IS 31 V (EX) - Seche linge INDESIT - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI IS 31 V (EX) INDESIT

Questo elettrodomestico è conforme alle seguenti direttive CEE. Apparecchi a bassa tensione 2006/95/CEE Compatibilità elettromagnetica 89/336/CEE 92/31/CEE 93/68/CEEFrançais FRANÇAIS 1 Pour votre sécurité 2 Exigences en matière d’électricité 2 Caractéristiques - Familiarisez-vous avec les principaux éléments de votre sèche-linge

Emplacement et aération du séchoir 3 Comment utiliser le séchoir 3 Séparation des vêtements 4 Etiquettes de précautions de lavage 4 Articles ne convenant pas au séchoir rotatif 4 Articles qui requièrent une attention spéciale 5 Les commandes 5 Guide de la durée de séchage 6 Pour enlever et nettoyer le filtre de peluches 6 Entretien du séchoir 6 Si un problème se pose 7 Si le problème persiste 7 Sommaire Conservation de ce livret Ce livret de consignes doit être gardé à portée de main car il contient des détails importants sur l’utilisation correcte et en toute sécurité de cette machine. Si vous vendez ou donnez cette machine à quelqu’un d’autre, ou si vous déménagez et la laissez, veillez à ce que ce livret reste avec la machine afin que le nouveau propriétaire puisse se familiariser avec la machine et les consignes de sécurité. Enregistrez dès maintenant votre achat Il vous suffit de remplir et de renvoyer le formulaire d’enregistrement fourni avec la documentation de votre appareil.2 FRANÇAIS Pour votre sécurité Pour votre sécurité NE JAMAIS ● Laisser les enfants jouer avec le séchoir ou nuire à son fonctionnement NE JAMAIS ● Laisser s’obstruer l’entrée d’air à l’arrière du séchoir, la sortie d’air ou le conduit d’aération. NE JAMAIS ● Diriger la bouche du conduit d’aération vers l’entrée d’air à l’arrière de la machine. NE JAMAIS ● Laisser le séchoir rotatif recycler l’air d’échappement. NE JAMAIS ● Eteindre la machine en laissant une charge encore chaude dans le tambour. NE JAMAIS ● Faire sécher si le filtre n’est pas en place. NE JAMAIS ● Dépasser la charge maximale recommandée ou placer des articles qui dégouttent dans le tambour. NE JAMAIS ● Utiliser le séchoir sur un tapis dont les fibres empêchent l’air de pénétrer dans le séchoir pas le dessous. NE JAMAIS ● Permettre aux peluches de s’accumuler autour du séchoir. NE JAMAIS ● Ajouter de conditionneur de tissu liquide ou en feuille, utiliser le conditionneur liquide au rinçage final durant le lavage. NE JAMAIS ● Utiliser le séchoir pour un usage commercial, ce séchoir ne convient qu’à un usage domestique. NE JAMAIS ● Sécher d’acryliques à une température élevée. NE JAMAIS ● Sécher des articles qui N’ONT PAS été bien lavés à l’eau et au savon, puis bien rincés et essorés. NE JAMAIS ● Faire sécher au sèche-linge des chiffons ou autres qui ont été utilisés avec des détergents ou produits de nettoyage chimiques. NE JAMAIS ● Ne séchez jamais des articles qui ont été contaminés avec des substances inflammables (huiles de cuisson, acétone, alcool, essence, kérosène, détachants, essence de thérébenthine, cires, solvants pour cire et laque à cheveux) sans les avoir