FL3210CB1 - Téléviseur Finlux - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Marque	Finlux
Modèle	FL3210CB1
Type de produit	Téléviseur
Taille d'écran	32 pouces
Résolution	Full HD (1920 x 1080)
Dimensions avec pied (L x H x P)	735 x 478 x 185 mm
Dimensions sans pied (L x H x P)	735 x 438 x 77 mm
Poids	6,55 kg
Alimentation	220-240 V CA, 50 Hz
Consommation électrique	65 W
Puissance audio	2 x 6 W RMS
Tuner intégré	DVB-T/C (numérique terrestre et câble)
Connectiques principales	HDMI, USB, SCART (Péritel), VGA/PC, entrée antenne, sortie casque
Fonctions principales	Enregistrement USB, décalage temporel, télétexte, guide électronique (EPG), contrôle parental, minuterie, économie d'énergie, mode jeu
Compatibilité VESA	200 x 100 mm, vis M4
Piles télécommande	2 x AAA
Classe de protection	Classe II (double isolation)
Température de fonctionnement	0 °C à 40 °C
Normes vidéo supportées	PAL, NTSC
Formats de fichier USB supportés	Vidéo : MPEG, AVI, MKV, MP4 ; Audio : MP3, AAC ; Image : JPEG, BMP
Langues du menu	Français, Allemand, Anglais, Espagnol, Néerlandais et bien d'autres
Accessoires inclus	Télécommande, piles 2 x AAA, manuel d'utilisation

FOIRE AUX QUESTIONS - FL3210CB1 Finlux

Comment allumer le téléviseur ?

Connectez le cordon d'alimentation à une prise murale (220-240 V AC, 50 Hz). Appuyez sur le bouton Veille de la télécommande ou sur le commutateur situé sur le côté de la TV jusqu'à ce qu'elle s'allume.

Comment utiliser la fonction d'enregistrement USB ?

Connectez un disque dur USB (formaté en FAT32) au téléviseur alors qu'il est éteint, puis allumez-le. Appuyez sur le bouton Enregistrer de la télécommande pour démarrer l'enregistrement du programme en cours. Pour programmer un enregistrement, utilisez le Guide électronique des programmes (EPG).

Que faire si l'image est floue ou de mauvaise qualité ?

Vérifiez que l'antenne est correctement connectée et que le signal est suffisant. Assurez-vous d'avoir sélectionné le bon système de TV (PAL/NTSC). Si vous avez effectué un réglage manuel, vérifiez la fréquence. Vous pouvez aussi ajuster les paramètres d'image dans le menu Image (contraste, luminosité, netteté).

Comment régler le volume et changer de chaîne ?

Utilisez les boutons Volume +/- et Programme +/- de la télécommande. Vous pouvez aussi utiliser le commutateur de commande sur la TV : appuyez sur le bouton central pour afficher la bande d'information, puis utilisez les touches Haut/Bas pour changer de chaîne.

La télécommande ne fonctionne pas, que faire ?

Remplacez les piles par deux piles AAA neuves en respectant la polarité. Vérifiez qu'aucun obstacle ne bloque le signal entre la télécommande et le téléviseur. Si le problème persiste, le capteur de la TV pourrait être défectueux.

Comment installer le téléviseur au mur ?

Utilisez un support mural compatible VESA (200 x 100 mm, vis M4). Suivez les instructions fournies avec le kit de fixation. Assurez-vous que le mur peut supporter le poids du téléviseur (6,55 kg). Ne serrez pas trop les vis.

Comment utiliser la fonction de décalage temporel ?

Appuyez sur le bouton Pause (ou Arrêt selon la notice) pendant la visualisation d'un programme. Le programme est mis en pause et enregistré simultanément sur le disque USB connecté. Appuyez sur Lecture pour reprendre, ou sur Stop pour revenir au direct.

Le téléviseur s'éteint tout seul, est-ce normal ?

Oui, c'est une fonction d'économie d'énergie. Si aucun signal n'est reçu pendant 3 minutes, ou si le téléviseur reste inactif longtemps, il passe automatiquement en mode veille. Vous pouvez désactiver cette option dans le menu Système > Paramètres > Mise hors tension automatique.

Comment mettre à jour le logiciel du téléviseur ?

Allez dans le menu Système > Paramètres > Plus > Mise à jour logicielle. Sélectionnez Recherche de mise à jour. Si une mise à jour est disponible, téléchargez-la et confirmez le redémarrage. Vous pouvez aussi activer la recherche automatique à 3h du matin.

Quels sont les formats de fichier USB supportés ?

Le téléviseur supporte les formats vidéo : MPEG, AVI, MKV, MP4 (H.264, H.265) ; audio : MP3, AAC, AC3 ; image : JPEG, BMP. Le disque doit être formaté en FAT32 ou NTFS, mais l'enregistrement n'est possible qu'en FAT32.

MODE D'EMPLOI FL3210CB1 Finlux

Television en couleur

FL3210CB/1

De handleiding

Owner's manual

Manuel d'utilisateur

Inhoudsopgave

Veiligheidsinformatione

Consignes de sécurité 36

Symboles sur le produit 37

Informations sur I'environnement 38

Fonctions 38

Accessoires inclus 38

Notifications de Veille 38

Commutateur de commande et fonctionnement de la

TV. 39

Insertion des piles dans la telecommande 39

Branchement a l'alimentation 39

Branchement de I'antenne 40

Notification 40

Télécommande 41

Connexions 42

Marché/Amèt. 43

Installation initiale 43

Lecture de media via entree USB 43

Enregistrement d'un programme 44

Enregistrement du décalage temporel 44

Enregistrement instantané 44

Regarder les programmes enregistrés 44

Configuration d'enregistrement 45

Menu Navigateur multimédia 45

Serveurs intermediaires CEC et CEC RC 45

Contenu du menu Televiseur 46

Fonctionnement general de la TV 49

Utilisation de la liste de chaînes 49

Configuration des paramétres parentaux 49

Guide des programmes électroniques (EPG) 49

Services tetexte 50

Mise à jour logicielle 50

Dépannage et aslues 50

Modes d'affichage typiques de l'entree PC 51

Compatibilité des signaux AV et HDMI 51

Fomats de fichier pris en charge pour le mode

USB 52

Résolutions DVI prises en charge 53

Consignes de sécurité

MISE EN GARDE

QUE DE CHOC ELECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

MISE EN GARDE:POUR EVITER TOUT RISQUE DE CHOC

ELECTRIGE,NE RETIREZ PAS LE COUVERCLE (COLLAPSED)

OUCARINERE. AJCINE PIECE REPARABLE PAR L'UTILISATEUR

VEUUEZ CONFIERENTENAUN

PERSONNEL QUALIFIÉ

Pendant des phénomènes métaroalogiques extrémès (lampsés, foudre) et de longues périodes d'activité (aller en vacances), débranchez le télévisuer du secteur.

La prise d'alimentation est utilisé pour débrancher le tlévisseur de l'alimentation scéculeur et doit donc restler facilement accessible. Lorsque vous ne débrANCHES pas le tlévisseur du sector, il continue d'absorber de l'énergie,quel que soit son etat même s'il est en mode Veille ou être. Remarque: Réspectez les consignes à reçon aim d'utilier les fonctions y relatives.

IMPORTANT - Veuillez dire attentivement

ces instructions avant dinstaller ou de

faire fonctionner notre apparéil

AVERTISSEMENT: Ne jamais laisser des personnes (y compris les enfants) avec des déficiencies physiques, sensorielles ou mentales, ou sans experience et/ou connaissances de l'appareil l'utiliser sans supervision.

• Utiliez cet'article à une altitude inférieure à 2000 mètes au-dessus du niveau de la mer, dans des endroits secs ou des régions ayant un climat modéré ou tropical.

Le téléviseur est conçu pour un usage domestique et general similaire, mais peut également être utilisé dans des endroits publics.

• Pour des besoin d'airération, laissez un espace d'aux moins 5 cm au titre du téléviser.

• Ne gènz pas la ventilation en la recouvrant ou enbloquant les ouvertures avec des objets telis que des journaux, des nappes de table, des rèaux, etc.
  Le cordon d'alimentation doit être facilement accessible. NePOSE pas le téléviseur ou le meuble, etc., sur le cordon d'alimentation. Un cordon/une fiche d'alimentation endommage(e) peut provenquer un incendie ou un chic electrique. Tenez le cordon d'alimentation par la fiche et évitez de débrancher le téléviseur en tirant sur le cordon d'alimentation. Ne touche jamais le cordon/la fiche d'alimentation avec les mainins moulées, car cela peut causeur un court-circuit ou un chic electrique. Ne neoue et n'attaché jamais le cordon d'alimentation à d'autres cordons. Lorsqu'il est endommage, faites-le replacer par un personnel qualifié.

• N'exposez pas le téléviseur à des gouttes ou des éclaboussures de liquide et ne posez pas d'objets contenant du liquide tels que les vases, les tasses, etc. sur ou au-dessus du téléviseur (par exemple sur les étagères au-dessus d'l'appareil).

• N'exposez pas le téléviseur à la lumière directe du soleil ou ne placezine dirigé pas des flammes nues telles que les bouygues allumées au-dessus ou à proximite du téléviseur.
• Ne placez pas des sources de chaleur telles que les chauffages electriques, les radiateurs, etc. à proximile du télévisuer.
• Ne posez pas le téléviseur a meme le sol et sur des surfaces inclinées.
• Pour éviter des risques de suffocation, tenez les sacs plastiques hors de la portée des bébés, enfants et des animaux domestiques.
  Fixez solgnexeurement le support au téléviseur. Si le support est fau mi avec des vis, sarrez-les fermament pour évier que le téléviseur ne s'incline. Ne serrez pas trop les vis et montez convenablement les supports en caoutchouc.
• Néliminez les batteries dans le feu ou avec des matériaux dangereux ou infiammables.

