TFG193FE1 - Congélateur TELEFUNKEN - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI TFG193FE1 TELEFUNKEN

Avertissements d'ordre général .......................................................................51 Réfrigérateurs et congélateurs usagés et hors service

Précautions relatives à la sécurité

Installation et utilisation du congélateur

Avant l'utilisation de votre congélateur

Informations relatives à la technologie Froid ventilé

Fonctionnement du congélateur ......................................................................57 Réglage de la température de congélation .............................................................. 58 Mode Super congélation

Fonction de Sécurité enfants

Mode Économiseur d’écran

Avertissements concernant les réglages de température ...............................61 Accessoires

AVANT L'UTILISATION DE VOTRE CONGÉLATEUR

Avertissements d'ordre général

AVERTISSEMENT : Veillez à ce que les conduits d’aération de l'en-

ceinte de l'appareil ou de la structure intégrée ne soient pas obstrués.

AVERTISSEMENT : N’utilisez pas d'outils mécaniques ou autres

dispositifs pour accélérer le processus de décongélation autres que ceux qui sont recommandés par le fabricant..

AVERTISSEMENT : Ne faites pas fonctionner d'appareils électriques

à l'intérieur des compartiments de conservation des denrées de l’ap- pareil, sauf s’ils sont recommandés par le fabricant.

AVERTISSEMENT : N’abîmez pas le circuit réfrigérant.

AVERTISSEMENT : Pour éviter les risques dus à l'instabilité de l'ap-

pareil, vous devez le xer conformément aux instructions.

• Si votre appareil le réfrigérant R600a, - ces informations sont dis- ponibles sur l'étiquette du réfrigérateur - vous devez accorder un soin particulier à son déplacement et à son installation an d'évi- ter d'endommager les éléments de refroidissement. Même si le R600a est un gaz naturel et écologique. Compte tenu de sa nature explosive, en cas de fuite suite à un dommage des éléments de refroidissement, éloignez votre réfrigérateur des ammes libres ou des sources de chaleur et ventilez la pièce dans laquelle se trouve l'appareil pendant quelques minutes.

• Au moment du transport et du positionnement du réfrigérateur, veillez à ne pas endommager le circuit du gaz de refroidissement.

• Ne conservez pas de substances explosives comme des aérosols avec un liquide inammable dans cet appareil.

• Cet appareil est conçu pour un usage domestique et des utilisa- tions similaires comme : - les cuisines du personnel dans les boutiques, les bureaux et autres environnements de travail ; - les fermes et pour une utilisation par les clients dans les hôtels, motels et autres types d'environnement résidentiel ; - les environnements de type bed and breakfast ;FR - 52 - - la restauration et les usages similaires non destinés à la vente.

• Si la prise électrique n'est pas adaptée au réfrigérateur, faites-la remplacer par le fabricant, un centre de maintenance agréé ou toute autre personne qualiée pour éviter tout danger.

• Une che de terre spéciale a été branchée au câble d’alimenta- tion de votre réfrigérateur. Ce câble doit être utilisé avec une prise spécialement mise à la terre de 16 ampères. Si vous ne disposez pas d'une telle prise, veuillez l’obtenir auprès d’un électricien qua- lié.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans et plus et des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou n'ayant pas sufsamment d'expérience ou de connaissances si une personne chargée de la sécurité les surveille ou leur apprend à utiliser le produit en toute sécurité et en étant conscients des dangers y afférents. Les enfants doivent être surveillés an de s’assurer qu’ils ne jouent pas avec cet ap- pareil. Le nettoyage et l'entretien d'utilisation ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance.

• Si le câble d'alimentation est endommagé, faites-le remplacer par le fabricant ou un centre de service agréé ou toute autre personne qualiée pour éviter tout danger.FR - 53 - Réfrigérateurs et congélateurs usagés et hors service

• Si votre vieux réfrigérateur ou congélateur dispose d'un verrou, casser ou supprimer le verrou avant de le jeter, parce que les enfants peuvent se coincer à l'intérieur et provo- quer ainsi un accident.

• Les vieux réfrigérateurs et congélateurs contiennent du matériel d'isolation et un réfrigé- rant CFC. Par conséquent, prenez soin de ne pas nuire à l'environnement lorsque vous mettez au rebut votre vieux réfrigérateur. Renseignez-vous auprès de votre autorité municipale quant à l'élimination des DEEE aux ns de réutilisation, de recyclage et de récupération. Remarques :

• Veuillez lire attentivement la notice d’utilisation avant d'installer et d'utiliser votre ap- pareil. Nous ne sommes pas responsables des dommages survenus à cause d'une mauvaise utilisation.

• Veuillez suivre toutes les instructions indiquées sur votre appareil et dans la notice d’uti- lisation, et conservez ce manuel dans un endroit sûr pour résoudre les problèmes qui peuvent survenir dans l'avenir.

