DHL755BUC - Hotte BOSCH - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI DHL755BUC BOSCH

www.boschappliances.com 5551 McFadden Ave. Huntington Beach, CA 92649 Nous attendons vos nouvelles !Français 1 Ce guide contient plusieurs sections :

• La section Généralités décrit les fonctions et les caractéristiques de l'appareil et contient une description sur la façon de le régler et d'actionner le panneau de contrôle.

• La section Fonctionnement décrit comment actionner et obtenir le meilleur rendement de chaque composant.

• La section Nettoyage et entretien décrit la façon de nettoyer et d'entretenir l'appareil.

• La section Service comprend le guide de dépannage et la garantie. Avant d'utiliser l'appareil, prière de lire attentivement ce guide. Prêter une atten- tion toute particulière aux Instructions de sécurité importantes situées au début du guide. Instructions de sécurité importantes Sécurité-incendie • Toujours avoir un détecteur de fumées en bon état de fonctionnement près de la cuisine.

• AVERTISSEMENT - POUR RÉDUIRE LES RISQUES DE FEU DE GRAISSE : a) Ne jamais laisser les plaques de cuisson sur réglage élevé sans sur- veillance. L'ébullition peut provoquer des dégagements de fumée et des débordements pouvant prendre feu. Chauffer l'huile lentement, à feu doux ou moyen. b) Toujours allumer la hotte lorsque vous cuisinez à feu vif ou que vous fai- tes flamber des aliments (les crêpes, les cerises Jubilee ou le steak au poivre par exemple). c) Nettoyer les ventilateurs fréquemment. Ne pas laisser s'accumuler la graisse sur le ventilateur ou le filtre. d) Utiliser des ustensiles de cuisine de la bonne dimension . Toujours utiliser des ustensiles de cuisine de taille appropriée aux dimensions des pla- ques de cuisson.

• Si les vêtements ou les cheveux d'une personne prennent feu, cette dernière doit se jeter au sol et rouler sur elle-même pour éteindre les flammes.Sécurité Français 2

• Étouffer les flammes d'un feu d'aliments autre qu'un feu de graisse avec du bicarbonate de soude. Ne jamais utiliser d'eau sur un feu de cuisson.

• AVERTISSEMENT - POUR RÉDUIRE LES RISQUES DE LÉSIONS CORPO- RELLES EN CAS DE FEU DE GRAISSE SUR LA TABLE DE CUISSON, R E S P E C T E Z L E S C O N S I G N E S S U I V A N T E S : a) ÉTOUFFER LES FLAMMES à l'aide d'un couvercle ajusté, d'une plaque à biscuits ou d'un plateau en métal, puis éteindre le brûleur. FAIRE ATTENTION À NE PAS SE BRÛLER. Si les flammes se n'éteignent pas immédiatement, ÉVACUER LES LIEUX ET APPELER LE SERVICE DES POMPIERS. b) NE JAMAIS SOULEVER UN RÉCIPIENT EN FEU - vous risquez de vous brûler. c) c) NE PAS UTILISER D'EAU, y compris des serviettes mouillées - une explosion de vapeur violente pourrait en résulter. d) Utiliser un extincteur UNIQUEMENT si :

1) vous êtes sûr qu'il s'agit d'un extincteur de classe ABC, et vous en

connaissez le maniement ;

2) l'incendie est peu étendu et est limité à la zone où il s'est déclenché ;

3) le service des pompiers a été appelé ;

4) vous pouvez combattre l'incendie le dos tourné vers une sortie.

• Avoir un extincteur approprié disponible à proximité ; il doit être visible et faci- lement accessible près du four.

• Si possible, ne pas faire fonctionner le système de ventilation dans le cas d'un feu sur l'appareil de cuisson. Toutefois, ne pas passer par dessus le feu pour l'éteindre. Sécurité des enfants • Dès que les enfants sont en âge d'utiliser l'appareil, il est de la responsabilité des parents ou des tuteurs légaux de veiller à ce qu'ils soient informés des pratiques de sécurité par une personne qualifiée.