Avertissement: N'exposce pas les pilies à une chaleur excessive telle que celle du soleil, du feu ou autre.

Mise en garde	Blessures graves ou risque de mort
Risque de chic électrique	Risque de tension dangereuse
Entrelien	Composant d'entreilien important

Symboles sur le produit

Les symboles suivants sont utilisés sur le produit pour marquer les instructions relatives aux restrictions, aux précautions et à la sécurité. Chaque explication se rapporte uniquement à l'endetroit du produit portant le symbole correspondant. Véuillez en tenir compte pour des raisons de sécurité.

Euplement de classe II: Cet appeareil, de par sa conception, ne nécessite pas de branchement securisé à un système électrique de mise à la terre.
Euplement de classe II avec mise a la terre fonctionnelle: Cel appraïve, de par sa conceptionne, ne nécessite pas de branchement sécurisé à un système électrique de mise a la terre. Le système de mise a la terre est utilisé pour des besoinions fonctionnels.
Raccardement auna terre de protection:La borne marquee est destinée au branchement du conducteur de terre de protection associé au cablage d'alimentation.

Borne dangereuse sous tension: Les bornes marquées, dans des conditions normales d'utilisation, sont dangereuses lorsqu'elles sont sous tension.
Mise en garde, voir instructions d'utilisation : Les zones marquées contennent des piles en forme de bouton ou de pièce de monnaie replacçables par l'utilisateur.

sans danger dans des conditions d'utilisation raisonnablement prévisibles.

AVERTISSEMENT

N'avalez pas la piè. Les produits chimiques y contentus pourraient vous brûr.
Ce produit ou les accessories fouris avec celui-ci pourraient contiener une pile bouton. L'ingestion d'une pile bouton peut causeer non seulement de severes brûlures intolées en孤单 2 heures, mais aussi le décais.
Gardez les nouvelles et ancènnes pîles hors portée des enfants.
Si le compartmenté à piles ne se ferme pas correctement, améze d'utiliser le produit et tenez-le hors de la portée des enfants.
Si vous pensez que des pilles ont eté avalees ou logées n'importe ou à l'intérieur du corps, consultez de toute urgence un medecin.

AVERTISSEMENT

Ne posez jamais un telèviseur sur un support instable ou incliné. Le telèviseur pourrait chuter, et provoquer de graves blessures corporelles, voir la mort. Vous pouvez évierer de nombreuses blessures, notamment au cassefis, en casque des excérçements simples kétés que
- Utilisant des armoires ou des supports recommendés par la fabrikant du kétoséurie.
- Utilisaz uniquement des meublos pouvant supporter en toute sécurité le téléviseur.
Assurez-vous que le télévisur ne déborde pas du meuble de support sur lequel il est placé.
- Ne placez pas le téléviseur sur un meuble haut (par exemple, armоres ou étagères) sans fixer le meuble et le téléviseur sur un support approprié.
- Ne mettez pas de tissus ou autre matériau entre le téléviseur et le meuble de support sur lequil il est place.
Sensibilisez les enfants sur les dangers quils encourer en grimpant sur le meuble pour atteindre le téléviseur ou ses commandes. Si vous televiseur actuel esmaintenu et deploacé,les mises mesures cites plus haut doivent étreppées.

AVERISSEMENTS LIÉS À LA FIXATION MURADE

• Lisez les instructions avant de monter votre télévisée au mur.
• Le kit de fixation murale est en option. Vous pouvez vous en procurer chez yourselves vendreur local, s'il n'est pas foumi avec votre téléviseur.
• N'installez pas le téléviseur au plafond ou sur un muri inclure.
• Utilizez les vis de fixation muralo et autres accessories recommandés.

Serrez fermement les vis de fixation murale pour éviter la chute du téléviseur. Ne serrez pas trop les vis.

AVERTISSEMENT

Lorsque l'apparoil est connecté à la mise à la terre du protection du batiment par l'alimentation SECTEUR ou par d'autres apparilels avec un branchement à la mise à la terre de protection ou, a un système de distribution de télévision via un cable coaxial, cela peut dans certaines circumstances comperter un risque d'incendie. Par consécutif, assurez-vous que le branchement à un système de distribution de télévision soit assures par un dispositif garantissant une isolation électrique inférieure à une certaine gamme de fréquences (isolateur galvanique, voir la norme EN 60728-11).

Informations sur l'environnement

Ce téléviseur a ete congu conformement aux normes environnementales. Pour reduire efectivement voire consummationeletrique,veuillage suteer les etapes ci-apres:

Le télévisuer ajuste sa consommation d'énergie en fonction du niveau choisi, entre Minimum, Moyen, Maximum ou Auto. Si vous souhaïtiez réglier le retroéclairage à une valeur fixe, allez au menu paramétres personalisés et réglez manuellement le retroéclairage (situé en dessous de l'option Economie d'énergie) à l'odore des touches Gauche et Droite de la télécommande. Reglez sur Déactiver pour déactiver cette option.
Remarque: Les options d'Economie d'énergie disponibles peuvent varier en fonction du Mode sélectionné dans le menu Systeme-Image
Voupeau acceder aux parametres d'Economie d'énergie dans le menu Systeme>Image. Sachez que les régiodes de certaines images ne pourront pas été accessibles pour modification.
Si vous appuyez sur le bouton droit alors que l'option Auto est可以选择né, ou sur le bouton gauche alors que l'option Paramétres personnels est selectionné, en message « L'écran s'estindra dans 15 secondes. »

s'affiche à l'écran. Sélectionnez Continuer et appuyez sur OK pour être indérièment immeditaté l'écran. Si vous n'appuyez sur chaque bouton, l'écran va s'éleindre après 15 secondes. Appuyez sur n'importe qu'elle touche de la télécommande ou sur le télévisér pour allumer l'écran à nouveau.

Remarque : l'option d'Extraction d'écran n'est pas disponible lorsque le mode Jeu est activé.

Veuiliezmettreeteléviseurhors tension et le débrancher du secteur lorsquyouneu ne you en serve pas.Celapermettraeglementedéroullar la consommation d'énergie.

Fonctions

• TV couleur avec telecommande
  TV numérique / par cable / satellite entière intégrée (DVB-TC)
• Entrées HDMI pour connecter d'autres apparellés aux prises HDMI
• Entree USB
• Système de menu OSD
• Préte péritel pour apparèels externes (appréil video, jeu video, appréil audio, etc.):
• Système de son stéreo
  ·Téléexte
• Connexion de casque
• Systeme de programmation automatique
• Réglage manuel
  L'arrêt est automatique après plus de huit heures de temps
• Minuleur de mise en veille
• Yerrouillage enfants
• Coupure automatique du son en l'absence de transmission.
• Lecture NTSC
  AVL (Limitation automatique du volume)
• PLL (Recherche de fréquences)
  -EntreePC
  Mode Jeu (en option)
• Fonction de coupure de l'image
  Enregistrement de programme
• Décalage de programme

Accessoires inclus

·Télécommande
- Piles 2 x AAA
- Manuel d'instructions

Notifications de Velle

Lorraine le télévisur ne recoitaucannusignal d'entretre (par exemple une antennae ou une source HDM1)

pendant 3 minutes, il passe en veille. Lors de la prochaine mise en marche, le message suivant s'affiche à l'écran : « Le téléviseur passée automatiquement en mode vile parce qu'il ne recoit aucun signal après un long moment. » Appuyez sur OK pour continuer.
Si le téléviseur est allumé et qu'il n'est pas utilisé pendant un certain temps, il passée en veille. Lors de la prochaine mise en marche, le message suivant s'affiché à l'ecran. « La télé passage automatique en mode Veille parce qu'aucun signal n'a été reçu après un long moment. » Appuyez sur OK pour continuer.

Commutateur de commande et fonctionnement de la TV

1. Direction
   précièdente
2. Direction suivante
3. Volume/Info
   Listedesources
   : Commutateur de
   selection et de mise en

Le bouton de commande

vous permet de gérerles fonctions volumier

Programme/Source et

Veille de vous télévisaur,

Pour régler le volume : Augmentez le volume en appuyant sur le bouton Haut. Diminuez le volume en appuyant sur le bouton Bas.
Pour changer de chaine : Appuyez sur le bouton du milieu, la bande d'information apparait sur l'écran. Dérolues les chaines enregistrées en appuyant sur les boutons Haut ou Bas.
Pour modifier la source : Appuyez deux fois sur la partie centrale du bouton (pour la deuxième fois) pour faie appraive la ligne à écran. Parcourez les sources disponibles en apuyant sur le bouton Haut ou Bas. Pour étéindre le téléviseur : Appuyez sur le centre du bouton vers la bas et mainnérez-le enforcépendant quelques secondes, le téléviseur passée alors en mode veille.
Pour allumer le TV : Appuyez sur la partie centrale de la touche pour allumer le téléviseur.

Remarques :

• Si vous étiquènées le télévisuer, la procédure réconcurrence par le réglage du volume.
• Impossible d'afficher le menu principal à l'écran à l'aide des boutons de la commande.

Fonctionnement de la TV à l'aide de la télécommande

Appuyez sur le bouton Menu de toute télécommande pour afficher l'écran de menu principal. Utilissez les touches de navigation pour sélectionner un oglet du menu et appuyez sur OK pour entré. Utilissez à nouveau les touches de navigation pour sélectionner ou regler un élément. Appuyez sur le bouton Return/Back ou Menu pour quitter un écran de menu.

