FFPD5380 - Robinet FRANKE - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Robinet de cuisine à double bec avec pulvérisateur
Marque	Franke
Modèle	FFPD5380
Série	FFPD5300
Pression de service idéale	60 PSI (4,1 bars / 410 kPa)
Pression de service maximale	125 PSI (8,6 bars / 860 kPa)
Pression de service minimale	20 PSI (1,4 bars / 140 kPa)
Température de l'eau idéale	60 °C (140 °F)
Température de l'eau maximale	70 °C (158 °F)
Diamètre de trou de montage	35 mm (1 3/8 po)
Matériau	Laiton chromé
Certifications	ASME A112.18.1 / CSA B125.1, NSF 61, NSF 372, AB1953
Contenu de l'emballage	Ensemble robinet, clé d'aérateur, bride plastique, rondelle caoutchouc, plaque fixation, écrou serrage, flexibles alimentation, vanne dérivation, vis pression bec, clé Allen
Fonctionnalités	Double bec orientable, pulvérisateur escamotable, vanne de dérivation pour filtre à eau
Entretien	Nettoyer avec éponge douce et eau savonneuse ; éviter détergents agressifs
Remplacement cartouche	Cartouche céramique réf. F5319
Garantie	Garantie à vie limitée sur pièces mécaniques et finition chromée ; 5 ans autres finitions
Réparabilité	Pièces détachées disponibles (voir liste de rechange)

FOIRE AUX QUESTIONS - FFPD5380 FRANKE

Comment installer le robinet Franke FFPD5380 ?

L'installation nécessite un trou de montage de 35 mm (1 3/8 po). Coupez l'alimentation en eau, insérez le robinet avec les flexibles dans le trou, et fixez-le avec la bride plastique, la rondelle caoutchouc, la plaque de fixation et l'écrou de serrage. Raccordez les flexibles d'alimentation à l'eau domestique. Pour la série FFPD5300, alignez le bec secondaire parallèlement au bec principal et serrez la vis de pression avec la clé Allen. Ouvrez l'eau et vérifiez l'absence de fuites.

Quelle est la pression d'eau minimale requise ?

La pression de service minimale est de 20 PSI (1,4 bars / 140 kPa). Une pression inférieure peut affecter le débit et le fonctionnement du pulvérisateur.

Ce robinet est-il compatible avec un filtre à eau ?

Oui, le robinet FFPD5380 est conçu pour être utilisé avec un système de filtration d'eau. Il est livré avec une vanne de dérivation qui permet de raccorder le filtré. Franke recommande d'utiliser des produits de filtration Franke d'origine pour garantir le bon fonctionnement.

Comment remplacer la cartouche céramique ?

Coupez l'alimentation en eau, ouvrez brièvement le robinet pour libérer la pression. Retirez la vis de pression de la poignée avec une clé Allen de 2,5 mm, enlevez la poignée, dévissez le capuchon de cartouche et l'écrou de blocage. Soulevez l'ancienne cartouche et remplacez-la par une neuve (réf. F5319), en alignant les ergots dans les trous. Remontez en ordre inverse et vérifiez les fuites.

Quel entretien régulier est nécessaire ?

Nettoyez régulièrement l'aérateur pour éliminer les dépôts. Utilisez une éponge douce et de l'eau savonneuse. N'utilisez jamais de détergents agressifs, solvants ou éponges métalliques qui pourraient endommager la finition chromée.

Que couvre la garantie à vie limitée ?

La garantie couvre toutes les pièces mécaniques contre les vices de fabrication et défauts de main-d'œuvre pour le propriétaire original. La finition chromée est garantie à vie, les autres finitions pendant 5 ans. Les dommages dus à une mauvaise installation, négligence ou usure normale sont exclus. Conservez votre justificatif d'achat.

Où trouver des pièces de rechange ?

