DLS1 - Cellule phono DENON - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Cellule phono à bobine mobile (MC)
Marque	Denon
Modèle	DL-S1
Principe de génération	Bobine mobile (Moving Coil)
Tension de sortie	0,15 mV (1 kHz, 50 mm/s, horizontale)
Écart de sensibilité gauche/droite	≤ 1 dB (1 kHz)
Séparation gauche/droite	≥ 28 dB (1 kHz)
Impédance électrique	40 Ω ± 20 %
Compliance	14 × 10⁻⁶ cm/dyne (disque 100 Hz)
Type de pointe de lecture	Diamant solide carré de 0,07 × 0,07 mm
Force d'appui recommandée	1,3 g ± 0,2 g
Réponse en fréquence	20 Hz – 70 kHz
Masse	7 g
Résistance de charge recommandée	≥ 100 Ω (avec transformateur : 40 Ω)
Matériau de la bobine	Fil composite ultra-fin or pur + cuivre 6N
Porte-à-faux	Porte-à-faux effilé (tapered cantilever)
Bobine	Bobine non magnétique
Châssis	Matériau céramique
Corps	Aluminium haute rigidité anodisé double
Fixation	Par 4 vis sur le shell
Accessoires inclus	Brosse de nettoyage, fiche technique, vis de montage, liste des centres de service, certificat de garantie
Durée de garantie	1 an (sous réserve des conditions de la garantie jointe)
Pays de fabrication	Japon

FOIRE AUX QUESTIONS - DLS1 DENON

Comment installer la cellule Denon DL-S1 sur un headshell ?

Alignez la cellule selon le gabarit de votre platine pour obtenir la bonne géométrie. Fixez-la à l'aide des quatre vis fournies en veillant à ne pas l'incliner. Branchez les fils du headshell aux bornes de la cellule en respectant le code couleur (blanc : gauche+, rouge : droite+, vert : droite-, bleu : gauche-). Utilisez uniquement des fils à fiches ; ne soudez jamais directement sur les bornes, car la chaleur pourrait endommager les bobines.

Quelle est la force d'appui recommandée pour la DL-S1 ?

La force d'appui optimale est de 1,3 g, avec une tolérance de ±0,2 g. Utilisez un peson pour ajuster précisément le contrepoids de votre bras de lecture.

Quel type de préampli ou transformateur est nécessaire pour cette cellule MC ?

Étant donné la très faible tension de sortie (0,15 mV), la DL-S1 requiert un transformateur élévateur (step-up) ou un préamplificateur phono adapté aux cellules MC. La résistance de charge recommandée est d'au moins 100 Ω (ou 40 Ω si transformateur).

Comment nettoyer la pointe de lecture de la DL-S1 ?

Utilisez la brosse fournie en brossant délicatement la pointe de l'arrière vers l'avant (voir schéma dans la notice). Ne touchez pas la pointe avec les doigts et évitez tout produit chimique agressif. Nettoyez également les disques avec un chiffon antistatique avant chaque lecture.

Que faire en cas d'usure de la pointe de lecture ?

La DL-S1 a une pointe fixe non remplaçable individuellement. En cas d'usure, vous devez échanger la cellule complète contre le modèle de remplacement DL-S1S (identique au DL-S1). Contactez votre revendeur ou un centre de service agréé Denon.

Quels sont les avantages de la bobine en or et cuivre 6N ?

Le fil composite or pur + cuivre 6N (99,9999 % de pureté) combine la conductivité exceptionnelle du cuivre et la résistance à la corrosion de l'or. Cela réduit les distorsions et offre un son analogique pur, riche en détails et émotionnel.

La cellule peut-elle être endommagée par un tournevis magnétique ?

Oui, car la cellule contient des aimants puissants. Ne jamais approcher d'outils ferromagnétiques de la pointe de lecture ; ils pourraient être attirés et briser le diamant. Utilisez toujours le capuchon de protection lors du montage.

Quelle est l'impédance de la cellule et comment la connecter ?

L'impédance interne est de 40 Ω ± 20 %. Pour un fonctionnement optimal, branchez-la sur une entrée MC ou via un transformateur adapté. Une résistance de charge trop faible (< 100 Ω sans transfo) dégraderait la réponse en fréquence.

La garantie couvre-t-elle les dommages causés par une mauvaise installation ?

La garantie d'un an couvre les défauts de fabrication, mais pas les dommages accidentels comme une pointe cassée par une manipulation incorrecte. Suivez scrupuleusement les instructions de montage et d'utilisation.

Où trouver les centres de service agréés Denon en France ?

Consultez le site officiel Denon France (www.denon.fr) dans la rubrique Support ou utilisez le lien fourni dans la notice : http://www.denon.jp/jp/Support/Pages/ServiceCenter.aspx (adaptez pour la France). Vous pouvez également contacter le service client au 044-670-5555 (Japon) ou chercher un revendeur agréé local.