lavé dans l’eau chaude avec une dose supplémentaire de lessive. NE JAMAIS ● Ne séchez pas de caoutchouc sec, d’articles ou vêtements doublés de caoutchouc, d’oreillers garnis de coupeaux de caoutchouc mousse, de mousse (mousse de latex), de caoutchouc, de plastique, des bonnets de douche, des textiles imperméables, des couches-culottes ou doublures pour couches lavables, du polyéthylène ou du papier. NE JAMAIS ● Sécher de gros articles encombrants y compris les couettes et sacs de couchage. NE JAMAIS ● Tenter de se tenir debout sur le séchoir; il n’a pas été conçu à cet effet et vous pourriez vous blesser et endommager l’appareil par un tel traitement. NE JAMAIS ● Mettre sous tension ou hors tension si vous mains sont mouillées. IMPORTANT Votre séchoir rotatif est facile à utiliser. Pour votre propre sécurité et pour tirer le meilleur parti de l’appareil, il est toutefois impor- tant de connaître votre séchoir et de lire entièrement ce manuel avant d’utiliser le séchoir la première fois. UN ENFANT PEUT MONTER DANS LE SECHOIR OU LE DEREGLER SI L’APPAREIL EST LAISSE SANS SURVEILLANCE. QUAND LA MACHINE N’EST PAS UTILISEE, L’ETEINDRE, RETIRER LA FICHE ET FERMER LA PORTE. IMPORTANT TOUJOURS ● Surveillez les enfants de façon à ne pas les laisser jouer avec le sèche-linge. TOUJOURS ● Surveillez les personnes (notamment des enfants) présentant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou manquant d’expérience et de connaissances, sans la surveillance d'une per sonne responsable de leur sécurité ou sans instructions concernant l’utilisation de l’appareil. TOUJOURS ● Eteindre l’appareil, retirer la fiche électrique et fermer la porte de la machine quand elle n’est pas utilisée. TOUJOURS ● Se conformer aux exigences électriques spécifiées. TOUJOURS ● S’assurer que le séchoir est correctement installé et jouit d’une aération adéquate. (voir “Emplacement et aération du séchoir.”) TOUJOURS ● Utiliser la conduite d’aération pour obtenir un séchage optimum. TOUJOURS ● Terminer chaque programme par un cycle à l’air frais disponible sur la commande. TOUJOURS ● Nettoyer le filtre, il est essentiel que le filtre ne soit jamais obstrué par des peluches. TOUJOURS ● Observer les règles de séchage des vêtements : Les articles de laine, en particulier, ne doivent pas être placés dans le séchoir rotatif s’ils n’ont pas d’étiquette «Super lavage» , «Lavable à la machine» ou le symbole «Convient à un séchoir rotatif»: En cas de doute, ne pas sécher de laine dans la machine. Contrairement à d’autre matériel, le rétrécissement de la laine est irréversible, c’est-à-dire que la laine ne retrouve pas sa forme et sa taille originales. TOUJOURS ● Acheter des accessoires et des pièces de rechange d’origine. Exigences en matière d’électricité REPORTEZ-VOUS A LA PLAQUE DE SPECIFICATIONS POUR CONNAITRE LE VOLTAGE ET LES EXIGENCES ACTUELLES. (voir schéma pour l’emplacement.) Le séchoir doit être branché au secteur grâce à une prise qui demeure accessible après l’installation du séchoir. Les fils du câble du secteur possèdent des couleurs codées : VERT/JAUNE - MISE A LA TERRE