Les pièces de rechange sont listées dans la notice pour chaque série. Pour le FFPD5380 (série FFPD5300), les références commencent par F5317 (capuchon), F5318 (écrou), F5319 (cartouche), etc. Contactez le service client Franke (1-800-626-5771) ou visitez www.franke.us/ks.

Comment orienter le bec secondaire ?

Le bec secondaire est livré non fixé pour le transport. Alignez-le parallèlement au bec principal, insérez la vis de pression fournie à l'arrière sous le bec principal et serrez avec la clé Allen. La rotation du bec secondaire est d'environ 100 degrés pour éviter toute collision.

Que faire en cas de fuite au niveau du robinet ?

Vérifiez d'abord que toutes les connexions sont bien serrées. Si la fuite provient du bec, il peut s'agir d'un joint torique endommagé ou de la cartouche. Remplacez la cartouche si nécessaire. Vérifiez également l'aérateur et les flexibles. Pour les installations en série FFPD5300, assurez-vous que la vanne de dérivation est correctement raccordée.

Pourquoi le débit d'eau est-il faible ?

Un débit faible peut être dû à un aérateur obstrué par des débris. Démontrez l'aérateur à l'aide de la clé fournie et nettoyez-le. Vérifiez aussi que la pression d'eau est suffisante (min 20 PSI). Si le problème persiste, inspectez les flexibles et les clapets anti-retour.

MODE D'EMPLOI FFPD5380 FRANKE

Contenu de l'emballage 31

Caracteristiques techniques 32

Instructions d'installation 33

Nettoyage et entretien 38

Remplacement de la cartouche 38

Entretien général 38

Listedespièces de rechange/de remplacement 39

Serie FF5300 39

Listedespièces de rechange/de remplacement 40

Serie FFPD5300 40

Listedespiecesderechange/de remplacement 41

Serie FFPD5400 41

Garantie à vie limitee 42

Contenu de l'emballage

Serie FF5300

1 - Ensemble robinet
2 - Clé d'aérateur
3-Bride plastique
4-Rondelle en caoutchouc
5 - Plaque de fixation
6-Écrou de serrage
7 - Flexibles d'alimentation
8-Poids
9 - Support de clapet anti-retour

Serie FFPD5300

1 - Ensemble robinet
2 - Clé d'aérateur
3-Bride plastique
4-Rondelle en caoutchouc
5 - Plaque de fixation
6-Écrou de serrage
7 - Flexibles d'alimentation
8 - Vanne de derivation
9 - Vis de pression de bec
10 - Clé Allen

Serie FFPD5400

1 - Ensemble robinet
2 - Clés d'aérateur
3-Bride plastique
4-Rondelle en caoutchouc
5 - Plaque de fixation
6-Écrou de serrage
7 - Flexible d'alimentation
8 - Supports de clapets anti-retour
9 - Raccord d'alimentation en eau filtrée
10 - Tuyauterie poly 9,5 mm (3/8 po)
11-Cle Allen
12 - Vis de pression de bec
13-Robinet d'arrêt

REMARQUE: Veuillez nous contacter

immédiatement en cas d'incohérances.

Telephone: [phone])

Site Web: www.franke.us/ks

Courriel: [e-mail]

Caracteristiques techniques

\section*{Caracteristiques d'exploitation Valeur}

Pression de service (ideale) 60 PSI 4,1 bars 410kPa

Pression de service (max.)* 125 PSI 8,6 bars 860kPa

Pression de service (min.)* 20 PSI 1,4 bars 140kPa

Température de l'eau (ideale) 140 °F 60 °C

Température de l'eau (max.) 158 °F 70 °C

Taille du trou de robinet 1 3/8 po 35 mm

Atteste que ce robinet est conforme aux normes ASME A112.18.1/CSA B125.1 & NSF 61, NSF 372 et AB1953. Le robinet est également conforme aux exigences d'utilisation de l'eau définies par la Commission de l'énergie de Californie et le Département américain de l'Énergie.

