SONY

Comment réinitialiser l'autoradio Sony CDX-C780R ?

Utilisez un objet pointu (stylo) pour appuyer sur le bouton Reset situé à l'avant, derrière le panneau. Cela efface l'horloge et certaines mémoires. Après réinitialisation, attendez 10 secondes avant d'insérer un CD.

Comment retirer et remettre le panneau avant ?

Appuyez sur OFF puis sur OPEN. Faites glisser le panneau vers la droite, puis tirez le côté gauche. Pour le remettre, placez le trou du panneau sur l'axe de l'appareil et poussez doucement le côté gauche. Ne forcez pas.

Comment régler l'horloge sur le CDX-C780R ?

Appuyez sur SHIFT puis sur SET UP (bouton 3). Utilisez la touche 5 (→) pour sélectionner les heures, tournez la molette pour régler, appuyez sur → pour les minutes, tournez la molette, puis appuyez sur SHIFT pour valider.

Que faire si le son est coupé ou très faible ?

Vérifiez que la fonction ATT n'est pas activée (appuyez sur ATT sur la télécommande). Si vous avez un système à 2 haut-parleurs, réglez le fader au centre. Tournez la molette dans le sens horaire pour augmenter le volume.

Comment mémoriser automatiquement les stations radio avec le CDX-C780R ?

Sélectionnez la bande (FM1, FM2, MW ou LW) avec MODE. Appuyez sur SHIFT puis plusieurs fois sur PLAY MODE (4) jusqu'à afficher B.T.M. Appuyez sur → (5) pour lancer la mémorisation. Les 10 stations les plus puissantes sont stockées.

Comment écouter les annonces de trafic (TA) sur cet autoradio ?

Appuyez plusieurs fois sur AF/TA jusqu'à voir TA on ou AF TA on. L'appareil recherche une station diffusant des infos trafic. Quand une annonce commence, TA clignote. Le volume peut être préréglé en maintenant AF/TA enfoncé.

Comment utiliser la fonction TIR (enregistrement des annonces trafic) ?

Maintenez TIR enfoncé jusqu'à ce que TIR s'allume. Choisissez TIR on avec la touche →. Réglez l'heure de début (molette) et sélectionnez la station. L'appareil enregistre automatiquement jusqu'à 4 minutes d'annonces les plus récentes.

Mon CD ne se lit pas ou est éjecté immédiatement, que faire ?

Vérifiez que le CD est inséré correctement (étiquette vers le haut). Si la température dépasse 50 °C, attendez que l'appareil refroidisse. Nettoyez le CD avec un chiffon doux du centre vers l'extérieur. Si le problème persiste, appuyez sur le bouton Reset.

Comment connecter un changeur CD/MD en option ?

Utilisez un câble BUS (fourni avec le changeur). Branchez-le à l'arrière de l'autoradio. Ensuite, appuyez sur SOURCE pour sélectionner CD ou MD, puis MODE pour choisir l'unité connectée. Jusqu'à 7 changeurs peuvent être contrôlés.

Pourquoi l'affichage clignote ou n'affiche rien ?

Nettoyez les connecteurs entre le panneau avant et l'appareil : retirez le panneau, utilisez un coton-tige imbibé d'alcool pour nettoyer délicatement les contacts. Ne touchez pas avec les doigts. Si l'écran reste vide, vérifiez le fusible (10 A).

MODE D'EMPLOI CDX-C780R SONY

Lecteur de disques compacts FM/MW/PO

Mode d'emploi ____ FR

Manual de instrucciones ____ ES

Manual de instruções ____ P

Bruksanvisning S

Pour l'installation et les connexions, reportez-vous au manuel d'installation/connexions fourni.

Para obtener información sobre la instalación y las conexiones, consulte el manual de instalación/conexiones suministrado.

Para a instalação e as ligações, consulte o manual de instalação/ligações fornecido.

Vi hänvisar till det medföljande häftet angående montering/anslutningar.

CDX-C780R

Bienvenue !

Merci d'avoir acheté le lecteur de disques compacts Sony. Cet appareil vous permet de profiter de diverses fonctions en utilisant soit la commande rotative fournie, soit une télécommande sans fil en option.

En plus de la lecture de CD et des opérations radio, vous pouvez étendre votre système en connectant un appareil CD/MD en option ¹ . Si vous utilisez cet appareil ou connectez un appareil CD en option avec la fonction TEXT CD, les informations TEXT CD apparaîtront à l'affichage lors de la lecture d'un disque TEXT CD ² .

*1 Vous pouvez connecter un changeur CD ou un changeur MD. ^*2 Un disque TEXT CD est un CD audio qui inclut des informations telles que le nom du disque, le nom de l'artiste et les titres des plages. Ces informations sont enregistrées sur le disque.

Table des matières

Cet appareil uniquement

Emplacement des commandes 4

Pour commencer

Réinitialisation de l'appareil 6

Détachement de la façade 6

Préparation de la commande rotative .... 7

Réglage de l'horloge 7

Lecteur CD

Écoute d'un CD 8

Lecture d'un CD dans divers modes 10

Création d'un programme — Mémoire de programme CD .... 11

Radio

Mémorisation automatique des stations — Mémoire de syntonisation optimale (BTM) ...... 13

Mémorisation des stations souhaitées uniquement ..... 14

Réception des stations mémorisées .... 14

RDS

Présentation de la fonction RDS 15

Affichage du nom de la station 15

Réaccord automatique du même programme — fréquences alternatives (AF) ...... 15

Écoute des annonces de trafic ...... 17

Préréglage des stations RDS avec les données AF et TA 18

Enregistrement des annonces de trafic — lecture différée des informations de trafic (TIR) ...... 18

Localisation d'une station par type de programme ...... 20

Réglage automatique de l'horloge 21

Autres fonctions

Utilisation de la commande rotative 21

Réglage des caractéristiques sonores ...... 23

Atténuation du son 23

Modification des réglages du son et de l'affichage ..... 23

Réglage de la fréquence du ou des caissons de graves 24

Avec équipement en option

Unité CD/MD

Lecture d'un CD ou d'un MD 24

Balayage des plages — Intro Scan .... 25

Lecture répétée des plages — Repeat Play .... 26

Lecture des plages dans un ordre aléatoire — Shuffle Play .... 26

Création d'un programme — Programme Memory .... 26

Étiquetage d'un CD — Disc Memo .... 29

Localisation d'un disque par nom — List-up .... 30

Sélection de plages spécifiques pour la lecture — Bank .... 31

Informations supplémentaires

Précautions 32

Entretien 33

Démontage de l'unité 33

Spécifications 34

Emplacement des commandes

Reportez-vous aux pages pour plus de détails.

1 Commande SEEK/AMS (recherche/capteur de musique automatique/recherche manuelle) 9, 11, 12, 14, 16, 19, 20, 25, 26, 28, 31 2 Bouton MODE (sélection de bande/unité) 13, 14, 24, 26, 30 3 Bouton ▲ (éjection) (situé sur la face avant de l'appareil, masqué par le panneau avant) 8 4 Bouton SOURCE (sélection de source) 8, 13, 14, 21, 24, 26, 30 5 Molette (volume/volume du caisson de graves/graves/aigus/gauche-droite/arrière-avant) 7, 23, 29, 30 6 Bouton SOUND 23 7 Bouton DSPL (changement de mode d'affichage) 9, 14, 15, 24, 25, 29, 30 8 Fenêtre d'affichage 9 Bouton OPEN 6, 8, 33 10 Bouton PTY/LIST Mémo disque 29, 30 Liste 30 Programme RDS 20 11 Bouton AF/TA 15, 16, 17, 18

12 Bouton OFF 6, 8 13 Bouton de réinitialisation (situé sur le côté avant de l'appareil, derrière le panneau avant) 6 14 Récepteur pour la télécommande sans fil en option 15 Bouton SHIFT PLAY MODE 10, 11, 12, 13, 14, 16, 18, 25, 26, 27, 28, 31 REP 10, 26 SET UP 7, 9, 21, 23, 24, 25 SHUF 10, 26 16 Interrupteur POWER SELECT (situé sous l'appareil) Voir « Interrupteur POWER SELECT » dans le manuel d'installation/raccordement. 17 Pendant la réception radio : boutons numériques 14, 16 Pendant la lecture CD/MD : boutons de sélection directe de disque 25 18 Bouton TIR 18, 19

Télécommande sans fil en option (RM-X47)

Les boutons de la télécommande sans fil ont les mêmes fonctions que ceux de cet appareil.

1 Bouton OFF 2 Bouton SEEK/AMS 3 Boutons - + 4 Bouton ATT 5 Bouton SOUND/SEL 6 Bouton DSPL

7 Bouton PRESET/DISC Vous ne pouvez pas effectuer de recherche manuelle ni d'accord manuel avec la télécommande. 8 Bouton SOURCE 9 Bouton MODE/DIR MODE contrôle la même fonction sur cet appareil.

Lorsque l'interrupteur POWER SELECT est réglé sur la position B, l'appareil ne peut pas être utilisé avec la télécommande sans fil à moins que SOURCE sur l'appareil ne soit enfoncé ou qu'un CD ne soit inséré pour activer l'appareil d'abord.

Pour commencer

Réinitialisation de l'appareil

Avant d'utiliser l'appareil pour la première fois ou après avoir remplacé la batterie de la voiture, vous devez réinitialiser l'appareil.

Appuyez sur le bouton de réinitialisation avec un objet pointu, comme un stylo à bille.

Bouton de réinitialisation

Notes

• Appuyer sur le bouton de réinitialisation effacera l'horloge et certaines fonctions mémorisées.
• Lorsque vous connectez le cordon d'alimentation à l'appareil ou que vous le réinitialisez, attendez environ 10 secondes avant d'insérer un disque. Si vous insérez un disque dans ces 10 secondes, l'appareil ne sera pas réinitialisé et vous devrez appuyer à nouveau sur le bouton de réinitialisation.

Retrait de la façade avant

Vous pouvez retirer la façade avant de cet appareil pour éviter qu'il ne soit volé.

1 Appuyez sur OFF.

2 Appuyez sur OPEN pour ouvrir la façade avant, puis faites glisser la façade vers la droite et tirez sur le côté gauche de la façade.

Notes

• Ne placez rien sur la surface intérieure de la façade avant.
• Veillez à ne pas faire tomber la façade lors de son retrait de l'appareil.
• Si vous retirez la façade alors que l'appareil est encore allumé, l'alimentation se coupera automatiquement pour éviter d'endommager les haut-parleurs.
• Lorsque vous transportez la façade avant avec vous, placez-la dans l'étui de façade fourni.

Fixation de la façade avant

Placez le trou ⓐ de la façade avant sur la broche ⓑ de l'appareil comme illustré, puis poussez le côté gauche.

Notes

• Veillez à ne pas fixer la façade avant à l'envers.
• Ne pas appuyer fortement la façade avant contre l'appareil lors de la fixation. Appuyez légèrement contre l'appareil.
• Ne pas appuyer fortement ni exercer une pression excessive sur les fenêtres d'affichage de la façade avant.
• Ne pas exposer la façade avant à la lumière directe du soleil, à des sources de chaleur telles que des conduits d'air chaud, et ne pas la laisser dans un endroit humide. Ne la laissez jamais sur le tableau de bord d'une voiture garée en plein soleil où la température peut considérablement augmenter.

Alarme d'avertissement

Si vous tournez la clé de contact sur la position OFF sans retirer la façade avant, l'alarme d'avertissement émettra un bip pendant quelques secondes (uniquement lorsque le commutateur POWER SELECT est réglé sur la position Ⓐ).

Indicateur TIR

Si vous retirez la clé de contact alors que la fonction TIR est activée, l'indicateur TIR clignote plusieurs fois (uniquement lorsque le commutateur POWER SELECT est réglé sur la position Ⓐ).

Pour plus d'informations sur la fonction TIR, reportez-vous à « Enregistrement des annonces de trafic » (page 18).

Préparation du commandeur rotatif

Lorsque vous montez le commandeur rotatif, fixez l'étiquette de l'illustration ci-dessous.

Réglage de l'horloge

L'horloge utilise un affichage numérique sur 24 heures.

Exemple : Réglez l'horloge sur 10:08

1 Appuyez sur SHIFT, puis sur ③ (SET UP).

① Appuyez sur ⑤ (→).

Le chiffre des heures clignote.

② Réglez l'heure.

pour reculer

pour avancer

③ Appuyez sur ⑤ (→).

Les chiffres des minutes clignotent.

④ Réglez les minutes.

pour reculer

pour avancer

② Appuyez sur SHIFT.

L'horloge démarre.

continuez à la page suivante →

③ Appuyez sur SHIFT.

Une fois le réglage du mode terminé, l'affichage revient au mode de lecture normal.

Note

Si le commutateur POWER SELECT situé sous l'appareil est réglé sur la position Ⓑ, mettez d'abord l'appareil sous tension, puis réglez l'horloge.

Lecteur CD

Écoute d'un CD

1 Appuyez sur OPEN et insérez le CD.

2 Fermez le panneau avant. La lecture démarre automatiquement.

Si un CD est déjà inséré, appuyez plusieurs fois sur SOURCE jusqu'à ce que « CD » apparaisse.

Note

Pour lire un CD de 8 cm, utilisez l'adaptateur pour disque compact simple Sony en option (CSA-8).

To	Press
Stop playback	OFF
Eject the CD	OPEN then ▲

Modification de l'affichage

Chaque fois que vous appuyez sur DSPL, l'affichage change comme suit :

*1 Si vous avez inséré un disque non-CD TEXT, « NO D.Name » ou « NO T.Name » apparaît à l'écran. *2 Si vous lisez un disque CD TEXT, le nom de l'artiste apparaît à l'écran après le nom du disque. (Uniquement pour les disques CD TEXT avec le nom de l'artiste.) *3 Tous les éléments ci-dessus défilent à l'écran un par un dans l'ordre.

Vous pouvez attribuer un nom personnalisé aux disques CD et CD TEXT à l'aide de la fonction de mémorisation des disques ; reportez-vous à « Étiquetage d'un CD » (page 29). Cependant, si vous utilisez des étiquettes personnalisées, elles auront toujours priorité sur les informations CD TEXT d'origine lorsque celles-ci sont affichées.

Conseils

• Si le nom du disque CD TEXT est trop long, vous pouvez le faire défiler à l'écran en appuyant sur SHIFT, puis sur ② (←).
• Si vous souhaitez afficher les informations CD TEXT d'origine après avoir attribué un nom personnalisé au disque CD TEXT, appuyez sur SHIFT, puis sur ⑤ (→).

Défilement automatique du nom d'un disque — Auto Scroll

Si le nom du disque/artiste ou le nom de la piste d'un disque CD TEXT dépasse 10 caractères et que la fonction Auto Scroll est activée, le défilement automatique s'effectue comme suit :

• Le nom du disque apparaît lorsque le disque change (si le nom du disque est sélectionné).
• Le nom de la piste apparaît lorsque la piste change (si le nom de la piste est sélectionné).

Si vous appuyez sur DSPL pour changer l'élément affiché, le nom du disque ou de la piste du disque CD TEXT défile automatiquement, que la fonction soit activée ou non.

1 Pendant la lecture, appuyez sur SHIFT. 2 Appuyez plusieurs fois sur ③ (SET UP) jusqu'à ce que "A.Scrl" apparaisse. 3 Appuyez sur ⑤ (→) pour sélectionner "A.Scrl on." 4 Appuyez sur SHIFT.

Pour annuler le défilement automatique, sélectionnez "A.Scrl off" à l'étape 2 ci-dessus.

Remarque

Pour certains disques CD TEXT contenant un très grand nombre de caractères, les cas suivants peuvent se produire : — Certains caractères ne sont pas affichés. — Le défilement automatique ne fonctionne pas.

Localisation d'une piste spécifique

— Capteur de musique automatique (AMS)

Pendant la lecture, poussez la commande SEEK/AMS vers le haut ou vers le bas momentanément.

Pour localiser les pistes suivantes

Pour localiser les pistes précédentes

Localisation d'un point précis dans un morceau — Recherche manuelle

Pendant la lecture, poussez la commande SEEK/AMS vers le haut ou vers le bas et maintenez-la enfoncée. Relâchez lorsque vous avez trouvé le point souhaité.

Pour rechercher en avant

Pour rechercher en arrière

Remarque

Si « ☐☐☐☐ » ou « ☐☐☐☐ » apparaît à l'écran, cela signifie que vous avez atteint le début ou la fin du disque et que vous ne pouvez pas aller plus loin.

Lecture d'un CD dans différents modes

Vous pouvez lire des CD dans différents modes :

• Intro (Intro Scan) vous permet de lire les 10 premières secondes de tous les morceaux.
• Repeat (Repeat Play) répète le morceau en cours.
• Shuf (Shuffle Play) lit tous les morceaux dans un ordre aléatoire.

Recherche du morceau souhaité — Intro scan

1 Appuyez sur SHIFT.

Chaque fois que vous appuyez sur ⒽSHIFT, seuls les éléments que vous pouvez sélectionner s'allument.

2 Appuyez plusieurs fois sur ④ (PLAY MODE) jusqu'à ce que « Intro » apparaisse.

Chaque fois que vous appuyez sur ④ (PLAY MODE), l'élément change comme suit :

Intro ↔ PGM

3 Appuyez sur ⑤ (→) pour sélectionner "Intro on."

La lecture Intro démarre.

4 Appuyez sur SHIFT.

Pour revenir au mode de lecture normal, sélectionnez "Intro off" à l'étape 3 ci-dessus.

Lecture répétée des plages

— Lecture répétée

1 Pendant la lecture, appuyez sur SHIFT.

2 Appuyez plusieurs fois sur ⑦ (REP) jusqu'à ce que "Repeat 1" apparaisse.

La lecture répétée démarre.

3 Appuyez sur SHIFT.

Pour revenir au mode de lecture normal, sélectionnez "Repeat off" à l'étape 2 ci-dessus.

Lecture aléatoire des plages — Lecture aléatoire

1 Pendant la lecture, appuyez sur SHIFT.

2 Appuyez plusieurs fois sur ⑧ (SHUF) jusqu'à ce que « Shuf 1 » s'affiche.

La lecture aléatoire commence.

3 Appuyez sur SHIFT.

Pour revenir au mode de lecture normal, sélectionnez « Shuf off » à l'étape 2 ci-dessus.

Création d'un programme

— Mémoire de programme CD

Vous pouvez lire les plages dans l'ordre de votre choix en créant votre propre programme. Vous pouvez créer deux programmes : Programme 1 et Programme 2. Vous pouvez sélectionner jusqu'à 12 plages pour chaque programme. Vous pouvez stocker les programmes en mémoire.

1 Appuyez sur SHIFT, puis sur ④ (PLAY MODE) pendant deux secondes.

« P 1 » indique que le Programme 1 est sélectionné.

Pour sélectionner le Programme 2, appuyez plusieurs fois sur ⑤ (→) jusqu'à ce que « P 2 » apparaisse.

2 Poussez la commande SEEK/AMS vers le haut ou vers le bas pour sélectionner la plage souhaitée. 3 Appuyez brièvement sur ⑥ (ENTER).

4 Pour continuer à saisir des plages, répétez les étapes 2 et 3.

5 Lorsque vous avez terminé de sélectionner les plages, appuyez sur ④ (PLAY MODE) pendant deux secondes.

6 Appuyez sur SHIFT.

Remarques

• "*Wait*" s'affiche pendant que l'appareil lit les données.
• "*Mem Full*" s'affiche lorsque vous essayez d'entrer plus de 12 plages dans un programme.

Lecture du programme mémorisé

Vous pouvez sélectionner :

• PGM 1 pour lire le programme 1.
• PGM 2 pour lire le programme 2.
• PGM 1+2 pour lire les programmes 1 et 2.

1 Appuyez sur SHIFT. 2 Appuyez plusieurs fois sur ④ (MODE LECTURE) jusqu'à ce que "PGM" apparaisse. 3 Appuyez plusieurs fois sur ⑤ (→) jusqu'à ce que le programme souhaité apparaisse.

Lecture du programme 1

Lecture du programme 2

Lecture des programmes 1 et 2

Lecture normale

La lecture du programme démarre.

4 Appuyez sur SHIFT.

Pour revenir au mode de lecture normal, sélectionnez "PGM off" à l'étape 3 ci-dessus.

Note

« Not ready » s'affiche si aucune plage n'est mémorisée dans le programme.

Effacement d'un programme entier

1 Appuyez sur SHIFT, puis maintenez enfoncée la touche ④ (PLAY MODE) pendant deux secondes.

« P 1 » indique que le programme 1 est sélectionné.

2 Appuyez plusieurs fois sur ② (←) jusqu'à ce que « DEL » s'affiche.

Pour supprimer le programme 2, appuyez plusieurs fois sur ⑤ (→) jusqu'à ce que « PGM 2 » s'affiche.

3 Maintenez enfoncée la touche ⑥ (ENTER) pendant deux secondes.

Le programme entier est effacé.

4 Lorsque vous avez fini d'effacer les programmes, appuyez sur ④ (PLAY MODE) pendant deux secondes. 5 Appuyez sur SHIFT.

Ajout de plages à un programme

1 Appuyez sur SHIFT, puis maintenez enfoncée la touche ④ (PLAY MODE) pendant deux secondes.

« P 1 » indique que le programme 1 est sélectionné.

Pour sélectionner le programme 2, appuyez plusieurs fois sur ⑤ (→) jusqu'à ce que « P 2 » s'affiche.

2 Appuyez sur ② (←) ou ⑤ (→) pour sélectionner le numéro d'emplacement de plage où vous souhaitez insérer une plage.

Numéro d'emplacement de plage

3 Poussez la commande SEEK/AMS vers le haut ou vers le bas pour sélectionner la plage que vous voulez insérer. 4 Appuyez brièvement sur ⑥ (ENTER) pour entrer la plage.

La plage actuelle dans ce numéro d'emplacement et les plages suivantes sont décalées vers le bas.

5 Pour continuer à insérer des plages, répétez les étapes 2 à 4.

Remarque

Une fois que les 12 emplacements sont remplis, « *Mem Full* » apparaît à l'écran et vous ne pouvez plus insérer de plages.

6 Lorsque vous avez fini d'insérer des plages, appuyez sur ④ (PLAY MODE) pendant deux secondes. 7 Appuyez sur SHIFT.

Effacement de plages dans un programme

1 Appuyez sur SHIFT, puis sur ④ (PLAY MODE) pendant deux secondes.

« P 1 » indique que le programme 1 est sélectionné.

Pour sélectionner le programme 2, appuyez plusieurs fois sur ⑤ (→) jusqu'à ce que « P 2 » apparaisse.

2 Appuyez sur ② (←) ou ⑤ (→) pour sélectionner la plage à effacer.

La plage actuellement enregistrée dans l'emplacement 6 du programme 1.

3 Appuyez sur ⑥ (ENTER) pendant deux secondes. Lorsque vous effacez une plage d'un numéro d'emplacement, les plages suivantes sont décalées vers le haut pour combler le vide.

4 Pour continuer à effacer des plages, répétez les étapes 2 et 3. 5 Lorsque vous avez fini d'effacer des plages, appuyez sur ④ (PLAY MODE) pendant deux secondes. 6 Appuyez sur SHIFT.

Radio

Mémorisation automatique des stations

— Mémoire de syntonisation optimale (BTM)

L'appareil sélectionne les stations dont le signal est le plus fort et les mémorise dans l'ordre de leurs fréquences. Vous pouvez mémoriser jusqu'à 10 stations sur chaque bande (FM1, FM2, MW et LW).

Attention

Lors de la recherche de stations en conduisant, utilisez la mémoire de syntonisation optimale pour éviter les accidents.

1 Appuyez plusieurs fois sur SOURCE pour sélectionner le tuner. Chaque pression sur SOURCE change la source comme suit : CD ↔ TUNER

2 Appuyez plusieurs fois sur MODE pour sélectionner la bande.

Chaque pression sur Ⓜ change la bande comme suit :

3 Appuyez sur SHIFT, puis appuyez plusieurs fois sur ④ (PLAY MODE) jusqu'à ce que « B.T.M » apparaisse. 4 Appuyez sur ⑤ (→). L'appareil mémorise les stations dans l'ordre de leurs fréquences sur les touches numériques. Un bip sonore retentit et le réglage est mémorisé. 5 Appuyez sur SHIFT.

Remarques

• L'appareil ne mémorise pas les stations dont le signal est faible. Si seules quelques stations sont reçues, certaines touches numériques conserveront leur réglage précédent.
• Lorsqu'un numéro est indiqué à l'écran, l'appareil commence à mémoriser les stations à partir de celle actuellement affichée.

Mémorisation des stations souhaitées uniquement

Vous pouvez mémoriser jusqu'à 10 stations sur chaque bande (20 pour FM1 et FM2, 10 pour MW et LW) dans l'ordre de votre choix.

1. Appuyez plusieurs fois sur SOURCE pour sélectionner le tuner. 2. Appuyez plusieurs fois sur MODE pour sélectionner la bande (FM1, FM2, MW ou LW). 3. Poussez la commande SEEK/AMS vers le haut ou vers le bas pour syntoniser la station que vous souhaitez mémoriser sur la touche numérique. 4. Maintenez enfoncée la touche numérique souhaitée (① à ⑩) jusqu'à ce que "MEM" apparaisse. L'indication de la touche numérique apparaît à l'écran.

Remarque

Si vous essayez de mémoriser une autre station sur la même touche numérique, la station précédemment mémorisée sera effacée.

Réception des stations mémorisées

1. Appuyez plusieurs fois sur SOURCE pour sélectionner le tuner. 2. Appuyez plusieurs fois sur MODE pour sélectionner la bande (FM1, FM2, MW ou LW). 3. Appuyez brièvement sur la touche numérique (① à ⑩) où la station souhaitée est mémorisée.

Si vous ne pouvez pas syntoniser une station préréglée

Poussez brièvement la commande SEEK/AMS vers le haut ou vers le bas pour rechercher la station (syntonisation automatique).

Le balayage s'arrête lorsque l'appareil reçoit une station. Poussez la commande SEEK/AMS vers le haut ou vers le bas à plusieurs reprises jusqu'à ce que la station souhaitée soit reçue.

Remarque

Si la syntonisation automatique s'arrête trop fréquemment, appuyez sur SHIFT, puis appuyez plusieurs fois sur ④ (PLAY MODE) jusqu'à ce que "Local" (mode de recherche locale) s'affiche. Ensuite, appuyez sur ⑤ (→) pour sélectionner "Local on." Appuyez sur SHIFT. Seules les stations ayant des signaux relativement forts seront syntonisées.

Astuce

Si vous connaissez la fréquence de la station que vous souhaitez écouter, poussez la commande SEEK/AMS vers le haut ou vers le bas et maintenez-la enfoncée jusqu'à ce que la fréquence souhaitée apparaisse (syntonisation manuelle).

Si la réception stéréo FM est mauvaise

— Mode monaural

1. Appuyez sur SHIFT, puis appuyez plusieurs fois sur ④ (PLAY MODE) jusqu'à ce que "Mono" apparaisse.

2 Appuyez plusieurs fois sur ⑤ (→) jusqu'à ce que « Mono on » s'affiche.

Le son s'améliore, mais devient monophonique (« ST » disparaît).

3 Appuyez sur SHIFT.

Pour revenir au mode normal, sélectionnez « Mono off » à l'étape 2 ci-dessus.

Modification des éléments affichés

Chaque fois que vous appuyez sur DSPL, l'élément change comme suit :

* Tous les éléments ci-dessus défilent dans l'affichage un par un dans l'ordre.

Aperçu de la fonction RDS

Le système de données radio (RDS) est un service de diffusion qui permet aux stations FM d'envoyer des informations numériques supplémentaires avec le signal de programme radio ordinaire. Votre autoradio vous offre une variété de services. En voici quelques-uns : réaccorder automatiquement le même programme, écouter les annonces de circulation et localiser une station par type de programme.

Remarques

• Selon le pays ou la région, toutes les fonctions RDS ne sont pas disponibles.
• Le RDS peut ne pas fonctionner correctement si l'intensité du signal est faible ou si la station sur laquelle vous êtes réglé ne transmet pas de données RDS.

Affichage du nom de la station

Le nom de la station actuelle s'allume dans l'affichage.

Sélectionnez une station FM (page 13).

Lorsque vous syntonisez une station FM qui transmet des données RDS, le nom de la station apparaît à l'écran.

FM1

www

BBC RI

Remarque

L'indication « * » signifie qu'une station RDS est reçue.

Changement de l'affichage

Chaque pression sur DSPL change l'affichage comme suit :

* Tous les éléments ci-dessus défilent à l'écran un par un dans l'ordre.

Remarque

« NO Name » apparaît si la station reçue ne transmet pas de données RDS.

Réaccord automatique du même programme

— Fréquences alternatives (AF)

La fonction Fréquences alternatives (AF) sélectionne et réaccorde automatiquement la station avec le signal le plus fort dans un réseau. En utilisant cette fonction, vous pouvez écouter en continu le même programme lors d'un long trajet sans avoir à réaccorder la station manuellement.

Les fréquences changent automatiquement.

1 Sélectionnez une station FM (page 13). 2 Appuyez plusieurs fois sur AF/TA jusqu'à ce que « AF on » s'affiche.

L'appareil commence à rechercher une station alternative avec un signal plus fort dans le même réseau.

Remarque

S'il n'y a pas de station alternative dans la zone et que vous n'avez pas besoin de rechercher une station alternative, désactivez la fonction AF en appuyant sur

AF/TA à plusieurs reprises jusqu'à ce que « AF TA off » s'affiche.

Changement de l'élément affiché

Chaque fois que vous appuyez sur AF/TA, l'élément change comme suit :

* Sélectionnez cette option pour activer à la fois les fonctions AF et TA.

Remarques

• « NO AF » et le nom de la station clignotent en alternance si l'appareil ne trouve pas de station alternative dans le réseau.
• Si le nom de la station commence à clignoter après avoir sélectionné une station avec la fonction AF activée, cela indique qu'aucune fréquence alternative n'est disponible. Poussez la commande SEEK/AMS vers le haut ou vers le bas pendant que le nom de la station clignote (dans les huit secondes). L'appareil commence à rechercher une autre fréquence avec les mêmes données PI (Programme Identification) (« PI seek » s'affiche et aucun son n'est émis). Si l'appareil ne trouve pas d'autre fréquence, « NO PI » s'affiche et l'appareil revient à la fréquence initialement sélectionnée.

Écoute d'un programme régional

La fonction « REG on » (régional activé) vous permet de rester à l'écoute d'un programme régional sans être basculé vers une autre station régionale. (Notez que vous devez activer la fonction AF.) L'appareil est préréglé en usine sur « REG on », mais si vous souhaitez désactiver la fonction, procédez comme suit.

1 Appuyez sur SHIFT, puis appuyez plusieurs fois sur 4 (PLAY MODE) jusqu'à ce que « REG » s'affiche.

2 Appuyez plusieurs fois sur ⑤ (→) jusqu'à ce que « REG off » s'affiche.

3 Appuyez sur SHIFT.

Notez que la sélection de « REG off » peut amener l'appareil à passer à une autre station régionale du même réseau.

Pour revenir à la fonction régionale activée, sélectionnez « REG on » à l'étape 2 ci-dessus.

Remarque

Cette fonction ne fonctionne pas au Royaume-Uni et dans certaines autres régions.

Fonction de liaison locale (Royaume-Uni uniquement)

La fonction Local Link vous permet de sélectionner d'autres stations locales de la région, même si elles ne sont pas mémorisées sur vos boutons numériques.

1 Appuyez sur un bouton numérique correspondant à une station locale mémorisée. 2 Dans les cinq secondes, appuyez à nouveau sur le bouton numérique de la station locale. 3 Répétez cette procédure jusqu'à ce que la station locale souhaitée soit reçue.

Écoute des annonces de trafic

Les données Traffic Announcement (TA) et Traffic Programme (TP) vous permettent de syntoniser automatiquement une station FM qui diffuse des annonces de trafic, même si vous écoutez une autre source de programme.

Appuyez plusieurs fois sur AF/TA jusqu'à ce que « TA on » ou « AF TA on » s'affiche.

L'appareil commence à rechercher des stations d'informations sur le trafic. « TP » s'affiche lorsque l'appareil trouve une station diffusant des annonces de trafic.

Lorsque l'annonce de trafic commence, « TA » clignote. Le clignotement s'arrête lorsque l'annonce de trafic est terminée.

Astuce

Si l'annonce de trafic commence pendant que vous écoutez une autre source de programme, l'appareil bascule automatiquement sur l'annonce puis revient à la source d'origine lorsque l'annonce est terminée.

Notes

• « NO TP » clignote pendant cinq secondes si la station reçue ne diffuse pas de bulletins d'informations routières. Ensuite, l'appareil commence à rechercher une station qui diffuse des bulletins d'informations routières.
• Lorsque « EON » apparaît avec « TP » à l'écran, la station actuelle utilise les bulletins d'informations routières diffusés par d'autres stations du même réseau.

Pour annuler le bulletin d'informations routières en cours

Appuyez brièvement sur AF/TA.

Pour annuler tous les bulletins d'informations routières, désactivez la fonction en appuyant sur AF/TA.

« AF TA off » s'affiche.

Préréglage du volume des bulletins d'informations routières

Vous pouvez prérégler le niveau de volume des bulletins d'informations routières à l'avance afin de ne pas manquer le bulletin. Lorsqu'un bulletin d'informations routières commence, le volume est automatiquement ajusté au niveau préréglé.

1 Sélectionnez le niveau de volume souhaité.

2 Appuyez sur AF/TA pendant deux secondes.

« TA » s'affiche et le réglage est mémorisé.

Réception des messages d'urgence

Si un message d'urgence arrive pendant que vous écoutez la radio, le programme passe automatiquement au message. Si vous écoutez une source autre que la radio, les messages d'urgence seront entendus si vous activez AF ou TA. L'appareil passera alors automatiquement à ces messages, quelle que soit la source écoutée à ce moment-là.

Préréglage des stations RDS avec les données AF et TA

Lorsque vous prédéfinissez des stations RDS, l'appareil mémorise les données de chaque station ainsi que sa fréquence, afin que vous n'ayez pas à activer la fonction AF ou TA à chaque fois que vous syntonisez une station prédéfinie. Vous pouvez sélectionner un réglage différent (AF, TA ou les deux) pour chaque station prédéfinie, ou le même réglage pour toutes les stations prédéfinies.

Prédéfinir le même réglage pour toutes les stations prédéfinies

1 Sélectionnez une bande FM (page 13). 2 Appuyez plusieurs fois sur AF/TA pour sélectionner « AF on », « TA on » ou « AF TA on » (pour les fonctions AF et TA). Notez que la sélection de « AF TA off » mémorise non seulement les stations RDS, mais aussi les stations non RDS. 3 Appuyez sur SHIFT, puis appuyez plusieurs fois sur ④ (PLAY MODE) jusqu'à ce que « B.T.M » apparaisse. 4 Appuyez sur ⑤ (→) jusqu'à ce que « B.T.M » clignote. 5 Appuyez sur SHIFT.

Prédéfinir des réglages différents pour chaque station prédéfinie

1 Sélectionnez une bande FM et syntonisez la station souhaitée. 2 Appuyez plusieurs fois sur AF/TA pour sélectionner « AF on », « TA on » ou « AF TA on » (pour les fonctions AF et TA). 3 Maintenez enfoncé le bouton numérique souhaité jusqu'à ce que « MEM » apparaisse. Répétez à partir de l'étape 1 pour prédéfinir d'autres stations.

Astuce Si vous souhaitez modifier le réglage AF et/ou TA prédéfini après avoir syntonisé la station prédéfinie, vous pouvez le faire en activant ou en désactivant la fonction AF ou TA.

Enregistrement des annonces de trafic

—Relecture des informations de trafic (TIR)

Vous pouvez écouter les dernières annonces de trafic en les enregistrant. L'appareil enregistre et mémorise automatiquement jusqu'à huit annonces de trafic. Si l'enregistrement dépasse quatre minutes, les annonces enregistrées sont mises à jour, afin que vous puissiez toujours entendre les dernières informations. La fonction TIR allume automatiquement l'appareil et enregistre les annonces de trafic jusqu'à deux heures avant et après une heure prédéfinie.

Prédéfinition de l'heure et de la station

1 Maintenez enfoncé TIR jusqu'à ce que « TIR » s'allume dans l'afficheur. 2 Appuyez plusieurs fois sur ⑤ (→) jusqu'à ce que « TIR on » apparaisse.

3 Appuyez plusieurs fois sur TIR jusqu'à ce que l'indication de l'heure apparaisse.

① Réglez l'heure en tournant la molette. ② Appuyez sur ⑤ (→) jusqu'à ce que les chiffres des minutes clignotent.

③ Réglez les minutes en tournant la molette.

4 Appuyez sur TIR.

5 Sélectionnez la station souhaitée en appuyant sur la touche de numéro de préréglage ou en poussant la commande SEEK/AMS vers le haut ou vers le bas.

