TFG193FE1 - Congelatore TELEFUNKEN - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE TFG193FE1 TELEFUNKEN

Manuale d'istruzioni

NO FROST ELEKTRONISCHE VRIEZER

Handleiding

TFG193FE1

Index

Avvertenze generali....73

Frigoriferi e freezer vecchi e fuori servizio....75

Avvertenze per la sicurezza....76

Installazione e funzionamento del freezer 77

Prima di utilizzare il freezer ....78

Informazioni sulla tecnologia No-Frost 78

INFORMAZIONI SULL'UTILIZZO....79

Funzionamento del freezer....79

Regolazione temperatura freezer....80

Modalità Super Freeze 80

Modalità Economy 81

Funzione del blocco bambini....81

Modalità Screen Saver 82

Modalità Drink Cool 82

Modalità Mute 83

Avvertenze sulle regolazioni di temperatura 83

Accessori....84

Preparazione dei cubetti di ghiaccio....84

PULIZIA E MANUTENZIONE 88

Sbrinamento 88

Riposizionamento dello sportello....89

PRIMA DI CHIAMARE L'ASSISTENZA 90

Suggerimenti per il risparmio energetico....92

PARTI DELL'APPARECCHIO E SCOMPARTI....93

PRIMA DI UTILIZZARE IL FREEZER

Avvertenze generali

AVVERTENZA: Mantenere le aperture di ventilazione, nella posizione dell'elettrodomestico o nella struttura incorporata, libere da ostruzioni.

AVVERTENZA: Non utilizzare apparecchiature meccaniche o altri mezzi diversi da quelli consigliati dal produttore per accelerare il processo di sbrinamento.

AVVERTENZA: Non utilizzare componenti elettrici all'interno degli scomparti per la conservazione del cibo, a meno che non siano del tipo consigliato dal produttore.

AVVERTENZA: Non danneggiare il circuito del refrigerante.

AVVERTENZA: Per evitare un pericolo dovuto all'instabilità dell'apparecchio, questo deve essere fissato secondo le istruzioni.

- L'apparecchio utilizza il refrigerante R600a - è possibile apprendere queste informazioni dall'etichetta del frigorifero: prestare attenzione durante la consegna e l'installazione per evitare che gli elementi del frigorifero vengano danneggiati. Sebbene l'R600a sia un gas naturale ed ecocompatibile. Poiché è esplosivo, in caso di perdita causata da danni agli elementi del frigorifero, spostarlo dalla fiamma aperta o dalle fonti di calore e ventilare l'ambiente in cui si trova l'apparecchio per qualche minuto.

- Durante il trasporto e il posizionamento del frigorifero, non causare danni al circuito del gas del frigorifero.

- Non conservare sostanze esplosive come aerosol con gas propellenti infiammabili nell'apparecchio.

- Questo elettrodomestico è pensato per essere utilizzato in casa e per applicazioni simili, tra cui

• cucine del personale in negozi, uffici e altri ambienti lavorativi
• case di campagna e da clienti in albergo, motel e altri ambienti di tipo residenziale
• ambienti di tipo bed and breakfast;
• ambienti di tipo catering e simili

- Se la presa non corrisponde alla presa del frigorifero, essa deve essere sostituita dal produttore, da un suo agente di assistenza o persona similmente qualificata per poter evitare un pericolo.

- Una spina con messa a terra speciale è stata collegata al cavo di alimentazione del frigorifero. Questa spina deve essere utilizzata con una presa con messa a terra speciale da 16 ampere. Se non sono presenti prese di questo tipo, farla installare da un elettricista autorizzato.

- Questo elettrodomestico può essere utilizzato da bambini a partire da 8 anni di età e persone con ridotte capacità fisiche, sensorie o mentali o prive di esperienza e conoscenze, salvo sotto la supervisione o le istruzioni sull'uso dell'elettrodomestico in modo sicuro e con la comprensione del pericolo presente. I bambini non devono giocare con l'elettrodomestico. La pulizia e la manutenzione dell'utente non devono essere svolte da bambini senza supervisione.

- Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve essere sostituito dal produttore, da un suo agente di assistenza o persona similmente qualificata per poter evitare un pericolo.

Frigoriferi e freezer vecchi e fuori servizio

• Se il vecchio frigorifero o il vecchio freezer hanno una serratura, romperla o rimuoverla prima di dismetterlo, poiché i bambini potrebbero restare intrappolati all'interno e causare un incidente.
• I vecchi frigoriferi e congelatori contengono materiale isolante e refrigerante con CFC. Pertanto, preoccuparsi di non danneggiare l'ambiente quando si dismette il vecchio frigorifero.

Rivolgersi all'autorità municipale per le informazioni sulla smaltimento dei RAEE ai fini del riuso, riciclo e recupero.