Selection d'entrée

Une fois les équipements externes connectés à votre télévisur, vous pouvez commuter entre différentes sources d'entrée. Appuyez sur la touche Source de chaque télécommande de manière consécutive pour selectionner les différentes sources.

Changer les chaines et regler le volume

Vouypez Change de chaine et regler le volume a laide des boutons Volume +- et Programme +/- da la tique commande

Insertion des piles dans la telecommande

Relrez au préalable la vis qui fixe le couvertre du compartment des pires sur le côte arriere de la télécommunication, Soulevez delicatement le couvertre. Insérez deux pires AAA. Assurez-vous que les signes (+) et (-) correspondent (respecté la polarité). No confondate les nouvelles pires aux pires usées. Remplacez unquivalent par une pile identique ou de type équivalent. Replacaz le couvertre. Vissaz à nouveau le couvertre.

Branchement à l'alimentation

IMPORTANT: Le téléviseur a été concu uniquement pour fonctionner avec une prise de 220-240 V CA, 50 Hz. Àpres le déballage, l'aisséze le téléviseur atteindre la temperature ambiente de la pièce avant de le brancher sur la prise secteur. Branchelez cable d'alimentation à la prise secteur.

Branchement de l'antenne

Branchez l'antenne ou le cable de la TV à la prise d'ENTREE DE L'ANTENNE (ANT) située à l'ârriere de la TV.

Notification

RECONNAISSANCE DE MARQUE COMMERCIALE

Les termes HDMI et interface multimédia haute définition ainsi que le logo de HDMI sont des marques déposées de HDMI Licensing Administrator, inc. aux États-Unis d'Amérique et dans autres pays.

Hami

Fabriqué sous licence de Dolby Laboratoires Dolby, Dolby Audio et le symbole du double D sont des marques déposées de Dolby Laboratories.
Informations applicables aux utilisateurs concernant la mise au rebut de l'ancien apparil et des piles.

[Union européenne uniquement]

L'équiplement portant ces symboles ne doit pas être mis au rebut comme les ordures menagères.
Vous devriey recher des methodes et des systèmes de recyclage appropriés pour l'élimination de ces produits.
Remarque: Le symbole Po en dessus du symbole pour les pètes incliquée que ces pètes confientment au plâmt.

Télécommande

(°) MON BOUTON 1 ET MON BOUTON 2

Ces boutons sont dotés de fonctions par défaut, selon le modele. Cependant, vous pouvez personnaliser les fonctions de ces boutons en les appuyant pendant cinq secondes après avoir sélectionné la source ou la chaine. Un message de confirmation apparaitra à l'écran. La fonction MON BOUTON est maintainant associée à la fonction sélectionnée.

Remarque: Si vous procedez à Une Première Installation, MON BOUTON 1 et 2 reçument à leurs fonctions par défaut.

1. Veille : Met le téléviseur sous/hors tension
2. Boutons numériques : Changé de chaleur, puis introduze un chiffre ou une dette dans l'écran de la peugeot.
3. Televiseur: Affiche la liste des chaînes / Rétourne au mode TV
4. Muet : Résultant complètement le volume du téléviseur
5. Volume +/-
6. Menu: Affiche la menu du Televiseur
7. Boutons de direction: Permetteient naviguer entre les menus, les contents, etc., et affichent les sous-pages en mode TXT lorsque vous appuyez sur les boutons Droit ou Gauche
8. OK: Confirmes les selections de l'utilisateur, maintainant la page (en mode 1XT), affiche la liste des chaînes (en mode DTV)
9. Précédent/Retret: Retoure à l'écran prédérent, ouverse la page index (en code TXT)
10. Navigateur media: Affiche l'ecran de navigation media
11. Info: Affiche des informations sur le contenu à l'écran, affiche des informations cachées (dévaille en mode TXT)
12. Mon bouton 1 (*)
13. Boutons de couleur : Suivez les instructions qui a été donnée à l'exercan pour les fonctions de boutons de couleur
14. Langu: Bascul entre les modes sonores (TV analogue), affiche et change la langue audio/ des sous-titres (le cas echant, en TV numérique)
15. Sous-titres: Active et désactive les sous-lits (si disponibles)
16. Retourrapide: Lecture rapide en arrêt
17. Enregistreur: Enregistre les programmes
18. Lecture: Démarre la lecture du media selectionné
19. Stop: Suspend définitivement la lecture du/media
20. Stop, suspend delinquent la lecture du media en cours
21. Avance rapide: Lecture rapide en avant des medias comme les films
22. Pause: Suspend la lecture d'un média en cours, lance l'enregistrement programme
23. Ecran: Modifie le format de l'image
24. Texte: Affiche le tetexte (si disponible), apuyez a nouveau pour superposer le tetexte sur une image normalement retransmise (melleange)
25. Mon bouton 2 (°)
26. EPG (Guidelectronique des programmes) : Affiche le guidelectronique des programmes
27. Retour: Ferme et quitte les menus affichés ou returnée à l'écran supérieur
28. Menu Rapide: Affiche une liste de menus pour accès rapide
29. Aucune fonglion
30. Programme +/-
31. Permuter: Défilérapidement entre les chaînes ou les sources precedentes et actuées
32. Source: Affiche toutes les sources de diffusion et de contenu disponibles

Connexions

Si vous souluez connecter un apparil et t'éducateur, assurez-vous que le téléférent et l'apparére sont hors tension avant de ces relier. Une fois les connexions terminées, vous pouvez allumer les différents dispositifs et les utilisés.

Marche/Arret

Pourmettreleteleviseur sous tension

Connectez le cordon d'alimentation à une source d'alimentation tella qu'une prise murale (220-240 V AC, 50 Hz).

Pour allumer le télévisuer à partir du mode veille :

• Appuyez sur le bouton Veille, Programme +/- ou un autre bouton numérique de la télécommande.

• Appuyez sur le commutateur sitié sur le (:é de la TV jusqu'à ce que la TVppe en mode de veille.

Pourmettreleteleviseurhors tension

Appuyez sur le bouton Veille de la télécommande ou appuyez sur le bouton de contrôle sur le cylcle du téléviseur jusqu'à ce que le téléviseur passée en mode veille.

Pour arreré complètement le télévisseur, débranche le cordon d'alimentation du secteur.

Remarque: L'objet que le télévisseur passée en mode voillet, le voyant de veilée à LED clogne pour indiquer que les fonctions comme Recherche en mode voillet, rechargement OTA, ou Minuterie sont actifs. Levoyant à LED peu égalément cléçuter lorsqu'vous allumrez à télévisuer à partir du mode voillet.

Installation initiale

Lorsque I televisueur est mis en marche pour la première fois, le menu de selection de la langue apparait. SeLECTIONnez la langue desiree et appuyez sur OK.

À l'éran suivant, réglez vos préférences à l'aide des boulons de direction.

Remarque : A ce niveau, en fonction du Pays selection, il peut vous être démande de sausée et de confirmation un code PIN. Le code PIN choit ne saurait également 0000 . Vous devez le sauser à l'on vous demande de la vente pour toute gestion dans le menu plus tard.

A propos de la selection des types de diffusion Antenne numérique : Si l'option de recherche des émissions par Antenne numérique est activée, le téléviseur procede à la recherche d'émissions numériques hertziennes une fois les autres réagies initiaux terminés.

Cable numérique : Si l'option de recherche de programmes par cable numérique est activée, le télévisur recherche les programmes par cable numérique après avoir terminé la configuration des autres réglages initiaux. Selon vos préférences, un message peut s'afficher avant le lancement de la recherche. Sélectionné OUI et appuyez sur OK pour continuer. Pour annuler l'opération, sélectionné NON et appuyez sur OK. Vous pouvez sélectionner le Résseau ou des valeurs telles que Fréquence, ID Réseau ou Rechercher Étape. Une fois la selection terminée, appuyez sur le bouton OK.

Remarque: La durée de la sélection varie en fonction de Rechercher Etapé sectionné.

Analogique : Si l'option de recherche des émissionsAnalogue est activée , le télévisseur proce de la

recherche d'émissions analogiques une fois les autres réglages initiaux terminés.

Vous pouvez, en outre,CHOISIR un type de diffusion commefavori.La priorite est accordede au type d'émission selectionnependant le processus de recherche et les chaines associées seront placees en tete de listede laListedechaines.Une fois terminé,appuyez sur le bouton OK pour continuer.

VouysouveezactiveroptionModeMémorisationacene niveau.Cetteoptionpermetrefacondeconfigurerles parametresdevoertelévisseurpolarémmoire.Selonlemodele,les fonctionallétudevéléviseurprisesencharge s'afficheront en haul de l'écran comme bannière d'informations.Cetteoptionestiquementdestinéeausagedimagasin.NousyouvendommardonsedéselectionnerleModeDomestiquepourunusagedomestique.Vouysouveacecédéraçetocteoptionapartidu menuSystème>Paramétrés>Plus etyouvoupezactivero ladosacclvertosadd tard.

Appuyez sur le boulon OK de la télécommande pour continuer. À la fin des réglages initiaux, le téléviseur lance la recherche des emissions du type sélectionné disponibles.

Une fois toutes les stations disponibles enregistrées, les résultats de la recherche s'affichent à l'écran. Appuyez sur OK pour continuer. L'option Modifier la liste des Chaines s'affiche par la suite. Vous pouverez modifier la liste des chinas selon vos préférences ou appuyer sur le bouton Menu pour revenir au mode télévisions.