S’il faut installer une prise de remplacement, le fil bon doit être branché à la borne appropriée, la prise qui a été enlevé doit être éliminée de façon sécuritaire. NE PAS la laisser où elle pourrait être branchée à une prise et constituer un danger électrique. S’il faut remplacer le câble du secteur, veuillez contacter votre Centre de serv- ices le plus prêt. Des frais seront exigés pour le remplacement du câble du secteur ou s’il vous faut un câble plus long. Le câble du secteur ne doit être remplacé que par un câble spécial obtenu d’un fournisseur de pièces de rechange et installé par un électricien qualifié. ATTENTION: Cet appareil doit être mis à la terre. Changement du câble du secteur REMARQUE : EN CAS DE DOUTE AU SUJET DES POINTS

PRECEDENTS, CONSULTEZ UN ELECTRICIEN QUALIFIE

ATTENTION: en cours d’utilisation du sèche-linge, éviter de toucher l’arrière de l’appareil car il risque d’être très chaud!

AVERTISSEMENT : N'arrêtez pas le sèche-linge avant la fin du cycle de

séchage si vous n'avez pas la possibilité de retirer rapidement tous les articles et de les étendre pour évacuer la chaleur.FRANÇAIS 3 Emplacement et aération du séchoir Kit de montage mural Votre séchoir rotatif NE DOIT PAS être placé à côté d’une plaque chauffante, un appareil de chauffage ou un gril à hauteur des yeux fonctionnant au gaz,car les flammes des brûleurs peuvent endommager votre machine.Placer le séchoir dans un emplacement où l'air peut circuler librement, depréférence près d'une vitre que l'on peut ouvrir, afin de réduire les possibilitésde condensation pendant le fonctionnement du séchoir.Pendant le fonctionnement du séchoir, il est indispensable de prévoir unebonne ventilation afin d’éviter le retour dans le local de gaz provenant d’appareils brûlant d’autres combustibles (ex. feux de bois à foyer ouvert).Pour une performance optimum, il faut utiliser un tuyau d’aération.NE PAS faire fonctionner le séchoir dans un local sans aération. Vérifierque le séchoir est suffisamment aéré.Si le séchoir est encastré ou placé sous un plan de travail, il fautprévoir un dégagement d’au moins 50 mm au-dessus du haut duséchoir - sur toute sa largeur - et d’au moins 25 mm de chaque côté. Cela permet à l’air de pénétrer dans l’entrée d’air arrière. Le séchoir ne doit jamais être utilisé dans un placard avec une porte fermée.Nous vous déconseillons d’installer votre sèche-linge dans un placard.En revanche, le sèche-linge ne doit en aucun cas être placé derrière uneporte fermant à clé, une porte coulissante ou une porte montée sur desgonds du côté opposé à la porte de chargement du sèche-linge. NE PAS suspendre de vêtements, serviettes, etc. à l'avant du séchoir dans le flux d'air sinon cela risque d'obstruer le flux d'air et d'endom-mager le séchoir.S’assurer que l’extrémité du tuyau n’est pas dirigée vers la grille d’entréed’air à l’arrière du séchoir.REMARQUE : Le tuyau d’aération ne doit pas dépasser une longueur de 2,4 mètres et doit être libre de peluches (ou d’eau). Pour ce faire, il faut le secouer régulièrement. Toujours s’assurer que le tuyau ne soit pasécrasé.

Caractéristiques - Prenez connaissance des principales parties de votre séchoir Grille d'air d'évacuation Bouton de sélection de température Minuterie Ouverture de porte Voyant Sous/Hors tension (si applicable) Filtre (à l'intérieur de la porte) ATTENTION: NE PAS DÉCHARGER L’AIR D’ÉVACUATION DANS UN TUYAU UTILISÉ POUR LES FUMÉES D’ÉVACUATION DE GAZ DE COMBUSTION PROVENANT D’AUTRES APPAREILS OU D’AUTRES COMBUSTIBLES. Ce kit d'aération permet de monter le séchoir sur un mur présentant une résistance suffisante pour supporter son poids. En variante, il faut l'utiliser si le séchoir est monté sur une surface de travail. Il permettra de fixer le séchoir dans le mur. Comment utiliser le séchoir

l’appareil, le mettre sous tension.

vêtements (voir section «Séparation des vêtements»)

Ouvrir la porte. Vérifier si le filtre de peluches est propre (Voir la section “Pour enlever et nettoyer le filtre de peluches”).

4. Charger le séchoir,

placer soigneusement les vêtements dans le tambour en les poussant vers le fond et en s’assurant qu’ils n’encombrent pas la fermeture de la porte. Fermer la porte.

Sélectionner le réglage de température approprié (voir section “Séparation des vêtements”) Température élevée : ENFONCER ce bouton pour obtenir le réglage Température élevée pour le coton, le lin et les synthétiques. Basse température : Faire RESSORTIR le bouton pour les acryliques et mélanges d'acryliques.

6. Sélectionner la durée de séchage

approprié. Tourner la commande de la minuterie dans le sens des aiguilles d’une montre pour choisir la durée désirée. Le séchoir se mettra en marche. (voir section «Les commandes»)

ouvrir la porte et retirer les vêtements. Nettoyer et replacer le filtre de peluches. ATTENTION:LORSQUE VOUSALLUMEZ OUETEIGNEZ L’AP-PAREIL, S’ASSUR-ER D’AVOIR LESMAINS SECHES.ATTENTION:LORSQUE VOUSALLUMEZ OUETEIGNEZ L’AP-PAREIL, S’ASSUR-ER D’AVOIR LESMAINS SECHES. Bouton ENFONÉ - TEMPÉRATURE ÉLEVÉE Bouton RESSORTI - BASSE TEMPÉRATURE Ne jamais éteindre le séchoir lorsque une charge chaude est encore dans le tambour. Il faut toujours terminer un programme avec la phase de «rotation à l’air frais».

tension et débrancher la fiche électrique.4 FRANÇAIS Séparation des vêtements

1. Toujours séparer les vêtements en fonction du type de tissu avant

de les laver et de les sécher.

2. S’assurer que toutes les fermetures éclair sont fermées, que les

crochets et boutonnières sont attachés et que les ceintures, les cordons etc. forment une boucle. Il faut effectuer ces préparatifs pour chaque article avant le lavage.

3. Il est important d’éliminer le maximum d’eau de chaque article

avant de le sécher. Cette mesure vous fera économiser du temps et de l’argent.

