DCV700 - Chargeur de piles SONY - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Chargeur de piles pour batterie lithium-ion
Marque	Sony
Modèle	DCV700
Dimensions (l x h x p)	Environ 127 x 55 x 95 mm
Poids	Environ 330 g
Alimentation	CC 12-24 V (prise allume-cigare véhicule à masse négative)
Fonction principale	Recharge des batteries lithium-ion Sony (InfoLITHIUM) et alimentation d'un caméscope compatible
Tension de sortie	8,4 V CC, 2,0 A
Température de fonctionnement	0 °C à 40 °C
Température de stockage	-20 °C à 60 °C
Indicateurs	Voyant CHARGE, afficheur LCD (temps restant, capacité, avertissement)
Types de batteries compatibles	InfoLITHIUM (ex. NP-F550, NP-F750, NP-F300, NP-E950, NP-CP540, NP-FY100)
Entretien	Nettoyer régulièrement les contacts métalliques ; éviter l'humidité et la poussière
Sécurité	Fusible remplaçable ; ne pas utiliser si câble endommagé ; débrancher la fiche en tirant sur le connecteur
Accessoires fournis	Cordon de liaison DC-415
Réparabilité	Fusible remplaçable par l'utilisateur ; pour autre problème, contacter un revendeur Sony

FOIRE AUX QUESTIONS - DCV700 SONY

Comment charger une batterie avec le Sony DCV700 ?

Branchez le cordon allume-cigare dans la voiture, réglez le commutateur sur CHARGE, insérez la batterie en l'alignant sur les bornes et appuyez jusqu'au déclic. Le voyant CHARGE s'allume. Pour une charge complète, laissez la batterie jusqu'à l'extinction du voyant.

Quels types de batteries puis-je charger ?

Ce chargeur est prévu uniquement pour les batteries lithium-ion InfoLITHIUM de Sony. Il ne convient pas aux batteries Ni-MH ou Ni-Cd.

Que signifie le voyant CHARGE qui clignote ?

Un clignotement du voyant CHARGE accompagné du message WARNING sur l'afficheur indique un problème. Retirez et remettez la batterie. Si le clignotement persiste, essayez une autre batterie. Si le problème continue, l'appareil est défectueux.

Puis-je utiliser l'appareil pour alimenter un caméscope tout en chargeant ?

Oui, en position VCR/CAMERA, vous pouvez alimenter un caméscope compatible via le cordon de liaison. Cependant, la charge de la batterie est interrompue dans ce mode.

Comment lire les informations sur l'afficheur ?

L'afficheur indique le temps de charge restant (TIME TO CHG) et l'autonomie de la batterie (BATTERY LIFE) si elle est fixée à un caméscope InfoLITHIUM. Appuyez sur DISPLAY CHANGE pour basculer entre les affichages.

Puis-je charger une batterie partiellement déchargée ?

Oui, vous pouvez retirer la batterie à tout moment même si elle n'est pas complètement chargée. Le temps de charge affiché est alors approximatif.

Quelle est la température idéale pour la recharge ?

Pour une efficacité optimale, rechargez entre 10°C et 30°C. La plage autorisée est de 0°C à 40°C.

Comment remplacer le fusible ?

Dévissez l'extrémité de la fiche allume-cigare, retirez l'ancien fusible et insérez un fusible neuf identique (type spécifié). Revissez l'extrémité. Utilisez uniquement le fusible recommandé.

Puis utiliser le chargeur sur une prise secteur ?

Non, le DCV700 est conçu exclusivement pour une utilisation sur batterie de voiture 12/24 V CC avec masse négative. Il ne se branche pas sur le secteur.

Que faire si l'appareil ne fonctionne pas ?

Vérifiez d'abord le fusible. Si le fusible est intact, essayez une autre batterie. Si le problème persiste, contactez un revendeur Sony agréé. Ne démontez pas l'appareil vous-même.

MODE D'EMPLOI DCV700 SONY

Operating Instructions Mode d'emploi

DC-V700

Avant d'utiliser l'article, veillez dire attentivement ce manuel et le conservedes nous touté échéance future.