Pendant la recherche, un message appaît, vous demandant si vous souvaîte zier les châtres selon la LCN (*) Sélectionnez Oui et appuyez sur OK pour confirmer.

(1) LCN est la系統e de numeraires de chinaes logiques qui seLECTIONn ces emissions disponibles suivant une sequence de chinas reconnueable (si disconnabé).

Remarque: Évieux d'obéintre le télévisuer lors de l'initialisation de la première installation. Note que certaines options ne seront pas disponibles, selon le besoin du pays.

Lecture de media via entree USB

Voupezou connecter des disques durs externes de 2,5 et3,5poules (disques durs avec cable d'administration externel)ou une carte memorie USB a votre TV vis les entretres USBde votre TV.

IMPORTANT! Sauvegardez les fichiers sur vos pertéhriques de stockage avant des lecteurs raccorder au téléoperator. Veuillaz remarquera que la responsabilité du fabriacant ne sauraient été engagée en cas de dommage de fichier ou de perte de données. Certains types de pertéhriques USB (à l'exemple des lecteurs MP3) ou des lecteurs de disque dur/cartes mémoires USB peuvent être incompatibles avec ce téléoperator. Le téléoperator prend en charge les formatages de disque FAT32 et NTFS. Toutfootis, l'enregistrement n'est pas possible avec les disques au format NTFS.

Voupeuxerencertaircellesproblèmeslorsdu formalage desdisquesdursUSBd'unecapacite de stockage supérieurea1To(Teraocet).

Patientez un moment avant de brancher ou de débrancher l'appareil, car la lecture des filchiers peut être inacheve. Le cas échéant, cela peut physiquement endommager le lecteur USB et le périphérique USB lui-même. Nenlevéyzamas un périphérique USB durant la lecture d'un filcher.

Voupezou utilise les concentrateurs USB avec l'entree USB de télévisuer. Les concentrateurs USB qui sont equipés l'alimentation externe sont recommendés dans ce cas.

Nousyourespondancsdutiliserdirectementle(s) entree(s)USBtéléviseur,siyoudesirezconnecter undisquedurUSB.

Remarque : Lors de la lecture des fichiers d'image, le menu Navigateur multimedia peut uniquement afficher 1000 fichiers image sauvagegardes sur le péphérique USB connecté.

Enregistrement d'un programme

IMPORTANT: Lorsque you utilisez un nouveau lecteur de disque dur USB, il est conseilé deuctoré dans un premier temps au formatage du disque à l'aide de l'options « Formater le disque » de votre télévisuer, via le menu Navigateur multimédia>Réglages>Paramétres d'enregistrement.

Pour enregistrer un programme, vous nevez d'abord connecter notre lecteur USB à la télévisée que vous auez auparvant pris le soit d'éteindre. Vous pouvez allumer la TV pour activer la fonction enregistrement.

Pour l'enregistrement,Vote ce USB devrait avoir 2 Go d'espace libre et est compatible a USB 2.0.Si le disque USB n'est pas compatible, un message d'emeur s'affichera. Pour enregistrer des programmes de longue durée comme les films, il vous est conseillede utiliser un disque dur extre USB.

Les programmes enregistrés sont mé memorisés dans le disque USB. Si vous le souhaitez, vous pouvez enregistrer/copier les enregistements sur un ordinaire; toutes, ces fichiers ne peuvent y être lis. Seul votre télévisérer peut vous permettre de dire les enregistements.

I retard Lip Sync peutvenirpendantle décalage temporel.L'enregistrementradio n'est pas pris en charge.Le téléviseurpeutenregister jusqu'à dix heures de programmes. Les programmes enregistrres sont divisés en portions de 4Go.

Si la vitesse d'écriture du disque USB connecté est insuffisante, l'enregistrement peut échquer et l'options de décalage高血压e peut ne pas être disponible.

Pour cette raison, il est recommanced d'utilier les lecteurs de disques durs USB pour l'enregistrement des programmes HD.

Evilaz de disconnecter la clé USB ou le disque durpendant l'enregistrement. Si vous faitez, vous courez

le risque d'endommager la clé USB/le disque dur connexe (e).

Le support multipartition est disponible. Un maximum de deux partitions différentes sont prises en charge. La première partition du disque USB est utilisé pour les options PVR disponibles. Il doit être également formelé en tant que première partition à être utilisée pour les fonctions prétes de PVR.

Ceraint flux de données en paquets poursuiment ne pas etre enregistrres en raison des probleme de signaux, dou un eventuel gel des videos pendant la lecture.

Les boutons pour Enregistrer, Lire, Arrer, Afficher (pour l'option PlayListDialog) ne fonctionné pas lorsque la fonction télétexte est activée. Si un enregistrement démarre à partir de la minutesiteriae lorsque le télétexte est activé, le télétexte est automatiquement désactive. L'utilisation du télétexte est également désactivée pendant un enregistrement ou unelecture en cours.

Enregistrement du décalage temporel

Appuyez sur le bouton Arrerter lorsque vous regardez un programme pour activer le mode décalage temporel. En mode de décalage temporel, le programme marque une pause et est simultanément enregistré dans le disque USB connecté (*)

Appuyez à nouveau sur le bouton Lire pour revenir au programme en mode pause. Appuyez sur le bouton Stop pour arrrêter l'enregistrement et retourer au programme en direct.

La fonction de décalage temporé ne peut pas être utilisée lorsque la radio est en marche

Vou ne pouvez pas utiliser la fonction de retour rapiè du décalage temporel avant la fonction de lecture associée à l'avancement rapiè.

Enregistrement Instantané

Appuyez sur le bouton Enregistrer pour démarrer l'enregistrement d'un événement tout en visionnant un programme. Vous pouvè appuyer à nouveau sur le bouton Enregistrer de la télécommande pour enregistrer l'évenancement suivant après avoir sélectionné l'évenancement suivant sur EPG. Appuyez sur le bouton Stop pour annuler l'enregistrement instantané.

Vou ne pouvez pas couper la diffusion ou visualiser le Navigateur multimédia lorsque le téléviseur est en mode Enregistrement. Lors de l'enregistrement d'un programme ou pendant le décalage temporé, un message d'advertissement apparait à l'écran si la vitesse de cette disque USB n'est pas suffisante.

Regarder les programmes enregistrés

Selectionnez les Enregistements à partir du menu Navigateur multimédia. Selectionnez un élément enregistré dans la liste (s'il a été précédémment enregistré). Appuyez sur le bouton OK pour afficher les Options de lecture. Selectionnez une option puis appuyez sur le bouton OK.

Appuyez sur le bouton Stop pour arreter une lecture et restourer au menu Enregistements.

Ralenti avant

Si vous appuyez sur le bouton Pause lorsqu'vous regardez le programme enregistré, la fonction ralenti avant sera disponible. Vous pouze utiliser le bouton d'Avancerapidepourl'avance lente.Apayuésurle bouton Avance rapidede maniere consecutivichangara la vitesse de l'avance lente.

Remarque: Au cours de la vente, it est impossible d'afficher le menu principal et les éléments du menu. Véhicules égumenté notable que lors d'une minute(s) précédément défiè ne fonctionne pas pendant que le menu Enreglementes est en cours d'utilisation.

Configuration d'enregistrement

Dépréciationnez l'options Paramétres d'enregistrement du menu Navigateur Multimédia>Réglages pour configurer les paramétres d'enregistrement.

Formatage de Disque : Vous pouze utiliser fopiton Formater le disque pour formater le disque USB branché. Voiture code PIN est requis pour utiliser fopiton Formater le disque.

Remarque:Le code PIN par defaut est 0000 ou 1234 Si vous avoz defini un code PIN (requs on fonction du pays selectionne) lors de l'installation initiale, utiliseze.

IMPORTANT: Le formatage de vous disque USB effacera TOUTES les données stockées et son système de fchiers sera converti en FAT32. Dans la plupart des cas, des erreurs de fonctionnement seront fixées après un formatage, mais vous perdrez toutes vos données. Si le message « Vitesse de lecture du disque USB trop lente pour enregistrer » s'affiche à l'écran au début de la lecture, recommencée « l'enregistrement. Si le même message d'erreur s'affiche, il est possible que vous disque USB n aït pas la villesse requise. Essayez de connecter un autre disque USB.

Menu Navigateur multimédia

Voupez dire les fichiers de photo, de musique, et de film stockings sur un disque USB en connectant ce dernier à votre téléviseur. Connectez un disque USB à une des entrées USB situées sur le coût du téléviseur. En appuyant le bouton Menu lorsqu'on vous écènc est en mode navigateur multimédia, vous ave accès aux options d'image, de son et autres menus de Réglage. En appuyant une fois de plus sur le bouton Menu técran disparaitra. Vous pouv批 régier les préférences de cette Navigateur Média via la vente réglages.

Fonctionnement du mode Aléatoire / Boucle
Démarré le lecture via la louchée Lire et activéz	Tous les filiales de la liège seront lui en boute suivant leur ordre de départ.
Démarré le lecture via la louchée OK et activéz	La mère filiale sera la liège en boute (régrée).

Démarréz la lecture via la touche Lire et activé Z	Tour les+Fichiers de la liso securément une fois suivant un ordre alastotô.
Démarréz la lecture via la touche Lire et activé Z	Tour les+Fichiers de la liso securément une fois suivant le ordre alastotô.

Servedes Intermediaries CEC et CEC RC
Cette fonction permet de contourer les péripériques actifs CEC qui sont connexées aux porte HDMI à partir de la télécommande de la Tele.