4. S’assurer que les articles à sécher conviennent au séchoir rotatif et

ne requiecont pas d’«attention spéciale». (Voir la section «Etiquettes de précautions de lavage»). Votre séchoir peut contenir une charge de 3 kg de linge sec de tissus naturels. Si vous séchez des articles de tissu artificiel (synthétique ou acrylique) la charge maximale ne doit pas dépasser 2 kg de linge sec. La différence tient au fait que les fibres artificielles prennent plus de place dans le séchoir rotatif sans se froisser. Pour vous aider à évaluer le nombre d’articles convenant à une charge de séchage, les tableaux suivants indiquent le poids approximatif de certains articles courants. Si vous placez de petits articles en coton ou en tissu-éponge avec une charge de tissus synthétiques, ils peuvent être encore mouillés à la fin du séchage. Si cela se produit, les faire sécher une courte période supplémentaire. Charge maximale Charge normale ATTENTION : LES VETEMENTS NE DOIVENT JAMAIS ETRE CHARGES S’ILS DEGOUTTENT. ATTENTION : NE PAS SURCHARGER LE SECHOIR, CECI POURRAIT REDUIRE LA PERFORMANCE DE SECHAGE ET CONSTITUER UN RISQUE D’INCENDIE. Vêtements Chemisier Coton 150g Autre 100g Robe Coton 500g Autre 350g Jeans 700g

couches 1000g Chemise Coton 300g Autre 200g T-Shirt 125g Articles domestiques Couverture de Coton 1500g couette (double)Autre 1000g Grande nappe 700g Petite nappe 250g Torchon à vaisselle 100g Serviette de bain 700g Serviette essuie-mains 350g Drap double 500g Drap simple 350g Etiquettes de précautions de lavage De nos jours, la plupart des tissus peuvent être séchés sans prob- lème dans le séchoir rotatif, mais certaines finitions de tissu ne doivent pas être séchées à la chaleur directe. La majorité des vêtements possèdent des étiquettes de précautions de lavage qui fournissent des instructions de lavage et de séchage. Il faut toujours suivre attentivement ces instructions, en particulier la première fois que vous séchez un article. Les symboles les plus connus sont les suivants : Peut être séché dans un séchoir rotatif Ne pas sécher dans un séchoir rotatif Ou: Régler le séchoir rotatif à température élevée Régler le séchoir rotatif à température basse

• Ceux qui contiennent du caoutchouc mousse, des matières sem blables au caoutchouc, du film plastique (par exemple, les oreillers, les coussins, les imperméables en PVC) et tous autres articles inflammables ou contenant des substances inflammables.(par exemple des serviettes imbibées de laque pour cheveux).

• Fibre de verre (certains types de rideaux par exemple)

• Articles qui ont été nettoyés à sec

• Lainages. Les article en lainage requièrent autant de soin pour le séchage que pour le lavage. Le mouvement du tambour du séchoir rotatif peuvent rapetisser ou déformer la fibre de laine.

• Vêtements comportant le Code ITCL (voir,’Articles qui requièrent une attention spéciale’). Ne pas sécher dans le séchoir rotatif

• Les gros articles encombrants, par exemple les édredons, les sacs de couchage, les oreillers, les coussins, les couvertures doubles et les couvre-lits épais. Ces articles s’élargissent lors du séchage et empêchent la circulation d’air dans le séchoir. ATTENTION : LE SECHOIR EST CONCU POUR USAGE AVEC DES ARTICLES LAVES DANS UNE SOLUTION A L’EAU. UNE