• Ne permettre à personne de grimper, rester debout, s'appuyer, s'asseoir ou se pencher sur toute partie d'un appareil, notamment une porte, un tiroir- réchaud ou un tiroir de rangement. Ceci peut endommager l'appareil qui ris- que de basculer et de causer des blessures graves.

• Ne pas permettre aux enfants d'utiliser cet appareil sauf sous la surveillance attentive d'un adulte. Ne pas laisser les enfants et les animaux seuls ou sans surveillance lorsque l'appareil est en service. Ne jamais les laisser jouer aux alentours de l'appareil, que ce dernier soit en service ou non.

• ATTENTION - ne pas ranger des objets qui présentent un intérêt pour les enfants dans l'appareil, les placards placés au-dessus de l'appareil ou sur le dosseret Les enfants peuvent grimper sur l'appareil pour atteindre ces objets et se blesser sérieusement. Installation et entretien corrects • Demander à l'installateur de vous indiquer l'emplacement du disjoncteur ou du fusible. Identifiez-le pour pouvoir le trouver facilement.

• Cet appareil doit être correctement installé et mis à terre par un technicien qualifié. Il ne doit être branché que sur une prise correctement reliée à la terre. Pour plus de détails, se reporter aux instructions d'installation.

• Cet appareil est destiné à un usage domestique familial normal. Il n'est pas approuvé pour l'usage en extérieur. Voir la Garantie. Pour toute question, communiquer avec le fabricant.

• Ne pas entreposer ni utiliser de produits chimiques corrosifs, vapeurs, matiè- res inflammables ou produits non alimentaires à l'intérieur ou à proximité de cet appareil. Il a été spécialement conçu pour être utilisé pendant le chauffage et la cuisson des aliments. L'emploi de produits chimiques corrosifs pour chauffer ou nettoyer peut endommager l'appareil et occasionner des blessu- res.

• Ne pas utiliser cet appareil s'il ne fonctionne pas correctement, ou s'il est endommagé. Communiquer avec un service de réparation autorisé.Fonctionnement Français 3

• Ne pas réparer ou remplacer une pièce quelconque de l'appareil à moins de recommandations spécifiques dans ce guide. Toute réparation doit être con- fiée à un centre de réparation agréé par l'usine.

• ATTENTION : la graisse accumulée sur les filtres peut se refondre et être expulsée dans le ventilateur. Une remarque au sujet des courants d'air : Des courants d'air au-dessus de la cuisinière ou de la surface de cuisson nuisent à l'efficacité de la hotte. Ceci devra être évité lorsque possible. La meilleure ventilation dans la cuisine s'effectue lors- que les courants d'air sont uniquement ceux créés par la soufflerie. Commandes (Panneau) Figure 1: Commandes

Éclairage Standard Réglage intensif du Réglages du ventilateur ventilateurFrançais 4 La soufflerie doit être en circuit pendant environ cinq minutes avant la cuisson pour établir la ventilation sous la hotte. Ainsi, la chaleur, la fumée, la vapeur, la graisse et les odeurs de cuisson s'évacuent au lieu de rester dans les pièces. Utiliser une vitesse plus basse pour une utilisation normale et plus élevée pour les odeurs fortes et la fumée. AVERTISSEMENT - s'assurer que l'appareil tout entier (y compris, le cas échéant, les filtres à graisses et les ampoules) a entièrement refroidi et que la graisse s'est solidifiée avant de procéder au nettoyage de l'appareil. Nettoyage quotidien Essuyer avec de l'eau savonneuse, rincer et laisser sécher. Consignes de nettoyage Éviter d'employer les produits d'entretien suivants NE PAS utiliser les produits suivants !

• Les tampons abrasifs tels que ceux fabriqués à partir de paille de fer du type SOS â, Brilloâ ou en toile plastique.

• Les produits d'entretien abrasifs tels que Cometâ , Ajaxâ et Zudâ.