Le changeur de batterie CC-DCV700 (scaffold pour voiesures a masse (-) negative peut être utilisé en le raccordant à la double-amérique cagres d'air (12).

• charger une batterie rechargeable au lithium-ion.

• augmenter un apparent video Sony fonction rechargeable au lithium-ion.

Les batteries rechargeables "InfoLITHIUM" offrent les fonctions suivantes: - Recharge rapide

• Indication du temps de charge restant

Signification de "InfolITHIUM

La batterie "InfoLITHIUM" est une batterie rechargeable au lithium-iron qu

peut échéanger des informations sur la consommation d'énergie avec envoiements de compatibles, comme envoiements d'utilisés une batterie.

apparateis video compatibilities. Sony condite to duiher a battenrechargeable "InfoLITHIUM" with les appareils video portant le long

InuLITHYUM

1 + u8 = 8

AVERTISSEMENT

Afin d'eviter tout risque d'incendie ou d'électrocution, ne pas exposer cet
appareil à la pluie ou à l'humidité.
Afin d'écarter tout risque d'électrocution, garder le coffret fermé. Ne confiéré l'entertain de l'anquané qu'à un techniquien qualifié.

1. Introduction

Remarques sur l'utilisation

A propos de l'indication du temps restant

Pendant la recharge de la batterie rechargeable, cet apparéil indiquera le

tempstestant pour un appellé vidéo,etc.dans les cas suivants

• Vouls utilise une batterie rechargeable "InfoLITHIUM"
• Voules utilise un apparil video portant la marquee (F)

Assurez-vous que la batterie rechargeable que vous utilisemente la marque

InsULTH. Consults the mode d'emploi fouri, ares vretre appeil viteo s'il caiit d'un

Conlusion:le mode d empliou four mace vcc rour apprarer video s in agd u t applierai "InfolLITHIUM."

Bien que les modèlees suivants soient de type "InfoLITHIUM", le temps

restant ne peut pas etre affiché sur cet apparéil.

DCR-PC7/PC7E/PC10/PC10E/SC100/SC100E/TRV7/TRV7E

CCD-TR825E/TR910E/TR920E/TR930E/TR1100E/

TR2200E/TR2300/TR2300E/TR3100E/TR3300/TR3300E/TR3400/

TRV31/TRV31E/TRV41/TRV41E/TRV51/TRV51E/TRV54E/

TRV56E/TRV61E/TRV62/TRV4E/TRV72/TRV81/E TRV82/TRV91E/TRV94/TRV95/TRV101/TRV101E/

TRV82/TRV91E/TRV94/10 SC55/SC55E/SC65/SC65E

GV-A500/A500E

Si yous utilisez plusieurs appareils video portant la marque ( )

restandinique de la batterie en cours de recharge correspond au temps restant pour ledernier appeared videoreparting la marquee (Tonneur) inactueure a ete

rattachée.

Boucharge

Recharge

• N'utilise que des batteries au lithium-ion avec le chargeur. Le chargeur ne peut pas été utilisé pourcharger une batterie au Ni-d (Nickel).

le pour plus que douze pour énergie et dures au 14 oct. 1995, hydrogène.

Fixez bien 1

• Chargez la batterie sur une surface plane et sans vibrations.

Tempes

Le ttturie pout itre rherbne a une timnnture comprise ene 86c et

La patiently peut étrenguer une temperature comprise entre 0°C et 40^ (32°F et 104°F). Cependant, pour une son efficacité soit optimal, il

est conseilde de la recharger entre 10^ et 30^ (50^ et 86^)

Divers

N'utilissez le chargeur de batterie CC que dans une voiture equipee d'une

batterie de 12 ou 24 volts. Ilqui est du service au moment d'origine et d'autres unites à moins

Positive:

Le chargeur de batterie CC ne peut ettre utilise que dans une voiture a

masse negative. 3) (eilssienen) re longue la mote de la mote touno Givou

• N utilisezé l'appliqué que lorsqu'elle moteur de la voiture tourne. Si vous l'utilise quand le moteur est arrêté, la batterie de la voiture risque de

s'epuiser.