INSTRUCTIONS D'INSTALLATION

1. Sortir tous les éléments de l'emballage et en vérifi er l'intégrality.
2. Couper l'alimentation en eau.
3. Percer si besoin un trou de montage d'un diamètre de 35 mm (1 3/8 po) dans la surface de montage désirée (le cas échéant).
4. Insérer le robinet dans l'orifi ce en faisant passer les fl exibles premièrement (Fig. 2A)

ATTENTION: Le joint torique vient pré-assemblé dans la base de la rosace du robinet entre le comptoir et la base du robinet.

NE PAS utiliser de mastic ou autre produit d'étanchéité à cet endroit.

REMARQUES : Installation sur surface

solide : la surface de montage sur le comptoir doit etre plane et exepte de tout débris, sans quoi, le robinet ne pourra pas etre instalé correctement et pourrait fuiR.
5. Installer la quincaillerie de montage sur la tige de montage de la base du robinet (1) sous la surface de montage en precedant dans l'ordre suivant: bride plastique (3), rondelle de caoutchouc (4) et plaque de fixation (5) (Fig. 2A).

1. Fixer le robinet en serrant I'ecrou de serrage (6) sur la tige de montage de la base du robinet (1) (Fig. 2A).

ATTENTION: Concerne la série FF5300

1. Raccorder le support de clapet anti-retour (8) au fl exible d'alimentation de pulverisation (7) et fl exible de pulverisation (9) (Fig. 2B).

1. Fixer le poids (10) au fl exible de pulverisation (9) à environ 50 mm (2 po) au-dessus du coude dans le bas du fl exible de pulverisation (Fig. 2C).

FR

1. Raccorder les flexibles d'alimentation (13) à l'alimentation en eau domestique (Fig. 2D).

1. Demonter I' aérateur (14) à l'aide de la clé de I' aérateur (15) (Fig. 2E).

1. Ouvrir l'eau, faire couler le robinet et laérateur (14) pour éliminer les évventuels débris et vérifier l'absence de fuites (Fig. 2F).
2. Remetre I'aurateur (14) en place et s'assurer que tout fonctionne correctement.

ATTENTION: Concerne la série FFPD5300

1. REMARQUE: Le bec secondaire n'est PAS fixé pour faciliter le transport. Aligner le bec secondaire parallèlement au bec principal comme illustré à l'image 3A.

Prendre la vis de pression fixée à la carte d'advertisement et l'insérer à l'arrière de la partie principale sous le bec, puis la serrer avec la clé Allen aussi fixée à la carte d'advertisement (Fig. 3B).

La rotation du bec secondaire est d'environ 100 degrs pour eviter toute collision avec le bec principal (Fig.3C).

1. Raccorder le tuyau d'alimentation de l'eau mitigée en acier inoxydable (8) au haut de la vanne de dérivation (10) (Fig. 3D).

1. Raccorder le tuyau d'alimentation du robinet en acier inoxydable (9) au raccord le plus grand de la vanne de dérivation (10) (Fig. 3D).

2. Raccorder le tuyau d'alimentation de pulverisation en nylon gris (7) au plus petit raccord de la vanne de derivation (10) (Fig. 3D).

3. Raccorder les flexibles d'alimentation (11) à l'alimentation en eau domestique (Fig. 3E).

1. Demonter I' aérateur du bec (14) à l'aide de la clé de I' aérateur du bec (15) (Fig. 3F).

1. Ouvrir l'eau, faire couler le robinet et I'érateur (14) pour éliminer les évventuels débris et vérifier l'absence de fuites (Fig. 3G).

1. Remetre l'aurateur (14) en place et s'assurer que tout fonctionne correctement.

ATTENTION: Concerne la série FFPD5400

1. REMARQUE: Le bec secondaire n'est PAS fixé pour faciliter le transport. Aligner le bec secondaire parallèlement au bec principal comme illustré à l'image 4A.