• Cet appareil est fabriqué pour être utilisé dans les maisons et il doit être utilisé unique- ment dans des environnements domestiques et pour les ns indiquées. Il n'est pas adapté pour un usage commercial ou commun. Une telle utilisation entraînera l'annula- tion de la garantie de l'appareil et notre société ne sera pas tenue responsable en cas de perte.

• Cet appareil est fabriqué pour un usage domestique et il est approprié uniquement pour le refroidissement / la conservation des aliments. Il n'est pas adapté pour un usage commercial ou commun et/ou pour la conservation des substances à l'exception des aliments. Notre société n'est pas responsable des pertes occasionnées dans le cas contraire.FR - 54 - Précautions relatives à la sécurité

• N'utilisez pas de prise multiple ni de rallonge.

• Ne branchez pas de ches endommagées, tordues ou usagées.

• Le câble d'alimentation ne doit jamais être tiré, plié ou endommagé.

• Cet appareil est conçu pour être utilisé par des adultes. Il est impor- tant d'empêcher les enfants de jouer avec lui ou de s'accrocher à la porte.

• Ne branchez ni ne débranchez jamais la che de la prise avec des mains mouillées, an d'éviter d'être électrocuté.

• Ne placez pas de bouteilles en verre ou de canettes dans le com- partiment congélateur. Les bouteilles ou canettes pourraient exploser.

• Pour votre sécurité, ne placez pas de substances explosives ou in- ammables dans le congélateur.

• Lorsque vous retirez les glaçons du compartiment congélateur, évitez de les toucher, car ils peuvent provoquer des brûlures et/ou coupures.

• Ne touchez pas les aliments congelés avec des mains mouillées ! Ne mangez pas de crème glacée ou de glaçons immédiatement après les avoir sortis du congélateur !

• Ne recongelez pas les aliments congelés après leur dégivrage. Cela peut donner lieu à une intoxication alimentaire, par exemple.

• Ne recongelez pas les aliments congelés après leur dégivrage. Cela peut don- ner lieu à une intoxication alimentaire, par exemple.

• Fixez les accessoires dans le congélateur lors de son transport an de ne pas les en- dommager.

• Lors de la fermeture de la porte du congélateur, une aspiration se produit. Attendez environ 1 minute pour la rouvrir.

• Cette consigne est optionnelle, mais elle vous permettra d'ouvrir facilement la porte. Dans ce cas, un peu de conden- sation se formera autour de cette zone et vous pouvez la retirer.FR - 55 - Installation et utilisation du congélateur Avant de commencer à utiliser le congélateur, vous devez vérier ce qui suit :

• La tension de fonctionnement du congélateur est de 220-240 V à 50 Hz.

• Le cordon d'alimentation de votre congélateur dispose d'une che de terre. Cette che doit être utilisée avec une prise mise à la terre dotée d'un fusible de 16 ampères minimum. Si vous n’avez pas de prise compatible, veuillez-la faire installer par un électricien qualié.

• Notre entreprise décline toute responsabilité pour tout dommage causé par une utilisation sans mise à la terre.

• Positionnez votre congélateur de sorte qu’il ne soit pas directement exposé à la lumière du soleil.

• Votre appareil doit être situé à au moins 50 cm des cuisinières, fours à gaz et radiateurs de chauffage, et devrait être à au moins 5 cm des fours électriques.

• Votre congélateur ne doit jamais être utilisé à l'extérieur ou laissé sous la pluie.

• Lorsque votre congélateur est placé à côté d'un autre congélateur, laissez au moins 2 cm entre ces appareils pour éviter l'humidité sur la surface extérieure.

• Ne posez rien sur votre congélateur, et installez-le dans un endroit approprié de façon à laisser au moins 15 cm sur la face supérieure.

• Les pieds avant doivent être réglés de façon à garantir la stabilité et l'équilibre de l'appareil. Vous pouvez régler les pieds en les tournant dans le sens ho- raire (ou dans le sens opposé). Cette opération doit être réalisée avant de placer les denrées dans le congélateur.

• Avant d'utiliser votre congélateur, nettoyez à nouveau toutes ses parties avec de l'eau chaude contenant une cuillerée à café de bicarbonate de soude, rincez-les ensuite à l'eau propre et séchez-les. Montez toutes les pièces après le nettoyage.

• Installez le condensateur (composant comportant des ailettes noires situé à l'arrière), à distance, à un angle de 90 ° pour éviter qu'il ne touche le mur.

• Le congélateur doit être placé contre un mur avec une distance libre ne dépassant pas 75 mm.FR - 56 - Avant l'utilisation de votre congélateur

• Lorsqu'il est utilisé pour la première fois ou après le transport, main- tenez votre congélateur en position verticale pendant 3 heures et branchez-le pour faciliter un fonctionnement efcace. Sinon, vous endommagerez le compresseur.