L'option CEC du menu SysteParametresAutres doit eté défini sur Activé en premier lieu. Appuyez sur le bouton Source et seLECTIONNZ entree HDMI du péphérique CEC connecté a partir de menu Listede sources. Si un nouveau péphérique CEC est connecté, il va s'afficher dans la menu Source avec son propre nom, au lieu du nom des ports HDMI connectés (lecteur DVD, enregistrer 1,etc.).

La télécommande de la télé peut automatiquement fonctionner après avoir selectionné la source HDMI connectée.

Pour terminer cette operation et a nouveau commande la TV à distance, appuyez le bouton Quick Menu de la télécommande, sélectionn ce option CEC RC Passthrough puis regler sur Desactive a lairdes boultons de gauche ou droite. Cette fonction peut égalementetre activee ou desactive dans le menu Systeme>Parametes>Autres.

La Tele supporte également la fonction ARC(Audios, Return Channel). Cette fonction est un lien audio qui permet de replumper d'autres cables entre la Tele et le système audio (récepteur A/V ou système stéroide).

Si le mode ARC est activé, la Télè ne mute pas automatiquement les autres sorties audio. Vous devrez baisser manuellement le volume de la Télè à zéro si vous voulez que le son sorte unquiperment du périhérique audio connecté (pareil pour les autres sorties audio numériques optiques ou coaxiales). Si vous souhaïtant modérer le volume du périhérique connecté, sélectionnez le périhérique à partir de la listedes sources. Dans ce cas, les touches de contrôle du volume s'orientent vers le périhérique audio connecté. Remarque: La souris ARC fonctionne uniquement via Périhôme HDM1.

Commande audio système

Permet d'utiliser le option Amplifieur/recepteur audio avec le télévisuer. Vous pouvez régier le volume à l'aide de la télécommande de votre télévisueur. Pour activer cette fonction, définièsez le option Haut-parlours du menu Système>Parametres>Autres sur Amplifieur. Les haut-parlours du téléviseurs seront coupés et le son de la currente visionné proviendra le système audio connecté.

Remarque: L'apparilé audio devait prendre en charge la fonction de Contrôle du Systeme Audio et l'option CEC doit être rédighe sur Active.

Contenu du menu Téléviseur
Contenu du menu Système - Image
Mode	Vouys pouvez modifier le mode d'image selon vos préférences ou exigences. Le mode Image pouvant être rédigé sur l'une de ces options : Cinéma, Jeux (en option), Sport, Dynamique et Naturel.
Contraste Régie les valeurs	de l'éclairage et de l'obscurité de l'écran.
Luminosité Régie la valeur	de luminosité de l'écran.
Nettété	Définit la valeur de nettété des objets affichés à l'écran.
Couleur Régie la valeur de l'énergie	de la couleur, régir les couleurs.
Économie d'énergie	Cette fonction permet de régier le mode Économie d'énergie sur les options Personnalisation, Minimum, Moyen, Maximum, Automatique, Extinction d'écran ou Déivative. Remarque : Les options disponibles peuvent varier en fonction du Mode Sélectionne.
Rétro éclairage	Ce paramètre contrôle le niveau du retroéclairage. La fonction de retroéclairage sera inactiver si le Mode Économie d'énergie est rédigé sur une option autre que Personnalisation.
Paramétres avances
Contraste dynamique	Vouys pouvez régier le rapport de contraste dynamique à votre guise.
Réduction du bruit	Si le signal de diffusion est faible et l'image est bruyante, utilisez la fonction RÉduction du bruit pour réduire l'intensité du bruit.
Température de couleur	Régir la valeur de la température de couleur désirée. Les options Froid, Normal, Chaud et Personalisé sont disponibles.
Point blanc	Si l'option Couleur de température est définie sur Personalisé, ce réglage sera possible. Augmentez la « chaleur » ou la « frateur » de l'image en appuyant sur les boutons Gauche au Droit.
Zoom Image Régie l'	format et la taille de l'image souhiétés.
Mode Film	Les films sont enregistrés à un nombre d'images par seconde différent des programmes de télévision normaux. Activez cette fonction lorsque vous regardez des films afin de nouveaux visuaillers les images associées.
Carnation La fonction	Carnabon peut être modifiée entre -5 et 5.
Changer de couleur Régie le ton de la couleur désirée.
Gain RGB (En option)	Vouys pouvez configurer les valeurs de la température de couleur à l'aide de la fonctionnalité Gain RGB.
HDMI Large bande	Lorsque vous regardiez le télévisuer à partir d'une source HDMI, la fonction HDMI Large bande est visible. Pouys pouvez utiliser cette option pour renforcer la noîtréur de l'image.
Position du PC	Apparait unquivalent lorsque la source d'entreté est défini sur VGA / PC.
Position automatique	Optimise automatiquement l'affichage. Appuyez sur OK pour optimiser.
Position H	Cette option déplace l'image horizontally versant le côté droit ou gauche de l'écran.
Position V	Cette option déplace l'image verticalément vers la haut ou le bas de l'écran.
Fréquence pilote	Les réglages de la fréquence pilote corrigont les interférences qui apparaissent comme des lignes verticales dans l'image pour des presentations telles que les fouillés de calcul, les paragraphs ou les textes dans des polices plus petites.
Phase	Selon la source d'entreté (ordinaire, etc.), vous pouvrez voir une image volée ou brûlée s'afficher à l'écran. Vous pouvant utiliser la phase pour atteoir une image plus Claire par essais et émeurs.
Réinitialisation	Réinitialisée les paramétres d'image aux valeurs par défaut (sauf en mode Jou).
Contenu du menu Système - Son
Volume Ajuste le niveau du volume.
Égalisieur	Sélectionné le mode égalisieur. Les paramétres personnalis ne peuvent être actifs que lorsque vous étés en mode Utilisateur.
Balance Ajuste le son à gauche comme à droite du haut-parier.
Casque	Régie le volume du casque.Avant d'utiliser les casques, vailliez également vous assurer que leur volume est régé à un niveau faible afin d'élever que votre audition ne soit endommagée.
Mode Son	VoupezSelectionner un mode son (si la charte sélectionnée prend en charge cette option).
AVL (Limitation automatique du volume)	Cette fonction régie le son pour accorder le niveau de sortie prévu entre les programmes.
Casque/Sortie de ligne	Si vous voulz connecter un amplificateur extérieur à votre télé à la fille d'une fiche pour那份 audio, sélectionné l'option Sortie de Ligne. Si vous avez branché des casques sur toute téléviseur, définièez cette option en lant que Casque.Veuilliez vous assurer avant d'utiliser les casques que cet élément du menu est définir en tant que Casque. Si it est régé sur les Sorties de Ligne, la vente de la prise de casque sera régé à un niveau maximum qui pourrait vous endommager l'audition.
Basse dynamique Permet d'activer ou de désactiver la base dynamique
Son surround :	Voupez Activer ou Déactiver le mode Son Surround.
Sortie Numérique Régie le type de sortie audio numérique.

Système - Contenus du menu Paramétres
Accès Conditionnel	Contrôle les modules d'accès conditionnel lorsqu'illes sont disponibles.
Langue	Yours peuvent définir une langue différentile, selon votre diffuseur et votre pays.
Parental	Entrez le mot de passage correct pour modifier les régliages du contrôle parental. Vous pouvez facilement régier le Verrouillage menu, le Contrôle parental, le Verrouillage enfants ou le Guide à partir de ce menu. Yours pouce également définir un nouveau code PIN ou modifier le code PIN CIFAM par défaut en utilisant les options associées.Remarque: Comune lieu au pays selectionné, certadavise options du moins ne seront pas disponibles lors de la première installation. Le code PIN par défaut est G000 ou 1234. Si vous avrez définié un code PIN (requis au fonction du pays selectionné) lors de l'installation initiale, utilisez-le.
Minuteries	Définit le minuteur de mise en voille pour établir le téléviseur après un certain temps. Régle les minutes des programmes sélectionnées.
Date/Heure	Définit la date et l'heure.
Sources Active ou désactie	Les options sources précises non mentionnées.
Accessibility	Afliche les options d'accessibilité du téléviseur.
	Malentendant Activemimplore que toute fonctionnalité spéciale envoyée par le diffuseur.
	Description AudioUne piste de narration se jouera pour le public aveugle ou malvoyant. Appuyez sur OK pour voir toutes les options du menu Description Audio. Cette fonction est uniquement disponible si le diffuseur prend en charge.Remarque: La fonctionnalité de description audio du son ne peut pas être disponible lors de l'enregistrement ou lorsque vous étés en mode décalage temporel.
Plus	Afliche les autres options de réglage du téléviseur.