MODE D'EMPLOI DLS1 DENON

このたびは、DENON ステレオカートリッジ DL-S1 をお買い上げいただき、ありがとうございました。

ご使用前にこの取扱説明書をよくお読みいただき、保証書と一緒に大切に保存してください。

〈付属品〉

針先清掃用ブラシ……1 データシート……1 カートリッジ取付用ねじ……1セット サービス網一覧表……1 保証書……1

〈特長〉

■新開発「純金+6N銅」による複合極細線を採用。

発電コイルに「純金+6N銅」による複合極細線を採用。金と鋼の素材の良さを兼ね備え、ピュアで情感豊かなアナログサウンドを実現します。

■優れたトレーシング能力により、安定したアナログ再生を実現。

テーパードカンチレバー、非磁性コイルボビン、0.07mm角のマイクロスタイラスチップの採用などにより、振動系の実効質量を軽減、広帯域にわたり機械インピーダンスを低減し、ディスクの音溝を安定トレース。

■吟味した素材により、不要振動を徹底的に排除。

セラミック系素材のフレームとダブルアルマイト処理を施した高剛性アルミボディにより、不要振動を排除。また、ヘッドシェルへの取付けは、ネジ4本止め可能。

〈ご使用上の注意〉

1. 針先はデリケートです。指で押すなど余分な力が加わりますと破損することがありますので、細心の注意をもってお取り扱いください。
2. 強力なマグネットを使用しています。不用意に鉄製のドライバーなどを近づけますと、マグネットに引き寄せられて針先を傷めることがありますので、十分ご注意願います。また、ヘッドシェルに取り付けるときなどは必ず針カバーをしておいてください。

〈ご使用方法〉

1. ヘッドシェルへの取り付け

2. 使用するプレーヤーシステムで指定された針先位置に合わせて、傾いたり曲ったりしないように正しく取り付けてください。図1

3. 出力端子は図2のように色分けされています。 ヘッドシェルのリード線の色を合わせて、正しく接続してください。

ご注意 カートリッジを接続する場合、必ずチップ付きリード線で端子に差し込んでご使用ください。カートリッジの出力端子に直接ハンダ付などで熱を加えますと、内部で断線するなど故障の原因になります。

図1 ヘッドシェルへの取り付け

図2 出力端子の配置

2. 针压调整

針圧は、適正針圧（1,3g ± 0.2g）の範囲内でご使用ください。

3. 出力電圧

出力電圧は0,15mVです。MC形カートリッジ用ステップアップトランス、またはヘッドアンプ等のご使用をおすすめします。

4. 針先、レコードの清掃

針先は付属のブラシで図3のように掃除してください。またレコード演奏前と後には、良質のレコードクリーナーでレコード面のゴミを取り除いてください。

〈針交換について〉

DL-S1は針先固定式ですので、針先の摩耗等で針交換の場合には、本体交換になります。お買い上げ店または最寄の当社営業所へ現品をご持参のうえ、針交換モデル DL-S1S（カートリッジ本体は DL-S1 と同じ）とご指定ください。針交換価格にてお取り換えいたします。

〈保証とサービスについて〉

この製品には、お買い上げ日より1年間の保証をお約束する保証書が添付されております。保証書は、所定事項を販売店で記入し、お渡しいたしますので、必ずご確認のうえ、よくお読みいただき、大切に保存してください。

保証書および修理についてご不明な点は、お買い上げ店か、お近くの弊社営業所またはサービスセンターにご相談ください。

〈仕様〉

発電方式	ムービングコイル(MC)形
出力電圧	0,15mV(1kHz 50mm/sec 水平方向)
左右感度差	1dB以内(1kHz)
左右分離度	28dB以上(1kHz)
電気インピーダンス	40 Ω ±20%
コンプライアンス	14×10 -6 cm/dyne(100Hzレコード使用)
針先	0,07×0,07mm角ソリッド ダイヤ
針圧	1,3g±0,2g
再生周波数範囲	20Hz~70kHz
自重	7g
負荷抵抗	100 Ω 以上(トランス使用の場合40 Ω )

外観および仕様は、改良のため予告なく変更することがあります。

株式会社デノンコンシューマーマークティング

本社 〒210-8569 神奈川県川崎市川崎区

日進町2番地1 D&Mビル3F

お客様相談センター TEL: [phone]

【電話番号はお問違えのないようにおかけください。】

受付時間 9:30\~12:00、12:45\~17:30

(当社休日および祝日を除く、月\~金曜日)

故障・修理・サービス部品についてのお問い合わせ先（サービスセンター）については、次のURLでもご確認できます。

http://www.denon.jp/jp/Support/Pages/ServiceCenter.aspx

Printed in Japan 00D 511 2453 304