• Lors de sa première utilisation, votre congélateur peut dégager une odeur ; celle-ci dis- paraît lorsqu'il commence à refroidir. Informations relatives à la technologie Froid ventilé Les réfrigérateurs à Froid ventilé sont différents des autres réfrigé- rateurs statiques dans leur principe de fonctionnement. Dans les réfrigérateurs normaux, l'humidité qui entre dans le réfri- gérateur par les ouvertures des portes et l'humidité des denrées alimentaires facilitent la congélation dans le compartiment Congé- lateur. Pour dégivrer la couche de givre et la glace du comparti- ment Congélateur, vous devez débrancher le réfrigérateur, placez séparément les aliments qui doivent rester à température constante hors du réfrigérateur et enlevez la glace accumulée dans le com- partiment Congélateur. La situation est complètement différente dans les réfrigérateurs à Froid ventilé. En effet, de l’air sec et froid est soufé de manière homogène dans les compartiments de réfrigération et de congéla- tion à plusieurs points au moyen d’un ventilateur. L'air froid soufé de manière homogène même entre les clayettes refroidit toutes les denrées de façon égale et uniforme, empêchant ainsi l'humidité et le gel. Par conséquent votre réfrigérateur à Froid ventilé vous facilite son utilisation, en plus de son énorme capacité et son aspect élégant.FR - 57 -

INFORMATIONS RELATIVES À L’UTILISATION

Fonctionnement du congélateur

1. Bouton Réglage du Congélateur (FS)

5. Écran de valeur réglée du congélateur

6a / 6b. Symbole Super congélation

7. Symbole mode Économie

8. Symbole de faible tension

9. Symbole Sécurité enfants

10. Symbole d'alarme

11. Symbole de désactivation sonore

12. Écran de valeur Boisson fraîche (Le symbole actif peut changer en fonction de la langue

6 b 10FR - 58 - Valeurs de température recommandées pour le compartiment Congélateur Quand faut-il les régler ? Température interne Lorsqu’une petite quantité d’aliments est conservée -16

Pendant une utilisation normale -18

Lorsqu’une grande quantité d’aliments est conservée -22

Réglage de la température de congélation

• La valeur initiale de la température de l'indicateur du compartiment Congélateur est de

• Poussez le bouton de réglage de température pour dénir les valeurs désirées.

• La valeur de l'indicateur du compartiment Congélateur passe à une température inférieure à chaque pression sur ce bouton lorsque l'indicateur clignote. ( -16

• Lorsque vous passez 5 secondes sans appuyer sur un bouton après avoir atteint la valeur de réglage souhaitée, cette valeur s'active et votre réfrigérateur fonctionne avec celle-ci.

• Lorsque vous appuyez sur le bouton de réglage jusqu'à ce que la valeur de l'indicateur du compartiment Congélateur atteigne -24

C (position maximale de refroidissement).

• Si vous continuez d'appuyer sur le bouton lorsque-24

C clignote, les valeurs reprennent à partir de -16

• Pour congeler beaucoup de denrées

• Pour congeler des denrées prêts à la consommation

• Pour congeler rapidement les aliments

• Pour conserver les aliments saisonniers pendant longtemps Comment utiliser;

• Appuyez sur le bouton mode jusqu'à la sélection du mode Super congélation.

• Lorsque l'indicateur du mode Super congélation clignote, si vous n’appuyez sur aucun bouton pendant 5 secondes, un bip sera émis et le mode sera activé.FR - 59 -

• Pendant que le mode Super congélation est activé, les lettres « SF » s'afchent sur l’indicateur du congélateur. Remarque :

• Le mode « Super Congélation » sera annulé automatiquement après 24 heures ou lorsque la température du capteur de congélation tombe en dessous de -32° C. Mode Économie Votre congélateur consomme une énergie minimale lorsqu'il est réglé à -18° C, condition de conservation la plus optimale. Quand utiliser ; Lorsque vous voulez que votre réfrigérateur fonctionne de manière économique. Comment utiliser;

• Appuyez sur le « bouton Mode » jusqu'à ce qu'un cercle apparaisse autour du symbole Économie.

• Vous pouvez également appuyer sur n'importe quelle touche pendant 1 sec. Le mode est réglé. Le cercle clignote 3 fois. Lorsque le mode est activé, l'avertisseur émet un bip.

