DL-103R - Cellule phono DENON - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Cellule phono à bobine mobile (MC)
Marque	Denon
Modèle	DL-103R
Dimensions (L x l x h)	26,8 x 13,5 x 22,5 mm
Poids	8,5 g
Tension de sortie	0,25 mV (1 kHz, 50 mm/s horizontal)
Impédance électrique	14 Ω ± 20 %
Force d'appui recommandée	25 mN ± 3 mN (2,5 g ± 0,3 g)
Réponse en fréquence	20 Hz – 45 kHz
Séparation des canaux	≥ 25 dB (1 kHz)
Équilibre des canaux	≤ 1 dB (1 kHz)
Compliance	5 × 10⁻³ m/N (disque 100 Hz)
Type de pointe de lecture	Diamant massif carré 0,2 mm
Impédance de charge recommandée	≥ 100 Ω (40 Ω avec transformateur)
Accessoires fournis	Brosse de nettoyage, notice, fiche technique, liste de services
Remplacement du stylet	Remplacer la cellule entière
Entretien	Nettoyer la pointe avec la brosse fournie ; nettoyer les disques avant/après lecture
Précautions	Ne pas toucher la pointe ; aimant puissant, éloigner les outils métalliques

FOIRE AUX QUESTIONS - DL-103R DENON

Quel type de préampli ou transformateur utiliser avec la DL-103R ?

La tension de sortie est très faible (0,25 mV). Il est recommandé d'utiliser un transformateur élévateur pour cellule MC ou un préampli phono adapté. L'impédance de charge doit être d'au moins 100 Ω (ou 40 Ω avec transformateur).

Quelle est la force d'appui recommandée ?

La force d'appui doit être comprise entre 22 et 28 mN (2,2 à 2,8 g), avec une valeur nominale de 25 mN (2,5 g). Utilisez une balance de force d'appui pour un réglage précis.

Comment monter la cellule sur le bras de lecture ?

Fixez la cellule dans le porte-cellule en respectant la position de la pointe spécifiée pour votre platine (voir figure 1 de la notice). Veillez à ne pas incliner ni tourner la cellule. Connectez les fils en respectant le code couleur : blanc (L+), bleu (L-), rouge (R+), vert (R-).

Puis-je souder les fils directement sur les bornes de la cellule ?

Non, la chaleur de la soudure peut endommager la cellule. Utilisez les cosses à enfiler fournies avec votre bras de lecture.

Comment nettoyer la pointe de lecture ?

Utilisez la brosse fournie en brossant délicatement la pointe de l'arrière vers l'avant (voir figure 3). Ne touchez jamais la pointe avec les doigts et évitez les produits chimiques.

Quand remplacer le stylet ?

Le stylet est fixe ; en cas d'usure ou de détérioration, la cellule entière doit être remplacée. Contactez votre revendeur ou un centre de service Denon.

Quelle est la différence entre la DL-103 et la DL-103R ?

La DL-103R est une version améliorée de la DL-103, avec une bobine en cuivre OFC et une sortie légèrement plus élevée. Elle offre une meilleure réponse en fréquence et une dynamique accrue.

Le produit est-il compatible avec un bras de lecture standard ?

Oui, la DL-103R est une cellule standard avec une forme de corps et des dimensions (26,8 x 13,5 x 22,5 mm) adaptées à la plupart des bras de lecture. Son poids de 8,5 g est compatible avec une large gamme de porte-cellules.

Quels sont les risques liés à l'aimant puissant ?

L'aimant peut attirer violemment des outils métalliques (tournevis, pince) et endommager la pointe ou la cellule. Utilisez toujours le capuchon de protection lors de la manipulation.

Comment régler l'azimut et l'angle de la cellule ?

La notice ne détaille pas ces réglages, mais pour une performance optimale, assurez-vous que la cellule soit parallèle au disque (vue de face) et que l'angle de piste soit correct (souvent 20°). Utilisez un aligneur de cellule.

MODE D'EMPLOI DL-103R DENON

Thank you for your purchase of the DENON DL-103R stereo cartridge.

Read these Operating Instructions carefully before using your DL-103R and keep it for future reference.

Accessories

Stylus cleaning brush ....1

Operating instructions ....1

Data sheet....1

Service Station list....1

Before Using

1. The Stylus is very delicate. Applying excessive force to the stylus, such as pressing with a finger can break it. Handle the cartridge with the utmost care.
2. A powerful magnet is used in the cartridge. Note that carelessly bringing a steel screwdriver or other such item near the cartridge will result in it being attracted by the magnet and may result in damage to the stylus, so care must be taken. Be sure to use the stylus cover when mounting the cartridge in the head shell, or when otherwise handling the cartridge.

Method of Use

1. Mounting to the Head Shell

• Adjust to the stylus position specified for the turntable system you are using and mount properly without tilting or turning it. (See Figure 1.)
• The output terminals are color coded for identification as illustrated in Figure 2. Match the colors of the head shell leads to the terminals and connect properly.

NOTE:

When connecting the cartridge, be sure to use the tipped leads and press them onto the terminals. Applying heat to the output terminals of the cartridge, such as in direct soldering, will cause internal damage to the cartridge, such as wire breakage.

Figure 1. Mounting to the Head Shell

Stylus position

Figure 2. Configuration of the Output Terminals

Left channel Ground (blue) Right channel Ground (green) EL ER L R Left channel Hot (white) Right channel Hot (red)

2. Tracking Force Adjustment

Tracking force in the range of 25 mN ±3 mN (2.5g ± 0.3g) should be used.

3. Output Voltage

The output voltage is 0.25 mV. Use of a step-up transformer for an MC type cartridge, or a head amplifier is recommended.

4. Stylus and Record Cleaning

Clean the stylus with the brush provided as illustrated in Figure 3. Also remove dirt from the record surface with a good quality record cleaner before and after playing.

Figure 3. Stylus Cleaning

Brush

Stylus Replacement

The DL-103R is a fixed stylus type and so when the stylus requires replacement (due to wear or for some other reason), the whole cartridge is replaced. Take the cartridge to the store of purchase or to a DENON service center. Your cartridge will be exchanged at the stylus replacement price.

Specifications

Principle	Moving coil (MC) type
Output Voltage	0.25 mV(1 kHz, 50 mm/shorizontal direction)
Channel Balance	1 dB max. (1 kHz)
Channel Separation	25 dB min. (1 kHz)
Electrical Impedance	14 ohms ± 20%
Compliance	5 × 10^-3 m/N(Using a 100 Hz record)
Stylus	0.2 mm squaresolid diamond
Tracking Force	25 mN ± 3 mN(2.5 g ± 0.3 g)
Frequency Response	20 Hz to 45 kHz
Mass	8.5 g
Load Impedance	100 ohms min.(40 ohms when usinga transformer)

External Dimensions Diagram

13.5 26.8 22.5 4.3 3.3 15 8.5 3.5 7.5 (mm)

9 13.5 15 12.7 DENON 9

Appearance and specifications are subject to change without notice for purpose of improvement.