6 Appuyez sur TIR pendant deux secondes pour revenir à l'affichage d'origine.

① s'allume.

L'appareil s'allume automatiquement et se met en attente des annonces de trafic pendant quatre heures (deux heures avant et deux heures après l'heure préréglée).

Si la station préréglée ne diffuse pas l'annonce de trafic pendant la recherche, l'appareil commence à rechercher d'autres stations TP (programme de trafic).

Pour annuler la fonction TIR

Sélectionnez "TIR off" à l'étape 2 ci-dessus.

Conseils

• Pendant que l'appareil enregistre l'annonce de trafic, ⏻ et "TA" clignotent.
• Si l'appareil ne trouve toujours pas de station TP, il recommence une recherche toutes les cinq minutes jusqu'à ce qu'il en trouve une.
• Si vous retirez la clé de contact alors que la fonction TIR est activée, "TIR on" et ⏻ clignotent plusieurs fois.

Remarques

• L'appareil se met également en attente des annonces de trafic pendant deux heures après avoir coupé le moteur, tant que la fonction TIR est activée.
• Si vous avez une antenne électrique, elle se déploie automatiquement à chaque recherche de station TP. Si vous avez une antenne manuelle, assurez-vous qu'elle est complètement déployée.
• Si vous n'utilisez pas votre voiture pendant environ dix jours, la fonction TIR se désactive automatiquement pour éviter l'usure de la batterie, même si la fonction TIR est activée.

Lecture des annonces de trafic enregistrées

Lorsqu'il y a des annonces de trafic enregistrées que vous n'avez pas encore écoutées, ⏻ clignote.

1 Appuyez sur TIR.

La dernière annonce de trafic est lue. Pour écouter les précédentes, appuyez sur TIR ou poussez la commande SEEK/AMS vers le haut. Pour rejouer les annonces, poussez la commande SEEK/AMS vers le bas.

« NO Data » s'affiche si aucune annonce de trafic n'a été enregistrée.

2 Appuyez sur TIR pour revenir au programme d'origine.

Localisation d'une station par type de programme

Vous pouvez localiser la station souhaitée en sélectionnant l'un des types de programme indiqués ci-dessous.

Remarque

Si vous vous trouvez dans un pays ou une région où les données EON ne sont pas transmises, vous ne pouvez utiliser cette fonction que pour les stations que vous avez syntonisées une fois.

Programme types	Display
News	News
Current Affairs	Affairs
Information	Info
Sports	Sport
Education	Educate
Drama	Drama
Culture	Culture
Science	Science
Varied	Varied
Popular Music	Pop M
Rock Music	Rock M
Middle of the Road Music	M.o.R.M
Light Classical	Light M
Classical	Classics
Other Music Type	Other M
Weather	Weather
Finance	Finance
Children's programmes	Children
Social Affairs	Social A
Religion	Religion
Phone In	Phone In
Travel	Travel
Leisure	Leisure
Jazz Music	Jazz
Country Music	Country
National Music	Nation M
Oldies Music	Oldies
Folk Music	Folk M
Documentary	Document
Not specified	None

Remarque

Vous ne pouvez pas utiliser cette fonction dans certains pays où aucune donnée PTY (sélection du type de programme) n'est disponible.

1 Appuyez sur PTY/LIST pendant la réception FM jusqu'à ce que « PTY » apparaisse.

PTY

Info

Le nom du type de programme en cours apparaît si la station transmet les données PTY. « - - - - - » apparaît si la station reçue n'est pas une station RDS, ou si les données RDS n'ont pas été reçues.

2 Appuyez plusieurs fois sur PTY/LIST jusqu'à ce que le type de programme souhaité apparaisse.

Les types de programme apparaissent dans l'ordre indiqué dans le tableau ci-dessus. Notez que vous ne pouvez pas sélectionner « None » (Non spécifié) pour la recherche.

PTY

Sport

3 Poussez la commande SEEK/AMS vers le haut ou vers le bas. L'appareil commence à rechercher une station diffusant le type de programme sélectionné. Lorsque l'appareil trouve le programme, le type de programme réapparaît pendant cinq secondes.

« NO » et le type de programme apparaissent en alternance pendant cinq secondes si l'appareil ne trouve pas le type de programme. Il revient ensuite à la station précédente.

Réglage automatique de l'horloge

Les données CT (Heure) de la transmission RDS règlent l'horloge automatiquement.

1 Appuyez sur SHIFT, puis appuyez plusieurs fois sur ③ (SET UP) jusqu'à ce que « CT » apparaisse.

2 Appuyez plusieurs fois sur ⑤ (→) jusqu'à ce que « CT on » apparaisse. L'horloge est réglée.

3 Appuyez sur SHIFT pour revenir à l'affichage normal.

Pour annuler la fonction CT

Sélectionnez « CT off » à l'étape 2 ci-dessus.

Remarques

• La fonction CT peut ne pas fonctionner même si une station RDS est reçue.
• Il peut y avoir une différence entre l'heure réglée par la fonction CT et l'heure réelle.

Autres fonctions

Utilisation de la commande rotative

La commande rotative fonctionne en appuyant sur des boutons et/ou en tournant des commandes. Vous pouvez contrôler un lecteur CD ou MD en option avec la commande rotative.

En appuyant sur les boutons (les boutons SOURCE et MODE)

Chaque fois que vous appuyez sur SOURCE, la source change comme suit : TUNER → CD → MD

Appuyer sur MODE change le fonctionnement de la manière suivante ;

• Tuner : FM1 → FM2 → MW → LW
• Lecteur CD : CD1 → CD2 → ...
• Lecteur MD : MD1 → MD2 → ...

Astuce

Lorsque le commutateur POWER SELECT est réglé sur la position B, vous pouvez allumer cet appareil en appuyant sur SOURCE sur la commande rotative.

En tournant la commande (la commande SEEK/AMS)

Tournez la commande momentanément et relâchez-la pour :

• Localiser une piste spécifique sur un disque. Tournez et maintenez la commande jusqu'à ce que vous localisiez le point spécifique d'une piste, puis relâchez-la pour démarrer la lecture.
• Accorder automatiquement les stations. Tournez et maintenez la commande pour accorder une station spécifique.

En enfonçant et en tournant la commande (la commande PRESET/DISC)

Enfoncez et tournez la commande pour :

• Recevoir les stations mémorisées sur les touches numériques.
• Changer de disque.

Autres opérations

Tournez la commande VOL pour régler le volume.

Appuyez sur OFF pour éteindre l'appareil.

Appuyez sur SOUND pour régler le volume et le menu sonore.

Appuyez sur LIST pour :

• Afficher les noms mémorisés.
• Afficher le type de programme.

Changement du sens de fonctionnement

Le sens de fonctionnement des commandes est réglé en usine comme illustré ci-dessous.

Pour diminuer

Si vous devez monter le commandeur rotatif sur le côté droit de la colonne de direction, vous pouvez inverser le sens de fonctionnement.

Maintenez enfoncée la touche SOUND pendant deux secondes tout en poussant la commande VOL.

Astuce

Vous pouvez contrôler le sens de fonctionnement des commandes avec l'appareil (page 23).

Réglage des caractéristiques sonores

Vous pouvez régler les graves, les aigus, l'équilibre gauche-droite et l'équilibre avant-arrière.

Chaque source peut mémoriser respectivement les niveaux de graves et d'aigus.

1 Sélectionnez l'élément à régler en appuyant plusieurs fois sur SOUND.

VOL (volume) → SUB (volume du caisson de graves) → BAS (graves) → TRE (aigus) → BAL (gauche-droite) → FAD (arrière-avant)

2 Réglez l'élément sélectionné en tournant la molette.

Réglez dans les trois secondes après la sélection de l'élément. (Après trois secondes, la molette fonctionne comme commande de volume.)

Atténuation du son

Appuyez sur ATT sur le commandeur rotatif ou la télécommande sans fil.

« ATT on » clignote brièvement.

Pour rétablir le niveau de volume précédent, appuyez à nouveau sur ATT.

Astuce

L'appareil diminue automatiquement le volume lorsqu'un appel téléphonique arrive (fonction ATT téléphonique).

Modification des réglages du son et de l'affichage

Vous pouvez régler :

• Horloge (page 7). • CT (Heure de l'horloge) (page 21).
• D.Info (Double information) pour afficher l'horloge et le mode de lecture en même temps (ON) ou pour afficher les informations en alternance (OFF).

- Ambre/Vert pour changer la couleur d'éclairage en ambre ou en vert.

- Gradateur pour modifier la luminosité de l'affichage.

• Sélectionnez "Auto" pour atténuer l'affichage uniquement lorsque vous allumez les feux.
• Sélectionnez "On" pour atténuer l'affichage.

- Contraste pour ajuster le contraste si les indications à l'écran ne sont pas reconnaissables en raison de la position d'installation de l'appareil.

- Bip pour activer ou désactiver les bips.

- RM (Commande rotative) pour changer le sens de fonctionnement des commandes de la commande rotative.

— Sélectionnez "norm" pour utiliser la commande rotative en position d'usine. — Sélectionnez "rev" lorsque vous montez la commande rotative sur le côté droit de la colonne de direction.

- Loud (Loudness) pour profiter des basses et des aigus même à faible volume. Les basses et les aigus seront renforcés.

• LPF (filtre passe-bas) (page 24)

• A. Scrl (défilement automatique) (page 9, 25)

1 Appuyez sur SHIFT.

2 Appuyez plusieurs fois sur ③ (SET UP) jusqu'à ce que l'élément souhaité apparaisse.

Chaque pression sur ③ (SET UP) change l'élément comme suit :

Horloge → CT → D.Info* → Amber/Green → Dimmer → Contraste → Bip → RM → Loud* → LPF* → A.ScrI*

* Si vous n'avez pas syntonisé la station ou si aucun CD/MD n'est en cours de lecture, ces éléments n'apparaîtront pas.

Remarque

L'élément affiché diffère selon la source.

continuez à la page suivante →

3 Appuyez sur ⑤ (→) pour sélectionner le réglage souhaité (par exemple : on ou off). Pour le réglage "Contraste", appuyer sur ⑤ (→) augmente le contraste, et appuyer sur ② (←) le diminue.

4 Appuyez sur SHIFT.

Une fois le réglage du mode terminé, l'affichage revient au mode de lecture normal.

Réglage de la fréquence du ou des caissons de basses

Pour correspondre aux caractéristiques du ou des caissons de graves connectés, vous pouvez couper les signaux de fréquences hautes et moyennes indésirables qui entrent dans le ou les caissons de graves. En réglant la fréquence de coupure, le ou les caissons de graves ne produiront que des signaux de basses fréquences, ce qui vous permet d'obtenir une image sonore plus claire.

1 Appuyez sur SOURCE pour sélectionner une source (radio, CD ou MD). 2 Appuyez sur SHIFT, puis appuyez plusieurs fois sur ③ (SET UP) jusqu'à ce que « LPF » apparaisse. 3 Appuyez plusieurs fois sur ⑤ (→) ou ② (←) pour sélectionner le réglage souhaité.

Réglage

LPF 120 Hz

Chaque fois que vous appuyez sur ⑤ (→) ou ② (←), la fréquence de coupure affichée change comme suit :

LPF désactivé ↔ LPF 80 Hz ↔ LPF 120 Hz

4 Appuyez sur SHIFT.

Lorsque le réglage de fréquence est terminé, l'affichage revient au mode de lecture normal.

Avec l'équipement en option

Unité CD/MD

Vous pouvez contrôler jusqu'à 7 unités CD et MD avec cet appareil.

Si vous connectez une unité CD en option avec la fonction CD TEXT, les informations CD TEXT apparaîtront à l'écran lors de la lecture d'un disque CD TEXT.

Lecture d'un CD ou d'un MD

1 Appuyez plusieurs fois sur SOURCE pour sélectionner le CD ou le MD. 2 Appuyez sur MODE jusqu'à ce que l'unité souhaitée apparaisse.

La lecture du CD/MD commence.

Lorsqu'un lecteur CD/MD est connecté, toutes les pistes sont lues depuis le début.

Changement de l'élément affiché

Chaque fois que vous appuyez sur DSPL pendant la lecture d'un CD, d'un CD TEXT ou d'un MD, l'élément change comme suit :

*1 Si vous n'avez pas étiqueté le disque ou si aucun nom de disque n'est préenregistré sur le MD, "NO D.Name" apparaît à l'écran. *2 Si vous lisez un disque CD TEXT, le nom de l'artiste apparaît à l'écran après le nom du disque. (Uniquement pour les disques CD TEXT avec le nom de l'artiste.) *3 Si le nom de la piste d'un disque CD TEXT ou d'un MD n'est pas préenregistré, "NO T.Name" apparaît à l'écran. *4 Tous les éléments ci-dessus défilent à l'écran un par un dans l'ordre.

Vous pouvez étiqueter les CD et les CD TEXT avec un nom personnalisé en utilisant la fonction de mémo disque, reportez-vous à "Étiquetage d'un CD" (page 29). Cependant, si vous utilisez des étiquettes personnalisées, elles auront toujours priorité sur les informations CD TEXT d'origine lors de l'affichage de ces informations.

Conseils

• Si le nom du MD ou du CD TEXT est trop long, vous pouvez le faire défiler sur l'écran en appuyant sur ⒽSHIFT, puis sur ② (←).
• Si vous souhaitez afficher les informations CD TEXT d'origine après avoir étiqueté le CD TEXT avec un nom personnalisé, appuyez sur ⒽSHIFT, puis sur ⑤ (→).

Défilement automatique d'un nom de disque

— Défilement automatique

Si le nom du disque/artiste ou le nom de la piste d'un disque CD TEXT ou d'un MD dépasse 10 caractères et que la fonction de défilement automatique est activée, le défilement s'effectue automatiquement comme suit :

• Le nom du disque apparaît lorsque le disque change (si le nom du disque est sélectionné).
• Le nom de la piste apparaît lorsque la piste change (si le nom de la piste est sélectionné).

Si vous appuyez sur DSPL pour changer l'élément affiché, le nom du disque ou de la piste du MD ou du CD TEXT défile automatiquement, que la fonction soit activée ou non.

1 Pendant la lecture, appuyez sur SHIFT. 2 Appuyez plusieurs fois sur ③ (SET UP) jusqu'à ce que "A.Scrl" apparaisse. 3 Appuyez sur ⑤ (→) pour sélectionner "A.Scrl on." 4 Appuyez sur SHIFT

Pour annuler le défilement automatique, sélectionnez « A.Scrl off » à l'étape 2 ci-dessus.

Remarque

Pour certains disques CD TEXT contenant un très grand nombre de caractères, les cas suivants peuvent se produire : — Certains caractères ne sont pas affichés. — Le défilement automatique ne fonctionne pas.

Localisation d'une plage spécifique

— Capteur de musique automatique (AMS)

Pendant la lecture, poussez la commande SEEK/AMS vers le haut ou vers le bas une fois pour chaque plage que vous souhaitez sauter.

Pour localiser les plages suivantes

Pour localiser les plages précédentes

Localisation d'un point spécifique dans une plage

— Recherche manuelle

Pendant la lecture, poussez la commande SEEK/AMS vers le haut ou vers le bas et maintenez-la enfoncée.

Relâchez lorsque vous avez trouvé le point souhaité.

Pour rechercher vers l'avant

Pour rechercher vers l'arrière

Localisation d'un disque par numéro de disque

— Sélection directe du disque

Appuyez sur la touche numérique correspondant au numéro du disque souhaité.

Le disque souhaité dans l'unité actuelle commence la lecture.

Balayage des pistes

— Balayage introductif

Vous pouvez écouter les 10 premières secondes de toutes les pistes du disque en cours.

1 Pendant la lecture, appuyez sur SHIFT, puis appuyez plusieurs fois sur ④ (PLAY MODE) jusqu'à ce que "Intro" apparaisse.

2 Appuyez sur ⑤ (→) pour sélectionner "Intro on." Le balayage introductif démarre.

3 Appuyez sur SHIFT.

Pour revenir au mode de lecture normal, sélectionnez "Intro off" à l'étape 2 ci-dessus.

Lecture répétée des pistes

— Lecture répétée

Vous pouvez sélectionner :

• Répéter 1 pour répéter une piste.
• Répéter 2 pour répéter un disque.

1 Pendant la lecture, appuyez sur SHIFT.

2 Appuyez plusieurs fois sur ⑦ (REP) jusqu'à ce que le réglage souhaité apparaisse.

La lecture répétée commence.

3 Appuyez sur SHIFT.

Pour revenir au mode de lecture normal, sélectionnez « Répétition désactivée » à l'étape 2 ci-dessus.

Lecture des plages dans un ordre aléatoire — Lecture aléatoire

Vous pouvez sélectionner :

• Aléa 1 pour lire les plages du disque en cours dans un ordre aléatoire.
• Aléa Tout pour lire toutes les plages dans un ordre aléatoire.

1 Pendant la lecture, appuyez sur SHIFT.

2 Appuyez plusieurs fois sur ⑧ (SHUF) jusqu'à ce que le réglage souhaité apparaisse.

La lecture aléatoire commence.

3 Appuyez sur SHIFT.

Pour revenir au mode de lecture normal, sélectionnez « Aléatoire désactivé » à l'étape 2 ci-dessus.

Création d'un programme

— Mémoire de programme (unité CD/MD avec la fonction mémoire de programme)

Vous pouvez lire les plages dans l'ordre de votre choix en créant votre propre programme. Vous pouvez créer deux programmes : Programme 1 et Programme 2. Vous pouvez sélectionner jusqu'à 12 plages pour chaque programme. Vous pouvez stocker les programmes en mémoire.

1 Appuyez sur SHIFT, puis maintenez enfoncée la touche ④ (PLAY MODE) pendant deux secondes.

Mode édition de programme

« P 1 » indique que le Programme 1 est sélectionné.

Si vous avez étiqueté le disque, le mode édition de banque apparaît. Appuyez sur ④ (PLAY MODE) pour afficher « P 1 » ci-dessus.

Pour sélectionner le Programme 2, appuyez plusieurs fois sur ⑤ (→) jusqu'à ce que « P 2 » apparaisse.

2 Sélectionnez la plage souhaitée.

① Appuyez plusieurs fois sur SOURCE pour sélectionner CD ou MD. ② Appuyez plusieurs fois sur MODE pour sélectionner l'unité. ③ Appuyez sur SHIFT, puis sur la touche numérique pour sélectionner le disque. ④ Appuyez sur SHIFT. ⑤ Poussez la commande SEEK/AMS vers le haut ou vers le bas pour sélectionner la plage.

3 Appuyez brièvement sur ⑥ (ENTER).

4 Pour continuer à saisir des plages, répétez les étapes 2 et 3.

5 Lorsque vous avez fini de saisir les plages, appuyez sur ④ (PLAY MODE) pendant deux secondes.

6 Appuyez sur SHIFT.

Remarques

• « *Attendez* » apparaît à l'écran pendant que l'unité lit les données, ou lorsqu'un disque n'a pas été inséré dans l'unité.
• « *Mem Full* » s'affiche lorsque vous essayez d'entrer plus de 12 plages dans un programme.

Lecture du programme mémorisé

Changer l'ordre des disques dans l'unité n'affectera pas la lecture du programme mémorisé.

Vous pouvez sélectionner :

• PGM 1 pour lire le programme 1. • PGM 2 pour lire le programme 2. • PGM 1+2 pour lire les programmes 1 et 2.

1 Appuyez sur SHIFT.

2 Appuyez sur ④ (MODE DE LECTURE) à plusieurs reprises jusqu'à ce que « PGM » apparaisse. 3 Appuyez sur ⑤ (→) à plusieurs reprises jusqu'à ce que le programme souhaité apparaisse.

La lecture du programme démarre.

4 Appuyez sur SHIFT.

Pour revenir au mode de lecture normal, sélectionnez « PGM off » à l'étape 3 ci-dessus.

Remarques

• Si vous appuyez sur un bouton de numéro pendant la lecture du programme mémorisé, la lecture du programme mémorisé est interrompue et la lecture du disque sélectionné démarre.
• « NO Data » s'affiche si aucune plage n'est mémorisée dans le programme.
• Si une plage mémorisée dans le programme n'est pas dans le magasin de disques, la plage sera ignorée.
• Lorsque le magasin de disques ne contient aucune plage mémorisée dans le programme, ou lorsque les informations du programme n'ont pas encore été chargées, « Not ready » s'affiche.

Effacement d'un programme entier

1 Appuyez sur SHIFT, puis maintenez enfoncée la touche ④ (PLAY MODE) pendant deux secondes.

"P 1" indique que le programme 1 est sélectionné.

Si vous avez étiqueté le disque, le mode d'édition de banque apparaît. Appuyez sur ④ (PLAY MODE) pour afficher "P 1" ci-dessus.

2 Appuyez plusieurs fois sur ② ( ← ) jusqu'à ce que "DEL" apparaisse.

Pour effacer le programme 2, appuyez plusieurs fois sur ⑤ (→) jusqu'à ce que "PGM 2" apparaisse.

3 Maintenez enfoncée la touche ⑥ (ENTER) pendant deux secondes.

Le programme entier est effacé.

4 Lorsque vous avez fini d'effacer des programmes, appuyez sur ④ (PLAY MODE) pendant deux secondes.

5 Appuyez sur SHIFT.

Ajout de plages à un programme

1 Appuyez sur SHIFT, puis maintenez enfoncée la touche ④ (PLAY MODE) pendant deux secondes.

"P 1" indique que le programme 1 est sélectionné.

Si vous avez étiqueté le disque, le mode d'édition de banque apparaît. Appuyez sur ④ (PLAY MODE) pour afficher "P 1" ci-dessus.

Pour sélectionner le programme 2, appuyez plusieurs fois sur ⑤ (→) jusqu'à ce que "P 2" apparaisse.

2 Appuyez sur ② (←) ou ⑤ (→) pour sélectionner le numéro d'emplacement de piste où vous souhaitez insérer une piste.

3 Poussez la commande SEEK/AMS vers le haut ou vers le bas pour sélectionner la piste à insérer. 4 Appuyez brièvement sur ⑥ (ENTER) pour valider la piste. La piste actuelle dans cet emplacement et les pistes suivantes sont décalées vers le bas. Pour continuer à insérer des pistes, répétez les étapes 2 à 4.

Remarque

Une fois que les 12 emplacements sont remplis,

"*Mem Full*" s'affiche et vous ne pouvez plus insérer de pistes.

5 Lorsque vous avez fini d'insérer des pistes, appuyez sur ④ (PLAY MODE) pendant deux secondes. 6 Appuyez sur SHIFT.

Effacement de pistes dans un programme

1 Appuyez sur SHIFT, puis sur ④ (PLAY MODE) pendant deux secondes.

"P 1" indique que le programme 1 est sélectionné.

Si vous avez étiqueté le disque, le mode d'édition de banque apparaît. Appuyez sur ④ (PLAY MODE) pour afficher "P 1" ci-dessus.

Pour sélectionner le programme 2, appuyez plusieurs fois sur ⑤ (→) jusqu'à ce que "P 2" apparaisse.

2 Appuyez sur ② (←) ou ⑤ (→) pour sélectionner la piste à effacer.

La piste actuellement enregistrée dans l'emplacement 6 du programme 1.

3 Appuyez sur ⑥ (ENTER) pendant deux secondes.

Lorsque vous effacez une piste d'un emplacement, les pistes suivantes remontent pour combler le vide.

4 Pour continuer à effacer des plages, répétez les étapes 2 et 3. 5 Lorsque vous avez fini d'effacer des plages, maintenez enfoncée la touche ④ (PLAY MODE) pendant deux secondes. 6 Appuyez sur SHIFT.

Étiquetage d'un CD — Disc Memo (lecteur CD avec fonction de fichier personnalisé)

Vous pouvez étiqueter chaque disque avec un nom personnalisé. Vous pouvez saisir jusqu'à huit caractères pour un disque. Si vous étiquetez un CD, vous pouvez localiser le disque par son nom (page 30) et sélectionner les plages spécifiques pour la lecture (page 31).

1 Lisez le CD et maintenez enfoncée la touche PTY/LIST pendant deux secondes.

2 Saisissez les caractères.

① Tournez la molette dans le sens horaire pour sélectionner les caractères souhaités.

(A → B → C → ... Z → 0 → 1 → 2 → ... 9 → + → - → * → / → → gt; → lt; → . →_ -)

Si vous tournez la molette dans le sens antihoraire, les caractères apparaissent dans l'ordre inverse.

Si vous souhaitez insérer un espace entre les caractères, sélectionnez « _ » (tiret bas).

② Appuyez sur ⑤ (→) après avoir localisé le caractère souhaité.

Le curseur clignotant se déplace à l'emplacement suivant.

Si vous appuyez sur ② (←), le curseur clignotant se déplace vers la gauche.

③ Répétez les étapes ① et ② pour saisir le nom complet.

3 Pour revenir au mode de lecture CD normal, maintenez enfoncée la touche PTY/LIST pendant deux secondes.

Astuce

Pour effacer/corriger un nom, saisissez « _ » (tiret bas) pour chaque caractère.

Affichage du nom du mémo disque

Appuyez sur DSPL pendant la lecture d'un CD ou d'un disque CD TEXT.

Chaque pression sur DSPL pendant la lecture d'un CD ou d'un disque CD TEXT change l'affichage comme suit :

*1 Si vous connectez un lecteur CD en option avec la fonction CD TEXT, les informations CD TEXT apparaissent à l'écran lors de la lecture d'un disque CD TEXT.

*2 Tous les éléments ci-dessus défilent à l'écran un par un dans l'ordre.

Effacement du mémo disque

1 Appuyez plusieurs fois sur SOURCE pour sélectionner CD. 2 Appuyez plusieurs fois sur MODE pour sélectionner le lecteur CD. 3 Appuyez sur PTY/LIST pendant deux secondes. 4 Appuyez sur DSPL pendant deux secondes. 5 Tournez la molette pour sélectionner le nom à effacer. 6 Appuyez sur ⑥ (ENTER) pendant deux secondes. Le nom est effacé. Répétez les étapes 5 et 6 pour effacer d'autres noms. 7 Appuyez sur PTY/LIST pendant deux secondes. L'appareil revient au mode de lecture CD normal.

Remarque

Lorsque le nom personnalisé est effacé, les informations CD TEXT d'origine réapparaissent à l'écran.

Localisation d'un disque par son nom

— Liste (lecteur CD avec fonction de fichier personnalisé ou lecteur MD)

Vous pouvez utiliser cette fonction pour les disques auxquels un nom personnalisé a été attribué. Pour plus d'informations sur les noms de disques, reportez-vous à « Étiquetage d'un CD » (page 29).

1 Appuyez brièvement sur PTY/LIST. Le nom attribué au disque en cours apparaît à l'écran.

Lorsque vous attribuez un mémo disque à un disque CD TEXT, il a priorité sur les informations CD TEXT d'origine.

2 Appuyez plusieurs fois sur PTY/LIST jusqu'à ce que vous trouviez le disque souhaité.

3 Appuyez sur ⑥ (ENTER) pour lire le disque.

Remarques

• Après que le nom d'un disque a été affiché pendant cinq secondes, l'affichage revient au mode de lecture normal. Pour désactiver l'affichage, appuyez sur (DSPL).
• Les noms de plages ne sont pas affichés pendant la lecture de disques MD ou CD TEXT.
• S'il n'y a pas de disques dans le magasin, "NO Disc" apparaît à l'écran.
• Si un disque n'a pas reçu de fichier personnalisé, "*******" apparaît à l'écran.
• Si les informations du disque n'ont pas été lues par l'appareil, "?" apparaît à l'écran. Pour charger le disque, appuyez d'abord sur le bouton du numéro, puis choisissez le disque qui n'a pas été chargé.
• Les informations n'apparaissent qu'en majuscules. Il y a aussi certaines lettres qui ne peuvent pas être affichées (pendant la lecture de disques MD ou CD TEXT).

Sélection de plages spécifiques pour la lecture

— Banque (lecteur CD avec fonction de fichier personnalisé)

Si vous étiquetez le disque, vous pouvez configurer l'appareil pour ignorer les plages et ne lire que celles que vous voulez.

1 Commencez la lecture du disque et appuyez sur SHIFT. Ensuite, appuyez sur ④ (PLAY MODE) pendant deux secondes.

Mode d'édition de banque.

Remarque

Si vous n'avez pas étiqueté le disque, le mode d'édition de banque n'apparaît pas et le mode d'édition de programme apparaît. Pour revenir au mode de lecture normal, appuyez sur SHIFT.

2 Poussez la commande SEEK/AMS vers le haut ou vers le bas pour sélectionner le numéro de plage à sauter, puis appuyez sur ⑥ (ENTER).

L'indication passe de « Play » à « Skip ». Si vous voulez revenir à « Play », appuyez à nouveau sur ⑥ (ENTER).

3 Répétez l'étape 2 pour régler le mode « Play » ou « Skip » sur toutes les plages. 4 Appuyez sur ④ (PLAY MODE) pendant deux secondes. L'appareil revient au mode de lecture CD normal. 5 Appuyez sur SHIFT.

Remarques

• Vous pouvez régler les modes « Play » et « Skip » sur un maximum de 24 plages.
• Vous ne pouvez pas régler le mode « Skip » sur toutes les plages.

Lecture de plages spécifiques uniquement

Vous pouvez sélectionner :

• Bank on pour lire les plages réglées sur « Play ».
• Bank inv (Inverse) pour lire les plages réglées sur « Skip ».

1 Pendant la lecture, appuyez sur SHIFT, puis appuyez plusieurs fois sur ④ (PLAY MODE) jusqu'à ce que « Bank » apparaisse. 2 Appuyez plusieurs fois sur ⑤ (→) jusqu'à ce que le réglage souhaité apparaisse.

La lecture commence à partir de la plage suivant la plage actuelle.

3 Appuyez sur SHIFT.

Pour revenir au mode de lecture normal, sélectionnez « Bank off » à l'étape 2 ci-dessus.

Informations complémentaires

Précautions

• Si votre voiture a été garée en plein soleil, ce qui a entraîné une hausse considérable de la température à l'intérieur de l'habitacle, laissez l'appareil refroidir avant de l'utiliser.
• Si l'appareil n'est pas alimenté, vérifiez d'abord les connexions. Si tout est en ordre, vérifiez le fusible.
• Si aucun son ne sort des enceintes d'un système à deux enceintes, réglez la commande de balance sur la position centrale.
• Si votre voiture est équipée d'une antenne électrique, elle se déploiera automatiquement pendant le fonctionnement de l'appareil.

Si vous avez des questions ou des problèmes concernant votre appareil qui ne sont pas traités dans ce manuel, veuillez consulter votre revendeur Sony le plus proche.

Remarques sur la manipulation des CD

Un disque sale ou défectueux peut provoquer des coupures de son pendant la lecture. Pour profiter d'un son optimal, manipulez le disque comme suit. Tenez le disque par ses bords. Pour garder le disque propre, ne touchez pas sa surface.

Ne collez pas de papier ou de ruban adhésif sur la surface étiquetée.

N'exposez pas les disques à la lumière directe du soleil ou à des sources de chaleur telles que les conduits d'air chaud, et ne les laissez pas dans une voiture garée en plein soleil où la température à l'intérieur de l'habitacle peut considérablement augmenter.

Avant la lecture, nettoyez les disques avec un chiffon de nettoyage en option. Essuyez chaque disque du centre vers l'extérieur.

N'utilisez pas de solvants tels que la benzine, le diluant, des nettoyants commerciaux ou un spray antistatique destiné aux disques analogiques.

Remarque sur la condensation d'humidité

Par temps de pluie ou dans une zone très humide, de l'humidité peut se condenser sur les lentilles à l'intérieur du lecteur CD. Si cela se produit, l'appareil ne fonctionnera pas correctement. Dans ce cas, retirez le disque et attendez environ une heure que l'humidité s'évapore.

Lorsque vous lisez des CD de 8 cm

Utilisez l'adaptateur pour CD simple de Sony (CSA-8) en option pour protéger le lecteur CD contre tout dommage.

Entretien

Remplacement du fusible

Lors du remplacement du fusible, assurez-vous d'utiliser un fusible dont l'ampérage correspond à celui indiqué sur le fusible. Si le fusible saute, vérifiez la connexion électrique et remplacez le fusible. Si le fusible saute à nouveau après le remplacement, il peut y avoir un dysfonctionnement interne. Dans ce cas, consultez votre revendeur Sony le plus proche.

Avertissement

N'utilisez jamais un fusible dont l'ampérage dépasse celui fourni avec l'appareil, car cela pourrait endommager l'appareil.

Nettoyage des connecteurs

L'appareil peut ne pas fonctionner correctement si les connecteurs entre l'appareil et la façade ne sont pas propres. Pour éviter cela, ouvrez la façade en appuyant sur ⓄOPEN, puis détachez-la et nettoyez les connecteurs avec un coton-tige imbibé d'alcool. N'appliquez pas trop de force. Sinon, les connecteurs pourraient être endommagés.

Appareil principal

Dos de la façade

Remarques

• Pour des raisons de sécurité, avant de nettoyer les connecteurs, coupez le moteur et retirez la clé du contact.
• Ne touchez jamais les connecteurs directement avec les doigts ou un objet métallique.

Démontage de l'appareil

1. À l'aide d'un tournevis fin, appuyez sur le clip situé à l'intérieur de la façade avant, puis faites levier pour la dégager.

2. Répétez l'étape 1 sur le côté gauche. La façade avant est retirée.

3. À l'aide d'un tournevis fin, poussez le clip sur le côté gauche de l'appareil, puis tirez le côté gauche de l'appareil jusqu'à ce que le loquet se dégage du support.

4. Répétez l'étape 3 sur le côté droit.

5. Faites glisser l'appareil hors du support.

Spécifications

Section lecteur CD

System	Compact disc digital audio system
Signal-to-noise ratio	99 dB
Frequency response	10 – 20,000 Hz
Wow and flutter	Below measurable limit

Section tuner

FM

Tuning range	87.5 – 108.0 MHz
Aerial terminal	External antenna connector
Intermediate frequency	10.7 MHz
Usable sensitivity	8 dBf
Selectivity	75 dB at 400 kHz
	50 dB at 200 kHz
Signal-to-noise ratio	65 dB (stereo),
	68 dB (mono)
Harmonic distortion at 1 kHz
	0.7 % (stereo),
	0.4 % (mono)
Separation	35 dB at 1 kHz
Frequency response	30 – 15,000 Hz

PO/GO

Tuning range	MW: 531 - 1,602 kHz
	LW: 153 - 281 kHz
Aerial terminal	External antenna connector
Intermediate frequency	10.71 MHz/450 kHz
Sensitivity	MW: 30 μV
	LW: 50 μV

Section amplificateur de puissance

Outputs	Speaker outputs(sure seal connectors)
Speaker impedance	4 – 8 ohms
Maximum power output	45 W × 4 (at 4 ohms)

Généralités

Outputs	Line outputs (3)Power antenna relay control leadPower amplifier control leadTelephone ATT control lead
Tone controls	Bass ±8 dB at 100 HzTreble ±8 dB at 10 kHz
Power requirements	12 V DC car battery(negative ground)
Dimensions	Approx. 178 × 50 × 182 mm(w/h/d)
Mounting dimensions	Approx. 182 × 53 × 163 mm(w/h/d)
Mass	Approx. 1.4 kg
Supplied accessories	Rotary commander (1)Parts for installation and connections (1 set)Front panel case (1)
Optional accessories	Wireless remote RM-X47BUS cable (supplied with an RCA pin cord)RC-61 (1 m), RC-62 (2 m)Compact disc single adapter CSA-8
Optional equipment	CD changerCDX-805 (10 discs),CDX-715 (10 discs),CDX-T65 (6 discs),CDX-T62 (6 discs)MD changerMDX-62Source selectorXA-C30

La conception et les spécifications sont sujettes à modification sans préavis.

Guide de dépannage

La liste de contrôle suivante vous aidera à résoudre les problèmes que vous pourriez rencontrer avec votre appareil. Avant de consulter la liste ci-dessous, vérifiez la connexion et les procédures d'utilisation.

Général

Problem	Cause/Solution
No sound.	Cancel the ATT function.Set the fader control to the centre position for two-speaker systems.Rotate the dial in a clockwise direction to adjust the volume.
The contents of the memory have been erased.	The power cord or battery has been disconnected.The reset button has been pressed.→ Store again into the memory.
Indications do not appear in the display.	Remove the front panel and clean the connectors. See “Cleaning the connectors” (page 33) for details.

Lecture CD/MD

Problem	Cause/Solution
A disc cannot be loaded.	Another CD is already loaded.The CD is forcibly inserted upside down or in the wrong way (MD).
Playback does not begin.	Defective MD or dusty CD.
A disc is automatically ejected.	The ambient temperature exceeds 50°C.
The operation buttons do not function.	Press the reset button.
The sound skips due to vibration.	The unit is installed at an angle of more than 60°.The unit is not installed in a sturdy part of the car.