• Lorsque le mode Économie est activé, les lettres « E » s'afchent sur l’indicateur du congélateur. Fonction de Sécurité enfants Quand l'utiliser ? La Sécurité enfants empêche les enfants de jouer avec les boutons et de modier les ré- glages que vous avez effectués. Activation de la Sécurité enfants Appuyez sur les boutons Boisson fraîche et Mode simultanément pendant 5 secondes. Désactivation de la Sécurité enfants Appuyez sur les boutons Boisson fraîche et Mode simultanément pendant 5 secondes. Remarque : La Sécurité enfants est également désactivée en cas de coupure d'électricité ou lorsque le réfrigérateur est débranché.FR - 60 - Mode Économiseur d’écran Comment utiliser? Ce mode est activé lorsque vous appuyez sur le bouton Silencieux pendant 5 secondes. Si vous n'appuyez sur aucune touche pendant 5 secondes après l'activation du mode, les voyants du panneau de commande s'éteignent. Si vous appuyez sur n'importe quelle touche lorsque les voyants de panneau de commande sont éteints, les paramètres actuels s'afchent sur l'écran, et vous pouvez effectuer les réglages à votre guise. Si vous n’annulez pas le mode Économiseur d’écran et n'appuyez sur aucune touche pendant 5 secondes, le panneau de commande s’assombrit à nouveau. Pour annuler le mode Économiseur d'écran, appuyez sur le bouton Silencieux pendant 5 se- condes. Lorsque le mode Économiseur d'écran est activé, vous pouvez également activer la Sécurité enfants. Si vous n'appuyez sur aucun bouton pendant 5 secondes après l'activation de la Sécurité en- fants, les voyants du panneau de commande s'éteignent. En appuyant sur n'importe quelle touche, vous pourrez visualiser les paramètres précédents et le statut du symbole de Sécurité enfants. En outre, vous pouvez annuler la Sécurité enfants comme il est décrit dans les instruc- tions relatives à ce mode. Mode Boisson fraîche Le bouton Boisson fraiche doit être appuyé an d'activer le mode de refroidissement des boissons. Chaque pression va augmenter la durée de 5 minutes jusqu'à 30 minutes, ensuite celle-ci retourne à zéro. Vous pouvez afcher l'heure que vous souhaitez régler dans la sec- tion « compteur d'alarme de Boisson fraîche ». Le mode de refroidissement des boissons permet au réfrigérateur d'émettre une alerte sonore après une période spécique. Important : Il ne faut pas confondre avec le refroidissement. Remarque : Vous devez régler l'heure selon la température des bouteilles avant de les ranger. Par exemple, vous pouvez dénir le temps à « 5 minutes » au début. Passé ce délai, si le refroidissement est insufsant, vous pouvez dénir un autre tranche de 5 ou 10 minutes. Lorsque vous utilisez ce mode, vous devez vérier la température des bouteilles régulière- ment. Sortez les bouteilles de l'appareil lorsqu'elles sont sufsamment fraîches. Elles pourraient exploser si vous les laisser trop longtemps dans l'appareil en mode Boisson fraîche.FR - 61 - Mode Silencieux Ce mode est activé lorsque vous appuyez sur le bouton Silencieux. Lorsque ce mode est activé, tous les boutons de son et les alarmes sonores s'arrêtent. Pour annuler ce mode, il suft d'appuyer sur le bouton silencieux. Avertissements concernant les réglages de température

• Vos réglages de température ne seront pas annulés en cas de panne de courant.

• Ne passez pas à un autre réglage à moins d'avoir ni avec un réglage.

• Les réglages de température doivent être effectués en fonction de la fréquence d'ouver- ture de la porte, de la quantité d'aliments placés dans le congélateur et de la tempéra- ture ambiante de l'endroit où il est placé.

• De plus, votre congélateur doit fonctionner jusqu'à 24 heures en fonction de la tempéra- ture ambiante sans interruption après avoir été branché an d'être complètement froid.

• N'ouvrez pas fréquemment les portes de votre congélateur et n'y placez pas beaucoup d'aliments en cette période.

• Une fonction de temporisation de 5 minutes est appliquée pour éviter d'endommager le compresseur de votre congélateur, quand vous le débranchez puis le rebranchez pour le faire fonctionner ou en cas de panne de courant. Votre congélateur recommencera à fonctionner normalement après 5 minutes.

• Votre congélateur a été conçu de manière à fonctionner dans la plage de température ambiante dans les normes conformément à la classe du climat mentionnée dans l’éti- quette de l’information. Nous ne vous conseillons pas d'utiliser votre réfrigérateur hors des limites de la valeur des températures mentionnées en termes d'efcacité de refroi- dissement. Classe Clima- tique Température ambiante (°C) T Entre 16 et 43 (°C) ST Entre 16 et 38 (°C) N Entre 16 et 32 (°C) SN Entre 10 et 32 (°C)FR - 62 - Accessoires Fabrication de glaçons

• Sortez le bac de fabrication de glaçons.

• Remplissez-le d'eau jusqu'au niveau du trait.

• Placez le bac de fabrication de glaçons dans sa position d'origine.