MAUVAISE UTILISATION DU SECHOIR ROTATIF PEUT

ENTRAINER DES RISQUES D’INCENDIE. Articles ne convenant pas au séchoir rotatifFRANÇAIS 5 Tourner la minuterie dans le sens des aiguilles d’une montre pour choisir la période de séchage requise. La durée de séchage pour les deux niveaux de température est contrôlée par la minuterie. Tout ce que vous avez à faire est de tourner la Commande de la minuterie dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que la durée désirée soit alignée avec l’indicateur. Ne jamais tourner la commande de la minuterie dans le sens contraire des aiguilles d’une montre. Cette action démarre le séchoir, à condition que la porte soit fermée et que l’appareil soit branché au secteur. La section “Guide de la durée de séchage” vous indique la durée nécessaire pour les divers types de charge. Pour ouvrir la porte, tenez la poignée et tirez vers vous. Si on ouvre la porte pendant que le séchoir est en marche, le programme de séchage s’interrompt automatiquement et la machine s’arrête. Quand on referme la porte, le séchoir redémarre, mais il faudra de nouveau régler la minuterie. De toutes façons, il est possible de rerégler la minuterie à chaque stade, si vous le désirez. Sélectionner le réglage de température approprié: Bouton ENFONCÉ, TEMPÉRATURE ÉLEVÉE Bouton RESSORTI, BASSE TEMPÉRATURE Le choix entre TEMPÉRATURE ÉLEVÉE ou BASSE TEMPÉRATURE est fonction du type de tissu à sécher (voir section “Séparation des vêtements”) Les Commandes Réglage de la minuterie Ouverture du hublot Sélection de la température ATTENTION : LES ENFANTS ONT TENDANCE A GRIMPER DANS LE SECHOIR ROTATIF ET PEUVENT SE BLESSER. TOUJOURS S’ASSURER QUE LA MACHINE EST DEBRANCHEE A LA PRISE DE COURANT LORSQU’ELLE N’EST PAS UTILISEE. Articles qui requièrent une attention spéciale Il est évident que les conditions de séchage des couvertures et des couvre-lits varient énormément selon leur taille et leur poids. Certains sont tout simplement trop gros. Si vous avez de la difficulté à les charger dans le séchoir, la machine aura de la difficulté à les sécher correctement. Les couvertures (et les vêtements) en fibres d’acrylique (par exemple Acilan, Courtelle, Orion et Dralon) doivent être séchées avec précaution à basse température. Il faut éviter de trop sécher pour empêcher le plissage dû à la chaleur. Votre séchoir traitera très bien ces vêtements, mais il faut toujours lire les instructions de séchage du fabricant attachées aux vêtements avant de commencer. Les articles empesés doivent être séchés ensemble dans la même charge pour éviter que l’empois se répande sur des articles non empesés. Il faut utiliser une solution d’empois un peu plus dense que celle utilisée pour les articles séchés sur la corde à linge. S’assurer que le maximum de solution soit retiré de la charge avant de la placer dans le séchoir. Enlever les articles du séchoir dès qu’ils atteignent l’humidité requise pour le repassage. S’ils sont trop séchés, l’empois se transforme en poudre et le tissu se ramollit, ce qui constitue une belle perte de temps! Pour s’assurer que les vêtements séchés dans le séchoir rotatif soient frais et souples, nous recommandons d’utiliser un conditionneur de tissu liquide dans le dernier rinçage du lavage. Un conditionneur de tissu liquide restaure le rebond et la douceur et élimine l’électricité statique. Les vêtements portant le code ITCL peuvent être nettoyés en utilisant l’un des kits de nettoyage à sec maison disponibles. Les instructions fournies avec le kit de nettoyage à sec maison doivent être strictement suivies. Couvertures et couvre-lits Vêtements plissés et pliés de façon permanente Articles empesés Conditionneur de tissu Nettoyage à sec maison

ATTENTION : EN AUCUN CAS, UN CONDITIONNEUR

LIQUIDE NE DOIT ETRE MIS DANS LE SECHOIR.6 FRANÇAIS Veuillez noter que les durées de séchage indiquées ci-dessous et sur le panneau de commandes de l’appareil ne le sont qu’à titre INDICATIF et que la durée de séchage est influencée par : Les articles comme les serviettes retiennent beaucoup d’eau après l’essorage. Le programme de lavage suggéré pour de petits articles comme les T-shirts peut comporter un lent cycle d’essorage pouvant avoir le même effet. Votre charge de séchage peut comprendre des tissus de même type, mais d’épaisseur différente. Les articles plus minces prennent moins de temps pour sécher. Certains tissus, comme ceux utilisés pour les jeans sont plus denses et, bien que légers lorsqu’ils sont secs, sont plus lourds après le lavage et l’essorage. Les articles séchés seuls ou les petites charges peuvent, de façon disproportionnée, prendre plus de temps à sécher. Il est plus économique de sécher de grosses charges. Comme il faut plus de temps pour sécher complètement des vêtements que pour sécher des vêtements pour le repassage, il est possible de retirer certains vêtements lorsqu’ils sont légèrement humides, prêts pour le repassage, puis de continuer le séchage avec les autres articles jusqu’à ce qu’ils soient entièrement secs. L’étiquette sur le vêtement devrait indiquer la bonne température de séchage requise. Voir la section ‘Etiquettes de précautions de lavage’. Si la pièce où se trouve le séchoir est froide, vos vêtements prendront plus de temps à sécher que si elle est chaude. Certains articles encombrants comme les vestons matelassés peuvent être séchés avec précaution, mais nous recommandons de retirer ces articles plusieurs fois, de les secouer et de les remettre dans le séchoir. IL Y A CEPENDANT CERTAINS ARTICLES QUE NOUS RECOMMANDONS DE NE PAS SECHER. VOIR ‘ARTICLES NE CONVENANT PAS AU SECHOIR ROTATIF’. Tous les tissus contiennent une humidité naturelle, même quand ils sont jugés ‘secs’ et cette humidité naturelle ne doit pas être perdue afin de conserver la douceur et la souplesse des vêtements. Les vêtements qui sont séchés trop longtemps ont tendance à se plisser et exigent plus de repassage que d’habitude, ajoutant une somme de travail que le séchoir vise précisément à éliminer. La quantité d’eau retenue dans les vêtements après l’essorage Le type de tissu La quantité de vêtements à sécher Le degré de séchage requis Le réglage de chaleur choisi La température de la pièce Articles encombrants Attention de ne pas trop faire sécher Guide de la durée de séchage Guide de séchage - temps de séchage approximatif en minutes (le poids indiqué est pour les vêtements secs)