• Les produits inflammables comme l'essence ou le kérosène. Filtres ATTENTION : pour éviter les risques d'incendie, conserver les filtres propres. La graisse accumulée sur les filtres peut se refondre et se déplacer dans le circuit de ventilation de la hotte.Nettoyage et entretien Français 5 Filtre en aluminium Les filtres en aluminium amovibles doivent être nettoyés lorsqu'ils sont recouverts de graisse. Si l'on utilise un wok ou une autre méthode de cuisson à forte utilisa- tion de graisse, ils devront être nettoyés plus fréquemment. Les filtres peuvent être nettoyés avec de l'eau et du savon ou dans un lave-vaisselle. Si vous utilisez un lave-vaisselle, une légère décoloration est possible. Figure 2: Retrait des filtres en aluminium- Étape 1 Figure 3: Retrait des filtres en aluminium- Étape 2 Figure 4: Retrait des filtres en aluminium- Étape 3Nettoyage et entretien Français 6 Tableau de nettoyage Éclairage ATTENTION : couper le courant au niveau du disjoncteur avant de changer une ampoule endommagée. Ne pas toucher les ampoules immédiatement après les avoir utilisées. Les ampoules resteront chaudes pendant plusieurs minutes.

• AVERTISSEMENT : avant de remplacer une ou plusieurs ampoules, s'assu- rer que l'appareil et les ampoules ont refroidi et que le courant qui alimente l'appareil est coupé. Le non respect de cette consigne peut entraîner un choc électrique ou des brûlures.

• Les lentilles de protection (s'il y en a) doivent être mises en place lorsque l'appareil est en fonctionnement.

• Les lentilles de protection (s'il y en a) servent à protéger l'ampoule contre toute cassure.

• Les lentilles de protection (s'il y en a) sont en verre. Elles sont à mani- puler avec précautions afin de ne pas les casser. Les brisures de verre risquent de causer des lésions. Remplacement de l'ampoule Employer une ampoule à halogène de 12 V (maximum 20 watts) avec une base G4 à deux broches. Remarque : NE PAS toucher une ampoule à halogène avec les doigts. Saisir l'ampoule avec une feuille de papier essuie-tout propre ou un mouchoir de papier. Les huiles de la peau peuvent réduire la longévité de l'ampoule. Tableau 1: Tableau de nettoyage Pièce ou surface Technique suggérée Remarques Plastique (Boutons) Essuyer en utilisant de l'eau savonneuse ou un produit d'entretien tel que Fantasticâ ou Formula 409â, bien rincer et sécher avec un chiffon doux et propre pour éliminer les traces d'eau. Acier inoxydable Essuyer et sécher l'acier inoxydable dans la direction des grains. Éviter d'exercer une pression excessive, afin de ne pas rayer la sur- face. Pour retirer les empreintes de doigts et faire briller, utiliser des produits d'entretien tels que Stainless Steel Magic

Ne pas laisser l'acier inoxydable en contact avec un quelconque pro- duit d'entretien pendant une durée de temps pro- longée. Verre Utiliser de l'eau savon- neuse tiède et/ou un pro- duit d'entretien pour fenêtres.Français 7 Utiliser un petit tournevis à lame plate (ou vos doigts) pour retirer les lentilles de protection. Tirer tout droit pour sortir l'ampoule endommagée de la douille. Enfoncez les broches tout droit dans la douille de l'ampoule jusqu'à ce qu'elle soit bien en place. Enclencher la lentille en place. Ne pas utiliser la surface de cuisson si la hotte est démontée. Une ventilation adéquate doit être assurée. Avant d'appeler le service après-vente, essayer les solutions proposées dans le tableau ci-dessous pour éviter de payer des frais de déplacement. Tableau de dépannage Figure 5: Remplacement de l'ampoule Tableau 2: Dépannage Problème Solution proposée Bruit pendant le fonc- tionnement. Le bruit est normal et provient des vibrations et du mouve- ment de l'air. Un bruit excessif indique :

1. conduit trop petit / sous-dimensionné

2. conduit trop grand / sur-dimensionné

4. transition trop petite ou lâche

5. vis à bois mal serrées

6. vis dans garniture lâches, etc.