• Quand les glaçons sont formés, tournez le levier pour les faire tomber dans le récipient à glaçons. Ne remplissez pas le récipient à glaçons avec d e l'eau pour faire de la glace. Il pourra se briser. (Distributeur de glaçons - si disponible)

DISPOSITION DES ALIMENTS

• Utilisez votre congélateur pour conserver les aliments congelés pendant une longue pé- riode et produire de la glace.

• Ne placez pas les aliments à congeler près des produits surgelés.

• Vous devez congeler vos aliments (viandes, viandes hachées, poissons, etc.) en portion à consommer en un repas.

• Ne placez pas d’aliments frais ou chauds près des aliments congelés. Ils pourraient les décongeler.

• Lorsque vous congelez des aliments frais (viande, poisson et préparations), divisez-les en portions utilisables en une fois.

• Pour stocker les aliments congelés ; suivez toujours les instructions indiquées sur les em- ballages des aliments congelés et si aucune information n’est fournie, ne conservez pas les aliments plus de 3 mois après la date d’achat.

• Charge maximale ; si vous souhaitez placer de grandes quantités d'aliments et utiliser la contenance nette maximale, vous pouvez retirer les tiroirs (à l'exception du tiroir inférieur). Vous pouvez ainsi stocker les éléments en vrac sur les étagères.

• Lorsque vous achetez des aliments surgelés, vériez qu’ils ont été congelés à des tempé- ratures adéquates et que l’emballage est intact.

• Les aliments congelés doivent être transportés dans des emballages appropriés pour main- tenir la qualité de la nourriture et doivent être replacés au congélateur le plus tôt possible.

• Si l’emballage d’un aliment congelé semble être humide et anormalement goné, il est probable qu’il a été stocké auparavant à une température non adéquate et que le contenu en a été altéré.FR - 63 -

• La durée de conservation des aliments congelés dépend de la température ambiante, du réglage du thermostat, de la fréquence d’ouverture de la porte, du type d’aliment et de la durée de transport du magasin jusqu’à la maison. Respecter toujours les instructions d’utili- sation gurant sur le conditionnement et ne dépassez jamais la durée de stockage indiquée. Si vous souhaitez utiliser la capacité maximale de congélation :

• Placez les aliments congelés du panier supérieur dans les autres paniers et activer le mode « Congélation rapide ». Ce mode est automatiquement désactivé après 24 heures. Met- tez les aliments à congeler dans le panier supérieur du compartiment congélateur sans toutefois excéder la capacité de congélation de votre réfrigérateur.. (Votre réfrigérateur a la capacité de congeler 15 kg à 25° C et 14 kg à 32° C). Activez à nouveau le mode « Congélation rapide ». Vous pouvez placer les aliments récemment congelés près d'autres aliments congelés (au moins 24 heures après la deuxième activation du mode « Congéla- tion rapide »). Si vous souhaitez congeler environ 3 kg d'aliments dans votre congélateur :

• Vous pouvez placer ces aliments, de manière à ce qu'ils ne soient pas en contact avec les aliments déjà congelés et activez le mode « Congélation rapide ». Dès que vos aliments sont congelés, vous pouvez les mettre à proximité d'autres aliments congelés (après au moins 24 heures).

• Ne recongelez pas les aliments congelés après leur dégivrage. Cela peut donner lieu à une intoxication alimentaire, par exemple.

• Ne placez pas d'aliments chauds dans le congélateur. Cela peut causer la détérioration d'aliments congelés déjà présents dans le congélateur.

• Lorsque vous achetez des aliments congelés, assurez-vous qu’ils ont été conservés dans des conditions adéquates et que leur emballage n’est pas endommagé.

• Lors de la conservation de vos aliments, veuillez respecter les instructions relatives aux conditions de stockage sur leur emballage. En l’absence d’instructions, les aliments doivent être consommés dans un bref délai.

• Si l'emballage des aliments congelés est humide et sent mauvais, ils peuvent avoir été stoc- kés dans des conditions inappropriées et sont avariés. Évitez d'acheter ce type d'aliments !

• La durée de stockage pour les aliments congelés varie en fonction de la température am- biante, de la fréquence des ouvertures de porte, des réglages du thermostat, du type d'ali- ments et de la période entre l'achat de ces aliments et leur insertion dans le congélateur. Toujours suivre les instructions sur l'emballage et ne pas dépasser la période de conser- vation. Pour les modèles 391 A+ En cas de panne de courant ou de dysfonctionnement, n’ouvrez pas la porte. Cela permettra de maintenir la température à l'intérieur du congélateur ; ainsi, les aliments sont conservés pendant environ 9,5 heures à une température ambiante de 25° C et environ 8 heures à une température ambiante de 32° C. Ne recongelez pas les aliments en décongélation ou déjà été décongelés. Il faut les cuisiner et les consommer. Quelques suggestions sur la disposition et le stockage de vos aliments dans le comparti- ment congélateur gurent sur les pages 64 et 65.FR - 64 - Viandes et poissons Préparation Durée de stoc- kage maximale (mois) Steak Enveloppez dans une feuille 6 - 8 Viande d’agneau Enveloppez dans une feuille 6 - 8 Rôti de veau Enveloppez dans une feuille 6 - 8 Cubes de veau En petits morceaux 6 - 8 Cubes d'agneau En morceaux 4 - 8 Viande découpée Dans des emballages sans l'utili- sation d'épices