Prendre la vis de pression fixée à la carte d'avertissement et l'insérer à l'arrière de la partie principale sous le bec, puis la serrer avec la clé Allen aussi fixée à la carte d'avertissement (Fig. 4B).

La rotation du bec secondaire est d'environ 100 degrs pour eviter toute collision avec le bec principal (Fig.4C).

1. Raccorder le raccord d'eau potable (10) au tuyau d'alimentation en eau potable (11) avec une clé de 17 mm. 10. Raccorder la tuyauterie poly de 9,5 mm (3/8 po) (9) au raccord d'eau potable (10) et couper la tuyauterie poly (9) à la longueur appropriée pour éliminer les boucles inutiles ou les parties basses, comme illustré à la Figure 5A. Conserver l'excedent de tuyauterie poly (9) pour la connexion de la filtration d'eau.

IMPORTANT: Si des raccords instantanés sont utilisés, s'assurer que les extrémités de la tuyauterie sont coupées à l'équerre et exemples de Bavures ou de dommages dans les 2,5 cm (1 po) de l'extrémité de la tuyauterie. NE JAMAIS utiliser ni compose de scèlement ni outil pour enlever la tuyauterie ou modifier le raccord, car cela risque d'endommager le raccord et de donner lieu à des fuites.

La Figure 5B montre l'installation et le retrait corrects d'une tuyauterie avec raccords instantanés. Tout dommage dans cette zone risque de provoquer des fuites.

Comment insérer/retirer la tuyauterie dans des raccords à connexion instantanée

1. Insérer la tuyauterie à l'équerre. Voir la Fig. 5B-1.
2. S'assurer que la tuyauterie est complètement insérée. Voir la Fig. 5B-2.
3. Pour le retrait, enforcer la pince et extraire la tuyauterie. Voir la Fig. 5B-3.

1. Raccorder les supports du clapet anti-retour (12) aux tuyaux d'alimentation en eau chaude et froide (rouge/bleu) du robinet comme illustré à la Figure 5C.

1. Raccorder la tuyauterie poly de 9,5 mm (3/8 po) (9) à la sortie du filtre d'eau (15), qui n'est PAS inclus avec le robinet, comme illustré à la Figure 5D.

IMPORTANT: Franke recommende fortement l'utilisation de produits de filtration d'eau Franke d'origine avec ce robinet. L'installation ou le fonctionnement du robinet ne peuvent pas etre garantis en cas d'utilisation d'autres produits.
13. Raccorder le robinet d'arrêt (13) à l'alimentation en eau froide domestique (bleue) et raccorder l'autre côté au tuyau d'alimentation en eau froide (bleu) du robinet, comme illustré à la Figure 5D.

IMPORTANT: NE PAS trop serrer les connexions filetées du robinet d'arrêt (13). NE PAS dépasser un couple de 2,8 Nm (25 po-lb).
14. Prendre l'excedent de tuyauterie poly (14) de 9,5 mm (3/8 po) de l'etape 10 et raccorder une extrémité à la connexion du raccord instantané du robinet d'arrêt (13). Saisir l'autre extrémité et la raccorder à l'entrée du filtre d'eau (15). Voir la Figure 5D pour une vue d'ensemble.

1. Raccorder le tuyau d'alimentation en eau chaude (rouge) à l'alimentation en eau chaude domestique (rouge) comme indiqué à la Figure 5D.
2. Demonter l'airateur à pulverisation (16) à l'aide de la clé de l'airateur à pulverisation (17) et enlever l'airateur du bec (18) à l'aide de la clé de l'airateur du bec (19) (Fig. 5E).

1. Ouvrir l'eau, faire couler le robinet et les deux aérateurs (16 et 18) pour éliminer les évventuels débris et vérifier l'absence de fuites (Fig. 5F).
2. Remetre les aérateurs (16 et 18) en place en sens inversé et s'assurer que tout fonctionne correctement.