Consulter les instructions d'installation pour vérifier si le con- duit est de la taille qui convient. Serrer les vis.Service Français 8 Comment obtenir le service après-vente ou des pièces Pour joindre un représentant du service après-vente, voir les coordonnées indi- quées au début de ce guide. Veuillez avoir l'information imprimée sur la plaque signalétique de votre produit à portée de main lorsque vous effectuez un appel. Plaque signalétique La plaque signalétique indique les numéros de modèle et de série. Se reporter à la plaque signalétique de l'appareil lors de chaque appel au service après-vente. Celle-ci se trouve sur le cadre de l'appareil, près du tiroir. Ouvrir le tiroir pour la voir. Que couvre cette garantie & à qui elle s'applique : la garantie limitée fournie par BSH Home Appliances (“[Thermador”) dans cet énoncé de garantie de produit limitée s'applique uniquement à l'Insert de ventila- tion fait sur mesure de la série VCI de Thermador (le “produit”) qui vous est vendu, soit le premier acheteur à l'utiliser, à condition que le produit ait été acheté : (1) pour un usage domestique normal (non commercial) et qu'il ait effecti- vement en tout temps été utilisé uniquement à des fins domestiques normales; (2) à l'état neuf au détail (et non comme un modèle d'exposition, “tel quel” ou ayant déjà été retourné), et non à des fins de revente ou d'utilisation commerciale ; et (3) aux États-Unis ou au Canada, et qu'il soit en tout temps demeuré dans le pays d'achat d'origine. Les garanties énoncées aux présentes s'appliquent uniquement à l'acheteur initial du produit et ne sont pas cessibles. Assurez-vous de retourner votre carte d'enregistrement ; bien que ce ne soit pas nécessaire de le faire pour que la garantie soit valide, c'est la meilleure façon de Bruit même si l'appareil ne fonctionne pas Le volet de refoulement à l'extérieur du conduit bouge à cause du vent. Ceci est normal. Moteur du ventilateur ne fonctionne pas

1. Alimentation insuffisante à la hotte

2. Les fils ne sont pas bien branchés

Pour des informations supplémentaires, consulter les ins- tructions d'installation. Éclairage bruyant Un léger bruit est normal. La hotte fait sauter le disjoncteur