Abats (pièces) En morceaux 1 - 3 Le Bologne / le salami Devrait être emballé, même s’il est enveloppé de lm Poulet et dinde Enveloppez dans une feuille 4 - 6 Oie et canards Enveloppez dans une feuille 4 - 6 Cerf, lapin, sanglier En portions de 2,5 kg et en lets 6 - 8 Poissons d'eau douce (sau- mon, carpe, grue, siluridé) Après le nettoyage des intestins et le retrait des écailles des pois- sons, lavez et séchez-les ; et, si nécessaire, coupez la queue et la tête.

Fruits de mer Nettoyés et placés dans des sacs 4 - 6 Caviar Dans son emballage, un conte- neur en aluminium ou en plastique

Escargot Dans de l’eau salée, dans un conteneur en aluminium ou en plastique

Remarque : La viande congelée doit être cuisinée comme les viandes fraîches après avoir été décongelée. Si la viande n’a pas été cuisinée après dégivrage, évitez de la remettre dans le congélateur.. Durée de stoc- kage maximale (mois) Durée de décongé- lation à température ambiante (heures) Durée de décongélation dans le four (minutes) Pain 4 - 6 2 - 3 4-5 (220-225 °C) Biscuits 3 - 6 1 - 1,5 5-8 (190-200 °C) Pâtisserie 1 - 3 2 - 3 5-10 (200-225 °C) Tarte 1 - 1,5 3 - 4 5-8 (190-200 °C) Pâte feuilletée 2 - 3 1 - 1,5 5-8 (190-200 °C) Pizza 2 - 3 2 - 4 15-20 (200 °C)FR - 65 - Légumes et fruits Préparation Durée de stockage maximale (mois) Haricots verts et hari- cots Lavez, coupez en petits morceaux et faites bouillir

Haricots Décortiquez, lavez et faites bouillir 12 Choux Lavez et faites bouillir 6 - 8 Carottes Lavez, coupez en petits morceaux et faites bouillir

Piments Coupez la tige, coupez-les en deux mor- ceaux, retirez l'intérieur et faites bouillir dans de l'eau

Épinards Lavez et faites bouillir 6 - 9 Choux-eurs Placez les feuilles à côté, coupez le tronc en morceaux, et laissez dans de l'eau avec un peu de jus de citron pendant un moment

Aubergines Coupez-les en morceaux de 2 cm après le lavage

Maïs Nettoyez-le et conservez-le avec sa tige ou sous forme de maïs doux

Pommes et poires Épluchez et émincez-les 8 - 10 Abricot et pêche Coupez-les en deux morceaux et retirez le noyau

Fraise et mûre Lavez et équeutez-les 8 - 12 Fruits cuits Ajoutez 10 % de sucre dans le récipient 12 Prune, cerise, sourberry Lavez-les et coupez les tiges 8 - 12 Produits laitiers Préparation Durée de stoc- kage maximale (mois) Conditions de stockage Lait en sachet (homogénéisé) Dans son sachet 2 - 3 Lait pur - Dans son sachet Fromage - excepté le fromage blanc En morceaux 6 - 8 L'emballage d'origine est destiné à une courte période de stockage. Em- ballez les aliments dans du papier pour de plus longues périodes. Beurre, margarine Dans son embal- lage 6FR - 66 -

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

• Débranchez l'appareil de l’alimentation électrique avant de le nettoyer.

• Ne nettoyez pas l’appareil en y versant l'eau.

• Le congélateur doit être nettoyé régulièrement à l’aide d’une solu- tion à base de bicarbonate de soude et d’eau tiède.

• Nettoyer les accessoires séparément à l’eau et au savon. Ne pas les laver au lave-vaisselle.

• Ne pas utiliser des produits abrasifs, ni des détergents. Après la- vage, rincez à l’eau claire et séchez avec soin. Une fois les opé- rations de nettoyage terminées, rebranchez la prise de l'appareil avec des mains sèches.