Remplacement de la cartouche

1. Couper l'alimentation d'eau du robinet.
2. Ouvrir brievement le robinet pour éliminer la pression à l'intérieur.
3. Placer la poignée du robinet en position « OFF »
4. Demonter la vis de pression de l'ensemble poignee (A) à l'aide d'une clé Allen de 2,5 mm.
5. Sortir l'ensemble poignée (A) du corps du robinet.
6. Dévisser le capuchon de la cartouche (B) du corps du robinet.
7. Devisser I'ecrou de blocage de cartouche (C).
8. Soulever la cartouche à disque céramique (D) du corps et la replacer par une piece neue. S'assurer que les deux ergots en bas de la cartouche sont bien positionnés dans les trous correspondants sur la base du corps.
9. Remonter le robinet en suivant dans l'ordre inverse.
10. Vérifier l'absence de fuites.

Entretien général

Nettoyer régulierement l'airateur pour éliminer les dépôts.

Ne pas utiliser de détergents agressifs, de solvants, de produits chimiques, ou dépônges métalliques, car ceux-ci pourraient endommager la finition de la surface. Toujours nettoyer avec une éponge douce et de l'eau savonneuse. Ne pas stocker de produits chimiques ou détergents à proximé immediat du robinet et des flexibles de raccordement. Les vapeurs des produits chimiques peuvent être à l'origine de dommages.

List des pieces de rechange/de remplacement

Serie FF5300

A F5301 Ensemble poignée
B F5302 Capuchon de cartouche
C F5303 Ecrou de blocage de cartouche
D F5304 Cartouche
E F5305 Support du pulverisateur
F F5306 Joint torque du pulverisateur

G F5307 Clapet anti-retour du pulvérisateur

H F5308* Ensemble tete de pulverisation

J F5309 Aérateur à pulverisation et clé
K F5310 Bride plastique
L F5311 Kit de fi xation
M F5312 Poids
N F5313 Flexible d'alimentation
P F5314 Flexible d'alimentation de pulverisation
Q F5315 Clapet anti-retour
R F5316 Support de clapet anti-retour

• Doit spécifique er fi ni

List des pieces de rechange/de remplacement

A F5301 Ensemble poignée
B F5317 Capuchon de cartouche
C F5318 Écrou de blocage de cartouche
D F5319 Cartouche
E F5305 Support du pulverisateur
F F5306 Joint torque du pulverisateur
G F5307 Clapet anti-retour du pulvérisateur
H F5332 Ensemble de pulverisation manuelle
F5320 Aérateur et clé

K F5321 Kit de douilles d'embout
L F5310 Bride plastique
M F5311 Kit de fi xation
N F3112 Vanne de derivation
P F5322 Support de clapet anti-retour
Q F5315 Clapet anti-retour
R F5313 Flexible d'alimentation
S F5323 Flexible d'alimentation du robinet

T F5314

Flexible d'alimentation de pulverisation

• Doit spécifique er le fi ni

List des pieces de rechange/de remplacement

Serie FFPD5400

A	F5301* Ensemble poignée		M	F5328* Ensemble poignée pour eau potable
B	F5317* Capuchon de cartouche		N	Kit de douilles de l'ensemble poignée pour eau potable
C	F5318 Écrou de blocage de cartouche		P	F5330 Aérateur et clé pour eau potable
D	F5319 Cartouche		Q	F5310 Bride plastique
E	F5305 Support du pulvérisateur		R	F5311 Kit de fi xation
F	F5306 Joint torique du pulvérisateur		S	F5313 Flexible d'alimentation
G	F5324	Clapet anti-retour du pulvérisateur manuel	T	F5322 Support de clapet anti-retour (1 piece)
H	F5325	Aérateur à pulvérisation manuel et clé	U	F5315 Clapet anti-retour
J	F5326*	Ensemble de pulvérisation manuelle (fonction double)	V	F5331 Raccord d'eau potable
K	F5321 Kit de douilles d'embout		W	10305 Tuyauterie poly 9,5 mm (3/8 po)
L	F5327 Kit de cartouche pour eau potable		X	10306 Robinet d'arrêt

• Doit spécifique er le fi ni

Franke Kitchen Systems LLC étend la garantie ci-après à l'acheteur original de ses robinets à compter du 1er janvier 2003.