	Temporisation du Menu	Change la durée de temporisation des écans de menu.
	Mise à jour logiciélle	S'assure que votre téléviseur est doté du tout dernier microprogramme. Appuyez sur OK pour afficher les options de menu.
	Version de L'application	Afiche la version actuelle de l'application.
	Mode Sous-Titre	Cette option permet de désirer le mode sous-titre qui s'affiché à l'écran (sous-titre DVB/sous-titre TXT), si les deux sont disponibles. DVB est le sous-titre par défaut. Cette fonction n'est disponible que pour les pays comme la Norvège.
	Mise hors tension automatique du téléviseur	Définit la durée soushaïette pour que la télévision passée automatiquement en mode veille lorsqu'elle n'est pas utilisé.
	Mode Mémorisation	SéLECTIONnez ce mode pour afficher les éléments stockés. Lorsque le mode Mémorisation est activé, certains éléments du menu du téléviseur ne peuvent pas être disponibles.
	Mode de mise sous tension	Célé partiellement permut de configurer les préférences du Mode de mise sous tension. Les options Dernier état et Mode Veille sont disponibles.
	CEC	Avec cette fonction, vous pouvrez activer et désactiver la fonction CEC complètement. Appuyez sur le bouton Gauche ou Droit pour activer ou désactiver cette fonction.
	Mise en marche auto CEC	Cette fonction permet à appellére compatible HDMI-CEC connecté d'allumer le téléviseur et basculer automatiquement vers sa source d'entree. Appuyez sur le bouton Gauche ou Droit pour activer ou désactiver cette fonction.
	Haut-parieurs	Pour accouter le son audio du téléviseur à partir du périphérique audio compatible connecté, réglier sur Amplificateur. Vous pouverez utiliser la télécommande du téléviseur pour régier le volume du périphérique audio.
	OSS	Afiche les informations de licence du géociel libre.
Contenu du menu Installation
Recherche de chaînes automatique (Nouveau réglage)	Afiche les options de réglage automatique. Antenne numérique : Recherche et enregistré les chaînes DVB, Cable numérique : Recherche et enregistré les chaînes cables DVB. Analogique : Recherche et mémorise les stations analogiques.
Recherche de chaînes manuelle	Cette fonction peut être utilisée pour une entree de diffusion directe.
Recherche des chaînes réseau	Recherche les chaînes liées dans le système de diffusion. Antenne numérique : Recherche les chaînes d'antenne réseau. Cable numérique : Recherche les chaînes de cable réseau.
Recherche fine (analogique)	Vous pouvrez utiliser ce réglage pour la recherche fine de chaînes analogiques. Cette option est disponible uniquement, si des chaînes analogiques sont mémorissés.
Paramétres d'installation (en option)	Afiche le menu des paramétres d'installation. Recherche en mode de veille(*) : Voûte téléviseur recherche de nouvelles chaînes ou chaînes manquantes en mode veille. Toutes les chaînes dédictées s'affichant à l'écran. Mise à jour de chaînes dynamique(*) : Si cette option est définis sur Activé, les modifications sur les émissions comme la fréquence, le nom de la chaîne, la langue du sous-titre etc., s'appliquant automatiquement pendant que vous regardiez le téléviseur. (*) La disponibilité varie en fonction du modulo.
Efft. Liège service	Utilissez cette option pour effacer les chaînes mérmistes. Ce réglage est visible uniquement lorsque l'option de Pays est réglée sur Danemark, Suide, Norvège, ou Finlande.
Selectionner le réseau actif	Ce paramètre vous permet de selectionner uniquement les chaînes de diffusion comprises dans le risseau selectionné dans la liste des chaînes. Cette fonction n'est disponible que pour les pays comme la Norvège.
Installation Initiale	Supplime toutes les chaînes et réglages enregistrés, reprogramme la TV en fonction des réglages de l'entreprise.

Fonctionnement général de la TV

ation de la liste de chaînes

Le télévisser trie toutes les stations mérmisées dans la liste des chaînes. Vous pouvez modifier cette liste des chaînes ainsi qu'il suit: configurer les favoris ou les stations actives à incuire dans la liste en utilisant les options de la liste de chaînes. Appuyez sur le bouton OKTV pour ouvrir la liste de chaînes. Vous pouvez filter les chaînes incluses en appuyant sur le bouton Bleu ou ouvir le menu Modifier la liste des chaînes en appuyant sur le bouton Vert pour faire d'autres modifications dans la liste actuelle.

Gestion des listedes de préférences

Vous pouvez creer quatre listedes differentes de vos chalines préférentes. Sélectionné La Liste des chaînes dans le menu principal ou appuyez sur le bouton Vert lorsquelaListe des chaînes s'affiché à l'écran pour ouvir le menu Modifier la Lièse des chaînes. Sélectionné La chaline désiree sur la lièse.Vous pouvez opérer plusieurs choin en appuyant sur le bouton Jaune.Puis, appuyez sur le bouton OK pour ouvir le menu Options de modification des chaînes et sélectionné Topion Ajouter/Eliminer les favors. Appuyez a nouveau sur le bouton OK.Définiissiez Topion de listedes désiree sur Activé.Les chaînes sélectionnées sont ajoutées à la lièse.Pour supprimier une chaleur ou des chaînes d'une liste de préférences,sez les mêmes étapes et définiessée la lièse désiree sur Desactive.

Voupez utilise la fonction Filtré dans la menu Modifier la liste des chaînes pour filtre les chaînes dans la liste des chaînes de façon permanente selon vos préférences. En utilisant cette option Filtré, vous pouvez désfinir l'une de vos quatre listedes de préférences à afficher à chaque fois que la liste des chaînes est ouverte. La fonction de filtrage du menu Nombre le nombre de chaînes ne filtre que la liste des chaînes actuellement affichée afin de tracer une chaîne et de s'y symtorifier. Si vous ne les enregistrrez pas, ces modifications seront annulées à la prochaine ouverture de la liste des canaux. Pour enregistrer les modifications apportées à la liste, appuyez sur le bouton Rouge après filtrage lorsque la liste des canaux s'affiché à l'écran.

Configuration des parametres parentaux
Les options du menu Parametres du Contrôle Parental.
peuvent et utilisées pour empêcher les utilisateurs de regarder certains programmes, certaines chaines et d'acceder à certains menus. Ces parametres sont situés dans le menu Systeme>Parametres Contrôle parental. Pour afficher les options du menu de verrouillage, saississez le code PIN. Avres avoir saisis le code PIN approprié, le menu Parametres du Contrôle parental s'affiche.

Verrouillage Menu: Cette option permet d'autoriser ou de verrouiller l'accès à tous les menus ou menus d'installation du téléviseur.

Contrôle parental : Une fois définie, cette option recherche information relative aux émissions parentales et si ce niveau parental est inactiver, l'accès à la diffusion n'est pas activé.

Remarque: Si l'option Pays definite au cours de la Première Installation est la France, il este au Autricne, le valeur du Contrôle parental sera configuee par defaut a 18.

Verrouillage parental: Lorsque I option Sécurité enfants est ACTIVEE, le télévisseur peut être contrôle unquémier à l'aide de la télécommande. Dans ce cas, les bouteurs de la télécommande du télévisseur ne fonctionnent pas. Saisir le code PIN : Définit un nouveau code PIN.

Code PIN CIFACM par défaut: Cette option apparait grisese si aucment modulo Cl n'est inséré dans le port Cl du téléviseur. Vous pouvrez modifier le code PIN par défaut du CIFACM à laforce de cette option.

Remarque:Le code PIN par defaut est 0000 ou 1234. Si vous avez defini un code PIN (requis en fonction du pays selectionner) lors de l'installation initiale, utiliseze.

Compté tenu du pays sélectionné, certaines options où du menu ne seront pas disponibles lors de la première installation.

Guide des programmes Electroniques (EPG)

Certaines chaines envoient des informations concernant leurs programmes de diffusion. Appuyez sur le bouton Epg pour acceder au menu Guide des programmes. 3 modalles de presentation de programmes sont disponibles: Programme linéaire, Liste et Maintenant/Ensemble. Pour passer d'un mode a lauter, suivez les instructions au bas de l'cran.

Programme lineaire

Zoom (Bouton Jaune) : Appuyez sur le bouton Jaune pour acceder aux événements dans un intervalle de temps plus grand.

Filtre (Bouton bleu) : Affiche les options de filtre.
Sélectionner le genre (Bouton des sous-titres) : Ouvre le menu Sélectionner le genre. En utilisant cette fonctionnalité, vous pouvez intermetier la base de données du guide de programme selon le genre sélectionné. Les informations disponibles dans le guide des programmes seront recharties et les résultats correspondant à vos criteres seront mis en surveillance.

Options (Bouton OK): Affiche les options d'événement.
Détaïl des événements (Bouton d'informations): Affiche les informations détaillées concernant les événements sélectionnés.
Jour suivant prédictent (Boutons Programme +/-): Affiche les événements du jour précisé ou suivant.
Rechercheur (Bouton texte): Affiche le menu Recherche guide.

Maintenant (bouton Source) Affiche l'évenement en cours de la chaîne an subrilbrance.

Enreg./Arré (Bouton d'enregistrement): La télévisur commencerà enregistrer le programme sélection. Appuyee de nouveau pour arrirer l'enregistrement.

IMPORTANT: Branchez un disque USB à vous TV lorsqu'il est excellent. Vous pouvez allumer le TV pour activer le fonction anregisteront.

Remarque: Il n'est pas possible de passer à une autre chaine ou autresourcependant l'enregistrement

Programme de liste (*)

(*) Dans cette option de presentation, seuils les événements de la chaine sur surveillance sont présentes.

Préc. Intervalle de temps (Bouton rouge): Afficha les événements de l'intervalle de temps precedant.

Jour suivant/précept (Boutons Programme +/-): Affiche les événements du jour précédent ou suivant. Délais des événements (Bouton d'information): Affiche les informations détaillées concernant les événements sélectionnés.

Filtre (Bouton texte) : Affiche les options de filtre. Intervalle de temps suivant (Bouton rouge) : Affiche les événements de finitialverse de temps suivant.

Options (Bouton OK): Affiche les options d'éventement. Enreg./Arré (Bouton d'enregistrement): Le télévisaur commencerà à registrar le programme selectionnion. Appuyée de nouveau pour arrer l'enregistrement. IMPORTANT: Branche un disque USB à votre TV lorsqu'il est éteint. Vous pouvrez accorderer la TV pour activer la fonction enregistrement.

Remarque : Il n'est pas possible de passer à une autre chaine ou autresource pendant l'enregistrement.