COTON SYNTHÉTIQUE ACRYLIQUE

Température élevée Température élevée Température douce Temps de séchage 800 à 1000 tours/minute dans lelave-lingeTemps de séchage avec essorageréduit dans le lave-lingeTemps de séchage avecessorage réduit dans lelave-linge 1 kg

40 - 55Charge complète

20 - 30Charge complète

30 - 50Chargecomplète

Pour enlever et nettoyer le filtre de peluche Pour retirer le filtre Un élément très important de votre sèche-linge est le filtre à peluche situé à l’avant du tambour. Il sert à piéger les particules pelucheuses qui s’envolent naturellement lorsque les vêtements sont séchés sur une corde à linge. Si le filtre se colmate, la circulation de l’air chaud dans le tambour sera gravement perturbée. En conséquence, les vêtements prendront beaucoup plus de temps à sécher et le coût du séchage augmentera. Cela peut également endommager le sèche-linge.

NE FAITES PAS MARCHER LE SECHE-LINGE SANS LE FILTRE. De temps en temps, lavez le filtre ou nettoyez-le à l’aspirateur. Ne vous alarmez pas de la quantité de peluche que vous trouverez sur le filtre. Cela fait partie du processus d’usure, de lavage et de séchage. Lorsque terminé Après chaque charge Au besoin Lubrification Entretien du séchoir Votre séchoir rotatif ne requiert que peu d’entretien. Les procédures suivantes le maintiendront en bon état. Mettre hors tension et retirer la fiche électrique. Toujours nettoyer le filtre et faire tourner le tambour manuellement pour vérifier si les petits articles comme les mouchoirs n’y sont pas restés. Nettoyer les surfaces extérieures de métal et de plastique avec un linge humide ou une cire de silicium seulement. Vérifier régulièrement et, au besoin, nettoyer le tuyau d’aération et tout autre dispositifs d’aération permanents pour s’assurer que les peluches ne se sont pas accumulées durant le séchage. Ne pas utiliser de nettoyants abrasifs, des produits de récurage, des acides, de l’eau de Javel ou de cire pour métaux pour nettoyer les diverses parties de la machine. Ces produits peuvent endommager la machine. Votre séchoir rotatif comportent des éléments d’articulation spéciaux. L’utilisateur n’a pas besoin de les lubrifier et ne doit pas tenter de le faire. Nous recommandons fortement que tous les appareils soient régulièrement vérifiés pour assurer leur sécurité électrique et mécanique.FRANÇAIS 7 Si le problème persiste... Pièces de rechange Information recyclage et enlèvement de nos produits Enlèvement des appareils ménagers usagés Si après avoir lu la liste de la page précédente, il y a toujours unproblème avec votre machine.1. Mettre la machine hors tension et débrancher de la prise de courant.2. Appelez le Centre de services le plus prés ou l’importateur local.Lorsque vous nous contactez, il nous faudra connaître lesrenseignements suivants:1. Votre nom, adresse et code postal.2. Votre numéro de téléphone.3. Une description brève et précise du problème.4. Le numéro du modèle et le numéro de série de votre séchoir.5. La date d’achat. Inscrire la date ici.Assurez-vous de posséder tous ces renseignements lorsque vousappelez.N’oubliez pas que votre nouvel appareil est un équipement complexe.Les réparations « maison» ou celles réalisés par des personnes nonqualifiées ou non formées peuvent constituer un danger, endommagerl’appareil et peuvent annuler votre droit de bénéficier de la Garantie surles pièces.Si vous avez un problème avec l’appareil, ne prendre aucun risque,appelez un technicien d’entretien. Nos pièces de rechange sont conçusexclusivement pour convenir à votre appareil. Ne pas les utiliser pouraucun autre usage, cela peut constituer un risque important.Dans le cadre de notre engagement envers la protection del’environnement, nous nous réservons le droit d’utiliser des piècesrecyclées de qualité afin de réduire les coûts pour notre clientèle etde limiter les gaspillages de matières premières. Élimination du matériau d’emballage: respectez les réglementations locales, de manière à ce que ’emballage puisse être recyclé. Pour éviter que des enfants se blessent, ôtez la porte et la prise et puis coupez le câble secteur au ras de