BCTRN2 - Chargeur de piles SONY - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Chargeur de piles
Marque	Sony
Modèle	BC-TRN2
Dimensions (L×H×P)	47 mm × 42 mm × 72 mm
Poids	Environ 71 g
Alimentation d'entrée	100 V – 240 V CA, 50/60 Hz, 11 VA – 15 VA
Puissance de sortie	4,2 V CC, 0,7 A
Types de batteries compatibles	InfoLITHIUM type G/T/R/D/N : NP-BN1, NP-BN, NP-BG1, NP-FG1, NP-FT1, NP-FR1, NP-BD1, NP-FD1
Temps de charge normale (approximatif)	NP-BN1 85 min ; NP-BN 95 min ; NP-BG1/NP-FG1 135 min ; NP-FT1/NP-BD1/NP-FD1 80 min ; NP-FR1 145 min
Température de fonctionnement	0 °C à 40 °C
Température d'entreposage	-20 °C à +60 °C
Fonctions principales	Charge normale et charge complète ; indicateur lumineux CHARGE (orange) ; arrêt automatique en cas de température inappropriée
Entretien et nettoyage	Essuyer avec un chiffon sec et doux. Pour saletés tenaces, utiliser un chiffon légèrement humide avec un détergent neutre, puis sécher. Ne pas utiliser de diluants, benzine ou alcool.
Sécurité	Ne pas exposer à la pluie ou à l'humidité. Utiliser une prise murale proche. Débrancher après usage. Ne pas utiliser dans un espace confiné.
Accessoires inclus	Chargeur de batterie BC-TRN2 (1)

FOIRE AUX QUESTIONS - BCTRN2 SONY

Quels types de batteries puis-je charger avec le BC-TRN2 ?

Le chargeur est conçu pour les batteries rechargeables InfoLITHIUM de type G, T, R, D et N, ainsi que les batteries lithium-ion Sony compatibles. Les modèles spécifiques incluent : NP-BN1, NP-BN, NP-BG1, NP-FG1, NP-FT1, NP-FR1, NP-BD1, NP-FD1. Il ne peut pas charger les batteries nickel-cadmium ou nickel-hydrure métallique.

Comment charger une batterie de type G ?

Pour une batterie de type G, vous devez d'abord lever le levier de commutation situé sur le chargeur et le basculer jusqu'à ce qu'il s'enclenche. Ensuite, alignez le repère ▼ de la batterie avec celui du chargeur et insérez-la jusqu'à ce qu'elle s'encliquette. Branchez ensuite la fiche d'alimentation sur une prise murale.

Que signifie le clignotement lent du témoin CHARGE ?

Un clignotement lent (allumage/extinction toutes les 1,5 secondes) indique que la charge est en pause car la température ambiante est hors de la plage appropriée (0 °C à 40 °C). La charge reprendra automatiquement lorsque la température reviendra dans cette plage. Il est conseillé de charger entre 10 °C et 30 °C.

Que signifie le clignotement rapide du témoin CHARGE ?

Un clignotement rapide (toutes les 0,15 secondes) peut se produire si la batterie est restée longtemps inutilisée, dans l'appareil photo ou immédiatement après l'achat. Dans ce cas, retirez la batterie et réinsérez-la. Si le clignotement persiste, vérifiez que la batterie est bien insérée ou essayez une autre batterie.

Combien de temps faut-il pour charger une batterie complètement déchargée ?

Les temps de charge normale varient selon le modèle : NP-BN1 : 85 min, NP-BN : 95 min, NP-BG1/NP-FG1 : 135 min, NP-FT1/NP-BD1/NP-FD1 : 80 min, NP-FR1 : 145 min. Pour une charge complète (autonomie maximale), laissez la batterie environ une heure supplémentaire après l'extinction du témoin.

Puis-je utiliser le chargeur à l'étranger avec une tension différente ?

Oui, le BC-TRN2 accepte une tension d'entrée de 100 V à 240 V CA, 50/60 Hz. Il est compatible avec les prises du monde entier. N'utilisez pas de transformateur électronique de tension, car cela pourrait provoquer un dysfonctionnement.

Comment nettoyer le chargeur ?

Essuyez le chargeur avec un chiffon sec et doux. S'il est très sale, utilisez un chiffon légèrement humidifié avec un détergent neutre, puis séchez-le soigneusement. N'utilisez jamais de diluants, benzine, alcool ou autres solvants volatils qui pourraient endommager la surface.

Que faire si le témoin CHARGE ne s'allume pas ?

Vérifiez d'abord que la batterie est correctement insérée et qu'elle s'est bien encliquetée. Si le témoin ne s'allume toujours pas, essayez une autre batterie compatible. Assurez-vous également que la fiche d'alimentation est bien branchée et que la prise murale fonctionne.

Puis-je retirer la batterie avant la fin de la charge ?

Oui, vous pouvez retirer la batterie à tout moment, même si la charge n'est pas terminée. Cependant, l'autonomie de la batterie sera réduite si elle n'est pas complètement chargée. Pour une utilisation optimale, attendez la fin de la charge complète (témoin éteint + environ une heure).

Où ne faut-il pas placer le chargeur ?

Évitez de placer le chargeur en plein soleil (ex. tableau de bord), près d'une source de chaleur, dans un endroit exposé à des vibrations excessives, à des champs électromagnétiques, au sable ou à la poussière. Ne l'utilisez pas non plus dans un espace confiné comme entre un mur et un meuble.

MODE D'EMPLOI BCTRN2 SONY

Battery Charger Chargeur de Batterie

电池充电器

Le chargeur de batterie BC-TRN2 ne peut être utilisé que pour

charger les batteries rechargeables « InfoLITHIUM » (type G/type T/

type R/type D) et les batteries rechargeables au lithium-ion (type N/type G/type D).

H est conçu pour les batteries rechargeables Sony compatibles

Cet appareil ne peut pas être utilisé pour charger une batterie

rechargeable nickel-cadmium ou nickel-hydrure metallique. • InfoLITHIUM » est une marque commerciale de Sony Corporation.

2

B

Merci pour l'achat de ce chargeur de batterie Sony.

Avant d'utiliser ce chargeur de batterie, veuillez lire attentivement ce manuel et le conserver pour toute référence future.

Aide-mémoire

Les numéros de modèle et de série se situent sous l'appareil. Prendre en note le numéro de série dans l'espace prévu ci-dessous. Se reporter à ces numéros lors des communications avec le détaillant Sony au sujet de ce produit.

Modèle no BC-TRN2

No de série

AVERTISSEMENT

Afin de réduire les risques d'incendie ou de décharge électrique, n'exposez pas cet appareil à la pluie ou à l'humidité.

Pour éviter toute décharge électrique n'ouvrez pas le chargeur.

N'exposez pas les piles à une chaleur excessive, notamment aux rayons

directs du soleil, à une flamme, etc.

Pour reduire les risques d'incendie ou d'electrocution,

1) n exposez l'apparel à la piule ou à l'humidite ;

2) ne placez pas d'objets remplis de liquides (vases, etc.) sur l'apparell.

Comiez toute réparation a un personnel qualité seulement.

AVIS À LA CLIENTÉLE AUX ÉTATS-UNIS ET AU CANADA

IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SECURITE

- CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

DANGER

AFIN DE REDUIRE LE RISQUE D'INCENDIE OU DE DECHARGE ELECTRIQUE, SUIVEZ EXACTEMENT CES INSTRUCTIONS

—Cet appareil peut être installé en position verticale ou horizontale.

Pour le branchier sur une source d'alimentation lors des États-Unis, utilisez l'adaptateur de fiche approprié à la configuration de votre prise électrique.

La plaque signalétique indiquant la tension de fonctionnement, la

consommation, etc. se trouve sous l'appareil.

Les batteries pouvant être rechargées pour ce produit sont les suivantes

Marque	Sony
Type de batterie	NP-BN1	NP-BN	NP-BG1	NP-FG1
Valeur nominale(Capacité typique)	CC 3,6 V2,3 Wh(630 mAh)	CC 3,6 V2,3 Wh(630 mAh)	CC 3,6 V3,4 Wh(960 mAh)	CC 3,6 V3,4 Wh(960 mAh)
Marque	Sony
Type de batterie	NP-FT1	NP-FR1	NP-BD1	NP-FD1
Valeur nominale(Capacité typique)	CC 3,6 V2,4 Wh(680 mAh)	CC 3,6 V4,4 Wh(1 220 mAh)	CC 3,6 V2,4 Wh(680 mAh)	CC 3,6 V2,4 Wh(680 mAh)

ATTENTION

Utilisez une prise murale proche lorsque vous utilisez cet appareil.

Mémoire lorsque le telom CHARGE de cet appareil est éteit, l'alimentation n'est pas coupée. Si un problème devait ce produire

pendant l'utilisation de cet appareil, débranchez celui-ci de la prise

murale pour le mettre hors tension.

- N'utilisez pas cet appareil dans un espace confiné, comme entre un mur et un meuble.

PRÉCAUTION

L'appareil n'est pas déconnecté de la source d'alimentation secteur tant

qu il reste branche sur la prise murale, meme s il a ete mis hors tension.

AVIS À LA CLIENTÈLE AUX ÉTATS-UNIS

AVERTISSEMENT

Par la présente, vous êtes avisé du fait que tout changement ou toute modification ne faisant pas l'objet d'une autorisation expresse dans le présent manuel pourrait annuler votre droit d'utiliser l'appareil.

Note

L'appareil a été testé et est conforme aux exigences d'un appareil

numérique de Classe B, conformément à la Partie 15 de la réglementation de la FCC.

Ces critères sont conçus pour fournir une protection raisonnable contre les interférences nuisibles dans un environnement résidentiel. L'appareil génère, utilise et peut émettre des fréquences radio; s'il n'est pas installé et utilisé conformément aux instructions, il pourrait provoquer des

interférences nuisibles aux communications radio. Cependant, il n'est pas possible de garantir que des interférences ne seront pas provoquées dans certaines conditions particulières. Si l'appareil devait provoquer des interférences nuisibles à la réception radio ou à la télévision, ce qui peut être démontré en allumant et éteignant l'appareil, il est recommandé à l'utilisateur d'essayer de corriger cette situation par l'une ou l'autre des mesures suivantes :

— Réorienter ou déplacer l'antenne réceptrice.

—Augmenter la distance entre l'appareil et le récepteur.

—Brancher l'appareil dans une prise ou sur un circuit différent de celui

sur lequel le recepteur est branche.

— Consulter le detamant ou un technicien expérimente en radio/télécicours.

Remarques concernant l'emploi

Cet appareil n'est pas étanche à la poussière, aux éclaboussures

d'eau ou a l'eau.

Garantie concernant les enregistrements

L'utilisateur ne pourra pas être dédommage pour une absence

d'entériment ou de lecture d'ou une décrivables de cet apparaient

Où ne pas poser l'appareil

Ne posez pas cet appareil aux endroits suivants, ni pour la charge ni pour l'entreposage. Ceci peut entraîner une panne.

- A la lumière directe du soleil, comme sur le tableau de bord d'une

voiture ou a proximité d'un appareil de chauffage, car l'appareil peut se déformer ou tomber en panne.

A un endroit exposé à des vibrations excessives

A un endroit exposé à un électromagnétisme ou à des radiations

A un endroit ou il y a beaucoup de sable

Au bord de la miei ou sur des sois sableux, ou aux endroits ou des nuages de poussière sont fréquents, protégez l'appareil du sable ou de la poussière. L'appareil risquerait sinon de tomber en panne.

Précautions d'emploi

- Raccordez cet appareil à une prise murale disponible. Même lorsque le témoin CHARGE de cet appareil est éteint, l'alimentation n'est pas coupée. Si un problème devait se produire pendant l'utilisation de cet appareil, débranchez celui-ci de la prise murale pour le mettre hors

- N'utilisez pas cet appareil dans un espace confiné, comme entre un mur et un meuble.

- Insérez bien la batterie rechargeable dans cet appareil avant de la

charger

- La borne de la batterie peut être endommagee si la batterie n'est pas inérée correctement.

- Pour protéger la batterie rechargeable, retirez-la de cet appareil lorsque la charge est terminée.

Ne laissez pas tomber ou n'appliquez pas de choc mécanique à cet

appareil.

Gardez cet appareil a l'ecart des televiseurs ou recepteurs AM. Placé près d'un téléviseur ou d'un poste de radio, cet appareil peut causer du bruit.

Débranchez cet appareil de la prise murale après utilisation.

- Veillez a ne pas mettre dojets metalliques au contact des pieces métalliques de cet appareil. Ceci pourrait causer un court-circuit et endommager l'appareil.

Ne branchez pas cet appareil sur un adaptateur de tension (convertisseur de voyage) lorsque vous voyagez à l'étranger. Ceci pourrait causer une surchauffe ou une autre défaillance.

- La batterie rechargeable et cet appareil peuvent devenir chauds pendant ou immédiatement après la charge.

Entretien

- Lorsque cet appareil est sale, essuyez-le avec un chiffon sec et doux.

- Lorsque cet appareil est très sale, essuyez-le avec un chiffon et un peu de solvant neutre puis séchez-le.

- N'utilisez pas de diluants, benzine, alcool, etc. car ils endommageraient la surface de cet appareil.

- Si vous utilisez un tissu de nettoyage chimique, consultez son mode d'emploi.

- L'emploi d'un solvant volatil, comme un insecticide, ou la mise en contact direct de cet appareil avec un produit en caoutchouc ou en plastique pendant une longue période peut détériorer ou endommager cet appareil.

Repère ▼ du
chargeur 电池充电器 ▼ 标记
Levier de commutation 切换杆

Batterie rechargeable 电池

Fiche d'alimentation 电源插头

2

D

Français

(Suite de la page avant)

Pour charger la batterie rechargeable

La batterie rechargeable se charge lorsqu'elle est insérée dans cet appareil.

Insérez la batterie rechargeable.

Avant de l'inserer

Si vous utilisez une batterie rechargeable de type G, procédez de la

raçon suivante avant de l'inserer dans cet appareil. * Si nous utiliser une batterie rechargerable de type N, type T, type P.

Si vous utilisez une batterie rechargeable de type N, type I, type R ou type D, la procédure suivante est inutile.

ou type D, la procédure suivante est mutule. Levez le levier de commutation (Voir l'illustration A-1).

Basculez le levier de commutation sur le point ○ comme indiqué sur

l'illustration jusqu'à ce qu'il s'encliquette (Voir l'illustration A-2).

Comment insérer la batterie rechargeable

Alignez le repère ▼ de la batterie dans la direction du repère ▼

A mightes le repère « de la batterie dans la direction du repère » du chargeur et insérez la batterie dans le sens de la flèche (Voir

l'illustration B-1

(La batterie rechargeable illustrée est de type N.)

Après l'avoir insérée le plus profond possible, appuyez légèrement dans

le sens de la flèche jusqu'à ce qu'elle s'encliquette (Voir l'illustration

B-2).

2 Relevez la fiche d'alimentation, puis branchez-la sur une

prise murale.

Le témoin CHARGE (orange) s'allume et la recharge commence.

Lorsque le témoin CHARGE s'éteint, la charge normale est terminée

(Charge normale).

Pour une charge complète, qui permet d'utiliser la batterie

rechargeable plus longtemps que la normale, laissez la batterie

rechargeable en place pendant encore une heure environ (Charge

complète).

Raccordez toujours la fiche d'alimentation avec les broches orientées

vers le haut (Voir l'illustration C)

Ne raccordez pas la fiche d'alimentation avec les broches orientées vers

le bas (Voir l'illustration D).

Pour retirer la batterie rechargeable

Relevez la batterie rechargeable et retirez-la.

Temps de charge

Le tableau suivant montre le temps de charge pour une batterie

rechargeable complètement déchargée.

Batterie rechargeable	NP-BN1	NP-BN	NP-BG1/ NP-FG1	NP-FT1/ NP-BD1/ NP-FD1	NP-FR1
Temps de charge normale	85	95	135	80	145

- Nombre approximatif de minutes pour charger complètement une

batterie rechargeable vide (Temps de charge complète).

- Les nombres entre parenthèses indiquent le temps pour une charge

normale (Temps de charge normale).

- Pour de plus amples informations sur l'autonomie de la batterie

reportez-vous au mode d'emploi de votre appareil photo numérique.

- Le temps de charge peut être différent selon l'état de la batterie

rechargeable ou la température ambiante.

- Les temps indiqués correspondent à la charge d'une batterie

rechargeable vide, usée sur un appareil photo numérique, avec cet

appareil à une température ambiante de 25 °C (77 °F).

Température de charge

La température doit se situer entre 0 °C et 40 °C (32 °F à 104 °F) pour la charge. Pour une efficacité maximale de la batterie, la température conseillée pour la charge est de 10 °C à 30 °C (50 °F à 86 °F).

Pour utiliser rapidement la batterie rechargeable

Vous pouvez retirer la batterie rechargeable de cet appareil et l'utiliser même si la charge n'est pas terminée. Cependant, le temps de charge a une influence sur l'autonomie de la batterie rechargeable.

Remarques

- Si le témoin CHARGE ne s'allume pas, vérifiez si la batterie

rechargeable est bien insérée dans cet appareil.

- Lorsqu'une batterie chargée est installée, le témoin CHARGE s'allume une fois puis s'éteint.

- Une batterie rechargeable qui n'a pas été utilisée pendant longtemps

peut être plus longue à charger que la normale.

Cet appareil supporte les tensions du monde entier, de 100 V à 240 V. N'utilisez pas un transformateur électronique de tension car ceci pourrait provoquer un dysfonctionnement.

En cas de problème

Lorsque le témoin CHARGE clignote, vérifiez les points du tableau suivant.

Le témoin CHARGE clignote de deux façons.

Clignotement lent : S'allume et s'éteint toutes les 1,5 secondes de façon répétée.

Clignotement rapide : S'allume et s'éteint toutes les 0,15 secondes de façon répétée.

La mesure à prendre dépend de la façon dont le témoin CHARGE clignote.

Lorsque le témoin CHARGE continue de clignoter lentement

La charge est en pause. Cet appareil est en attente.

Si la température de la pièce est hors de la plage de temperatures appropriée, la charge s'arrête automatiquement.

Lorsque la température de la pièce revient dans la plage appropriée, le témoin CHARGE s'allume et la charge redémarre.

Il est conseillé de charger la batterie rechargeable entre 10 °C et 30 °C (50 °F et 86 °F).

Lorsque le témoin CHARGE continue de clignoter rapidement

La première fois que vous chargez la batterie dans une des situations suivantes, le témoin CHARGE peut clignoter rapidement.

Dans ce cas, retirez la batterie de cet appareil puis réinsérez-la et chargez-la de nouveau.

① Si la batterie est restée longtemps inutilisée

② Si la batterie est restée longtemps dans l'appareil photo ③ Immédiatement après l'achat

Si le témoin CHARGE continue de clignoter rapidement, vérifiez les points du tableau suivant.

Retirez la batterie rechargeable qui a été chargée et insérez-la de nouveau fermement dans le chargeur.

Installez une autre batterie.

Si le témoin CHARGE s'éteint parce
que le temps de charge est dépassé, il

Puissance nominale d'entrée 100 V - 240 V CA 50 Hz/60 Hz 11 VA - 15 VA 6 W

Puissance nominale de sortie Borne de charge de la batterie : 4,2 V CC 0,7 A

Température de fonctionnement 0 °C à 40 °C (32 °F à 104 °F)

Température d'entreposage -20 °C à +60 °C (-4 °F à +140 °F)

Dimensions (environ) 47 mm × 42 mm × 72 mm (l/h/p)

(1 7/8 pouces × 1 11/16 pouces ×

2 7/8 pouces)

Poids environ 71 g (2,5 oz)

Articles inclus Chargeur de batterie (BC-TRN) (1)

La conception et les spécifications peuvent être modifiées sans préavis.

中文（简）

感谢您购买 Sony 电池充电器。