• Le condensateur doit être nettoyé (arrière de l’appareil) à l’aide d’un balai au moins une fois par an, an d’améliorer les performances de l’appareil et de réaliser des écono- mies d’énergie. LA PRISE d’alimentation DOIT ÊTRE DÉBRANCHÉE. Dégivrage Votre congélateur se dégivre automatiquement. L'eau produite par le dégivrage s'écoule vers le récipient d'évaporation en passant par la gouttière de récupération d'eau et s'y éva- pore toute seule. Récipient d'évaporationFR - 67 -

EXPÉDITION ET TRANSFERT

• L'emballage original et la mousse peuvent être conservés pour un éventuel nouveau transport (tel que souhaité).

• Si vous voulez à nouveau transporter votre réfrigérateur, vous devez l'attacher avec un matériau d'emballage épais, des bandes ou des cordes solides. N'oubliez pas de vous conformer aux instructions de transport indiquées sur l’emballage.

• Retirez les pièces mobiles (clayettes, accessoires, bac à légumes etc.) ou xez-les dans le réfrigéra- teur contre les chocs à l'aide des bandes pendant le transfert et le transport. Transportez votre réfrigérateur à la verticale. Repositionnement des portes

• Il n'est pas possible de changer l'orientation d'ouverture de la porte du congélateur si les poignées sont installées à la surface avant de celle-ci.

• Il est possible de changer l’orientation de l'ouverture des portes du réfrigérateur sur les modèles dépourvus de poignée.

• S'il est possible de changer l'orientation d'ouverture de la porte de votre congélateur, vous devez contacter le service après-vente agréé le plus proche pour le faire.FR - 68 -

AVANT D'APPELER LE SERVICE APRÈS-VENTE

Si votre congélateur ne fonctionne pas ;

• Y a-t-il des pannes électriques ?

• La che est-elle correctement placée sur la prise ?

• Le fusible de la prise où la che est branchée ou le fusible principal est-il grillé ?

• La prise a-t-elle un problème ? Vériez cela en branchant votre congélateur sur une prise qui fonctionne. TYPE D'AVER- TISSEMENT SIGNIFICA- TION RAISON SOLUTION

Avertis- sements d’échec Apparaît en cas de dys- fonctionnement de l’une ou de plusieurs pièces du congélateur ou encore en cas de pro- blème dans le système de refroidissement. Appelez le Service de maintenance immédiate- ment.

Le congé- lateur n’est pas suf- samment froid Cet avertissement ap- paraît lorsqu’une panne électrique est survenue pendant longtemps et lorsque vous faites fonctionner le congéla- teur pour la première fois. Augmentez temporai- rement le réglage de la température du congéla- teur au niveau souhaité ou faites basculer l’appareil en mode Super congéla- tion.

Basse ten- sion Le congélateur passe en mode de veille lorsque l’alimentation de la tension tombe en dessous de 170 volts. Cette fonctionnalité em- pêche au compresseur de s’endommager en raison d’une faible tension. Le congélateur commencera à fonctionner automatiquement pendant que la tension restaure le niveau requis. Avertissements relatifs à la température : « LF » clignote sur l'afchage de température et un avertissement sonore retentit lorsque la température du compartiment congélateur n'est pas assez froide. Une augmentation de la température peut être provoquée par ;

• Ouvertures fréquentes de la porte pendant de longues périodes de temps

• Chargement avec de grandes quantités d'aliments chauds

• Température ambiante élevée

• Un dysfonctionnement avec les appareils.FR - 69 - Vériez les avertissements ; Votre congélateur vous avertit si les températures du compartiment Congélateur sont à des niveaux inappropriés ou lorsque l'appareil présente une panne. Les codes d'avertissement s'afchent sur les indicateurs du compartiment Congélateur. Les codes d’avertissement ap- paraissent dans les afchages du réglage du compartiment congélateur. Un avertissement sonore est également émis. Le code d’afchage et la sonnerie continueront jusqu’à ce que vous appuyiez sur le bouton RÉGLAGE ou MODE. La sonnerie s’arrête lorsque vous appuyez sur l’une de ces touches. L'avertissement « LF » disparaît en 15 minutes. Il n'est pas nécessaire de contacter votre service après-vente, cette condition peut apparaître pour des raisons susmentionnées. Vous pouvez continuer le stockage de vos aliments dans votre congélateur. Si l'avertissement « LF » ne disparaît pas une heure après avoir appuyé sur le bouton, vous pouvez contacter le service après-vente, mais ne pas recongeler les aliments. Il faut les consommer. Si votre congélateur émet de grands bruits ; Bruits normaux Crépitement (cliquetis de glace) :

• Pendant le dégivrage automatique.