• L'appareil n'est pas déconnectede la source d'alimentaccordéa la deville de l'albume, cinere de la viticulture

Caccordo a la datee oI antimie-cigares de la vontre. Dlbranche z the cordon allumpe-girares de la douille de I

durchschnittlich es soit unidenté cignées de la doublée de l'année cièges quand vous n'utilisés plus et Appleell. Pour le débrancher, tirez sur la

fiche. Ne tirez jamais sur le cordon.

N'utilissez pas l'appareil lorsque le cordon est endommage, ou s'il est tomé ou a été endommage.

• Evitez que des objets metalliques ne touchent les parties metalliques de

I'appareil ou de la plaque de connexion. Un court-circuit pourrait se

produire et endommager I appeareu. Veille a ce que les contacts seient troquiques propres

• Ne pas démonter ni modifier l'appareil.

• Ne pas appliquer de chocs mécaniques à l'appareil ni le laisser tomber

Quand l'appareil est utilise, il devient chaud. C'est tout a fait normal. Ne pas laissé l'apparil pres d'un récenteur AM, car il perturbera la

Apeo aeppee prn d nreepie Aen en pereaein reception AM.

• Ne posez pas l'appareil en plein soleil, par exemple sur le tableau de bord de la voiture.

En cas de probleme, d'branches l'annexe et contacte vous revandau

Cercas de probleme, geanlles et appeler et contacterie, vour revetoue.
Sory.

Specifications

□附件：

Amelation CC 12-24V (12/24 V, yoltures a masse négative sessulement)

Tension de sortie

DC OUT:

8.4 V, 2.0 A en mode de fonctionnement Renss van de chene de la batterie

Temperature de fonctionnement (oC A 40oC (32oF A 104oF)

Température d'entreposage -20°C à 60°C (-4°F à 140°F)

Dimensions hors tout Env.127-55-95 mm (l/h/p)

(5·2316·34pouces)

Poids Env. 330g (11/78.) Accessorie fourmi Cordon de liaison DK-415 (1)

La conception et les specifications peuvent être modifiées sans préavis.

m : x = 1 或 3x + 4y + 1 = 0

Cette marque indique que ce produit est un accessoire

pour produits video Sony . Lorsque vous achetez desproduits vidifs oufa . Fonse venus socrilla d'aboten du

problems video Sony, Sony you can configure a dialer daccessories portant la marge "GENUINE VIDEO

P ACCESSORIES

Nomenclature

Voir l'illustration A

Obturateur de borne

2 Bornes de recharge

3 Levier de libération de la batterie

4 Conner

5 Guide 1

6 lemoin CHARGE 7 Commutator

7 comluted de mode 1

1. Touche 9. Affiche

Ammoli

Afficheur

10 Indicateur "InfoLITHIUM"

Sallume quand une batterie rechargeable "InfoLITHIUM" est inseree

1 Indicate d'avertissement (WARNING)

12 Indicateur de temps de recharge (TIME TO CHG) 43 Temo

13 temps 14.5

14 Indecet d autonome de la batiere (temps de fonctionnement disnoplable) (BATTERY LIFE).

1. Taueh de laeture Enerigin

13 Touche de Lecture Enregistrement (VCH/CAVERA) 16 Indicateur de recharge complete

17 Indicateur de capacité restante d

Pour charger une batterie

Voir l'illustration 8

1 Reglez le commutateur de mode sur CHARGI

2 Branchez le cordon allume-cigares sur la douille de l'allume

cigares.

Un bip est audible et I'afficheur s'allume.

1. Installez la batterie re

plein témoin CHARGE s'allume, la recharge normale est
terminée. Pour une recharge complète qui vous permettra d'utiliser plus longtemps l'espace vial de la batterie ne changeable en plis.
longtemps l approuvé video, lèzasse la binterie jusqu'à ce que le tempsoin CHARGE s'étrésque.
Voupe ou nelever la batterie rechargeable quand vous voulez. Elle
peut etre utilise meeme si elle n'est pas compltelement rechargee.