l’appareil. Jetez ces pièces séparément de sorte que l’appareil ne puisse plus être branché sur une prise de secteur.La Directive Européenne 2002/96/EC sur les Déchets des Equipements Electriques et Electroniques (DEEE), exige que les appareils ménagers usagés ne soient pas jetés dans le flux normaldes déchets municipaux. Les appareils usagés doivent être collectésséparément afin d’optimiser le taux de récupération et le recyclagedes matériaux qui les composent et réduire l’impact sur la santéhumaine et l’environnement. Le symbole de la ‘‘poubelle barrée’’ est apposée sur tous les produits pour rappeler les obligations de collecte séparée.Les consommateurs devront contacter les autorités locales ou leurrevendeur concernant la démarche à suivre pour l’enlèvement deleur vieil appareil. Contactez le Centre de services Si un problème se pose Ne paniquez pas! Il se peut qu’il n’y ait pas de problème du tout.Identifiez le problème dans la liste ci-dessous, puis prenez note dessuggestions. La plupart du temps, celles-ci offriront une solution vouspermettant de continuer sans avoir à contacter le Centre de services.Si, après avoir essayé ces suggestions, la machine ne fonctionne tou-jours pas, suivez les recommandations à la page suivante.Vérifiez d’abord ces suggestions1. Est-ce que la machine est branchée et en fonction au niveau de la prise de courant?2. Est ce que la commande de minuterie est réglée à la durée désirée?3. Est-ce que la porte est bien fermée?4. Est-ce que le fusible a sauté? (Essayez de brancher un autre appareil pour vérifier).5. Avez-vous utilisé une rallonge électrique? Plusieurs de ces rallonges ne conviennent pas. Essayez de brancher le séchoir directement dans la prise électrique pour vérifier.1. Avez-vous oublié de nettoyer le filtre? Il faut le faire après chaque charge.2. Avez-vous sélectionné le degré de température requis pour le type de tissus à faire sécher?3. Est-ce que la conduite d’aération est bloquée ou entortillée? Vérifiez s’il y a des corps étrangers ou de la condensation (eau).4. Est-ce que l’entrée d’air est bloquée d’une façon ou d’une autre?5. Aération permanente - est-ce que le rabat sur le couvercle de protection contre la pluie est bloqué?6. Est-ce que les vêtements étaient «excessivement mouillés» lorsque déposés dans le séchoir?7. Est-ce que la bonne durée de séchage a été sélectionnée?8. Est-ce que la charge est trop grosse?Avez-vous lu de nouveau ce manuel d’instructions?Cet appareil est conforme aux directives de la CEE suivantes :Equipement à bas voltage2006/95/ECCompatibilité électromagnétique89/336/EEC92/31/EEC93/68/EECProblème « Il ne veut pasdémarrer »« Il faut beaucoupde temps pour leséchage »D’autres problèmes?1 ESPAÑOL Para su seguridad 2 Requisitos Eléctricos 2 Características - Conozca las piezas principales de su secadora 3 Dónde colocar y cómo ventilar su secadora 3 Cómo utilizar el tambor secador 3 Cómo organizar la colada 4 Etiquetas con Recomendaciones para el Lavado 4 Artículos que no pueden secarse a máquina 4 Artículos que requieren especial atención 5 Los controles 5 Guía de Tiempo de Secado 6 Cómo quitar y limpiar el Filtro de Pelusa 6 Cuidado del tambor secador 6 Problemas en el funcionamiento 7 Si continua sin funcionar 7 Indice Guarde este Manual de Instrucciones Este manual de instrucciones se ha de guardar a mano para su referencia futura, ya que contiene información importante sobre el uso seguro y correcto del aparato. Si vende o cede el aparato a otra persona, o si se muda de casa y deja la lavadora en el domicilio anterior, cerciórese de que el nuevo dueño entre en posesión del Manual para que se familiarice con el aparato y las advertencias de seguridad. Español Registre su compra ahora mismo Solamente tiene que rellenar y devolvernos el Impreso de Registro que se le ha entregado con los documentos del aparato.ESPAÑOL 2 Para su seguridad NUNCA ● Permita que los niños jueguen o interfieran en la secadora. NUNCA ● Permita que se obstruya la entrada de aire en la parte posterior de la secadora, así como la salida de aire o el tubo de ventilación. NUNCA ● Oriente la salida del tubo de ventilación