1. Les fils ne sont pas bien branchés

2. Circuit inadéquat.

• Pour des informations supplémentaires, consulter les instructions d'installation. Tableau 2: Dépannage Problème Solution proposée Figure 6: Emplacement de la plaque signalétique Plaque signalé- tique derrière le filtreGarantie Généralités Les garanties fournies par BSH Home Appliances Corp. dans cet énoncé de garantie lim- itée s’appliquent seulement à la hotte de ventilation (« hotte ») et soufflerie interne vendue à l’utilisateur, premier acheteur, en autant que la hotte et la soufflerie aient été achetées (1) pour utilisation personnelle et non pour la revente et (2) aux États-Unis ou au Canada et sont situées dans le pays d’achat. Tel qu’il est utilisé dans cet énoncé de garantie limitée, le terme « date d’installation » réfère à la date où la hotte et la soufflerie sont installées ou dix (10) jours ouvrables (la plus tôt des deux dates) après la date où la hotte et la soufflerie ont été vendues au premier acheteur utilisateur. Les garanties énoncées s’appliquent seulement au premier acheteur utilisateur et ne sont pas transférables. Garantie limitée standard Garantie limitée standard - BSH garantit que la botte et la soufflerie ne présentent aucun défaut de matériaux et de fabrication pendant une durée de douze (12) mois à compter de la date d’installation. Pendant la période de garantie, BSH ou ses centres de service autorisés répareront ou remplacement, à leur discrétion, toute hotte ou soufflerie présen- tant un défaut dans des conditions normales d’utilisation, sans frais. Toute pièce ou tout composant retirés deviennent la propriété de BSH, à sa discrétion. Toute pièce remplacée et/ou réparés doit assumer l’identité de la pièce d’origine à des fins de cette garantie et cette garantie ne sera pas prolongée en regard de desdites pièces. Autres conditions des garanties limitées Autres conditions de garanties limitées – Les garanties fournies dans l’énoncé de garantie limitée excluent tout défaut ou dommage résultant de (1) utilisation de la hotte et soufflerie autre qu’un usage normal et habituelle (utilisation commerciale de la hotte et soufflerie n’est pas considérée comme normale et habituelle), (2) mauvaise utilisation, abus, acci- dents ou négligence, (3) fonctionnement, entretien, installation inadéquat ou par un centre de service non autorisé, (4) réglage ou modification de toute sorte, (5) non conformité aux codes de construction et/ou électrique de l’état, province, ville ou municipalité et (6) forces externes comme inondations, incendies, actes de Dieu ou toute autre circonstance hors du contrôle de BSH. Également exclus de cette garantie sont les égratignures et les dom- mages aux surfaces externes et pièces exposées de la hotte et soufflerie interne sur lesquelles les numéros de série ont été modifiés, effacés, enlevés. Selon ce qui est permis par la loi, cette garantie donne des solutions exclusives en regard du produit couvert, que la réclamation survienne par contrat ou tort (incluant responsabilité et négligence strictes) ou autres. BSH n’est pas responsable des dommages accessoires ou indirects, pertes ou dépenses. CETTE GARANTIE EST EN LIEU DE TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE. TO UTE GARANTIE IMPLICITE PAR LOI, POUR COMMERCIALISATION OU À DES FINS PARTICULIÈRES OU AUTRES, SERA EN VIGUEUR SEULEMENT POUR LA PÉRIODE DE LA GARANTIE EXPRESSE. Aucune tentative de modification, changement ou amen- dement de cette garantie ne sera en vigueur à moins d’une autorisation écrite par un responsable de BSH. Comment obtenir un ser- vice sous garantie Comment obtenir un service sous garantie – Communiquer avec un centre de service autorisé BSH ou téléphoner au centre du service à la clientèle BSH, 5551 McFadden Ave- nue, Huntington Beach, CA 92649, 800.944.2904. Avoir les numéros de modèle et de série ; ils sont imprimés sur le panneau gauche intérieur de la hotte et au bas de la soufflerie interne. Avis aux propriétaires en Californie AVIS AUX PROPRIÉTAIRES EN CALIFORNIE - Si la hotte ou la soufflerie interne requiert un service sous garantie et qu’il n’y a pas de centre de service autorisé BSH dans une région raisonnablement proche, aviser le marchand BSH où l’appareil a été acheté. Si le marchand BSH ne répare ou ne remplace pas les pièces défectueuses ou ne rembourse pas partiellement le prix d’achat (si applicable), il est possible de faire réparer l’appareil à tout centre de service pour électroménagers et les frais raisonnables seront remboursés en autant que les coûts soient motivés par écrit et que le travail effectué soit couvert par cette garantie. BSH ne remboursera pas les frais de réparations aux termes des présentes qui excèdent la valeur de dépréciation de l’appareil. Français 9Acerca de este manual p. 1
• Cómo se organiza este manual p. 1
• Seguridad p. 1
• Instrucciones de seguridad importantes p. 1
• Operación p. 3
• Antes de usar el electrodoméstico por primera vez p. 3
• Operación p. 3
• Cómo aprovechar al máximo su electrodoméstico p. 3
• Consejos (Para obtener los mejores resultados) p. 3
• Limpieza y mantenimiento p. 4
• Limpieza p. 4
• Mantenimiento p. 5
• Servicio técnico p. 6
• Antes de llamar al servicio técnico p. 6
• Garantía ¿Preguntas? 1-800-944-2904 www.boschappliances.com 5551 McFadden Ave. Huntington Beach, CA 92649 ¡Estamos a sus ordenes!Español 1 Este manual contiene diversas secciones: p. 8