Indicateur de capacité de la batterie

Pour installer la batterie rechargeable

NP-F550etc.（H）
10000/00（M）
Aligné le extréme du baterie indiquée par le repere sur le bord
de I'obturateur de borne de cet apparil.
se replie vers le bas lorsque la battrie est placedessus
Faites coulisser la batterie dans le sens de la fleche.
Appuyez la baterie jusqu'à ce que l'obturator de borne soit complètement recouvert.

135100
NP-F100,etc.(illB-2)
Faites couisier la batterie le long du guide vers 0.
Appuyez sur la batterie jusqu'à ce qu'elle s'encniquette.
Remarque
N'applique que pas chez cã à la polarite de charge. Lorsque vous installez la bacteur, sauf qu'en soye, ne s'est pas fauillie.

Bacteria, Vectors

Temps de recharge

Le tableau suivant indique le temps de recharge quand la batterie est

completement decharge.

(1)

batterie temps de baterie temps de rechargeable rechargeable rechargeable

RECHARGEABLE RECHARGEABLE RECHARGE

NP-CP540 110 (50) NP-FY100 100 (40)

NP-F550 115(55)

NP-F750 170 (110) NP-F300 160 (100)

NR-E950 225(165)

14.4.386

Temps de recharge approximatif en minutes pour recharger

completement une batterie vide (Recharge complète).

Les minutes entre parenteses indiquent le temps approximatif normal

(Recharge normale).

Voir le mode d'emploi de l'appareil videoutilise pour I'autonomie de la batten

Le temps de recharge varie selon l'etat de la batterie et la temperature.

ambiente.

Bomaru
Sivou rles the commutator de mode sur VCR/CAMERA pendent la
In your region, the commutators of the recharge, the recharge s arrêtes.
- Quand vous inserez une batterie pleine dans l'adaptateur, le témoin
CHARGE s'allume puis s'eteint
Si le temoin CHARGE ne s allume pas ou clignote, verifiez que la batterie ne a d'etre fau.
rechargeable est fixe correctement au chargeur CC. Si elle n'est pas rattachée correctement, alla ne co-rechargora pas.

Si le témoin CHARGE clignote

En en de probleme pendentle retear le tismeir CHARGE etneat
En cas de probleme pendant la recharge, le telomé CHARGE clignère et WARNING apparait sur L'afficheur.
Consultez le tableau suivant.
Retiree la batterie de I'appareil, mais remettez-la en place.
A. induced by bacteria at a point, pass immediately in cell pairs

---

Si le témoin CHARGE

clignote encore:

Instaligzuneutrebat

rechargeable

Rechargeable:

| x - 2x| = | x - 3|

Si te temoin CHARGE

clignote de nouveau:

Le probleme vient de

I'appareil.

| x - 2x| = | x - 3|

| x - 2x| = | x - 3|

Veuillez contacter vous revendeur Sony et lui apporter l'appareil qui ne

fonctionne pas.

Pour enlever la batterie rechargeable

NP-F550,etc.（Ⅲ同-1）
Faites coulisser la batterie dans le sens de la flèche et enlevez-la yers le haut.
NP-E100.etc.(ⅢB-2)
Rr100,ctc.(m.2)
TICENCE IN BULVERGIC ENHANCED COORDINATOR I: IAVIER DE GAG
Pour vérifier le temps de recharge
Pendant la recharge, vous pouvez vérifier le temps de recharge sur
I'afficheur. Une minute après le debut de la recharge, BATTERY LIFE s allume sur I'afficheur.
5.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.
Appuyez sur DISPLAY CHANGE pendant la recharge.
A cheque pression sur cette touche, I'affichage change de la facon suivante

Temps de fonctionnement

BATTERY LIFE restant quand la batterie en
cours de recharge est fixee a ur
appareil video "InfoLITHIUM"
DISPLAY Le temps n'est pas allanche s'il est CHARGE inférieur a 5 minutes.

1 0

↓

| | microRNA | |

TIME TO CHG 10:00AM

NOHL

DELP-CNT CHANGES

InfOrLITHIUM

1

TIME TO CHG 1 C7

PALL 538

DISPLY CHANGE

Remarques

L'afficheur indique un temps approximatif quand la batterie est rechargee
entre 10^ et 30^ . Selon les conditions d'utilisation et les circonstances, les temps peut être différent du temps réel.
- - - - - -"- peut appararaitre sur I'affcheur dans les cas
pas d'un probleme de fonctionnement.
-Le temps de fonctionnement restant est inférieur à 5 minutes
- Il y a une différence entre les temps affiché et le temps de recharge réel
Continuoue la recharge, si cet indicateur apparait. Ure rerehore cemlty nontnne enone hene fio nee ttn
- Une recharge Complete prete environ le titre. Si vous detacnez labatterie entre la recharge normale et la recharge complete le temps de
recharge risque de ne pas ettre indiqued correctement, lors de la recharge
reitung risque de n. pas et cie malique correctement, ilo# de la reitung suivante.
Si le temps de recharge n'est pas indiqued correctement, rechargez
completement la batterie. Il sera alors indiqué correctement.
Quand you insedere a batherie complteemont recharge sur cet lncrnnn en TME TO CIG ULH hout ane rannn nne
Iappare, TME TOCHG FOLL IN peur apparanthe sur Ia ncleur. If he
s agt pas d un malvaux fonctionnement. BATTERY LIEF neut pas apparallte da
■IL fault attendre up certain times appres a preseion de DISPLAY
CHANGE pour que le temps apparaisse.

Pour utiliser l'appareil video

Voir l'illustration

Pour le camescope DCR-TRV9,etc. utilisez le cordon de liaison DK-415

fourni. Pour le canescope DCR-PC10, etc. utilisez le cordon de liaison

DK-626 (non foumi).

Pour les dettes au suje du raccordement, reportez-vous au mode d'emploi de l'annexeil video.

e 12

1 Reglez le commutateur de mode sur VCR/ CAMERA.

2 Raccordez le cordon d'alimentation CC à la douille de l'allume

cigares.

1. Baccordez la cordon de liaison au connecteur DC OUT de cet

appareil

apparacm

4 Raccordez le cordon de liaison a l'appareil video.

DCR-TRV9,etc.(III.C-1)

Tout en appuyant sur la plaque de connexion ©, faites-la glisser vers le

bas. Pour-retirer la plaque de connexion, faites-la glisser vers le haut en revenant sur la louris de libération de la batterie.

apuyant sur le levier de l'origine de la batiere @

DCR-PC10,etc.(mL-2)

Ouvrez le cache et insere la fiche de connexion (Pour enlever la fiche de connexion, tine la tout an annuissant sur le hauten)

de connection, 132-140

Bemargues

Si you rglz the commutator de mode sur CHARGE ppond
- S'voils regie le communiteur de mode sur CHATTEP pertainant à l'utilisation de l'apparel video, l'alimentation sera coupée.
- Vou ne pouvez pas recharger la batterie quand elle est sur l'appareil
video et l'alimente.
Eloignez le chargeur de I'appareil video s'il perturbe I'image.

Remplacement du fusible

Si l'appareil ne fonctionne pas correctement, vérifier si le fusible n'a pas
saute. Si le fusible a saute, remplaceze-le de la maniere suivante.

1. Procedure
   1 Devissez 1extremite de la fiche et emevez2a.

---

2 Enieveze le Tusible.

1 + u8 = 8

全

AD = AC = 1 = x,y

3 Installez un nouveau fusible, vissez l'extrémité de

serrez-la

Remarques
Si la douille de I'allume-cigares de la voiture est recouverte de cendres ou
autre, la fiche risque de chauffer a cause d'un mauvais contact. Veillez a tive et sauf sauf.
tioe
"Kenplacez le flusible uniquement parle flusible specifie "Si la flusible saoute instant neappe avoiie t'renplacé conse
Revendeur Sony.

En ce qui concerne la polarite de la masse de la voiture, la tension de la
batterie de voiture ou autre, consultez Your concessionnaire auto.