Réception radio

Problem	Cause/Solution
Preset tuning is not possible.	Memorise the correct frequency.The broadcast signal is too weak.
Automatic tuning is not possible.	The broadcast signal is too weak.→ Use manual tuning.
The “ST” indication flashes.	Tune in the frequency accurately.The broadcast signal is too weak.→ Set to the MONO mode (page 14).

RDS

Problem	Cause/Solution
A SEEK starts after a few seconds of listening.	The station is non-TP or has a weak signal.→Press AF/TA to select “AF TA off” appears.
No traffic announcements.	Activate “TA.”The station does not broadcast any traffic announcements despite being TP.Tune to another station.
PTY displays “NONE.”	The station does not specify the programme type.

Affichage des erreurs (lorsqu'un appareil CD/MD en option est connecté)

Les indications suivantes clignoteront pendant environ cinq secondes, et un signal sonore se fera entendre.

Display	Cause	Solution
NO Mag	The disc magazine is not inserted in the CD/MD unit.	Insert the disc magazine in the CD/ MD unit.
NO Disc	No disc is inserted in the CD/MD unit.	Insert discs in the CD/MD unit.
NG Discs	A CD/MD cannot play because of some problem.	Insert another CD/MD.
Error*1	A CD is dirty or inserted upside down.*2	Clean or insert the CD correctly.
	An MD does not play because of some problem.*2	Insert another MD.
Blank*1	No tracks have been recorded on an MD.*2	Play an MD with tracks recorded on it.
PushReset	The CD/MD unit cannot be operated because of some problem.	Press the reset button of the unit.
Not Ready	The lid of the MD unit is open or MDs are not inserted properly.	Close the lid or insert the MDs properly.
HighTemp	The ambient temperature is more than 50°C.	Wait until the temperature goes down below 50°C.

*1 En cas d'erreur pendant la lecture d'un MD ou d'un CD, le numéro du disque du MD ou du CD n'apparaît pas à l'écran.

*2 Le numéro du disque à l'origine de l'erreur apparaît à l'écran.

Si les solutions ci-dessus ne permettent pas d'améliorer la situation, consultez votre revendeur Sony le plus proche.

Bienvenue !

Félicitations pour l'acquisition du lecteur de disques compacts Sony. Cet appareil vous permettra de profiter de diverses fonctions grâce à une commande rotative fournie ou à une télécommande sans fil en option.

En plus des opérations de lecture de disques compacts et de la radio, il est possible d'étendre le système en connectant un appareil*1 CD/MD en option. Si vous utilisez cet appareil ou connectez un appareil CD en option avec la fonction CD TEXT, l'écran affichera les informations CD TEXT lors de la lecture de disques CD TEXT*2.

*1 Il est possible de connecter un changeur de CD ou de MD. *2 Un disque CD TEXT est un CD audio qui contient des informations telles que le titre du disque, le nom de l'artiste et les titres des pistes. Ces informations sont enregistrées sur le disque.

Index

Cet appareil uniquement

Localisation des commandes 4

Procédures initiales

Restitution de l'appareil 6

Retrait de la façade 6

Préparation de la commande rotative 7

Réglage de l'horloge.... 7

Lecteur de disques compacts

Lecture de disques compacts .... 8

Lecture de disques compacts dans divers modes .... 10

Création d'un programme — Mémoire de programme de CD ...... 11

Radio

Mémorisation automatique des stations — Mémorisation de la meilleure syntonisation (BTM) 13

Mémorisation des stations souhaitées ..... 14

Réception des stations mémorisées ..... 14

RDS

Vue d'ensemble de la fonction RDS ..... 15

Affichage du nom de la station ...... 15

Resyntonisation automatique du même programme — Fréquences alternatives (AF) ...... 15

Réception des annonces de trafic 17

Programmation des stations RDS avec les données AF et TA 18

Enregistrement des annonces de trafic — Répétition des informations de trafic (TIR) 18

Localisation des stations par type de programme .... 20

Réglage automatique de l'horloge 21

Autres fonctions

Utilisation de la molette rotative 21

Réglage des caractéristiques sonores ...... 23

Atténuation du son 23

Modification des réglages sonores et d'affichage 23

Réglage de la fréquence des haut-parleurs d'extrêmes graves 24

Équipement en option

Unité CD/MD

Lecture de disques compacts (CD) ou de minidisques (MD) 24

Exploration de plages — Exploration de l'introduction ..... 25

Répétition de plages — Répétition .... 26

Lecture aléatoire de plages — Lecture aléatoire .... 26

Création d'un programme — Mémoire de programme .... 26

Attribution de titres aux disques compacts — Mémorisation de disques 29

Localisation de disques par titre — Fonction de liste .... 30

Sélection de plages spécifiques pour la lecture — Fonction de banque .... 31

Informations complémentaires

Précautions 32

Entretien 33

Démontage de l'unité 33

Spécifications 34

Guide de dépannage 35

Localisation des commandes

Reportez-vous aux pages indiquées pour plus d'informations.

1 Touche SEEK/AMS (recherche/sélecteur de musique automatique/recherche manuelle) 9, 11, 12, 14, 16, 19, 20, 25, 26, 28, 31 2 Touche MODE (sélection de l'unité/bande) 13, 14, 24, 26, 30 3 Touche ▲ (éjection) (située sur la face avant de l'appareil, masquée par le panneau avant) 8 4 Touche SOURCE (sélection de la source) 8, 13, 14, 21, 24, 26, 30 5 Molette (commande du volume/volume d'accentuation des graves/graves/aigus/gauche-droite/avant-arrière) 7, 23, 29, 30 6 Touche SOUND 23 7 Touche DSPL (changement du mode d'affichage) 9, 14, 15, 24, 25, 29, 30 8 Afficheur 9 Touche OPEN 6, 8, 33 10 Touche PTY/LIST Mémorisation des disques 29, 30 Fonction de listage 30 Programme RDS 20 11 Touche AF/TA 15, 16, 17, 18

12 Touche OFF 6,8 13 Touche de réinitialisation (située sur le côté avant de l'appareil, masquée par le panneau avant) 6 14 Récepteur pour la télécommande sans fil en option 15 Touche SHIFT PLAY MODE 10, 11, 12, 13, 14, 16, 18, 25, 26, 27, 28, 31 REP 10, 26 SET UP 7, 9, 21, 23, 24, 25 SHUF 10, 26 16 Sélecteur POWER SELECT (situé en bas de l'appareil) Voir « Sélecteur POWER SELECT » dans le manuel d'installation et de connexions. 17 Lors de la réception radio : touches numériques 14, 16 Pendant la lecture d'un CD/MD : touches de sélection directe de disque 25 18 Touche TIR 18, 19

Télécommande sans fil en option (RM-X47)

Touches ayant la même fonction que celles de cet appareil.

1 Touche OFF 2 Touche SEEK/AMS 3 Touches - + 4 Touche ATT 5 Touche SOUND/SEL 6 Touche DSPL

7 Touche PRESET/DISC La recherche manuelle et la syntonisation manuelle ne sont pas possibles avec la télécommande. 8 Touche SOURCE 9 Touche MODE/DIR Fonctionne comme la touche MODE de cet appareil.

Si le sélecteur POWER SELECT est réglé sur la position B, il ne sera pas possible d'utiliser l'appareil avec la télécommande sans fil, à moins d'appuyer sur SOURCE sur l'appareil ou d'insérer un CD pour l'activer d'abord.

Procédures initiales

Réinitialisation de l'appareil

Avant d'utiliser l'appareil pour la première fois ou après avoir remplacé la batterie de la voiture, il est nécessaire de réinitialiser l'appareil.

Appuyez sur la touche de réinitialisation avec un objet pointu, comme un stylo à bille.

Touche de réinitialisation

Remarques

• Lorsque vous appuyez sur le bouton de restauration, les réglages de l'horloge et certaines fonctions mémorisées seront effacés.
• Lorsque vous connectez le câble d'alimentation à l'appareil ou que vous le restaurez, attendez environ 10 secondes avant d'insérer un disque. Si vous insérez un disque avant la fin de ces 10 secondes, l'appareil ne se restaurera pas et il faudra appuyer à nouveau sur le bouton de restauration.

Retrait du panneau avant

Il est possible de retirer le panneau avant de cet appareil afin d'éviter son vol.

1. Appuyez sur OFF. 2. Appuyez sur OPEN pour ouvrir le panneau avant, puis faites-le glisser vers la droite et tirez sur la partie gauche du panneau.

Remarques

• Ne placez aucun objet sur la surface intérieure du panneau avant.
• Veillez à ce que le panneau ne tombe pas lorsque vous le retirez de l'appareil.
• Si vous retirez le panneau alors que l'alimentation est connectée, celle-ci se coupera automatiquement pour éviter d'endommager les haut-parleurs.
• Pour transporter le panneau avant, placez-le dans la boîte fournie à cet effet.

Fixation du panneau avant

Placez le trou ① du panneau avant sur l'axe ② de l'appareil comme illustré, puis appuyez sur le côté gauche pour l'insérer.

Remarques

• Assurez-vous de ne pas fixer le panneau avant à l'envers.
• N'exercez pas de pression excessive sur le panneau lors de sa fixation à l'appareil. Appuyez légèrement.
• Ne serrez pas trop fort et n'exercez pas une pression excessive sur l'écran du panneau avant.
• N'exposez pas le panneau avant à la lumière directe du soleil, à des sources de chaleur telles que des conduits d'air chaud, et ne le laissez pas dans un endroit humide. Ne le laissez jamais sur le tableau de bord d'une voiture garée en plein soleil, car cela pourrait entraîner une augmentation considérable de la température.

Alarme de précaution

Si vous tournez la clé de contact sur la position OFF sans avoir retiré le panneau avant, l'alarme de précaution émettra des bips pendant quelques secondes (uniquement si le sélecteur POWER SELECT est réglé sur la position Ⓐ).

Indicateur TIR

Si vous retirez la clé de contact alors que la fonction TIR est active, l'indicateur TIR clignotera plusieurs fois (uniquement si le sélecteur POWER SELECT est réglé sur la position Ⓐ).

Pour plus d'informations sur la fonction TIR, consultez « Enregistrement des annonces de trafic » (page 18).

Préparation de la commande rotative

Lors du montage de la commande rotative, collez l'étiquette à la position indiquée sur l'illustration suivante.

Réglage de l'horloge

L'horloge dispose d'un affichage numérique sur 24 heures.

Exemple : Pour régler l'horloge à 10:08

1 Appuyez sur SHIFT puis sur ③ (SET UP).

① Appuyez sur ⑤ (→).

Les chiffres des heures clignotent.

② Réglez l'heure.

③ Appuyez sur ⑤ (→).

Les chiffres des minutes clignotent.

④ Réglez les minutes.

② Appuyez sur SHIFT.

L'horloge se met en marche.

③ Appuyez sur SHIFT.

Une fois le réglage du mode terminé, l'écran revient à l'affichage du mode de lecture normal.

Remarque

Si le sélecteur POWER SELECT situé en bas de l'appareil est réglé sur la position B, mettez d'abord l'appareil sous tension, puis réglez l'horloge.

Lecteur de disques compacts

Lecture de disques compacts

① Appuyez sur OPEN et insérez le CD.

Côté étiquette vers le haut

② Fermez le panneau avant.

La lecture démarre automatiquement.

Si un CD est déjà inséré, appuyez plusieurs fois sur SOURCE jusqu'à ce que "CD" s'affiche.

Temps de lecture écoulé

Numéro de plage

Remarque

Pour lire un CD de 8 cm, utilisez l'adaptateur simple en option pour disques compacts Sony (CSA-8).

Para	Pulse
Detener la reproducción	OFF
Expulsar el CD	OPEN y a continuación ▲

Changement des éléments affichés

Chaque fois que vous appuyez sur DSPL, les éléments changent dans l'ordre suivant :

*1 Si vous avez inséré un disque autre qu'un CD TEXT, l'afficheur indique "NO D.Name" ou "NO T.Name". *2 Si vous lisez un CD TEXT, le nom de l'artiste apparaît après le titre du disque (uniquement pour les CD TEXT). *3 Tous les éléments précédents défilent un par un sur l'afficheur.

Vous pouvez attribuer un nom personnalisé aux CD et CD TEXT avec la fonction de mémo disque. Reportez-vous à "Attribution de titres aux disques compacts" (page 29). Toutefois, si vous utilisez des noms personnalisés, ils ont toujours priorité sur les informations CD TEXT d'origine lors de l'affichage.

Conseils

• Si le titre d'un CD TEXT est trop long, vous pouvez le faire défiler en appuyant sur SHIFT puis sur ② (←).
• Pour afficher les informations CD TEXT d'origine après avoir attribué un nom personnalisé à un CD TEXT, appuyez sur SHIFT puis sur ⑤ (→).

Défilement automatique du titre d'un disque

— Défilement automatique

Si le titre du disque / le nom de l'artiste ou le titre du morceau d'un disque CD TEXT comporte plus de 10 caractères et que la fonction de défilement automatique est activée, cette fonction fait défiler automatiquement l'affichage de la manière suivante :

• Le titre du disque apparaît lors du changement de disque (si le titre du disque est sélectionné).
• Le titre du morceau apparaît lors du changement de morceau (si le titre du morceau est sélectionné).

Si vous appuyez sur DSPL pour changer l'élément affiché, le titre du disque ou du morceau du CD TEXT défile automatiquement, que la fonction soit activée ou désactivée.

1 Pendant la lecture, appuyez sur SHIFT. 2 Appuyez plusieurs fois sur ③ (SET UP) jusqu'à ce que « A.ScrI » apparaisse. 3 Appuyez sur ⑤ (→) pour sélectionner « A.Scrlon ». 4 Appuyez sur SHIFT.

Pour annuler la fonction de défilement automatique, sélectionnez « A.Scrl off » à l'étape 2 ci-dessus.

Remarque

Pour certains disques CD TEXT comportant un grand nombre de caractères, les cas suivants peuvent se produire : — Certains caractères ne s'affichent pas. — La fonction de défilement automatique ne fonctionne pas.

Localisation d'un morceau spécifique

— Détecteur de musique automatique (AMS)

Pendant la lecture, déplacez brièvement la commande SEEK/AMS vers le haut ou vers le bas.

Pour localiser les morceaux suivants

Pour localiser les morceaux précédents

Localisation d'un point spécifique d'un morceau — Recherche manuelle

Pendant la lecture, déplacez la commande SEEK/AMS vers le haut ou vers le bas et maintenez-la dans cette position. Relâchez-la lorsque vous avez trouvé la partie souhaitée.

Pour rechercher vers l'avant

Pour rechercher vers l'arrière

Remarque

Si « LLLL » ou « 7777 » apparaît à l'écran, cela signifie que vous avez atteint le début ou la fin du disque et qu'il ne sera pas possible de passer au morceau suivant.

Lecture de disques compacts en différents modes

Il est possible de lire des disques compacts dans les modes suivants :

• Exploration de l'introduction (Intro), qui permet de lire les 10 premières secondes de tous les morceaux.
• Lecture répétée (Repeat), qui permet de répéter le morceau en cours.
• Lecture aléatoire (Shuf), qui permet de lire tous les morceaux dans un ordre aléatoire.

Recherche de morceaux spécifiques

— Exploration des introductions

1 Appuyez sur SHIFT.

Chaque fois que vous appuyez sur SHIFT, seuls les éléments sélectionnables s'allument.

2 Appuyez plusieurs fois sur ④ (PLAY MODE) jusqu'à ce que « Intro » apparaisse.

Chaque fois que vous appuyez sur ④ (PLAY MODE), les éléments changent de la manière suivante : Intro ↔ PGM

3 Appuyez sur ⑤ (→) pour sélectionner « Intro on ».

La lecture des introductions commence.

4 Appuyez sur SHIFT.

Pour revenir au mode de lecture normal, sélectionnez « Intro off » à l’étape 3.

Lecture répétée de plages — Lecture répétée

1 Pendant la lecture, appuyez sur SHIFT. 2 Appuyez plusieurs fois sur ⑦ (REP) jusqu’à ce que « Repeat 1 » s’affiche.

La lecture répétée commence.

3 Appuyez sur SHIFT.

Pour revenir au mode de lecture normal, sélectionnez « Repeat off » à l’étape 2 précédente.

Lecture de plages dans un ordre aléatoire — Lecture aléatoire

1 Pendant la lecture, appuyez sur SHIFT. 2 Appuyez plusieurs fois sur ⑧ (SHUF) jusqu’à ce que « Shuf 1 » s’affiche.

La lecture aléatoire commence.

3 Appuyez sur SHIFT.

Pour revenir au mode de lecture normal, sélectionnez « Shuf off » à l’étape 2 précédente.

Création d’un programme

— Mémoire de programme du CD

Il est possible de reproduire les plages dans l'ordre de votre choix en créant votre propre programme. Deux programmes peuvent être créés : Programme 1 et Programme 2, et pour chacun d'eux, vous pouvez sélectionner jusqu'à 12 plages. Les programmes créés peuvent être stockés en mémoire.

1 Appuyez sur SHIFT, puis sur ④ (PLAY MODE) pendant deux secondes.

"P 1" indique que le programme 1 a été sélectionné.

Pour sélectionner le programme 2, appuyez plusieurs fois sur ⑤ (→) jusqu'à ce que "P 2" apparaisse.

2 Déplacez la commande SEEK/AMS vers le haut ou vers le bas pour sélectionner la plage souhaitée. 3 Appuyez brièvement sur ⑥ (ENTER).

4 Pour continuer à insérer des plages, répétez les étapes 2 et 3. 5 Lorsque la sélection des plages est terminée, appuyez sur ④ (PLAY MODE) pendant deux secondes. 6 Appuyez sur SHIFT.

Remarques

• Le message "*Wait*" apparaît à l'écran pendant que l'appareil lit les données.
• L'écran affichera "*Mem Full*" si vous essayez d'introduire plus de 12 plages dans un programme.

Reproduction du programme stocké

Vous pouvez sélectionner ce qui suit :

• PGM 1 pour reproduire le programme 1.
• PGM 2 pour reproduire le programme 2.
• PGM 1+2 pour reproduire les programmes 1 et 2.

1. Appuyez sur SHIFT. 2. Appuyez plusieurs fois sur ④ (PLAY MODE) jusqu'à ce que "PGM" apparaisse. 3. Appuyez plusieurs fois sur ⑤ (→) jusqu'à ce que le programme souhaité apparaisse. Lecture du programme 1

Lecture du programme 2

Lecture des programmes 1 et 2

Lecture normale

La lecture du programme démarre.

4. Appuyez sur SHIFT.

Pour revenir au mode de lecture normale, sélectionnez "PGM off" à l'étape 3.

Remarque

Si aucun morceau n'est stocké dans le programme, l'afficheur indique "Not ready".

Effacement de tout le programme

1. Appuyez sur SHIFT puis sur ④ (PLAY MODE) pendant deux secondes.

"P 1" indique que le programme 1 est sélectionné.

2. Appuyez plusieurs fois sur ② (←) jusqu'à ce que "DEL" apparaisse.

Pour supprimer le programme 2, appuyez plusieurs fois sur ⑤ (→) jusqu'à ce que "PGM 2" apparaisse.

3. Appuyez sur ⑥ (ENTER) pendant deux secondes.

Le programme complet sera effacé.

4 Une fois le processus d'effacement des programmes terminé, appuyez sur ④ (PLAY MODE) pendant deux secondes. 5 Appuyez sur SHIFT.

Ajout de morceaux au programme

1 Appuyez sur SHIFT puis sur ④ (PLAY MODE) pendant deux secondes.

"P 1" indique que le programme 1 est sélectionné.

Pour sélectionner le programme 2, appuyez plusieurs fois sur ⑤ (→) jusqu'à ce que "P 2" apparaisse.

2 Appuyez sur ② (←) ou ⑤ (→) pour sélectionner le numéro de cellule dans lequel vous souhaitez insérer un morceau.

Numéro de cellule du morceau

3 Déplacez la commande SEEK/AMS vers le haut ou vers le bas pour sélectionner le morceau à insérer. 4 Appuyez brièvement sur ⑥ (ENTER) pour introduire le morceau. Le morceau se trouvant dans ce numéro de cellule et les morceaux suivants seront décalés vers le bas. 5 Pour continuer à insérer des morceaux, répétez les étapes 2 à 4.

Remarque

Une fois les 12 cellules remplies, le message "*Mem Full*" apparaît à l'écran et il n'est plus possible d'insérer d'autres morceaux.

6 À la fin du processus d'insertion des morceaux, appuyez sur ④ (PLAY MODE) pendant deux secondes. 7 Appuyez sur SHIFT.

Effacement des morceaux du programme

1 Appuyez sur SHIFT puis sur ④ (PLAY MODE) pendant deux secondes.

"P 1" indique que le programme 1 est sélectionné.

Pour sélectionner le programme 2, appuyez plusieurs fois sur ⑤ (→) jusqu'à ce que « P 2 » s'affiche.

2 Appuyez sur ② (←) ou ⑤ (→) pour sélectionner le thème que vous souhaitez effacer.

Numéro de cellule de thème

Thème actuellement enregistré dans la cellule 6 du programme 1.

3 Appuyez sur ⑥ (ENTER) pendant deux secondes. Lorsqu'un thème est effacé d'une cellule, les thèmes suivants se déplacent vers le haut pour prendre sa place.

4 Pour continuer à effacer des thèmes, répétez les étapes 2 et 3. 5 Une fois le processus d'effacement des thèmes terminé, appuyez sur ④ (PLAY MODE) pendant deux secondes. 6 Appuyez sur SHIFT.

Radio

Mémorisation automatique des stations

— Mémorisation de la meilleure syntonisation (BTM)

Cet appareil sélectionne les stations dont le signal est le plus fort et les mémorise par ordre de fréquence. Il est possible de stocker jusqu'à 10 stations pour chaque bande (FM1, FM2, MW et LW).

Précaution

Pour syntoniser des stations pendant la conduite, utilisez la fonction de mémorisation de la meilleure syntonisation pour éviter les accidents.

1 Appuyez plusieurs fois sur SOURCE pour sélectionner le tuner. Chaque fois que vous appuyez sur SOURCE, la source change de la manière suivante :

CD ↔ T U N E R

2 Appuyez plusieurs fois sur MODE pour sélectionner la bande.

Chaque fois que vous appuyez sur MODE, la bande change de la manière suivante :

3 Appuyez sur SHIFT, puis sur ④ (PLAY MODE) plusieurs fois jusqu'à ce que "B.T.M" apparaisse. 4 Appuyez sur ⑤ (→).

L'appareil mémorise les stations sur les boutons numériques par ordre de fréquence.

L'appareil émet un bip et le réglage est mémorisé.

5 Appuyez sur SHIFT.

Remarques

• L'appareil ne mémorise pas les stations à signaux faibles. Si peu de stations sont reçues, certains boutons numériques conservent leurs réglages précédents.
• Si l'afficheur indique un numéro, l'appareil mémorisera les stations à partir de celui affiché.

Mémorisation des stations souhaitées

Vous pouvez mémoriser jusqu'à 10 stations de chaque bande (20 pour FM1 et FM2, et 10 pour MW et LW) dans l'ordre de votre choix.

1 Appuyez plusieurs fois sur SOURCE pour sélectionner le tuner. 2 Appuyez plusieurs fois sur MODE pour sélectionner la bande (FM1, FM2, MW ou LW). 3 Déplacez la molette SEEK/AMS vers le haut ou le bas pour syntoniser la station que vous souhaitez mémoriser sur le bouton numérique. 4 Appuyez et maintenez enfoncé le bouton numérique souhaité (de ① à ⑩) jusqu'à ce que "MEM" apparaisse.

L'indication du bouton numérique apparaît à l'écran.

Remarque

Si vous mémorisez une autre station sur le même bouton numérique, la station précédemment mémorisée est effacée.

Réception des stations mémorisées

Appuyez plusieurs fois sur SOURCE pour sélectionner le tuner. 2 Appuyez plusieurs fois sur MODE pour sélectionner la bande (FM1, FM2, MW ou LW). 3 Appuyez brièvement sur la touche numérique (1 à 10) sur laquelle la station souhaitée est mémorisée.

Si vous ne pouvez pas syntoniser une station programmée

Déplacez momentanément la commande SEEK/AMS vers le haut ou vers le bas pour rechercher la station (syntonisation automatique).

La recherche s'arrête lorsqu'une station est captée. Déplacez la commande SEEK/AMS vers le haut ou vers le bas plusieurs fois jusqu'à ce que vous captiez la station souhaitée.

Remarque

Si la syntonisation automatique s'arrête trop souvent, appuyez sur SHIFT puis sur ④ (PLAY MODE) plusieurs fois jusqu'à ce que l'afficheur indique "Local" (mode de recherche locale). Ensuite, appuyez sur ⑤ (→) pour sélectionner "Local on". Appuyez sur SHIFT.

Seules les stations dont le signal est relativement fort seront syntonisées.

Conseil

Si vous connaissez la fréquence de la station que vous souhaitez écouter, déplacez la commande SEEK/AMS vers le haut ou vers le bas et maintenez-la dans cette position jusqu'à ce que la fréquence souhaitée apparaisse (syntonisation manuelle).

Si la réception FM en stéréo est de mauvaise qualité — Mode monophonique

1 Appuyez sur SHIFT puis sur ④ (PLAY MODE) plusieurs fois jusqu'à ce que "Mono" apparaisse. 2 Appuyez sur ⑤ (→) plusieurs fois jusqu'à ce que "Mono on" apparaisse.

Le son s'améliorera, mais il sera monophonique (l'indication "ST" disparaîtra).

3 Appuyez sur SHIFT.

Pour revenir au mode normal, sélectionnez "Mono off" à l'étape 2.

Changement de l'indication de l'afficheur

Chaque fois que vous appuyez sur DSPL, les éléments changent de la manière suivante :

* Tous les éléments précédents défilent un par un dans le viseur, dans l'ordre.

Présentation générale de la fonction RDS

Le système de données radio (RDS) est un service de radiodiffusion qui permet aux stations FM de transmettre des informations numériques complémentaires en même temps que les signaux normaux des programmes de radio. Ce système stéréo pour voiture offre, entre autres, les services suivants : réaccord automatique du même programme, réception d'annonces de trafic et localisation de stations selon le type de programme.

Remarques

• La disponibilité de toutes les fonctions RDS dépend du pays ou de la région.
• La fonction RDS peut ne pas s'activer correctement si le signal est faible ou si la station syntonisée ne transmet pas de données RDS.

Affichage du nom de la station

Le nom de la station actuelle s'allume dans le viseur.

Sélectionnez une station FM (page 13).

Lors de la syntonisation d'une station FM qui transmet des données RDS, le nom de celle-ci s'allume dans le viseur.

FM1

www

BBC R1

Remarque

El indicador “*” significa que se recibe una emisora RDS.

Cambio de los elementos mostrados

Cada vez que pulse DSPL, los elementos cambiarán de la siguiente forma:

* Todos los elementos anteriores se desplazan por el visor uno por uno en orden.

Nota

Aparecerá "NO Name" si la emisora recibida no transmite datos RDS.

Resintonización automática del mismo programa

— Frecuencias alternativas (AF)

La función de frecuencias alternativas (AF) selecciona y resintoniza automáticamente la emisora de señal más intensa dentro de una red. Mediante el uso de esta función, es posible escuchar continuamente el mismo programa durante un largo viaje sin necesidad de volver a sintonizar la emisora manualmente.

Las frecuencias cambian automáticamente.

1 Seleccione una emisora de FM (página 13).

2 Pulse AF/TA varias veces hasta que "AF on" se ilumine en el visor.

La unidad comienza a buscar una emisora alternativa de señal más intensa dentro de la misma red.

Nota

Si no existe ninguna emisora alternativa en la zona y no es necesario buscarla, desactive la función AF pulsando AF/TA varias veces hasta que "AF TA off" se ilumine.

Changement des éléments affichés

Chaque fois que vous appuyez sur AF/TA, les éléments affichés changent de la manière suivante :

* Sélectionnez cet élément pour activer les fonctions AF et TA.

Remarques

• L'indication "NO AF" et le nom de la station clignotent alternativement si l'appareil ne trouve pas de station alternative dans le réseau.
• Si le nom de la station commence à clignoter après avoir sélectionné une station avec la fonction AF activée, cela signifie qu'aucune fréquence alternative n'est disponible. Déplacez la commande SEEK/AMS vers le haut ou vers le bas pendant que le nom de la station clignote (sans dépasser un intervalle de huit secondes). L'appareil lance la recherche d'une autre fréquence avec les mêmes données PI (Identification de programme) ("PI seek" s'affiche et aucun son n'est émis). Si l'appareil ne parvient pas à trouver une autre fréquence, "NO PI" s'affiche et l'appareil revient à la fréquence initialement sélectionnée.

Réception des programmes régionaux

La fonction d'activation régionale ("REG on") de cet appareil permet de rester à l'écoute d'un programme régional sans passer à une autre station. (Notez qu'il est nécessaire d'activer la fonction AF.) Le réglage d'usine de l'appareil est "REG on". Cependant, si vous souhaitez désactiver cette fonction, procédez comme suit :

1 Appuyez sur SHIFT puis sur ④ (PLAY MODE) plusieurs fois jusqu'à ce que "REG" apparaisse. 2 Appuyez sur ⑤ (→) plusieurs fois jusqu'à ce que "REG off" apparaisse. 3 Appuyez sur SHIFT.

Notez qu'en sélectionnant "REG off", l'appareil peut passer à une autre station régionale du même réseau.

Pour revenir à l'activation régionale, sélectionnez "REG on" à l'étape 2 précédente.

Remarque

Cette fonction n'est pas active au Royaume-Uni ni dans certaines zones.

Fonction de liaison locale (Royaume-Uni uniquement)

La fonction de liaison locale permet de sélectionner d'autres stations locales de la zone, même si elles ne sont pas mémorisées sur les touches numériques.

1. Appuyez sur une touche numérique sur laquelle vous avez mémorisé une station locale. 2. Dans un intervalle de cinq secondes, appuyez à nouveau sur la touche numérique de la station locale. 3. Répétez cette procédure jusqu'à ce que vous receviez la station locale souhaitée.

Réception des annonces de trafic

Les données d'annonces de trafic (TA) et de programmes de trafic (TP) permettent de syntoniser automatiquement une station FM qui diffuse des annonces de trafic, même si vous écoutez d'autres sources de programme.

Appuyez plusieurs fois sur AF/TA jusqu'à ce que « TA on » ou « AF TA on » s'allume à l'écran. L'appareil commence à rechercher les stations qui diffusent des informations sur le trafic. « TP » s'allume à l'écran lorsqu'une station diffusant des annonces de trafic est trouvée. Au début de l'annonce de trafic, « TA » clignote. Cette indication cesse de clignoter lorsque l'annonce se termine.

Conseil

Si l'annonce de trafic commence pendant que vous écoutez une autre source de programme, l'appareil passe automatiquement à l'annonce puis revient à la source d'origine à la fin de celle-ci.

Remarques

• « NO TP » clignote pendant cinq secondes si la station reçue ne diffuse pas d'annonces de trafic. Ensuite, l'appareil commence à rechercher une station qui diffuse ces annonces.
• Si l'indication « EON » apparaît avec « TP » à l'écran, cela signifie que la station actuelle utilise les annonces de trafic d'autres stations du même réseau.

Pour annuler l'annonce de trafic en cours

Appuyez brièvement sur AF/TA.

Pour annuler toutes les annonces de trafic, désactivez la fonction en appuyant sur AF/TA ; « AF TA off » s'affiche alors.

Programmation du volume des annonces de trafic

Il est possible de prérégler le niveau de volume des annonces de trafic afin qu'elles ne passent pas inaperçues. Au début d'une annonce, le volume se règle automatiquement au niveau programmé.

1. Sélectionnez le niveau de volume souhaité. 2. Appuyez sur AF/TA pendant deux secondes. « TA » s'affiche et le réglage est mémorisé.

Réception des messages d'urgence

Si un message d'urgence est diffusé pendant que vous écoutez la radio, le programme passe automatiquement au message. Si vous écoutez une source autre que la radio, vous pouvez recevoir les messages d'urgence en activant la fonction AF ou TA. Dans ce cas, l'appareil passe automatiquement à ces messages, quel que soit ce que vous écoutez à ce moment-là.

Mémorisation des stations RDS avec les données AF et TA

Lors de la mémorisation des stations RDS, l'appareil enregistre les données de chaque station ainsi que sa fréquence, de sorte qu'il n'est pas nécessaire d'activer la fonction AF ou TA à chaque fois que vous syntonisez la station mémorisée. Vous pouvez sélectionner un réglage différent (AF, TA ou les deux) pour chaque station mémorisée, ou bien le même pour toutes.

Mémorisation du même réglage pour toutes les stations mémorisées

1 Sélectionnez une bande FM (page 13). 2 Appuyez plusieurs fois sur AF/TA pour sélectionner "AF on", "TA on" ou "AF TA on" (pour les fonctions AF et TA).

Notez que si vous sélectionnez "AF TA off", les stations RDS et non RDS seront mémorisées.

3 Appuyez sur SHIFT, puis sur ④ (PLAY MODE) plusieurs fois jusqu'à ce que "B.T.M" apparaisse. 4 Appuyez sur ⑤ (→) jusqu'à ce que "B.T.M" clignote. 5 Appuyez sur SHIFT.

Mémorisation de réglages différents pour chaque station mémorisée

1 Sélectionnez une bande FM et syntonisez la station souhaitée. 2 Appuyez plusieurs fois sur AF/TA pour sélectionner "AF on", "TA on" ou "AF TA on" (pour les fonctions AF et TA). 3 Appuyez de manière prolongée sur la touche numérique souhaitée jusqu'à ce que "MEM" apparaisse.

Répétez la procédure à partir de l'étape 1 pour mémoriser d'autres stations.

Conseil

Si vous souhaitez modifier le réglage AF et/ou TA prédéfini après avoir syntonisé la station mémorisée, activez ou désactivez la fonction AF ou TA.

Enregistrement des messages de trafic

— Répétition des informations de trafic (TIR)

Il est possible d'écouter le dernier bulletin de trafic grâce à l'enregistrement de ceux-ci. Chaque fois qu'un bulletin de trafic commence, l'appareil enregistre et stocke automatiquement jusqu'à huit bulletins. Si l'enregistrement dépasse quatre minutes, les bulletins enregistrés sont mis à jour, de sorte que vous pouvez toujours écouter les informations les plus récentes.

La fonction TIR connectera automatiquement l'alimentation de l'appareil et enregistrera les bulletins de trafic pendant un maximum de deux heures avant et après l'heure programmée.

Programmation de l'heure et de la station

1. Maintenez enfoncée la touche TIR jusqu'à ce que « TIR » s'allume à l'écran. 2. Appuyez plusieurs fois sur ⑤ (→) jusqu'à ce que « TIR on » s'allume.

3. Appuyez plusieurs fois sur TIR jusqu'à ce que l'indication de l'heure apparaisse.

① Tournez la molette pour régler l'heure.

② Appuyez sur ⑤ (→) jusqu'à ce que le chiffre des minutes clignote.

③ Tournez la molette pour régler les minutes.

4. Appuyez sur TIR.

5. Appuyez sur la touche numérique de programmation ou déplacez la commande SEEK/AMS vers le haut ou vers le bas pour sélectionner la station souhaitée.

6. Appuyez sur TIR pendant deux secondes pour revenir à l'affichage d'origine. ④ s'allumera.

L'appareil s'active automatiquement et entre en mode veille pour les bulletins de trafic pendant quatre heures (deux heures avant et deux heures après l'heure programmée). Si la station mémorisée ne diffuse pas de bulletins de trafic lors de la recherche, il recherchera d'autres stations de programme de trafic (TP).

Pour annuler la fonction TIR

Sélectionnez « TIR off » à l'étape 2 précédente.

Conseils

• Mientras la unidad esté grabando anuncios sobre el tráfico, parpadearán ⏻ y "TA".
• Si aún así no encuentra una emisora TP, realizará la búsqueda cada cinco minutos hasta encontrar una.
• Si extrae la llave de encendido mientras la función TIR está activada, las indicaciones "TIR on" y ⊙ parpadean varias veces.

Notas

• La unidad también entrará en el modo de espera de anuncios de tráfico durante dos horas después de apagar el motor, siempre que la función TIR esté activada.
• Si dispone de una antena motorizada, ésta se extenderá automáticamente cada vez que la unidad busque emisoras de programa de tráfico. Si la antena es manual, compruebe que la misma se encuentra totalmente extendida.
• Si no utiliza el automóvil durante diez días aproximadamente, la función TIR se desactivará automáticamente para evitar el desgaste de la batería, aunque dicha función se encuentre activada.

Reproducción de los anuncios de tráfico grabados

Cuando haya anuncios sobre el tráfico grabados que no haya escuchado todavía, parpadeará ⏻.