• Lorsque l'appareil est refroidi ou chauffé (à cause de l'expansion des matériaux de l'appareil). Court bruit de crépitement : Ce bruit se fait entendre lorsque le thermostat active et désactive le compresseur. Bruit émis par le compresseur (Bruit normal du moteur) : Ce bruit signie que le com- presseur fonctionne normalement. Il peut faire plus de bruit pendant peu de temps, après son activation. Bruits de bouillonnement et projections : Ce bruit est causé par l’écoulement du réfri- gérant dans les tubes du système. Bruit d’écoulement d'eau : Bruit normal de l’eau qui s’écoule vers le récipient d’évapo- ration pendant le processus de dégivrage. Ce bruit se fait entendre pendant le dégivrage. Bruit de l'air soufé : Bruit normal du ventilateur. Ce bruit se fait entendre dans un ré- frigérateur à Froid ventilé pendant le fonctionnement normal du système à cause de la circulation de l'air. Si les bords du congélateur avec lequel le joint de la porte entre en contact sont chauds ; Surtout en été (par temps chaud), les surfaces avec lesquelles le joint entre en contact peuvent se réchauffer pendant le fonctionnement du compresseur, c’est tout à fait normal. Si l'humidité s’accumule à l'intérieur du congélateur ;

• Tous les aliments sont-ils emballés correctement ? Les récipients sont-ils séchés avant de les placer dans le congélateur ?

• La porte du congélateur est-elle ouverte fréquemment ? L'humidité de la pièce pénètre dans le congélateur lorsque les portes sont ouvertes. L'accumulation de l'humidité sera plus rapide lorsque vous ouvrez les portes plus fréquemment, surtout si l'humidité de la pièce est élevée.

• L'accumulation de gouttes d'eau sur la paroi arrière après le dégivrage automatique est un phénomène normal. (Dans les modèles statiques)FR - 70 - Mesures d’économie d’énergie

1. Installez l'appareil dans une salle fraîche et bien aérée, mais pas directement exposé à

la lumière du soleil ou aux sources de chaleur (radiateur, cuisinière, etc.). Sinon, utilisez une plaque isolante.

2. Laissez les aliments et boissons chauds refroidir avant de les garder dans le réfrigéra-

3. Les boissons et bouteilles à placer dans le réfrigérateur doivent être couvertes. Sinon,

l'humidité augmente dans l'appareil. Par conséquent, le temps de travail s'allonge. Si vous recouvrez également les boissons et les bouillies, vous éliminez les odeurs et pré- servez le goût.

4. Lorsque vous placez les boissons et bouteilles, tâchez d'ouvrir la porte du réfrigérateur

le plus brièvement possible.

5. Tenez à portée de main les couvercles de compartiments de températures différentes à

l'intérieur de l'appareil (compartiment à légumes, refroidisseur, etc.).

6. Les joints de la porte doivent rester propres et exibles. Remplacez les joints en cas

d’usure. Si la porte n’est pas ouverte et fermée correctement ;

• Les emballages de produits alimentaires empêchent-ils la fermeture de la porte ?

• Les compartiments de la porte, les étagères, et les tiroirs ont-ils été bien xés ?

• Les joints de porte sont-ils cassés ou usés ?

• Votre congélateur est-il sur une surface plane ? Remarques importantes :

• La fonction de protection du compresseur sera activée après des pannes de courant soudaines ou après avoir débranché l'appareil, dans la mesure où la pression du gaz dans le système de refroidissement n’a pas encore été équilibrée. Votre congélateur commencera à fonctionner après 5 minutes. Ne vous en faites pas pour autant.

• Si vous ne comptez pas utiliser votre congélateur pendant une longue période (par exemple pendant les vacances d’été) débranchez-le. Nettoyez-le comme indiqué au

chapitre 4 et laissez la porte ouverte pour éviter toute humidication et formation d’odeur.

• Si le problème persiste après avoir suivi toutes les instructions ci-dessus, veuillez contacter le service après-vente le plus proche.

• La durée de vie de votre appareil indiquée et déclarée par le ministère de l'Industrie est de 10 ans (la période pour retenir les pièces nécessaires pour le bon fonctionnement de l'appareil). Informations sur la conformité

• Cet appareil est conçu pour être utilisé à une température ambiante comprise entre 16 °C et 43 °C.

• Cet appareil a été conçu conformément aux normes IEC60335-1 / IEC60335-2-24, 2004/108/EC.FR - 71 - LES PARTIES DE L’APPAREIL ET LES COMPARTIMENTS Cette présentation ne sert que de renseignement sur les parties de l’appa- reil. Les parties peuvent varier en fonction du modèle de l’appareil.

1. Bac à glaçons (Dans certains modèles)

2. Panneau d’afchage

3. Système de circulation d’air dans le

congélateur froid ventilé

4. Petits déecteurs du congélateur

5. Gros déecteur du congélateur

6. Tiroirs du congélateur

7. Grand tiroir du congélateur

8. Tiroir inférieur du congélateur

9. Pieds de nivellement

Dans certains modèles, il y a une étagère avec distri- buteur de glaçons dans le panier supérieur.IT - 72 - Index