Programme Maintenant/Ensuite

Options (Bouton OK): Affiche les options d'évenement.
Détaïl des événements (Bouton d'informations): Affiche les informations détaillées concernant les événements sélectionnés.

Filtre (Bouton bleu) : Affiche les options de filtre. Enreg. /Arret (Bouton d'enregistrement) : Le téléviseur commencerca a enregistrer le programme seleactionne. Appuyee de nouveau pour arrer l'enregistrement. IMPORTANT : Branchez un disque USB averse TV对其qu'il est evident. Vous pouvait accumerer la TV pour activer le fonction enregistrement.

Remarque: Il n'est pas possible de passer à une autre chaine ou autresourcepondant l'enregistrement.

Options des événements

Utilise les botons de direction pour selectionner un événement plus appuyez sur OK pour afficher le menu Options de l'évenement. Les options suivantes sont disponibles.

Séléctionner la Chaine : Gréce à cette option, vous pouverez passer à la chaleur sélectionné.

Enreg. / Annuler Enreg. Minuterie: Selectionnze l'option Enregistre et appuyez sur le bouton OK. Si I'vevement sera diffusé plus tard, il est ajusté à la liste des Minuteries qui doivent être enregistrées. Si I'vevement programme est en cours de diffusion, I'enregistrement débulera immédiamaté.

Pour annulier un enregistrement existant, selectionnez le événement enregistré et apuyez sur la touche OK. Ensuite, sélectionnez l'option Supprimer enreg. Minuteur. L'enregistrement sera alors annulée.

Régler la minuterie de l'évenement / Supprimer la minuterie de l'évenement : Une fois un évenement sélectionné dans le menu EPG, appuyez sur le bouton OK. Sélectionné : l'options Régler la minuterie sur Évenement et appuyez sur la touche OK. Vous pouvez définir une minuterie pour les évenements à partir. Pour annulier une minuterie existante, sélectionné l'évenement en question et appuyez sur le bouton OK. Essuilia, sélectionné : l'option Supprimer la minuterie de l'évenement. La minuterie sera annulée.

Remarques: If you're impossible to pass a m'que plus une autre chaîne ou source surqu'une minute est activée dans la chaîne en cours. Il n'est pas possible d'emigré deux ou trois personnes à l'origine de la morte, ni des personnes de la morte.

Services telfexte

Appuyez sur le bouton Text pour entre. Appuyez a nouveau sur ce bouton pour activer le mode de melange, ce qui vous permet de voir la page tlétexte et la diffusion télévisée simultanément. Appuyez de nouveau sur ce bouton pour quitter. Si disponible, des sections containues dans une page de tlétexteprésentéron un code coloré et peuvent être sélectionnées en appuyant sur les touches colorées. Suiveux instructions affichées à fécran.

Mise à jour logicielle

Vos TV peut rechercher et effectiver automatique des mises a jour de microprogramme via le signal de diffusion.

Recherche de mise à jour de logiciels à travers l'interface utilisateur

A partir du menu principal, selectionnez Systeme>Parametres plus Autres. Selectionnez Mise a jour du logiciel et appuyez sur le bouton OK. Dans le menu Options de mise a jour, selectionnez Recherche de mise a jour el appuyez sur le boulon OK pour lancer une nouvelle mise a jour du logiciel.

Si une mise à jour est disponible, il commence à la télécharger. Au terme du téléchargeron, confirmez la question relative au redemarge du téléviseur en appuyant sur OK pour continuer avec l'opération de redemarge.

3 Recherche et mode de mise à niveau

Votre t'élevateur va rechercher de nouvelles mises à jour à 3 heures si l'option Recherche automatique du menu Options de mise à jour est activée et si le t'élevateur est connecté à un signal d'antenne. Si un nouveau logiciel est déteçé et t'échéarge avec succès, il sera installé au prochain démarrage.

Remarque: fide débranché pas le cordon d'alimentation lorsque le voyageant DELC glènête pendé le processus de rémarriage. Si le téléviseur ne s'est larmée pas après la mise a niveau, débranchézne, patientez deux minutes, puis rebranchir-le.

Dépannage et astuces

La TV va s'allumer

Assurez-vous que le cable d'alimentation ne est correctement branché dans la prise murale. Vérifie si

les pires sont usées. Appuyez sur la touche de mise en marche du télévisseur

Mauvalse qualite d'image

Avez-vous selectionné le système de TV approprié?
- Un niveau de signal faible peut impacter négativement sur la qualité de l'image. Veuliez vérifier l'entrée de l'antenne.
- Si vous avrez effectué un rédiglate manuel, vérifie que vous avrez enté la bonne fréquence de la chaine.
- La quality des images peut ne pas être bonne lorsque deux APPLES sont simultanément connectés au téléviseur. Dans un tel cas, déconnectez l'un des APPLEs.

Pas d'image

L'absence d'imago signifié que vous TV ne recoil aucune transmission. Assurez-vous également que laonne source d'entrée a été sélectionné.
L'antenna est-elle correctement connectee?
Est-ce que le cable d'antenne est endommagé?
- Les fiches appropriées sont-elles utilisées pour brancher l'antéléne?

• En cas de doule, demande conseil à VOIRE vendeur.

Pas de son

• Verifiez si la TV est en mode Muet. Appuyez sur le bouton Muet ou augmenté le volume pour vérifier.
• Le son sort d'un seul haut-parleur. Verifie les paramétres d'équilibre à partir du menu Son.

Télécommande - ne fonctionne pas

• Les piles peuvent être déchargées. Remplacez les piles.
  Les sources d'entrée - ne peuvent pas etre sélectionnées.
• Si vous ne pouvez seLECTIONner une source d'entrée, il est possible qu'aucun apparére ne soit connecté. Le cas échéant ;
• Verifiez les cables AV et les branchements si vous essayez de basculer à la source d'entrée dédiée à l'appareil connecté.

Enregistrement non disponible

Pour enregistrer un programme, vous vedez d'abord connecter voit leucre USB avoir télévisueur que你们 aurez aparavant pris le solin d'éteindre.Allumez ensuite la TV an id'activer la fonction d'enregistrement. Si you ne pouvez pas effectuer un enregistrement, essayez d'éteindre le téléviseur et d'insérer a nouveau le pérférique USB.

Le périphérique USB est trop lent

Si un message « Vitesse d'écrire du disque USB trop lent pour l'enregistrement » s'affiché à l'ecran lors du démarriage de l'enregistrement, essayez à nouveau l'enregistrement. Si le même message d'emour s'affiché, il est possible que votre disque USB n'ait pas la vitesse requise. Essayez de connecter un autre disque USB.

Modes d'affichage typiques de l'entrée PC
Le tableau ci-après est une illustration de quelques modes d'affichage video typiques. Voiture télévisée ne peut pas prendre en charge toulouse les résolutions. Voiture TV prend en charge jusqu'à 1920 x 1080.
Compatibilité des signaux AV et HDMI

Index Resolution Fréquence
1	480 60 Hz
2	500 56 Hz
3	500 60 Hz
4	x768 60 Hz
5	x768 66 Hz
6	x768 60 Hz
7	x960 60 Hz
8	x1024 60 Hz
9	x768 60 Hz
10	x1050 60 Hz
11	x1200 60 Hz
12	x1080 60 Hz

Source Sl	inaux pris en charge Disponible
	PAL 50/60		O
EXT(SCART)	NTSC 60		O
	RGB 50		O
	RGB 60		O
AVlateral	PAL 50/60		O
	NTSC 50		O
PCYPbPr	480I, 480P	60Hz	O
	576I, 576P	50Hz	O
	720P	50 Hz, 60 Hz	O
	1080I 50 Hz, 60Hz	O
	1080P 60 Hz, 60Hz	O
HDMI	480I 50Hz	O
	480P	60Hz	O
	576I, 576P	50Hz	O
	720P	50 Hz, 60 Hz	O
	1080I 50 Hz, 60Hz	O
	1080P	24Hz, 25Hz30Hz, 50Hz, 60Hz	O

(X:NondisponiblE,O:DisponiblE)

Dans certains cas, un signal du télévisueur peut ne pas s'afficher correctement. Le problème peut être celui d'une inconsistence au niveau des normes de l'équipment source (DVD, écodeur, etc.). Si vous rencontre ce type de problème,因为你 contacter cette fournisseur et le fabriquant de l'appareil source.