1 Pulse TIR.

Se reproduce el último anuncio. Para escuchar los anteriores, pulse TIR o desplace el control SEEK/AMS hacia arriba. Para volver a reproducir los anuncios, desplace el control SEEK/AMS hacia abajo. El mensaje “NO Data” aparece si no se han grabado anuncios.

2 Pulse TIR para retroceder al programa original.

Localización de emisoras mediante el tipo de programa

Es posible localizar la emisora que desee mediante la selección de uno de los tipos de programa que aparecen a continuación.

Nota

Si dans le pays ou la région où vous vous trouvez, les données EON ne sont pas diffusées, vous ne pouvez utiliser cette fonction que pour les stations que vous avez syntonisées une fois.

Tipos de programa	Indicación
Noticias	News
Temas de actualidad	Affairs
Información	Info
Deportes	Sport
Educación	Educate
Drama	Drama
Cultura	Culture
Ciencia	Science
Variedades	Varied
Música pop	Pop M
Música rock	Rock M
Música ligera	M.o.R.M
Clásica ligera	Light M
Clásica	Classics
Otros tipos de música	Other M
Información meteorológica	Weather
Economía	Finance
Programas infantiles	Children
Asuntos sociales	Social A
Religión	Religion
Conversación telefónica	Phone In
Viajes	Travel
Ocio	Leisure
Música jazz	Jazz
Música country	Country
Música nacional	Nation M
Melodías de ayer	Oldies
Música folk	Folk M
Documentales	Document
Sin especificar	None

Remarque

Il n'est pas possible d'utiliser cette fonction dans les pays où les données PTY (sélection du type de programme) ne sont pas disponibles.

1 Appuyez sur PTY/LIST pendant la réception FM jusqu'à ce que « PTY » s'allume à l'écran.

PTY

Info

Le nom du type de programme actuel apparaît si la station transmet des données PTY. « - - - - - » apparaît si la station reçue n'est pas RDS ou si les données RDS ne sont pas reçues.

2 Appuyez plusieurs fois sur PTY/LIST jusqu'à ce que le type de programme souhaité apparaisse. Les types de programme apparaissent dans l'ordre indiqué dans le tableau précédent. Notez qu'il n'est pas possible de sélectionner « None » (non spécifié) pour effectuer la recherche.

PTY

Sport

3 Déplacez la commande SEEK/AMS vers le haut ou vers le bas.

L'appareil commence à rechercher une station qui diffuse le type de programme sélectionné. Lorsqu'il la trouve, le type de programme réapparaît pendant cinq secondes.

Si l'appareil ne trouve pas le type de programme, « NO » et ce type de programme apparaissent en alternance pendant cinq secondes. Ensuite, l'appareil revient à la station précédente.

Réglage automatique de l'horloge

Les données horaires (CT) des émissions RDS règlent l'horloge automatiquement.

1 Appuyez sur SHIFT, puis sur ③ (SET UP) plusieurs fois jusqu'à ce que "CT" s'affiche.

2 Appuyez sur ⑤ (→) plusieurs fois jusqu'à ce que "CT on" s'affiche. L'horloge se règle.

3 Appuyez sur SHIFT pour revenir à l'affichage normal.

Pour annuler la fonction CT

Sélectionnez "CT off" à l'étape 2 précédente.

Remarques

• La fonction CT peut ne pas s'activer même si une station RDS est reçue.
• Il est possible que l'heure réelle et l'heure réglée via la fonction CT ne coïncident pas.

Autres fonctions

Utilisation de la molette

Cette molette fonctionne en appuyant sur les boutons et/ou en tournant les commandes.

Il est possible de contrôler une unité CD ou MD en option avec la molette.

En appuyant sur les boutons SOURCE et MODE

Chaque pression sur SOURCE change la source dans l'ordre suivant :

TUNER → CD → MD

Lorsque vous appuyez sur MODE, le fonctionnement change comme suit :

• Tuner : FM1 → FM2 → MW → LW - Lecteur CD : CD1 → CD2 → ... - Lecteur MD : MD1 → MD2 → ...

Conseil

Si le sélecteur POWER SELECT est réglé sur la position B, vous pouvez activer l'appareil en appuyant sur SOURCE sur la commande rotative.

En tournant la commande SEEK/AMS

Tournez la commande momentanément puis relâchez-la pour :

• Localiser un morceau spécifique d'un disque. Tournez et maintenez la commande tournée jusqu'à localiser le point spécifique d'un morceau, puis relâchez-la pour démarrer la lecture.
• Syntoniser automatiquement les stations. Tournez et maintenez la commande tournée pour syntoniser une station donnée.

En appuyant et en tournant la commande PRESET/DISC

Appuyez et tournez la commande pour :

• Recevoir les stations mémorisées sur les touches numériques.
• Changer de disque.

Autres opérations

Tournez la commande VOL pour régler le volume.

Appuyez sur SOUND pour régler le menu sonore et le volume.

Appuyez sur LIST pour :

• Afficher les noms mémorisés.
• Afficher le type de programme.

Changement du sens de fonctionnement

Le sens de fonctionnement des commandes est réglé en usine comme indiqué sur l'illustration suivante.

Pour diminuer

Si vous devez monter la commande rotative sur le côté droit de la colonne de direction, vous pouvez inverser le sens de fonctionnement.

Appuyez sur SOUND pendant deux secondes tout en appuyant sur la commande VOL.

Conseil

Il est possible de contrôler le sens de fonctionnement des commandes avec l'unité (page 23).

Réglage des caractéristiques sonores

Il est possible de régler les graves, les aigus, la balance et l'équilibre entre les haut-parleurs et, également, de mémoriser pour chaque source un niveau de graves et d'aigus.

1 Appuyez plusieurs fois sur SOUND pour sélectionner l'élément à régler.

VOL (volume) → SUB (volume d'accentuation des graves) → BAS (graves) → TRE (aigus) → BAL (gauche et droite) → FAD (avant et arrière)

2 Tournez la molette pour régler l'élément sélectionné.

Effectuez le réglage avant que trois secondes ne se soient écoulées après la sélection de l'élément. (Une fois les trois secondes écoulées, la fonction du bouton redevient le contrôle du volume.)

Atténuation du son

Appuyez sur ATT sur la molette ou sur la télécommande sans fil.

L'indication « ATT on » clignote brièvement.

Pour rétablir le niveau de volume précédent, appuyez à nouveau sur ATT.

Conseil

L'appareil réduit automatiquement le volume lors d'un appel téléphonique (fonction d'atténuation pour téléphone).

Modification des réglages du son et de l'affichage

Il est possible de sélectionner différents modes.

• Clock (Horloge) (page 7). • CT (Heure de l'horloge) (page 21).
• D.Info (informations doubles), qui permet d'afficher simultanément l'horloge et le mode de lecture (ON) ou les informations en alternance (OFF).
• Amber/Green, qui permet de changer la couleur d'éclairage entre ambre et vert.
• Dimmer (Variateur), qui permet de changer la luminosité de l'écran.

— Sélectionnez « Auto » pour atténuer la luminosité de l'écran uniquement lorsque les feux sont allumés.

— Sélectionnez « on » pour atténuer la luminosité de l'écran.

• Contraste : permet de régler le contraste si les indications du viseur ne sont pas visibles en raison de la position d'installation de l'unité.
• Bip : permet d'activer ou de désactiver les bips sonores.
• RM (Commande rotative) : permet de changer le sens de fonctionnement des commandes de la commande rotative.

— Sélectionnez « norm » pour utiliser la commande rotative dans la position réglée en usine.

— Sélectionnez « rev » si vous montez la commande rotative sur le côté droit de la colonne de direction.

• Loud (Loudness) : permet de profiter d'une bonne qualité de graves et d'aigus même à faible volume, en renforçant ces sons.
• LPF (Filtre passe-bas) (page 24). • A. Scrl (Défilement automatique) (pages 9, 25).

1 Appuyez sur SHIFT.

2 Appuyez plusieurs fois sur ③ (SET UP) jusqu'à ce que l'élément souhaité apparaisse.

Chaque fois que vous appuyez sur ③ (SET UP), les éléments changent dans l'ordre suivant :

Clock → CT → D.Info* → Amber/Green → Dimmer → Contrast → Beep → RM → Loud* → LPF* → A.ScrI*

* Si vous n'avez pas syntonisé la station ou n'avez pas lu de CD/MD, ces éléments n'apparaîtront pas.

Remarque

L'élément affiché varie en fonction de la source.

Suite à la page suivante →

3. Appuyez sur ⑤ (→) pour sélectionner le réglage souhaité (par exemple, on ou off). Pour le réglage « Contraste », appuyer sur ⑤ (→) augmente le contraste, tandis que appuyer sur ② (←) le diminue.

4. Appuyez sur SHIFT.

Une fois le réglage du mode terminé, le viseur revient à l'indication du mode de lecture normal.

Réglage de la fréquence des haut-parleurs d'extrêmes graves

Pour s'adapter aux caractéristiques des haut-parleurs d'extrêmes graves connectés, il est possible de couper les signaux de haute et moyenne fréquence envoyés à ces haut-parleurs. En réglant la fréquence de coupure, les haut-parleurs d'extrêmes graves n'émettent que les signaux de basse fréquence, ce qui permet d'obtenir un son plus net.

1. Appuyez sur SOURCE pour sélectionner une source (radio, lecteur de disques compacts ou lecteur de minidisques).

2. Appuyez sur SHIFT puis sur ③ (SET UP) plusieurs fois jusqu'à ce que « LPF » s'affiche.

3. Appuyez sur ⑤ (→) ou ② (←) plusieurs fois pour sélectionner le réglage souhaité.

Réglage

LPF 120 Hz

Chaque fois que vous appuyez sur ⑤ (→) ou ② (←), la fréquence de coupure change sur le viseur de la manière suivante :

LPF off ↔ LPF 80 Hz ↔ LPF 120 Hz

4. Appuyez sur SHIFT.

Une fois le réglage de fréquence terminé, le viseur revient à l'indication du mode de lecture normal.

Équipement en option

Unité CD/MD

Il est possible de contrôler jusqu'à 7 unités de CD et MD avec cette unité.

Si vous connectez une unité optionnelle de CD avec fonction CD TEXT, les informations CD TEXT apparaîtront à l'écran lors de la lecture d'un disque CD TEXT.

Lecture de disques compacts (CD) ou de minidisques (MD)

1 Appuyez plusieurs fois sur SOURCE pour sélectionner CD ou MD.

2 Appuyez sur MODE jusqu'à ce que l'unité souhaitée apparaisse.

La lecture du CD/MD démarre.

Si une unité CD/MD est connectée, tous les titres sont lus depuis le début.

Changement des éléments de l'afficheur

Chaque fois que vous appuyez sur DSPL pendant la lecture d'un CD, CD TEXT ou MD, l'élément change de la manière suivante :

*1 Si vous n'avez pas attribué de titre au disque ou si vous n'avez pas enregistré de titre de CD sur le MD, l'afficheur indique "NO D.Name". *2 Si vous lisez un disque CD TEXT, le nom du chanteur apparaît à l'écran après le titre du disque. (Uniquement pour les disques CD TEXT avec nom du chanteur) *3 Si le titre du morceau d'un disque CD TEXT ou d'un MD n'a pas été enregistré, l'afficheur indique "NO T.Name". *4 Tous les éléments précédents défilent à l'écran un par un dans l'ordre.

Vous pouvez attribuer un nom personnalisé aux disques CD et CD TEXT avec la fonction de mémorandum de disques. Reportez-vous à "Attribution de titres aux disques compacts" (page 29). Cependant, si vous utilisez des noms personnalisés, ils auront toujours priorité sur les informations CD TEXT originales lors de l'affichage de ces informations.

Conseils

• Si le titre du MD ou du disque CD TEXT est trop long, vous pouvez le faire défiler à l'écran en appuyant sur SHIFT puis sur ② (←).
• Si vous souhaitez afficher les informations CD TEXT originales après avoir étiqueté le disque CD TEXT avec un nom personnalisé, appuyez sur SHIFT puis sur ⑤ (→).

Défilement automatique du titre d'un disque

— Défilement automatique

Si le titre du disque/nom du chanteur ou le titre du morceau d'un disque CD TEXT ou d'un MD comporte plus de 10 caractères et que la fonction de défilement automatique est activée, cette fonction fait défiler automatiquement l'affichage de la manière suivante :

• Le titre du disque apparaît lors du changement de celui-ci (si le titre du disque a été sélectionné).
• Le titre du morceau apparaît lors du changement de celui-ci (si le titre du morceau a été sélectionné).

Si vous appuyez sur DSPL pour changer l'élément affiché, le titre du disque ou du morceau du MD ou du disque CD TEXT défile automatiquement, que la fonction soit activée ou désactivée.

1 Pendant la lecture, appuyez sur SHIFT. 2 Appuyez plusieurs fois sur ③ (SET UP) jusqu'à ce que "A.ScrI" apparaisse. 3 Appuyez sur ⑤ (→) pour sélectionner "A.Scrlon". 4 Appuyez sur SHIFT.

Pour annuler la fonction de défilement automatique, sélectionnez "A.Scrl off" à l'étape 2 ci-dessus.

Remarque

Pour certains disques CD TEXT comportant un grand nombre de caractères, les cas suivants peuvent se produire : — Certains caractères ne s'affichent pas. — La fonction de défilement automatique ne fonctionne pas.

Localisation d'un morceau spécifique

— Capteur de musique automatique (AMS)

Pendant la lecture, déplacez la commande SEEK/AMS vers le haut ou vers le bas une fois pour chaque morceau que vous souhaitez sauter.

Pour localiser les morceaux suivants

Pour localiser les morceaux précédents

Localisation d'un point précis d'un titre — Recherche manuelle

Pendant la lecture, déplacez la commande SEEK/AMS vers le haut ou le bas et maintenez-la dans cette position. Relâchez-la lorsque vous localisez la partie souhaitée.

Pour rechercher vers l'avant

Pour rechercher vers l'arrière

Localisation de disques par numéro de disque

— Sélection directe du disque

Appuyez sur la touche numérique correspondant au numéro du disque souhaité. La lecture du disque se trouvant dans l'unité actuelle démarre.

Exploration des titres

— Exploration des introductions

Il est possible de lire les 10 premières secondes de tous les titres du disque actuel.

1 Pendant la lecture, appuyez sur SHIFT puis sur ④ (PLAY MODE) plusieurs fois jusqu'à ce que « Intro » apparaisse.

2 Appuyez sur ⑤ (→) pour sélectionner « Intro on ». L'exploration des introductions démarre.

3 Appuyez sur SHIFT.

Pour revenir au mode de lecture normal, sélectionnez « Intro off » à l'étape 2 ci-dessus.

Lecture répétée des titres — Lecture répétée

Il est possible de sélectionner :

• Repeat 1 pour répéter un morceau.
• Repeat 2 pour répéter un disque.

1 Pendant la lecture, appuyez sur SHIFT.

2 Appuyez plusieurs fois sur ⑦ (REP) jusqu'à ce que le réglage souhaité apparaisse.

La lecture répétée démarre.

3 Appuyez sur SHIFT.

Pour revenir au mode de lecture normal, sélectionnez « Repeat off » à l'étape 2 ci-dessus.

Lecture des morceaux dans un ordre aléatoire

— Lecture aléatoire

Il est possible de sélectionner :

• Shuf 1 pour lire les morceaux du disque actuel dans un ordre aléatoire.
• Shuf All pour lire tous les morceaux dans un ordre aléatoire.

1 Pendant la lecture, appuyez sur SHIFT.

2 Appuyez plusieurs fois sur ⑧ (SHUF) jusqu'à ce que le réglage souhaité apparaisse.

La lecture aléatoire démarre.

3 Appuyez sur SHIFT.

Pour revenir au mode de lecture normal, sélectionnez « Shuf off » à l'étape 2 ci-dessus.

Création d'un programme

— Mémoire de programme (Unité CD/MD avec fonction de mémoire de programme) Les plages peuvent être lues dans l'ordre souhaité en créant votre propre programme. Vous pouvez créer deux programmes : Programme 1 et Programme 2, chacun pouvant contenir jusqu'à 12 plages. Les programmes peuvent être stockés en mémoire.

1 Appuyez sur SHIFT puis sur ④ (PLAY MODE) pendant deux secondes.

Mode d'édition de programme

« P 1 » indique que le programme 1 est sélectionné.

Si vous avez attribué un titre au disque, le mode d'édition de banque apparaît. Appuyez sur ④ (PLAY MODE) pour afficher « P 1 ».

Pour sélectionner le programme 2, appuyez plusieurs fois sur ⑤ (→) jusqu'à ce que « P 2 » apparaisse.

2 Sélectionnez la plage souhaitée.

① Appuyez plusieurs fois sur SOURCE pour sélectionner le CD ou le MD. ② Appuyez plusieurs fois sur MODE pour sélectionner l'unité. ③ Appuyez sur SHIFT puis sur la touche numérique pour sélectionner le disque. 4 Appuyez sur SHIFT. ⑤ Déplacez la molette SEEK/AMS vers le haut ou vers le bas pour sélectionner la plage.

3 Appuyez brièvement sur ⑥ (ENTER).

4 Pour continuer à saisir des plages, répétez les étapes 2 et 3.

5 Une fois la saisie des plages terminée, appuyez sur ④ (PLAY MODE) pendant deux secondes.

6 Appuyez sur SHIFT.

Remarques

• Le message « *Wait* » apparaîtra à l'écran pendant que l'appareil lit les données, ou lorsqu'aucun disque n'a été inséré dans l'appareil.
• L'écran affichera « *Mem Full* » si vous essayez d'introduire plus de 12 plages dans un programme.

Lecture du programme mémorisé

Le changement de l'ordre des disques dans l'appareil n'affectera pas la lecture de la mémoire de programme.

Il est possible de sélectionner :

• PGM 1 pour lire le programme 1.
• PGM 2 pour lire le programme 2.
• PGM 1 + 2 pour lire les programmes 1 et 2.

1 Appuyez sur SHIFT. 2 Appuyez plusieurs fois sur ④ (PLAY MODE) jusqu'à ce que « PGM » apparaisse. 3 Appuyez plusieurs fois sur ⑤ (→) jusqu'à ce que le programme souhaité apparaisse.

La lecture du programme démarre.

4 Appuyez sur SHIFT.

Pour revenir au mode de lecture normal, sélectionnez « PGM off » à l'étape 3 ci-dessus.

Remarques

• Si vous appuyez sur un bouton numérique pendant la lecture de la mémoire de programme, celle-ci sera interrompue et la lecture du disque sélectionné démarrera.
• S'il n'y a pas de titres stockés dans le programme, l'afficheur indiquera "NO Data".
• Si un titre stocké dans la mémoire de programme n'est pas inclus dans le chargeur de disques, ce titre sera ignoré.
• Si le chargeur de disques ne contient aucun titre stocké dans la mémoire de programme, ou si les informations de programme n'ont pas encore été saisies, l'afficheur indiquera "Not ready".

Effacement de tout le programme

1. Appuyez sur SHIFT puis sur ④ (PLAY MODE) pendant deux secondes.

"P 1" indique que le programme 1 a été sélectionné.

Si vous avez attribué un titre au disque, le mode d'édition de banque apparaît. Appuyez sur ④ (PLAY MODE) pour afficher "P 1".

2. Appuyez plusieurs fois sur ② (←) jusqu'à ce que "DEL" apparaisse.

Pour supprimer le programme 2, appuyez plusieurs fois sur ⑤ (→) jusqu'à ce que "PGM 2" apparaisse.

3. Appuyez sur ⑥ (ENTER) pendant deux secondes.

Le programme sera entièrement effacé.

4. Une fois le processus d'effacement des programmes terminé, appuyez sur ④ (PLAY MODE) pendant deux secondes.

5. Appuyez sur SHIFT.

Ajout de titres au programme

1. Appuyez sur SHIFT, puis sur ④ (PLAY MODE) pendant deux secondes.

« P 1 » indique que le programme 1 est sélectionné.

Si vous avez attribué un titre au disque, le mode d'édition de banque apparaît. Appuyez sur ④ (PLAY MODE) pour afficher « P 1 ».

Pour sélectionner le programme 2, appuyez plusieurs fois sur ⑤ (→) jusqu'à ce que « P 2 » s'affiche.

2. Appuyez sur ② (←) ou ⑤ (→) pour sélectionner le numéro de cellule de thème dans lequel vous souhaitez insérer le thème.

Numéro de cellule de thème

3. Déplacez la commande SEEK/AMS vers le haut ou vers le bas pour sélectionner le thème à insérer. 4. Appuyez brièvement sur ⑥ (ENTER) pour insérer le thème. Le thème actuel dans cette cellule et les thèmes suivants seront décalés vers le bas. Pour continuer le processus d'insertion de thèmes dans le programme, répétez les étapes 2 à 4. Remarque : une fois les 12 cellules remplies, le message « *Mem Full* » apparaît à l'écran et il n'est plus possible d'insérer d'autres thèmes. 5. Une fois le processus d'insertion terminé, appuyez sur ④ (PLAY MODE) pendant deux secondes. 6. Appuyez sur SHIFT.

Suppression de thèmes du programme

1. Appuyez sur SHIFT, puis sur ④ (PLAY MODE) pendant deux secondes.

« P 1 » indique que le programme 1 est sélectionné.

Si vous avez attribué un titre au disque, le mode d'édition de banque apparaît. Appuyez sur ④ (PLAY MODE) pour afficher « P 1 ».

Pour sélectionner le programme 2, appuyez plusieurs fois sur ⑤ (→) jusqu'à ce que « P 2 » s'affiche.

2. Appuyez sur ② (←) ou ⑤ (→) pour sélectionner le thème à supprimer.

Numéro de cellule de thème

Thème actuellement enregistré dans la cellule 6 du programme 1.

3 Appuyez sur ⑥ (ENTER) pendant deux secondes. Si vous effacez un titre d'un numéro de cellule, les titres suivants se décaleront vers le haut pour remplir l'espace.

4 Pour continuer le processus d'effacement de titres, répétez les étapes 2 et 3. 5 Une fois ce processus terminé, appuyez sur ④ (PLAY MODE) pendant deux secondes. 6 Appuyez sur SHIFT.

Attribution de titres aux disques compacts

— Mémorisation de disques (Unité de CD avec fonction de fichier personnalisé)

Il est possible d'attribuer un titre personnalisé à chaque disque, en utilisant un maximum de huit caractères pour chacun d'eux. L'attribution de titres permettra de localiser les disques par le nom (page 30) et de sélectionner les titres spécifiques que l'on veut reproduire (page 31).

1 Reproduisez le CD et appuyez sur PTY/LIST pendant deux secondes.

2 Introduisez les caractères.

① Tournez la molette dans le sens des aiguilles d'une montre pour sélectionner les caractères souhaités.

(A → B → C → ... Z → 0 → 1 → 2 → ... 9 → + → - → * → / → → gt; → lt; → . →_ -)

Si vous tournez la molette dans le sens inverse des aiguilles d'une montre, les caractères apparaîtront dans l'ordre inverse.

Si vous souhaitez introduire un espace blanc entre les caractères, sélectionnez « _ » (trait de soulignement).

② Appuyez sur ⑤ (→) après avoir localisé le caractère souhaité.

Le curseur clignotant se déplace à l'espace suivant.

Si vous appuyez sur ② (←), le curseur clignotant se déplace vers la gauche.

③ Répétez les étapes ① et ② pour introduire le titre complet.

Pour revenir au mode de lecture normale d'un CD, appuyez sur PTY/LIST pendant deux secondes.

Conseil

Pour effacer ou corriger un titre, saisissez « _ » (tiret bas) pour chaque caractère.

Affichage du nom du mémorandum de disques

Appuyez sur DSPL pendant la lecture d'un CD ou d'un disque CD TEXT.

Chaque fois que vous appuyez sur DSPL pendant la lecture d'un CD ou d'un disque CD TEXT, les éléments changent dans l'ordre suivant :

*1 Si vous connectez un lecteur de CD en option avec la fonction CD TEXT, les informations CD TEXT apparaissent à l'écran lorsque vous lisez un disque CD TEXT.

*2 Tous les éléments précédents défilent à l'écran un par un dans l'ordre.

Effacement du mémorandum de disques

1 Appuyez plusieurs fois sur SOURCE pour sélectionner CD. 2 Appuyez plusieurs fois sur MODE pour sélectionner le lecteur de CD. 3 Appuyez sur PTY/LIST pendant deux secondes. 4 Appuyez sur DSPL pendant deux secondes. 5 Tournez la molette pour sélectionner le nom à effacer. 6 Appuyez sur ⑥ (ENTER) pendant deux secondes. Le nom est effacé. Répétez les étapes 5 et 6 pour effacer d'autres noms. 7 Appuyez sur (PTY/LIST) pendant deux secondes. Le lecteur revient au mode de lecture normale de CD.

Remarque

Si le nom personnalisé est effacé, l'écran affiche les informations CD TEXT d'origine.

Localisation de disques à l'aide du titre

— Fonction de liste (lecteur de CD avec fonction de fichier personnalisé ou lecteur MD)

Cette fonction peut être utilisée avec des disques auxquels un titre personnalisé a été attribué. Pour plus d'informations sur les titres de disques, consultez « Attribution de titres aux disques compacts » (page 29).

1 Appuyez brièvement sur PTY/LIST. Le titre attribué au disque en cours apparaît à l'écran.

Si vous attribuez une étiquette de mémo de disques à un disque CD TEXT, elle aura priorité sur les informations CD TEXT d'origine.

2 Appuyez plusieurs fois sur PTY/LIST jusqu'à ce que le disque souhaité apparaisse. 3 Appuyez sur ⑥ (ENTER) pour lire le disque.

Remarques

• Après l'affichage d'un titre de disque pendant cinq secondes, l'écran revient à l'indication du mode de lecture normal. Pour désactiver l'indication, appuyez sur DSPL.
• Les titres de plage n'apparaissent pas pendant la lecture d'un MD ou d'un disque CD TEXT.
• S'il n'y a pas de disque dans le chargeur, l'écran affiche "NO Disc".
• Si aucun nom personnalisé n'a été attribué à un disque, l'écran affiche "*******".
• Si l'unité n'a pas lu les informations du disque, l'écran affiche "?". Pour introduire le disque, appuyez d'abord sur le bouton numérique, puis sélectionnez le disque qui n'a pas été introduit.
• Les informations n'apparaissent qu'en lettres majuscules. Certaines lettres ne peuvent pas être affichées (pendant la lecture d'un MD ou d'un disque CD TEXT).

Sélection de plages spécifiques pour la lecture

— Fonction de banque (Unité de CD avec fonction de fichier personnalisé)

Si vous attribuez des titres aux disques, vous pouvez programmer l'unité pour qu'elle ignore des plages et ne lise que les plages souhaitées.

1 Lisez le disque, appuyez sur SHIFT, puis maintenez enfoncé ④ (PLAY MODE) pendant deux secondes.

Mode d'édition de banque

Nota

Si no ha asignado títulos a los discos, el modo de edición de banco no aparecerá, mostrando en su lugar el modo de edición de programa. Para volver al modo de reproducción normal, pulse SHIFT.

2 Desplace el control SEEK/AMS hacia arriba o abajo para seleccionar el número de tema que desee omitir y, a continuación, pulse ⑥ (ENTER).

La indicación cambia de “Play” a “Skip”. Si desea volver al modo “Play”, vuelva a pulsar ⑥ (ENTER).

3 Repita el paso 2 para definir el modo "Play" o "Skip" en todos los temas.

4 Pulse ④ (PLAY MODE) durante dos segundos.

La unidad vuelve al modo normal de reproducción de CD.

5 Pulse SHIFT.

Notas

• Es posible definir los modos "Play" y "Skip" para un máximo de 24 temas.
• No es posible definir el modo "Skip" para todos los temas.

Reproducción sólo de temas específicos

Es posible seleccionar:

• Bank on para reproducir los temas con el ajuste “Play”.
• Bank inv (Inverso) para reproducir los temas con el ajuste “Skip”.

1 Pendant la lecture, appuyez sur SHIFT puis sur ④ (PLAY MODE) plusieurs fois jusqu'à ce que « Bank » s'affiche.

2 Appuyez plusieurs fois sur ⑤ (→) jusqu'à ce que le réglage souhaité s'affiche.

La lecture commence à partir du morceau suivant.

3 Appuyez sur SHIFT.

Pour revenir au mode de lecture normal, sélectionnez « Bank off » à l'étape 2 précédente.

Informations complémentaires

Précautions

• Si vous garez la voiture en plein soleil et que la température intérieure augmente considérablement, laissez l'appareil refroidir avant de l'utiliser.
• Si l'appareil ne reçoit pas d'alimentation, vérifiez d'abord les connexions. Si tout est en ordre, examinez le fusible.
• Si les haut-parleurs n'émettent aucun son avec un système à 2 haut-parleurs, réglez la balance entre les haut-parleurs sur la position centrale.
• Si la voiture est équipée d'une antenne motorisée, elle se déploiera automatiquement lorsque l'appareil est en fonctionnement.

Pour toute question ou problème concernant l'appareil non traité dans ce manuel, contactez le revendeur Sony le plus proche.

Remarque sur la manipulation des disques compacts

Si le disque est sale ou défectueux, une perte de son peut se produire pendant la lecture. Pour profiter d'une bonne qualité sonore, manipulez le disque comme suit.

Tenez-le par les bords. Pour le garder propre, ne touchez pas la surface.

N'apposez pas de papier ni de ruban adhésif sur la surface de l'étiquette.

N'exposez pas les disques à la lumière directe du soleil ni à des sources de chaleur, comme des conduits d'air chaud, et ne les laissez pas dans une voiture garée en plein soleil, car la température à l'intérieur peut augmenter considérablement.

Avant la lecture, nettoyez les disques avec un chiffon de nettoyage en option, du centre vers les bords.

N'utilisez pas de solvants tels que l'essence, les diluants ou les produits de nettoyage disponibles dans le commerce, ni de sprays antistatiques destinés aux disques analogiques.

Remarques sur la condensation d'humidité

Les jours de pluie ou dans les zones très humides, de l'humidité peut se condenser sur les lentilles à l'intérieur du lecteur de disques compacts. Si cela se produit, l'appareil ne fonctionnera pas correctement. Dans ce cas, retirez le disque et attendez environ une heure que l'humidité s'évapore.

Lecture de disques compacts de 8 cm

Utilisez l'adaptateur simple pour disques compacts en option de Sony (CSA-8) pour éviter d'endommager le lecteur de disques compacts.

Entretien

Remplacement du fusible

Lorsque vous remplacez le fusible, assurez-vous d'utiliser un fusible avec l'ampérage spécifié sur le fusible. S'il fond, vérifiez la connexion d'alimentation et remplacez-le. S'il fond à nouveau après remplacement, il est possible qu'il y ait un dysfonctionnement interne. Dans ce cas, contactez le revendeur Sony le plus proche.

Avertissement

N'utilisez jamais un fusible avec un ampérage supérieur à celui fourni avec l'appareil, car cela pourrait l'endommager.

Nettoyage des connecteurs

L'appareil peut ne pas fonctionner correctement si les connecteurs de l'appareil et du panneau avant sont sales. Pour éviter cela, ouvrez le panneau avant en appuyant sur (OPEN), puis séparez-le et nettoyez les connecteurs avec un coton-tige imbibé d'alcool. N'appliquez pas trop de pression, car les connecteurs pourraient être endommagés.

Unité principale

Partie arrière du panneau avant

Remarques

• Par mesure de sécurité, avant de nettoyer les connecteurs, coupez le moteur et retirez la clé du contacteur d'allumage.
• Ne touchez jamais les connecteurs directement avec les doigts ou avec un quelconque objet métallique.

Démontage de l'unité

1. Appuyez sur le clip à l'intérieur du capot avant avec un tournevis fin et ouvrez ce capot.

2. Répétez l'étape 1 sur le côté gauche. Le capot avant peut alors être retiré.

3. Utilisez un tournevis fin pour enfoncer le clip du côté gauche de l'unité ; puis tirez sur le côté gauche de l'unité jusqu'à ce que le crochet sorte du cadre.

4. Répétez l'étape 3 sur le côté droit.

5. Sortez l'unité du cadre.

Spécifications

Section du lecteur de disques compacts

Sistema	Audiodigital de discos compactos
Relación señal-ruido	99 dB
Respuesta de frecuencia	10 - 20.000 Hz
Fluctuación y trémolo	Inferior al límite medible

Section du tuner

FM
Gama de sintonización	87,5 – 108,0 MHz
Terminal de antena	Conector de antena externa
Frecuencia intermedia	10,7 MHz
Sensibilidad utilizable	8 dBf
Selectividad	75 dB a 400 kHz
	50 dB a 200 kHz
Relación señal-ruido	65 dB (estéreo),
	68 dB (mono)
Distorsión armónica a 1 kHz
Separación	35 dB a 1 kHz
Respuesta de frecuencia	30 – 15.000 Hz

PO/GO

Gama de sintonización	MW: 531 – 1.602 kHz
	LW: 153 – 281 kHz
Terminal de antena	Conector de antena externa
Frecuencia intermedia	10,71 MHz/450 kHz
Sensibilidad	MW: 30 μV
	LW: 50 μV

Section de l'amplificateur de puissance

Salidas	Salidas de altavoz(conectores de sellado seguro)
Impedancia de altavoz	4 - 8 ohmios
Salida máxima de potencia	45 W × 4 (a 4 ohmios)

Généralités

Salidas	Salidas de línea (3)Cable de control de relé de antena motorizadaCable de control de amplificador de potenciaCable de control de atenuación para teléfono
Controles de tono	Graves ± 8 dB a 100 HzAgudos ± 8 dB a 10 kHz
Requisitos de alimentación
	Batería de automóvil de 12 V CC (toma a tierra negativa)
Dimensiones	Aprox. 178 × 50 × 182 mm (an/al/prf)
Dimensiones de montaje	Aprox. 182 × 53 × 163 mm (an/al/prf)
Masa	Aprox. 1,4 kg
Accesorios suministrados
	Mando a distancia rotativo (1)Componentes para instalación y conexiones (1 juego)Estuche para el panel frontal (1)
Accesorios opcionales	Mando a distancia inalámbrico RM-X47Cable BUS (suministrado con un cable de pines RCA)RC-61 (1 m), RC-62 (2 m)Adaptador sencillo de discos compactos CSA-8
Equipo opcional	Cambiador de CDCDX-805 (10 discos),CDX-715 (10 discos),CDX-T65 (6 discos),CDX-T62 (6 discos)Cambiador de MDMDX-62Selector de fuenteXA-C30

Conception et spécifications sujettes à modification sans préavis.

Guide de dépannage

La liste de vérifications suivante est utile pour résoudre les problèmes qui peuvent survenir lors de l'utilisation de l'appareil.

Avant de consulter la liste ci-dessous, vérifiez les procédures de connexion et de fonctionnement.

Généralités

Problema	Causa/Solución
Ausencia de sonido.	• Cancele la función ATT.• Ajuste el control de equilibrio entre los altavoces en la posición central para sistemas de 2 altavoces.• Gire el dial en sentido de las agujas del reloj para ajustar el volumen.
Se ha borrado el contenido de la memoria.	• Ha desconectado el cable de alimentación o la batería.• Ha pulsado el botón de restauración.→ Vuelva a realizar el almacenamiento en la memoria.
El visor no muestra indicaciones.	Retire el panel frontal y limpie los conectores. Para obtener más información, consulte el apartado “Limpieza de los conectores” (página 33).

Lecture de CD/MD

Problema	Causa/Solución
No es posible insertar un disco.	Ya hay un CD insertado.Ha insertado el CD al revés a la fuerza o de la forma incorrecta (MD).
La reproducción no se inicia.	Disco defectuoso (MD) o con polvo (CD).
El disco se expulsa automáticamente.	La temperatura ambiental es superior a 50°C.
Los botones de funcionamiento no se activan.	Pulse el botón de restauración.
El sonido se omite debido a vibraciones.	Ha instalado la unidad en un ángulo superior a los 60°.No ha instalado la unidad en una parte segura del automóvil.

Réception radio

Problema	Causa/Solución
No es posible realizar la sintonización de programación.	Memorice la frecuencia correcta.La emisión es demasiado débil.
No es posible realizar la sintonización automática.	La emisión es demasiado débil.→ Utilice la sintonización manual.
La indicación “ST” parpadea.	Sintonice la frecuencia con precisión.La emisión es demasiado débil.→ Realice el ajuste en el modo monofónico MONO (página 14).

Fonctions RDS

Problema	Causa/Solución
La búsqueda se inicia después de unos segundos de escucha.	La emisora no es TP o se trata de una señal débil.→ Pulse AF/TA hasta que aparezca “AF TA off”.
Ausencia de anuncios de tráfico.	Active “TA”.La emisora no emite anuncios de tráfico a pesar de ser TP.→ Sintonice otra emisora.
PTY muestra “NONE”.	La emisora no especifica el tipo de programa.

Indications d'erreur (lorsqu'un lecteur de CD/MD en option est connecté)

Les indications suivantes clignoteront pendant environ cinq secondes et une alarme retentira.

Indicación	Causa	Solución
NO Mag	No ha insertado el cargador de discos en la unidad de CD/MD.	Inserte el cargador de discos en la unidad de CD/MD.
NO Disc	No ha insertado ningún disco en la unidad de CD/MD.	Inserte los discos en la unidad de CD/MD.
NG Discs	No es posible reproducir un CD/MD debido a algún problema.	Inserte otro CD/MD.
Error*1	Un CD está sucio o insertado al revés.*2	Limpie el CD o insértelo correctamente.
	No es posible reproducir un MD debido a algún problema.*2	Inserte otro MD.
Blank*1	No ha grabado ningún tema en el MD.*2	Reproduzca un MD con temas grabados.
PushReset	No es posible emplear la unidad de CD/MD debido a algún problema.	Pulse el botón de restauración de la unidad.
Not Ready	La tapa de la unidad de minidiscos está abierta o los minidiscos no se han insertado correctamente.	Cierre la tapa o inserte los minidiscos correctamente.
HighTemp	La temperatura ambiente es superior a 50°C.	Espere hasta que la temperatura descienda por debajo de 50°C.

*1 Si une erreur se produit pendant la lecture d'un MD ou d'un CD, le numéro du MD ou du CD n'apparaîtra pas à l'écran. *2 L'écran affichera le numéro du disque qui provoque l'erreur.

Si le problème n'est pas résolu avec les suggestions énumérées ci-dessus, contactez le revendeur Sony le plus proche.

Bienvenue !

Merci d'avoir fait l'acquisition du lecteur de disques compacts Sony. Cet appareil est équipé d'une large gamme de fonctions qui peuvent être contrôlées à l'aide de la télécommande rotative fournie ou d'une télécommande sans fil en option.

Outre la lecture de CD et la radio, vous pouvez également augmenter la polyvalence de votre système en connectant un appareil CD/MD en option*1. Lors de la lecture d'un disque CD TEXT*2, les informations CD TEXT apparaissent à l'écran. Il en va de même si vous connectez un lecteur CD en option équipé de la fonction CD TEXT.

*1 Vous pouvez connecter un appareil CD ou MD. *2 Le disque CD TEXT est un CD audio qui contient des informations telles que le nom du disque, de l'artiste et des plages. Ces informations sont enregistrées sur le disque.

Table des matières

Cet appareil

Emplacement des touches 4

Pour commencer

Réinitialiser l'appareil 6

Retirer le panneau avant 6

Préparer la télécommande rotative 7

Régler l'horloge.... 7

Lecteur de CD

Écouter un CD 8

Lire un CD dans différents modes ..... 10

Créer un programme — Mémoire de programmes de CD ..... 11

Radio

Mémorisation automatique des stations — Mémoire de la meilleure syntonisation (BTM) .... 13

Mémorisation des stations souhaitées ..... 14

Réception des stations mémorisées ..... 14

RDS

Vue d'ensemble de la fonction RDS 15

Affichage du nom de la station .... 15

Resyntonisation automatique du même programme — Fréquences alternatives (AF) ...... 15

Écouter les informations sur la situation du trafic 17

Préprogrammation des stations RDS à l'aide des données AF et TA 18

Enregistrer les informations sur le trafic — Répétition des informations sur le trafic (TIR) 18

Localisation d'une station par le type de programme 20

Réglage automatique de l'horloge 21

Autres fonctions

Utilisation de la commande rotative 21

Réglage des caractéristiques du son ...... 23

Réduction du son 23

Modification des réglages de l'affichage et du son 23

Régler la fréquence des subwoofers ..... 24

Équipement en option

Lecteur de CD/MD

Lecture d'un CD ou MD 24

Lecture optique des pistes — Recherche séquentielle .... 25

Répétition de la lecture des pistes — Lecture répétitive .... 26

Lecture des pistes dans un ordre aléatoire -- Lecture aléatoire .... 26

Création d'un programme — Mémoire du programme .... 26

Identification de CD — Liste des titres ...... 29

Localisation d'un disque par le nom — Liste .... 30

Sélection des pistes spécifiques pour la lecture — Banque ...... 31

Informations supplémentaires

Précautions 32

Entretien 33

Démontage de l'appareil 33

Spécifications 34

Guide de dépannage .... 35

Emplacement des touches

Pour plus d'informations, reportez-vous aux pages correspondantes.

1 Touche SEEK/AMS (recherche / Capteur de musique automatique / recherche manuelle) 9, 11, 12, 14, 16, 19, 20, 25, 26, 28, 31 2 Touche MODE (sélection de la bande / unité) 13, 14, 24, 26, 30 3 Touche ▲ (éjection) (située à l'avant de l'appareil, cachée par le panneau avant) 8 4 Touche SOURCE (sélection de la source) 8, 13, 14, 21, 24, 26, 30 5 Bouton (volume / volume du subwoofer / graves / aigus / gauche-droite / avant-arrière) 7, 23, 29, 30 6 Touche SOUND 23 7 Touche DSPL (changement du mode d'affichage) 9, 14, 15, 24, 25, 29, 30 8 Écran 9 Bouton OPEN 6, 8, 33 10 Touche PTY/LIST Disc Memo 29, 30 List-up 30 RDS Programme 2 11 Touche AF/TA 15, 16, 17, 18

12 Touche OFF 6, 8 13 Touche de réinitialisation (située à l'avant de l'appareil, derrière le panneau avant) 6 14 Récepteur pour la télécommande sans fil en option 15 Touche SHIFT PLAY MODE 10, 11, 12, 13, 14, 16, 18, 25, 26, 27, 28, 31 REP 10, 26 SET UP 7, 9, 21, 23, 24, 25 SHUF 10, 26 16 Interrupteur POWER SELECT (situé à la base de l'appareil) Voir « Interrupteur POWER SELECT » dans le manuel Installation/Raccordements. 17 Pendant la réception radio : touches numériques 14, 16 Pendant la lecture de CD/MD : touches de sélection directe de disques 25 18 Bouton TIR 18, 19

Télécommande optionnelle sans fil (RM-X47)

Les touches de la télécommande sans fil ont des fonctions identiques à celles de l'appareil principal.

1 Touche OFF 2 Touche SEEK/AMS 3 Touches - + 4 Touche ATT 5 Touche SOUND/SEL 6 Touche DSPL

7 Touche PRESET/DISC Vous ne pouvez pas effectuer de recherche manuelle ni de syntonisation manuelle avec la télécommande. 8 Touche SOURCE 9 Touche MODE/DIR

Fonctionne comme MODE sur cet appareil.

Si vous réglez l'interrupteur POWER SELECT sur la position B, vous ne pouvez contrôler l'appareil avec la télécommande sans fil qu'en appuyant sur SOURCE sur l'appareil ou en insérant d'abord un CD pour activer l'appareil.

Réinitialiser l'appareil

L'appareil doit être réinitialisé avant la première utilisation ou après le remplacement de la batterie de la voiture.

Pour ce faire, appuyez sur la touche de réinitialisation avec un objet pointu (par exemple, un stylo à bille).

Touche de réinitialisation

Remarques

• Lorsque vous appuyez sur le bouton de réinitialisation, l'horloge et certaines fonctions mémorisées sont désactivées.
• Lorsque vous branchez le câble d'alimentation ou réinitialisez l'appareil, attendez environ 10 secondes avant d'insérer un disque. Si vous insérez un disque pendant ces 10 secondes, l'appareil n'est pas réinitialisé et vous devez appuyer à nouveau sur le bouton de réinitialisation.

Retirer le panneau avant

Vous pouvez retirer le panneau de cet appareil pour éviter qu'il ne soit volé.

1 Appuyez sur OFF. 2 Appuyez sur OPEN pour libérer le panneau avant et poussez-le vers la droite. Ensuite, tirez le côté gauche du panneau vers l'extérieur.

Remarques

• Ne placez rien sur la surface interne du panneau avant.
• Ne laissez pas tomber le panneau lorsque vous le retirez de l'appareil.
• Si vous retirez le panneau pendant que l'appareil est allumé, le courant se coupe automatiquement pour éviter d'endommager les haut-parleurs.
• Si vous transportez le panneau avant, placez-le dans la boîte fournie.

Installer la façade

Insérez l'axe ⓑ de l'appareil dans l'orifice ⓐ de la façade comme indiqué sur l'illustration, puis poussez le côté gauche vers l'intérieur.

Remarques

• Lors de la mise en place de la façade sur l'appareil, assurez-vous qu'elle est dans la bonne position.
• N'appuyez pas trop fort sur la façade lors de sa mise en place. Une légère pression suffit pour l'encastrer.
• Ne pas appuyer ni exercer de pression excessive sur l'écran de la façade.
• N'exposez pas la façade aux rayons directs du soleil, à des sources de chaleur telles que les conduits d'air chaud, ni à l'humidité. Ne la laissez jamais sur le tableau de bord d'une voiture garée au soleil, car la température à l'intérieur du véhicule peut augmenter considérablement.

Alarme d'avertissement

Si vous tournez la clé de contact sur la position OFF sans retirer la façade, l'alarme d'avertissement est activée et un signal sonore retentit pendant quelques secondes (uniquement lorsque l'interrupteur POWER SELECT est sur la position Ⓐ).

Indicateur TIR

Si vous retirez la clé de contact avec la fonction TIR activée, l'indicateur TIR clignote plusieurs fois (uniquement lorsque l'interrupteur POWER SELECT est sur la position Ⓐ).

Pour plus d'informations sur la fonction TIR, consultez « Enregistrer les informations sur le trafic » (page 18).

Préparer la commande rotative

Lors du montage de la commande rotative, collez l'étiquette illustrée ci-dessous.

Régler l'horloge

La montre a un affichage numérique de 24 heures.

Par exemple : réglez-la sur 10:08

1 Appuyez sur SHIFT puis sur ③ (SET UP).

① Appuyez sur ⑤ (→).

Les chiffres des heures commencent à clignoter.

② Réglez l'heure.

③ Appuyez sur ⑤ (→).

Les chiffres des minutes commencent à clignoter.

4 Réglez les minutes.

2 Appuyez sur SHIFT.

La montre commence à fonctionner.

3 Appuyez sur SHIFT.

Lorsque la programmation est terminée, l'affichage revient au mode de lecture normal.

Remarque

Si l'interrupteur POWER SELECT situé en bas de l'appareil est réglé sur la position B, branchez d'abord l'alimentation, puis réglez la montre.

Lecteur de CD

Écouter un CD

1 Appuyez sur OPEN et placez le CD.

Étiquette vers le haut

2 Fermez le panneau avant.

La lecture démarre automatiquement.

Si vous avez déjà inséré un CD, appuyez plusieurs fois sur SOURCE jusqu'à ce que l'indication « CD » apparaisse à l'écran.

Temps de lecture écoulé

Numéro de piste

Remarque

Pour lire un CD de 8 cm, utilisez l'adaptateur optionnel pour disques compacts Sony (CSA-8).

Para	Carregue em
Parar a reprodução	OFF
Ejectar o CD	OPEN e depois em ▲

Changer les informations affichées

Chaque fois que vous appuyez sur DSPL, l'affichage change comme suit :

*1 Si vous avez inséré un disque qui n'est pas CD TEXT, « NO D.Name » ou « NO T.Name » s'affiche. *2 Si vous avez identifié le CD, le nom de l'artiste apparaît à l'écran après le nom du disque. (Uniquement pour les disques CD TEXT avec le nom de l'artiste.) *3 Tous les éléments défilent un par un et dans l'ordre à l'écran.

Pour attribuer un nom personnalisé aux CD et aux disques CD TEXT avec la fonction de liste de titres du disque, consultez « Identification de CD » (page 29).

No entanto, se utilizar etiquetas personalizadas, estas têm sempre prioridade sobre a informação CD TEXT original, se esta for mostrada.

Sugestões

• Se o nome do disco CD TEXT for demasiado comprido, pode fazê-lo desfilar no visor carregando em SHIFT e depois em ② (←).
• Se, depois de identificar um disco CD TEXT com um título pessoal, quiser ver as informações CD TEXT originais carregue em SHIFT e depois em ⑤ (→).

Percorrer automaticamente um nome de disco — Auto Scroll

Se o nome do disco/nome do artista ou da faixa de um disco CD TEXT exceder 10 caracteres e a função Auto Scroll estiver activada, os nomes desfilam automaticamente no visor da forma seguinte:

• O nome do disco aparece quando o disco mudar (se o nome do disco estiver seleccionado).
• O nome da faixa aparece quando a faixa mudar (se o nome da faixa estiver seleccionado).

Se carregar em DSPL para alterar o elemento do visor, o nome do disco ou da faixa do disco CD TEXT desfila automaticamente quer a função Auto Scroll esteja activada ou não.

1 Durante a reprodução, carregue em SHIFT. 2 Carregue várias vezes em ③ (SET UP) até que a indicação “A.Scrl” apareça no visor. 3 Carregue em ⑤ (→) para seleccionar "A.Scrl on". 4 Carregue em SHIFT.

Para cancelar a função Auto Scroll, seleccione "A.Scrl off" no passo 2.

Nota

Se os discos CD TEXT tiverem muito mais caracteres do que os suportados, pode acontecer o seguinte: — Alguns dos caracteres não aparecem. — A função Auto Scroll não funciona.

Localizar uma faixa específica — Sensor de Música Automático (AMS)

Durante a reprodução, empurre levemente o controlo SEEK/AMS para cima ou para baixo.

Pour localiser les plages suivantes

Pour localiser les plages précédentes

Localiser un point précis dans une plage — Recherche manuelle

Pendant la lecture, poussez la commande SEEK/AMS vers le haut ou vers le bas sans la relâcher. Relâchez la commande lorsque vous avez trouvé le point souhaité.

Pour localiser les plages suivantes

Pour localiser les plages précédentes

Remarque

Si l'indication "____" ou "הַרְה" apparaît à l'écran, cela signifie que vous êtes arrivé au début ou à la fin du disque et que vous ne pouvez pas aller plus loin.

Reproduire un CD en plusieurs modes

Vous pouvez reproduire les CD en plusieurs modes :

• Intro (recherche séquentielle) permet de reproduire les 10 premières secondes de toutes les plages.
• Repeat (lecture répétitive) répète la plage actuelle.
• Shuf (lecture aléatoire) reproduit toutes les plages dans un ordre aléatoire.

Recherche de la plage souhaitée

— Intro scan

1 Appuyez sur SHIFT.

Chaque fois que vous appuyez sur SHIFT, seuls les éléments sélectionnables apparaissent en surbrillance sur l'écran.

2 Appuyez plusieurs fois sur ④ (PLAY MODE) jusqu'à ce que l'indication "Intro" apparaisse à l'écran.

Chaque fois que vous appuyez sur ④ (PLAY MODE), les éléments changent comme suit :

Intro ↔ PGM

3 Appuyez sur ⑤ (→) pour sélectionner "Intro on".

L'appareil démarre la lecture en mode Intro Scan.

4 Appuyez sur SHIFT.

Pour revenir au mode de lecture normal, sélectionnez "Intro off" à l'étape 3.

Lire des pistes en boucle — Lecture répétitive

1 Pendant la lecture, appuyez sur SHIFT. 2 Appuyez plusieurs fois sur ⑦ (REP) jusqu'à ce que l'indication "Repeat 1" apparaisse à l'écran.

L'appareil démarre la lecture répétitive.

3 Appuyez sur SHIFT.

Pour revenir au mode de lecture normal, sélectionnez "Repeat off" au point 2 ci-dessus.

Lire des pistes dans un ordre aléatoire — Lecture aléatoire

1 Pendant la lecture, appuyez sur SHIFT. 2 Appuyez plusieurs fois sur ⑧ (SHUF) jusqu'à ce que l'indication "Shuf 1" apparaisse à l'écran.

L'appareil lance la lecture aléatoire.

3 Appuyez sur SHIFT.

Pour revenir au mode de lecture normal, sélectionnez "Shuf off" au point 2 ci-dessus.

Créer un programme

— Mémoire de programmes de CD

Vous pouvez lire les plages dans l'ordre souhaité en créant votre propre programme. Vous pouvez créer deux programmes : Programme 1 et Programme 2. Vous pouvez sélectionner un maximum de 12 plages pour chaque programme. Vous pouvez mémoriser les programmes.

1 Appuyez sur SHIFT puis sur ④ (PLAY MODE) pendant deux secondes.

L'indication "P 1" montre que le Programme 1 est sélectionné.

Pour sélectionner le Programme 2, appuyez plusieurs fois sur ⑤ (→) jusqu'à ce que l'indication "P 2" apparaisse.

2 Poussez la commande SEEK/AMS vers le haut ou vers le bas pour sélectionner la plage à mémoriser. 3 Appuyez légèrement sur ⑥ (ENTER).

4 Pour continuer à introduire des plages, répétez les étapes 2 et 3. 5 Lorsque vous avez terminé de sélectionner des plages, appuyez sur ④ (PLAY MODE) pendant deux secondes. 6 Appuyez sur SHIFT.

Remarques

• L'indication "*Wait*" apparaît à l'écran pendant que l'appareil lit les données.
• L'indication "*Mem Full*" apparaît à l'écran lorsque vous essayez de mémoriser plus de 12 plages dans un programme.

Reproduire le programme mémorisé

Vous pouvez sélectionner :

• PGM 1 pour reproduire le Programme 1.
• PGM 2 pour reproduire le Programme 2.
• PGM 1 et 2 pour reproduire les Programmes 1 et 2.

1 Appuyez sur SHIFT. 2 Appuyez plusieurs fois sur ④ (PLAY MODE) jusqu'à ce que l'indication "PGM" apparaisse à l'écran. 3 Appuyez plusieurs fois sur ⑤ (→) jusqu'à ce que le programme souhaité apparaisse. Reproduction du Programme 1

Reproduction du Programme 2

Reproduction des Programmes 1 et 2

Reproduction normale

Le lecteur démarre la reproduction programmée.

4 Appuyez sur SHIFT.

Pour revenir au mode de reproduction normale, sélectionnez "PGM off" à l'étape 3.

Remarque

L'indication "Not ready" apparaît à l'écran si aucune plage n'est mémorisée dans le programme.

Effacer tout le programme

1 Appuyez sur SHIFT puis sur ④ (PLAY MODE) pendant deux secondes.

L'indication "P 1" montre que le Programme 1 est sélectionné.

2 Appuyez plusieurs fois sur ② (←) jusqu'à ce que l'indication "DEL" apparaisse à l'écran.

Pour effacer le Programme 2, appuyez plusieurs fois sur ⑤ (→) jusqu'à ce que l'indication "PGM 2" apparaisse à l'écran.

3 Appuyez sur ⑥ (ENTER) pendant deux secondes.

Tout le programme est effacé.

4 Lorsque vous avez fini d'effacer les programmes, appuyez sur ④ (PLAY MODE) pendant deux secondes. 5 Appuyez sur SHIFT.

Ajouter des plages à un programme

1 Appuyez sur SHIFT puis sur ④ (PLAY MODE) pendant deux secondes.

L'indication "P 1" montre que le Programme 1 est sélectionné.

Pour sélectionner le Programme 2, appuyez plusieurs fois sur ⑤ (→) jusqu'à ce que l'indication "P 2" apparaisse à l'écran.

2 Appuyez sur ② (←) ou ⑤ (→) pour sélectionner le numéro de position dans lequel vous souhaitez insérer une plage.

Numéro de l'emplacement de la plage

3 Poussez la commande SEEK/AMS vers le haut ou vers le bas pour sélectionner la plage que vous souhaitez insérer. 4 Appuyez légèrement sur ⑥ (ENTER) pour introduire la plage.

La plage qui se trouve au numéro de position et les plages suivantes se déplacent vers le bas.

Pour continuer à introduire des plages dans le programme, répétez les étapes 2, 3 et 4.

Remarque

Une fois les 12 positions remplies, l'indication "*Mem Full*" apparaît à l'écran et vous ne pourrez plus introduire de plages.

6 Lorsque vous avez terminé, appuyez sur ④ (PLAY MODE) pendant deux secondes. 7 Appuyez sur SHIFT.

Effacer des plages du programme

1 Appuyez sur SHIFT, puis sur ④ (PLAY MODE) pendant deux secondes.

L'indication "P 1" montre que le Programme 1 est sélectionné.

Pour sélectionner le Programme 2, appuyez plusieurs fois sur ⑤ (→) jusqu'à ce que l'indication "P 2" apparaisse à l'écran.

2 Appuyez sur ② (←) ou ⑤ (→) pour sélectionner la plage que vous souhaitez effacer.

Numéro de la position de la plage

La plage enregistrée à la position 6 du Programme 1.

3 Appuyez sur ⑥ (ENTER) pendant deux secondes.

Si vous effacez une plage d'un numéro de position, les plages suivantes se déplacent vers le haut pour combler l'intervalle.

4 Pour continuer à effacer des plages, répétez les étapes 2 et 3. 5 Lorsque vous avez terminé, appuyez sur ④ (PLAY MODE) pendant deux secondes. 6 Appuyez sur SHIFT.

Radio

Mémorisation automatique des stations

— Mémoire de la meilleure syntonisation (BTM)

L'appareil sélectionne les stations dont les signaux sont les plus forts et les mémorise par ordre de fréquences. Il peut mémoriser un maximum de 10 stations dans chaque bande (FM1, FM2, MW et LW).

Attention

Lorsque vous voulez syntoniser une station pendant la conduite, utilisez la mémoire de meilleure syntonisation pour éviter les accidents.

1 Appuyez plusieurs fois sur SOURCE pour sélectionner le tuner.

Chaque fois que vous appuyez sur SOURCE, la source change dans l'ordre suivant :

CD ↔ TUNER

2 Appuyez plusieurs fois sur MODE pour sélectionner la bande.

Chaque fois que vous appuyez sur MODE, la bande change dans l'ordre suivant :

3 Appuyez sur SHIFT puis, plusieurs fois sur ④ (PLAY MODE) jusqu'à ce que l'indication "B.T.M" apparaisse à l'écran. 4 Appuyez sur ⑤ (→).

L'appareil mémorise les stations sur les touches numériques, dans l'ordre de leurs fréquences.

Un signal sonore retentit et la programmation est mémorisée.

5 Appuyez sur SHIFT.

Remarques

• L'appareil ne mémorise pas les stations dont le signal est faible. Si l'appareil ne reçoit que peu de stations, certaines touches numériques conservent leurs réglages d'origine.
• Si un numéro apparaît à l'écran, l'appareil commence à mémoriser les stations à partir de la station indiquée.

Mémorisation des stations souhaitées

Vous pouvez mémoriser jusqu'à 10 stations sur chaque bande (20 pour FM1 et FM2, 10 pour MW et LW) dans l'ordre de votre choix.

1 Appuyez plusieurs fois sur SOURCE pour sélectionner le tuner. 2 Appuyez plusieurs fois sur MODE pour sélectionner la bande (FM1, FM2, MW ou LW). 3 Poussez la commande SEEK/AMS vers le haut ou vers le bas pour syntoniser la station que vous souhaitez mémoriser sur la touche numérique. 4 Appuyez sans relâcher sur la touche numérique souhaitée (de 1 à 10) jusqu'à ce que l'indication "MEM" apparaisse. L'indication de la touche numérique s'affiche à l'écran.

Remarque

Si vous essayez de mémoriser plus d'une station sur la même touche numérique, l'appareil efface la station précédemment mémorisée.

Réception des stations mémorisées

1 Appuyez plusieurs fois sur SOURCE pour sélectionner le tuner. 2 Appuyez plusieurs fois sur MODE pour sélectionner la bande (FM1, FM2, MW ou LW). 3 Appuyez sur la touche numérique (① à ⑩) où la station souhaitée est mémorisée.

Si vous ne parvenez pas à syntoniser une station préprogrammée

Poussez légèrement la commande SEEK/AMS vers le haut ou vers le bas pour localiser la station souhaitée (syntonisation automatique).

Le balayage s'arrête lorsque l'appareil syntonise une station. Poussez plusieurs fois la commande SEEK/AMS vers le haut ou vers le bas jusqu'à ce que vous trouviez la station souhaitée.

Remarque

Si la syntonisation automatique s'arrête fréquemment, appuyez sur ⒽSHIFT puis appuyez plusieurs fois sur ④ (PLAY MODE) jusqu'à ce que l'indication "Local" (mode de recherche locale) apparaisse à l'écran. Ensuite, appuyez sur ⑤ (→) pour sélectionner "Local on". Appuyez sur ⒽSHIFT.

L'appareil ne syntonise que les stations dont le signal est relativement fort.

Suggestion

If you know the frequency of the desired station, press and hold the SEEK/AMS control up or down for two seconds until it is tuned in (manual tuning).

If FM stereo reception is poor — Mono Mode

1 Press SHIFT, then press ④ (PLAY MODE) repeatedly until "Mono" appears in the display. 2 Press ⑤ (→) repeatedly until "Mono on" appears in the display. Sound quality improves, but the sound becomes monaural (the "ST" indication disappears from the display). 3 Press SHIFT.

To return to normal playback mode, select "Mono off" in step 2.

Changing the display items

Each time you press DSPL, the item changes as follows:

* All items scroll one by one and in order in the display.

Overview of the RDS function

The Radio Data System (RDS) is a broadcasting service that allows FM stations to send additional digital information along with the normal radio program signal. Your car stereo allows you to use a number of services. For example, you can automatically retune to the same program, listen to traffic information, and locate stations by program type.

Notes

• The availability of all RDS functions depends on the country or region.
• If the signal is weak or if the tuned station is not transmitting RDS data, the RDS function may not work correctly.

Displaying the station name

The name of the current station lights up in the display.

Sélectionnez une station FM (page 13). Si vous syntonisez une station FM qui émet des données RDS, le nom de la station s'affiche à l'écran.

Remarque

L'indication « * » signifie que vous recevez une station RDS.

Modifier les éléments affichés à l'écran

Chaque fois que vous appuyez sur DSPL, l'élément change de la manière suivante :

* Tous les éléments présentés ci-dessus défilent un à un et dans l'ordre à l'écran.

Remarque

L'indication « NO Name » s'affiche à l'écran si la station que vous recevez ne transmet pas de données RDS.

Resyntonisation automatique du même programme

— Fréquences alternatives (AF)

La fonction Fréquences alternatives (AF) sélectionne et resyntonise automatiquement la station avec le signal le plus fort dans un réseau.

Si vous utilisez cette fonction, vous pouvez écouter en continu le même programme pendant un voyage vers un lieu éloigné, sans avoir à resyntoniser la station manuellement.

Les fréquences changent automatiquement.

1 Sélectionnez une station FM (page 13). 2 Appuyez plusieurs fois sur AF/TA jusqu'à ce que l'indication « AF on » apparaisse à l'écran. L'appareil commence à rechercher une station alternative avec un signal plus fort dans le même réseau.

Remarque

S'il n'y a pas de station alternative dans cette zone et que vous n'avez pas besoin d'en chercher une, désactivez la fonction AF en appuyant plusieurs fois sur AF/TA jusqu'à ce que l'indication "AF TA off" apparaisse à l'écran.

Modifier les éléments affichés

Lorsque vous appuyez sur AF/TA, les éléments à l'écran changent de la manière suivante :

* Sélectionnez cette option pour activer les fonctions AF et TA.

Remarques

• Si l'appareil ne trouve pas de station alternative dans le réseau, l'indication "NO AF" et le nom de la station clignotent en alternance à l'écran.
• Si le nom de la station commence à clignoter après avoir sélectionné une station avec la fonction AF activée, cela signifie qu'aucune fréquence alternative n'est disponible. Poussez la commande SEEK/AMS vers le haut ou vers le bas pendant que le nom de la station clignote (pendant 8 secondes). L'appareil commence à rechercher une autre fréquence avec les mêmes données PI (identification du programme). L'indication "PI seek" apparaît et aucun son n'est émis. Si l'appareil ne parvient pas à trouver une autre fréquence, l'indication "NO PI" apparaît et l'appareil revient à la fréquence précédemment sélectionnée.

Écouter un programme régional

La fonction "REG on" (régional activé) de cet appareil vous permet de continuer à recevoir un programme régional sans avoir à passer à une autre station régionale (n'oubliez pas d'activer la fonction AF). Le réglage d'usine de cet appareil est "REG on", mais si vous souhaitez désactiver cette fonction, procédez comme suit.

1 Appuyez sur SHIFT, puis appuyez plusieurs fois sur ④ (PLAY MODE) jusqu'à ce que l'indication "REG" apparaisse à l'écran.

2 Appuyez plusieurs fois sur ⑤ (→) jusqu'à ce que l'indication "REG off" apparaisse à l'écran.

3 Appuyez sur SHIFT. La sélection de "REG off" peut amener l'appareil à passer à une autre station régionale du même réseau.

Pour revenir à la station régionale précédente, sélectionnez "REG on" à l'étape 2 décrite ci-dessus.

Remarque

Cette fonction ne fonctionne pas au Royaume-Uni ni dans d'autres régions.

Fonction Liaison Locale (uniquement pour le Royaume-Uni)

La fonction Liaison Locale permet de sélectionner d'autres stations locales de la région, même si elles ne sont pas mémorisées sur les touches numériques.

1 Appuyez sur une touche numérique où une station locale est mémorisée. 2 Dans un délai de cinq secondes, appuyez à nouveau sur la même touche numérique. 3 Répétez cette procédure jusqu'à ce que vous trouviez la station locale souhaitée.

Écouter les informations sur la situation du trafic

Les données Informations sur le Trafic (TA) et Programmes de Trafic (TP) vous permettent de syntoniser automatiquement une station FM qui diffuse des informations sur le trafic, même pendant la lecture d'autres sources.

Appuyez plusieurs fois sur AF/TA jusqu'à ce que l'indication "TA on" ou "AF TA on" apparaisse à l'écran.

L'appareil commence à rechercher des stations qui diffusent des informations sur le trafic. L'indication "TP" apparaît à l'écran si l'appareil trouve une station qui diffuse des informations sur le trafic. Lorsque les informations sur le trafic commencent à être diffusées, l'indication "TA" clignote à l'écran. L'indication "TA" cesse de clignoter lorsque la diffusion des informations sur le trafic se termine.

Conseil

Si la diffusion des informations sur le trafic commence pendant que vous écoutez une autre source, l'appareil bascule automatiquement sur cette diffusion. Lorsque la diffusion se termine, l'appareil revient à la source d'origine.

Remarques

• Si la station que vous recevez ne diffuse pas d'informations sur le trafic, l'indication "NO TP" clignote pendant cinq secondes. Ensuite, l'appareil commence à rechercher une station qui diffuse des informations sur le trafic.
• Lorsque les indications "EON" et "TP" apparaissent à l'écran, la station actuelle utilise les informations sur le trafic diffusées par d'autres stations du même réseau.

Pour annuler les informations sur le trafic reçues

Appuyez brièvement sur AF/TA.

Pour annuler toutes les informations sur le trafic, désactivez la fonction en appuyant sur AF/TA. L'indication "AF TA off" apparaît à l'écran.

Pré-réglage du volume des informations sur le trafic

Si vous ne voulez pas manquer les informations sur le trafic, vous pouvez prérégler leur niveau de volume. Lorsque la transmission des informations sur le trafic commence, l'appareil règle automatiquement le volume au niveau préprogrammé.

1 Sélectionnez le niveau de volume souhaité. 2 Appuyez sur AF/TA pendant deux secondes.

L'indication « TA » apparaît et le réglage est mémorisé.

Réception des informations d'urgence

Si des informations d'urgence sont diffusées pendant que vous écoutez la radio, l'appareil passe automatiquement à la station qui les diffuse. Si vous écoutez toute autre source, vous pouvez entendre les informations d'urgence en activant les fonctions AF ou TA. L'appareil passe automatiquement à la station qui diffuse ces informations, quelle que soit la source que vous écoutez.

Préprogrammation des stations RDS à l'aide des données AF et TA

Lorsque vous préprogrammez les stations RDS, l'appareil mémorise les données et la fréquence de chaque station afin que vous n'ayez pas à activer la fonction AF ou TA à chaque fois que vous syntonisez la station préprogrammée. Vous pouvez sélectionner une programmation différente (AF, TA ou les deux) pour chaque station préprogrammée ou la même programmation pour toutes les stations préprogrammées.

Présélection de la même programmation pour toutes les stations préprogrammées

1 Sélectionnez une bande FM (page 13). 2 Appuyez plusieurs fois sur AF/TA pour sélectionner « AF on », « TA on » ou « AF TA on » (pour les deux fonctions AF et TA). N'oubliez pas que si vous sélectionnez « AF TA off », vous mémorisez non seulement les stations RDS mais aussi les stations qui ne transmettent pas de données RDS. 3 Appuyez sur SHIFT, puis appuyez plusieurs fois sur ④ (PLAY MODE) jusqu'à ce que l'indication « B.T.M » apparaisse à l'écran. 4 Appuyez sur ⑤ (→) jusqu'à ce que l'indication « B.T.M » clignote. 5 Appuyez sur SHIFT.

Présélection de programmations différentes pour chaque station préprogrammée

1 Sélectionnez une bande FM et syntonisez la station souhaitée. 2 Appuyez plusieurs fois sur AF/TA pour sélectionner « AF on », « TA on » ou « AF TA on » (pour les deux fonctions AF et TA). 3 Appuyez sur la touche numérique souhaitée jusqu'à ce que le message « MEM » apparaisse à l'écran.

Pour préprogrammer d'autres stations, répétez cette procédure à partir du point 1.

Conseil

Si vous souhaitez modifier la programmation AF et/ou TA présélectionnée après avoir syntonisé la station préprogrammée, vous pouvez le faire en activant ou en désactivant la fonction AF ou TA.

Graver les informations sur le trafic

— Répétition des informations sur le trafic (TIR)

Vous pouvez écouter les dernières informations sur le trafic en les enregistrant. Chaque fois qu'une information sur le trafic commence, l'appareil enregistre automatiquement et mémorise jusqu'à huit informations sur le trafic. Si le temps d'enregistrement dépasse quatre minutes, les informations sont mises à jour afin que vous puissiez toujours écouter les dernières informations.

La fonction TIR allume automatiquement l'appareil et enregistre les informations sur le trafic jusqu'à deux heures avant et après l'heure préprogrammée.

Préprogrammer l'heure et la station

1. Maintenez enfoncée la touche TIR jusqu'à ce que l'indication "TIR" apparaisse à l'écran. 2. Appuyez plusieurs fois sur ⑤ (→) jusqu'à ce que l'indication "TIR on" apparaisse à l'écran.

TIR

TIR on

3. Appuyez plusieurs fois sur TIR jusqu'à ce que l'indication de l'heure apparaisse.

TIR

① Réglez l'heure en tournant la molette.

TIR

② Appuyez sur ⑤ (→) jusqu'à ce que les chiffres des minutes clignotent.

TIR

③ Réglez les minutes en tournant la molette.

4. Appuyez sur TIR. 5. Sélectionnez la station souhaitée en appuyant sur la touche numérique préprogrammée ou en poussant la commande SEEK/AMS vers le haut ou vers le bas. 6. Appuyez sur TIR pendant deux secondes pour revenir à l'affichage d'origine. ④ s'allume.

L'appareil s'allume automatiquement et attend pendant quatre heures les informations sur le trafic (deux heures avant et deux heures après l'heure préprogrammée).

Si la station programmée ne diffuse pas d'informations sur le trafic pendant la recherche, on passe à la recherche d'autres stations diffusant des programmes de trafic (TP).

Pour annuler la fonction TIR

Sélectionnez "TIR off" à l'étape 2 ci-dessus.

Suggestions

• Pendant que l'appareil enregistre les informations sur le trafic, ⏻ et « TA » clignotent.
• Si l'appareil ne parvient toujours pas à syntoniser une station TP, il lance une nouvelle recherche toutes les cinq minutes jusqu'à ce qu'il en trouve une.
• Lorsque vous retirez la clé de contact avec la fonction TIR activée, les indications « TIR on » et Ⓑ clignotent plusieurs fois.

Remarques

• L'appareil attend également les informations sur le trafic pendant une période de deux heures après avoir coupé le moteur, à condition que la fonction TIR soit activée.
• Si vous avez une antenne électrique, l'antenne se déploie chaque fois que l'appareil commence à rechercher une station diffusant des informations sur le trafic. Si vous avez une antenne manuelle, déployez complètement l'antenne.
• Si vous n'utilisez pas la voiture pendant environ dix jours, la fonction TIR sera automatiquement désactivée pour éviter la décharge de la batterie, même si la fonction TIR est activée.

Lecture des informations sur le trafic enregistrées

Lorsqu'il y a des informations sur le trafic enregistrées qui n'ont pas encore été écoutées, ⭕ clignote.

1 Appuyez sur TIR.

Les dernières informations sur le trafic sont reproduites. Pour écouter les informations précédentes, appuyez sur TIR ou poussez la commande SEEK/AMS vers le haut. Pour revenir à la lecture des informations sur le trafic, poussez la commande SEEK/AMS vers le bas.

S'il n'y a pas d'informations sur le trafic, l'indication « NO Data » s'affiche.

2 Appuyez sur TIR pour revenir au programme d'origine.

Localisation d'une station par type de programme

Vous pouvez localiser la station souhaitée en sélectionnant l'un des types de programme présentés ci-dessous.

Remarque

Dans les pays ou régions qui ne transmettent pas de données EON, vous ne pouvez utiliser cette fonction que pour les stations déjà syntonisées une fois.

Tipos de programas	Visor
Noticiários	News
Actualidades	Affairs
Informações	Info
Desporto	Sport
Educação	Educate
Teatro	Drama
Cultura	Culture
Ciência	Science
Variados	Varied
Pop	Pop M
Rock	Rock M
Música ligeira	M.o.R.M
Música clássica ligeira	Light M
Música clássica erudita	Classics
Outros tipos de música	Other M
Meteorologia	Weather
Finanças	Finance
Programas para crianças	Children
Assuntos sociais	Social A
Religião	Religion
Programas com chamadas dos ouvintes	Phone In
Viagens	Travel
Lazer	Leisure
Jazz	Jazz
Música “country”	Country
Música nacional	Nation M
Música nostálgica	Oldies
Música “folk”	Folk M
Documentários	Document
Não especificado	None

Remarque

Vous ne pouvez pas utiliser cette fonction dans les pays qui ne transmettent pas de données PTY (sélection du type de programme).

1 Appuyez sur PTY/LIST pendant la réception FM jusqu'à ce que l'indication « PTY » apparaisse à l'écran.

PTY

Info

Si la station émet des données PTY, le nom du type de programme actuel s'affiche à l'écran. Si la station syntonisée n'est pas une station RDS ou si les données RDS ne sont pas reçues, l'indication « - - - - - » s'affiche à l'écran.

2 Appuyez plusieurs fois sur PTY/LIST jusqu'à ce que le type de programme souhaité apparaisse. Les types de programme apparaissent dans l'ordre indiqué dans le tableau ci-dessus. N'oubliez pas que vous ne pouvez pas sélectionner « None » (non spécifié) pour la recherche.

Sport

3 Poussez la commande SEEK/AMS vers le haut ou vers le bas.

L'appareil commence à rechercher une station qui diffuse le type de programme sélectionné. Lorsque l'appareil trouve le programme, le type de programme est de nouveau affiché à l'écran pendant cinq secondes. Si l'appareil ne parvient pas à trouver le type de programme souhaité, l'indication "NO" et le type de programme apparaissent en alternance à l'écran pendant cinq secondes. Ensuite, l'appareil revient à la station précédente.

Réglage automatique de l'horloge

Les données CT (Heure de l'horloge) de la transmission RDS règlent l'horloge automatiquement.

1 Appuyez sur SHIFT puis appuyez plusieurs fois sur ③ (SET UP) jusqu'à ce que l'indication "CT" apparaisse à l'écran.

2 Appuyez plusieurs fois sur ⑤ (→) jusqu'à ce que l'indication "CT on" apparaisse à l'écran. L'appareil règle l'horloge.

3 Appuyez sur SHIFT pour revenir à l'affichage normal.

Pour annuler la fonction CT

Sélectionnez "CT off" au point 2 ci-dessus.

Remarques

• La fonction CT peut ne pas fonctionner même si vous recevez une station RDS.
• Il peut y avoir des différences entre l'heure programmée par la fonction CT et l'heure réelle.

Autres fonctions

Utilisation de la commande rotative

La commande rotative fonctionne si vous appuyez sur les touches et/ou les commandes rotatives. Vous pouvez contrôler le périphérique en option CD ou MD avec la commande rotative.

Si vous appuyez sur les touches (SOURCE et MODE)

Chaque fois que vous appuyez sur SOURCE, la source change comme suit :

TUNER → CD → MD

Si vous appuyez sur MODE, le fonctionnement change comme suit :

• Tuner : FM1 → FM2 → MW → LW - Périphérique CD : CD1 → CD2 → ... - Périphérique MD : MD1 → MD2 → ...

Conseil

Si l'interrupteur POWER SELECT est réglé sur la position B, vous pouvez allumer l'appareil en appuyant sur SOURCE sur la commande rotative.

Tourner la commande (commande SEEK/AMS)

Tournez la commande pendant un moment puis relâchez-la pour :

• Localiser une plage spécifique sur un disque. Tournez et maintenez la commande jusqu'à localiser le point spécifique sur une plage, puis relâchez-la pour démarrer la lecture.
• Syntoniser automatiquement les stations. Tournez la commande jusqu'à syntoniser la station souhaitée.

Si vous tournez et appuyez sur la commande (commande PRESET/DISC)

Appuyez sur la commande pour :

• Recevoir les stations mémorisées sur les touches numériques préprogrammées.
• Changer de disque.

Autres opérations

Tournez la commande VOL pour régler le volume.

Appuyez sur SOUND pour régler le volume et le menu de contrôle du son.

Appuyez sur LIST pour :

• Voir les noms mémorisés.
• Voir le type de programme.

Changement du sens de fonctionnement

Le sens de fonctionnement des commandes est prédéfini en usine comme indiqué sur l'illustration ci-dessous.

Pour augmenter

Pour diminuer

Si vous devez monter la commande rotative sur le côté droit du volant, vous pouvez inverser le sens de fonctionnement des commandes.

Appuyez sur SOUND et maintenez VOL enfoncé pendant deux secondes.

Suggestion

Vous pouvez contrôler le sens de fonctionnement des commandes avec l'appareil (page 23).

Réglage des caractéristiques sonores

Vous pouvez régler les graves, les aigus, l'équilibre et le fader. Chaque source sonore peut mémoriser le niveau de graves et d'aigus correspondant.

1 Sélectionnez l'élément à régler en appuyant plusieurs fois sur SOUND.

VOL (volume) → SUB (volume du subwoofer) → BAS (graves) → TRE (aigus) → BAL (gauche-droite) → FAD (avant-arrière)

2 Réglez l'élément sélectionné en tournant la molette. Effectuez le réglage dans les trois secondes suivant la sélection de l'élément (après les trois secondes, la molette fonctionne comme commande de volume).

Réduction du son

Appuyez sur ATT sur la télécommande rotative ou sur la télécommande sans fil. L'indication « ATT on » s'allume brièvement.

Pour rétablir le niveau de volume précédent, appuyez à nouveau sur ATT.

Conseil

L'appareil réduit automatiquement le volume pendant un appel téléphonique (fonction Telephone-ATT).

Modification des réglages de l'affichage et du son

Vous pouvez programmer :

• Clock (Horloge) (page 7).
• CT (Heure de l'horloge) (page 21).
• D.Info (double information) pour visualiser simultanément l'horloge et le mode de lecture (ON) ou pour visualiser chaque information alternativement (OFF).

- Amber/Green pour changer la couleur de l'écran en vert ou en ambre.

- Dimmer (atténuation) pour modifier la luminosité de l'écran.

— Sélectionnez « Auto » pour atténuer la luminosité de l'écran uniquement lorsque vous allumez les feux. — Sélectionnez « ON » pour atténuer la luminosité de l'écran.

- Contrast pour régler le contraste si les indications à l'écran ne sont pas reconnaissables en raison de la position de l'appareil.

- Beep pour activer/désactiver les signaux sonores.

- RM (commande rotative) pour changer le sens de fonctionnement des commandes sur la télécommande rotative.

— Sélectionnez « norm » pour utiliser la télécommande rotative avec la position prédéfinie en usine.

— Sélectionnez « rev » lorsque vous installez la télécommande rotative sur le côté droit du volant.

- Loud (loudness) pour entendre les graves et les aigus même à faible volume. Les graves et les aigus sont renforcés.

- LPF (filtre passe-bas pour les fréquences basses) (page 24).

• A. Scrl (défilement automatique) (page 9, 25).

1 Appuyez sur SHIFT.

2 Appuyez plusieurs fois sur ③ (SET UP) jusqu'à ce que l'élément souhaité apparaisse à l'écran.

Chaque fois que vous appuyez sur ③ (SET UP), les éléments à l'écran changent de la manière suivante :

Clock → CT → D.Info* → Amber/Green → Dimmer → Contrast → Beep → RM → Loud* → LPF* → A.ScrI*

* Si vous n'avez pas syntonisé la station ni n'écoutez un CD/MD, ces éléments n'apparaissent pas à l'écran.

Remarque

L'élément affiché à l'écran diffère selon la source.

3 Appuyez sur ⑤ (→) pour sélectionner le réglage souhaité (par exemple : on ou off). Dans le réglage « Contrast », appuyer sur ⑤ (→) augmente le contraste, et appuyer sur ② (←) le diminue.

4 Appuyez sur SHIFT.

Une fois le réglage terminé, l'écran revient au mode de lecture normal.

Réglage de la fréquence des subwoofers

Pour adapter aux caractéristiques des subwoofers connectés, vous pouvez couper les signaux indésirables des fréquences hautes et moyennes qui entrent dans les subwoofers. En réglant la fréquence de coupure, les subwoofers ne produisent que des signaux de basse fréquence, ce qui permet d'obtenir un son plus net.

1 Appuyez sur SOURCE pour sélectionner une source (radio, CD ou MD).

2 Appuyez d'abord sur SHIFT, puis plusieurs fois sur ③ (SET UP) jusqu'à ce que l'indication « LPF » apparaisse à l'écran.

3 Appuyez plusieurs fois sur ⑤ (→) ou ② (←) pour sélectionner le réglage souhaité.

Set

LPF120Hz

Chaque fois que vous appuyez sur ⑤ (→) ou ② (←), la fréquence de coupure indiquée à l'écran change de la manière suivante :

LPF off ↔ LPF 80 Hz ↔ LPF 120 Hz

4 Appuyez sur SHIFT.

Lorsque vous avez terminé le réglage de la fréquence, l'affichage revient à l'affichage du mode de lecture normal.

Équipement en option

Lecteur CD/MD

Cet appareil permet de contrôler jusqu'à 7 lecteurs CD et MD.

Si vous connectez un lecteur CD en option avec la fonction CD TEXT, les informations CD TEXT s'affichent à l'écran lors de la lecture d'un disque CD TEXT.

Lecture d'un CD ou d'un MD

1 Appuyez plusieurs fois sur SOURCE pour sélectionner le CD ou le MD.

2 Appuyez sur MODE jusqu'à ce que le lecteur souhaité s'affiche. L'appareil commence la lecture du CD/MD.

Si vous connectez un lecteur CD/MD à l'appareil, il lit toutes les plages depuis le début.

Changer les éléments de l'affichage

Chaque fois que vous appuyez sur DSPL pendant la lecture d'un CD, CD TEXT ou MD, l'élément change comme suit :

*1 Si vous n'avez pas identifié le CD ou n'avez pas préenregistré le nom du disque sur le MD, l'indication "NO D.Name" s'affiche. *2 Si vous lisez un disque CD TEXT, le nom de l'artiste s'affiche après le nom du disque. (Uniquement pour les disques CD TEXT avec le nom de l'artiste.) *3 Si vous n'avez pas préenregistré le nom de la plage d'un disque CD TEXT ou d'un MD, l'indication "NO T.Name" s'affiche. *4 Tous les éléments défilent un par un et dans l'ordre à l'écran.

Pour attribuer un nom personnalisé aux CD et aux disques CD TEXT avec la fonction de liste de titres du disque, consultez "Identification de CD" (page 29).

No entanto, se utilizar etiquetas personalizadas, estas têm sempre prioridade sobre a informação CD TEXT original, se esta for mostrada.

Sugestões

• Se o nome do MD ou do disco CD TEXT for demasiado comprido, pode fazê-lo desfilar no visor carregando em SHIFT e depois em ② (←).
• Se, depois de identificar um disco CD TEXT com um título pessoal, quiser ver as informações CD TEXT originais carregue em SHIFT e depois em ⑤ (→).

Percorrer automaticamente um nome de disco — Auto Scroll

Se o nome do disco/nome do artista ou da faixa de um disco CD TEXT ou de um MD exceder 10 caracteres e a função Auto Scroll estiver activada, os nomes desfilam automaticamente no visor da forma seguinte:

• O nome do disco aparece quando o disco mudar (se o nome do disco estiver seleccionado).
• O nome da faixa aparece quando a faixa mudar (se o nome da faixa estiver seleccionado).

Se carregar em DSPL para alterar o elemento do visor, o nome do disco ou da faixa do MD ou do disco CD TEXT desfila automaticamente quer a função Auto Scroll esteja activada ou não.

1 Durante a reprodução, carregue em SHIFT.

2 Carregue várias vezes em ③ (SET UP) até que a indicação "A.Scrl" apareça no visor.

3 Carregue em ⑤ (→) para seleccionar "A.Scrl on".

4 Carregue em SHIFT.

Para cancelar a função Auto Scroll, seleccione “A.Scrl off” no passo 2.

Nota

Si les disques CD TEXT contiennent beaucoup plus de caractères que ceux pris en charge, il peut se produire ce qui suit : — Certains caractères n'apparaissent pas. — La fonction de défilement automatique ne fonctionne pas.

Localisation d'une plage spécifique — Capteur de musique automatique (AMS)

Pendant la lecture, poussez une fois la commande vers le haut ou vers le bas chaque fois que vous souhaitez sauter une plage.

Pour localiser les plages suivantes

Pour localiser les plages précédentes

Localisation d'un point spécifique dans une plage — Recherche manuelle

Pendant la lecture, poussez la commande SEEK/AMS vers le haut ou vers le bas sans la relâcher. Relâchez la commande lorsque vous avez localisé le point souhaité.

Recherche dans le sens progressif Recherche dans le sens régressif

Localisation d'un disque par son numéro

— Sélection directe des disques

Appuyez sur la touche numérique qui correspond au numéro du disque souhaité.

L'appareil commence la lecture du disque souhaité dans le dispositif actuel.

Lecture optique des plages

— Recherche séquentielle

Vous pouvez lire les 10 premières secondes de toutes les plages du disque actuel.

1 Pendant la lecture, appuyez sur SHIFT puis plusieurs fois sur ④ (PLAY MODE) jusqu'à ce que l'indication "Intro" s'affiche à l'écran.

2 Appuyez sur ⑤ (→) pour sélectionner "Intro on". L'appareil active la fonction Intro Scan.

3 Appuyez sur SHIFT.

Pour revenir au mode de lecture normal, sélectionnez "Intro off" au point 2.

Lecture répétitive des plages — Lecture répétitive

Vous pouvez sélectionner :

• Repeat 1 pour répéter une plage.
• Repeat 2 pour répéter un disque.

1 Pendant la lecture, appuyez sur SHIFT.

2 Appuyez sur ⑦ (REP) à plusieurs reprises jusqu'à ce que le programme souhaité s'affiche.

L'appareil démarre la lecture répétitive.

3 Appuyez sur SHIFT.

Pour revenir au mode de lecture normal, sélectionnez "Repeat off" au point 2.

Lecture des plages dans un ordre aléatoire

-- Lecture aléatoire

Vous pouvez sélectionner :

• Shuf 1 pour lire les plages du disque actuel dans un ordre aléatoire.
• Shuf All pour lire toutes les plages dans un ordre aléatoire.

1 Pendant la lecture, appuyez sur SHIFT. 2 Appuyez plusieurs fois sur ⑧ (SHUF) jusqu'à ce que le réglage souhaité apparaisse.

L'appareil démarre la lecture aléatoire.

3 Appuyez sur SHIFT.

Pour revenir au mode de lecture normal, sélectionnez « Shuf off » à l'étape 2.

Création d'un programme

— Mémoire du programme (lecteur CD/MD équipé de la fonction Mémoire du programme)

Vous pouvez lire les plages dans l'ordre de votre choix en créant votre propre programme. Vous pouvez créer deux programmes : programme 1 et programme 2. Vous pouvez sélectionner jusqu'à 12 plages pour chaque programme. Vous pouvez mémoriser les programmes.

1 Appuyez sur SHIFT puis sur 4 (PLAY MODE) pendant deux secondes.

Mode d'édition de programmes

L'indication « P 1 » montre que le programme 1 est sélectionné.

Si le disque est identifié, le mode d'édition de la banque apparaît à l'écran. Appuyez sur ④ (PLAY MODE) pour afficher « P 1 ».

Pour sélectionner le programme 2, appuyez plusieurs fois sur ⑤ (→) jusqu'à ce que l'indication « P 2 » apparaisse à l'écran.

2 Sélectionnez la plage souhaitée.

1 Appuyez plusieurs fois sur SOURCE pour sélectionner le CD ou le MD. ② Appuyez plusieurs fois sur MODE pour sélectionner le dispositif. 3 Appuyez sur SHIFT puis sur la touche numérique correspondante pour sélectionner le disque. 4 Appuyez sur SHIFT. ⑤ Poussez la commande SEEK/AMS vers le haut ou vers le bas pour sélectionner la plage.

3 Appuyez légèrement sur ⑥ (ENTER).

4 Pour continuer à mémoriser les plages, répétez les points 2 et 3. 5 Lorsque vous avez terminé, appuyez sur ④ (PLAY MODE) pendant deux secondes. 6 Appuyez sur SHIFT.

Remarques

• L'indication « *Wait* » apparaît à l'écran pendant que l'appareil lit des données ou si vous ne placez pas de disque dans l'appareil.
• L'indication « *Mem Full* » apparaît à l'écran si vous essayez d'introduire plus de 12 plages dans un programme.

Lecture du programme mémorisé

Le fait de modifier l'ordre de placement des disques dans le dispositif n'affecte pas la lecture du programme mémorisé.

Vous pouvez sélectionner :

• PGM 1 pour lire le Programme 1.
• PGM 2 pour lire le Programme 2.
• PGM 1+2 pour lire les Programmes 1 et 2.

1 Appuyez sur SHIFT. 2 Appuyez plusieurs fois sur ④ (PLAY MODE) jusqu'à ce que l'indication « PGM » apparaisse à l'écran. 3 Appuyez plusieurs fois sur ⑤ (→) jusqu'à ce que le programme souhaité apparaisse.

Le lecteur démarre la lecture programmée.

4 Appuyez sur SHIFT.

Pour revenir au mode de lecture normal, sélectionnez « PGM off » au point 3.

Remarques

• Si vous appuyez sur la touche numérique pendant la lecture du programme mémorisé, la lecture du programme est interrompue et vous revenez à la lecture des disques sélectionnés.
• L'indication « NO Data » apparaît à l'écran si aucune plage n'est mémorisée dans le programme.
• Si une plage mémorisée dans le programme ne se trouve pas dans le chargeur de disques, la plage est ignorée.
• Si le chargeur de disques ne contient aucune des plages mémorisées dans le programme, ou si les informations du programme n'ont pas encore été chargées, l'indication « Not ready » apparaît à l'écran.

Effacer complètement le programme

1 Appuyez sur SHIFT puis sur 4 (PLAY MODE) pendant deux secondes.

L'indication « P 1 » montre que le programme 1 est sélectionné.

Si le disque est identifié, le mode d'édition de la banque apparaît à l'écran. Appuyez sur ④ (PLAY MODE) pour afficher « P 1 ».

2 Appuyez plusieurs fois sur ② (←) jusqu'à ce que l'indication « DEL » apparaisse à l'écran.

Pour effacer le programme 2, appuyez plusieurs fois sur ⑤ (→) jusqu'à ce que l'indication « PGM 2 » apparaisse à l'écran.

3 Appuyez sur ⑥ (ENTER) pendant deux secondes.

L'appareil efface toutes les plages programmées complètement.

4 Lorsque vous avez fini d'effacer des plages, appuyez sur ④ (PLAY MODE) pendant deux secondes. 5 Appuyez sur SHIFT.

Ajouter des plages au programme

1 Appuyez sur SHIFT puis sur ④ (PLAY MODE) pendant deux secondes.

L'indication "P 1" montre que le programme 1 est sélectionné.

Si le disque est identifié, le mode d'édition de la banque apparaît à l'écran. Appuyez sur ④ (PLAY MODE) pour afficher "P 1".

Pour sélectionner le programme 2, appuyez plusieurs fois sur ⑤ (→) jusqu'à ce que l'indication "P 2" apparaisse à l'écran.

2 Appuyez sur ② (←) ou ⑤ (→) pour sélectionner le numéro de position dans lequel vous souhaitez insérer une plage.

Numéro de position de la plage

3 Poussez la commande SEEK/AMS vers le haut ou vers le bas pour sélectionner la plage que vous souhaitez insérer. 4 Pour insérer la plage, appuyez sur ⑥ (ENTER) pendant quelques secondes.

La plage actuelle remplira ce numéro d'emplacement et les plages suivantes descendront d'un emplacement.

Pour continuer à insérer des plages dans le programme, répétez les étapes 2, 3 et 4.

Remarque

Lorsque les 12 emplacements sont remplis, l'indication "*Mem Full*" apparaît à l'écran et vous ne pouvez plus insérer de plages.

5 Lorsque vous avez fini d'insérer des plages, appuyez sur ④ (PLAY MODE) pendant deux secondes. 6 Appuyez sur SHIFT.

Effacer des plages du programme

1 Appuyez sur SHIFT puis sur ④ (PLAY MODE) pendant deux secondes.

L'indication "P 1" montre que le Programme 1 est sélectionné.

Si le disque est identifié, le mode d'édition du banque apparaît à l'écran. Appuyez sur ④ (PLAY MODE) pour afficher "P 1".

Pour sélectionner le Programme 2, appuyez plusieurs fois sur ⑤ (→) jusqu'à ce que l'indication "P 2" apparaisse à l'écran.

2 Appuyez sur ② (←) ou ⑤ (→) pour sélectionner la plage que vous souhaitez effacer (affichée à l'écran).

Numéro de la position de la plage

La plage enregistrée à la position 6 du Programme 1.

3 Appuyez sur ⑥ (ENTER) pendant deux secondes.

Lorsque vous effacez une plage d'une position, les plages suivantes avancent pour combler l'intervalle.

4 Si vous voulez continuer à effacer des plages, répétez les points 2 et 3. 5 Lorsque vous avez fini d'effacer des plages, appuyez sur ④ (PLAY MODE) pendant deux secondes. 6 Appuyez sur SHIFT.

Identification de CD

— Liste des titres (Dispositif de CD avec fonction de fichier personnalisé)

Vous pouvez identifier les disques avec un nom personnalisé. Vous pouvez saisir jusqu'à 8 caractères pour chaque disque. Si vous identifiez un CD, vous pouvez localiser un disque par son nom (page 30) et sélectionner les plages spécifiques pour la lecture (page 31).

1 Reproduisez le CD et appuyez sur PTY/LIST pendant deux secondes.

2 Saisissez les caractères.

1 Rode o botão no sentido dos ponteiros do relógio para selecionar os caracteres pretendidos.

(A → B → C → ... Z → 0 → 1 → 2 → ... 9 → + → - → * → / → → gt; → lt; → . → _)

Se rodar o botão no sentido inverso aos ponteiros do relógio, os caracteres aparecem pela ordem inversa. Se quiser introduzir um espaço em branco entre os caracteres, selecione “_” (traço inferior).

② Carregue em ⑤ (→), depois de localizar o carácter pretendido. O cursor luminoso move-se para o espaço seguinte.

Se carregar em ② (←), o cursor luminoso move-se para a esquerda.

③ Repita os pontos ① e ② para introduzir o nome completo.

3 Para voltar ao modo de reprodução normal de CDs, carregue em PTY/LIST durante dois segundos.

Sugestão

Para apagar/corrigir um nome, digite “_” (traço inferior) para cada carácter.

Visualização da lista de títulos

Carregue em DSPL durante a reprodução de um CD ou de um disco CD TEXT.

Sempre que carregar em DSPL durante a reprodução de um CD ou de um disco CD TEXT, o elemento muda da seguinte forma:

*1 Se ligar um dispositivo de CD opcional com a função CD TEXT, as informações CD TEXT aparecem no visor durante a reprodução de um disco CD TEXT.

*2 Todos os elementos desfilam um por um e por ordem no visor.

Apagar a lista de títulos

1 Appuyez plusieurs fois sur SOURCE pour sélectionner le CD. 2 Appuyez plusieurs fois sur MODE pour sélectionner le lecteur de CD. 3 Appuyez sur PTY/LIST pendant deux secondes. 4 Appuyez sur DSPL pendant deux secondes. 5 Tournez la molette pour sélectionner le nom à effacer. 6 Appuyez sur ⑥ (ENTER) pendant deux secondes.

Le nom est effacé.

Répétez les étapes 5 et 6 pour effacer d'autres noms.

7 Appuyez sur PTY/LIST pendant deux secondes.

L'appareil revient au mode de lecture normale des CD.

Remarque

Lorsque vous effacez l'étiquette personnalisée, l'information CD TEXT d'origine s'affiche à l'écran.

Localisation d'un disque par son nom

— Liste (lecteur de CD avec fonction de fichier personnalisé ou lecteur MD)

Vous ne pouvez utiliser cette fonction que si vous avez attribué un nom personnalisé aux disques. Pour plus d'informations sur les noms de disques, consultez « Identification de CD » (page 29).

1 Appuyez brièvement sur PTY/LIST. Le nom que vous avez attribué au disque en cours de lecture s'affiche à l'écran.

Lorsque vous attribuez une étiquette avec une liste de titres à un disque CD TEXT, celle-ci a priorité sur l'information CD TEXT d'origine.

2 Appuyez plusieurs fois sur PTY/LIST jusqu'à ce que le disque souhaité soit localisé. 3 Appuyez sur ⑥ (ENTER) pour lire le disque.

Remarques

• Après que le titre d'un disque s'affiche pendant cinq secondes, l'écran revient au mode de lecture normale. Pour désactiver l'affichage, appuyez sur DSPL.
• Les noms des plages ne s'affichent pas à l'écran pendant la lecture de MD ou de disques CD TEXT.
• S'il n'y a aucun disque dans le chargeur, l'indication "NO Disc" apparaît à l'écran.
• Si vous n'attribuez pas de fichier personnalisé au disque, l'indication "*******" apparaît à l'écran.
• Si l'appareil ne lit pas les informations relatives au disque, l'indication "?" apparaît à l'écran. Pour charger le disque, appuyez d'abord sur la touche numérique, puis sélectionnez le disque souhaité.
• Les informations n'apparaissent qu'en lettres majuscules. Certaines lettres ne peuvent pas être affichées à l'écran (pendant la lecture de MD ou de disques CD TEXT).

Sélection des plages spécifiques pour la lecture

— Banque (lecteur de CD avec fonction de fichier personnalisé)

Si vous identifiez le disque, vous pouvez programmer l'appareil pour ignorer les plages inutiles et ne lire que les plages souhaitées.

1 Commencez la lecture, appuyez sur SHIFT puis sur ④ (PLAY MODE) pendant deux secondes.

Mode d'édition de la banque

Remarque

Si vous n'identifiez pas le disque, le mode d'édition de la banque n'apparaît pas et le mode d'édition de programmes s'affiche à l'écran. Pour revenir au mode de lecture normal, appuyez sur SHIFT.

2 Poussez la commande SEEK/AMS vers le haut ou vers le bas pour sélectionner le numéro de la plage que vous souhaitez sauter, puis appuyez sur ⑥ (ENTER).

L'indication à l'écran change de "Play" à "Skip". Si vous voulez revenir à l'indication "Play", appuyez à nouveau sur ⑥ (ENTER).

3 Si vous voulez programmer le mode "Play" ou "Skip" sur toutes les plages, répétez le point 2.

4 Appuyez sur ④ (PLAY MODE) pendant deux secondes.

L'appareil revient au mode de lecture normale des CD.

5 Appuyez sur SHIFT.

Remarques

• Vous pouvez programmer le mode "Lecture" et "Saut" pour 24 plages.
• Vous ne pouvez pas programmer le mode "Saut" pour toutes les plages.

Lire uniquement les plages spécifiques

Vous pouvez sélectionner :

• Bank on pour lire les plages avec la programmation "Lecture".
• Bank inv (Inverse) pour lire les plages avec la programmation "Saut".

1 Pendant la lecture, appuyez sur SHIFT puis plusieurs fois sur ④ (PLAY MODE) jusqu'à ce que l'indication "Bank" apparaisse à l'écran.

2 Appuyez sur ⑤ (→) pour sélectionner le mode souhaité.

La lecture commence à partir de la plage immédiatement après celle en cours de lecture.

3 Appuyez sur SHIFT.

Pour revenir au mode de lecture normale, sélectionnez "Bank off" au point 2 ci-dessus.

Informations complémentaires

Précautions

• Si votre voiture est garée au soleil, ce qui fait augmenter considérablement la température à l'intérieur, laissez l'appareil refroidir avant de l'utiliser.
• Si l'appareil ne reçoit pas de courant, vérifiez d'abord les connexions. Si tout est en ordre, vérifiez le fusible.
• Si le système à 2 haut-parleurs ne reproduit pas le son, réglez la commande de fondu (fader) sur la position centrale.
• Si la voiture est équipée d'une antenne électrique, n'oubliez pas qu'elle se déploie automatiquement pendant que l'appareil fonctionne.

Si vous avez des doutes ou des problèmes liés à l'appareil qui ne sont pas couverts par ce manuel, contactez le revendeur Sony le plus proche.

Remarque sur la manipulation des CD

Un disque sale ou défectueux peut provoquer des coupures de son pendant la lecture. Pour obtenir le meilleur son possible, manipulez le disque de la manière suivante.

Tenez le disque par les bords. Pour garder le disque propre, ne touchez pas sa surface.

Ne collez pas de papier ni de ruban adhésif sur la surface étiquetée.

N'exposez pas les disques aux rayons directs du soleil, à des sources de chaleur comme les conduits d'air chaud, et ne les laissez pas dans une voiture garée au soleil, car la température à l'intérieur peut augmenter considérablement.

Avant de lire les disques, nettoyez-les avec un chiffon de nettoyage en option. Nettoyez les disques du centre vers l'extérieur.

N'utilisez pas de solvants tels que l'essence, le diluant, les produits de nettoyage du commerce ou les sprays antistatiques destinés aux disques analogiques.

Remarques sur la condensation d'humidité

Par temps de pluie ou dans un endroit très humide, il est possible que l'humidité se condense sur les lentilles situées à l'intérieur du lecteur de CD. Si cela se produit, l'appareil ne fonctionne pas correctement. Dans ce cas, retirez le disque et attendez environ une heure que l'humidité s'évapore.

Pour lire des CD de 8 cm

Utilisez l'adaptateur pour disques compacts single en option de Sony (CSA-8) pour protéger le lecteur de CD contre d'éventuels dommages.

Entretien

Remplacement du fusible

Lors du remplacement du fusible, utilisez un fusible de calibre approprié. Si le fusible saute, vérifiez la connexion au secteur et remplacez le fusible. S'il saute à nouveau, il peut s'agir d'un défaut interne. Dans ce cas, consultez le revendeur Sony le plus proche.

Avertissement

N'utilisez jamais un fusible de calibre supérieur à celui spécifié sur l'appareil. Vous risqueriez d'endommager l'appareil.

Nettoyage des connecteurs

Si les connecteurs entre l'appareil et la façade sont sales, l'appareil peut ne pas fonctionner correctement. Pour éviter cela, ouvrez la façade en appuyant sur OPEN, retirez-la et nettoyez les connecteurs avec un coton-tige imbibé d'alcool. N'appuyez pas trop fort pour ne pas endommager les connecteurs.

Unité principale

Partie arrière de la façade

Remarques

• Pour des raisons de sécurité, avant de nettoyer les connecteurs, coupez le moteur et retirez la clé de contact.
• Ne touchez jamais la platine de connecteurs avec les doigts ou avec un objet métallique.

Démontage de l'appareil

1 Appuyez sur la patte située à l'intérieur du capot avant à l'aide d'un tournevis et retirez le capot.

2 Répétez l'étape 1 sur le côté gauche. Le capot avant se détache.

3 Utilisez un tournevis pour tirer la patte gauche hors de l'appareil, puis tirez le côté gauche de l'appareil vers l'extérieur jusqu'à ce que la patte sorte du support.

4 Répétez l'étape 3 sur le côté droit.

5 Faites glisser l'appareil hors du support.

Spécifications

Section du lecteur CD

Sistema	Sistema audio digital de discos compactos
Relação sinal/ruído	99 dB
Resposta em frequência	10 – 20.000 Hz
Oscilação e vibração	abaixo do limite mensurável

Section du tuner

FM

Área de sintonização	87,5 – 108,0 MHz
Terminal de antena	Conector da antenna externa
Frequência intermédia	10,7 MHz
Sensibilidade utilizável	8 dBf
Selectividade	75 dB a 400 kHz
	50 dB a 200 kHz
Relação sinal/ruído	65 dB (estéreo),68 dB (mono)
Distorção harmónica a 1 kHz
Separação	35 dB a 1 kHz
Resposta de frequência	30 – 15.000 Hz

PO/GO

Área de sintonização	MW: 531 – 1.602 kHz
	LW: 153 – 281 kHz
Terminal de antena	Conector da antena externa
Frequência intermédia	10,71 MHz/450 kHz
Sensibilidade	MW: 30 μV
	LW: 50 μV

Section de l'amplificateur de puissance

Saídas	Saídas dos altifalantes(conectores vedantes)
Impedância dos altifalantes	4 – 8 ohms
Saída de potência máxima	45 W × 4 (a 4 ohms)

Généralités

Saídas	Saídas de linha (3)Fio de controlo do relé da antena eléctricaFio de controlo do amplificador de potênciaCabo de controloTelephone ATT (atenuação)
Controlos de som	Graves ± 8 dB at 100 HzAgudos ± 8 dB at 10 kHz
Requisitos de alimentação
	Bateria do automóvel com 12 V CC (terra negativa)
Dimensões	aprox. 178 × 50 × 182 mm (l/a/p)
Dimensões de montagem	aprox. 182 × 53 × 163 mm (l/a/p)
Peso	aprox. 1,4 kg
Acessórios fornecidos	Telecomando rotativo (1)Peças para instalação e ligações (1 conjunto)Caixa do painel frontal (1)
Acessórios opcionais	Comando sem fiosRM-X47Cabo BUS (fornecido com um cabo de pinos RCA)RC-61 (1 m), RC-62 (2 m)Adaptador de discos compactos CSA-8
Equipamento opcional	Dispositivo de CDsCDX-805 (10 discos), CDX-715 (10 discos), CDX-T65 (6 discos), CDX-T62 (6 discos)Dispositivo de MDsMDX-62Selector de fonteXA-C30

La conception et les spécifications sont sujettes à modification sans préavis.

Guide de dépannage

La liste de vérification suivante aide à résoudre les problèmes qui peuvent survenir sur l'appareil. Avant de consulter la liste présentée ci-dessous, vérifiez les procédures de fonctionnement et de connexion.

Généralités

Problema	Causa/Solução
Sem som.	Cancele a função ATT.Nos sistemas de 2 altifalantes, regule o controlo fader para a posição central.Rode o botão no sentido dos ponteiros do relógio para regular o volume.
O conteúdo da memória foi apagado.	O cabo de alimentação ou a bateria estão desligados.Carregou na tecla reset.→ Volte a memorizar o conteúdo.
Não aparecem indicações no visor.	Retire o painel frontal e limpe os conectores. Para mais informações, consulte “Limpeza dos conectores” (página 33).

Lecture de CD/MD

Problema	Causa/Solução
Não consegue introduzir um disco.	Já introduziu outro CD.O CD foi mal introduzido ou introduzido ao contrário (MD).
Não consegue reproduzir.	Disco defeituoso (MD) ou sujo de pó (CD).
O disco é ejectado automaticamente.	A temperatura ambiente é superior a 50°C.
As teclas de funcionamento não funcionam.	Carregue na tecla reinicialização.
Há cortes de som por causa das vibrações.	Instalou o aparelho num ângulo superior a 60°.Não instalou o aparelho numa superfície dura do automóvel.

Réception radio

Problema	Causa/Solução
Não consegue efectuar a sintonização pré-programada.	Memorize a frequência correcta.O sinal da transmissão é muito fraco.
Não consegue efectuar a sintonização automática.	O sinal de transmissão é muito fraco.→ Utilize a sintonização manual.
A indicação “ST” está a piscar.	Sintonize a frequência de forma correcta.O sinal da transmissão é muito fraco.→ Regule para o modo MONO (página 14).

Fonctions RDS

Problema	Causa/Solução
A função SEEK é activada poucos segundos depois de começar a ouvir o rádio.	Não se trata de uma estação TP ou o sinal é muito fraco.→ Carregue em AF/TA para seleccionar “AF off”.
Não consegue sintonizar estações com informações sobre o trânsito.	Active “TA”.A estação não transmite informações sobre o trânsito embora seja TP. → Sintonize outra estação.
PTY mostra “NONE”.	A estação não especifica o tipo de programa.

Messages d'erreur à l'écran (avec le dispositif de CD/MD en option connecté(s))

Les indications mentionnées ci-dessous clignotent pendant cinq secondes, puis un signal sonore se fait entendre.

Visor	Causa	Solução
NO Mag	Não introduziu o carregador de discos no dispositivo de CD/MD.	Introduza o carregador discos no dispositivo CD/MD.
NO Disc	Não introduziu discos no dispositivo de CD/MD.	Introduza os discos no dispositivo de CD/MD.
NG Discs	Há um problema que impede a reprodução de um CD/MD.	Introduza outro CD/MD.
Error*1	O CD está sujo ou foi introduzido ao contrário.*2	Limpe ou introduza o CD correctamente.
	Não consegue reproduzir um MD devido a um problema.*2	Introduza outro MD.
Blank*1	Não há faixas gravadas no MD.*2	Reproduza um MD com faixas gravadas.
PushReset	Não consegue utilizar o dispositivo de CD/MD devido a um problema.	Carregue na tecla reset do aparelho.
Not Ready	O compartimento do dispositivo de MD está aberto ou os MD não estão correctamente introduzidos.	Fecha o compartimento ou introduza os MD correctamente.
HighTemp	A temperatura ambiente é superior a 50°C.	Espere até que temperatura desça abaixo dos 50°C.

*1 Si une erreur se produit pendant la lecture d'un CD ou d'un MD, le numéro de disque du MD ou du CD n'apparaît pas à l'écran. *2 Le numéro du disque qui provoque l'erreur apparaît à l'écran.

Si les solutions ci-dessus ne vous aident pas à résoudre le problème, contactez le revendeur Sony le plus proche.

Bienvenue !

Félicitations pour l'achat de ce lecteur CD Sony. La commande rotative fournie ou la télécommande sans fil (en option) vous donne accès à de nombreuses fonctions du lecteur CD.

Outre le lecteur CD et la radio, vous pouvez étendre le système en connectant un lecteur CD/MD en option ^*1.

Si vous utilisez l'appareil ou connectez un lecteur CD (en option) avec la fonction CD TEXT, les informations CD TEXT s'affichent dans la fenêtre lors de la lecture d'un disque CD TEXT*2.

*1 Vous pouvez connecter un changeur CD et MD. *2 Un disque CD TEXT est un disque audio CD qui contient des informations telles que le nom du disque, le nom de l'artiste et le nom des plages. Ces informations sont enregistrées sur le disque.

Table des matières

Uniquement cet appareil

Emplacement des commandes 4

Pour commencer

Réinitialiser l'appareil 6

Retirer la façade 6

Préparer la commande rotative 7

Régler l'horloge 7

Lecteur CD

Écouter un CD 8

Lire un CD dans différents modes 10

Créer un programme — Mémoire de programme CD .... 11

Radio

Mémoriser automatiquement les stations — Fonction BTM .... 13

Mémoriser uniquement les stations souhaitées .... 14

Recevoir les stations mémorisées .... 14

RDS

Aperçu de la fonction RDS 15

Afficher le nom de la station 15

Régler automatiquement le même programme — Fréquences alternatives (AF) ...... 15

Écouter les messages de trafic.... 17

Prérégler les stations RDS avec les données AF et TA 18

Enregistrer les messages de trafic — Fonction TIR (Traffic Information Replay) 18

Rechercher une station par type de programme 20

Régler l'horloge automatiquement 21

Autres fonctions

Utiliser la molette 21

Réglage du son 23

Couper le son 23

Modifier les réglages du son et des caractères ...... 23

Ajuster la fréquence du subwoofer 24

Avec l'option

Lecteur CD/MD

Lecture d'un CD ou d'un MD 24

Lecture du début de tous les morceaux — Recherche rapide 25

Lecture répétée des morceaux — Lecture répétée .... 26

Lecture des morceaux dans un ordre aléatoire — Lecture aléatoire 26

Création d'un programme — Mémoire de programme .... 26

Nommer un CD — Mémoire de disque 29

Trouver un CD par son nom — Liste des noms .... 30

Sélection des morceaux pour la lecture — Banque 31

Informations supplémentaires

Consignes de sécurité 32

Entretien 33

Démontage de l'appareil 33

Caractéristiques techniques 34

Dépannage 35

Emplacement des commandes

Des informations supplémentaires sont disponibles sur les pages.

1 Commande SEEK/AMS (recherche/fonction AMS/recherche manuelle) 9, 11, 12, 14, 16, 19, 20, 25, 26, 28, 31 2 Touche MODE (lecteur de cassette/CD/MD) 13, 14, 24, 26, 30 3 Touche d'éjection ▲ (située sur la face avant de l'appareil, masquée par le panneau avant) 8 4 Touche SOURCE (sélection de source) 8, 13, 14, 21, 24, 26, 30 5 Molette (volume/volume du caisson de basses/graves/aigus/gauche-droite/avant-arrière) 7, 23, 29, 30 6 Touche SOUND 23 7 Touche DSPL (mode d'affichage) 9, 14, 15, 24, 25, 29, 30 8 Fenêtre d'affichage 9 Touche OPEN 6, 8, 33 10 Touche PTY/LIST Mémoire de disque 29, 30 Liste des noms 30 Programme RDS 20 11 Touche AF/TA 15, 16, 17, 18

12 Touche OFF 6, 8 13 Touche de réinitialisation (sur la face avant de l'appareil, derrière le panneau avant) 6 14 Capteur pour télécommande sans fil éventuelle 15 Touche SHIFT PLAY MODE 10, 11, 12, 13, 14, 16, 18, 25, 26, 27, 28, 31 REP 10, 26 SET UP 7, 9, 21, 23, 24, 25 SHUF 10, 26 16 Commutateur POWER SELECT (situé en bas de l'appareil) Voir "Commutateur POWER SELECT" dans le manuel d'installation/raccordement. 17 En mode radio : touches de présélection 14, 16 En mode CD/MD : touche de sélection directe de disque 25 18 Touche TIR 18, 19

Télécommande sans fil (RM-X47) (non fournie)

Les touches ont les mêmes fonctions que celles de l'appareil principal.

1 Touche OFF 2 Touche SEEK/AMS 3 Touches - + 4 Touche ATT 5 Touche SOUND/SEL 6 Touche DSPL

7 Touche PRESET/DISC

Vous ne pouvez pas effectuer de recherche manuelle ni de réglage manuel avec la télécommande.

8 Touche SOURCE 9 Touche MODE/DIR

Fonctionne comme MODE sur cet appareil.

Lorsque le commutateur POWER SELECT de l'appareil principal est en position B, l'appareil principal ne peut pas être commandé par la télécommande, sauf si SOURCE est enfoncée sur l'appareil ou si un CD est inséré pour activer l'appareil.

Réinitialisation de l'appareil

Avant d'utiliser l'appareil pour la première fois ou après avoir changé la batterie de la voiture, vous devez réinitialiser l'appareil.

Appuyez sur le bouton de réinitialisation avec un objet pointu, par exemple un stylo à bille.

Bouton de réinitialisation

Remarque

• En appuyant sur le bouton de réinitialisation, vous effacez les réglages de l'horloge ainsi que certaines fonctions mémorisées.
• Lorsque vous branchez le cordon d'alimentation à l'appareil ou que vous réinitialisez l'appareil, attendez environ 10 secondes avant d'insérer un disque. Si vous n'attendez pas 10 secondes avant d'insérer le disque, l'appareil ne se réinitialise pas et vous devez alors appuyer à nouveau sur le bouton de réinitialisation.

Retrait de la façade

La façade de l'appareil peut être retirée pour empêcher le vol de l'appareil.

1 Appuyez sur OFF. 2 Appuyez sur OPEN pour ouvrir la façade, puis faites glisser la façade vers la droite et tirez sur le côté gauche de la façade.

Remarque

• Ne posez rien sur la face interne de la façade.
• Faites attention à ne pas faire tomber la façade lorsque vous la retirez de l'appareil.
• Si vous retirez la façade avant que l'appareil ne soit éteint, l'alimentation se coupe automatiquement afin de ne pas endommager les enceintes.
• Si vous transportez la façade avec vous, vous pouvez la ranger dans l'étui fourni.

Remise en place de la façade

Insérez le trou ⓐ de la façade sur la broche ⓑ du lecteur, comme indiqué sur l'image, puis poussez le côté gauche vers l'intérieur.

Remarque

• Vérifiez que la façade est orientée dans le bon sens lorsque vous la fixez sur l'appareil.
• N'appuyez pas la façade contre l'appareil avec force. Appuyez-la légèrement contre l'appareil.
• N'appuyez pas fortement et ne forcez pas sur la fenêtre d'affichage de la façade.
• N'exposez pas la façade à la lumière directe du soleil, à des sources de chaleur telles que des bouches d'air chaud, et ne la laissez pas dans un environnement humide. Ne la laissez jamais sur le tableau de bord d'une voiture garée en plein soleil, où la température peut monter considérablement.

Alarme d'avertissement

Si vous tournez la clé de contact sur OFF sans retirer la façade, l'alarme d'avertissement retentira pendant quelques secondes (uniquement lorsque l'interrupteur POWER SELECT est en position Ⓐ).

Indicateur TIR

Si vous retirez la clé de contact alors que la fonction TIR est activée, l'indicateur TIR clignote plusieurs fois (uniquement lorsque l'interrupteur POWER SELECT est en position Ⓐ).

Pour plus d'informations sur la fonction TIR, consultez « Enregistrement des messages de trafic » (page 18).

Préparation de la molette de commande

Lors du montage de la molette de commande, fixez l'étiquette comme indiqué sur la figure ci-dessous.

Réglage de l'horloge

L'horloge affiche une heure numérique au format 24 heures.

Exemple : réglez l'horloge sur 10:08

1 Appuyez sur SHIFT puis sur ③ (SET UP).

① Appuyez sur ⑤ (→).

Les chiffres des heures clignotent.

② Réglez les heures.

Reculer

Avancer

③ Appuyez sur ⑤ (→).

Les chiffres des minutes clignotent.

④ Réglez les minutes.

Reculer

Avancer

Suite à la page suivante →

2 Appuyez sur SHIFT.

L'horloge est activée.

3 Appuyez sur SHIFT.

Lorsque le réglage est terminé, le mode de lecture normal s'affiche dans la fenêtre d'affichage.

Remarque

Si le commutateur POWER SELECT situé sous l'appareil est sur la position Ⓑ, vous devez mettre l'appareil sous tension avant de régler l'horloge.

Lecteur CD

Écoute d'un CD

1 Appuyez sur OPEN et insérez un CD. La face imprimée doit être tournée vers le haut.

2 Refermez ensuite le panneau avant. La lecture démarre automatiquement.

Si vous avez déjà inséré un CD, appuyez plusieurs fois sur SOURCE jusqu'à ce que « CD » s'affiche.

Remarque

Pour lire un CD de 8 cm, utilisez l'adaptateur CD Sony (CSA-8) (non fourni).

Funktion	Tryck på
Avbryta uppspelningen	OFF
Ta ur CD-skivan	OPEN sedan ▲

Modification des informations affichées

Chaque pression sur DSPL change l'affichage comme suit :

*1 Si vous lisez un disque sans fonction CD TEXT, « NO D.Name » ou « NO T.Name » s'affiche dans la fenêtre. *2 Si vous lisez un CD TEXT, le nom de l'artiste s'affiche dans la fenêtre après le nom du disque. (Uniquement pour les CD TEXT contenant le nom de l'artiste.) *3 Toutes les informations ci-dessus s'affichent dans la fenêtre une par une.

Vous pouvez attribuer un nom individuel aux CD et aux CD TEXT à l'aide de la fonction de mémoire de disque, voir « Nommer un CD » (page 29).

Cependant, si vous utilisez des noms de disque, ceux-ci sont toujours prioritaires sur les informations CD TEXT d'origine lorsqu'elles sont affichées.

Conseils

• Si le nom du disque CD TEXT est trop long, vous pouvez le faire défiler dans la fenêtre de caractères en appuyant d'abord sur ⓊSHIFT puis sur ② (←).
• Pour afficher les informations CD TEXT d'origine après avoir saisi un nom individuel pour le disque CD TEXT, appuyez sur ⓊSHIFT puis sur ⑤ (→).

Afficher automatiquement le nom complet du disque

— Défilement automatique

Si le nom du disque/artiste ou le nom de la piste d'un disque CD TEXT dépasse 10 caractères et que la fonction de défilement automatique est active, le contenu de la fenêtre de caractères défile comme suit :

• Le nom du disque s'affiche lorsque vous changez de disque (si le nom du disque a été sélectionné).
• Le nom de la piste s'affiche lorsque vous changez de piste (si le nom de la piste a été sélectionné).

Si vous appuyez sur DSPL pour changer l'affichage, le nom du disque ou de la piste du CD TEXT défile automatiquement, que la fonction soit active ou non.

1 Appuyez sur SHIFT pendant la lecture. 2 Appuyez plusieurs fois sur ③ (SET UP) jusqu'à ce que "A.Scrl" s'affiche. 3 Appuyez sur ⑤ (→) pour sélectionner "A.Scrl on". 4 Appuyez sur SHIFT.

Pour supprimer le défilement automatique, sélectionnez "A.Scrl off" à l'étape 2 ci-dessus.

Remarque

Pour certains disques CD TEXT comportant un très grand nombre de caractères, les situations suivantes peuvent se produire :

— Tous les caractères ne sont pas affichés. — La fonction de défilement automatique ne fonctionne pas.

Trouver une piste spécifique

— Recherche automatique de musique (AMS)

Pendant la lecture, poussez la commande SEEK/AMS vers le haut ou vers le bas.

Trouver la plage suivante

Trouver la plage précédente

Trouver un point précis dans une plage

— Recherche manuelle

Pendant la lecture, poussez et maintenez la commande SEEK/AMS vers le haut ou vers le bas. Relâchez la commande lorsque vous avez trouvé le point souhaité.

Recherche avant

Recherche arrière

Remarque

Si « LLLL » ou « הכלה » s'affiche dans la fenêtre, cela signifie que vous êtes arrivé au début ou à la fin du disque et que vous ne pouvez pas aller plus loin.

Lecture d'un CD dans différents modes

Vous pouvez lire des CD dans différents modes :

• Avec Intro (recherche rapide), vous pouvez écouter les 10 premières secondes de toutes les plages.
• Avec Repeat (lecture répétée), la plage en cours est répétée.
• Lecture aléatoire (Lecture aléatoire) : tous les morceaux sont lus dans un ordre aléatoire.

Recherche d'un morceau spécifique

— Balayage d'introduction

1 Appuyez sur SHIFT.

Chaque fois que vous appuyez sur SHIFT, les options disponibles s'allument.

2 Appuyez plusieurs fois sur ④ (PLAY MODE) jusqu'à ce que "Intro" s'affiche.

Chaque fois que vous appuyez sur ④ (PLAY MODE), les options changent comme suit :

Intro ↔ PGM

3 Appuyez sur ⑤ (→) pour sélectionner "Intro on".

La recherche commence.

4 Appuyez sur SHIFT.

Pour revenir au mode de lecture normal, sélectionnez "Intro off" à l'étape 3 ci-dessus.

Lecture répétée des morceaux — Lecture répétée

1 Appuyez sur SHIFT pendant la lecture. 2 Appuyez plusieurs fois sur ⑦ (REP) jusqu'à ce que "Repeat 1" s'affiche.

La lecture répétée commence.

3 Appuyez sur SHIFT.

Pour revenir au mode de lecture normal, sélectionnez « Repeat off » à l'étape 2 ci-dessus.

Lecture aléatoire des plages — Lecture aléatoire

1 Pendant la lecture, appuyez sur SHIFT. 2 Appuyez plusieurs fois sur ⑧ (SHUF) jusqu'à ce que « Shuf 1 » s'affiche.

La lecture aléatoire commence.

3 Appuyez sur SHIFT.

Pour revenir au mode de lecture normal, sélectionnez « Shuf off » à l'étape 2 ci-dessus.

Créer un programme

— Mémoire de programme CD

En créant votre propre programme, vous pouvez lire les plages dans l'ordre de votre choix. Vous pouvez créer deux programmes différents : Programme 1 et Programme 2. Vous pouvez sélectionner jusqu'à 12 plages dans chaque programme. Ce qui a été programmé peut ensuite être stocké en mémoire.

1 Appuyez sur SHIFT puis sur ④ (PLAY MODE) pendant deux secondes.

« P 1 » indique que le programme 1 est sélectionné.

Pour sélectionner le programme 2, appuyez plusieurs fois sur ⑤ (→) jusqu'à ce que P 2 s'affiche.

2 Faites glisser la commande SEEK/AMS vers le haut ou vers le bas pour régler une chaîne à mémoriser sur la touche numérique. 3 Appuyez sur ⑥ (ENTER).

4 Pour continuer à ajouter des plages, répétez les étapes 2 et 3. 5 Lorsque vous avez ajouté toutes les plages, appuyez sur ④ (PLAY MODE) pendant deux secondes. 6 Appuyez sur SHIFT.

Observera

• "*Wait*" s'affiche dans la fenêtre de caractères lorsque les données de piste saisies n'ont pas encore été chargées en mémoire.
• "*Mem Full*" s'affiche dans la fenêtre de caractères lorsque vous essayez d'ajouter plus de 12 pistes à un programme.

Lecture du programme enregistré

Vous pouvez choisir :

• PGM 1 pour lire le programme 1.
• PGM 2 pour lire le programme 2.
• PGM 1 + 2 pour lire les programmes 1 et 2.

1 Appuyez sur SHIFT. 2 Appuyez plusieurs fois sur ④ (PLAY MODE) jusqu'à ce que "PGM" s'affiche. 3 Appuyez plusieurs fois sur ⑤ (→) jusqu'à ce que le programme souhaité s'affiche.

Lecture du programme 1

Lecture du programme 2

Lecture des programmes 1 et 2

Lecture normale

La lecture programmée démarre.

4 Appuyez sur SHIFT.

Pour revenir au mode de lecture normal, sélectionnez « PGM off » à l'étape 3 ci-dessus.

Remarque

Si ni le programme 1 ni le programme 2 n'ont été mémorisés, « Not ready » s'affiche dans la fenêtre.

Effacer un programme entier

1. Appuyez sur SHIFT puis sur ④ (PLAY MODE) pendant deux secondes.

« P 1 » indique que le programme 1 est sélectionné.

2. Appuyez plusieurs fois sur ② (←) jusqu'à ce que « DEL » s'affiche.

Pour effacer le programme 2, appuyez plusieurs fois sur ⑤ (→) jusqu'à ce que « PGM 2 » s'affiche.

3. Appuyez sur ⑥ (ENTER) pendant deux secondes.

Tous les morceaux programmés sont entièrement effacés.

4. Une fois tous les programmes effacés, appuyez sur ④ (PLAY MODE) pendant deux secondes. 5. Appuyez sur SHIFT.

Ajouter des morceaux au programme

1. Appuyez sur SHIFT puis sur ④ (PLAY MODE) pendant deux secondes.

« P 1 » indique que le programme 1 est sélectionné.

Pour sélectionner le programme 2, appuyez plusieurs fois sur ⑤ (→) jusqu'à ce que « P 2 » s'affiche.

2 Appuyez sur ② (←) ou ⑤ (→) pour déterminer le numéro d'emplacement de piste où une piste doit être insérée.

3 Faites glisser la molette SEEK/AMS vers le haut ou vers le bas pour sélectionner la piste à insérer. 4 Appuyez sur ⑥ (ENTER) pour insérer la piste. La piste actuelle à cet emplacement et les pistes suivantes seront décalées vers le bas. 5 Pour continuer à insérer des pistes dans le programme, répétez les étapes 2 à 4.

Remarque

Lorsque les 12 emplacements sont remplis, « *Mem Full* » s'affiche à l'écran et il n'est plus possible d'insérer d'autres pistes.

6 Une fois toutes les pistes insérées, appuyez sur ④ (PLAY MODE) pendant deux secondes. 7 Appuyez sur SHIFT.

Supprimer des pistes du programme

1 Appuyez sur SHIFT puis sur ④ (PLAY MODE) pendant deux secondes.

« P 1 » indique que le programme 1 est sélectionné.

Pour sélectionner le programme 2, appuyez plusieurs fois sur ⑤ (→) jusqu'à ce que « P 2 » s'affiche.

2 Appuyez sur ② (←) ou ⑤ (→) pour déterminer quelle piste supprimer (affichée à l'écran).

La piste enregistrée à l'emplacement 6 du programme 1.

3 Appuyez sur ⑥ (ENTER) pendant deux secondes. Lorsque vous supprimez une piste d'un numéro d'emplacement, les pistes suivantes sont décalées vers le haut.

4 Pour continuer à supprimer des pistes, répétez les étapes 2 et 3. 5 Une fois toutes les pistes supprimées, appuyez sur ④ (PLAY MODE) pendant deux secondes. 6 Appuyez sur SHIFT.

Radio

Mémorisation automatique des stations

— Fonction BTM

L'appareil sélectionne les canaux ayant les signaux les plus forts et les mémorise par fréquence. Vous pouvez mémoriser jusqu'à 10 canaux sur chaque bande (FM1, FM2, MW et LW).

Avertissement

Pour éviter les accidents, utilisez la fonction BTM si vous captez un canal pendant la conduite.

1 Appuyez plusieurs fois sur SOURCE pour sélectionner la source radio souhaitée. Chaque fois que vous appuyez sur SOURCE, les sources changent dans l'ordre suivant :

CD ↔ T U N E R

2 Appuyez plusieurs fois sur MODE pour sélectionner la bande.

Chaque fois que vous appuyez sur MODE, les bandes changent dans l'ordre suivant :

3 Appuyez sur SHIFT, puis appuyez plusieurs fois sur ④ (PLAY MODE) jusqu'à ce que "B.T.M" s'affiche. 4 Appuyez sur ⑤ (→).

Les canaux sont mémorisés dans l'appareil par fréquence sur les touches numériques.

Un signal sonore se fait entendre lorsque le réglage est mémorisé.

5 Appuyez sur SHIFT.

Remarque

• Vous ne pouvez pas mémoriser les canaux dont les signaux sont faibles. Si seuls quelques canaux peuvent être captés, certaines touches de présélection conservent le réglage précédent.
• Lorsqu'un numéro s'affiche dans la fenêtre, les canaux sont mémorisés à partir de ce numéro.

Ne mémorisez que les stations souhaitées.

Vous pouvez mémoriser jusqu'à 10 stations par bande (20 pour FM1 et FM2, 10 pour MW et LW) dans l'ordre de votre choix.

1 Appuyez plusieurs fois sur SOURCE pour sélectionner le tuner. 2 Appuyez plusieurs fois sur MODE pour sélectionner la bande (FM1, FM2, MW ou LW). 3 Poussez la molette SEEK/AMS vers le haut ou vers le bas pour régler la station à mémoriser sur la touche numérique. 4 Appuyez de manière prolongée sur la touche numérique souhaitée (① à ⑩) jusqu'à ce que "MEM" s'affiche. Le numéro de la touche de présélection s'affiche dans la fenêtre.

Remarque

Si vous essayez de mémoriser une autre station sur la même touche de présélection, la station précédemment mémorisée est effacée.

Réception des stations mémorisées

1 Appuyez plusieurs fois sur SOURCE pour sélectionner la radio. 2 Appuyez plusieurs fois sur MODE pour sélectionner la bande (FM1, FM2, MW ou LW). 3 Appuyez sur la touche numérique de présélection (① à ⑩) sur laquelle la station souhaitée est mémorisée.

Si vous ne pouvez pas régler une station présélectionnée

Poussez la molette SEEK/AMS vers le haut ou vers le bas pour rechercher la station (recherche automatique).

La recherche s'arrête lorsqu'une station est captée. Poussez la molette SEEK/AMS vers le haut ou vers le bas plusieurs fois jusqu'à ce que la station souhaitée soit captée.

Remarque

Si la recherche automatique s'arrête trop souvent, appuyez sur ⓊSHIFT puis sur ④ (PLAY MODE) plusieurs fois jusqu'à ce que "Local" (mode de recherche locale) s'affiche. Ensuite, appuyez sur ⑤ (→) pour sélectionner "Local on". Appuyez sur ⓊSHIFT. Seules les stations ayant des signaux relativement forts peuvent être captées.

Astuce

Si vous connaissez la fréquence de la station, poussez et maintenez la molette SEEK/AMS vers le haut ou vers le bas jusqu'à ce que la station souhaitée soit captée (recherche manuelle).

Si la réception stéréo FM est mauvaise — Mode monophonique

1 Appuyez sur SHIFT puis sur 4 (PLAY MODE) plusieurs fois jusqu'à ce que « Mono » s'affiche. 2 Appuyez plusieurs fois sur ⑤ (→) jusqu'à ce que « Mono on » s'affiche.

Le son est amélioré car il devient monophonique (l'indicateur « ST » disparaît).

3 Appuyez sur SHIFT.

Pour revenir au mode normal, sélectionnez « Mono off » à l'étape 2 ci-dessus.

Modifier les options affichées

Chaque fois que vous appuyez sur DSPL, l'affichage change de la manière suivante :

* Toutes les options ci-dessus s'affichent une par une dans la fenêtre de caractères.

Aperçu de la fonction RDS

RDS (Radio Data System) est un service radio qui permet aux stations FM de transmettre des informations numériques supplémentaires avec le signal radio normal. L'autoradio vous offre une variété de services. En voici quelques-uns : rechercher automatiquement le même programme, écouter les messages de trafic et trouver une station par type de programme.

Remarque

• Le pays ou la région détermine les fonctions RDS disponibles.
• RDS ne fonctionne pas correctement si le signal est trop faible ou si la station sélectionnée ne transmet pas de données RDS.

Afficher le nom de la station

Le nom de la station actuelle s'allume dans la fenêtre de caractères.

Sélectionnez une station FM (page 13).

Lorsque vous réglez une station FM qui transmet des données RDS, le nom de la station s'affiche dans la fenêtre.

FM1

BBC R1

Remarque

Le symbole « * » indique qu'une station RDS est reçue.

Changer les affichages

Chaque fois que vous appuyez sur DSPL, l'affichage change comme suit :

* Toutes les options ci-dessus s'affichent une par une dans la fenêtre.

Remarque

« NO Name » s'affiche si la station reçue ne transmet pas de données RDS.

Régler automatiquement le même programme

— Fréquences alternatives (AF)

La fonction AF sélectionne et règle automatiquement la station qui a le signal le plus fort dans le réseau. Si vous utilisez cette fonction, vous pouvez écouter le même programme lors d'un long trajet sans avoir à régler la station manuellement à nouveau.

_ Les fréquences changent automatiquement.

1 Sélectionnez une station FM (page 13).

2 Appuyez plusieurs fois sur AF/TA jusqu'à ce que « AF on » s'affiche dans la fenêtre.

L'appareil commence à rechercher un canal alternatif avec un signal plus fort dans le même réseau.

Remarque

Lorsqu'il n'y a pas de canal alternatif dans la zone et que vous ne souhaitez pas rechercher de canal alternatif, désactivez la fonction AF en appuyant plusieurs fois sur AF/TA jusqu'à ce que « AF TA off » s'affiche.

Modification des options affichées

Chaque fois que vous appuyez sur AF/TA, les options changent comme suit :

* Sélectionnez cette option pour activer à la fois les fonctions AF et TA.

Remarque

• « NO AF » et le nom du canal clignotent en alternance si l'appareil ne trouve pas le canal alternatif dans le réseau.
• Si le nom du canal commence à clignoter après la sélection d'un canal avec la fonction AF, cela signifie qu'il n'y a pas de fréquence alternative. Poussez la molette SEEK/AMS vers le haut ou vers le bas pendant que le nom du canal clignote (dans les 8 secondes). L'appareil commence à rechercher une autre fréquence avec des informations PI (Programme Identification) (« PI seek » s'affiche mais aucun son n'est émis). Si l'appareil ne trouve pas de fréquence alternative, « NO PI » s'affiche et l'appareil revient à la fréquence précédemment réglée.

Écoute d'un programme régional

La fonction « REG on » (régional activé) de l'appareil vous permet de conserver le réglage d'un programme régional sans basculer vers un autre canal régional. (Notez que vous devez activer la fonction AF). L'appareil est réglé en usine sur « REG on », mais si vous souhaitez désactiver la fonction, procédez comme suit.

1 Appuyez sur SHIFT, puis appuyez plusieurs fois sur ④ (PLAY MODE) jusqu'à ce que « REG » s'affiche. 2 Appuyez plusieurs fois sur ⑤ (→) jusqu'à ce que « REG off » s'affiche. 3 Appuyez sur SHIFT.

Notez que lorsque vous sélectionnez « REG off », cela peut amener l'appareil à basculer vers un autre canal régional dans le même réseau.

Pour revenir à l'écoute régionale, sélectionnez « REG on » à l'étape 2 ci-dessus.

Remarque

Cette fonction n'est pas disponible au Royaume-Uni et dans certaines autres régions.

Fonction Lien local (Royaume-Uni uniquement)

La fonction Lien local vous permet de sélectionner d'autres chaînes locales de la région, même si elles ne sont pas mémorisées sur vos touches de présélection.

1 Appuyez sur une touche de présélection où une chaîne locale a été mémorisée. 2 Appuyez à nouveau sur la touche de présélection de la chaîne locale dans les cinq secondes. 3 Répétez jusqu'à ce que la chaîne locale souhaitée soit reçue.

Écoute des messages de trafic

Les fonctions de messages de trafic (TA) et de programme de trafic (TP) vous permettent de régler automatiquement les stations FM qui diffusent des messages de trafic pendant que vous écoutez d'autres sources.

Appuyez plusieurs fois sur AF/TA jusqu'à ce que « TA on » ou « AF TA on » s'affiche à l'écran.

L'appareil commence à rechercher les stations de messages de trafic. « TP » s'allume à l'écran lorsque l'appareil trouve une station qui diffuse des messages de trafic.

Lorsque les messages de trafic commencent, « TA » clignote. Lorsque le message de trafic est terminé, le clignotement cesse.

Conseil

Si un message de trafic commence pendant que vous écoutez une autre source, l'appareil passe automatiquement au message et revient à la source d'origine à la fin du message.

Remarque

• « NO TP » clignote pendant cinq secondes si la station reçue ne diffuse pas de messages de trafic. Ensuite, l'appareil recherche une station qui diffuse des messages de trafic.
• Lorsque « EON » s'affiche avec « TP » à l'écran, la station actuelle diffuse des messages de trafic provenant d'autres stations du même réseau.

Interrompre les messages de trafic en cours

Appuyez brièvement sur AF/TA.

Pour interrompre tous les messages de trafic, désactivez la fonction en appuyant sur AF/TA ; « AF TA off » s'affiche.

Prérégler le volume des messages de trafic

Vous pouvez prérégler le niveau de volume des messages de trafic afin de ne pas manquer le message. Lorsque le message de trafic démarre, le volume est automatiquement ajusté au niveau préréglé.

1 Sélectionnez le niveau de volume souhaité.

2 Appuyez sur AF/TA pendant deux secondes. « TA » s'affiche lorsque le réglage est mémorisé.

Recevoir les appels d'urgence

Si un appel d'urgence arrive pendant que vous écoutez la radio, le programme bascule automatiquement sur le message. Si vous écoutez une autre source que la radio, l'appel d'urgence est entendu si vous réglez AF ou TA. L'appareil bascule alors automatiquement sur ces messages, quelle que soit la source écoutée à ce moment-là.

Prérégler les canaux RDS avec les données AF et TA

Lorsque vous préréglez les canaux RDS, l'appareil mémorise toutes les données du canal ainsi que la fréquence, afin que vous n'ayez pas à activer les fonctions AF et TA à chaque fois que vous sélectionnez un canal préréglé. Vous pouvez choisir différents réglages (AF, TA ou les deux) pour chaque canal préréglé, ou le même réglage pour tous les canaux préréglés.

Prérégler le même réglage pour tous les canaux préréglés

1 Sélectionnez une bande FM (page 13). 2 Appuyez plusieurs fois sur AF/TA pour choisir « AF on », « TA on » ou « AF TA on » (pour les fonctions AF et TA). Notez que si vous choisissez « AF TA off », seuls les canaux RDS sont mémorisés, et non ceux qui ne sont pas RDS. 3 Appuyez sur SHIFT, puis appuyez plusieurs fois sur 4 (PLAY MODE) jusqu'à ce que « B.T.M » s'affiche. 4 Appuyez sur ⑤ (→) jusqu'à ce que « B.T.M » clignote. 5 Appuyez sur SHIFT.

Prérégler différents réglages pour chaque canal préréglé

1 Sélectionnez une bande FM et réglez le canal souhaité. 2 Appuyez plusieurs fois sur AF/TA pour choisir « AF on », « TA on » ou « AF TA on » (pour les fonctions AF et TA). 3 Appuyez et maintenez enfoncée la touche numérique souhaitée jusqu'à ce que « MEM » s'affiche. Répétez à partir de l'étape 1 pour prérégler d'autres canaux.

Conseils

Si vous souhaitez modifier les réglages AF et/ou TA prédéfinis après avoir réglé la chaîne prédéfinie, vous pouvez le faire en activant ou en désactivant la fonction AF ou TA.

Enregistrer les messages de trafic

— Fonction TIR (Traffic Information Replay)

Vous pouvez écouter les derniers messages de trafic diffusés, car ils sont enregistrés. Chaque fois qu'un message de trafic commence, l'appareil l'enregistre automatiquement. L'appareil peut stocker jusqu'à 8 messages de trafic. Si l'enregistrement dépasse quatre minutes, les messages enregistrés sont mis à jour, afin que vous puissiez toujours écouter les informations les plus récentes. Si la fonction TIR est activée, la radio s'allume automatiquement, puis jusqu'à deux heures d'enregistrement des messages de trafic sont effectuées avant et après une heure prédéfinie.

Prédéfinir l'heure et la chaîne

1 Appuyez sur TIR pendant deux secondes jusqu'à ce que "TIR" s'affiche dans la fenêtre d'affichage. 2 Appuyez plusieurs fois sur ⑤ (→) jusqu'à ce que "TIR on" s'affiche.

3 Appuyez plusieurs fois sur TIR jusqu'à ce que l'heure s'affiche.

① Réglez les heures en tournant la molette.

② Appuyez sur ⑤ (→) jusqu'à ce que le chiffre des minutes clignote.

③ Réglez les minutes en tournant la molette.

4 Appuyez sur TIR. 5 Sélectionnez la chaîne souhaitée en appuyant sur la touche de numéro prédéfini ou en poussant la commande SEEK/AMS vers le haut ou vers le bas. 6 Appuyez sur TIR pendant deux secondes pour revenir à l'affichage d'origine. ④ s'allume.

L'appareil s'allume automatiquement et se met en veille pour les messages de trafic pendant quatre heures (deux heures avant et deux heures après l'heure prédéfinie).

Si la chaîne prédéfinie ne diffuse pas de messages de trafic pendant la recherche, une recherche d'autres chaînes diffusant des messages de trafic (TP) est lancée.

Interrompre la fonction TIR

Sélectionnez « TIR off » à l'étape 2 ci-dessus.

Astuce

• ⏻ et « TA » clignotent pendant que l'autoradio enregistre un message de trafic.
• Si l'appareil ne parvient toujours pas à trouver une station TP, il commence à en chercher une toutes les cinq minutes jusqu'à ce qu'il en trouve une.
• Si vous retirez la clé de contact alors que la fonction TIR est activée, « TIR on » et ⏻ clignotent plusieurs fois.

Remarque

• L'appareil reste également en veille pour les messages de trafic pendant deux heures après avoir coupé le moteur, tant que la fonction TIR est activée.
• Si vous avez une antenne de voiture motorisée, elle se déploie automatiquement chaque fois que l'appareil recherche une station de radio-trafic. Si vous avez une antenne manuelle, assurez-vous qu'elle est complètement déployée.
• Si vous n'utilisez pas votre voiture pendant environ dix jours, la fonction TIR se désactive automatiquement pour éviter que la batterie ne se décharge.

Lecture des messages de trafic enregistrés

④ clignote lorsqu'il y a des messages enregistrés qui n'ont pas encore été lus.

1 Appuyez sur TIR.

Le dernier message de trafic est lu. Si vous souhaitez écouter les messages précédents, appuyez sur TIR ou poussez la molette SEEK/AMS vers le haut. Pour rejouer les messages, poussez la molette SEEK/AMS vers le bas. « NO Data » s'affiche si aucun message de trafic n'a été enregistré.

2 Appuyez sur TIR pour revenir au programme d'origine.

Recherche d'une station par type de programme

Vous pouvez rechercher n'importe quelle station en sélectionnant l'un des types de programme affichés ci-dessous.

Remarque

Dans les pays ou régions où les données EON ne sont pas diffusées, vous ne pouvez utiliser cette fonction que pour les stations que vous avez déjà reçues.

Programtyper	Teckenfönster
Nyheter	News
Aktuella händelser	Affairs
Information	Info
Sport	Sport
Utbildning	Educate
Drama	Drama
Kultur	Culture
Vetenskap	Science
Diverse	Varied
Popmusik	Pop M
Rockmusik	Rock M
Populärmusik	M.o.R.M
Lättare klassiskt	Light M
Klassiskt	Classics
Andra musiktyper	Other M
Väder	Weather
Finansinformation	Finance
Barnprogram	Children
Samhällsinformation	Social A
Religion	Religion
Ring in	Phone In
Resor	Travel
Nöjen	Leisure
Jazzmusik	Jazz
Country-musik	Country
Nationell musik	Nation M
Gamla godingar	Oldies
Folkmusik	Folk M
Dokumentärer	Document
Inte angiven	None

Remarque

Vous ne pouvez pas utiliser cette fonction dans certains pays où les données PTY ne sont pas disponibles.

1. Sous réception FM, appuyez sur PTY/LIST jusqu'à ce que « PTY » s'affiche dans la fenêtre.

PTY

Info

Le nom actuel du type de programme s'affiche si la station transmet des données PTY. « ---- » s'affiche si la station reçue n'est pas une station RDS ou si les données RDS n'ont pas été reçues.

2. Appuyez plusieurs fois sur PTY/LIST jusqu'à ce que le type de programme souhaité s'affiche.

Les types de programme s'affichent dans l'ordre indiqué dans le tableau. Notez que vous ne pouvez pas sélectionner « None » (non spécifié) lors de la recherche.

PTY

Sport

3. Faites glisser le commutateur SEEK/AMS vers le haut ou vers le bas.

L'appareil commence à rechercher une station pour le type de programme sélectionné. Lorsque l'appareil trouve le programme, le type de programme s'affiche à nouveau pendant environ cinq secondes.

« NO » et le type de programme s'affichent en alternance pendant cinq secondes si l'appareil ne parvient pas à identifier le type de programme, puis il revient à la chaîne précédente.

Réglage automatique de l'horloge

Grâce aux données CT (Clock Time) de la transmission RDS, l'horloge se règle automatiquement.

1. Appuyez sur SHIFT puis sur ③ (SET UP) plusieurs fois jusqu'à ce que « CT » s'affiche.

2. Appuyez sur ⑤ (→) plusieurs fois jusqu'à ce que « CT on » s'affiche. L'horloge est réglée.

3. Appuyez sur SHIFT pour revenir à l'affichage normal.

Désactivation de la fonction CT

Sélectionnez « CT off » à l'étape 2 ci-dessus.

Remarque

• La fonction CT peut ne pas fonctionner même si une chaîne RDS est reçue.
• Il peut y avoir un écart entre l'heure réglée par la fonction CT et l'heure réelle.

Autres fonctions

Utilisation de la molette

La molette s'utilise en appuyant sur les boutons et/ou en tournant les commandes.

Vous pouvez contrôler le lecteur CD ou MD en option avec la molette.

En appuyant sur les boutons (boutons SOURCE et MODE)

Chaque fois que vous appuyez sur SOURCE, la fonction change comme suit :

TUNER → CD → MD

Lorsque vous appuyez sur MODE, la fonction change comme suit :

• Tuner : FM1 → FM2 → MW → LW • Lecteur CD : CD1 → CD2 → ... • Lecteur MD : MD1 → MD2 → ...

Conseil

Lorsque l'interrupteur POWER SELECT est en position B, vous pouvez allumer l'appareil en appuyant sur SOURCE sur la molette.

En tournant la molette (molette SEEK/AMS)

Tournez la molette brièvement et relâchez-la pour :

• Trouver une plage précise sur un disque. Tournez et maintenez la molette enfoncée jusqu'à ce que vous trouviez le point souhaité dans la plage, puis relâchez la molette pour démarrer la lecture.
• Rechercher automatiquement les stations. Tournez et maintenez la molette pour rechercher la station spécifique.

En appuyant et en tournant la molette (molette PRESET/DISC)

Appuyez et tournez la molette pour :

• Sélectionner les stations mémorisées sur les touches de présélection. - Changer de disque.

Autres fonctions

Tournez la commande VOL pour régler le volume.

Appuyez sur OFF pour éteindre l'appareil.

Appuyez sur SOUND pour régler le volume et le menu audio.

Appuyez sur LIST pour :

• Afficher les noms mémorisés.
• Afficher le type de programme.

Changer le sens de commande

Le sens de commande de la télécommande est réglé en usine comme indiqué sur la figure ci-dessous.

diminuer

Si vous montez la commande rotative sur le côté droit du volant, vous pouvez inverser le sens de commande des commandes.

Appuyez sur SOUND pendant deux secondes tout en appuyant sur la commande VOL.

Astuce

Vous pouvez contrôler le sens de commande des commandes avec l'appareil (page 23).

Réglage du son

Vous pouvez régler les graves, les aigus, l'équilibre et l'atténuation. Toutes les sources peuvent mémoriser le niveau des graves et des aigus.

1 Choisissez les caractéristiques à régler en appuyant plusieurs fois sur SOUND.

VOL (volume) → SUB (volume du subwoofer) → BAS (basses) → TRE (aigus) → BAL (gauche-droite) → FAD (avant-arrière)

2 Réglez la caractéristique sélectionnée en tournant la molette.

Réglez dans les trois secondes qui suivent la sélection de la caractéristique. (Après trois secondes, la molette fonctionne à nouveau comme commande de volume.)

Couper le son

Appuyez sur ATT sur la molette ou sur la télécommande sans fil.

« ATT on » clignote.

Revenez au niveau sonore précédent en appuyant à nouveau sur ATT.

Astuce

L'appareil réduit automatiquement le volume lorsqu'un appel téléphonique arrive (fonction Telephone-ATT).

Modifier les réglages audio et d'affichage

Vous pouvez choisir :

• Clock (Horloge) (page 7). • CT (Heure) (page 21). • D.Info (Double information) pour afficher l'horloge et le mode de lecture simultanément (ON) ou alternativement (OFF).

• Amber/Green pour changer la couleur d'affichage de l'ambre au vert.

• Dimmer pour régler la luminosité de l'écran.

— Sélectionnez « Auto » pour éteindre la fenêtre d'affichage et allumer les lampes.

— Sélectionnez « on » pour éteindre la fenêtre d'affichage.

• Contrast pour régler le contraste si les indicateurs de la fenêtre d'affichage ne sont pas lisibles en raison de l'emplacement où l'appareil est installé.
• Beep pour activer ou désactiver le signal sonore.
• RM (Commande rotative) pour changer le sens de rotation de la commande rotative.

— Sélectionnez « norm » pour utiliser les réglages d'usine de la commande rotative.

— Sélectionnez « rev » pour monter la commande rotative sur le côté droit du volant.

• Loud (Volume) pour profiter des basses et des aigus à faible volume. Les basses et les aigus sont renforcés. • LPF (Fréquence de coupure) (page 24). • A. Scrl (Défilement automatique) (pages 9, 25).

1 Appuyez sur SHIFT.

2 Appuyez plusieurs fois sur ③ (SET UP) jusqu'à ce que le réglage souhaité s'affiche.

Chaque pression sur ③ (SET UP) change les options dans l'ordre suivant :

Clock → CT → D.Info* → Amber/Green → Dimmer → Contrast → Beep → RM → Loud* → LPF* → A.ScrI*

* Les options ci-dessus ne s'affichent pas si vous n'avez pas réglé la station ou si vous ne lisez pas un CD/MD.

Remarque

L'affichage dans la fenêtre dépend de la source.

3 Appuyez sur ⑤ (→) pour sélectionner le réglage souhaité (par exemple, on ou off). Pour régler le contraste « Contrast », augmentez-le en appuyant sur ⑤ (→) et diminuez-le en appuyant sur ② (←).

4 Appuyez sur SHIFT.

Une fois le réglage terminé, le mode de lecture normal s'affiche dans la fenêtre.

Réglage de la fréquence du subwoofer

Si vous souhaitez que les caractéristiques des subwoofers connectés correspondent, vous pouvez couper les signaux de fréquences hautes et moyennes indésirables des signaux audio entrants dans le subwoofer. En réglant la fréquence de coupure du subwoofer, seuls les signaux de basses fréquences sont reproduits, ce qui permet d'obtenir un son plus clair.

1 Appuyez sur SOURCE pour sélectionner la source audio souhaitée (réception radio, lecture de CD ou lecture de MD).

2 Appuyez sur SHIFT, puis sur ③ (SET UP) plusieurs fois jusqu'à ce que « LPF » s'affiche.

3 Appuyez sur ⑤ (→) ou ② (←) à plusieurs reprises pour sélectionner le réglage souhaité.

Réglage

LPF 120 Hz

Chaque fois que vous appuyez sur ⑤ (→) ou ② (←), la fréquence de coupure change comme suit :

LPF off ↔ LPF 80 Hz ↔ LPF 120 Hz

4 Appuyez sur SHIFT.

Une fois le réglage de fréquence terminé, la fenêtre revient au mode de lecture normal.

Avec l'option

lecteur CD/MD

Vous pouvez contrôler jusqu'à 7 lecteurs CD et MD avec cet appareil.

Si vous connectez un lecteur CD en option avec la fonction CD TEXT, les informations CD TEXT s'affichent dans la fenêtre de caractères lors de la lecture d'un disque CD TEXT.

Lecture d'un CD ou d'un MD

1 Appuyez plusieurs fois sur SOURCE pour sélectionner CD ou MD.

2 Appuyez sur MODE jusqu'à ce que le lecteur souhaité s'affiche.

La lecture CD/MD commence.

Lorsqu'un lecteur CD/MD est connecté, toutes les pistes sont lues depuis le début.

Changer les options affichées

Chaque fois que vous appuyez sur DSPL pendant la lecture CD, CD TEXT ou MD, l'affichage dans la fenêtre de caractères change comme suit :

*1 Si vous n'avez pas nommé le disque ou si le MD n'est pas préenregistré, "NO D.Name" s'affiche dans la fenêtre de caractères. *2 Si vous avez nommé le disque, le nom de l'artiste s'affiche dans la fenêtre de caractères après le nom du disque. (Uniquement pour les disques CD TEXT avec le nom de l'artiste) *3 Si le nom de piste d'un CD ou d'un MD n'est pas préenregistré, "NO T.Name" s'affiche dans la fenêtre de caractères. *4 Toutes les options ci-dessus s'affichent dans la fenêtre de caractères une par une.

Vous pouvez attribuer un nom individuel aux disques CD et CD TEXT avec la fonction de mémoire de disque, voir "Nommer un disque CD" (page 29).

Mais si vous utilisez des noms de disque, ils sont toujours prioritaires sur les informations CD TEXT d'origine lorsque ces informations sont affichées.

Conseil

• Si le nom du disque CD TEXT ou MD est trop long, vous pouvez le faire défiler dans la fenêtre de caractères en appuyant d'abord sur ⒽSHIFT puis sur ② (←).
• Si vous souhaitez afficher les informations CD TEXT d'origine après avoir saisi un nom individuel pour le disque CD TEXT, appuyez sur ⓊSHIFT puis sur ⑤ (→).

Afficher automatiquement le nom complet du disque

— Défilement automatique

Si le nom du disque/artiste ou le nom de la piste d'un disque CD TEXT ou MD dépasse 10 caractères et que la fonction de défilement automatique est active, le contenu de la fenêtre de caractères défile comme suit :

• Le nom du disque s'affiche lorsque vous changez de disque (si le nom du disque a été sélectionné).
• Le nom de la piste s'affiche lorsque vous changez de piste (si le nom de la piste a été sélectionné).

Si vous appuyez sur DSPL pour changer l'affichage, le nom du disque ou de la piste du disque CD TEXT ou MD défile automatiquement, que la fonction soit active ou non.

1 Appuyez sur SHIFT pendant la lecture. 2 Appuyez plusieurs fois sur ③ (SET UP) jusqu'à ce que "A.Scrl" s'affiche. 3 Appuyez sur ⑤ (→) pour sélectionner "A.Scrl on". 4 Appuyez sur SHIFT.

Pour supprimer le défilement automatique, sélectionnez "A.Scrl off" à l'étape 2 ci-dessus.

Remarque

Pour certains disques CD TEXT comportant un très grand nombre de caractères, les situations suivantes peuvent se produire :

— Tous les caractères ne s'affichent pas. — La fonction de défilement automatique ne fonctionne pas.

Trouver une piste spécifique

— Fonction AMS

Pendant la lecture, poussez la commande SEEK/AMS vers le haut ou vers le bas une fois pour chaque plage que vous souhaitez sauter.

Trouver la plage suivante

Trouver la plage précédente

Rechercher une partie précise d'une plage

— Recherche manuelle

Pendant la lecture, poussez et maintenez la commande SEEK/AMS vers le haut ou vers le bas. Relâchez la commande lorsque vous avez trouvé le point souhaité.

Recherche avant

Recherche arrière

Rechercher un disque par numéro

— Sélection directe

Appuyez sur la touche de présélection correspondant au numéro de disque souhaité.

Le disque souhaité dans le changeur actuel est lu.

Lire le début de toutes les plages

— Recherche rapide

Vous pouvez écouter les dix premières secondes de chaque plage du disque actuel.

1. Appuyez sur SHIFT pendant la lecture, puis appuyez plusieurs fois sur 4 (PLAY MODE) jusqu'à ce que « Intro » s'affiche. 2. Appuyez sur ⑤ (→) et sélectionnez « Intro on ». La recherche rapide démarre. 3. Appuyez sur SHIFT.

Pour revenir au mode de lecture normal, sélectionnez « Intro off » à l'étape 2 ci-dessus.

Lire plusieurs fois des plages — Lecture répétée

Vous pouvez choisir :

• Repeat 1 pour répéter la plage.
• Repeat 2 pour répéter le disque.

1. Appuyez sur SHIFT pendant la lecture.

2. Appuyez plusieurs fois sur ⑦ (REP) jusqu'à ce que le réglage souhaité s'affiche.

La lecture répétée démarre.

3. Appuyez sur SHIFT.

Pour revenir au mode de lecture normal, sélectionnez « Repeat off » à l'étape 2.

Lire les plages dans un ordre aléatoire

— Lecture aléatoire

Vous pouvez choisir :

• Shuf 1 pour lire les plages du disque actuel dans un ordre aléatoire.
• Shuf All : pour lire tous les disques dans un ordre aléatoire.

1 Appuyez sur SHIFT pendant la lecture. 2 Appuyez plusieurs fois sur ⑧ (SHUF) jusqu'à ce que le réglage souhaité s'affiche.

La lecture aléatoire démarre.

3 Appuyez sur SHIFT.

Pour revenir au mode de lecture normal, sélectionnez « Shuf off » à l'étape 2.

Créer un programme

— Mémoire de programme (lecteurs CD/MD avec fonction de mémoire de programme)

En créant un programme, vous pouvez lire les plages dans l'ordre de votre choix. Vous pouvez créer deux programmes : programme 1 et programme 2. Vous pouvez sélectionner jusqu'à 12 plages dans chaque programme et les mémoriser.

1 Appuyez sur SHIFT puis sur ④ (PLAY MODE) pendant deux secondes.

Mode édition de programme

« P 1 » indique que le programme 1 est sélectionné.

Si vous nommez le disque, le mode d'édition de banque s'affiche. Appuyez sur ④ (PLAY MODE) pour afficher « P 1 ».

Pour passer au programme 2, appuyez plusieurs fois sur ⑤ (→) jusqu'à ce que « P 2 » s'affiche.

2 Sélectionnez la plage souhaitée.

① Sélectionnez le disque CD ou MD en appuyant plusieurs fois sur SOURCE. ② Appuyez plusieurs fois sur MODE pour sélectionner le lecteur CD. ③ Appuyez sur SHIFT puis sur la touche numérique. 4 Appuyez sur SHIFT. ⑤ Faites glisser la molette SEEK/AMS vers le haut ou vers le bas pour sélectionner la plage.

3 Appuyez légèrement sur ⑥ (ENTER).

4 Pour continuer à ajouter des plages, répétez les étapes 2 et 3.

5 Lorsque vous avez ajouté toutes les plages, appuyez sur ④ (PLAY MODE) pendant deux secondes.

6 Appuyez sur SHIFT.

Remarque

• "*Wait*" s'affiche à l'écran lorsque les données de la plage saisie n'ont pas été chargées en mémoire, ou lorsque le disque n'a pas été inséré dans le lecteur.
• "*Mem Full*" s'affiche à l'écran lorsque vous saisissez plus de 12 plages dans un programme.

Lecture du programme mémorisé

La lecture du programme en mémoire n'est pas affectée si vous modifiez l'ordre des disques dans le lecteur.

Vous choisissez :

• PGM 1 pour lire le programme 1.
• PGM 2 pour lire le programme 2.
• PGM 1+2 pour lire les programmes 1 et 2.

1 Appuyez sur SHIFT. 2 Appuyez plusieurs fois sur ④ (PLAY MODE) jusqu'à ce que "PGM" s'affiche. 3 Appuyez plusieurs fois sur ⑤ (→) jusqu'à ce que le programme souhaité s'affiche.

La lecture programmée démarre.

4 Appuyez sur SHIFT.

Pour revenir au mode de lecture normal, sélectionnez « PGM off » à l'étape 3 ci-dessus.

Remarque

• Si vous appuyez sur une touche numérique pendant la lecture programmée, le programme est interrompu et la lecture du disque sélectionné commence.
• Si ni le programme 1 ni le programme 2 n'ont été mémorisés, « NO Data » s'affiche à l'écran.
• Si une plage mémorisée dans le programme n'est pas présente dans le magasin de disques, cette plage est ignorée et la plage suivante est lue.
• Si le magasin de disques ne contient aucune plage mémorisée dans le programme, ou si les informations de programme n'ont pas encore été trouvées, « Not ready » s'affiche.

Effacer un programme entier

1 Appuyez sur SHIFT puis sur ④ (PLAY MODE) pendant deux secondes.

« P 1 » indique que le programme 1 est sélectionné.

Si vous nommez le disque, le mode d'édition de banque s'affiche. Appuyez sur ④ (PLAY MODE) pour afficher « P 1 ».

2 Appuyez plusieurs fois sur ② (←) jusqu'à ce que « DEL » s'affiche.

Pour effacer le programme 2, appuyez plusieurs fois sur ⑤ (→) jusqu'à ce que « PGM 2 » s'affiche.

3 Appuyez sur ⑥ (ENTER) pendant deux secondes.

Toutes les plages programmées sont entièrement effacées.

4 Lorsque vous avez effacé tous les programmes, appuyez sur ④ (PLAY MODE) pendant deux secondes. 5 Appuyez sur SHIFT.

Ajout de plages au programme

1 Appuyez sur SHIFT puis sur ④ (PLAY MODE) pendant deux secondes.

« P 1 » indique que le programme 1 est sélectionné.

Si vous nommez le disque, le mode d'édition de banque s'affiche. Appuyez sur ④ (PLAY MODE) pour afficher « P 1 ».

Pour passer au programme 2, appuyez plusieurs fois sur ⑤ (→) jusqu'à ce que « P 2 » s'affiche.

2 Appuyez sur ② (←) ou ⑤ (→) pour déterminer le numéro d'emplacement de plage où une plage doit être insérée.

3 Faites glisser la commande SEEK/AMS vers le haut ou vers le bas pour sélectionner la plage à insérer. 4 Appuyez légèrement sur ⑥ (ENTER) pour saisir la plage.

La plage actuelle à cet emplacement et les plages suivantes seront décalées vers le bas. Pour continuer à saisir des plages dans le programme, répétez les étapes 2 à 4.

Remarque

Lorsque les 12 plages sont remplies, « *Mem Full* » s'affiche dans la fenêtre et il n'est plus possible de saisir d'autres plages.

5 Lorsque vous avez saisi toutes les plages, appuyez sur ④ (PLAY MODE) pendant deux secondes. 6 Appuyez sur SHIFT.

Effacement des plages saisies

1 Appuyez sur SHIFT puis sur ④ (PLAY MODE) pendant deux secondes.

« P 1 » indique que le programme 1 est sélectionné.

Si vous nommez le disque, le mode d'édition de la banque s'affiche. Appuyez sur ④ (PLAY MODE) pour afficher « P 1 ».

Pour passer au programme 2, appuyez plusieurs fois sur ⑤ (→) jusqu'à ce que « P 2 » s'affiche.

2 Appuyez sur ② (←) ou ⑤ (→) pour sélectionner la plage à effacer (affichée dans la fenêtre).

La plage enregistrée à l'emplacement 6 du programme 1.

3 Appuyez sur ⑥ (ENTER) pendant deux secondes.

Lorsque vous effacez une plage d'un numéro d'emplacement, les plages suivantes sont décalées vers le haut.

4 Pour continuer à effacer des plages, répétez les étapes 2 et 3. 5 Lorsque vous avez effacé toutes les plages, appuyez sur ④ (PLAY MODE) pendant deux secondes. 6 Appuyez sur SHIFT.

Nommer un CD

— Mémoire de disque (lecteur CD avec fonction de fichier personnalisé)

Vous pouvez nommer un CD avec un nom personnel. Vous pouvez utiliser jusqu'à 8 caractères par disque. Si vous nommez un CD, vous pouvez rechercher un disque par nom (page 30) et sélectionner les plages souhaitées pour la lecture (page 31).

1 Lisez un CD et appuyez sur PTY/LIST pendant deux secondes.

2 Saisissez les caractères.

① Tournez la molette dans le sens des aiguilles d'une montre pour sélectionner les caractères souhaités.

(A → B → C → ... Z → 0 → 1 → 2 → ... 9 → + → - → * → / → → gt; → lt; → . →_ -)

Si vous tournez la molette dans le sens inverse des aiguilles d'une montre, les caractères s'affichent dans l'ordre inverse.

Si vous souhaitez insérer un espace après un caractère, sélectionnez « _ » (trait de soulignement).

② Appuyez sur ⑤ (→) lorsque vous avez trouvé le caractère souhaité.

Le curseur clignotant se déplace à la position suivante.

Si vous appuyez sur ② (←), le curseur clignotant se déplace vers la gauche.

③ Répétez les étapes ① et ② lors de la saisie du nom. Jusqu'à huit caractères peuvent être saisis par disque.

3 Pour revenir au mode de lecture CD normal, appuyez sur PTY/LIST pendant au moins deux secondes.

Astuce

Vous pouvez supprimer/modifier un nom en saisissant un « _ » (trait de soulignement) pour chaque caractère.

Afficher la mémoire de disque

Appuyez sur DSPL pendant la lecture CD ou CD TEXT.

Chaque fois que vous appuyez sur DSPL pendant la lecture CD ou CD TEXT, les informations affichées dans la fenêtre de caractères changent comme suit :

*1 Si vous connectez un lecteur CD (en option) avec fonction CD TEXT, les informations CD TEXT s'affichent dans la fenêtre de caractères lors de la lecture d'un disque CD TEXT.

*2 Toutes les options ci-dessus s'affichent dans la fenêtre de caractères une par une.

Effacer la mémoire de disque

1 Appuyez plusieurs fois sur SOURCE pour sélectionner le lecteur CD. 2 Appuyez plusieurs fois sur MODE pour sélectionner le lecteur CD. 3 Appuyez sur PTY/LIST pendant deux secondes. 4 Appuyez sur DSPL pendant deux secondes. 5 Sélectionnez le nom à effacer en tournant la molette. 6 Appuyez sur ⑥ (ENTER) pendant deux secondes. Le nom est effacé. Répétez les étapes 5 et 6 si nécessaire. 7 Appuyez sur PTY/LIST pendant deux secondes. L'appareil revient au mode de lecture CD normal.

Remarque

Lorsque le nom du disque est effacé, les informations CD TEXT d'origine s'affichent dans la fenêtre de caractères.

Recherche d'un CD par

nom — Liste des noms (platines CD avec fonction de fichier personnalisé ou platines MD)

Cette fonction peut être utilisée lorsque les disques ont reçu un nom personnalisé. Pour plus d'informations sur les noms de disques, reportez-vous à la section « Nommer un CD » (page 29).

1 Appuyez légèrement sur PTY/LIST.

Le nom du disque en cours de lecture s'affiche dans la fenêtre de caractères.

Si vous ajoutez des informations de mémoire de disque à un disque CD TEXT, elles ont toujours priorité sur les informations CD TEXT d'origine.

2 Appuyez plusieurs fois sur PTY/LIST jusqu'à ce que vous trouviez le disque souhaité.

3 Appuyez sur ⑥ (ENTER) pour lire le disque.

Remarque

• Lorsque le nom du disque a été affiché pendant cinq secondes, la fenêtre de caractères revient à l'affichage normal du mode de lecture. Vous pouvez désactiver la fenêtre de caractères en appuyant sur DSPL.
• Les noms de plages ne peuvent pas être affichés pendant la lecture d'un disque MD ou CD TEXT.
• S'il n'y a aucun disque dans le chargeur, « NO Disc » s'affiche dans la fenêtre de caractères.
• Si un disque n'a pas reçu de nom personnalisé, « ******* » s'affiche dans la fenêtre de caractères.
• Si les informations du disque n'ont pas été lues par l'appareil, « ? » s'affiche dans la fenêtre de caractères. Pour charger un disque, appuyez d'abord sur la touche de présélection prédéfinie, puis sélectionnez le disque qui n'a pas été chargé.
• Les informations sont affichées uniquement en majuscules. Certaines lettres ne peuvent pas être affichées (lors de la lecture d'un disque MD ou CD TEXT).

Sélection de plages pour la lecture

— Banque (lecteur CD avec fonction de fichier personnalisé)

Vous pouvez configurer l'appareil pour ignorer des plages afin que seules les plages que vous souhaitez écouter soient lues.

1 Appuyez sur SHIFT puis sur ④ (PLAY MODE) pendant au moins deux secondes.

Mode d'édition de banque

Remarque

Si vous n'avez pas nommé le disque, le mode d'édition de programme s'affiche à la place du mode d'édition de banque. Appuyez sur SHIFT pour revenir au mode de lecture normal.

2 Faites glisser la molette SEEK/AMS vers le haut ou vers le bas pour sélectionner la plage à ignorer, puis appuyez sur ⑥ (ENTER).

L'indication passe de « Play » à « Skip ». Pour revenir à « Play », appuyez à nouveau sur ⑥ (ENTER).

3 Répétez l'étape 2 pour régler « Play » ou « Skip » sur toutes les plages. 4 Appuyez sur ④ (PLAY MODE) pendant deux secondes. L'appareil revient au mode de lecture CD normal. 5 Appuyez sur SHIFT.

Remarque

• Vous pouvez sélectionner les modes « Play » et « Skip » pour un maximum de 24 plages.
• Vous ne pouvez pas sélectionner « Skip » pour toutes les plages.

Lecture de plages sélectionnées

Vous pouvez choisir :

• « Bank on » pour lire les plages dont le réglage est « Play ».
• « Bank inv » (inversé) pour lire les plages dont le réglage est « Skip ».

1. Pendant la lecture, appuyez sur SHIFT, puis appuyez plusieurs fois sur ④ (PLAY MODE) jusqu'à ce que « Bank » s'affiche.

2. Appuyez sur ⑤ (→) pour sélectionner le réglage souhaité.

La lecture commence à partir de la plage suivante.

3. Appuyez sur SHIFT.

Pour revenir au mode de lecture normal, sélectionnez « Bank off » à l'étape 2 ci-dessus.

Consignes de sécurité

• Si la voiture a été garée en plein soleil et que la température à l'intérieur a considérablement augmenté, laissez refroidir le lecteur CD avant de l'utiliser.
• Vérifiez d'abord les connexions si l'appareil n'est pas alimenté. Si tout est en ordre, vérifiez le fusible.
• Si aucun son ne sort des haut-parleurs dans un système à 2 haut-parleurs, réglez la commande de fondu en position centrale.
• Si la voiture est équipée d'une antenne motorisée, elle se déploie automatiquement lorsque l'appareil est allumé.

Si vous avez des questions ou des problèmes concernant le lecteur CD qui ne sont pas traités dans ce manuel, contactez votre revendeur Sony le plus proche.

Important à propos des CD

Un disque sale ou défectueux peut entraîner des coupures de son pendant la lecture. Pour obtenir la meilleure qualité sonore possible, suivez les conseils suivants.

Ne touchez que les bords du disque. Pour garder le disque propre, ne touchez pas sa surface.

Ne collez pas de papier ou de ruban adhésif sur la surface.

N'exposez pas le disque à la lumière directe du soleil ou à des sources de chaleur, comme un radiateur. Ne le rangez pas non plus dans une voiture garée en plein soleil, où la température peut monter considérablement.

Avant la lecture, nettoyez les disques avec un chiffon doux et sec. Nettoyez le disque du centre vers l'extérieur.

N'utilisez pas d'essence, de diluant ou d'autres solvants disponibles dans le commerce, ni de spray antistatique destiné aux disques vinyles.

Remarque concernant la condensation d'humidité

S'il pleut ou si l'air est humide, l'humidité peut créer de la condensation sur la lentille du lecteur CD. Si cela se produit, le lecteur CD ne fonctionne pas. Dans ce cas, retirez le disque et attendez une heure que l'humidité s'évapore.

Lors de la lecture d'un CD de 8 cm

Utilisez l'adaptateur en option (CSA-8) pour protéger le lecteur CD contre tout dommage.

Entretien

Remplacement du fusible

Lors du remplacement du fusible, assurez-vous d'utiliser un fusible de la bonne intensité. Si le fusible saute, vérifiez les connexions et remplacez-le. Si le fusible saute à nouveau, cela peut être dû à un défaut interne. Dans ce cas, contactez votre revendeur Sony.

AVERTISSEMENT

N'utilisez jamais un fusible avec une intensité nominale supérieure à celle fournie avec l'appareil, car cela pourrait l'endommager.

Nettoyage des connecteurs

L'appareil ne fonctionne pas correctement si les connexions entre l'appareil et la façade sont sales. Pour éviter cela, ouvrez la façade en appuyant sur OPEN, puis relâchez-la et nettoyez la connexion avec un coton-tige imbibé d'alcool. N'appuyez pas trop fort. Sinon, les connexions pourraient être endommagées.

Appareil principal

Dos de la façade

Remarque

• Pour des raisons de sécurité : coupez le moteur et retirez la clé du contact avant de nettoyer les connexions.
• Ne touchez jamais les connexions avec les doigts ou avec un objet métallique.

Démontage de l'appareil

1. Enfoncez le crochet à l'intérieur de la façade avec un tournevis fin et dégagez la façade.

2. Répétez l'étape 1 sur le côté gauche. La façade est maintenant libre et peut être retirée.

3. Utilisez un tournevis fin et poussez le crochet sur le côté gauche de l'appareil, puis tirez le côté gauche de la façade vers l'extérieur jusqu'à ce que le crochet soit libéré.

4. Répétez l'étape 3 sur le côté droit.

5. Retirez l'appareil.

Caractéristiques techniques

Lecteur CD

System	Digitalt ljudsystem för CD
Signal/brus-förhållande	99 dB
Frekvensgång	10 – 20.000 Hz
Svaj och fladder	Under mätbar gräns

Tuner

FM

Tuningintervall	87,5 – 108,0 MHz
Antenterminal	Extern antennanslutning
Mellanfrekvens	10,7 MHz
Känslighet	8 dBf
Selektivitet	75 dB vid 400 kHz
	50 dB vid 200 kHz
Signal/brus-förhållande	65 dB (stereo),
	68 dB (mono)
Harmonisk distortion	vid 1 kHz
	0,7 % (stereo),
	0,4 % (mono)
Separation	35 dB vid 1 kHz
Frekvensgång	30 – 15.000 Hz

PO/GO

Tuningintervall	MW: 531 – 1.602 kHz
	LW: 153 – 281 kHz
Antennterminal	Extern antennanslutning
Mellanfrekvens	10,71 MHz/450 kHz
Känslighet	MW: 30 μV
	LW: 50 μV

Amplificateur de puissance

Utgångar	Högtalarutgångar(Plomberade uttag)
Högtalarimpdans	4 - 8 ohm
Maximal uteffekt	45 W × 4 (vid 4 ohm)

Généralités

Utgångar	Linjeutgångar (3)Styrkabel för motorantennStyrkabel föreffektförstärkareStyrkabel för telefon-ATT
Tonklangreglering	Bas ± 8 dB vid 100 HzDiskant ± 8 dB vid 10 kHz
Strömförsörjning	12 V DC bilbatteri(negativt jordat)
Mätt	Ca 178 × 50 × 182 mm(b/h/d)
Monteringsmått	Ca 182 × 53 × 163 mm(b/h/d)
Vikt	Ca 1,4 kg
Medföljande tillbehör	Vridkontroll (1)Delar för installation ochanslutningar (1 set)Fodral för löstagarfrontpanel (1)
Valfria tillbehör	Trådlös fjärrkontrollRM-X47Styrkablar BUS (levererasmed anslutningskabel medRCA-kontakt)RC-61 (1 m), RC-62 (2 m)CD-adapter CSA-8
Valfri utrustning	CD-växlareCDX-805 (10 skivor),CDX-715 (10 skivor),CDX-T65 (6 skivor),CDX-T62 (6 skivor)MD-växlareMDX-62Väljare för ljudkällaXA-C30

Sous réserve de modifications.

Dépannage

La liste de contrôle suivante vous aidera à résoudre la plupart des problèmes que vous pouvez rencontrer avec l'appareil. Avant de parcourir la liste ci-dessous, veuillez lire les informations de connexion et d'utilisation.

Généralités

Fel	Orsak/åtgård
Ljudbortfall.	• Avbryt ATT-funktionen.• Ställ in uttoningskontrollen i mittläget för 2-högtalarsystemet.• Vrid på ratten medurs när du vill justera volymen.
Innehållet i minnet har raderats.	• Stömkabeln eller batteriet har kopplats ifrån.• Reset-knappen har trycks in.→ Lagra i minnet igen.
Information visas inte i teckenfönstret.	Ta bort frontpanelen och rengör anslutningarna. Se “Rengöra anslutningarna” (sidan 33).

Lecture CD/MD

Fel	Orsak/åtgård
En skiva kan inte sättas i.	• En annan CD-skiva har redan satts i.• CD-skivan har satts i med våld upp och ned eller på fel sätt (MD).
Uppspelning påbörjas inte.	Defekt skiva (MD-skiva) eller dammig (CD-skiva).
En skiva matas ut automatiskt.	Temperaturen överstiger 50°C.
Reglagen fungerar inte.	Tryck på återställningsknappen.
Ljudbortfall på grund av vibrationer.	• Enheten har installerats i en vinkel över 60°.• Enheten har inte installerats på en stabil plats i bilen.

Réception radio

Fel	Orsak/åtgård
Det går inte att förinställa en radiokanal.	Lagra rätt frekvens.Utsändningen är för svag.
Den automatiska sökningen fungerar inte.	Utsändningen är för svag.→ Använd manuell sökning.
“ST”-indikatorn blinkar.	Ställ in rätt frekvens.Utsändningssignalen är för svag.→ Ställ in i enkanaligt läge (MONO) (sidan 14).

Fonctions RDS

Fel	Orsak/åtgård
En sökning påbörjas efter några sekunders lyssning.	Kanalen är inte en TP-kanal eller har en svag signal.→ Tryck på AF/TA -knappen för att gå in i “AF TA off”-läge.
Inga trafikmeddelanden tas emot.	Aktivera “TA”.Kanalen sänder inte några trafikmeddelanden trots att den är TP. → Ställ in en annan kanal.
“NONE” visas.	Kanalen anger inte programtyp.

Messages d'erreur (avec un lecteur CD/MD en option connecté)

Les indications suivantes clignotent pendant environ cinq secondes et des alarmes sonores se font entendre.

Teckenfönster	Orsak	Lösning
NO Mag	Skivmagasinet har inte satts i CD-/MD-spelaren.	Sätt i skivmagasinet i CD/MD-spelaren.
NO Disc	Någon skiva har inte satts in i CD-/MD-spelaren.	Sätt i skivor i CD/MD-spelaren.
NG Discs	En CD-/MD-skiva går inte att spela upp.	Sätt i en annan CD-/MD-skiva.
Error*1	En CD-skiva är smutsig eller har satts in upp och ned. *2	Rengör och sätt i CD-skiva korrekt.
	En MD-skiva kan inte återspelas pga av något fel. *2	Sätt i en annan MD-skiva.
Blank*1	Inga spår har spelats in på en MD-skiva. *2	Spela upp en MD-skiva med inspelade spår.
PushReset	CD-/MD-spelaren kan inte användas pga något fel.	Tryck på reset-knappen på enheten.
Not Ready	Locket på MD-spelaren är öppet eller MD-skivorna har inte satts i på rätt sätt.	Stäng locket eller sätt i MD-skivorna på rätt sätt.
HighTemp	Den omgivande temperaturen är högre än 50°C.	Vänta tills temperaturen sjunker under 50°C.

*1 Lorsqu'une erreur se produit pendant la lecture, le numéro du disque MD ou CD ne s'affiche pas dans la fenêtre. *² Le numéro du disque dans le magasin qui a causé l'erreur s'affiche dans la fenêtre de caractères.

Si les solutions ci-dessus ne vous aident pas, contactez votre revendeur Sony le plus proche.