Tous les robinets installés chez des particuliers disposent d'une garantie à vie limitée sur toutes les pieces mécaniques quant à l'absence de vices de fabrication et de defaults de main d'oeuvre dans le cadre d'une utilisation normale. Toutes les finitions chromées bénéficient d'une garantie à vie limitée; toutes les autres finitions sont garanties pendant cinq (5) ans à partir de la date initiale d'achat.

Installations maritime et extérieure : les robinets Franke NE SONT PAS garantis pour des installations maritimes et extérieures.

Cette garantie vaut uniquement pour le premier propriétaire dans la mesure ou le produit a été installé conformément à nos instructions d'installation, où il a été utilisé selon les préconisations et dans une application résidentielle normale. En cas de réclamation de garantie, le propriétaire doit fournir un justificatif d'achat. Conservez le ticket de caisse. Cette garantie couvre tous les composants qui rendent le produit opérationnel. Franke peut, à sa discrétion, réparer ou replacer le produit ou les composants requis afin de rétablier le bon fonctionnement du produit. Franke se réserve le droit d'inspector l'installation avant le remplacement du produit ou de l'un de ses composants. Cette garantie ne couvre pas l'utilisation incorrecte ou les abus, les dommages accidentels, les rayures et traces d'usure, l'installation non conforme, l'usage anormal, la néligence ou les dommages causés par un entretien ou un nettoyage incorrectly.

L'usure normale des pieces est exclue de la presente garantie.

Les dommages causés par des impuretés ou actions hors de notre contrôle ne sont pas couverts. Les réparations ou les modifications de tout produit ou de toute piece, de chaque manière que ce soit, en dehors de l'usine Franke annulent la garantie, sauf autorisation écrite préalable de Franke.

Les remplacements s'entendant hors frais de port et les évventuels frais de main d'oeuvre de réinstallation.

La presente garantie ne prévoit pas de dommages et intérêts pour les dommages indirects ou consécutifs tels que la perte d'usage, les retards, les dommages matériels ou les autres dommages consécutifs. Franke decline toute responsabilité concernant ce type de dommages.

La garantie Franke se limite aux conditions enumeratedres plus haut et à la période de garantie spécifiée, et est exclusive. Franke DÉCLINE toute autre forme de garantie expresse ou implicite, y compris les GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE ET/OU D'ADEQUATION À UN USAGE PARTICULIER. La présente garantie vous accorde des droits légaux spécifique qui varient selon les États.

Informations complémentaires

Pour de plus amples informations sur nos produits, leur installation et la garantie, veuillez contacter notre service clients :

Franke Kitchen Systems

Smyrna, TN 37167, Etats-Unis

Telephone:[phone]

Courriel: [e-mail]

Argentina

Industrias Spar San Luis S.A.
Buenos Aires 1008
Phone [phone]

Belgium

Franke N.V.
9400 Ninove
Phone [phone]

Brazil

Franke Sistemas de Cozinas do Brasil Ltda. 89219-512 Joinville, SC Phone [phone]

Canada

Franke Kindred Canada Ltd.
Midland, ON L4R 4K9
Phone [phone]

China

Franke (China) Kitchen Systems Co., Ltd.
Heshan, Guangdong, 529700
Hotline [phone]

Czech Republic

Franke s.r.o.
190 00 Praha 9
Phone [phone]

Denmark

Franke KS Denmark
8520 Lystrup
Phone [phone]

Egypt