Note:

• Leggere il manuale d'istruzioni attentamente prima di installare e utilizzare l'elettrodomestico. Non siamo responsabili di danni dovuti ad un uso errato.
• Seguire tutte le istruzioni sull'elettrodomestico e il manuale d'istruzioni, quindi conservare il manuale in un posto sicuro per risolvere i problemi che si possono verificare in futuro.
• Questo elettrodomestico è prodotto per essere utilizzato in casa e può essere utilizzato solo in ambienti domestici e per gli scopi specificati. Non è adatto all'uso commerciale o pubblico. Tale uso causa l'invalidamento della garanzia dell'elettrodomestico e la nostra società non sarà responsabile di eventuali perdite verificatesi.
• Questo elettrodomestico è prodotto per essere utilizzato in casa e può essere utilizzato solo per il raffreddamento / la conservazione del cibo. Non è adatto all'uso commerciale o pubblico e/o per la conservazione di sostanze ad eccezione del cibo. La nostra società non è responsabile di perdite dovuto ad un uso non conforme.

Avvertenze per la sicurezza

• Non utilizzare prese multiple o prolunghe.
• Non inserire spine danneggiate, usurate o vecchie.
• Non tirare, piegare o danneggiare il cavo.

• Questo elettrodomestico è progettato per l'uso da parte di adulti, non consentire ai bambini di giocare o appendersi allo sportello.
• Non inserire o rimuovere la spina dalla presa con mani bagnate per evitare l'elettrocuzione!
• Non posizionare le bottiglie di vetro o lattine di bevande nello scomparto freezer. Le bottiglie e le lattine possono esplodere.
• Non collocare materiale esplosivo o infiammabile nel freezer per motivi di sicurezza.
• Quando si prende il ghiaccio dallo scomparto congelatore, non toccarlo, potrebbe causare ustioni e/o tagli.
• Non toccare gli alimenti congelati con le mani bagnate! Non mangiare gelati e cubetti di ghiaccio subito dopo averli presi dal freezer!

• Non ricongelare gli alimenti congelati dopo che si sono scongelati. Ciò potrebbe causare danni alla salute come l'avvelenamento alimentare.

• Non ricongelare gli alimenti congelati dopo che si sono scongelati. Ciò potrebbe causare danni alla salute come l'avvelenamento alimentare.

• Fissare gli accessori nel freezer durante il trasporto per evitare danni agli stessi.
• Quando lo sportello del freezer viene chiuso, si crea un vuoto. Attendere per circa 1 minuto prima di riaprilo.
• Questa applicazione è opzionale per un'apertura facile dello sportello. Con questa applicazione, si può creare un po' di condensa attorno a questa area ed è possibile estrarla.

Installazione e funzionamento del freezer

Prima di avviare l'uso del freezer, prestare attenzione ai seguenti punti:

• La tensione d'esercizio per il freezer è di 220-240 V a 50Hz.
• Il cavo di rete del freezer ha una spina messa a terra. Questa spina deve essere utilizzata con una presa messa a terra con un fusibile di minimo 16 ampere. Se non si ha una presa così, richiedere l'intervento di un elettricista qualificato.
• Non ci assumiamo la responsabilità di danni dovuti ad un uso non conforme.
• Posizionare il freezer in un luogo non esposto direttamente alla luce solare.
• L'apparecchio deve essere tenuto ad almeno 50 cm da fornelli, forni a gas e riscaldatori, e deve essere tenuto ad almeno 5 cm dai forni elettrici.
• Il freezer non deve mai essere utilizzato o lasciato all'esterno, sotto la pioggia.

- Quando il freezer viene collocato vicino ad un congelatore, ci devono essere almeno 2 cm di distanza per evitare l'umidità sulla superficie esterna.

- Non collocare alcun oggetto sul freezer e installare il freezer in un luogo adatto in modo che ci siano almeno 15 cm sul lato superiore.

- I piedini regolabili anteriori devono essere regolati in modo da assicurare che l'apparecchio sia a livello e stabile. Le gambe possono essere regolate ruotandole in senso orario (o in direzione opposta). Questa operazione deve essere eseguita prima di collocare il cibo nel freezer.

KG a. e- e

- Prima di utilizzare il freezer, pulire tutte le parti con acqua calda con l'aggiunta di un cucchiaino di bicarbonato di sodio, quindi sciacquare con acqua pulita e asciugare. Posizionare tutte le parti dopo la pulizia.

- Installare la guida della distanza in plastica (la parte con i vani neri sulla parte posteriore) ruotandola di 90° come mostrato in figura per evitare che il condensatore tocchi la parete.

- Il freezer deve essere posizionato contro una parete ad una distanza non superiore a 75 mm.

Prima di utilizzare il freezer

- Quando si mette in funzione il freezer per la prima volta o dopo il trasporto, tenere il freezer in posizione verticale per 3 ore e collegarlo per consentire un funzionamento efficiente. Altrimenti si potrebbe danneggiare il compressore.

- Il freezer potrebbe emanare un odore quando viene messo in funzione per la prima volta; l'odore scompare quando il freezer inizia a raffreddarsi.

Informazioni sulla tecnologia No-Frost

I frigoriferi No-Frost differiscono dai frigoriferi statici per il principio di funzionamento.

Nei normali frigoriferi, l'umidità che entra nel frigorifero dalle aperture dello sportello e l'umidità del cibo causa il congelamento nello scomparto freezer. Per scongelare la brina e il ghiaccio nel comparto congelatore, spegnere il frigorifero e prendere dal frigorifero il cibo che si deve tenere ad una temperatura costante, quindi rimuovere periodicamente il ghiaccio accumulatosi nel comparto del congelatore.

La situazione è completamente diversa nei frigoriferi No Frost. Aria secca e fredda viene soffiata negli scomparti frigo e freezer in modo omogeneo da diversi punti mediante una ventola. L'aria fredda dispersa omogeneamente tra i ripiani raffredda tutto il cibo equamente e uniformemente, impedendo l'umidità e il congelamento.

Pertanto il frigorifero No Frost sarà facile da utilizzare, nonostante il grande volume e l'aspetto elegante.

INFORMAZIONI SULL'UTILIZZO

Funzionamento del freezer

1 8 7 6a 5 12 3 °C +V± e | * -88 °C 10 2 9 6b 11 +88 °C Min. 4

1. Pulsante impostazione freezer (FS)
2. Pulsante Mode (M)
3. Pulsante Drink Cool
4. Pulsante Mute
5. Schermata valore impostazione freezer
   6a / 6b. Simbolo Super Freeze
6. Simbolo modalità Economy
7. Simbolo bassa tensione
8. Simbolo blocco bambini
9. Simbolo allarme (SR)

10. Simbolo audio disattivato

11. Schermata valore Drink Cool (il simbolo attivo potrebbe cambiare a seconda della lingua (Min-Dk.))

Regolazione temperatura freezer

o e | - 18°C | |

• Il valore iniziale della temperatura per l'indicatore dello scomparto freezer è -18°C.
• Premere il pulsante di impostazione della temperatura per regolare i valori impostati.
• Il valore per l'indicatore dello scomparto freezer cambia verso una temperatura inferiore ogni volta che si preme questo pulsante quando l'indicatore lampeggia.

(-16^, - 17^, - 18^, - 19^, - 20^, - 21^, - 22^, - 23^, - 24^)

• Quando si attende per 5 secondi senza premere alcun pulsante dopo aver raggiunto il valore impostato desiderato, il valore impostato è attivato e il frigo opera con quel valore impostato.
• Quando si preme il pulsante di impostazione finché il valore dell'indicatore dello scomparto freezer raggiunge -24°C (posizione freddo massimo).
• Se si continua a premere il pulsante quando -24°C lampeggia, i valori iniziano di nuovo da -16°C.

Valori di temperatura raccomandati per il freezer

Quando deve essere regolato? Temperatura interna
Quando viene conservata una piccola quantità di alimenti	-16 °C, -17°C
Con utilizzo normale -18	°C, -19°C, -20°C, -21°C
Quando vengono conservati molti alimenti -22	°C, -23°C, -24°C

Modalità Super Freeze

• Per congelare molti alimenti
• Per congelare alimenti pronti
• Per congelare gli alimenti rapidamente
• Per conservare alimenti stagionali a lungo

Modalità d'uso;

• Premere il pulsante della modalità finché viene selezionata la modalità Super Freeze.
• Mentre l'indicatore della modalità Super Freeze lampeggia, se non viene premuto alcun pulsante per 5 secondi, si sente un bip e la modalità si attiva.

- Mentre la modalità Super Freeze è attiva, le lettere “SF” si visualizzano sull'indicatore del freezer.

Nota:

- La modalità "Super Freeze" sarà automaticamente annullata dopo 24 ore o quando la temperatura del sensore del freezer scende al di sotto di -32°C.

Modalità Economy

Il freezer consuma energia minima al valore impostato di -18^ C che è la condizione di conservazione più ottimale.

Tempi d'uso;

Quando si desidera che il frigorifero funzioni in modo economico.

Modalità d'uso;

°C e | E | Y. x

• Premere il pulsante della modalità finché un cerchietto compare attorno al simbolo Economy.
• Se non viene premuto alcun pulsante per 1 sec. La modalità sarà impostata. Il cerchietto lampeggia 3 volte. Quando la modalità è impostata, il cicalino emette un doppio bip.
• Mentre la modalità Economy è attiva, le lettere “E” si visualizzano sull'indicatore del freezer.

Funzione del blocco bambini

Quando deve essere utilizzato?

Per impedire che i bambini giochino con i pulsanti e cambino le impostazioni effettuate, per l'apparecchio è disponibile il blocco bambini.

Attivazione del blocco bambini

°C e | - 18°C | |

Premere i pulsanti di Drink Cool e Mode contemporaneamente per 5 secondi.

Disattivazione del blocco bambini

Premere i pulsanti di Drink Cool e Mode contemporaneamente per 5 secondi.

Nota: Il blocco bambini si disattiva anche se vi è un'assenza di elettricità o se il frigorifero è scollegato.

Modalità Screen Saver

Modalità d'uso

℃ O

Questa modalità si attiva quando si preme il pulsante Mute per 5 secondi.

Se non viene premuto alcun pulsante entro 5 secondi quando la modalità è attiva, le luci del pannello di controllo si spengono.

Se si preme un pulsante quando le luci del pannello di controllo sono spente, le impostazioni correnti compaiono sullo schermo ed è possibile, quindi, eseguire le regolazioni desiderate. Se non si annulla la modalità Screen Saver e non si preme alcun pulsante entro 5 secondi, il pannello di controllo si spegne di nuovo.

Per annullare la modalità Screen saver, premere di nuovo il pulsante della modalità per 5 secondi.

Quando la modalità Screen saver è attiva, è anche possibile attivare il blocco bambini.

Se non si preme alcun pulsante per 5 secondi dopo aver attivato il blocco bambini, le luci del pannello di controllo si spengono. È quindi possibile visualizzare le impostazioni precedenti e il simbolo del blocco bambini è attivo quando si preme qualsiasi pulsante, ed è possibile annullare il blocco bambini come descritto nelle istruzioni di quella modalità.

Modalità Drink Cool

°C o × e | - 18 °C | | 05 Min. ↗

Il pulsante Drink Cool deve essere premuto per attivare la modalità di raffreddamento delle bevande. Ogni pressione aumenta il tempo di 5 minuti fino a 30 minuti, quindi torna a zero. È possibile visualizzare il fuso orario che si desidera impostare nella sezione “Contatore allarme Drink Cool”. La modalità Drink Cool attiva un avviso acustico solo dopo un periodo specifico.

Importante: Non deve essere confuso con il raffreddamento.

Nota: Bisogna regolare il tempo secondo la temperatura delle bottiglie prima di posizionarle nel frigorifero.

Ad esempio all'inizio è possibile impostare il tempo a "5 minuti". Dopo questo tempo, se il raffreddamento è insufficiente, è possibile impostare altri 5 o 10 minuti.

Usando questa modalità, è necessario verificare regolarmente la temperatura delle bottiglie. Quando le bottiglie sono sufficientemente fredde, devono essere rimosse dall'apparecchio.

Se si lasciano le bottiglie all'interno quando la modalità Drink Cool è attiva, potrebbero esplodere.

Modalità Mute

Questa modalità si attiva quando si preme il pulsante Mute. Quando questa modalità è attivata, tutti i suoni dei pulsanti e gli allarmi sonori sono disattivati.

Questa modalità può essere annullata premendo il pulsante Mute.

Avvertenze sulle regolazioni di temperatura

• Le regolazioni della temperatura non saranno cancellate quando si verifica un black-out.
• Non passare a un'altra regolazione prima di averne completato una.
- Le regolazioni della temperatura devono essere eseguite a seconda della frequenza di apertura dello sportello, la quantità di cibo tenuta all'interno del freezer e la temperatura ambiente della posizione del freezer.
- Il freezer dovrebbe essere messo in funzione fino a 24 ore secondo la temperatura ambiente senza interruzioni dopo essere stato collegato alla presa per il raffreddamento completo.
- Non aprire gli sportelli del freezer frequentemente e non collocare troppo cibo all'interno in questo periodo.
- Una funzione di ritardo di 5 minuti viene applicata per impedire danni al compressore del freezer, quando si scollega e si ricollega il freezer per metterlo in funzione o quando si verifica un'interruzione dell'alimentazione. Il freezer inizia a funzionare normalmente dopo 5 minuti.
- Il freezer è progettato per funzionare agli intervalli di temperatura ambiente indicati nelle norme, a seconda della classe climatica indicata nell'etichetta delle informazioni. Non consigliamo il funzionamento del frigorifero al di fuori dai limiti di valore delle temperature in termini di efficienza di raffreddamento.

Classe climatica	Temperatura ambiente (°C)
T Tra 16 e	43 (°C)
ST Tra 16 e	38 (°C)
N Tra 16 e	32 (°C)
SN Tra 10 e	32 (°C)

Accessori

Preparazione dei cubetti di ghiaccio (Icematic - Se disponibile)

• Estrarre il vassoio per la preparazione del ghiaccio.
• Riempire di acqua fino a livello della linea.
• Mettere il vassoio per la preparazione del ghiaccio in posizione originale.
• Quando i cubetti di ghiaccio sono pronti, ruotare la leva per far cadere i cubetti nell'apposito contenitore.

Non riempire il contenitore dei cubetti con acqua per preparare il ghiaccio. Si può rompere.

POSIZIONAMENTO DEL CIBO

• Utilizzare il freezer per conservare gli alimenti congelati a lungo e produrre ghiaccio.
  • Non mettere gli alimenti che si desidera congelare vicino agli alimenti congelati.
• Bisogna congelare gli alimenti (carne, carne tritata, pesce, ecc.) in porzioni singole.
• Non mettere alimenti freschi e caldi assieme ad alimenti congelati poiché essi possono scongelare quelli congelati.
• Quando si congelano alimenti freschi (cioè carne, pesce e carne tritata), dividerli in porzioni singole.
• Per conservare gli alimenti congelati: le istruzioni mostrate sulle confezioni degli alimenti congelati devono essere sempre rispettate con attenzione e se non sono fornite informazioni, gli alimenti non devono essere conservati per più di 3 mesi dalla data di acquisto.
• Carico massimo: se si desidera caricare grandi quantità e utilizzare la capacità netta massima, si possono rimuovere i cassetti (tranne quello inferiore). Si possono conservare oggetti voluminosi direttamente sui ripiani.
• Quando si acquistano alimenti congelati, assicurarsi che siano stati congelati a temperature idonee e che gli imballaggi siano intatti.
• Gli alimenti congelati devono essere trasportati in contenitori appropriati per conservare la qualità degli alimenti e devono essere riposizionati sulle superfici congelati dell'unità nel più breve tempo possibile.
• Se una confezione di alimenti congelati mostra segno di umidità e traspirazione anomala, è probabile che sia stata conservata in precedenza a temperatura inadatta e che il contenuto si sia deteriorato.

- La vita di conservazione degli alimenti congelati dipende da temperatura ambiente, impostazione termostato, frequenza di apertura dello sportello, tipo di alimenti e durata del trasporto del prodotto dal negozio a casa. Rispettare sempre le istruzioni stampate sulla confezione e non superare mai la vita di conservazione massima indicata.

Se si desidera utilizzare la capacità massima del freezer:

- Trasferire gli alimenti congelati dal cestello superiore agli altri cestelli e attivare la modalità “Fast Freezing”. La modalità “Fast Freezing” sarà disattivata automaticamente dopo 24 ore. Mettere gli alimenti che si desidera congelare nel cestello superiore dello scomparto freezer senza superare la capacità di congelamento massima del dispositivo. (Il frigorifero ha la capacità di congelare 15 kg a 25°C e 14 kg a 32°C) Poi riattivare la modalità “Fast Freezing”. Si possono mettere gli alimenti vicino agli altri alimenti congelati dopo che si sono congelati (minimo 24 ore dopo la seconda attivazione della modalità “Fast Freezing”).

Se si desidera congelare circa 3 kg di alimenti nel freezer:

• Si possono mettere gli alimenti senza toccare gli altri alimenti congelati e attivare la modalità “Fast Freezing”. Si possono mettere gli alimenti vicino agli altri alimenti congelati dopo che sono stati congelati (dopo minimo 24 ore).
• Non ricongelare gli alimenti congelati dopo che si sono scongelati. Ciò potrebbe causare danni alla salute come l'avvelenamento alimentare.
• Non posizionare il cibo caldo nel congelatore prima di raffreddarlo. Questo può far rovinare gli alimenti congelati in precedenza nel freezer.
• Quando si comprano alimenti congelati, assicurarsi che siano congelati in condizioni ottimali e che la confezione non sia danneggiata.
• Seguire le istruzioni per le condizioni di conservazione sulla confezione degli alimenti congelati quando li si conserva. Se non ci sono spiegazioni, gli alimenti devono essere consumati in breve tempo.
• Se la confezione di alimenti congelati è umida e ha un cattivo odore, potrebbe essere stata conservata in condizioni non appropriate e si è rovinata. Non acquistare questo genere di alimenti!
• Il tempo di conservazione del cibo congelato potrebbe differire a seconda della temperatura ambiente, la frequenza di apertura dello sportello, la regolazione del termostato, il tipo di cibo e il tempo tra l'acquisto del cibo e il collocamento del cibo nel congelatore. Seguire sempre le istruzioni sulla confezione e non superare il periodo di conservazione.

Per modelli 391 A+

In caso di interruzione di alimentazione o malfunzionamento, non aprire lo sportello. Questo contribuisce a mantenere la temperatura interna del freezer, assicurando così che gli alimenti siano conservati per circa 9,5 ore a temperatura ambiente di 25°C e per circa 8 ore a temperatura ambiente di 32°C. Non congelare di nuovo gli alimenti che si stanno sconge- lando o che si sono già scongelati. Questi alimenti devono essere cotti e mangiati.

A pagina 86 e 87 sono riportati alcuni suggerimenti per posizionare e conservare il cibo nel comparto congelatore.

	Tempo di conservazione massimo (mesi)	Tempo di scongela-mento a temperatura ambiente (ore)	Tempo di scongela-mento in forno (minuti)
Pane	4 - 6	2 - 3	4-5 (220-225 °C)
Biscotti	3 - 6	1 - 1,5	5-8 (190-200 °C)
Pasta	1 - 3	2 - 3	5-10 (200-225 °C)
Crostata	1 - 1,5	3 - 4	5-8 (190-200 °C)
Pasta fillo	2 - 3	1 - 1,5	5-8 (190-200 °C)
Pizza	2 - 3	2 - 4	15-20 (200 °C)

Carne e pesce Preparazione		Tempo di conservazione massimo (mese)
Bistecca Avvolgere in una pellicola 6 - 8
Carne di agnello Avvolgere in una pellicola 6 - 8
Arrosto di vitello Avvolgere in una pellicola 6 - 8
Cubetti di vitello In piccoli pezzi 6 - 8
Cubetti di agnello In pezzi 4 - 8
Carne macinata	In pacchetti senza utilizzare spezie	1 - 3
Frattaglie (pezzi) In pezzi 1 - 3
Mortadella / salame	Deve essere confezionato anche se dotato di budello
Pollo e tacchino Avvolgere in una pellicola 4 - 6
Oca e anatra Avvolgere in una pellicola 4 - 6
Renna, coniglio, cinghiale In porzioni da 2,5 kg e in filetti 6 - 8
Pesce di acqua dolce (salmo- ne, carpa, gru, siluridae)	Dopo la pulizia delle interiora e delle squame del pesce, lavarlo e asciugarlo; se necessario, tagliare la coda e la testa.	2
Pesce magro; pesce persico, rombo, limanda		4
Pesci grassi (tonno, sgom- bro, pesce azzurro, acciuga)		2 - 4
Molluschi Puliti e in buste 4 - 6
Caviale	Nella confezione, alluminio o con- tenitore in plastica	2 - 3
Lumache	In acqua salata, contenitori in alluminio o plastica	3

Nota: La carne congelata deve essere cotta come carne fresca dopo essere stata scongelata. Se la carne non viene cotta dopo essere stata scongelata, non può essere congelata nuovamente.

Verdura e frutta Preparazione		Tempo di conservazione massimo (mesi)
Fagiolini e fagioli	Lavare e tagliare in piccoli pezzi e bollire in acqua	10 - 13
Fagioli Sgusciare, lavare e	bollire in acqua 12
Cavoli Pulire e bollire in acqua 6 - 8
Carote Pulire e tagliare in pezzi e bollire in acqua 12
Peperoni	Tagliare lo stelo, tagliare in due pezzi e rimuovere il centro e bollire in acqua	8 - 10
Spinaci Lavare e bollire in acqua 6 - 9
Cavolfiore	Rimuovere le foglie, tagliare il cuore in pezzi e lasciarli nell'acqua con un po" di succo di limone per breve tempo.	10 - 12
Melanzana Tagliare in pezzi da 2 cm dopo il lavaggio 10 - 12
Mais	Pulire e confezionare con lo stelo o grantur-co dolce	12
Mela e pera Sbucciare e tagliare 8 - 10
Albicocca e pesca Tagliare in due pezzi e rimuovere il torsolo 4 - 6
Fragole e lamponi	Lavare e pelare	8 - 12
Frutta cotta	Aggiungere il 10% di zucchero nel contenitore	12
Prugne, ciliegie, bacche	Lavare e pelare gli steli	8 - 12

Prodotti caseari	Preparazione	Tempo di conservazione massimo (mesi)	Condizioni di conservazione
Latte (scremato) in confezione	Nella propria confezione	2 - 3	Latte puro - Nella propria confezione
Formaggio, ad esclusione del formaggio bianco	A fette	6 - 8	La confezione originale può essere utilizzata per brevi periodi di conservazione. Deve essere avvolto in una pellicola per periodi più lunghi.
Burro, margarina	Nella propria confezione	6

PULIZIA E MANUTENZIONE

- Scollegare l'unità dall'alimentazione prima della pulizia.

• Non pulire l'apparecchio versando acqua.

- Il freezer deve essere pulito periodicamente utilizzando una soluzione di bicarbonato di sodio e acqua tiepida.

- Pulire gli accessori separatamente con sapone e acqua. Non lavarli in lavatrice.

- Non utilizzare prodotti abrasivi, detergenti o saponi. Dopo il lavaggio, sciacquare con acqua pulita e asciugare accuratamente. Al termine delle operazioni di pulizia, ricollegare la spina dell'unità con le mani asciutte.

- Bisogna pulire il condensatore (retro dell'apparecchio) con una scopa una volta all'anno per garantire un risparmio energetico e accrescere la produttività.

L'ALIMENTAZIONE DEVE ESSERE SCOLLEGATA.

Sbrinamento

Il freezer si sbrina automaticamente. L'acqua prodotta tramite sbrinamento defluisce nel contenitore di evaporazione passando attraverso il canale di raccolta dell'acqua, quindi eva-

pora da qui.

la pulizia.

Contenitore evaporazione

• La confezione originale e la schiuma possono essere conservate per un successivo trasporto (opzionale).
• Fissare il frigorifero con imballaggio spesso, nastri o corde forti e seguire le istruzioni per il trasporto sull'imballaggio.
• Rimuovere le parti mobili (ripiani, accessori, cassetti verdure, ecc.) o fissarle nel frigorifero per evitare scossoni, utilizzando nastri durante il riposizionamento e il trasporto.

Trasportare il frigorifero in posizione verticale.

Riposizionamento dello sportello

• Non è possibile modificare la direzione di apertura dello sportello del freezer, se le mani-glie dello sportello del freezer sono installate sulla parte anteriore dello sportello stesso.
• Nei modelli senza maniglie, è possibile modificare la direzione di apertura dello sportello.
• Se la direzione di apertura dello sportello del freezer può essere modificata, bisogna contattare l'assistenza autorizzata più vicina per farlo.

PRIMA DI CHIAMARE L'ASSISTENZA

Se il freezer non funziona;

• Ci sono guasti elettrici?
- La spina è posizionata in modo corretto nella presa?
- Il fusibile della presa o il fusibile principale sono bruciati?
- C'è un possibile guasto nella presa? Esaminarla collegando il freezer ad una presa di cui si è sicuri del funzionamento.

TIPO AVVERTEN-ZA	SIGNIFICA-TO	MOTIVO SOLUZIONE
Sr	Avvertenze errore	Compare quando ci sono uno o più errori del freezer o se c'è un problema nel sistema di raffreddamento.
LF	Il freezer non è sufficientemente freddo	Questa avvertenza compare se c'è stata un'interruzione elettrica per un lungo periodo e quando il freezer viene utilizzato per la prima volta.
LP	Bassa tensione	Il freezer passa in modalità standby quando la tensione scende al di sotto di 170 Volt.

Avvertenza temperatura:

Sul display della temperatura lampeggia "LF" e si sente un avviso sonoro, quando la temperatura nello scomparto del freezer è troppo calda.

Un aumento della temperatura potrebbe essere causato da:

• Apertura frequente dello sportello per lunghi periodi di tempo
• Carico con grosse quantità di alimenti caldi
  • Temperatura ambiente elevata
• Errore dell'apparecchio.

Controllare le avvertenze.

Il freezer avverte se le temperature degli scomparti freezer sono a livelli non adeguati o quando nell'elettrodomestico si verifica un problema. Codici di avvertenza sono visualizzati negli indicatori dello scomparto freezer. I codici di avvertenza compaiono nei display di impostazione dello scomparto freezer.

Si sente anche un avviso sonoro.

La visualizzazione di codice e cicalino continua finché non si premono i pulsanti SET o MODE. Quando si preme uno di questi pulsanti, il cicalino si arresta. L'avvertenza "LF" scompare entro 15 minuti. Non bisogna chiamare l'assistenza, questa condizione potrebbe essere conseguenza dei motivi suddetti. Gli alimenti possono ancora essere conservati nel freezer. Se l'avvertenza "LF" non scompare entro un'ora dopo aver premuto il pulsante, bisogna chiamare l'assistenza e non congelare di nuovo gli alimenti. Questi alimenti vanno consumati.

Se il freezer è troppo rumoroso;

Rumori normali

Rumore di rottura (rottura ghiaccio):

• Durante lo sbrinamento automatico.
• Quando l'elettrodomestico è freddo o caldo (a causa dell'espansione del materiale dell'elettrodomestico).

Rottura breve: Percepito quando il termostato accende/spegne il compressore.

Rumore compressore (rumore normale motore): Questo rumore indica che il compressore funziona normalmente. Il compressore potrebbe causare più rumore per un breve tempo quando è attivato.

Rumore di bolle e schizzi: Questo rumore è causato dal flusso del refrigerante nei tubi del sistema.

Rumore di flusso d'acqua: Rumore normale di flusso dell'acqua che defluisce nel contenitore di evaporazione durante il decongelamento. Questo rumore può essere percepito durante lo sbrinamento.

Rumore di soffio d'aria: Normale rumore della ventola. Questo rumore può essere percepito nei frigoriferi No Frost durante il normale funzionamento del sistema in seguito alla circolazione dell'aria.

Se i bordi dell'alloggiamento del freezer con cui entra in contatto la guarnizione dello sportello sono caldi.

Soprattutto in estate (caldo), le superfici con cui la guarnizione entra in contatto possono diventare più calde durante il funzionamento del compressore: ciò è normale.

Se all'interno del freezer si accumula umidità.

• Tutto il cibo è confezionato correttamente? I contenitori sono asciutti prima di essere collocati nel freezer?
• Lo sportello del freezer viene aperto spesso? L'umidità della camera entra nel freezer quando gli sportelli sono aperti. L'umidità si accumula più rapidamente quando si aprono gli sportelli più frequentemente, specialmente se l'umidità della camera è elevata.
• La formazione di gocce di acqua sulla parete posteriore dopo lo sbrinamento automatico è normale. (Nei modelli statici)

Se gli sportelli non sono aperti e chiusi correttamente;

• Le confezioni di cibo impediscono la chiusura dello sportello?
  • Gli scomparti dello sportello, i ripiani e i cassetti sono posizionati correttamente?
  • Le giunture dello sportello sono rotte o usurate?
• Il freezer è situato su una superficie a livello?

Note importanti:

• La funzione di protezione del compressore si attiva dopo improvvise interruzioni all'alimentazione elettrica o dopo aver scollegato l'apparecchio, perché il gas nel sistema refrigerante non è ancora stabilizzato. Il freezer si avvia dopo 5 minuti, non c'è niente di cui preoccuparsi.
• Se non si utilizzare il freezer per un lungo periodo (ad es. durante le vacanze estive), scollegarlo. Pulire il freezer secondo il Capitolo 4 e lasciare lo sportello aperto per prevenire umidità e cattivi odori.
• Se il problema persiste dopo aver seguito tutte le istruzioni sopra, consultare l'assistenza autorizzata più vicina.
• La durata dell'elettrodomestico indicata e dichiarata dal Dipartimento dell'Industria è 10 anni (il periodo di conservazione delle parti necessario per il funzionamento corretto dell'elettrodomestico).

Informazioni di conformità

• Questo elettrodomestico è progettato per l'uso ad una temperatura ambiente compresa tra 16°C e 43°C.
• L'apparecchio è progettato in conformità con le norme IEC60335-1 / IEC60335-2-24, 2004/108/CE.

Suggerimenti per il risparmio energetico

1. Installare l'elettrodomestico in un ambiente fresco, ben ventilato, ma non alla luce solare diretta e non nei pressi di una fonte di calore (radiatore, fornello... ecc.). Altrimenti utilizzare un pannello isolante.
2. Consentire al cibo e alle bevande calde di raffreddarsi all'esterno dell'elettrodomestico.
3. Per questa operazione, le bevande e i liquidi devono essere coperti. Altrimenti nell'eletrodomestico aumenta l'umidità. In questo modo il tempo di funzionamento si prolunga. Coprire le bevande e i liquidi contribuisce alla conservazione dei sapori e degli odori.
4. Quando si posiziona cibo e bevande, aprire lo sportello dell'elettrodomestico il più rapidamente possibile.
5. Tenere chiuse le coperture di ogni singolo scomparto di temperatura (scomparto per frutta e verdura, scomparto freddo, ecc.).
6. La guarnizione dello sportello deve essere pulita e flessibile. Sostituire le guarnizioni se usurate.

PARTI DELL'APPARECCHIO E SCOMPARTI

In alcuni modelli c'è un ripia- no con Icematic nel cestello superiore. 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Questa presentazione ha il solo scopo informativo sulle parti dell'elettrodomestico.

Le parti possono variare a seconda del modello di elettrodomestico.

1. Vassoio del ghiaccio (in alcuni modelli)
2. Cassetti freezer
3. Pannello del display
4. Cassetto grande freezer
5. Sistema circolazione dell'aria No-Frost
6. Cassetto inferiore freezer
7. Aletta freezer piccola
8. Piedini di livello
9. Aletta freezer grande

Index

VOORDAT U UW VRIEZER IN GEBRUIK NEEMT....95