Formats de fichier pris en charge pour le mode USB
Péraphérique multimédia	Extension	Formater	Remarques
Vidéo	mpg, .mpeg	MPEG1-2	MPEG1: 768x576 @ 30P, MPEG2:1920x1080 @ 30P
	.vob	MPEG2	1920x1060 @ 30P
	.mp4 MPEG4	Xvld, H.264
	.mkv H.254,	MPEG4,VC-1
	.avi MPEG2,	MPEG4, Xvld, H.264
	.flv	H.264/VP6/Sorenson	H.264/VP6 : 1920x1080 @ 30PSorenson : 352x268 @ 30P
	.mp4, .mov, .3gp, .3gp, flux de transport MPEG, .js, .lrp, .to, .mvk	HEVC#/L.265	1060 P@60 fps - 50 Mbps
	.3gp MPEG4 , H.264 1920x1060 @ 30P
Audio	PEG1 Layer	2/3	Layer2: 32Kbps ~ 448Kbps (Débit binaire) / 32kHz, 44.1kHz, 48kHz, 16kHz, 22.05kHz, 24kHz (Taux d'échéallonnage)Layer3: 32Kbps ~ 320Kbps (Débit binaire) / 32kHz, 44.1kHz, 48kHz, 16kHz, 22.05kHz, 24kHz, 8kHz, 11.025kHz, 12kHz (Taux d'échéallonnage)
	(fonctionne unquivalent avec les fichiers video)	AC3	32Kbps ~ 640Kbps (Débit binaire) / 32 kHz ~ 44.1 kHz, 48 kHz (Taux d'échéallonnage)
		AAC	16Kbps ~ 576Kbps (Débit binaire) / 48kHz, 44.1kHz, 32kHz, 24kHz, 22.05kHz, 16kHz, 12kHz, 11.025kHz, 8kHz (Taux d'échéallonnage)
		EAC3	32Kbps ~ 6Kbps (Débit binaire) / 32 kHz ~ 44.1 kHz, 48 kHz (Taux d'échéallonnage)
		LPCM	8bit PCM non signé, 16bit PCM signé/signé (grand / petit format), 24bit PCM (grand format), DVD LPCM 16/20/24 bit (Débit binaire) / 6kHz, 8kHz, 11.025kHz, 12kHz, 16kHz, 22.05kHz, 24kHz, 32kHz, 44.1kHz, 48kHz, 88.2kHz, 96kHz, 176.4kHz, 192kHz (Taux d'échéallonnage)
		IMA-ADPCM/M3-ADPCM	364Kbps (Débit binaire) / 6kHz ~ 48KHz (Taux d'échéallonnage)
		LBR	32Kbps ~ 96Kbps (Débit binaire) / 32 kHz ~ 44.1 kHz, 48 kHz (Taux d'échéallonnage)
Image	.jpeg	Point de comparaison	Résolution(LxH): 17000x10000
		Progressif	Réolution(LxH): 4000x4000
	.bmp	-	Résolution(LxDH): 5760x4096
Sous-litre	sub, .srt	-	-

Reportez-vous aux résolutions suivantes au moment de raccorder des périphères à votre télévisuer à l'aide des cables convertisseurs DVI (DVI à HDMI - non fournis).

Résolutions DVI prises en charge

	56Hz 60Hz 66Hz 70Hz 72Hz 75Hz
640x400				☑
640x480		☑	☑		☑	☑
800x600	☑	☑		☑	☑	☑
832x624						☑
1024x768		☑	☑	☑	☑	☑
1 152 x 864		☑		☑		☑
1152x870						☑
1280x768		☑				☑
1360x768		☑
1280x960		☑				☑
1280x1024		☑				☑
1400x1050		☑				☑
1 440 x 900		☑				☑
1600x1200		☑
1 680 x 1 050		☑
1920x1080		☑

Télédiffusion	PAL B/G, D/K, I/I'
Réception des chaines	VHF (BAND I/III), UHF (BAND U), HYPERBAND
Réception numérique	TV numérique par cable terrerestre entière intégrée (DVB-T-C)
Nombre de chaines prédéfinies	1 000
Indicateur de chaine	Affichage à l'écran
Entrée d'antenne RF	75 Ohm (dé séquilibrée)
Tension de fonctionnement	220-240 V CA, 50 Hz.
Audio	Allemand + Nicam Sté reproduction
Pulsance de sortie Audio (WRMS.) (10 % THD)	2 x 6
Consommation électrique (W)	65 W
Poids (Kg)	6,55
Dimensions du téléviseur D x L x H (avec pied) (mm)	185 x 735 x 478
Dimensions du téléviseur D x L x H (sans pied) (mm)	77/97 x 735 x 438
Affichage	32"
Température de fonctionnement et humidité	0 °C à 40 °C, soit 85 % d'humidité maximal

A	VESA WALL MOUNT MEASUREMENTS
B	Hole Pattern Sizes (mm)	W	H
		200	100
C	Screw Sizes
D	Length (X)	min. (mm)	5
		max. (mm)	8
E Thread (Y)		M4

	ABCDE
English VESA WALL MOUNT MEASUREMENTS		Hole Pattern Sizes (mm)	Screw Sizes Length (X)	Thread (Y)
Deutsch	MASSANGABEN FÜR VESA-WANDMONTAGE	Lochmustergroßen (mm)	Schraubengrößen	Länge (X) Gewinde (Y)
Francais	DIMENSIONS DU SUPPORT DE FIXATION MURALE VESA	Dimensions des modèle de trouès de montage (mm)	Dimensions des vis	Longueur (X) Filtrage (Y)
Italieno	Misurazioni installazione a parte VESA	Dimensioni schema foro (mm)	Dimensioni vite	Lunghezza (X) Fillettatura (Y)
Portugues	MEDIÇOES DE MONTAGEM MURAL VESA	Dimensões do molde de furação (mm)	Tamanhos do parafuso	Comprimento (X) Rosca (Y)
Espanol	MEDIDAS DEL MONTAJE DE PARED VESA	Tamaños de patrón para agujero (mm)	Tamaños de tornillo	Longitud (X) Rosca (Y)
Türkce	VESA DUVARA MONTAJ APARATI ÖLÇÜLERİ	Açilacak Delik Ölçüleri (mm)	Vida Ölçüleri	Uzunluk (X) Üşey (Y)
Еλλυνικ	ΔIAETAEZIE BAZHE TOIXO YESA	Meyéθη σχήματος onów (mm)	Meyéθη βδύv	Míjkovc (X) Μπερίμα (Y)
Polski	WYMIARY DO MONTAZU NASCIENNEGO VESA	Rozmiary szablonu otworów (mm)	Rozmiary wkrętów	Dlugoc (mm) Gwint (Y)
čěstina	ROZMÉRY DRŽÁKU NA ZED VESA	Rozměry velikosti dér (mm)	Rozměry šroubú	Délica (X) Závit (Y)
Magyar	VESA FALI TARTÓ MÉRETEK	Lyukak métretének nagyságá (mm)	Csavar mèret	Hossz (X) Menet (Y)
Romānă	MÁSURATORI SUPORT PERETE VESA	Dimensūti tipar gaură (mm)	Dimensūni šurūbi	Lungime (X) Filet (Y)
Svenska	VESA VAGGMONTERINGSMÄTT	Hälfmörsterstorlear (mm)	Skruvstorlekar	Längd (X) Trad (Y)
Nederlands	VESA WANDMONTAGE METINGEN	Grootte booropening (mm)	Schroefgroote	Lengte (X) Draad (Y)
Suomi	VESA-SEINÄASENNUKEN MITAT	Reikäkuvion koot (mm)	Ruwinkoot	Ritius (x) Kierre (Y)
Norsk	VESA VEGGMONTERINGSMål	Hullmønster størrelser (mm)	Skruestørrelser	Lengde (x) Trad (Y)
Dansk	VESA VEGMONTERINGS-MAL	Hulmønster-størrelser (mm)	Skruestørrelser	Længe(X) Trad (Y)
Pyccskii	PA3MEPBly HACTEHNO KPEIJIENNA VESA	Разменихстемы отberсту	Рazmених винов	Длеса (Y) Pežба (Y)
Беларczak	ПАМБРИ HACLIENHATA MAJIABAHNЯ VESA	Памрь сістемы щадтули	Памрь він'tов	Далжьня (X) Pašьба (Y)
maşdkонскii	MEPKI 3A MOHTIPA№E H A SMD 3A „BECA"	Шема на rolемпни на д��катa (MM)	Гolemпа на чрафот	Долочина (X) Haboj (Y)
украйськii	PO3MIPN HACTIHNO KPIIJIENHRA VESA	Відсань мій кріrimьниму отворам, мі	Розміріngintь	Довочина (X) Памету різби (Y)
Srpski	DIMENZII E VESA ZIDNOG NOSACA	Dimenzije šablona za buşenje	Dimenzije zavrtnejeva	Dživa (X) Naovj (Y)
Slovenčina	ROZMÉRY DRŽÁKANA STENU VESA	Rozmery velkosti dioer (mm)	Rozmery skrutiek	Džika (X) Zavit (Y)
Slovenšcina	MERE STENSKEGA NOSILCA VESA	Velikosti vlorca lukenj (mm)	Velikosti vijakov	Dolžina (X) Naovj (Y)
Hrvatski	VESA MIÈRE ZIDNOG DRŽAÇA	Veličine uzorka otvora (mm)	Veličine vijka	Dživa (X) Naovji (Y)
Bosanski	DIMENZIE VESA ZIDNOG NOSACA	Dimenzije šablona za buşenje	Dimenzije vijaka	Dživa (X) Naovj (Y)
Бъларскii	PA3MEPM 3A ROMIJIENT 3A MOHTAK HA CTEHA VESA	Размених на отворa (mm)	Размених в ол'tа	Дьл金融机构 (X) Pežба (Y)
Lietuvi	VESA TVIRTINO MPIO PRIE SIENOS MATAVIMAI	Angos šablono dydis (mm)	Varžtu dydis	Igic (X) Sriegis (Y)
Latviešu	VESA SIENAS STIPRINAJUMA IZMÈRI	Caurumu šablona izmīrs (mm)	Skrūvju izmīrì	Garums (X) Vitne (Y)
Eesti	VESA SEINALE KININITAMISE MÖÖDUD	Kruvi suuruse mõöt (mm)	Kruvi suurus	Körgus(x) Keere (Y)
Shqip	PERMASAT E NJÉSISE SÉ MONTIMIT NÉ MUR VESA	Madhésitet modele t'érimave (mm)	Madhésitet e vidhave	Giatësia (X) Filetimi (Y)
Бгеля	Ф�гELS	(,)	(,)	(,)
Льда	VESA ДОН ヨガーニ ナリ ラ ラ ラ ラ	(,)	(,)	(,)
Блarks	VESA ب "...م..."	(,)	(,)	(,)