hacia la toma de aire situada en la parte posterior de la máquina. NUNCA ● Permita que la secadora recicle el aire de escape. NUNCA ● Desenchufe la máquina cuando haya una colada caliente dentro del tambor. NUNCA ● Seque cuando el filtro no esté colocado en su posición correcta. NUNCA ● Sobrecargue la máquina (por encima de la cantidad recomenda- da), ni meta ropa empapada dentro del tambor. NUNCA ● Coloque la secadora sobre un suelo alfombrado cuando el pelo de la alfombra pueda impedir que pase el aire por la base de la secadora. NUNCA ● Permita que se acumule pelusa alrededor de la secadora. NUNCA ● Añada líquido o suavizante en la secadora; utilice suavizante líquido en el aclarado final de su lavado. NUNCA ● Utilice la secadora para uso comercial. Esta secadora ha sido diseñada tan solo para uso doméstico. NUNCA ● Seque tejidos acrílicos en la temperatura más alta. NUNCA ● Seque artículos que NO se hayan lavado bien anteriormente con agua y detergente, y estén bien aclarados y centrifugados. NUNCA ● Seque ropa que haya sido limpiada utilizando productos químicos. NUNCA ● Nunca seque prendas que se hayan ensuciado con sustancias inflamables (aceite de cocinar, acetona, alcohol, petróleo, queroseno, quitamanchas, aguarrás, ceras, decapantes de cera o sprays para el cabello), a menos que las haya lavado en agua caliente con una cantidad adicional de detergente. NUNCA ● No seque artículos ni prendas de goma o con refuerzos de goma, almohadas con goma espuma, espuma (espuma de látex), goma, plástico, gorros de baño, tejidos impermeables, pañales tipo braguita ni forros de pañales, polietileno ni papel. NUNCA ● Seque: Artículos grandes y abultados, como por ej. edredones o sacos de dormir. NUNCA ● Se suba encima de la secadora; no está diseñada para ello y podría resultar lesionado o bien dañar la lavadora. NUNCA ● Conecte y desconecte la electricidad con las manos mojadas. IMPORTANTE Su Secadora es fácil de utilizar. No obstante, para su propia seguridad y con el fin de obtener los mejores resultados, es importante que lea el manual completo de su secadora antes de utilizarla por primera vez. LOS NIÑOS PUEDEN METERSE DENTRO DE LA SECADORA O MANIPULARLA SI SE LES DEJA SOLOS. SIEMPRE QUE NO SE UTILICE LA MAQUINA: APAGUELA, DESENCHUFELA Y CIERRE LA PUERTA. IMPORTANTE Para su seguridad SIEMPRE ● Debería supervisarse a los niños para asegurarse de que no juegan con la secadora. SIEMPRE ● Supervisarse la usen personas (incluidos niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales disminuidas, a menos que hayan sido supervisados o instruidos en el uso del electrodoméstico por la persona encargada de su seguridad. SIEMPRE ● Que no utilice la secadora: apáguela, desenchúfela y cierre la puerta. SIEMPRE ● Cumpla los requisitos eléctricos especificados. SIEMPRE ● Asegúrese de que la secadora se ha instalado correctamente y la ventilación sea la adecuada. (vea “Dónde colocar y ventilación de la secadora.”) SIEMPRE ● Utilice el tubo de ventilación con el fin de obtener los mejores resultados en el secado. SIEMPRE ● Finalice cada programa con el control de ajuste del ciclo en la posición frío. SIEMPRE ● Limpie el filtro. Es esencial que el filtro esté libre de pelusa en todo momento. SIEMPRE ● Observe las recomendaciones de secado de las prendas: Los artículos de lana en particular no pueden secarse en una secadora, a menos que su etiqueta indique que pueden lavarse en lavadora o bien muestren el símbolo, indicando que pueden secarse a máquina. De no estar seguro, no seque los artículos de lana en la secadora. A diferencia de otros tejidos, el mecanismo de encogimiento de la lana es irreversible; esto es, no puede volverse a estirar y coger su forma y tamaño anteriores. SIEMPRE ● Compre accesorios y piezas de repuesto originales. Requisitos Eléctricos VEASE LA PLACA DE DATOS PARA COMPROBAR LOS REQUISITOS DE VOLTAJE Y DE CORRIENTE. (Vea la ubicación en el diagrama.) La secadora ha de estar conectada a la red eléctrica con un enchufe que sea accesible una vez se haya instalado la secadora. Los cables coloreados en el cable de la red indican lo siguiente: