CCD-TR511E - Caméscope SONY - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Format cassette	Video 8 / Hi8 (PAL)
Systeme d'enregistrement	Video 8 XR
Zoom optique	x18
Zoom numerique	x72
Batterie	NP-F330 (7,2 V)
Autonomie batterie standard	2h30
Poids	930 g
Dimensions (L x H x P)	107 x 107 x 209 mm
Modes d'exposition	6 modes programmes
Mode Night Shot	Oui (infrarouge)
Mode grand ecran	16:9
Effets video	Noir et blanc, sepia, negatif, pastel
Fondus	Noir, mosaique, rebond, monotone
Titreur integre	Oui
Entree microphone	Mini-jack 3,5 mm
Connexion montage	LANC (Control-L)
Mise au point manuelle	Oui
Compensation retroeclairage	Oui
Annee de sortie	1998

FOIRE AUX QUESTIONS - CCD-TR511E SONY

Quelle cassette utilise le Sony CCD-TR511E ?

Le CCD-TR511E enregistre sur cassettes Video 8 et Hi8 au format PAL. Le système XR (Extended Resolution) améliore la qualité d'image lorsque vous utilisez des cassettes Hi8 XR. Evitez les cassettes endommagées ou trop anciennes pour préserver la tête de lecture.

Quelle batterie faut-il utiliser et quelle est l'autonomie ?

Le caméscope fonctionne avec la batterie NP-F330 (7,2 V). L'autonomie standard est d'environ 2h30. Des batteries de plus grande capacité (NP-F530, NP-F730) sont compatibles et permettent d'atteindre jusqu'à 12 heures d'autonomie.

Quel est le zoom du CCD-TR511E ?

Il dispose d'un zoom optique x18 et d'un zoom numérique x72. Le zoom optique garantit la meilleure qualité d'image ; le zoom numérique agrandit davantage mais réduit la netteté. Privilegiez le zoom optique pour vos enregistrements importants.

Comment fonctionne le mode Night Shot ?

Le mode Night Shot utilise des infrarouges pour filmer dans l'obscurité totale. L'image s'affiche en teintes verdatres caractéristiques. Ce mode désactive automatiquement certains réglages d'exposition ; il ne doit pas être utilisé en pleine lumière car cela peut endommager le capteur.

Le caméscope peut-il filmer en 16:9 ?

Oui, le CCD-TR511E dispose d'un mode grand écran 16:9 activable depuis le menu. Ce mode recadre l'image en letterbox (bandes noires en haut et en bas). L'enregistrement reste sur cassette 8mm standard.

Comment transférer les vidéos sur un ordinateur ?

Ce caméscope produit un signal analogique. Pour numériser vos cassettes, utilisez une carte d'acquisition vidéo avec entrée composite ou S-Video, ou un boitier d'acquisition USB. Connectez le câble AV de la sortie A/V OUT du caméscope vers l'entrée de votre carte. Vous pouvez aussi passer par un magnétoscope Hi8.

Quels effets et fondus sont disponibles ?

Le titreur intégré permet d'incruster du texte sur l'enregistrement. Les fondus disponibles sont :

• Noir, mosaïque, rebond, monotone

Les effets image incluent :

• Noir et blanc, sépia, négatif, pastel

Comment utiliser un microphone externe ?

Branchez un microphone avec connecteur mini-jack 3,5 mm dans la prise MIC IN du caméscope. Le micro externe désactive automatiquement le microphone intégré. Vérifiez la compatibilité du niveau de sortie de votre micro avec l'entrée du caméscope.

Comment utiliser la prise LANC pour le montage ?

La prise LANC (Control-L) permet de synchroniser le CCD-TR511E avec un magnétoscope compatible pour réaliser du montage en insert ou en assemblage. Connectez un cable LANC entre les deux appareils et utilisez la télécommande ou le logiciel de montage pour piloter les deux appareils simultanément.

Le caméscope ne démarre pas ou n'enregistre pas : que faire ?

Vérifiez ces points dans l'ordre :

• La batterie est-elle chargée et correctement insérée ?
• La cassette est-elle bien introduite, avec la languette de protection intacte ?
• Le sélecteur de mode est-il en position CAMERA ?
• Le volet de protection de l'objectif est-il ouvert ?

Si le problème persiste, retirez la batterie 30 secondes pour réinitialiser l'électronique.

Comment régler la mise au point et l'exposition manuellement ?

Le CCD-TR511E propose des débrayages de mise au point et d'exposition manuels. Il offre également 6 modes d'exposition programmés adaptés à différentes situations (sport, portrait, paysage, etc.) ainsi qu'un bouton de compensation de rétroéclairage pour les sujets filmés à contre-jour.

Peut-on brancher le caméscope directement sur un téléviseur ?

Oui, utilisez le câble AV fourni (cinch composite + audio) ou un câble S-Video si votre téléviseur dispose de cette entrée. Réglez la TV sur l'entrée AV correspondante, puis mettez le caméscope en mode VCR/PLAYER pour lire vos cassettes.

MODE D'EMPLOI CCD-TR511E SONY

Caméscope

Mode d'emploi

Avant d'utiliser l'appareil, veuillez lire attentivement ce manuel et le conserver pour référence future.

Mode d'emploi

Avant d'utiliser l'appareil, veuillez lire attentivement ce manuel et le conserver pour référence future.

vidéo Hi8 XR

CCD-TR840E/TR845E Hi8

Video 8 XR

CCD-TR411E/TR412E/TR511E/

TR640E 8

Français

Bienvenue !

Félicitations pour l'achat de ce caméscope Sony Handycam®. Avec votre Handycam, vous pouvez capturer les moments précieux de la vie avec une qualité d'image et de son supérieure. Votre Handycam est doté de fonctions avancées, mais il est en même temps très facile à utiliser. Vous produirez bientôt des vidéos familiales que vous pourrez apprécier pendant des années.

AVERTISSEMENT

Pour éviter tout risque d'incendie ou de choc électrique, n'exposez pas l'appareil à la pluie ou à l'humidité.

Pour éviter tout choc électrique, n'ouvrez pas le boîtier.

Confiez toute réparation à un personnel qualifié uniquement.

AVIS CONCERNANT L'ADAPTATEUR SECTEUR FOURNI POUR LES CLIENTS AU ROYAUME-UNI

Une fiche moulée conforme à la norme BS1363 est fixée à cet appareil pour votre sécurité et votre commodité.

Si le fusible de la fiche fournie doit être remplacé, utilisez un fusible de 5 AMPÈRES approuvé par ASTA ou BSI selon la norme BS1362 (c'est-à-dire marqué du symbole ◆ ou ♥).

Si la fiche fournie avec cet appareil est équipée d'un couvercle de fusible amovible, assurez-vous de remettre le couvercle après avoir changé le fusible. N'utilisez jamais la fiche sans le couvercle. Si vous perdez le couvercle, veuillez contacter votre station de service Sony la plus proche.

Русский

Bienvenue !

Nous vous félicitons pour l'achat de ce caméscope Handycam® de Sony. Avec votre caméscope Handycam Vision, vous pourrez capturer les moments précieux de votre vie avec une excellente qualité d'image et de son.

Votre caméscope Handycam Vision est doté de fonctions avancées, mais il est très facile à utiliser. Vous créerez bientôt des programmes vidéo familiaux dont vous pourrez profiter pendant des années.

AVERTISSEMENT

Pour éviter tout risque d'incendie ou de choc électrique, n'exposez pas l'appareil à la pluie ou à l'humidité.

Pour éviter tout choc électrique, n'ouvrez pas le boîtier.

Confiez toute réparation à un personnel qualifié uniquement.

Avant de commencer

Utilisation de ce manuel.... 5

Vérification des accessoires fournis 7

Pour commencer

Installation et charge de la batterie .... 8

Insertion d'une cassette 13

Opérations de base

Enregistrement avec la caméra 14

Utilisation de la fonction zoom 17

Sélection du mode START/STOP 19

Conseils pour un meilleur tournage 20

Vérification de l'image enregistrée 22

Connexions pour la lecture 24

Lecture d'une cassette 26

Opérations avancées

Utilisation de sources d'alimentation alternatives 31

Utilisation de la prise secteur 32

Modification des réglages de mode 34

- pour l'enregistrement caméra -

Prise de vue avec contre-jour 40

Utilisation de la fonction FADER (CCD-TR511E/TR640E/TR840E/TR845E uniquement) 41

Prise de vue dans l'obscurité (NightShot) (CCD-TR511E/TR640E/TR840E/TR845E uniquement) ..... 44

Utilisation de la fonction grand écran 45

Utilisation de la fonction PROGRAM AE 47

Mise au point manuelle (CCD-TR511E/TR640E/TR840E/TR845E uniquement) 49

Profiter des effets d'image 51

Réglage de l'exposition (CCD-TR511E/TR640E/TR840E/TR845E uniquement) 53

Superposition d'un titre 55

Création de vos propres titres 57

Ré-enregistrement d'une image au milieu d'une cassette enregistrée (CCD-TR845E uniquement) 58

Enregistrement avec la date/l'heure 60

Optimisation des conditions d'enregistrement ...... 61

Désactivation de la fonction STEADYSHOT (CCD-TR640E/TR840E/TR845E uniquement) 62

- pour la lecture/le montage -

Recherche des limites de la date d'enregistrement (CCD-TR845E uniquement) 63

Retour à une position pré-enregistrée (CCD-TR845E uniquement) 65

Localisation de la position de marquage (CCD-TR845E uniquement) 66

Écriture du code temporel RC sur une cassette enregistrée (CCD-TR845E uniquement) 71

Montage sur une autre cassette 73

Informations complémentaires

Remplacement de la pile au lithium du caméscope 74

Réinitialisation de la date et de l'heure 76

Réglage simple de l'horloge par différence de temps ..... 78

Cassettes utilisables et modes de lecture 79

Conseils pour l'utilisation de la batterie 81

Informations d'entretien et précautions...... 85

Utilisation de votre caméscope à l'étranger 91

Vérification des problèmes 92

Affichage d'autodiagnostic 98

Spécifications 100

Identification des pièces 104

Indicateurs d'avertissement 114

Index 115

Avant de commencer l'utilisation

Utilisation de ce manuel ..... 5

Vérification des accessoires fournis... 7

Préparation à l'utilisation

Installation et charge de la batterie ..... 8

Insertion de la cassette 13

Opérations de base

Enregistrement avec le caméscope 14

Utilisation de la fonction zoom de la caméra vidéo 17

Sélection du mode START/STOP 19

Conseils pour une meilleure prise de vue 20

Vérification de l'image enregistrée ..... 22

Connexions pour la lecture 24

Lecture de la cassette 26

Opérations avancées

Utilisation de sources d'alimentation alternatives .... 31

Utilisation du secteur ...... 32

Modification des réglages des modes 34

- Pour l'enregistrement avec la caméra vidéo -

Prise de vue avec contre-jour 40

Utilisation de la fonction FADER (uniquement CCD-TR511E/TR640E/TR840E/TR845E) 41

Prise de vue dans des conditions sombres (prise de vue nocturne) (uniquement CCD-TR511E/TR640E/TR840E/ TR845E) 44

Utilisation de la fonction mode grand écran 45

Utilisation de la fonction PROGRAM AE ..... 47

Mise au point manuelle (uniquement CCD-TR511E/TR640E/TR840E/TR845E) 49

Profiter des effets d'image .... 51

Réglage de l'exposition (uniquement CCD-TR511E/TR640E/TR840E/TR845E)...... 53

Superposition d'un titre 55

Création de vos propres titres .... 57

Réenregistrement d'une image au milieu d'une cassette enregistrée (uniquement CCD-TR845E) 58

Enregistrement avec date/heure 60

Optimisation de l'état d'enregistrement 61

Désactivation de la fonction STEADYSHOT (uniquement CCD-TR640E/TR840E/TR845E) .... 62

- Pour la lecture/montage -

Recherche des limites de dates enregistrées (uniquement CCD-TR845E) 63

Retour à une position préalablement enregistrée (uniquement CCD-TR845E) 65

Trouver une position marquée (uniquement CCD-TR845E) 66

Enregistrement du code temporel RC sur la cassette enregistrée (uniquement CCD-TR845E) ...... 71

Montage sur une autre bande 73

Informations complémentaires

Remplacement de la pile au lithium dans le caméscope 74

Réglage de la date et de l'heure 76

Réglage simple de l'horloge à l'aide du décalage horaire.... 78

Cassettes utilisées et modes de lecture 79

Conseils d'utilisation du bloc-batterie 81

Entretien de l'appareil et précautions 85

Utilisation de votre caméscope à l'étranger 91

Vérification des pannes 95

Affichage d'autodiagnostic 99

Caractéristiques techniques 102

Identification des pièces 104

Indicateurs d'avertissement 114

Index alphabétique ...... Couverture arrière

Les instructions de ce manuel concernent les six modèles énumérés ci-dessous. Avant de commencer à lire ce manuel et à utiliser l'appareil, vérifiez le numéro de votre modèle en regardant le dessous de votre caméscope. Le modèle CCD-TR845E est utilisé à titre d'illustration. Sinon, le nom du modèle est indiqué dans les illustrations. Toute différence de fonctionnement est clairement indiquée dans le texte, par exemple « CCD-TR845E uniquement ». En lisant ce manuel, les boutons et réglages du caméscope sont indiqués en majuscules.

Par exemple : réglez l'interrupteur POWER sur CAMERA. Vous entendez un bip sonore pour confirmer votre opération.

Les instructions de ce manuel concernent les six modèles énumérés ci-dessous.

Avant de commencer à lire ce manuel et à utiliser l'appareil, vérifiez le numéro de votre modèle en regardant le dessous de votre caméscope.

Le modèle CCD-TR845E est utilisé à titre d'illustration. Sinon, le nom du modèle est indiqué dans les illustrations. Toute différence de fonctionnement est clairement indiquée dans le texte, par exemple « CCD-TR845E uniquement ».

Lors de la lecture de ce manuel, notez que les boutons et réglages du caméscope sont indiqués en majuscules.

Par exemple : réglez l'interrupteur POWER sur CAMERA.

Vous pouvez entendre un bip sonore pour confirmer votre opération.

Types de différences

CCD-	TR411E	TR412E	TR511E	TR640E	TR840E	TR845E
System/Cистема	B	B	B	B	HiB	HiB
S VIDEO/S VIDEO	—	—	—	—	●	●
Optical zoom/Оптический трансфокатор	16x	16x	18x	18x	18x	18x
Digital zoom/Цифровой трансфокатор	32x1)	64x2)	72x3)	72x3)	72x3)	72x
NightShot/Ночная съемка	—	—	●	●	●	●
Steady Shot/Устойчивая съемка	—	—	—	●	●	●
Remote sensor/Датчик дистанционного управления	—	●	●	●	●	●
Fader function/Функция регулировки уровня изображения	—	—	●	●	●	●
Stripe/Полосование	—	—	—	—	●	●
Manual focus/Ручная фокусировка	—	—	●	●	●	●
Exposure/Экспозиция	—	—	●	●	●	●
Auto date/Автоматическая дата	●	●	●	●	●	—
Index/Индекс	—	—	—	—	—	●
RC time code/Временной код RC	—	—	—	—	—	●
Data code/Код данных	—	—	—	—	—	●
Audio/Аудиосигнал	monauralмонофонический	monauralмонофонический	monauralмонофонический	monauralмонофонический	stereoстereoфонический	stereoстereoфонический

1) 160x dans certaines régions 2) 200x dans certaines régions 3) 220x dans certaines régions

1) 160x dans certaines régions

2) 200x dans certaines régions

3) 220x dans certaines régions

Remarque sur les systèmes de couleur TV

Les systèmes de couleur TV diffèrent d'un pays à l'autre. Pour visionner vos enregistrements sur un téléviseur, vous avez besoin d'un téléviseur compatible PAL.

Les programmes de télévision, les films, les cassettes vidéo et autres matériels peuvent être protégés par le droit d'auteur. L'enregistrement non autorisé de ces matériels peut être contraire aux dispositions des lois sur le droit d'auteur.

Précautions concernant l'entretien du caméscope

• Ne laissez pas le caméscope se mouiller. Tenez le caméscope à l'écart de la pluie et de l'eau de mer. Si le caméscope se mouille, cela peut provoquer un dysfonctionnement, et parfois ce dysfonctionnement ne peut pas être réparé [a].
• Ne laissez jamais le caméscope exposé à des températures supérieures à 60 °C (140 °F), par exemple dans une voiture garée au soleil ou sous la lumière directe du soleil [b].

[a]

Remarque sur les systèmes de télévision en couleur

Les systèmes de télévision en couleur diffèrent selon les pays. Pour regarder vos enregistrements sur un téléviseur, vous devez utiliser un téléviseur basé sur le système PAL.

Avertissement concernant le droit d'auteur

Les programmes de télévision, les films, les cassettes vidéo et autres matériels peuvent être protégés par le droit d'auteur.

L'enregistrement non autorisé de ces matériels peut être contraire aux dispositions des lois sur le droit d'auteur.

Précautions concernant l'entretien du caméscope

• Ne laissez pas le caméscope se mouiller. Tenez le caméscope à l'écart de la pluie ou de l'eau de mer. Si vous mouillez le caméscope, cela peut provoquer un dysfonctionnement de l'appareil, et dans certains cas, ce dysfonctionnement ne peut pas être réparé [a].
• Ne laissez jamais le caméscope dans un endroit où la température dépasse 60 °C (140 °F), comme par exemple dans une voiture garée au soleil ou sous les rayons directs du soleil [b].

[b]

Vérification des accessoires fournis

Vérification des accessoires fournis

Vérifiez que les accessoires suivants sont fournis avec votre caméscope.

Vérifiez que les accessoires suivants sont fournis avec votre caméscope.

1RN----RMT-708n		2
3	4	5	6;
7	8

① Télécommande sans fil (1) (p. 108) RMT-708 : CCD-TR412E/TR511E/TR640E/TR840E RMT-717 : CCD-TR845E ② Adaptateur secteur AC-L10A/L10B/L10C (1), Cordon d'alimentation (1) (p. 9, 32) ③ Batterie NP-F330 (1) (p. 8, 31) ④ Pile au lithium CR2025 (1) (p. 74) La pile au lithium est déjà installée dans votre caméscope. ⑤ Piles R6 (taille AA) pour la télécommande (2) (p. 109) Uniquement pour CCD-TR412E/TR511E/TR640E/TR840E/TR845E ⑥ Câble de connexion audio/vidéo (1) (p. 24) * pour modèle stéréo ⑦ Sangle d'épaule (1) (p. 110) ⑧ Adaptateur 21 broches (1) (p. 25)

Le contenu de l'enregistrement ne peut pas être compensé si l'enregistrement ou la lecture n'est pas effectué en raison d'un dysfonctionnement du caméscope, de la cassette vidéo, etc.

① Télécommande sans fil (1) (p. 108) RMT-708 : CCD-TR412E/TR511E/TR640E/TR840E RMT-717 : CCD-TR845E ② Adaptateur secteur AC-L10A/L10B/L10C (1), Cordon d'alimentation (1) (p. 9, 32) ③ Batterie NP-F330 (1) (p. 8, 31) ④ Pile au lithium CR2025 (1) (p. 74) La pile au lithium est déjà installée dans votre caméscope. ⑤ Piles R6 (taille AA) pour la télécommande (2) (p. 109) Uniquement pour CCD-TR412E/TR511E/TR640E/TR840E/TR845E ⑥ Câble de connexion audio/vidéo (1) (p. 24) * Pour modèle stéréo ⑦ Sangle d'épaule (1) (p. 110) ⑧ Adaptateur 21 broches (1) (p. 25)

Le contenu de l'enregistrement ne peut pas être compensé si l'enregistrement ou la lecture n'est pas effectué en raison d'un dysfonctionnement du caméscope, de la cassette vidéo, etc.

Pour commencer

Installation et charge de la batterie

Avant d'utiliser votre caméscope, vous devez d'abord installer et charger la batterie.

Ce caméscope fonctionne uniquement avec la batterie "InfoLITHIUM".

"InfoLITHIUM" est une marque de Sony Corporation.

Installation de la batterie

(1) Tout en appuyant sur BATT RELEASE, faites glisser le couvercle des bornes de la batterie dans le sens de la flèche. (2) Installez la batterie dans le sens de la marque ▼ sur la batterie. Faites glisser la batterie vers le bas jusqu'à ce qu'elle s'enclenche sur le levier de déverrouillage de la batterie et clique.

Fixez solidement le bloc-batterie au caméscope.

Préparation à l'utilisation

Installation et charge du bloc-batterie

Avant d'utiliser votre caméscope, vous devez d'abord charger et installer le bloc-batterie.

Ce caméscope fonctionne uniquement avec un bloc-batterie "InfoLITHIUM".

"InfoLITHIUM" est une marque commerciale de Sony Corporation.

Installation du bloc-batterie

(1) Tout en appuyant sur le bouton BATT RELEASE, faites glisser le couvercle des contacts de la batterie dans le sens de la flèche. (2) Installez le bloc-batterie en alignant la marque ▼ sur le bloc-batterie. Faites glisser le bloc-batterie vers le bas jusqu'à ce qu'il soit maintenu par le levier de dégagement du bloc-batterie et qu'il s'enclenche. Fixez solidement le bloc-batterie au caméscope.

1

2

Remarque sur le bloc-batterie

Ne portez pas le caméscope en le tenant par le bloc-batterie.

Remarque sur le bloc-batterie

Ne portez pas le caméscope en le tenant par le bloc-batterie.

Chargement du bloc-batterie

Chargez le bloc-batterie sur une surface plane, sans vibrations. Le bloc-batterie est partiellement chargé en usine.

(1) Ouvrez le couvercle de la prise DC IN et branchez l'adaptateur secteur fourni sur la prise DC IN, avec la marque ▲ du connecteur vers le haut. (2) Branchez le cordon d'alimentation sur l'adaptateur secteur. (3) Branchez le cordon d'alimentation sur le secteur. (4) Mettez l'interrupteur POWER sur OFF. Le temps de charge restant est indiqué en minutes sur la fenêtre d'affichage. La charge commence.

Lorsque l'indicateur de batterie restante indique la charge normale, la charge est terminée. Pour une charge complète, qui permet d'utiliser la batterie plus longtemps que d'habitude, laissez le bloc-batterie connecté pendant environ 1 heure après la fin de la charge normale, jusqu'à ce que FULL apparaisse dans la fenêtre d'affichage.

Avant d'utiliser le caméscope avec le bloc-batterie, débranchez l'adaptateur secteur de la prise DC IN du caméscope. Vous pouvez également utiliser le bloc-batterie avant qu'il ne soit complètement chargé.

Charge du bloc-batterie

Chargez le bloc-batterie sur une surface plane, sans vibrations. Le bloc-batterie est partiellement chargé en usine.

(1) Ouvrez le couvercle de la prise DC IN et branchez l'adaptateur secteur fourni sur la prise DC IN, avec la marque ▲ du connecteur vers le haut. (2) Branchez le cordon d'alimentation sur l'adaptateur secteur. (3) Branchez le cordon d'alimentation sur le secteur. (4) Mettez l'interrupteur POWER sur OFF. Le temps de charge restant est indiqué en minutes sur la fenêtre d'affichage. La charge commence.

Lorsque l'indicateur de batterie restante indique la charge normale, la charge est terminée. Pour une charge complète, qui permet d'utiliser la batterie plus longtemps que d'habitude, laissez le bloc-batterie connecté pendant environ 1 heure après la fin de la charge normale, jusqu'à ce que FULL apparaisse dans la fenêtre d'affichage.

Avant d'utiliser le caméscope avec le bloc-batterie, débranchez l'adaptateur secteur de la prise DC IN du caméscope. Vous pouvez également utiliser le bloc-batterie avant qu'il ne soit complètement chargé.

Remarques

• L'affichage indique « --- min » jusqu'à ce que le temps de batterie restant apparaisse.
• L'indication du temps de batterie restant dans la fenêtre d'affichage indique approximativement le temps d'enregistrement. Utilisez-la comme référence. Elle peut différer du temps d'enregistrement réel.
• S'il y a une légère différence de forme entre la fiche du cordon d'alimentation et la borne de l'adaptateur secteur, cela n'affecte pas leur connexion mutuelle et l'alimentation électrique.
• Assurez-vous de brancher le cordon d'alimentation profondément dans la borne de l'adaptateur secteur afin qu'il soit fermement verrouillé. S'il y a un espace entre la fiche du cordon d'alimentation et la borne de l'adaptateur secteur, cela n'affecte pas l'efficacité de l'adaptateur secteur.

Temps de charge

Battery pack	Charging time* (min.)
NP-F330 (supplied)	150 (90)
NP-F530/F550	210 (150)
NP-F730/F750	300 (240)
NP-F930/F950	390 (330)

Le temps requis pour une charge normale est indiqué entre parenthèses.

* Durée approximative en minutes pour charger une batterie complètement déchargée à l'aide de l'adaptateur secteur fourni. (Des températures plus basses nécessitent un temps de charge plus long.)

Autonomie de la batterie CCD-TR411E/TR412E/TR511E

Battery pack	Continuous recording time*	Typical recording time**
NP-F330 (supplied)	130 (115)	65 (60)
NP-F530	225 (200)	115 (105)
NP-F550	260 (230)	135 (120)
NP-F730	450 (405)	235 (210)
NP-F750	530 (480)	280 (250)
NP-F930	710 (640)	375 (335)
NP-F950	815 (730)	430 (385)

Remarques

• « --- min » s'affiche à l'écran jusqu'à ce que le temps de charge restant de la batterie apparaisse.
• L'indication du temps de charge restant de la batterie dans la fenêtre d'affichage indique approximativement le temps d'enregistrement dans la fenêtre d'affichage. Utilisez-la comme référence. Cela peut différer du temps d'enregistrement réel.
• S'il existe une légère différence de forme entre la fiche du cordon d'alimentation et la prise de l'adaptateur secteur, cela n'affecte pas leur connexion mutuelle ni l'alimentation électrique.
• Assurez-vous d'insérer la fiche du cordon d'alimentation profondément dans la prise de l'adaptateur secteur afin qu'elle soit bien fixée. S'il reste un espace entre la fiche du cordon d'alimentation et la prise de l'adaptateur secteur, cela n'affecte pas l'efficacité de l'adaptateur secteur.

Temps de charge

Батарейный блок	Время зарядки* (мин.)
NP-F330 (прилагается)	150 (90)
NP-F530/F550	210 (150)
NP-F730/F750	300 (240)
NP-F930/F950	390 (330)

Les nombres entre parenthèses indiquent le temps pour une charge normale.

* Durée approximative en minutes pour charger une batterie complètement déchargée à l'aide de l'adaptateur secteur fourni. (Des températures plus basses nécessitent un temps de charge plus long.)

Autonomie de la batterie CCD-TR411E/TR412E/TR511E

Батарейный блок	Время непрерывной записи*	Время типичной записи**
NP-F330 (прилагается)	130 (115)	65 (60)
NP-F530	225 (200)	115 (105)
NP-F550	260 (230)	135 (120)
NP-F730	450 (405)	235 (210)
NP-F750	530 (480)	280 (250)
NP-F930	710 (640)	375 (335)
NP-F950	815 (730)	430 (385)

CCD-TR640E

Battery pack	Continuous recording time*	Typical recording time**
NP-F330 (supplied)	125 (110)	65 (55)
NP-F530	215 (190)	110 (100)
NP-F550	250 (220)	130 (115)
NP-F730	430 (385)	225 (200)
NP-F750	510 (460)	270 (240)
NP-F930	680 (610)	360 (320)
NP-F950	780 (700)	410 (370)

CCD-TR840E/TR845E

Battery pack	Continuous recording time*	Typical recording time**
NP-F330 (supplied)	120 (105)	60 (55)
NP-F530	205 (180)	105 (95)
NP-F550	240 (210)	125 (110)
NP-F730	410 (370)	215 (195)
NP-F750	490 (440)	255 (230)
NP-F930	650 (585)	340 (310)
NP-F950	750 (675)	395 (355)

Les nombres entre parenthèses indiquent le temps lorsque vous utilisez une batterie normalement chargée. L'autonomie sera plus courte si vous utilisez le caméscope dans un environnement froid.

* Durée d'enregistrement continu approximative à 25°C (77°F). ** Minutes approximatives lors d'un enregistrement avec répétition des opérations de démarrage/arrêt, de zoom et de mise sous/hors tension. La durée de vie réelle de la batterie peut être plus courte.

CCD-TR640E

Батарейный блок	Время непрерывной записи*	Время типичной записи**
NP-F330 (прилагается)	125 (110)	65 (55)
NP-F530	215 (190)	110 (100)
NP-F550	250 (220)	130 (115)
NP-F730	430 (385)	225 (200)
NP-F750	510 (460)	270 (240)
NP-F930	680 (610)	360 (320)
NP-F950	780 (700)	410 (370)

CCD-TR840E/TR845E

Батарейный блок	Время непрерывной записи*	Время типичной записи**
NP-F330 (прилагается)	120 (105)	60 (55)
NP-F530	205 (180)	105 (95)
NP-F550	240 (210)	125 (110)
NP-F730	410 (370)	215 (195)
NP-F750	490 (440)	255 (230)
NP-F930	650 (585)	340 (310)
NP-F950	750 (675)	395 (355)

Les chiffres entre parenthèses indiquent le temps lorsque vous utilisez une batterie normalement chargée.

La durée de vie de la batterie sera plus courte si vous utilisez le caméscope dans des conditions froides.

* Durée d'enregistrement continu approximative à 25°C (77°F). ** Durée approximative en minutes lors d'un enregistrement avec répétition des opérations de démarrage/arrêt, de mise en veille, de zoom et de mise sous/hors tension. La durée de vie réelle de la batterie peut être plus courte.

Remarque sur l'indication du temps de batterie restant pendant l'enregistrement

Le temps de batterie restant est affiché dans le viseur. Cependant, l'indication peut ne pas s'afficher correctement, selon les conditions et les circonstances d'utilisation.

Pour retirer la batterie

Tout en appuyant sur BATT RELEASE, faites glisser la batterie dans le sens de la flèche.

Remarque sur l'indication du temps de batterie restant pendant l'enregistrement.

Le temps de batterie restant est affiché dans le viseur.

Cependant, l'indication peut ne pas s'afficher correctement, selon les conditions et les circonstances d'utilisation.

Pour retirer la batterie

Tout en appuyant sur BATT RELEASE, faites glisser la batterie dans le sens de la flèche.

Vous pouvez consulter la démonstration des fonctions disponibles avec ce caméscope (p. 38).

Vous pouvez consulter la démonstration des fonctions disponibles avec ce caméscope (p. 38).

Assurez-vous que la source d'alimentation est installée. Lorsque vous souhaitez enregistrer en système Hi8, utilisez une cassette vidéo Hi8 (uniquement pour CCD-TR840E/TR845E).

(1) Tout en appuyant sur le petit bouton bleu du commutateur EJECT, faites-le glisser dans le sens de la flèche. Le compartiment à cassette se soulève et s'ouvre automatiquement. (2) Insérez une cassette avec la fenêtre orientée vers l'extérieur. (3) Fermez le compartiment à cassette en appuyant sur la marque "PUSH" du compartiment. Le compartiment à cassette descend automatiquement.

Assurez-vous que la source d'alimentation est installée. Si vous souhaitez enregistrer en système Hi8, utilisez une cassette vidéo Hi8 (uniquement pour CCD-TR840E/TR845E).

(1) Tout en appuyant sur le petit bouton bleu du commutateur EJECT, faites-le glisser dans le sens de la flèche. Le compartiment à cassette se soulève et s'ouvre automatiquement. (2) Insérez une cassette avec la fenêtre orientée vers l'extérieur. (3) Fermez le compartiment à cassette en appuyant sur la marque "PUSH" du compartiment. Le compartiment à cassette descend automatiquement.

Pour éjecter la cassette

Tout en appuyant sur le petit bouton bleu du commutateur EJECT, faites-le glisser dans le sens de la flèche.

Pour empêcher tout effacement accidentel

Faites glisser la languette de la cassette pour exposer la marque rouge. Si vous insérez la cassette avec la marque rouge exposée et fermez le compartiment à cassette, des bips sonores retentissent pendant un moment. Si vous essayez d'enregistrer avec la marque rouge exposée, les indicateurs △ et ▲ clignotent et vous ne pouvez pas enregistrer sur la bande.

Pour réenregistrer sur cette bande, faites glisser la languette en arrière pour recouvrir la marque rouge.

Pour éjecter la cassette

Tout en appuyant sur le petit bouton bleu du commutateur EJECT, faites-le glisser dans le sens de la flèche. Le compartiment à cassette se soulève et s'ouvre automatiquement.

Pour empêcher tout effacement accidentel

Faites glisser la languette de la cassette pour exposer la marque rouge. Si vous insérez la cassette avec la marque rouge exposée et fermez le compartiment à cassette, des bips sonores retentissent pendant un moment. Si vous essayez d'enregistrer avec la marque rouge exposée, les indicateurs △ et ▲ clignotent dans le viseur et vous ne pouvez pas enregistrer sur la bande. Pour réenregistrer sur cette bande, faites glisser la languette en arrière pour recouvrir la marque rouge.

Assurez-vous que la source d'alimentation est installée, qu'une cassette est insérée et que le commutateur START/STOP MODE est réglé sur ☐. Avant d'enregistrer des événements ponctuels, vous pouvez faire un enregistrement d'essai pour vous assurer que le caméscope fonctionne correctement.

Lors de la première utilisation du caméscope, mettez-le sous tension et réglez la date et l'heure sur votre fuseau horaire avant de commencer l'enregistrement (p. 76). La date est automatiquement enregistrée pendant 10 secondes après le début de l'enregistrement (fonction AUTO DATE). Cette fonction ne fonctionne qu'une fois par jour. (CCD-TR411E/TR412E/TR511E/TR640E/TR840E uniquement)

(1) Tout en appuyant sur le petit bouton vert du commutateur POWER, réglez-le sur CAMERA. (2) Tournez STANDBY vers le haut sur STANDBY. (3) Appuyez sur START/STOP. Le caméscope commence l'enregistrement. L'indicateur « REC » apparaît. La lampe rouge s'allume dans le viseur. La lampe d'enregistrement caméra/batterie située à l'avant du caméscope s'allume également.

Assurez-vous que la source d'alimentation est installée, qu'une cassette est insérée et que le commutateur START/STOP MODE est réglé sur 📋. Avant d'enregistrer des événements ponctuels, vous pouvez faire un enregistrement d'essai pour vous assurer que le caméscope fonctionne correctement.

Si vous utilisez le caméscope pour la première fois, mettez-le sous tension et réglez la date et l'heure sur votre heure locale avant de commencer l'enregistrement (p. 76). La date est automatiquement enregistrée pendant 10 secondes après le début de l'enregistrement (fonction AUTO DATE).

Cette fonction ne fonctionne qu'une fois par jour. (CCD-TR411E/TR412E/TR511E/TR640E/TR840E uniquement)

(1) Tout en appuyant sur le petit bouton vert du commutateur POWER, réglez-le sur CAMERA. (2) Tournez STANDBY vers le haut sur STANDBY. (3) Appuyez sur START/STOP. Le caméscope commence l'enregistrement. L'indicateur « REC » apparaît. La lampe rouge s'allume dans le viseur. La lampe d'enregistrement caméra/batterie située à l'avant du caméscope s'allume également.

2 40min Hi8 SP STBY 0:00:00 AUTO DATE

3 START/STOP 40min Hi8 SP REC 0:00:01 4 7 1998

Pour arrêter momentanément l'enregistrement [a]

Appuyez à nouveau sur START/STOP. L'indicateur « STBY » apparaît dans le viseur (mode veille).

Pour terminer l'enregistrement [b]

Appuyez à nouveau sur START/STOP. Tournez STANDBY vers le bas sur LOCK et réglez le commutateur POWER sur OFF. Ensuite, éjectez la cassette.

Pour arrêter momentanément l'enregistrement [a]

Appuyez à nouveau sur START/STOP. L'indicateur « STBY » apparaît dans le viseur (mode veille).

Pour terminer l'enregistrement [b]

Appuyez à nouveau sur START/STOP. Tournez STANDBY vers le bas en position LOCK et mettez l'interrupteur POWER sur OFF. Ensuite, éjectez la cassette.

[a]

[b]

Remarque

La batterie installée sur le caméscope s'use légèrement. Cependant, pour que le temps de batterie restant soit indiqué correctement, laissez la batterie installée après utilisation.

Pour faire la mise au point de l'objectif du viseur

Si vous ne voyez pas clairement les indicateurs dans le viseur, ou après que quelqu'un d'autre a utilisé le caméscope, faites la mise au point de l'objectif du viseur. Tournez la bague de réglage de l'objectif du viseur pour que les indicateurs dans le viseur soient nets.

Remarque

La batterie installée sur le caméscope se déchargera légèrement. Cependant, pour obtenir une indication précise du temps de batterie restant, laissez la batterie installée après utilisation.

Pour faire la mise au point de l'objectif du viseur

Si vous ne pouvez pas voir clairement les indicateurs dans le viseur, ou après que quelqu'un d'autre a utilisé le caméscope, faites la mise au point de l'objectif du viseur. Tournez la bague de réglage de l'objectif du viseur pour que les indicateurs dans le viseur soient nets.

Remarque sur le mode veille

Si vous laissez le caméscope en mode veille pendant 5 minutes alors que la cassette est insérée, le caméscope s'éteint automatiquement pour économiser la batterie et éviter l'usure de la batterie et de la bande. Pour reprendre le mode veille, tournez STANDBY vers le bas puis vers le haut. Pour commencer l'enregistrement, appuyez sur START/STOP.

Remarque sur l'enregistrement

Lorsque vous enregistrez à partir du début d'une cassette, faites défiler la cassette pendant environ 15 secondes avant de commencer l'enregistrement proprement dit. Cela garantira que vous ne manquiez aucune scène de démarrage lors de la lecture de la cassette.

Remarques sur le compteur de bande

• Le compteur de bande indique le temps d'enregistrement ou de lecture. Utilisez-le comme guide. Il y aura un décalage de plusieurs secondes par rapport au temps réel. Pour remettre le compteur à zéro, appuyez sur COUNTER RESET.
• Si la bande est enregistrée en mélangeant les modes SP et LP, le compteur de bande affiche un temps d'enregistrement incorrect. Lorsque vous avez l'intention de monter la bande en utilisant le compteur comme guide, enregistrez dans le même mode (SP ou LP).

Remarque sur le signal sonore

Le signal sonore retentit lorsque vous utilisez le caméscope. Plusieurs bips retentissent également comme avertissement de toute condition anormale du caméscope.

Notez que le signal sonore n'est pas enregistré sur la bande. Si vous ne souhaitez pas entendre le signal sonore, sélectionnez « OFF » dans le menu système.

Remarque sur le mode veille

Si vous laissez le caméscope en mode veille pendant 5 minutes avec une cassette insérée, le caméscope s'éteindra automatiquement pour économiser la batterie et éviter l'usure de la tête de lecture. Pour rétablir le mode veille, tournez STANDBY vers le bas, puis de nouveau vers le haut. Pour commencer l'enregistrement, appuyez sur START/STOP.

Remarque sur l'enregistrement

Lorsque vous commencez l'enregistrement à partir du début d'une cassette, faites défiler la cassette pendant environ 15 secondes avant de commencer l'enregistrement proprement dit. Cela garantira que vous ne manquiez aucune scène de début lors de la lecture de la cassette.

Remarques sur le compteur de bande

• Le compteur de bande indique le temps d'enregistrement ou de lecture. Utilisez-le comme guide. Il y aura un décalage de plusieurs secondes par rapport au temps réel. Pour remettre le compteur à zéro, appuyez sur COUNTER RESET.
• Si la bande est enregistrée en mélangeant les modes SP et LP, le compteur de bande affiche un temps d'enregistrement incorrect. Si vous avez l'intention de monter la bande en utilisant le compteur comme guide, enregistrez dans le même mode (SP ou LP).

Remarque sur le signal sonore

Un signal sonore retentit lorsque vous utilisez le caméscope. Plusieurs signaux sonores retentissent également pour avertir d'un état inhabituel du caméscope. Notez que le signal sonore n'est pas enregistré sur la bande. Si vous ne souhaitez pas entendre le signal sonore, sélectionnez "OFF" dans le menu.

Remarque sur la fonction AUTO DATE

- CCD-TR411E/TR412E/TR511E/TR640E/TR840E uniquement

L'horloge est réglée en usine sur l'heure de Londres pour le Royaume-Uni et sur l'heure de Paris pour les autres pays européens. Vous pouvez réinitialiser l'horloge dans le menu. Vous pouvez modifier les réglages AUTO DATE en sélectionnant ON ou OFF dans le menu. La fonction AUTO DATE affiche la date automatiquement une fois par jour.

Cependant, la date peut apparaître automatiquement plus d'une fois par jour lorsque :

• vous réinitialisez la date et l'heure.
• vous éjectez et réinsérez la cassette.
• vous arrêtez l'enregistrement dans les 10 secondes.
• vous réglez AUTO DATE sur OFF puis de nouveau sur ON dans le menu.

Utilisation de la fonction zoom

Le zoom est une technique d'enregistrement qui vous permet de modifier la taille du sujet dans la scène.

Pour des enregistrements plus professionnels, utilisez la fonction zoom avec parcimonie.

Côté "T" : pour téléobjectif (le sujet apparaît plus proche) Côté "W" : pour grand angle (le sujet apparaît plus éloigné)

Remarque sur la fonction AUTO DATE

- CCD-TR411E/TR412E/TR511E/TR640E/TR840E uniquement

Les horloges sont réglées en usine sur l'heure de Londres pour les modèles du Royaume-Uni et sur l'heure de Paris pour les modèles des autres pays européens. Vous pouvez les régler à nouveau dans le système de menu. Vous pouvez modifier les réglages de la fonction AUTO DATE en sélectionnant ON ou OFF dans le système de menu. La fonction AUTO DATE affiche la date automatiquement une fois par jour. Cependant, la date peut apparaître automatiquement plus d'une fois par jour lorsque :

– Vous réinitialisez la date et l'heure. – Vous avez éjecté la cassette puis l'avez réinsérée. – Vous avez arrêté l'enregistrement dans les 10 secondes. – Vous avez réglé la fonction AUTO DATE sur OFF dans le système de menu, puis de nouveau sur ON.

Utilisation de la fonction zoom

Le zoom est une technique d'enregistrement qui vous permet de modifier la taille du sujet dans le cadre. Pour un rendu plus professionnel, utilisez le zoom avec modération.

Côté "T" : pour le téléobjectif (le sujet se rapproche)

Côté "W" : pour le grand angle (le sujet s'éloigne)

Vitesse du zoom (zoom à vitesse variable)

Déplacez légèrement la commande de zoom motorisé pour un zoom plus lent, et plus loin pour un zoom plus rapide.

Lorsque vous filmez un sujet avec un zoom téléobjectif

Si vous n'obtenez pas une mise au point nette en zoom téléobjectif extrême, déplacez la commande de zoom motorisé vers le côté "W" jusqu'à ce que la mise au point soit nette. Vous pouvez filmer un sujet situé à au moins environ 80 cm (environ 2 5/8 pieds) de la surface de l'objectif en position téléobjectif, ou à environ 1 cm (environ 1/2 pouce) en position grand angle.

Remarques sur le zoom numérique

• Un zoom supérieur à 16x (CCD-TR411E/TR412E) ou 18x (CCD-TR511E/TR640E/TR840E/TR845E) est effectué numériquement, et la qualité de l'image se dégrade à mesure que vous vous dirigez vers le côté "T". Si vous ne souhaitez pas utiliser le zoom numérique, réglez la fonction D ZOOM sur OFF dans le système de menu.
• Le côté droit [a] de l'indicateur de zoom montre la zone de zoom numérique, et le côté gauche [b] montre la zone de zoom optique. Si vous réglez la fonction D ZOOM sur OFF, la zone [a] disparaît.

Vitesse du zoom (zoom à vitesse variable)

Déplacez légèrement la commande de zoom motorisé pour un zoom relativement lent ; déplacez-la plus loin pour un zoom à grande vitesse.

Lorsque vous filmez un sujet en utilisant le zoom avant en mode téléobjectif,

Si vous ne parvenez pas à obtenir une mise au point nette lors d'un zoom avant extrême en mode téléobjectif, déplacez la commande du zoom motorisé vers "W" jusqu'à ce que vous obteniez une mise au point nette. Vous pouvez filmer un sujet situé à au moins 80 cm de la surface de l'objectif en position téléobjectif, ou à environ 1 cm en position grand angle.

Remarques sur le zoom numérique

• Le zoom avec un grossissement supérieur à 16x (CCD-TR411E/TR412E) ou 18x (CCD-TR511E/TR640E/TR840E/TR845E) est réalisé numériquement, et la qualité d'image se dégrade à mesure que vous vous déplacez vers "T". Si vous ne souhaitez pas utiliser le zoom numérique, réglez la fonction D ZOOM sur OFF dans le menu système.
• Le côté droit [a] de l'indicateur du zoom motorisé affiche la zone de zoom numérique, et le côté gauche [b] affiche la zone de zoom optique. Si vous réglez la fonction D ZOOM sur OFF, la zone [a] disparaîtra.

Sélection du mode START/STOP

Votre caméscope dispose de trois modes. Ces modes vous permettent de prendre une série de prises de vue rapides pour obtenir une vidéo animée.

(1) Réglez START/STOP MODE sur le mode souhaité.

☐ : L'enregistrement démarre lorsque vous appuyez sur START/STOP et s'arrête lorsque vous appuyez à nouveau (mode normal).

ANTI GROUND SHOOTING ↓ : Le caméscope n'enregistre que lorsque vous maintenez enfoncé START/STOP, afin d'éviter d'enregistrer des scènes inutiles.

5SEC : Lorsque vous appuyez sur START/STOP, le caméscope enregistre pendant 5 secondes puis s'arrête automatiquement.

(2) Tournez STANDBY sur STANDBY et appuyez sur START/STOP. L'enregistrement démarre.

Si vous avez sélectionné 5SEC, le compteur de bande disparaît et cinq points apparaissent. Les points disparaissent à raison d'un par seconde comme illustré ci-dessous.

Sélection du mode START/STOP

Votre caméscope dispose de trois modes. Ces modes vous permettent de prendre une série de prises de vue rapides pour obtenir une vidéo animée.

(1) Réglez le commutateur START/STOP MODE sur le mode souhaité.

☐ : L'enregistrement commence lorsque vous appuyez sur START/STOP et se termine lorsque vous appuyez à nouveau sur ce bouton (mode normal).

ANTI GROUND SHOOTING ↓ :

La caméscope n'enregistre que lorsque vous maintenez START/STOP enfoncé, afin d'éviter d'enregistrer des scènes inutiles.

5SEC : Lorsque vous appuyez sur START/STOP, la caméscope enregistre pendant 5 secondes puis s'arrête automatiquement.

(2) Tournez STANDBY vers le haut en position STANDBY et appuyez sur START/STOP. L'enregistrement commence.

Si vous avez sélectionné 5SEC, le compteur de bande disparaît et cinq points apparaissent. Les points disparaissent à raison d'un par seconde, comme illustré ci-dessous.

Pour prolonger la durée d'enregistrement en mode 5SEC

Appuyez à nouveau sur START/STOP avant que tous les points ne disparaissent. L'enregistrement continue pendant environ 5 secondes à partir du moment où vous appuyez sur START/STOP.

Remarque sur le mode START/STOP

Vous ne pouvez pas utiliser FADER en mode 5SEC ou ↓ (uniquement CCD-TR511E/TR640E/TR840E/TR845E).

Pour prolonger la durée d'enregistrement en mode 5SEC

Appuyez à nouveau sur START/STOP avant que tous les points ne disparaissent. L'enregistrement continue pendant environ 5 secondes à partir du moment où vous appuyez sur START/STOP.

Remarques sur le mode START/STOP

Vous ne pouvez pas utiliser la fonction FADER en mode 5SEC ou ⏚ (uniquement CCD-TR511E/TR640E/TR840E/TR845E).

Pour les prises de vue à main levée, vous obtiendrez de meilleurs résultats en tenant le caméscope selon les suggestions suivantes :

• Tenez fermement le caméscope et fixez-le avec la dragonne afin de pouvoir manipuler facilement les commandes avec votre pouce [a].
• Placez votre coude droit contre votre côté.
• Placez votre main gauche sous le caméscope pour le soutenir. Veillez à ne pas toucher le microphone intégré.
• Placez votre œil fermement contre l'œilleton du viseur.
• Utilisez le cadre du viseur comme guide pour déterminer le plan horizontal.
• Vous pouvez également enregistrer depuis une position basse pour obtenir un angle intéressant. Relevez le viseur pour enregistrer depuis une position basse [b].

Pour les prises de vue à main levée, vous obtiendrez de meilleurs résultats en tenant le caméscope selon les suggestions suivantes :

• Tenez fermement le caméscope et fixez-le avec la dragonne afin de pouvoir manipuler facilement les commandes avec votre pouce [a].
• Placez vos coudes contre votre corps.
• Placez votre main gauche sous le caméscope pour le soutenir. Veillez à ne pas toucher le microphone intégré.
• Placez votre œil fermement contre l'œilleton du viseur.
• Utilisez le cadre du viseur comme guide pour déterminer le plan horizontal.
• Vous pouvez également enregistrer depuis une position basse pour obtenir un angle intéressant. Relevez le viseur pour enregistrer depuis une position basse [b].

[a]

Placez le caméscope sur une surface plane ou utilisez un trépied.

Essayez de placer le caméscope sur une table ou toute autre surface plane de hauteur appropriée. Si vous avez un trépied pour appareil photo, vous pouvez également l'utiliser avec le caméscope.

Lorsque vous fixez un trépied non Sony, assurez-vous que la longueur de la vis du trépied est inférieure à 6,5 mm (9/32 pouce). Sinon, vous ne pourrez pas fixer le trépied de manière sûre et la vis pourrait endommager le caméscope.

Précautions concernant le viseur

• Ne soulevez pas le caméscope par le viseur [c].
• Ne placez pas le caméscope de manière à pointer le viseur vers le soleil. L'intérieur du viseur pourrait être endommagé. Soyez prudent lorsque vous placez le caméscope en plein soleil ou près d'une fenêtre [d].

Placez le caméscope sur une surface plane ou utilisez un trépied.

Essayez de placer le caméscope sur une table ou toute autre surface plane de hauteur appropriée. Si vous avez un trépied pour appareil photo, vous pouvez également l'utiliser avec le caméscope. Lorsque vous fixez un trépied non Sony, assurez-vous que la longueur de la vis du trépied est inférieure à 6,5 mm. Sinon, la vis pourrait endommager les parties internes du caméscope.

Précautions concernant le viseur

• Ne soulevez pas le caméscope par le viseur [c].
• Ne placez pas le caméscope de manière à pointer l'objectif vers le soleil. Les parties internes du viseur pourraient être endommagées. Soyez prudent lorsque vous placez le caméscope en plein soleil ou près d'une fenêtre [d].

En utilisant EDITSEARCH, vous pouvez revoir la dernière scène enregistrée ou vérifier l'image enregistrée dans le viseur.

(1) Tout en appuyant sur le petit bouton vert de l'interrupteur POWER, réglez-le sur CAMERA. (2) Tournez STANDBY vers le haut sur STANDBY. (3) Appuyez brièvement sur le côté – (☐) de EDITSEARCH ; les dernières secondes de la partie enregistrée sont lues (révision de l'enregistrement). Vous pouvez surveiller le son depuis les écouteurs (CCD-TR840E/TR845E uniquement). Maintenez enfoncé le côté – de EDITSEARCH jusqu'à ce que le caméscope revienne à la scène souhaitée. La dernière partie enregistrée est lue. Pour avancer, maintenez enfoncé le côté + (recherche de montage).

Grâce à EDITSEARCH, vous pouvez revoir la dernière scène enregistrée ou vérifier l'image enregistrée dans le viseur.

(1) Tout en appuyant sur le petit bouton vert de l'interrupteur POWER, réglez-le sur CAMERA. (2) Tournez STANDBY vers le haut sur STANDBY. (3) Appuyez brièvement sur le côté – (⑤) de EDITSEARCH ; les dernières secondes de la partie enregistrée sont lues (révision de l'enregistrement). Vous pouvez surveiller le son depuis les écouteurs (CCD-TR840E/TR845E uniquement). Maintenez enfoncé le côté – de EDITSEARCH jusqu'à ce que le caméscope revienne à la scène souhaitée. La dernière partie enregistrée est lue. Pour avancer, maintenez enfoncé le côté + (recherche de montage).

Pour arrêter la lecture

Relâchez EDITSEARCH.

Pour recommencer l'enregistrement

Appuyez sur START/STOP. L'enregistrement reprend à partir du point où vous avez relâché EDITSEARCH. À condition de ne pas éjecter la cassette, la transition entre la dernière scène enregistrée et la scène suivante sera fluide.

Pour arrêter la lecture

Relâchez EDITSEARCH.

Pour recommencer l'enregistrement

Appuyez sur START/STOP. L'enregistrement commence à partir du point où vous avez relâché EDITSEARCH. À condition de ne pas éjecter la cassette, la transition entre la dernière scène enregistrée et la scène suivante sera fluide.

Connexions pour la lecture

Connexions pour la lecture

Connectez le caméscope à votre téléviseur ou magnétoscope pour regarder l'image de lecture sur l'écran du téléviseur.

Il existe plusieurs façons de connecter le caméscope à votre téléviseur. Lorsque vous surveillez l'image de lecture en connectant le caméscope à votre téléviseur, nous vous recommandons d'utiliser le secteur comme source d'alimentation.

Connexion directe à un téléviseur/magnétoscope avec prises d'entrée vidéo/audio

Lors du branchement du câble de connexion A/V, assurez-vous de connecter la fiche aux prises de la même couleur.

Ouvrez le couvercle des prises. À l'aide du câble de connexion A/V fourni, connectez le caméscope aux entrées LINE IN du téléviseur ou du magnétoscope connecté au téléviseur. Réglez le sélecteur TV/VCR du téléviseur sur VCR. Lors de la connexion au magnétoscope, réglez le sélecteur d'entrée du magnétoscope sur LINE.

Connexions pour la lecture Branchez le caméscope à votre téléviseur ou magnétoscope pour visualiser l'image lue sur l'écran du téléviseur. Il existe plusieurs méthodes pour connecter le caméscope à votre téléviseur. Pour visualiser l'image lue lors de la connexion du caméscope au téléviseur, nous vous recommandons d'utiliser le secteur comme source d'alimentation.

Connexion directe à un téléviseur/magnétoscope avec prises d'entrée audio/vidéo

Lors du branchement du câble de connexion audio/vidéo, assurez-vous de connecter les fiches aux prises de la même couleur.

Ouvrez le couvercle des prises. Connectez le caméscope aux prises d'entrée LINE IN du téléviseur ou du magnétoscope qui lui est connecté, à l'aide du câble de connexion audio/vidéo fourni. Réglez le sélecteur d'entrée du magnétoscope sur LINE. Lors de la connexion au magnétoscope, réglez le sélecteur d'entrée du magnétoscope sur LINE.

CCD-TR411E/TR412E/TR511E/TR640E

CCD-TR840E/TR845E

- CCD-TR840E/TR845E uniquement

Si votre téléviseur ou magnétoscope possède une prise S vidéo, connectez à l'aide du câble de connexion S vidéo (non fourni) [a] pour obtenir une image de haute qualité. Si vous connectez le caméscope à l'aide du câble de connexion S vidéo (non fourni) [a], vous n'avez pas besoin de connecter la fiche jaune (vidéo) du câble de connexion A/V [b].

Si votre téléviseur ou magnétoscope est de type monaural

- CCD-TR840E/TR845E uniquement

Connectez uniquement la fiche blanche pour l'audio sur le caméscope et le magnétoscope ou le téléviseur. Avec cette connexion, le son est monaural même sur un modèle stéréo.

Si votre téléviseur/magnétoscope possède un connecteur 21 broches (EUROCONNECTOR)

Utilisez l'adaptateur 21 broches fourni.

– Uniquement CCD-TR840E/TR845E

Si votre téléviseur ou magnétoscope possède une prise S-vidéo, connectez-la à l'aide du câble de liaison S-vidéo (non fourni) [a] pour obtenir une qualité d'image élevée. Si vous connectez le caméscope à l'aide du câble de liaison S-vidéo (non fourni) [a], vous n'avez pas besoin de connecter la prise jaune (vidéo) du câble de liaison audio/vidéo [b].

Si votre téléviseur ou magnétoscope est de type monophonique

- Uniquement CCD-TR840E/TR845E

Connectez uniquement la prise blanche pour les signaux audio au magnétoscope et au téléviseur ou au moniteur. Avec cette connexion, le son sera monophonique, même si le caméscope est un modèle stéréo.

Si votre téléviseur/magnétoscope possède une prise à 21 broches (EUROCONNECTOR)

Utilisez l'adaptateur 21 broches fourni.

Pour connecter à un téléviseur ou un magnétoscope sans prises d'entrée vidéo/audio

Utilisez un adaptateur RFU (non fourni).

Pour connecter à un téléviseur ou un magnétoscope sans prises d'entrée audio/vidéo

Utilisez un adaptateur RF (non fourni).

Vous pouvez surveiller la lecture dans le viseur. Vous pouvez également surveiller l'image sur un écran de télévision après avoir connecté le caméscope à un téléviseur ou à un magnétoscope.

(1) Tout en appuyant sur le petit bouton vert de l'interrupteur POWER, réglez-le sur PLAYER. Les touches de commande vidéo s'allument (CCD-TR511E/TR640E/TR840E/TR845E uniquement). (2) Insérez la cassette enregistrée avec la fenêtre vers l'extérieur. (3) Appuyez sur ◀◀ pour rembobiner la cassette. (4) Appuyez sur ▶ pour démarrer la lecture.

Vous pouvez surveiller la lecture dans le viseur. Vous pouvez également surveiller l'image sur un écran de télévision après avoir connecté le caméscope à un téléviseur ou à un magnétoscope.

(1) En appuyant sur le petit bouton vert de l'interrupteur POWER, réglez-le sur la position PLAYER. Les touches de fonctionnement du caméscope s'allument. (uniquement CCD-TR511E/TR640E/TR840E/TR845E). (2) Insérez la cassette enregistrée avec la fenêtre orientée vers l'extérieur. (3) Appuyez sur ◀◀ pour rembobiner rapidement la cassette. (4) Appuyez sur ▶ pour commencer la lecture.

Pour arrêter la lecture, appuyez sur ■.

Pour rembobiner la cassette, appuyez sur ◀◀.

Pour avancer rapidement la cassette, appuyez sur ▶.

Pour arrêter la lecture, appuyez sur ■.

Pour rembobiner rapidement la cassette, appuyez sur ◀◀.

Pour avancer rapidement la cassette, appuyez sur ▶▶.

Utilisation de la télécommande

- Uniquement CCD-TR412E/TR511E/TR640E/TR840E/TR845E

Vous pouvez contrôler la lecture à l'aide de la télécommande fournie. Avant d'utiliser la télécommande, insérez les piles R6 (format AA).

Pour afficher les indicateurs du viseur sur le téléviseur

Appuyez sur DISPLAY sur la télécommande. Pour effacer les indicateurs, appuyez à nouveau sur DISPLAY.

Utilisation du casque

Connectez un casque (non fourni) à la prise ⏻ (uniquement CCD-TR840E/TR845E).

Remarque sur le cache de l'objectif

La protection de l'objectif ne s'ouvre pas lorsque l'interrupteur POWER est réglé sur PLAYER. N'ouvrez pas la protection de l'objectif manuellement. Cela pourrait provoquer un dysfonctionnement.

Utilisation de la télécommande

- Uniquement pour CCD-TR412E/TR511E/TR640E/TR840E/TR845E

Vous pouvez contrôler la lecture à l'aide de la télécommande fournie. Avant d'utiliser la télécommande, insérez les piles R6 (format AA).

Pour afficher les indicateurs du viseur sur l'écran du téléviseur

Appuyez sur la touche DISPLAY de la télécommande. Pour effacer les indicateurs, appuyez à nouveau sur DISPLAY.

Utilisation du casque

Branchez le casque (non fourni) sur la prise ⏻ (uniquement pour CCD-TR840E/TR845E).

Remarque concernant le cache de l'objectif

Le cache de l'objectif ne s'ouvre pas lorsque l'interrupteur POWER est réglé sur PLAYER. N'ouvrez pas le cache de l'objectif manuellement. Cela pourrait provoquer un dysfonctionnement.

Modes de lecture divers

Pour afficher une image fixe (pause de lecture)

Appuyez sur || pendant la lecture. Pour reprendre la lecture, appuyez sur || ou ▶.

Pour localiser une scène (recherche d'image)

Pour localiser une scène (recherche d'image)

Maintenez enfoncée la touche ◀◀ ou ▶▶ pendant la lecture. Pour reprendre la lecture normale, relâchez la touche.

Pour surveiller l'image en accéléré pendant l'avance ou le rembobinage de la cassette (balayage rapide)

Maintenez enfoncée la touche ◀◀ pendant le rembobinage ou ▶▶ pendant l'avance de la cassette. Pour reprendre la lecture normale, appuyez sur ▶.

Pour visualiser l'image au 1/5 de la vitesse (lecture lente)

- CCD-TR412E/TR511E/TR640E/TR840E/TR845E uniquement

Appuyez sur ▶ sur la télécommande pendant la lecture. Pour reprendre la lecture normale, appuyez sur ▶. Si la lecture lente dure environ 1 minute, elle passe automatiquement à la vitesse normale.

Pour visualiser l'image à double vitesse - CCD-TR845E uniquement

Pour une lecture à double vitesse en sens inverse, appuyez sur ◀//<, puis sur x2 sur la télécommande pendant la lecture. Pour une lecture à double vitesse en sens avant, appuyez sur >/||▶, puis sur x2 pendant la lecture. Pour reprendre la lecture normale, appuyez sur ▶.

Divers modes de lecture

Pour visualiser une image fixe (pause de lecture)

Appuyez sur II pendant la lecture. Pour reprendre la lecture, appuyez sur III ou ▶.

Pour détecter un passage (recherche d'image)

Maintenez enfoncée la touche ◀◀ ou ▶▶ pendant la lecture. Pour reprendre la lecture normale, relâchez la touche.

Pour contrôler l'image à haute vitesse pendant l'avance ou le rembobinage de la cassette (recherche par défilement)

Maintenez enfoncée la touche ◀◀ pendant le rembobinage de la cassette ou la touche ▶▶ pendant l'avance de la cassette. Pour reprendre la lecture normale, appuyez sur ▶.

Pour visualiser l'image à 1/5 de la vitesse (lecture au ralenti)

- Uniquement CCD-TR412E/TR511E/TR640E/TR840E/TR845E

Appuyez sur ▶ sur la télécommande pendant la lecture. Pour reprendre la lecture normale, appuyez sur ▶. Si la lecture au ralenti se poursuit pendant environ 1 minute, l'appareil repasse automatiquement à la vitesse normale.

Pour visualiser l'image à vitesse double

- Uniquement CCD-TR845E

Pour doubler la vitesse de lecture en marche arrière, appuyez sur ▶II/＜, puis sur x2 sur la télécommande pendant la lecture. Pour doubler la vitesse de lecture en marche avant, appuyez sur ＞/Ⅲ▶, puis sur x2 pendant la lecture. Pour reprendre la lecture normale, appuyez sur ▶.

Pour visualiser l'image image par image

- Uniquement CCD-TR845E

Appuyez sur ◀/＜ ou ＞/▶ sur la télécommande en mode pause de lecture. Si vous maintenez la touche enfoncée, vous pouvez visualiser l'image à 1/25 de la vitesse. Pour reprendre la lecture normale, appuyez sur ▶.

Pour changer le sens de lecture

- Uniquement CCD-TR845E

Appuyez sur ◀/< sur la télécommande pour le sens inverse ou sur >/||> sur la télécommande pour le sens avant pendant la lecture. Pour reprendre la lecture normale, appuyez sur ▶.

Pour sélectionner le son de lecture

- Uniquement CCD-TR840E/TR845E

Modifiez le réglage du mode « HiFi SOUND » dans le système de menus.

Notes on playback

• Noise may appear when you use the still/slow/picture search function to play back the tape recorded in LP mode.
• Streaks appear and the sound is muted in the various playback modes.
• When playback pause mode lasts for 5 minutes, the camcorder automatically enters stop mode. To resume playback, press ▶.
• Horizontal noise appears at the centre of the screen when you play back a tape in reverse if the RC time code or the Data Code is displayed on the screen. This is normal. (CCD-TR845E only)
• You can play back the tapes recorded in the Hi8 video system on the standard 8 mm camcorder (CCD-TR411E/TR412E/TR511E/TR640E only).

Displaying the date or time when you recorded - Data Code function

- CCD-TR845E only

Even if you did not record the date or time when you were recording, you can display the date or time when you recorded (Data Code) on the TV during playback or editing. The Data Code is also displayed in the viewfinder and the display window.

Pour un visionnage image par image – uniquement CCD-TR845E

Appuyez sur «ИИ/« ou »/ИИ▶ sur la télécommande en mode pause de lecture. Si vous maintenez la touche enfoncée, vous pouvez visualiser l'image à 1/25 de la vitesse. Pour reprendre la lecture normale, appuyez sur ▶.

Pour changer le sens de lecture

- Uniquement CCD-TR845E

Appuyez sur ▶//< sur la télécommande pour sélectionner le sens inverse ou sur >/||► sur la télécommande pour sélectionner le sens avant pendant la lecture. Pour reprendre la lecture normale, appuyez sur ►.

Pour sélectionner le son à lire – uniquement CCD-TR840E/TR845E

Modifiez le réglage "HiFi SOUND" dans le système de menu.

Remarques sur la lecture

• Des interférences peuvent apparaître lorsque vous utilisez la fonction d'arrêt sur image / de lecture au ralenti / de recherche d'image lors de la lecture d'une cassette enregistrée en mode LP.
• Des traînées apparaissent et le son est coupé dans divers modes de lecture.
• Si le mode pause de lecture se poursuit pendant 5 minutes, le caméscope passe automatiquement en mode arrêt. Pour reprendre la lecture, appuyez sur ▶.
• Des interférences horizontales apparaissent au centre de l'écran lorsque vous lisez une cassette en marche arrière, si le code temporel RC ou le code de données est affiché à l'écran. C'est normal. (uniquement CCD-TR845E)
• Vous pouvez lire des cassettes enregistrées au format vidéo Hi8 sur un caméscope standard à cassette 8 mm (uniquement CCD-TR411E/TR412E/TR511E/TR640E).

Affichage de la date ou de l'heure de votre enregistrement - fonction code de données

- Uniquement CCD-TR845E

Même si vous n'avez pas enregistré la date ou l'heure lors de l'enregistrement, vous pouvez afficher la date ou l'heure de l'enregistrement (code de données) sur l'écran du téléviseur pendant la lecture ou le montage. Le code de données s'affiche également dans le viseur et dans la fenêtre d'affichage.

Pour afficher la date ou l'heure de l'enregistrement

Appuyez sur DATE ou TIME sur le caméscope. Pour faire disparaître la date ou l'heure, appuyez à nouveau. Pour afficher la date et l'heure de l'enregistrement, appuyez sur TIME (ou DATE) après avoir appuyé sur DATE (ou TIME). Pour faire disparaître la date et l'heure, appuyez à nouveau sur DATE et TIME.

Pour afficher simultanément la date et l'heure de l'enregistrement

Appuyez sur DATA CODE sur la télécommande. Pour faire disparaître la date et l'heure, appuyez à nouveau.

Pour afficher la date ou l'heure de votre enregistrement

Appuyez sur DATE ou TIME sur le caméscope. Pour faire disparaître la date ou l'heure, appuyez à nouveau sur ce bouton. Pour afficher la date et l'heure d'enregistrement, appuyez sur TIME (ou DATE) après avoir appuyé sur DATE (ou TIME). Pour faire disparaître la date et l'heure, appuyez à nouveau sur DATE et TIME.

Pour afficher simultanément la date et l'heure de votre enregistrement

Appuyez sur DATA CODE sur la télécommande. Pour faire disparaître la date et l'heure, appuyez à nouveau sur ce bouton.

Lorsque des barres (--:--:--) apparaissent

• Une partie vierge de la bande est en cours de lecture.
• La bande a été enregistrée avec un caméscope sans la fonction Code de données.
• La bande a été enregistrée avec un caméscope sans avoir réglé la date et l'heure.
• La bande est illisible en raison de dommages ou de bruit.
• La bande est lue en vitesse variable (lecture lente, etc.).
• Un signal d'index est marqué, le code temporel RC est écrit, ou un enregistrement PCM est effectué sur la bande.

Lorsque des tirets (--:--:--) apparaissent

• Une partie non enregistrée de la bande est en cours de lecture.
• La bande a été enregistrée avec un caméscope sans la fonction de code de données.
• La bande a été enregistrée avec un caméscope sans réglage de la date et de l'heure.
• La bande ne peut pas être lue en raison de dommages ou d'interférences.
• La bande est lue à différentes vitesses (lecture au ralenti, etc.).
• Un signal d'index a été enregistré, un code temporel RC ou PCM a été enregistré après l'enregistrement sur la bande.

Utilisation de sources d'alimentation alternatives

Utilisation de sources d'alimentation alternatives

Vous pouvez choisir l'une des sources d'alimentation suivantes pour votre caméscope : bloc-batterie, secteur, piles alcalines et batterie de voiture 12/24 V. Choisissez la source d'alimentation appropriée en fonction de l'endroit où vous souhaitez utiliser votre caméscope.

Place	Power source	Accessory to be used
Indoors	Mains	Supplied AC power adaptor
Outdoors	Battery pack	Battery pack NP-F330 (supplied), NP-F530, NP-F550, NP-F730, NP-F750, NP-F930, NP-F950
	Size LR6 (AA) Alkaline battery	Sony battery case EBP-L7
In the car	12 V or 24 V car battery	Sony car battery charger DC-V515A

Remarques sur les sources d'alimentation

• Débrancher la source d'alimentation ou retirer le bloc-batterie pendant l'enregistrement ou la lecture peut endommager la cassette insérée.
• La prise DC IN a la priorité sur la source d'alimentation. Cela signifie que le bloc-batterie ne peut pas fournir d'énergie si le cordon d'alimentation est connecté à la prise DC IN, même si le cordon d'alimentation n'est pas branché sur le secteur.

Vous pouvez choisir l'une des sources d'alimentation suivantes pour votre caméscope : bloc-batterie, secteur, piles alcalines et batterie de voiture 12/24 V. Choisissez la source d'alimentation appropriée en fonction de l'endroit où vous souhaitez utiliser votre caméscope.

Место	Источник питания	Используемые принадлежности
В помещении	Электрическая сеть	Прилагаемый сетевой адаптер перем. тока
На улице	Батарейный блок	Батарейный блок NP-F330 (прилагается), NP-F530, NP-F550, NP-F730, NP-F750, NP-F930, NP-F950
	Щелочная батарейка размера LR6 (AA)	Батарейная камера EBP-L7
В автомобиле	12 В или 24 В автомобильный аккумулятор	Зарядный выпрямитель автомобильного аккумулятора DC-V515A

Remarques sur les sources d'alimentation

• Débrancher la source d'alimentation ou retirer le bloc-batterie pendant l'enregistrement ou la lecture peut endommager la cassette insérée.
• La prise DC IN a la priorité sur la source d'alimentation. Cela signifie que le bloc-batterie ne peut pas fournir d'énergie si le cordon d'alimentation est connecté à la prise DC IN, même si le cordon d'alimentation n'est pas branché sur le secteur.

Utilisation du secteur

(1) Ouvrez le couvercle de la prise DC IN et connectez l'adaptateur secteur à la prise DC IN du caméscope. (2) Connectez le cordon d'alimentation à l'adaptateur secteur. (3) Branchez le cordon d'alimentation sur le secteur.

Utilisation du secteur

(1) Ouvrez le couvercle de la prise DC IN et branchez l'adaptateur secteur à la prise DC IN du caméscope. (2) Branchez le cordon d'alimentation à l'adaptateur secteur. (3) Branchez le cordon d'alimentation à la prise secteur.

1

2, 3

AVERTISSEMENT

Le cordon d'alimentation ne doit être remplacé que dans un atelier de service qualifié.

PRÉCAUTION

L'appareil n'est pas déconnecté de la source d'alimentation secteur tant qu'il est branché sur le secteur, même si l'appareil lui-même est éteint.

Remarque

Éloignez l'adaptateur secteur du caméscope si l'image est perturbée.

AVERTISSEMENT

Le cordon d'alimentation ne doit être remplacé que dans un atelier de service qualifié.

PRÉCAUTION

L'appareil n'est pas déconnecté de la source d'alimentation secteur tant qu'il est branché sur le secteur, même si l'appareil lui-même est éteint.

Remarque

Éloignez l'adaptateur secteur du caméscope si l'image est perturbée.

Utilisation d'une batterie de voiture

Utilisez le chargeur de batterie de voiture Sony DC-V515A (non fourni). Connectez le cordon de batterie de voiture à la prise allume-cigare d'une voiture (12 V ou 24 V). Reportez-vous au mode d'emploi de votre chargeur de batterie de voiture.

Pour retirer le chargeur de batterie de voiture

Le chargeur de batterie de voiture se retire de la même manière que la batterie.

Cette marque indique que ce produit est un accessoire authentique pour les produits vidéo Sony.

Lors de l'achat de produits vidéo Sony, Sony recommande d'acheter des accessoires portant cette marque « GENUINE VIDEO ACCESSORIES ».

Utilisation d'une batterie de voiture

Utilisez le chargeur de batterie de voiture Sony DC-V515A (non fourni). Connectez le cordon de batterie de voiture à la prise allume-cigare d'une voiture (12 V ou 24 V). Reportez-vous au mode d'emploi de votre chargeur de batterie de voiture.

Pour retirer le chargeur de batterie de voiture

Le chargeur de batterie de voiture se retire de la même manière que la batterie.

Cette marque indique que ce produit est un accessoire authentique pour les produits vidéo Sony.

Lors de l'achat de produits vidéo Sony, Sony recommande d'acheter des accessoires portant cette marque « GENUINE VIDEO ACCESSORIES ».

Modification des réglages de mode

Modification des réglages de mode

Vous pouvez modifier les réglages de mode dans le système de menu pour profiter davantage des caractéristiques et fonctions du caméscope.

(1) Appuyez sur MENU pour afficher le menu. (2) Tournez la molette de commande pour sélectionner l'icône souhaitée sur le côté gauche du menu, puis appuyez sur la molette. (3) Tournez la molette de commande pour sélectionner l'élément souhaité, puis appuyez sur la molette. (4) Tournez la molette de commande pour sélectionner le mode souhaité, puis appuyez sur la molette. Si vous souhaitez modifier d'autres modes, répétez les étapes 3 et 4. Si vous souhaitez modifier d'autres éléments, sélectionnez ➔ RETURN et appuyez sur la molette, puis répétez les étapes 2 à 4. (5) Appuyez sur MENU ou sélectionnez l'icône ↩ pour effacer l'affichage du menu.

Vous pouvez modifier les réglages des modes dans le système de menu pour mieux profiter des caractéristiques et fonctions du caméscope.

(1) Appuyez sur MENU pour afficher le menu. (2) Tournez la molette de commande pour sélectionner l'icône souhaitée sur le côté gauche du menu, puis appuyez sur la molette. (3) Tournez la molette de commande pour sélectionner le réglage souhaité, puis appuyez sur la molette. (4) Tournez la molette de commande pour sélectionner le mode souhaité, puis appuyez sur la molette. Si vous souhaitez modifier d'autres modes, répétez les étapes 3 et 4. Si vous souhaitez modifier d'autres réglages, sélectionnez ➔ RETURN et appuyez sur la molette, puis répétez les étapes 2 à 4.

(5) Appuyez sur MENU ou sélectionnez l'icône → pour effacer l'affichage du menu.

Remarque sur l'affichage du menu

Selon le modèle de votre caméscope, l'affichage du menu peut différer de celui de cette illustration.

Remarque sur la modification du réglage du mode

Les éléments du menu diffèrent selon la position de l'interrupteur POWER sur PLAYER ou CAMERA.

Sélection du réglage de mode de chaque élément

Éléments pour les modes CAMERA et PLAYER

REMAIN*

- Sélectionnez AUTO si vous souhaitez afficher la barre de temps restant

• pendant environ 8 secondes après la mise sous tension du caméscope et le calcul du temps de bande restant.
• pendant environ 8 secondes après l'insertion d'une cassette et le calcul du temps de bande restant par le caméscope.
• pendant environ 8 secondes après avoir appuyé sur ▶ PLAY en mode PLAYER.
• pendant la période de rembobinage, d'avance rapide ou de recherche d'image en mode PLAYER.
• pendant environ 8 secondes après avoir appuyé sur DISPLAY de la télécommande pour afficher l'indicateur d'écran.

- Sélectionnez ON pour afficher en permanence l'indicateur de bande restante.

COUNTER* (CCD-TR845E uniquement)

• Normalement, sélectionnez NORMAL.

- En mode PLAYER, sélectionnez TIME CODE pour afficher le code temporel RC afin de monter plus précisément ou de vérifier le temps total de la partie enregistrée depuis le début de la bande. Le code temporel RC indique "heures, minutes, secondes, images" sous la forme "0:00:00:00". Cependant, "images" n'est pas indiqué en mode CAMERA.

Remarque sur l'affichage du menu

Selon le modèle de votre caméscope, l'affichage du menu peut différer de celui décrit dans ce mode d'emploi.

Remarque sur la modification des réglages de mode

Les réglages du menu diffèrent selon que le commutateur POWER est en position PLAYER ou CAMERA.

Sélection du mode pour chaque réglage

Réglages pour les modes CAMERA et PLAYER

REMAIN*

• Sélectionnez AUTO si vous souhaitez afficher l'échelle de bande restante
• environ 8 secondes après la mise sous tension du caméscope et le calcul de la bande restante.
• environ 8 secondes après l'installation de la cassette et le calcul du temps de bande restant.
• environ 8 secondes après avoir appuyé sur ▶ en mode PLAYER.
• pendant la période de rembobinage rapide, d'avance rapide ou de recherche d'image en mode PLAYER.
• environ 8 secondes après avoir appuyé sur DISPLAY sur la télécommande pour afficher l'indicateur à l'écran.
• Sélectionnez ON pour afficher en permanence l'indicateur de bande restante.

COUNTER* (uniquement CCD-TR845E)

• Normalement, sélectionnez NORMAL.
• En mode PLAYER, sélectionnez TIME CODE pour afficher le code temporel RC afin d'effectuer un montage plus précis ou pour vérifier le temps total de la partie enregistrée depuis le début de la bande. Le code temporel RC indique "heures, minutes, secondes, images" sous la forme "0:00:00:00". Cependant, les "images" ne seront pas affichées en mode CAMERA.

LTR SIZE*

• Normalement, sélectionnez NORMAL. - Sélectionnez 2x pour afficher l'élément de menu sélectionné en double taille.

ETC BEEP*

• Sélectionnez ON pour que des bips sonores retentissent lorsque vous démarrez/arrêtez l'enregistrement, etc.
• Sélectionnez OFF lorsque vous ne souhaitez pas entendre le bip sonore.

ETC COMMANDER (uniquement CCD-TR412E/TR511E/TR640E/TR840E/TR845E)

• Sélectionnez ON lors de l'utilisation de la télécommande fournie avec le caméscope.
• Sélectionnez OFF lorsque vous n'utilisez pas la télécommande.

INDICATEUR ETC* (CCD-TR840E/TR845E uniquement)

• Sélectionnez BL ON pour allumer le rétroéclairage de la fenêtre d'affichage.
• Sélectionnez BL OFF pour éteindre le rétroéclairage de la fenêtre d'affichage.

Lorsque vous utilisez l'adaptateur secteur comme source d'alimentation, cet élément n'est pas affiché dans le menu.

Éléments pour le mode CAMERA uniquement

ZOOM NUMÉRIQUE*

• Sélectionnez ON pour activer le zoom numérique.
• Sélectionnez OFF pour ne pas utiliser le zoom numérique. Le caméscope revient à un zoom de 16x (CCD-TR411E/TR412E) ou 18x (CCD-TR511E/TR640E/TR840E/TR845E).

16:9 LARGE*

• Normalement, sélectionnez OFF.
• Sélectionnez CINEMA pour enregistrer en mode CINÉMA.
• Sélectionnez 16:9FULL pour enregistrer en mode 16:9 PLEIN.

STEADYSHOT* (CCD-TR640E/TR840E/TR845E uniquement)

• Normalement, sélectionnez ON.
• Sélectionnez OFF pour désactiver la fonction Steady Shot.

TAILLE LTR*

• En général, choisissez NORMAL.
• Choisissez 2x pour afficher le réglage de menu sélectionné en deux fois la taille normale.

BIP ETC*

• Choisissez ON pour que les signaux sonores retentissent lorsque vous commencez/arrêtez l'enregistrement, etc.
• Choisissez OFF si vous ne souhaitez pas entendre le signal sonore.

COMMANDE ETC (Uniquement CCD-TR412E/TR511E/TR640E/TR840E/TR845E)

• Choisissez ON lors de l'utilisation de la télécommande fournie avec le caméscope.
• Choisissez OFF si la télécommande n'est pas utilisée.

INDICATEUR ETC* (Uniquement CCD-TR840E/TR845E)

• Choisissez BL ON pour éclairer la fenêtre d'affichage.
• Choisissez BL OFF pour éteindre le rétroéclairage de la fenêtre d'affichage. Lorsque vous utilisez l'adaptateur secteur, ce réglage n'apparaît pas dans le menu.

Réglages uniquement pour le mode CAMERA

ZOOM D *

• Sélectionnez ON pour activer la fonction de zoom numérique.
• Sélectionnez OFF si vous n'utilisez pas le zoom numérique. Le caméscope revient à un zoom optique de 16x (CCD-TR411E/TR412E) ou 18x (CCD-TR511E/TR640E/TR840E/TR845E).

16:9WIDE*

• Sélectionnez normalement OFF.
• Sélectionnez CINEMA pour enregistrer en mode CINEMA.
• Sélectionnez 16:9FULL pour enregistrer en mode 16:9FULL.

STEADYSHOT* (uniquement CCD-TR640E/TR840E/TR845E)

• Sélectionnez normalement ON.
• Sélectionnez OFF pour désactiver la fonction de stabilisation d'image.

N.S.LIGHT* (uniquement CCD-TR511E/TR640E/TR840E/TR845E)

• Sélectionnez normalement ON.
• Sélectionnez OFF pour ne pas utiliser la fonction NightShot Light.

WIND (uniquement CCD-TR840E/TR845E)

• Sélectionnez ON pour réduire le bruit du vent lors d'un enregistrement par vent fort.
• Sélectionnez normalement OFF.

REC MODE*

• Sélectionnez SP pour enregistrer en mode SP (lecture standard).
• Sélectionnez LP pour enregistrer en mode LP (longue lecture).

Lorsqu'une cassette enregistrée sur ce caméscope en mode LP est lue sur d'autres caméscopes ou magnétoscopes 8 mm, la qualité de lecture peut ne pas être aussi bonne que sur ce caméscope.

ORC TO SET*

Sélectionnez cet élément pour ajuster automatiquement les conditions d'enregistrement afin d'obtenir le meilleur enregistrement possible.

Si vous avez déjà effectué cette fonction, "ORC ON" s'affiche.

CLOCK SET*

Réinitialisez la date ou l'heure.

AUTO DATE* (uniquement CCD-TR411E/TR412E/TR511E/TR640E/TR840E)

• Sélectionnez ON pour enregistrer la date pendant 10 secondes après le début de l'enregistrement.
• Sélectionnez OFF pour ne pas enregistrer la date.

N.S.LIGHT* (uniquement CCD-TR511E/TR640E/TR840E/TR845E)

• Sélectionnez normalement ON.
• Sélectionnez OFF si vous n'utilisez pas la fonction d'éclairage pour la prise de vue nocturne.

WIND (uniquement CCD-TR840E/TR845E)

• Sélectionnez ON pour réduire le bruit du vent lors de l'enregistrement par vent fort.
• Sélectionnez normalement OFF.

REC MODE*

• Sélectionnez SP pour l'enregistrement en mode SP (lecture standard).
• Sélectionnez LP pour l'enregistrement en mode LP (lecture longue). Lorsqu'une cassette enregistrée sur ce caméscope en mode LP est lue sur d'autres caméscopes 8 mm ou magnétoscopes, la qualité de lecture peut ne pas être aussi bonne que sur ce caméscope.

ORC TO SET*

Sélectionnez ce réglage pour ajuster automatiquement les conditions d'enregistrement afin d'obtenir le meilleur enregistrement possible.

Si vous avez déjà utilisé cette fonction, "ORC ON" s'affiche.

CLOCK SET*

Sélectionnez ce réglage pour régler à nouveau la date ou l'heure.

AUTO DATE* (uniquement CCD-TR411E/TR412E/TR511E/TR640E/TR840E)

• Sélectionnez ON pour enregistrer la date pendant 10 secondes après le début de l'enregistrement.
• Sélectionnez OFF pour ne pas enregistrer la date.

DEMO MODE*

• Sélectionnez ON pour faire apparaître la démonstration.
• Sélectionnez OFF pour désactiver le mode démonstration.

Remarques sur le MODE DÉMO

• Le MODE DÉMO est réglé sur STBY (veille) en usine et la démonstration démarre environ 10 minutes après avoir mis l'interrupteur POWER sur CAMERA sans insérer de cassette. Notez que vous ne pouvez pas sélectionner STBY du MODE DÉMO dans le système de menu.
• Vous ne pouvez pas sélectionner le MODE DÉMO lorsqu'une cassette est insérée dans le caméscope.
• Si vous insérez une cassette pendant la démonstration, celle-ci s'arrête. Vous pouvez commencer l'enregistrement comme d'habitude. Le MODE DÉMO revient automatiquement à STBY.
• Lorsque NIGHTSHOT est réglé sur ON, « NIGHTSHOT » apparaît dans le viseur et la démonstration ne démarre pas. (CCD-TR511E/TR640E/TR840E/TR845E uniquement)

Pour voir la démonstration immédiatement

Éjectez la cassette, si elle est insérée. Sélectionnez ON dans le MODE DÉMO et effacez l'affichage du menu. La démonstration commencera.

Lorsque vous éteignez le caméscope une fois, le MODE DÉMO revient automatiquement à STBY.

ETC FUSEAU HORAIRE*

Sélectionnez cet élément pour régler l'horloge par une différence de temps.

ETC VOYANT D'ENREGISTREMENT*

• Sélectionnez OFF lorsque vous ne voulez pas que le voyant d'enregistrement/pile de la caméra à l'avant de l'appareil s'allume.
• Normalement, sélectionnez ON.

DEMO MODE*

• Choisissez ON pour afficher la démonstration.
• Choisissez OFF pour désactiver la fonction de démonstration.

Remarques sur le mode DEMO

- Le mode DEMO est réglé en usine sur STBY (veille) et la démonstration commence environ 10 minutes après avoir mis l'interrupteur POWER sur CAMERA sans insérer de cassette. Notez que vous ne pouvez pas sélectionner STBY pour le mode DEMO dans le système de menu.

- Vous ne pouvez pas sélectionner DEMO MODE si une cassette est insérée dans le caméscope.

- Si vous insérez une cassette pendant la démonstration, celle-ci s'arrête. Vous pouvez commencer l'enregistrement comme d'habitude. Le mode DEMO revient automatiquement à STBY.

- Si la fonction NIGHTSHOT est activée (ON), l'indication "NIGHTSHOT" apparaît dans le viseur et la démonstration ne démarre pas. (Uniquement CCD-TR511E/TR640E/TR840E/TR845E)

Pour visionner la démonstration immédiatement

Éjectez la cassette si elle est insérée. Sélectionnez ON dans le réglage DEMO MODE et effacez l'affichage du menu. La démonstration commence.

Lorsque vous éteignez le caméscope, le mode DEMO revient automatiquement à STBY.

ETC WORLD TIME*

Sélectionnez cette fonction pour régler l'horloge en fonction du décalage horaire.

ETC REC LAMP*

• Sélectionnez OFF si vous ne voulez pas que le témoin d'enregistrement caméra/batterie sur la face avant de l'appareil s'allume.
• Normalement, sélectionnez ON.

Éléments pour le mode PLAYER uniquement

HiFi SOUND (CCD-TR840E/TR845E uniquement)

• Normalement, sélectionnez STEREO. - Sélectionnez 1 ou 2 pour lire une cassette à double piste sonore.

EDIT

• Sélectionnez ON pour minimiser la détérioration de l'image lors du montage.
• Normalement, sélectionnez OFF.

TBC* (CCD-TR840E/TR845E uniquement)

• Normalement, sélectionnez ON pour corriger la gigue.
• Sélectionnez OFF pour ne pas corriger la gigue. L'image peut ne pas être stable lors de la lecture.

Remarque sur le réglage TBC

Réglez TBC sur OFF lorsque :

• Vous lisez une cassette que vous avez réenregistrée.
• Vous lisez une cassette sur laquelle vous avez enregistré le signal d'un jeu TV ou d'une machine similaire. • L'image de lecture fluctue.

P DNR* (CCD-TR840E/TR845E uniquement)

• Normalement, sélectionnez ON pour réduire le bruit de l'image.
• Sélectionnez OFF si l'image contient beaucoup de mouvement, ce qui provoque une rémanence visible.

NTSC PB*

• Normalement, sélectionnez ON pour un téléviseur PAL. - Sélectionnez NTSC 4.43 si votre téléviseur dispose du mode NTSC 4.43 lors de la lecture d'une cassette enregistrée au format NTSC.

Lorsque vous lisez sur un téléviseur multi-système, sélectionnez le meilleur mode en regardant l'image sur le téléviseur.

Les réglages suivants ne fonctionnent que pendant la lecture :

EDIT, HiFi SOUND, TBC et DNR.

* Ces réglages sont conservés même lorsque la batterie est retirée, tant que la pile au lithium est en place.

Réglages pour le mode PLAYER uniquement HiFi SOUND (uniquement CCD-TR840E/TR845E)

• Normalement, sélectionnez STEREO.
• Sélectionnez 1 ou 2 pour lire une cassette à double piste audio.

EDIT

• Sélectionnez ON pour minimiser les interférences pendant le montage.
• Normalement, sélectionnez OFF.

TBC* (uniquement CCD-TR840E/TR845E)

• En général, choisissez ON pour la correction du tremblement.
• Choisissez OFF pour annuler la correction. L'image peut ne pas être stable lors de la lecture.

Remarques sur le réglage du TBC

Réglez TBC sur OFF lorsque :

• Vous lisez une cassette que vous avez réenregistrée.
• Vous lisez une cassette sur laquelle vous avez enregistré des signaux de jeu télévisé ou d'un dispositif informatique similaire.
• L'image lue oscille.

DNR* (uniquement CCD-TR840E/TR845E)

• En général, choisissez ON pour réduire le bruit de l'image.
• Choisissez OFF si l'image contient beaucoup de mouvement, ce qui provoque des rémanences visibles.

NTSC PB*

• En général, choisissez ON pour un téléviseur PAL.
• Choisissez NTSC 4.43 si votre téléviseur dispose d'un mode NTSC 4.43 lors de la lecture d'une cassette enregistrée au format NTSC. Si vous lisez sur un téléviseur multistandard, choisissez le meilleur mode en regardant l'image à l'écran.

Les réglages suivants ne fonctionnent qu'en lecture :

EDIT, HiFi SOUND, TBC et DNR.

Ces réglages restent en vigueur même après le retrait du bloc-batterie, tant que la pile au lithium est en place.

Lorsque vous photographiez un sujet avec une source de lumière derrière lui ou un sujet sur un fond clair, utilisez la fonction BACK LIGHT.

Appuyez sur BACK LIGHT. L'indicateur apparaît dans le viseur.

Lorsque vous photographiez un sujet avec une source de lumière derrière lui ou un sujet sur un fond clair, utilisez la fonction BACK LIGHT.

Appuyez sur BACK LIGHT. L'indicateur apparaît dans le viseur.

[a] Le sujet est trop sombre à cause du contre-jour. [b] Le sujet devient lumineux grâce à la compensation du contre-jour.

Après la prise de vue

Veillez à annuler ce réglage en appuyant à nouveau sur BACK LIGHT. L'indicateur 📋 disparaît. Sinon, la photo sera trop lumineuse dans des conditions d'éclairage normales.

Cette fonction est également efficace dans les conditions suivantes :

• Un sujet avec une source de lumière à proximité ou un miroir réfléchissant la lumière.
• Un sujet blanc sur un fond blanc. En particulier, lorsque vous photographiez une personne portant des vêtements brillants en soie ou en fibre synthétique, son visage a tendance à devenir sombre si vous n'utilisez pas cette fonction.

Pour un réglage fin

Vous pouvez régler l'exposition manuellement.

Cependant, lorsque vous réglez l'exposition manuellement, la fonction BACK LIGHT ne fonctionne pas.

[a] Le sujet est trop sombre à cause du contre-jour. [b] Le sujet devient lumineux grâce à la compensation du contre-jour.

Après la prise de vue

N'oubliez pas de désactiver cette fonction en appuyant à nouveau sur BACK LIGHT. L'indicateur ☑ disparaîtra. Sinon, l'image sera trop lumineuse dans des conditions d'éclairage normales.

Cette fonction est efficace dans les conditions suivantes :

• Pour un sujet situé près d'une source de lumière ou d'un miroir réfléchissant la lumière.
• Un objet blanc sur un fond blanc. En particulier, lorsque vous filmez une personne portant des vêtements brillants en soie ou en fibre synthétique, son visage peut devenir sombre si vous n'utilisez pas cette fonction.

Pour un réglage précis

Vous pouvez régler l'exposition manuellement. Cependant, lorsque vous réglez l'exposition manuellement, la fonction BACK LIGHT ne fonctionnera pas.

- CCD-TR511E/TR640E/TR840E/TR845E uniquement

Sélection de la fonction fondu

Vous pouvez faire un fondu d'ouverture ou de fermeture pour donner à votre enregistrement un aspect professionnel.

Lorsque l'image apparaît en fondu, le son augmente progressivement. Lorsque l'image disparaît en fondu, le son diminue progressivement.

- CCD-TR511E/TR640E/TR840E/TR845E uniquement

Sélection de la fonction d'introduction/disparition de l'image

Vous pouvez introduire ou faire disparaître progressivement l'image, donnant à votre enregistrement un aspect professionnel.

Si l'image est introduite progressivement, le son augmente progressivement. Si l'image disparaît progressivement, le son diminue progressivement.

[a] STBY REC FADER

M.FADER (mosaic)

STRIPE*

BOUNCE** (FADE IN only)

[b] STBY REC

MONOTONE

When fading in, the picture gradually changes from black and white to colour.

When fading out, the picture gradually changes from colour to black and white.

* This function is CCD-TR840E/TR845E only. ** When D ZOOM in the menu system is set to ON, you cannot use this function.

MONOTONE

Lors de l'introduction, l'image passe progressivement du noir et blanc à la couleur.

Lors de la sortie, l'image passe progressivement de la couleur au noir et blanc.

* Cette fonction n'est disponible que sur les modèles CCD-TR840E/TR845E. ** Lorsque la fonction D ZOOM du système de menu est réglée sur ON, vous ne pouvez pas utiliser cette fonction.

Utilisation de la fonction fondu

Lors de l'introduction [a]

(1) Lorsque le caméscope est en mode veille, appuyez sur FADER jusqu'à ce que l'indicateur de fondu souhaité clignote. (2) Appuyez sur START/STOP pour commencer l'enregistrement. L'indicateur de fondu cesse de clignoter.

Pour un fondu enchaîné [b]

(1) Pendant l'enregistrement, appuyez sur FADER jusqu'à ce que l'indicateur de fondu souhaité clignote. (2) Appuyez sur START/STOP pour arrêter l'enregistrement. L'indicateur de fondu cesse de clignoter, puis l'enregistrement s'arrête. Le mode de fondu sélectionné en dernier est indiqué en premier.

Utilisation de la fonction d'introduction/sortie d'image

Pour introduire une image [a]

(1) Lorsque le caméscope est en mode veille, appuyez sur FADER jusqu'à ce que l'indicateur d'introduction/sortie souhaité clignote. (2) Appuyez sur START/STOP pour commencer l'enregistrement. L'indicateur d'introduction/sortie cesse de clignoter.

Pour sortir une image [b]

(1) Pendant l'enregistrement, appuyez sur FADER jusqu'à ce que l'indicateur d'introduction/sortie souhaité clignote. (2) Appuyez sur START/STOP pour arrêter l'enregistrement. L'indicateur d'introduction/sortie cesse de clignoter et l'enregistrement s'arrête.

Le mode d'introduction/sortie sélectionné en dernier est indiqué en premier.

Lorsque vous utilisez la fonction rebond

Réglez D ZOOM sur OFF dans le menu.

Remarque sur la fonction rebond

Lorsque vous utilisez les fonctions suivantes, l'indicateur « BOUNCE » n'apparaît pas : - Mode large - Fonctions utilisant le bouton PICTURE EFFECT - Fonctions utilisant la molette PROGRAM AE

Lorsque vous utilisez la fonction de transition

Réglez D ZOOM sur OFF dans le menu.

Remarque concernant la fonction de fondu

Si vous utilisez les fonctions suivantes, l'indicateur "BOUNCE" n'apparaîtra pas. – Mode grand écran – Fonctions utilisant la touche PICTURE EFFECT – Fonctions utilisant la molette PROGRAM AE

Pour annuler la fonction de fondu

Avant d'appuyer sur START/STOP, appuyez sur FADER jusqu'à ce que l'indicateur disparaisse.

Lorsque l'indicateur de date ou d'heure et le titre sont affichés

L'indicateur de date ou d'heure et le titre n'apparaissent pas en fondu ou ne disparaissent pas en fondu.

Lorsque le commutateur START/STOP MODE est réglé sur 5SEC ou ↓

Vous ne pouvez pas utiliser la fonction de fondu.

Remarque sur la fonction de fondu

Pendant l'utilisation de la fonction bounce, vous ne pouvez pas utiliser les fonctions suivantes.

• Exposition
• Mise au point
• Zoom

Pour annuler la fonction d'introduction/effacement de l'image

Avant d'appuyer sur START/STOP, appuyez sur FADER jusqu'à ce que l'indicateur disparaisse.

Lorsque l'indicateur de date ou d'heure et l'inscription sont affichés

L'indicateur de date ou d'heure et l'inscription ne sont pas enregistrés ni affichés avec l'image.

Lorsque le commutateur START/STOP MODE est réglé sur 5SEC ou ↓

Vous ne pourrez pas utiliser la fonction d'insertion/extraction d'image.

Remarques sur la fonction d'insertion/extraction d'image

Pendant l'utilisation de la fonction de transition, vous ne pouvez pas utiliser les fonctions suivantes.

• Exposition
• Mise au point
• Zoom

La fonction NightShot vous permet de filmer un sujet dans un endroit sombre. Vous pouvez obtenir un enregistrement satisfaisant de l'écologie des animaux nocturnes pour l'observation avec cette fonction. Cette fonction peut enregistrer une image presque en monochrome.

La fonction de prise de vue nocturne vous permet de filmer un sujet dans un endroit sombre. Vous pouvez obtenir un enregistrement satisfaisant de la vie des animaux nocturnes en utilisant cette fonction. Cette fonction peut enregistrer une image proche du monochrome.

(1) Lorsque le caméscope est en mode veille, faites glisser NIGHTSHOT sur ON. (2) Appuyez sur START/STOP pour commencer l'enregistrement. Les indicateurs ⊕ et « NIGHTSHOT » clignotent.

(1) Lorsque le caméscope est en mode veille, faites glisser NIGHTSHOT sur ON. (2) Appuyez sur START/STOP pour commencer l'enregistrement. Les indicateurs ➤ et « NIGHTSHOT » clignotent.

Pour annuler la fonction NightShot, faites glisser NIGHTSHOT sur OFF.

Utilisation de la lampe NightShot

Lorsque vous réglez N.S.LIGHT sur ON dans le menu, l'image sera plus nette. Les rayons de la lampe NightShot sont infrarouges et donc invisibles. La portée maximale de la lampe NightShot est d'environ 3 m.

Remarques sur la fonction NightShot

• Si vous laissez NIGHTSHOT sur ON lors d'un enregistrement normal, l'image peut être enregistrée avec des couleurs incorrectes ou non naturelles.
• Si la mise au point automatique est difficile avec la fonction NightShot, utilisez la mise au point manuelle.

Pour annuler la fonction NightShot, faites glisser NIGHTSHOT sur OFF.

Utilisation de la lampe NightShot : lorsque la fonction N.S.LIGHT est réglée sur ON dans le menu, l'image sera plus nette.

Les rayons de la lampe NightShot sont infrarouges et donc invisibles. La portée maximale de la lampe NightShot est d'environ 3 m.

Remarques sur la fonction NightShot

• Si vous laissez NIGHTSHOT sur ON lors d'un enregistrement normal, l'image peut être enregistrée avec des couleurs incorrectes ou non naturelles.
• Si la mise au point automatique est difficile avec la fonction NightShot, utilisez la mise au point manuelle.

Sélection du mode souhaité

Vous pouvez enregistrer une image de type cinéma (CINEMA) ou une image large 16:9 pour la regarder sur un téléviseur grand écran 16:9 (16:9 FULL).

Sélection du mode souhaité

Vous pouvez enregistrer l'image comme au cinéma (CINEMA) ou une image large 16:9 pour la visionner sur un téléviseur grand écran 16:9 (16:9 FULL).

CINEMA

Des bandes noires apparaissent en haut et en bas de l'écran, et le viseur [a] et un écran de télévision normal [b] semblent larges. Vous pouvez également regarder l'image sans bandes noires sur un téléviseur grand écran [c].

16:9 FULL

L'image dans le viseur [d] ou sur un téléviseur normal [e] est compressée horizontalement. Vous pouvez regarder l'image d'images normales sur un téléviseur grand écran [f].

CINEMA

Des bandes noires apparaissent en haut et en bas de l'écran, et le viseur [a] et l'écran de télévision normal semblent larges [b]. Vous pouvez également regarder l'image sans bandes noires sur un téléviseur grand écran [c].

16:9 FULL

L'image dans le viseur [d] ou sur un téléviseur normal [e] est compressée horizontalement. Vous pouvez regarder une image normale sur un téléviseur grand écran [f].

Utilisation de la fonction mode large

Vous pouvez sélectionner le mode large (OFF, CINEMA, 16:9FULL) dans le menu système (p. 34).

Pour annuler le mode large

Sélectionnez OFF dans le menu système.

Pour regarder la cassette enregistrée en mode large

Pour regarder la cassette enregistrée en mode CINEMA, réglez le mode d'écran du téléviseur grand écran sur le mode zoom. Pour regarder la cassette enregistrée en mode 16:9 FULL, réglez-le sur le mode plein. Pour plus de détails, reportez-vous au mode d'emploi de votre téléviseur. Notez que l'image enregistrée en mode 16:9 FULL semble compressée sur un téléviseur normal.

Notes on wide mode

• If wide mode is set to 16:9FULL, the Steady Shot function does not work and the 📋 indicator flashes (CCD-TR640E/TR840E/TR845E only).
• In wide mode, you cannot select the bounce function with FADER (CCD-TR511E/TR640E/TR840E/TR845E only).
• When you record in 16:9 FULL mode, the date or time indicator will be widened on the wide-screen TV.
• If you dub a tape, the tape is copied in the same mode as the original recording.
• The wide mode is cancelled automatically 5 minutes after you remove the power source.
• When recording, you cannot change the mode.

Utilisation du mode grand écran

Vous pouvez sélectionner le mode grand écran (OFF, CINEMA, 16:9FULL) dans le menu système (page 34).

Pour annuler le mode

Sélectionnez OFF dans le menu système.

Pour visionner une cassette enregistrée en mode grand écran

Pour visionner une cassette enregistrée en mode CINEMA, réglez le mode d'écran du téléviseur grand écran sur le mode zoom. Pour visionner une cassette enregistrée en mode 16:9 FULL, réglez-le sur le mode plein écran. Pour plus de détails, consultez le mode d'emploi de votre téléviseur.

Notez que l'image enregistrée en mode 16:9 FULL apparaît compressée sur un téléviseur ordinaire.

Remarques sur le mode grand écran

• Si le mode grand écran est réglé sur 16:9 FULL, la fonction de prise de vue stable ne fonctionnera pas et l'indicateur 🔊 clignotera (uniquement CCD-TR640E/TR840E/TR845E).
• En mode grand écran, vous ne pouvez pas sélectionner la fonction de transition avec FADER (uniquement CCD-TR511E/TR640E/TR840E/TR845E).
• Lors de l'enregistrement en mode 16:9 FULL, l'indicateur de date ou d'heure sera étiré sur un téléviseur grand écran.
• Si vous effectuez une réenregistrement de la cassette, la cassette sera enregistrée dans le même mode que la cassette d'origine.
• Le mode grand écran sera automatiquement annulé 5 minutes après le retrait de la source d'alimentation.
• Pendant l'enregistrement, vous ne pouvez pas changer de mode.

Utilisation de la fonction PROGRAM AE

Utilisation de la fonction PROGRAM AE

Sélection du meilleur mode

Vous pouvez sélectionner l'un des six modes PROGRAM AE (exposition automatique) pour correspondre à votre situation de prise de vue, en vous référant aux descriptions suivantes.

Sélection du meilleur mode

Vous pouvez sélectionner l'un des six modes PROGRAM AE (exposition automatique) qui convient à votre situation de prise de vue, en vous référant aux descriptions suivantes.

Mode projecteur

Pour les sujets sous projecteur, comme au théâtre ou lors d'un événement officiel.

Mode portrait doux

Pour effectuer un zoom avant sur un sujet immobile en mode téléobjectif, ou pour un sujet derrière un obstacle tel qu'un écran. Crée un arrière-plan doux pour des sujets comme des personnes ou des fleurs, et reproduit fidèlement le teint de la peau.

Mode Leçon de sport

Pour enregistrer des sujets en mouvement rapide, comme dans les jeux de tennis ou de golf.

Mode Plage & Ski

Pour des personnes ou des visages sous une lumière forte ou réfléchie, comme sur une plage en plein été ou sur une pente de ski.

Mode Coucher de soleil & Lune

Pour enregistrer des sujets dans des environnements sombres, comme des couchers de soleil, des feux d'artifice, des enseignes au néon, ou des vues nocturnes générales.

Mode Paysage

Pour des sujets éloignés comme des montagnes, ou lors de l'enregistrement d'un sujet derrière un obstacle tel qu'une fenêtre ou un écran.

Mode Éclairage de projecteur

Pour enregistrer un sujet sous un éclairage de projecteur, comme au théâtre ou lors d'une réception officielle.

Mode Portrait doux

Pour effectuer un zoom avant sur un sujet immobile en mode téléobjectif, ou pour enregistrer un sujet derrière un obstacle tel qu'un écran. Crée un arrière-plan doux pour des sujets comme des personnes ou des fleurs, et reproduit fidèlement le teint de la peau.

Mode Leçon de sport

Pour filmer des sujets en mouvement rapide, comme dans les jeux de tennis ou de golf.

↑ Пляжный и лыжный режим

Для записи людей или лиц, находящихся под сильным освещением или отраженным светом, как например, на пляже летом или на снежном склоне.

€ Режим захода солнца и луны

Для записи объектов в темных условиях, как например, заход солнца, фейерверки, неоновые рекламы или общие ночные пейзажи.

Ландшафтный режим

Для записи удаленных объектов, таких как горы, или при записи объекта за преградой, как например, за окном или сеткой.

Using the PROGRAM AE function

Turn the PROGRAM AE dial to select the desired PROGRAM AE mode.

Использование функции PROGRAM AE

Поверните диск PROGRAM AE для выбора желаемого режима PROGRAM AE.

To turn off program AE

Set the PROGRAM AE dial to the ● position.

Notes on focus setting

• In the Spotlight, Sports lesson and Beach & Ski modes, you cannot take close-ups because the camcorder is set to focus only on subjects in the middle to far distance.
• In the Sunset & Moon and Landscape modes, the camcorder is set to focus only on distant subjects.

Pour désactiver la fonction du programme AE

Réglez la molette PROGRA AE sur la position ●.

Remarques sur le réglage de la mise au point

• Dans les modes éclairage projecteur, sports, plage et ski, vous ne pouvez pas filmer en gros plan, car le caméscope ne fait la mise au point que sur des sujets à moyenne ou grande distance.
• Dans les modes coucher de soleil, lune et paysage, le caméscope ne fait la mise au point que sur des sujets éloignés.

Quand utiliser la mise au point manuelle

Dans les cas suivants, vous obtiendrez de meilleurs résultats en réglant la mise au point manuellement.

Quand utiliser la mise au point manuelle

Dans les cas suivants, vous obtiendrez de meilleurs résultats en réglant la mise au point manuellement.

[a]

[b]

[c]

[d]

	1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00	1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.0	1.0	1.0	1.0	1.0	1.0	1.0	1.0	1.0	1.0	1.0	1.0	1.5	1.5	2.5	3.5	4.5	5.5	6.5	7.5	8.5	9.5	12	12	12	12	12	12	12	12	12	12	12	12	12	12	12	12	12	12	12	12	12	12	12	12	12	12	12	12	12	12	12	12	12	12

• Lumière insuffisante [a]
• Sujets avec peu de contraste - murs, ciel, etc. [b]
• Luminosité excessive derrière le sujet [c] • Rayures horizontales [d]
• Sujets à travers du verre dépoli
• Sujets derrière des filets, etc.
• Sujet lumineux ou sujet réfléchissant la lumière
• Prise de vue d'un sujet immobile lors de l'utilisation d'un trépied
• Lumière insuffisante [a]
• Sujets avec peu de contraste - murs, ciel, etc. [b]
• Luminosité excessive derrière le sujet [c] • Rayures horizontales [d]
• Prise de vue de sujets à travers du verre dépoli
• Sujets derrière des filets, etc.
• Sujet lumineux ou sujet réfléchissant la lumière
• Prise de vue d'un objet immobile à l'aide d'un trépied

Mise au point manuelle

Lors de la mise au point manuelle, faites d'abord la mise au point en téléobjectif avant l'enregistrement, puis réglez la longueur de prise de vue.

(1) Réglez FOCUS sur MANUAL. L'indicateur Ⓧ apparaît dans le viseur. (2) Déplacez le levier de zoom motorisé vers le côté « T » dans la zone de zoom optique jusqu'à ce que le levier atteigne l'extrémité. (3) Tournez la molette NEAR/FAR pour obtenir une mise au point nette. (4) Réglez la longueur de prise de vue souhaitée à l'aide du levier de zoom motorisé.

Mise au point manuelle

Lors de la mise au point manuelle, faites d'abord la mise au point en téléobjectif avant l'enregistrement, puis réglez la distance de prise de vue.

(1) Réglez FOCUS sur MANUAL. L'indicateur Ⓧ apparaît dans le viseur. (2) Déplacez le levier de zoom motorisé vers le côté « T » dans la zone de zoom optique jusqu'à ce que le levier atteigne l'extrémité. (3) Tournez la molette NEAR/FAR pour obtenir une mise au point nette. (4) Réglez la distance de prise de vue souhaitée à l'aide du levier de zoom motorisé.

Pour revenir au mode autofocus

Réglez FOCUS sur AUTO. L'indicateur Ⓧ dans le viseur disparaît.

Prise de vue dans des endroits relativement sombres

Filmez en grand angle après avoir fait la mise au point en position téléobjectif.

Pour enregistrer un sujet très éloigné

Poussez FOCUS vers le bas sur INFINITY. L'objectif fait la mise au point sur le sujet le plus éloigné tant que FOCUS est maintenu enfoncé. Lorsqu'il est relâché, le mode de mise au point manuelle reprend.

Utilisez cette fonction lors d'une prise de vue à travers une fenêtre ou un écran, pour faire la mise au point sur un sujet très éloigné.

Remarque sur la mise au point manuelle

Les indicateurs suivants peuvent apparaître :

▲ lors de la prise de vue d'un sujet très éloigné. lorsque le sujet est trop proche pour faire la mise au point.

Pour revenir au mode de mise au point automatique

Réglez FOCUS sur AUTO. L'indicateur 📄 disparaîtra du viseur.

Prise de vue dans un endroit relativement sombre

Effectuez la prise de vue en position grand angle après avoir effectué la mise au point en position téléobjectif.

Pour enregistrer un sujet très éloigné

Appuyez sur FOCUS vers le bas jusqu'à INFINITY. L'objectif fait la mise au point sur le sujet le plus éloigné lorsque FOCUS est maintenu enfoncé. Après avoir relâché, le mode de mise au point manuelle sera rétabli. Utilisez cette fonction lors de la prise de vue à travers une fenêtre ou une grille pour faire la mise au point sur les sujets les plus éloignés.

Remarque sur la mise au point manuelle

Les indicateurs suivants peuvent apparaître

Lors de l'enregistrement d'un sujet très éloigné. ● Lorsque le sujet est trop proche pour faire la mise au point.

Sélection de l'effet d'image

Vous pouvez rendre les images semblables à celles de la télévision avec la fonction Effet d'image.

Sélection de l'effet d'image

Vous pouvez rendre l'image semblable à celles diffusées à la télévision à l'aide de la fonction d'effets d'image.

PASTEL [a]

Le contraste de l'image est accentué, et l'image ressemble à un dessin animé.

NÉG. ART [b]

Les couleurs et la luminosité de l'image sont inversées.

SÉPIA

L'image est en sépia.

NOIR ET BLANC

L'image est monochrome (noir et blanc).

SOLARISATION [c]

La luminosité de l'image est plus claire, et l'image ressemble à une illustration.

MOSAÏQUE [d]

L'image est en mosaïque.

MINCE [e]

L'image s'étire verticalement.

ÉTIRER [f]

L'image s'étire horizontalement.

PASTEL [a]

Le contraste de l'image est renforcé, et l'image ressemble à un dessin animé.

NÉG. ART [b]

Les couleurs et la luminosité de l'image deviennent négatives.

SÉPIA

L'image sera en couleur sépia.

N&B

L'image sera monochrome (noir et blanc).

SOLARIZE [c]

L'intensité de la lumière sera plus vive et l'image ressemblera à une illustration.

MOSAIC [d]

L'image sera en mosaïque.

SLIM [e]

L'image s'étire verticalement.

STRETCH [f]

L'image s'étire horizontalement.

Utilisation de la fonction d'effet d'image

(1) Appuyez sur PICTURE EFFECT. (2) Tournez la molette de commande pour sélectionner le mode d'effet d'image souhaité.

Pour désactiver l'effet d'image

Appuyez sur PICTURE EFFECT. L'indicateur dans le viseur s'éteint.

Remarque sur l'effet d'image

Lorsque vous éteignez l'appareil, le caméscope revient automatiquement en mode normal.

Utilisation de la fonction d'effet d'image

(1) Appuyez sur PICTURE EFFECT. (2) Tournez la molette de réglage pour sélectionner le mode d'effet d'image souhaité.

2

Désactivation de l'effet d'image

Appuyez sur PICTURE EFFECT. L'indicateur d'effet d'image disparaît du viseur.

Remarque sur les effets d'image

Lorsque vous coupez l'alimentation, le caméscope revient automatiquement au mode normal.

Quand régler l'exposition

Réglez l'exposition manuellement dans les cas suivants.

[a]

[a]

• L'arrière-plan est trop lumineux (contre-jour)
• Lumières insuffisantes : la majeure partie de l'image est sombre

[b]

• Sujet lumineux et arrière-plan sombre • Pour enregistrer fidèlement l'obscurité

Réglage de l'exposition

(1) Appuyez sur EXPOSURE. (2) Tournez la molette de réglage pour ajuster la luminosité.

- Uniquement pour CCD-TR511E/TR640E/TR840E/TR845E

Quand il est nécessaire de régler l'exposition

Réglez l'exposition manuellement dans les cas suivants.

[b]

[a]

• L'arrière-plan est trop lumineux (contre-jour)
• Éclairage insuffisant : la majeure partie de l'image est sombre

[b]

• Un sujet lumineux sur un fond sombre
• Pour un bon enregistrement dans l'obscurité

Réglage de l'exposition

(1) Appuyez sur EXPOSURE. (2) Tournez la molette de réglage pour ajuster la luminosité.

Pour revenir au mode d'exposition automatique

Appuyez à nouveau sur EXPOSURE.

1

2

Pour revenir au mode d'exposition automatique

Appuyez à nouveau sur EXPOSURE.

Prise de vue avec le soleil derrière vous

Si la source de lumière est derrière votre sujet, ou dans les situations suivantes, le sujet sera enregistré trop sombre.

• Le sujet est à l'intérieur et il y a une fenêtre derrière le sujet.
• Des sources de lumière vive sont incluses dans la scène.
• Lors de la prise de vue d'une personne portant des vêtements blancs ou brillants devant un fond blanc, le visage sera enregistré trop sombre.

Prise de vue dans l'obscurité

Nous vous recommandons d'utiliser une lampe vidéo (non fournie). Pour obtenir les meilleures couleurs, vous devez maintenir un niveau de lumière suffisant.

Lorsque vous réglez l'exposition manuellement

• BACK LIGHT ne fonctionne pas.
• Si vous modifiez le réglage du mode PROGRAM AE, le caméscope revient automatiquement au mode d'exposition automatique.

Prise de vue lorsque le soleil est derrière vous

Si la source de lumière est derrière vous ou dans les conditions suivantes, le sujet sera enregistré trop sombre.

• Le sujet est à l'intérieur et la fenêtre est derrière le sujet.
• Des sources de lumière vive entrent dans le cadre.
• Lorsque vous filmez une personne portant des vêtements blancs ou brillants sur un fond blanc, le visage peut devenir sombre.

Prise de vue dans des conditions sombres

Nous vous recommandons d'utiliser un projecteur vidéo (non fourni). Pour obtenir les meilleures couleurs, vous devez maintenir un niveau d'éclairage suffisant.

Lorsque vous réglez l'exposition manuellement

• La fonction BACK LIGHT ne fonctionne pas.
• Si vous modifiez le réglage du mode PROGRAM AE, le caméscope revient automatiquement au mode d'exposition automatique.

Superposition d'un titre

Superposition d'un titre

Vous pouvez sélectionner l'un des huit titres prédéfinis et deux titres personnalisés. Vous pouvez également sélectionner la langue, la couleur, la taille et la position des titres.

Superposition de titres

(1) Appuyez sur TITLE pour afficher le menu des titres. (2) Tournez la molette de commande pour sélectionner ☐, puis appuyez sur la molette. (3) Tournez la molette de commande pour sélectionner le titre souhaité, puis appuyez sur la molette. Les titres s'affichent dans la langue sélectionnée. (4) Tournez la molette de commande pour sélectionner la couleur, la taille ou la position, puis appuyez sur la molette. (5) Tournez la molette de commande pour sélectionner l'élément souhaité, puis appuyez sur la molette. (6) Répétez les étapes 4 et 5 jusqu'à ce que le titre soit disposé comme souhaité. (7) Appuyez à nouveau sur la molette de commande pour terminer le réglage. (8) Lorsque vous souhaitez arrêter d'enregistrer le titre, appuyez sur TITLE.

Vous pouvez choisir parmi huit légendes prédéfinies et deux légendes personnalisées. Vous pouvez également choisir la langue, la couleur, la taille et la position des légendes.

Superposition de légendes

(1) Appuyez sur TITLE pour afficher le menu des légendes. (2) Tournez la molette de réglage pour sélectionner ☐, puis appuyez sur la molette. (3) Tournez la molette de réglage pour sélectionner la légende, puis appuyez sur la molette de réglage. La légende s'affiche dans la langue que vous avez choisie. (4) Tournez la molette de réglage pour sélectionner la couleur, la taille ou la position, puis appuyez sur la molette de réglage. (5) Tournez la molette de réglage pour sélectionner l'élément souhaité, puis appuyez sur la molette de réglage. (6) Répétez les étapes 4 et 5 jusqu'à ce que la légende soit réglée à votre convenance. (7) Appuyez à nouveau sur la molette de réglage pour terminer le réglage. (8) Lorsque vous souhaitez arrêter l'enregistrement de la légende, appuyez sur TITLE.

Pour superposer la légende depuis le début

Après l'étape 7, appuyez sur START/STOP pour commencer l'enregistrement.

Pour superposer la légende pendant l'enregistrement

Après avoir appuyé sur START/STOP pour commencer l'enregistrement, commencez à l'étape 1. Dans ce cas, le bip n'est pas émis.

Pour sélectionner la langue de la légende prédéfinie

Lorsque vous souhaitez sélectionner la langue, sélectionnez ☐ avant l'étape 2. Puis sélectionnez la langue et revenez à l'étape 2.

Pour utiliser la légende personnalisée

Lorsque vous souhaitez utiliser la légende personnalisée, sélectionnez 📋 à l'étape 2.

Remarques sur la superposition d'une légende

• Si vous n'avez pas défini de légende personnalisée, « ---- » s'affiche à l'écran.
• La fonction FADER fonctionne pendant que la légende est affichée, mais la légende ne disparaît pas en fondu (CCD-TR511E/TR640E/TR840E/TR845E uniquement).
• Si vous affichez le menu ou le menu des légendes pendant la superposition d'une légende, la légende n'est pas enregistrée pendant que le menu ou le menu des légendes est affiché.

La couleur du titre change comme suit :

BLANC ↔ JAUNE ↔ VIOLET ↔ ROUGE ↔

CYAN ↔ VERT ↔ BLEU

La taille du titre change comme suit :

PETIT ↔ GRAND

La position du titre change comme suit :

Lorsque vous sélectionnez la taille de titre « PETIT », vous pouvez choisir 9 positions. Lorsque vous sélectionnez la taille de titre « GRAND », vous pouvez choisir 8 positions.

Remarques sur le titre

• Selon la taille ou la position du titre, la date et l'heure, ou l'une d'elles, ne sont pas affichées.
• Si vous saisissez 13 caractères ou plus pour un titre GRAND, le titre est automatiquement réduit à une taille appropriée après que la position est définie.

Pour superposer une inscription depuis le début

Après l'étape 7, appuyez sur START/STOP pour commencer l'enregistrement.

Pour superposer une inscription pendant l'enregistrement

Après avoir appuyé sur START/STOP pour commencer l'enregistrement, commencez à l'étape 1. Dans ce cas, le signal sonore ne sera pas émis.

Pour sélectionner la langue de l'inscription prédéfinie

Si vous souhaitez choisir la langue, sélectionnez-la avant le point 2. Ensuite, choisissez la langue et revenez au point 2.

Pour sélectionner une légende personnalisée

Si vous souhaitez utiliser une légende personnalisée, sélectionnez 📄 au point 2.

Remarques sur l'incrustation de la légende

• Si vous n'avez pas donné de titre à la légende, l'indication « ----... » apparaît à l'écran.
• La fonction FADER fonctionne pendant l'affichage du titre, mais le titre n'apparaît ni ne disparaît en fondu (uniquement CCD-TR511E/TR640E/TR840E/TR845E).
• Si vous affichez le menu ou le menu des légendes pendant l'incrustation d'une légende, celle-ci ne sera pas enregistrée pendant l'affichage du menu ou du menu des légendes.

La couleur des légendes change comme suit :

BLANC ↔ JAUNE ↔ VIOLET ↔ ROUGE ↔ CYAN ↔ VERT ↔ BLEU

La taille des légendes change comme suit :

PETIT ↔ GRAND

La position de la légende change comme suit :

Si vous choisissez la taille de légende « PETIT », vous pouvez choisir parmi 9 positions. Lorsque vous choisissez la taille « GRAND », vous pouvez choisir parmi 8 positions.

Remarques sur les légendes

• Selon la taille ou la position du titre, la date et l'heure, ou l'une d'elles, ne sont pas affichées.
• Si vous avez saisi 13 caractères ou plus pour la taille de l'inscription LARGE, l'inscription est automatiquement réduite à la taille appropriée après avoir choisi la position.

Création de vos propres titres

Création de vos propres titres

Vous pouvez créer jusqu'à deux titres et les stocker dans le caméscope. Nous vous recommandons de régler l'interrupteur POWER sur PLAYER ou d'éjecter la cassette avant de commencer.

Votre titre peut comporter jusqu'à 20 caractères.

(1) Appuyez sur TITLE pour afficher le menu des titres. (2) Tournez la molette de réglage pour sélectionner τφ, puis appuyez sur la molette. (3) Tournez la molette de réglage pour sélectionner la première ligne (CUSTOM1) ou la deuxième ligne (CUSTOM2), puis appuyez sur la molette. (4) Tournez la molette de réglage pour sélectionner la colonne du caractère souhaité, puis appuyez sur la molette. (5) Tournez la molette de réglage pour sélectionner le caractère souhaité, puis appuyez sur la molette. (6) Répétez les étapes 4 et 5 jusqu'à ce que vous ayez terminé le titre. (7) Pour terminer le travail de titrage, tournez la molette de réglage pour sélectionner SET, puis appuyez sur la molette.

Vous pouvez créer deux titres et les stocker dans le caméscope. Nous vous recommandons de régler l'interrupteur POWER sur PLAYER ou d'éjecter la cassette avant de commencer.

Votre titre peut comporter jusqu'à 20 caractères.

(1) Appuyez sur TITLE pour afficher le menu des titres. (2) Tournez la molette de réglage pour sélectionner τφ, puis appuyez sur la molette. (3) Tournez la molette de réglage pour sélectionner la première ligne (CUSTOM1) ou la deuxième ligne (CUSTOM2), puis appuyez sur la molette. (4) Tournez la molette de réglage pour sélectionner la colonne du caractère souhaité, puis appuyez sur la molette. (5) Tournez la molette de réglage pour sélectionner le caractère souhaité, puis appuyez sur la molette. (6) Répétez les étapes 4 et 5 jusqu'à ce que vous ayez terminé le titre. (7) Pour terminer le travail de titrage, tournez la molette de réglage pour sélectionner SET, puis appuyez sur la molette.

TITLE SET SUMMER CAMP IN LAKE-

ABCDE 12345 ÄÏÖÜÄ FGHIJ 67890 \$F¥ÖM£ KLMNO ÄÉIÖÜ ¿iφ*: PQRST ÄÉIÖÜ ', . /- UVWXY ÄÉÖÆŒ [←] Z& ?! ÄÖÑÇB [SET]

[TITLE] : FIN

2

3

4 1

TITRE DÉFINI

ABCDE 12345 ÄÏÖÜÅ

FGHIJ 67890 \$F¥D£

KLMNO AEIOU 21φ" :

[PQRST] AETOU , . 7-

UVWXY AEOAE [←] 78 31 AONSO [DÉFINI]

[TITRE] : FIN

2

TITRE DÉFINI

ABCDE 12345 ÄÏÖÜÅ

FGHIJ 67890 \$F¥DN£

KLMNO AEIOU 21φ" :

PQRST AETOU , . /-

UVWXY AEOELE [←] 78.31 AÖNÇO [DÉFINI]

[TITRE] : FIN

TITLE SET

ABCDE 12345 ÄÏÖÜÀ

FGHIJ 67890 \$F¥D£

KLMNO AEIOU ¿iφ" :

PQRS T AEIOU ', . /-

UVWXY AEOAEE [←] 78-31 JÖNÇO [SET]

[TITLE] : END

TITLE SET

S

ABCDE 12345 ÄÏÖÜÅ

FGHIJ 67890 \$F¥DIV£

KLMNO AEIOU ¿iφ" :

PQRS T AEIOU ', . /-

[TITRE] : FIN

Pour modifier un titre que vous avez mémorisé

À l'étape 3, sélectionnez CUSTOM1 ou CUSTOM2, selon le titre que vous voulez modifier, puis changez le titre.

Remarque

Vous ne pouvez pas saisir plus de 20 caractères pour un titre.

Si vous mettez 5 minutes ou plus à saisir des caractères alors qu'une cassette est dans le caméscope, l'alimentation se coupe automatiquement. Les caractères que vous avez saisis restent en mémoire. Abaissez une fois STANDBY puis relevez-le, et reprenez à l'étape 1.

Pour supprimer un titre

À l'étape 4, tournez la molette de commande pour sélectionner [←] puis appuyez sur la molette. Le dernier caractère est effacé. Répétez cette opération jusqu'à ce que tous les caractères soient supprimés. N'effacez pas le titre en sélectionnant des espaces vides. Si vous le faites, un titre plein d'espaces vides sera mémorisé.

Pour modifier un titre mémorisé

À l'étape 3, sélectionnez CUSTOM1 ou CUSTOM2 selon le titre que vous voulez modifier, puis modifiez le titre.

Remarque

Vous ne pouvez pas saisir plus de 20 caractères.

Si vous mettez 5 minutes ou plus à saisir des caractères alors qu'une cassette est dans le caméscope,

l'alimentation se coupe automatiquement. Les caractères que vous avez saisis restent en mémoire. Abaissez une fois STANDBY puis relevez-le, et reprenez à l'étape 1.

Pour annuler l'inscription

Au point 4, tournez la molette de commande pour sélectionner [←], puis appuyez sur la molette. Le dernier caractère sera effacé. Répétez cette opération jusqu'à ce que tous les caractères soient supprimés. N'effacez pas l'inscription en sélectionnant des espaces. Si vous le faites, une inscription composée uniquement d'espaces sera mémorisée.

Réenregistrement d'une image au milieu d'une cassette enregistrée

Réenregistrement d'une image au milieu d'une cassette enregistrée

- CCD-TR845E uniquement

Vous pouvez insérer une scène au milieu d'une cassette enregistrée en définissant les points de début et de fin. La partie précédemment enregistrée sera effacée. Lorsque le code temporel RC apparaît, réglez COUNTER sur NORMAL dans le système de menu pour afficher le compteur de bande.

- CCD-TR845E uniquement

Vous pouvez insérer une scène au milieu d'une cassette enregistrée en définissant les points de début et de fin. La partie précédemment enregistrée sera effacée. Lorsque le code temporel RC apparaît, réglez COUNTER sur NORMAL dans le système de menu pour afficher le compteur de bande.

(1) Pendant que le caméscope est en mode veille, maintenez enfoncé le côté + (lecture avant) ou - (lecture arrière) de EDITSEARCH, et relâchez le bouton à l'endroit où vous voulez terminer l'insertion [b]. Le caméscope repasse en mode veille. (2) Appuyez sur COUNTER RESET. Le compteur se remet à zéro. (3) Maintenez enfoncé le côté - de EDITSEARCH et relâchez le bouton au point où vous voulez commencer l'insertion [a]. (4) Appuyez sur ZERO MEM sur la télécommande. L'indicateur ZERO MEM clignote. (5) Appuyez sur START/STOP pour commencer l'enregistrement. L'enregistrement s'arrête automatiquement au point zéro du compteur.

(1) Lorsque le caméscope est en mode veille, maintenez enfoncé le côté + (lecture avant) ou - (lecture arrière) de EDITSEARCH, et relâchez le bouton à l'endroit où vous voulez terminer l'insertion [b]. Le caméscope repasse en mode veille. (2) Appuyez sur COUNTER RESET. Le compteur se remet à zéro. (3) Maintenez enfoncé le côté - de EDITSEARCH et relâchez le bouton au point où vous voulez commencer l'insertion [a]. (4) Appuyez sur ZERO MEM sur la télécommande. L'indicateur ZERO MEM clignote. (5) Appuyez sur START/STOP pour commencer l'enregistrement. L'enregistrement s'arrête automatiquement au point zéro du compteur.

Pour modifier le point de fin

Appuyez sur ZERO MEM pour effacer l'indicateur ZERO MEM, puis répétez les étapes 2 à 5.

Pour modifier le point de fin

Appuyez sur ZERO MEM pour effacer l'indicateur ZERO MEM, puis répétez les étapes 2 à 5.

Réenregistrement d'une image au milieu d'une cassette enregistrée

Réenregistrement d'une image au milieu d'une bande déjà enregistrée

Remarques sur le réenregistrement

• L'image et le son peuvent être déformés à la fin de la partie insérée lors de la lecture.
• Si vous réenregistrez sur une partie qui contient une section non enregistrée, la fonction de mémoire zéro peut ne pas fonctionner correctement.
• Lorsque le commutateur START/STOP MODE est réglé sur 5SEC ou ↓, vous ne pouvez pas utiliser la fonction de mémoire zéro.

Remarques sur le réenregistrement

• L'image et le son peuvent être déformés à la fin de la partie insérée lors de la lecture.
• Si vous réenregistrez sur une partie qui contient une section non enregistrée, la fonction de mémoire zéro peut ne pas fonctionner correctement.
• Lorsque le commutateur START/STOP MODE est réglé sur 5SEC ou ↓, vous ne pouvez pas utiliser la fonction de mémoire zéro.

Enregistrement avec la date et l'heure

Enregistrement avec la date et l'heure

Avant de commencer l'enregistrement ou pendant l'enregistrement, appuyez sur DATE ou TIME. Vous pouvez enregistrer la date ou l'heure affichée dans le viseur avec l'image. Appuyez sur DATE (ou TIME), puis sur TIME (ou DATE) pour afficher la date et l'heure ensemble. L'horloge est déjà réglée en usine, à l'heure de Londres pour le Royaume-Uni et à l'heure de Paris pour les autres pays européens. Vous pouvez réinitialiser l'horloge dans le système de menu.

Avant de commencer l'enregistrement, appuyez sur DATE ou TIME. Vous pouvez enregistrer la date ou l'heure affichée dans le viseur avec l'image. Appuyez sur DATE (ou TIME), puis sur TIME (ou DATE) pour afficher la date et l'heure ensemble. L'horloge est réglée en usine sur l'heure de Londres pour les modèles du Royaume-Uni et sur l'heure de Paris pour les modèles des autres pays européens. Vous pouvez réinitialiser l'horloge dans le système de menu.

Pour arrêter l'enregistrement avec la date et/ou l'heure

Appuyez à nouveau sur DATE et/ou TIME. L'indicateur de date et/ou d'heure disparaît. L'enregistrement continue.

Pour arrêter l'enregistrement avec date et/ou heure

Appuyez à nouveau sur DATE et/ou TIME. L'indicateur de date et/ou d'heure disparaîtra. L'enregistrement continuera.

Optimisation des conditions d'enregistrement

Optimisation des conditions d'enregistrement

Utilisez cette fonction pour vérifier l'état de la cassette avant l'enregistrement, afin d'obtenir la meilleure image possible (ORC).

(1) En mode veille, appuyez sur MENU pour afficher le menu. (2) Tournez la molette de réglage pour sélectionner ☐, puis appuyez sur la molette. (3) Tournez la molette de réglage pour sélectionner ORC TO SET, puis appuyez sur la molette. "START/STOP KEY" clignote.

(4) Appuyez sur START/STOP. Le caméscope met environ 5 secondes pour vérifier l'état de la cassette, puis revient en mode veille.

Utilisez cette fonction pour vérifier l'état de la cassette avant l'enregistrement, afin d'obtenir la meilleure image possible (ORC).

(1) Lorsque le caméscope est en mode veille, appuyez sur MENU pour afficher le menu. (2) Tournez la molette de réglage pour sélectionner ☐☐, puis appuyez sur la molette. (3) Tournez la molette de réglage pour sélectionner ORC TO SET, puis appuyez sur la molette. "START/STOP KEY" clignote.

(4) Appuyez sur START/STOP. Le caméscope met environ 5 secondes pour vérifier l'état de la cassette, puis revient en mode veille.

Chaque fois que vous insérez la cassette

Effectuez les procédures ci-dessus.

Remarques sur la fonction ORC

• Lorsque vous réglez ORC TO SET, l'enregistrement sur la cassette est effacé pendant environ 0,1 seconde afin que le caméscope puisse vérifier l'état de la cassette. Soyez prudent lorsque vous utilisez une cassette déjà enregistrée. Le blanc de 0,1 seconde est effacé si vous enregistrez à partir du point où vous avez réglé ORC TO SET pendant plus de 2 secondes, ou si vous enregistrez par-dessus le blanc.
• Vous ne pouvez pas utiliser cette fonction sur une cassette dont la marque rouge est exposée.

Chaque fois que vous insérez une cassette

Effectuez la procédure décrite ci-dessus.

Remarques sur la fonction ORC

• Lorsque vous réglez ORC TO SET, l'enregistrement sur la bande est effacé pendant 0,1 seconde, afin que le caméscope puisse vérifier l'état de la bande. Soyez prudent lorsque vous utilisez une bande enregistrée. L'intervalle de 0,1 seconde disparaît si vous commencez l'enregistrement à partir du point où vous avez réglé ORC TO SET plus de 2 secondes auparavant, ou si vous enregistrez par-dessus une partie non enregistrée.
• Vous ne pouvez pas utiliser cette fonction avec une bande si la languette rouge est retirée.

Lorsque la fonction Steady Shot est activée, le caméscope compense les tremblements de l'appareil.

Vous pouvez désactiver la fonction Steady Shot lorsque vous n'en avez pas besoin. Le témoin OFF s'allume lorsque vous désactivez la fonction Steady Shot. N'utilisez pas la fonction Steady Shot lorsque vous filmez un sujet fixe avec un trépied.

Vous pouvez sélectionner ON ou OFF dans le menu (p. 34).

Pour réactiver la fonction Steady Shot

Réglez STEADYSHOT sur ON dans le menu.

Remarques sur la fonction Steady Shot

• La fonction Steady Shot ne corrige pas les tremblements excessifs de l'appareil.
• Lorsque vous activez ou désactivez la fonction STEADYSHOT dans le menu, l'exposition peut fluctuer.
• Steady Shot ne fonctionne pas en mode 16:9 FULL. Si vous réglez STEADYSHOT sur ON dans le menu, l'indicateur 🔊 clignote.

– Uniquement CCD-TR640E/TR840E/TR845E

Lorsque la fonction de stabilisation d'image est active, le caméscope compense les tremblements de l'appareil.

Vous pouvez désactiver la fonction de stabilisation d'image lorsque vous n'en avez pas besoin. L'indicateur s'allume lorsque vous désactivez la fonction de stabilisation d'image. N'utilisez pas la fonction de stabilisation d'image lors de la prise de vue d'objets fixes avec un trépied.

Vous pouvez choisir ON ou OFF dans le menu système (page 34).

Pour réactiver la fonction de stabilisation d'image

Réglez STEADYSHOT sur ON dans le menu système.

Remarques sur la fonction de stabilisation d'image

• La fonction de stabilisation d'image ne corrige pas les tremblements excessifs du caméscope.
• Lors de l'activation ou de la désactivation de la fonction STEADYSHOT dans le menu système, l'exposition peut fluctuer.
• La fonction de stabilisation d'image ne fonctionne pas en mode 16:9 FULL. Si vous réglez STEADYSHOT sur ON dans le menu système, l'indicateur 📋 clignotera.

Recherche des limites des dates enregistrées

Recherche des limites des dates enregistrées

- CCD-TR845E uniquement

Vous pouvez rechercher la limite entre les dates d'enregistrement à l'aide du code de données automatiquement enregistré sur la cassette.

Il existe deux modes :

• Recherche du début d'une date spécifique et lecture à partir de cet endroit (recherche de date)
• Recherche du début de tous les jours, l'un après l'autre, avec lecture d'environ 10 secondes de chacun (balayage de date)

- Uniquement CCD-TR845E

Vous pouvez rechercher les limites entre les dates enregistrées en utilisant le code de données automatiquement enregistré sur la bande.

Il existe deux modes :

- Recherche du début d'une date spécifique avec lecture à partir de cet endroit (recherche de date)

- Recherche du début de toutes les dates, l'une après l'autre, avec lecture d'environ 10 secondes pour chacune (balayage de date)

Chaque fois que vous appuyez sur DATE, le mode change comme suit :

Nous vous recommandons de connecter le caméscope à votre téléviseur ou magnétoscope pour visualiser l'image sur l'écran du téléviseur. Si les indicateurs du viseur n'apparaissent pas sur l'écran du téléviseur pendant le fonctionnement, appuyez sur DISPLAY sur la télécommande.

Pour rechercher le début d'une date spécifique

(1) Réglez l'interrupteur POWER sur PLAYER. Les boutons de contrôle vidéo s'allument. (2) Appuyez sur DATE sur la télécommande. (3) Si la position actuelle est [b], appuyez sur ◀◀ pour rechercher vers [a] ou sur ▶▶ pour rechercher vers [c].

Chaque fois que vous appuyez sur DATE, le mode change comme suit :

Nous vous recommandons de connecter le caméscope à votre téléviseur ou magnétoscope pour visualiser l'image sur l'écran du téléviseur. Si les indicateurs du viseur n'apparaissent pas sur l'écran du téléviseur pendant le fonctionnement, appuyez sur DISPLAY sur la télécommande.

Pour rechercher le début d'une date spécifique

(1) Réglez l'interrupteur POWER sur PLAYER. Les boutons de contrôle vidéo s'allument. (2) Appuyez sur DATE sur la télécommande. (3) Si la position actuelle est [b], appuyez sur ◀◀ pour rechercher vers [a] ou sur ▶▶ pour rechercher vers [c].

Pour scanner le début de toutes les dates

(1) Réglez l'interrupteur POWER sur PLAYER. (2) Appuyez deux fois sur DATE sur la télécommande. (3) Appuyez sur ◀◀ ou ▶▶. Le scan des dates commence.

Pour arrêter la recherche ou le scan

Appuyez sur l'un des boutons suivants : DATE, ▶,

■, ◀◀ ou ▶▶.

Pour visualiser des images pendant la recherche ou le scan, appuyez sur ▶ puis sur ◀◀ ou ▶▶.

Si vous effectuez une recherche ou un scan par date pendant la lecture

Pendant que le caméscope recherche la date, une image en avance rapide ou en rembobinage est affichée. Un certain bruit est inévitable.

Si vous avez effacé ou réécrit le signal d'index

Le point où la date change peut être décalé d'environ 10 secondes de lecture.

Remarques sur les modes Recherche par date et Scan par date

• Si l'enregistrement d'un jour ne dépasse pas 2 minutes, le caméscope peut ne pas trouver précisément ses limites.
• La recherche et le scan par date ne fonctionnent pas sur une cassette enregistrée par un caméscope sans la fonction Data Code.

Pour scanner le début de toutes les dates

(1) Réglez l'interrupteur POWER sur PLAYER. (2) Appuyez deux fois sur DATE sur la télécommande. (3) Appuyez sur ◀◀ ou ▶▶. Le scan des dates commence.

Pour arrêter la recherche ou le balayage

Appuyez sur l'une des touches suivantes : DATE,

▶, □, ◀◀ ou ▶▶.

Pour visualiser une image pendant la recherche ou le balayage

Appuyez sur ▶, puis sur ◀◀ ou ▶▶.

Si vous effectuez une recherche de date ou un balayage de dates pendant la lecture

Lorsque le caméscope effectue une recherche de date, une image en avance rapide ou en retour rapide s'affiche. Quelques interférences sont alors inévitables.

Si vous effacez ou réécrivez le signal d'index

Le point où la date change peut se déplacer d'environ 10 secondes de lecture.

Remarques sur le mode de recherche de date et de balayage de dates

• Si l'enregistrement quotidien ne dépasse pas 2 minutes, le caméscope peut ne pas trouver précisément la limite.
• La recherche de date et le balayage de dates ne fonctionnent pas sur une cassette enregistrée avec un caméscope sans fonction de code de données.

Retour à une position pré-enregistrée

Retour à une position pré-enregistrée

- CCD-TR845E uniquement

Grâce à la télécommande, vous pouvez facilement revenir au point souhaité sur une cassette après la lecture. Utilisez le compteur de bande. Si le code horaire RC apparaît, réglez COUNTER sur NORMAL dans le menu système pour afficher le compteur de bande. Nous vous recommandons de connecter le caméscope à votre téléviseur ou magnétoscope pour visualiser l'image sur l'écran du téléviseur. Si les indicateurs du viseur n'apparaissent pas sur l'écran du téléviseur pendant le fonctionnement, appuyez sur DISPLAY sur la télécommande.

(1) Pendant la lecture, appuyez sur COUNTER RESET au point que vous souhaitez localiser ultérieurement. Le compteur affiche "0:00:00". (2) Appuyez sur ■ lorsque vous souhaitez arrêter la lecture. (3) Appuyez sur ZERO MEM sur la télécommande. L'indicateur ZERO MEM clignote. (4) Appuyez sur ◀◀ pour rembobiner ou sur ▶▶ pour avancer rapidement la cassette jusqu'au point zéro du compteur. La cassette s'arrête automatiquement lorsque le compteur atteint approximativement zéro.

Grâce à la télécommande, vous pouvez facilement revenir au point souhaité sur la cassette après la lecture.

Utilisez le compteur de bande. Si le code horaire RC apparaît, réglez COUNTER sur NORMAL dans le menu système pour afficher le compteur de bande.

Nous vous recommandons de connecter le caméscope à votre téléviseur ou magnétoscope pour visualiser l'image sur l'écran du téléviseur. Si les indicateurs du viseur n'apparaissent pas sur l'écran du téléviseur pendant le fonctionnement, appuyez sur DISPLAY sur la télécommande.

(1) Pendant la lecture, appuyez sur COUNTER RESET au point que vous souhaitez localiser ultérieurement. Le compteur affiche "0:00:00". (2) Appuyez sur ■ lorsque vous souhaitez arrêter la lecture. (3) Appuyez sur ZERO MEM sur la télécommande. L'indicateur ZERO MEM clignote. (4) Appuyez sur ◀◀ pour rembobiner ou sur ▶▶ pour avancer rapidement la cassette jusqu'au point zéro du compteur. La cassette s'arrête automatiquement lorsque le compteur atteint approximativement zéro.

Retour à une position préenregistrée

Retour à une position préenregistrée

Remarques sur le compteur de bande

• Quelque chose doit être enregistré sur la cassette pour que le compteur de bande fonctionne. Le compteur de bande ne fonctionne pas sur une cassette vierge.
• Il peut y avoir un écart de quelques secondes par rapport au temps réel.

Remarques sur ZERO MEM

• Lorsque vous appuyez sur ZERO MEM, le point zéro du compteur est mémorisé. Appuyez à nouveau sur ZERO MEM avant de rembobiner pour annuler la mémoire.
• Cette fonction est annulée automatiquement une fois que la cassette est rembobinée ou avancée jusqu'au point que vous avez préenregistré.
• ZERO MEM ne fonctionne pas pendant l'enregistrement ou la lecture.

Remarques sur le compteur de bande

• Quelque chose doit être enregistré sur la bande pour que le compteur de bande fonctionne. Le compteur de bande ne fonctionne pas avec une bande vierge.
• Il peut y avoir un écart de quelques secondes avec le temps réel.

Remarques sur ZERO MEM

• Lorsque vous appuyez sur ZERO MEM, le point zéro du compteur est mémorisé. Avant de rembobiner, appuyez à nouveau sur ZERO MEM pour effacer la mémoire.
• Cette fonction est annulée automatiquement lorsque la bande est rembobinée ou avancée jusqu'au point que vous avez mémorisé.
• ZERO MEM ne fonctionne pas pendant l'enregistrement ou la lecture.

Localisation de la position marquée

Localisation de la position marquée

- CCD-TR845E uniquement

Vous pouvez localiser le début d'un programme souhaité facilement en marquant un signal d'index pendant l'enregistrement ou la lecture et en le recherchant plus tard.

Nous vous recommandons de connecter le caméscope à votre téléviseur ou magnétoscope pour visualiser l'image sur l'écran du téléviseur. Si les indicateurs du viseur n'apparaissent pas sur l'écran du téléviseur pendant l'opération, appuyez sur DISPLAY sur la télécommande.

Marquage d'un signal d'index

Vous pouvez marquer un signal d'index pendant l'enregistrement ou la lecture.

Lors du marquage au début de l'enregistrement ou de la lecture

Appuyez sur INDEX MARK sur la télécommande en mode veille d'enregistrement ou en pause de lecture. L'indicateur INDEX MARK apparaît dans le viseur avec l'indicateur MARK clignotant. Lorsque l'enregistrement ou la lecture commence, l'indicateur MARK cesse de clignoter. Cela indique que le signal d'index est en cours de marquage. Ensuite, l'indicateur INDEX MARK disparaît.

- Uniquement pour CCD-TR845E

Vous pouvez facilement détecter le début du programme souhaité en enregistrant un signal d'index pendant l'enregistrement ou la lecture, puis en effectuant sa recherche. Nous vous recommandons de connecter le caméscope à votre téléviseur ou à votre magnétoscope pour visualiser l'image sur l'écran du téléviseur. Si les indicateurs du viseur n'apparaissent pas sur l'écran du téléviseur pendant le fonctionnement, appuyez sur la touche DISPLAY de la télécommande.

Enregistrement d'un signal d'index

Vous pouvez enregistrer un signal d'index pendant l'enregistrement ou la lecture.

Lors du marquage au début de l'enregistrement ou de la lecture

Appuyez sur INDEX MARK sur la télécommande en mode veille d'enregistrement ou en pause de lecture. L'indicateur INDEX MARK apparaît dans le viseur avec l'indicateur MARK clignotant. Lorsque l'enregistrement ou la lecture commence, l'indicateur MARK cesse de clignoter. Cela indique que le signal d'index est en cours de marquage. Ensuite, l'indicateur INDEX MARK disparaît.

Lors du marquage pendant l'enregistrement ou la lecture

Appuyez sur INDEX MARK sur la télécommande à l'endroit que vous souhaitez retrouver plus tard.

Lors du marquage pendant l'enregistrement ou la lecture

Appuyez sur INDEX MARK sur la télécommande à l'endroit que vous souhaitez retrouver plus tard.

Remarques sur le marquage

• Assurez-vous de marquer les signaux d'index à des intervalles de plus de deux minutes. Sinon, vous pourriez ne pas pouvoir les rechercher correctement.
• Si vous arrêtez l'enregistrement pendant que le signal d'index est en cours de marquage (l'indicateur INDEX MARK est allumé dans le viseur), la recherche peut ne pas se terminer correctement.
• Si vous marquez un signal d'index sur la bande avec le code de données enregistré, le code de données sera effacé au point où le signal d'index est marqué. Lors de la lecture de cette bande, le caméscope continue d'afficher le code de données immédiatement avant celui qui a été effacé.
• Une bande noire apparaît lorsque vous marquez un signal d'index pendant la lecture, et le son ne peut pas être entendu. Cela n'affecte pas l'image et le son déjà enregistrés.
• Vous ne pouvez pas marquer un signal d'index sur une bande avec la marque rouge exposée sur la cassette.
• Vous ne pouvez pas marquer un signal d'index sur une bande enregistrée en NTSC.
• Vous ne pouvez pas marquer le signal d'index pendant l'enregistrement de 5 secondes, l'enregistrement uniquement en maintenant enfoncé le bouton START/STOP, ou pendant le fondu enchaîné.

Remarques sur l'enregistrement du signal d'index

• Vous devez enregistrer les signaux d'index à des intervalles de plus de deux minutes. Sinon, vous ne pourrez pas les localiser correctement.
• Si vous arrêtez l'enregistrement pendant l'enregistrement du signal d'index (l'indicateur INDEX MARK s'allume dans le viseur), la recherche peut être effectuée incorrectement.
• Si vous enregistrez un signal d'index sur une bande avec le code de données, le code de données sera effacé au point où le signal d'index est enregistré. Lors de la lecture de cette bande, le caméscope affiche le code de données immédiatement avant celui qui a été effacé.
• Une bande noire apparaît lorsque vous enregistrez un signal d'index pendant la lecture, et le son ne sera pas audible. Cela n'affecte pas l'image et le son déjà enregistrés.
• Vous ne pouvez pas enregistrer un signal d'index sur une bande si la marque rouge est visible sur la cassette.
• Vous ne pouvez pas enregistrer un signal d'index sur une bande enregistrée en NTSC.
• Vous ne pouvez pas enregistrer le signal d'index pendant l'enregistrement de 5 secondes, l'enregistrement uniquement en maintenant enfoncé le bouton START/STOP, ou pendant le fondu enchaîné.

Balayage du début de chaque position de marquage - balayage d'index

(1) Appuyez sur INDEX sur la télécommande pendant la lecture normale. (2) Appuyez sur ◀◀ ou ▶▶. La bande se rembobine ou avance rapidement et lit pendant environ 10 secondes à partir du point où le signal d'index a été marqué. Si vous souhaitez continuer la lecture, appuyez sur ▶▶. Lorsque vous n'appuyez sur aucun bouton, la bande est automatiquement balayée jusqu'au programme suivant.

Scanning the beginning of each marked position - index scan

(1) Appuyez sur INDEX sur la télécommande pendant la lecture normale. (2) Appuyez sur ◀◀ ou ▶▶. La bande défile rapidement en arrière ou en avant et la lecture se fait pendant environ 10 secondes à partir de chaque point où un signal d'index a été enregistré. Si vous souhaitez continuer la lecture, appuyez sur ▶▶. Si vous n'appuyez sur aucune touche, la bande recherche automatiquement le programme suivant.

Pour annuler le mode de balayage d'index

Appuyez sur ▶. La lecture normale reprend.

Pour annuler le mode de balayage d'index

Appuyez sur ▶. La lecture normale reprend.

Localisation de la position marquée souhaitée - recherche d'index

(1) Appuyez sur INDEX sur la télécommande en mode arrêt ou lecture. (2) Appuyez plusieurs fois sur INDEX jusqu'à ce que le numéro d'index du programme souhaité s'affiche dans le viseur. (3) Appuyez sur ◀◀ ou ▶▶. La lecture commence au début du programme souhaité.

[a] la position actuelle [b] le numéro d'index

Localisation de la position marquée souhaitée - recherche d'index

(1) Appuyez sur INDEX sur la télécommande en mode arrêt ou lecture. (2) Appuyez plusieurs fois sur INDEX jusqu'à ce que le numéro d'index du programme souhaité s'affiche dans le viseur. (3) Appuyez sur ◀◀ ou ▶▶. La lecture commence au début du programme souhaité.

[a] la position actuelle [b] le numéro d'index

Pour arrêter le mode de recherche d'index

Appuyez sur ▶. La lecture normale reprend.

Remarque sur le numéro d'index

Le numéro d'index (1, 2, etc.) indique la distance par rapport au point que vous visualisez actuellement [a], quelle que soit la direction.

Pour arrêter le mode de recherche par index

Appuyez sur ▶. La lecture normale sera rétablie.

Remarque concernant le numéro d'index.

Le numéro d'index (1, 2, etc.) indique la distance par rapport à l'endroit que vous visualisez actuellement [a], quelle que soit la direction.

Effacement d'un signal d'index

(1) Localisez le signal d'index à effacer à l'aide de la fonction de balayage d'index ou de recherche d'index. (2) Appuyez sur ERASE sur la télécommande dans un délai de 2 à 10 secondes pendant la lecture du programme souhaité. Après l'effacement du signal d'index, le caméscope revient au balayage d'index si vous avez utilisé le balayage d'index à l'étape 1. Si vous avez utilisé la recherche d'index, la lecture normale reprend.

Effacement d'un signal d'index

(1) Localisez le signal d'index à effacer à l'aide de la fonction de balayage d'index ou de recherche d'index. (2) Appuyez sur ERASE sur la télécommande dans un délai de 2 à 10 secondes pendant la lecture du programme souhaité. Après l'effacement du signal d'index, le caméscope revient au mode de balayage d'index ou de recherche d'index, selon celui qui a été utilisé à l'étape 1. Après avoir utilisé la recherche d'index, la lecture normale sera rétablie.

Remarques sur l'effacement

• Appuyez sur ERASE plus de 2 secondes après le début de la lecture du programme souhaité.
• Vous ne pouvez pas effacer le signal d'index sur une cassette dont le repère rouge est exposé.
• Pendant l'effacement du signal d'index, le son ne peut pas être entendu et une bande noire apparaît en bas de l'image. Cela n'affectera pas le son ou l'image enregistrés.
• Le caméscope peut détecter les signaux d'index marqués par les magnétoscopes, mais peut ne pas les effacer. Les magnétoscopes avec fonction d'index peuvent détecter les signaux d'index marqués par ce caméscope mais peuvent ne pas les effacer.
• Un signal d'index peut être effacé lors d'un enregistrement PCM ultérieur sur un autre magnétoscope dans la partie où le signal d'index est marqué.

Note on Data Code

When an index signal is erased, the Data Code on the same portion of the tape is also erased.

Remarques sur l'effacement du signal d'index

• Appuyez sur ERASE pendant plus de 2 secondes après le début de la lecture du programme souhaité.
• Vous ne pouvez pas effacer le signal d'index de la bande si la marque rouge est visible sur la cassette.
• Pendant l'effacement du signal d'index, le son ne peut pas être entendu et une bande noire apparaît en bas de l'image. Cela n'affectera pas le son ou l'image enregistrés.
• Le caméscope peut détecter les signaux d'index enregistrés sur un magnétoscope, mais ne peut pas les effacer. Un magnétoscope avec fonction d'index peut détecter les signaux d'index enregistrés sur ce caméscope, mais ne peut pas les effacer.
• Le signal d'index peut être effacé lors de l'exécution d'un enregistrement PCM après coup sur un autre magnétoscope, dans la partie où le signal d'index a été enregistré.

Remarque sur le code de données

Lors de l'effacement du signal d'index, le code de données pour la même partie de la bande sera également effacé.

Écriture du code temporel RC sur une bande enregistrée

Écriture du code temporel RC sur une bande enregistrée

- CCD-TR845E uniquement

Vous pouvez écrire le code temporel RC sur une bande enregistrée. Utilisez la télécommande.

Avant de commencer, nous vous recommandons de régler COUNTER sur TIME CODE dans le menu système afin de pouvoir visualiser le code temporel RC.

Nous vous recommandons de connecter le caméscope à votre téléviseur ou magnétoscope pour visualiser l'image sur l'écran du téléviseur. Si les indicateurs du viseur n'apparaissent pas à l'écran du téléviseur pendant le fonctionnement, appuyez sur DISPLAY sur la télécommande.

(1) Tout en appuyant sur le petit bouton vert du commutateur POWER, réglez-le sur PLAYER. (2) Rembobinez la cassette jusqu'au début et réglez le caméscope en mode pause de lecture. (3) Appuyez sur TIME CODE WRITE sur la télécommande. L'indicateur TIME CODE WRITE apparaît dans le viseur avec l'indicateur WRITE clignotant.

(4) Appuyez sur ▶ ou ▶ pour démarrer la lecture. L'indicateur WRITE arrête de clignoter et l'écriture du code temporel RC commence à partir de 0:00:00:00.

- Uniquement CCD-TR845E

Vous pouvez écrire le code temporel RC sur la cassette enregistrée. Utilisez la télécommande.

Avant de commencer, nous vous recommandons de régler COUNTER sur TIME CODE dans le menu système, afin de pouvoir voir le code temporel RC.

Nous vous recommandons de connecter le caméscope à votre téléviseur ou magnétoscope pour visualiser l'image sur l'écran du téléviseur. Si les indicateurs du viseur n'apparaissent pas à l'écran du téléviseur pendant le fonctionnement, appuyez sur DISPLAY sur la télécommande.

(1) Tout en appuyant sur le petit bouton vert du commutateur POWER, réglez-le sur PLAYER.

(2) Rembobinez la cassette jusqu'au début et réglez le caméscope en mode pause de lecture.

(3) Appuyez sur TIME CODE WRITE sur la télécommande. L'indicateur TIME CODE WRITE apparaît dans le viseur avec l'indicateur WRITE clignotant.

(4) Appuyez sur ▶ ou □ pour démarrer la lecture. L'indicateur WRITE arrête de clignoter et l'écriture du code temporel RC commence à partir de 0:00:00:00.

Pour arrêter l'écriture du code temporel RC, appuyez sur ■ (ou sur n'importe quel bouton de contrôle vidéo).

Pour arrêter l'écriture du code temporel RC

Pour écrire le code temporel RC à partir de la fin de la partie où le code temporel RC a été enregistré

Rembobinez la cassette jusqu'à la partie sur laquelle le code temporel RC a été écrit et réglez le caméscope en mode pause de lecture. Suivez ensuite les étapes 3 et 4 ci-dessus. Le code temporel RC est écrit en continu.

Notes sur l'écriture du code temporel RC

- L'écriture du code temporel RC s'arrête lorsque :

• vous appuyez à nouveau sur TIME CODE WRITE avant de démarrer la lecture.
• vous appuyez sur INDEX ou DATE SEARCH avant de démarrer la lecture.
• vous passez du mode lecture à un autre mode.
• Lorsque vous écrivez le code temporel RC à partir du milieu d'une cassette sans code temporel écrit, l'écriture commence plusieurs images avant l'image actuelle.
• Si vous écrivez le code temporel RC sur une cassette enregistrée, le code de données est effacé.
• Vous pouvez marquer le code temporel RC sur une cassette enregistrée en mode LP et en mode SP ; cependant, le code temporel RC écrit en mode LP peut ne pas être lu correctement.
• Vous ne pouvez pas marquer le code temporel RC sur une cassette enregistrée en NTSC.
• Vous ne pouvez pas marquer le code temporel RC sur une cassette dont la marque rouge est exposée.
• Une bande noire apparaît lorsque vous marquez le code temporel RC pendant la lecture, et le son ne peut pas être entendu. Cela n'affecte pas l'image et le son déjà enregistrés.

Remarque sur l'indicateur --:--:--:--

L'indicateur --:--:--:-- apparaît pendant la lecture si :

• Rien n'est enregistré.
• Le code temporel RC est illisible en raison de l'endommagement de la bande ou du bruit.
• Vous avez enregistré avec un autre magnétoscope sans fonction de code temporel RC.

Pour enregistrer le code temporel RC à partir de la fin de la partie enregistrée avec le code temporel RC

Rembobinez la bande jusqu'à la partie sur laquelle le code temporel RC a été enregistré, et mettez le caméscope en mode pause de lecture. Suivez ensuite les étapes 3 et 4 ci-dessus. Le code temporel RC sera enregistré sans interruption.

Remarques sur l'enregistrement du code temporel RC

• L'enregistrement du code temporel RC est annulé lorsque : – Vous appuyez à nouveau sur TIME CODE WRITE avant le début de la lecture. – Vous appuyez sur INDEX ou DATE SEARCH avant le début de la lecture. – Vous changez le mode de lecture pour un autre mode.

- Si vous enregistrez le code temporel RC à partir du milieu d'une bande sur laquelle aucun code temporel RC n'est enregistré, l'enregistrement du code temporel commencera quelques images avant l'image actuelle.

- Si vous enregistrez le code temporel RC sur une bande déjà enregistrée, le code de données est effacé.

- Vous pouvez enregistrer le code temporel RC sur une bande enregistrée en mode LP ou SP, mais le code temporel RC enregistré en mode LP ne peut pas être lu correctement.

- Vous ne pouvez pas enregistrer le code temporel RC sur une bande enregistrée en système NTSC.

- Vous ne pouvez pas enregistrer le code temporel RC sur une bande si la marque rouge est visible sur la cassette.

- Une bande noire apparaît lorsque vous enregistrez le code temporel RC pendant la lecture, et le son ne sera pas audible. Cela n'affecte pas le son et l'image déjà enregistrés.

Remarque sur l'indicateur --:---:---

L'indicateur --:--:--:-- apparaît pendant la lecture si :

• Rien n'a été enregistré.
• Le code temporel RC n'est pas lu en raison d'une bande endommagée ou d'interférences.
• Vous avez effectué un enregistrement avec un autre caméscope sans fonction de code temporel RC.

Montage sur une autre cassette

Vous pouvez créer votre propre programme vidéo en montant avec n'importe quel autre magnétoscope 8 mm, Hi8, VHS, S-VHS, VHSC, S-VHSC ou Betamax 8 ayant des entrées vidéo/audio.

Avant le montage

Connectez le caméscope au magnétoscope à l'aide du câble de liaison A/V fourni.

Réglez le sélecteur d'entrée du magnétoscope sur LINE, si disponible.

Réglez EDIT sur ON dans le menu (p. 34).

Début du montage

(1) Insérez une cassette vierge (ou une cassette sur laquelle vous voulez enregistrer) dans le magnétoscope, et insérez votre cassette enregistrée dans le caméscope. (2) Lisez la cassette enregistrée sur le caméscope jusqu'à ce que vous localisiez le point juste avant celui où vous voulez commencer le montage, puis appuyez sur Ⅱ pour mettre le caméscope en mode pause de lecture. (3) Sur le magnétoscope, localisez le point de départ de l'enregistrement et mettez le magnétoscope en mode pause d'enregistrement. (4) Appuyez d'abord sur ■ sur le caméscope, puis après quelques secondes sur ■ du magnétoscope pour commencer le montage.

Pour monter d'autres scènes

Répétez les étapes 2 à 4.

Pour superposer le titre pendant le montage

Vous pouvez superposer le titre pendant le montage. Reportez-vous à « Superposer un titre » (p. 55).

Pour arrêter le montage

Appuyez sur ■ sur le caméscope et le magnétoscope.

Remarque sur la fonction DISPLAY

Si vous avez affiché les indicateurs du viseur sur le téléviseur, effacez-les en appuyant sur DISPLAY sur la télécommande afin qu'ils ne soient pas superposés à la bande montée.

Remarque sur le montage avec synchronisation fine

Si vous connectez un magnétoscope doté de la fonction Fine Synchro Edit à la prise LANC ♪ du caméscope à l'aide d'un câble LANC (non fourni), le montage sera encore plus précis.

Montage sur une autre cassette

Vous pouvez créer votre propre programme vidéo en montant à partir d'un autre magnétoscope de type 8 mm, Hi8, VHS, S-VHS, VHSC, S-VHSC ou Betamax, qui possède des entrées audio/vidéo.

Avant le montage

Connectez le caméscope au magnétoscope à l'aide du câble de raccordement audio/vidéo fourni.

Réglez le sélecteur d'entrée du magnétoscope sur LINE, s'il en possède un.

Réglez EDIT sur ON dans le menu système (page 34).

Début du montage

(1) Insérez une cassette vierge (ou une cassette à réenregistrer) dans le magnétoscope et insérez votre cassette enregistrée dans le caméscope. (2) Lisez la cassette enregistrée dans le caméscope jusqu'à ce que vous trouviez un point légèrement avant l'endroit où vous voulez commencer le montage, puis appuyez sur Ⅲ pour mettre le caméscope en mode pause de lecture. (3) Trouvez le point de début d'enregistrement sur le magnétoscope et mettez-le en mode pause d'enregistrement. (4) Appuyez d'abord sur III sur le caméscope, puis quelques secondes plus tard sur III sur le magnétoscope pour commencer le montage.

Pour monter d'autres scènes

Повторите пункты со 2 по 4.

Для наложения надписи во время монтажа

Вы можете наложить надпись во время монтажа. См. раздел "Наложение надписи" (стр. 55).

Для остановки монтажа

Нажмите ■ и на видеокамере и на КВМ.

Примечание к функции DISPLAY

Если Вы отобразили индикаторы видоискателя на экране телевизора, сотрите индикаторы путем нажатия DISPLAY на пульте дистанционного управления, так, чтобы они не накладывались на ленту при выполнении монтажа.

Примечание к точному синхронному монтажу

Если Вы подсоедините видеодеку, которая имеет функцию точного синхронного монтажа к гнезду LANC 📋 на видеокамере с использованием кабеля LANC (не прилагается), то монтаж будет еще более точный.

Замена литиевой батарейки в видеокамере

Замена литиевой батарейки в видеокамере

Votre caméscope est fourni avec une pile au lithium installée. Lorsque la pile devient faible ou déchargée, l'indicateur clignote dans le viseur pendant environ 5 secondes lorsque vous mettez l'interrupteur POWER sur CAMERA. Dans ce cas, remplacez la pile par une pile au lithium Sony CR2025. L'utilisation de toute autre pile peut présenter un risque d'incendie ou d'explosion. Jetez les piles usagées conformément aux instructions du fabricant.

Литиевой батарейки для видеокамеры хватает приблизительно на 1 год при нормальных условиях эксплуатации. (Литиевой батарейки, которая была установлена на заводе, может не хватить на 1 год.)

Ваша видеокамера снабжена установленной литиевой батарейкой. Если батарейка станет слабой или полностью разрядится, индикатор ✉ будет мигать в видоискателе приблизительно в течение 5 секунд, когда Вы установите выключатель POWER в положение CAMERA. В таком случае замените батарейку на литиевую батарейку Sony CR2025. Использование какой-нибудь другой батарейки может представлять риск воспламенения или взрыва. Выбросьте использованную батарейку в соответствии с указаниями изготовителя. Литиевой батарейки для видеокамеры хватает приблизительно на 1 год при нормальных условиях эксплуатации. (Литиевой батарейки, которая была установлена на заводе, может не хватить на 1 год.)

Примечания к литиевой батарейке

• Gardez la batterie au lithium hors de portée des enfants. En cas d'ingestion, consultez immédiatement un médecin.
• Essuyez la batterie avec un chiffon sec pour assurer un bon contact.
• Ne tenez pas la batterie avec des pinces métalliques, sinon un court-circuit peut se produire.
• Notez que la batterie au lithium a des bornes positive (+) et négative (−) comme illustré. Assurez-vous d'insérer la batterie au lithium avec le côté positif vers l'extérieur.

Remarques concernant la batterie au lithium

• Gardez la batterie au lithium hors de portée des enfants. Si la batterie a été avalée, consultez immédiatement un médecin.
• Essuyez la batterie avec un chiffon sec pour assurer un bon contact.
• Ne saisissez pas la batterie avec des pinces métalliques, sinon un court-circuit peut se produire.
• Notez que la batterie au lithium a des bornes positive (+) et négative (−) comme illustré. Insérez la batterie au lithium de sorte que le côté positif soit orienté vers l'extérieur.

AVERTISSEMENT

La batterie peut exploser si elle est mal traitée. Ne la rechargez pas, ne la démontez pas et ne la jetez pas au feu.

AVERTISSEMENT

En cas de mauvaise manipulation, la batterie peut exploser. Ne rechargez pas, ne démontez pas et ne jetez pas la batterie au feu.

Remplacement de la batterie au lithium

Lors du remplacement de la batterie au lithium, gardez le bloc-batterie ou une autre source d'alimentation connectée. Sinon, vous devrez réinitialiser la date, l'heure et d'autres éléments du menu système conservés par la batterie au lithium.

(1) Ouvrez le couvercle du compartiment de la batterie au lithium. (2) Poussez la batterie au lithium vers le bas une fois et retirez-la de son support. (3) Installez la batterie au lithium avec le côté positif (+) vers l'extérieur. Fermez le couvercle.

Remplacement de la batterie au lithium

Lors du remplacement de la batterie au lithium, laissez le bloc-batterie ou une autre source d'alimentation connecté. Sinon, vous devrez à nouveau régler la date, l'heure et d'autres réglages du système de menu, qui sont conservés grâce à la batterie au lithium.

(1) Ouvrez le couvercle du compartiment de la batterie au lithium. (2) Poussez la batterie vers le bas et retirez-la de son support. (3) Installez la batterie au lithium avec le côté positif (+) vers l'extérieur. Fermez le couvercle.

1

2

3

Réglage de la date et de l'heure

Réglage de la date et de l'heure

Vous pouvez régler la date et l'heure dans le système de menu.

(1) Lorsque le caméscope est en mode veille, appuyez sur MENU pour afficher le menu. (2) Tournez la molette de commande pour sélectionner ☐, puis appuyez sur la molette. (3) Tournez la molette de commande pour sélectionner CLOCK SET, puis appuyez sur la molette. (4) Tournez la molette de commande pour régler l'année souhaitée, puis appuyez sur la molette. (5) Réglez le mois, le jour, l'heure et les minutes en tournant la molette de commande et en appuyant sur la molette. (6) Appuyez sur MENU pour effacer l'affichage du menu.

Vous pouvez régler la date et l'heure dans le système de menu.

(1) Lorsque le caméscope est en mode veille, appuyez sur MENU pour afficher le menu. (2) Tournez la molette de commande pour sélectionner ☐, puis appuyez sur la molette. (3) Tournez la molette de commande pour sélectionner CLOCK SET, puis appuyez sur la molette. (4) Tournez la molette de commande pour régler l'année souhaitée, puis appuyez sur la molette. (5) Réglez le mois, le jour, l'heure et les minutes en tournant la molette de commande et en appuyant sur la molette. (6) Appuyez sur MENU pour effacer l'affichage du menu.

Pour corriger le réglage de la date et de l'heure

Répétez la procédure ci-dessus.

Pour vérifier la date et l'heure préréglées

Appuyez sur DATE pour afficher l'indicateur de date.

Appuyez sur TIME pour afficher l'indicateur d'heure.

Lorsque vous appuyez à nouveau sur le même bouton, l'indicateur s'éteint.

L'année change comme suit :

Remarque sur l'indicateur d'heure

L'horloge interne de ce caméscope fonctionne sur un cycle de 24 heures.

Pour corriger le réglage de la date et de l'heure

Répétez la procédure ci-dessus.

Pour vérifier la date et l'heure préréglées

Appuyez sur DATE pour afficher l'indicateur de date.

Appuyez sur TIME pour afficher l'indicateur d'heure.

Si vous appuyez à nouveau sur le même bouton, l'indicateur disparaîtra.

L'année change comme suit :

Remarque sur l'indicateur d'heure

Les horloges intégrées de ce caméscope fonctionnent sur un cycle de 24 heures.

Réglage simple de l'horloge par décalage horaire

Réglage simple de l'horloge par décalage horaire

Vous pouvez facilement régler l'horloge sur l'heure locale en utilisant un décalage horaire dans le système de menu.

(1) Lorsque le caméscope est en mode veille, appuyez sur MENU pour afficher le menu. (2) Tournez la molette de commande pour sélectionner ETC, puis appuyez sur la molette. (3) Tournez la molette de commande pour sélectionner WORLD TIME, puis appuyez sur la molette. (4) Tournez la molette de commande pour régler un décalage horaire, puis appuyez sur la molette. L'heure de l'horloge change en fonction du décalage horaire que vous avez réglé. (5) Appuyez sur MENU pour effacer l'affichage du menu.

Vous pouvez facilement régler l'horloge sur l'heure locale en utilisant un décalage horaire dans le système de menu.

(1) Lorsque le caméscope est en mode veille, appuyez sur MENU pour afficher le menu. (2) Tournez la molette de commande pour sélectionner ETC, puis appuyez sur la molette. (3) Tournez la molette de commande pour sélectionner WORLD TIME, puis appuyez sur la molette. (4) Tournez la molette de commande pour régler un décalage horaire, puis appuyez sur la molette. L'heure de l'horloge change en fonction du décalage horaire que vous avez réglé. (5) Appuyez sur MENU pour effacer l'affichage du menu.

Remarque sur WORLD TIME

Si l'heure n'est pas réglée, WORLD TIME ne fonctionne pas.

Remarque sur WORLD TIME

Si l'heure n'est pas réglée, WORLD TIME ne fonctionne pas.

Sélection des types de cassettes

- CCD-TR840E/TR845E uniquement

Ce système Hi8 est une extension du système standard 8 mm, et a été développé pour obtenir une meilleure qualité d'image.

Vous pouvez utiliser des cassettes vidéo Hi8 ou standard 8 mm avec ce caméscope. Lorsque vous utilisez une cassette vidéo Hi8, l'enregistrement se fait en système Hi8. Lorsque vous utilisez une cassette vidéo standard 8 mm, l'enregistrement se fait en système standard 8 mm. Une cassette vidéo standard 8 mm ne peut pas enregistrer en système Hi8.

Si vous avez l'intention d'utiliser un magnétoscope/lecteur vidéo standard 8 mm pour lire une cassette vidéo, vous devez utiliser une cassette vidéo standard 8 mm pour l'enregistrement.

Qu'est-ce que Video 8 XR / Video Hi8 XR ?

« XR » est l'abréviation de « Extended Resolution » (résolution étendue). Les caméscopes Video Hi8 XR ou Video 8 XR sont un nouveau type de caméscope 8 mm avec une qualité d'image supérieure à celle des caméscopes Video Hi8 ou Video 8 conventionnels, respectivement. Vous pouvez enregistrer et lire des images plus nettes avec le caméscope « XR ».

Une cassette vidéo enregistrée par le caméscope « XR » offre une excellente qualité d'image au maximum lorsqu'elle est lue sur le caméscope « XR ».

Lorsqu'une cassette vidéo enregistrée par ce caméscope « XR » est lue sur un caméscope 8/Hi8 conventionnel, ou lorsqu'une cassette vidéo enregistrée sur un caméscope 8/Hi8 conventionnel est lue sur ce caméscope « XR », l'image de lecture a la qualité normale d'un caméscope 8/Hi8.

Choix du type de cassette

- Uniquement CCD-TR840E/TR845E

Ce système Hi est une amélioration du système standard 8 mm et a été développé pour obtenir une qualité d'image élevée.

Vous pouvez utiliser pour ce caméscope des cassettes vidéo Hi8 ou des cassettes vidéo standard sur bande 8 mm. Si vous utilisez des cassettes vidéo Hi8, l'enregistrement se fait en système Hi8. Si vous utilisez des cassettes vidéo sur bande 8 mm, l'enregistrement se fait en système 8 mm. Une cassette vidéo standard sur bande 8 mm ne peut pas assurer l'enregistrement en système Hi8. Si vous avez l'intention d'utiliser un magnétoscope/lecteur vidéo standard 8 mm pour lire une cassette vidéo, vous devez utiliser une cassette vidéo standard 8 mm pour l'enregistrement.

Qu'est-ce que Video 8 XR / Video Hi8 XR ?

« XR » est l'abréviation de « Extended Resolution » (résolution étendue). Les caméscopes Hi8 XR ou 8 XR sont un nouveau type de caméscope 8 mm avec une qualité d'image supérieure à celle des caméscopes standard Video Hi8 ou Video 8, respectivement. Avec le caméscope « XR », vous pouvez enregistrer et lire des images plus nettes. Une bande vidéo enregistrée sur le caméscope « XR » offre la meilleure qualité d'image lors de la lecture sur le caméscope « XR ».

Si une bande vidéo enregistrée sur ce caméscope « XR » est lue sur un caméscope 8/Hi8 conventionnel, ou si une bande enregistrée sur un caméscope 8/Hi8 conventionnel est lue sur le caméscope « XR », la qualité de l'image lue correspondra à la qualité de l'image enregistrée sur un caméscope 8/Hi8.

Lors de la lecture

Le mode de lecture (SP/LP) et le système (Hi8/8 mm standard) sont sélectionnés automatiquement en fonction du format dans lequel la bande a été enregistrée. Cependant, la qualité de l'image enregistrée en mode LP ne sera pas aussi bonne qu'en mode SP.

Remarque sur la stéréo AFM HiFi

Uniquement pour CCD-TR840E/TR845E.

Lors de la lecture d'une cassette, le son sera en monaural si :

• Vous enregistrez la cassette avec ce caméscope, puis la lisez sur un magnétoscope monaural AFM HiFi.
• Vous enregistrez la cassette sur un magnétoscope monaural AFM HiFi, puis la lisez avec ce caméscope.

Cassettes 8 mm étrangères

Comme les systèmes de télévision en couleurs diffèrent d'un pays à l'autre, il se peut que vous ne puissiez pas lire des cassettes préenregistrées étrangères. Consultez la liste « Utilisation de votre caméscope à l'étranger » pour vérifier le système de télévision en couleurs des pays étrangers.

Lecture d'une cassette enregistrée en NTSC

Vous pouvez lire des cassettes enregistrées au format NTSC en mode SP. Si la cassette est enregistrée au format AFM HiFi, le son AFM HiFi est restitué (uniquement pour CCD-TR840E/TR845E). Cependant, notez que les phénomènes suivants se produiront lors de la lecture d'une cassette enregistrée en NTSC.

• Lors de la lecture d'une cassette sur un écran de télévision, il se peut que les couleurs ne soient pas fidèles selon le téléviseur. Si vous lisez sur un téléviseur multi-systèmes, réglez NTSC PB sur le mode souhaité dans le menu.
• Pendant la lecture, une bande noire apparaît dans la partie inférieure du viseur.
• Vous ne pouvez pas lire une cassette enregistrée au format NTSC en mode LP, ni sur le viseur ni sur un écran de télévision.
• Si une cassette contient des passages enregistrés en PAL et en NTSC, le compteur de bande n'est pas exact. Cet écart est dû à la différence entre les cycles de comptage des deux systèmes vidéo.
• Vous ne pouvez pas monter une cassette enregistrée en NTSC sur un autre magnétoscope.

Lors de la lecture

Le mode de lecture (SP/LP) et le système (Hi8/8 mm standard) sont sélectionnés automatiquement en fonction du format d'enregistrement de la cassette. Cependant, la qualité d'image d'un enregistrement en mode LP ne sera pas aussi bonne que celle d'un enregistrement en mode SP.

Примечание к стереозвучанию AFM Hi-Fi – Только CCD-TR840E/TR845E

Когда вы воспроизводите ленту, звук будет монофоническим, если:

• Вы записали ленту с использованием данной видеокамеры, а затем воспроизводите ее на монофоническом видеомагнитофоне/видеоплейере AFM Hi-Fi.
• Вы записали ленту на монофоническом видеомагнитофоне AFM Hi-Fi, а затем воспроизводите на данной видеокамере.

Иностранные 8-мм видеоленты

Так как системы цветного телевидения отличаются в зависимости от страны, возможно, вы не сможете воспроизводить иностранные предварительно записанные ленты. Смотрите перечень в разделе "Использование вашей видеокамеры за границей" для проверки системы цветного телевидения иностранных государств.

Воспроизведение ленты, записанной в системе NTSC

Вы можете воспроизводить ленты, записанные в видеосистеме NTSC с использованием режима SP. Если лента записана в системе AFM Hi-Fi, то будет воспроизводиться звучание AFM Hi-Fi (только CCD-TR840E/TR845E). Однако обратите внимание на то, что следующее будет происходить во время воспроизведения ленты, записанной в системе NTSC.

• При воспроизведении на экране телевизора вы можете не получить подлинные цвета в зависимости от телевизора. Если вы воспроизводите ленту на мультисистемном телевизоре, установите NTSC PB на желаемый режим в системе меню.
• Во время воспроизведения черная полоса появляется в нижней части видоискателя.
• Вы не можете воспроизводить ленты, записанные в системе NTSC, в режиме LP ни в видоискателе, ни на экране телевизора.
• Если лента имеет части, записанные в видеосистемах PAL и NTSC, показания счетчика будут неправильные. Это расхождение происходит из-за разницы между расчетом времени двух видеосистем.
• Вы не можете производить монтаж ленты, записанной в системе NTSC, на другой KBM.

Советы по использованию батарейного блока

Советы по использованию батарейного блока

Cette section vous montre comment tirer le meilleur parti de votre bloc-batterie.

Préparation du bloc-batterie

Emportez toujours des batteries supplémentaires

Disposez d'une puissance de bloc-batterie suffisante pour effectuer 2 à 3 fois plus d'enregistrements que prévu.

La durée de vie de la batterie est plus courte dans un environnement froid

L'efficacité de la batterie diminue et elle s'épuise plus rapidement si vous enregistrez dans un environnement froid.

Pour économiser l'énergie de la batterie

Mettez STANDBY sur OFF lorsque vous n'enregistrez pas pour économiser l'énergie de la batterie.

Une transition fluide entre les scènes peut être réalisée même si l'enregistrement est arrêté puis redémarré. Pendant que vous positionnez le sujet, choisissez un angle ou regardez à travers le viseur, l'objectif bouge automatiquement et la batterie est utilisée. La batterie est également utilisée lorsqu'une cassette est insérée ou retirée.

Quand remplacer le bloc-batterie

Pendant que vous utilisez votre caméscope, l'indicateur de batterie restante diminue progressivement à mesure que l'énergie est consommée. Le temps restant en minutes s'affiche.

Cette section vous montre comment tirer le meilleur parti de votre bloc-batterie.

Préparation du bloc-batterie

Emportez toujours des batteries supplémentaires

Disposez d'une puissance de bloc-batterie suffisante pour effectuer 2 à 3 fois plus d'enregistrements que prévu.

La durée de vie de la charge du bloc-batterie sera plus courte dans des conditions de froid.

L'efficacité du bloc-batterie diminue et la charge du bloc-batterie est utilisée plus rapidement si vous enregistrez dans des conditions de froid.

Pour économiser la charge du bloc-batterie

Tournez STANDBY vers le bas lorsque vous n'enregistrez pas pour économiser la charge du bloc-batterie.

Une transition en douceur entre les scènes peut être effectuée, même si l'enregistrement a été arrêté puis redémarré. Lorsque vous positionnez l'objet, choisissez un angle ou regardez dans le viseur, l'objectif se déplace automatiquement et le bloc-batterie est utilisé. Le bloc-batterie est également utilisé lors de l'insertion et du retrait de la cassette.

Quand remplacer le bloc-batterie

Lorsque vous utilisez le caméscope, l'indicateur de charge restante du bloc-batterie diminue progressivement à mesure que la charge est utilisée. Le temps restant en minutes apparaît également.

Lorsque l'indicateur de batterie restante atteint le point le plus bas, l'indicateur ⏻ peut apparaître et commencer à clignoter dans le viseur.

Lorsque l'indicateur ⏻ passe d'un clignotement lent à un clignotement rapide pendant l'enregistrement, mettez l'interrupteur POWER sur OFF sur le caméscope et remplacez le bloc-batterie. Laissez la cassette dans le caméscope pour obtenir une transition en douceur entre les scènes après le remplacement du bloc-batterie.

Lorsque l'indicateur de charge restante du bloc-batterie atteint le point le plus bas, l'indicateur 🔒 apparaît et commence à clignoter dans le viseur.

Lorsque l'indicateur ✉ passe d'un clignotement lent à un clignotement rapide pendant l'enregistrement, mettez l'interrupteur POWER sur OFF sur le caméscope et remplacez le bloc-batterie. Laissez la cassette dans le caméscope pour obtenir une transition en douceur entre les scènes après le remplacement du bloc-batterie.

Remarques sur le bloc-batterie rechargeable

Attention

Ne laissez jamais le bloc-batterie à des températures supérieures à 60°C (140°F), par exemple dans une voiture garée au soleil ou sous la lumière directe du soleil.

Le bloc-batterie chauffe

Pendant la charge ou l'enregistrement, le bloc-batterie chauffe. Cela est dû à l'énergie générée et à une réaction chimique qui se produit à l'intérieur du bloc-batterie. Ce n'est pas une source d'inquiétude et c'est normal.

Assurez-vous de respecter les consignes suivantes

• Tenez le bloc-batterie éloigné du feu.
• Gardez le bloc-batterie au sec.
• N'ouvrez pas et n'essayez pas de démonter le bloc-batterie.
• N'exposez pas le bloc-batterie à des chocs mécaniques.

La durée de vie du bloc-batterie

Si le témoin de batterie clignote rapidement juste après la mise sous tension du caméscope avec un bloc-batterie complètement chargé, le bloc-batterie doit être remplacé par un neuf complètement chargé.

Température de charge

Vous devez charger les batteries à des températures comprises entre 10 °C et 30 °C (entre 50 °F et 86 °F). Des températures plus basses nécessitent un temps de charge plus long.

Remarques sur le bloc-batterie rechargeable

Avertissement

Ne laissez jamais le bloc-batterie à une température supérieure à 60 °C (140 °F), par exemple dans une voiture garée au soleil ou sous les rayons directs du soleil.

Le bloc-batterie chauffe

Pendant la charge ou l'enregistrement, le bloc-batterie chauffe. Cela est dû à l'énergie générée et aux réactions chimiques qui se produisent à l'intérieur du bloc-batterie. Cela ne doit pas être une source d'inquiétude et est normal.

Respectez impérativement les consignes suivantes.

• Conservez le bloc-batterie à l'écart du feu. • Conservez le bloc-batterie au sec.
• Ne tentez pas d'ouvrir ou de démonter le bloc-batterie.
• N'exposez pas le bloc-batterie à des chocs mécaniques.

Durée de vie du bloc-batterie

Si le témoin du bloc-batterie clignote rapidement juste après la mise sous tension du caméscope avec un bloc-batterie complètement chargé, le bloc-batterie doit être remplacé par un nouveau bloc-batterie complètement chargé.

Température de charge

Vous devez charger le bloc-batterie à une température comprise entre 10 °C et 30 °C (50 °F et 86 °F). Une température plus basse nécessite un temps de charge plus long.

Remarques sur le bloc-batterie "InfoLITHIUM"

Qu'est-ce que "InfoLITHIUM" ?

Le "InfoLITHIUM" est un bloc-batterie au lithium-ion qui peut échanger des données avec un équipement vidéo compatible concernant sa consommation de batterie.

Lorsque vous utilisez ce bloc-batterie avec un équipement vidéo portant la marque 📄InfoLITHIUM, l'équipement vidéo indique le temps de batterie restant en minutes*. Cependant, si vous l'utilisez avec un équipement vidéo ne portant pas cette marque, la capacité restante de la batterie ne sera pas indiquée en minutes.

“InfoLITHIUM” est une marque de commerce de Sony Corporation.

* L'indication peut ne pas être précise selon les conditions et l'environnement dans lesquels l'équipement est utilisé.

Affichage de la consommation de la batterie

La consommation électrique du caméscope varie en fonction de son utilisation, par exemple selon le fonctionnement de la mise au point automatique.

En vérifiant l'état du caméscope, la batterie « InfoLITHIUM » mesure la consommation et calcule la charge restante. Si les conditions changent radicalement, l'indication de charge restante peut soudainement diminuer ou augmenter de plus de 2 minutes.

Même si 5 à 10 minutes sont indiquées comme temps de charge restant dans le viseur, l'indicateur peut également clignoter dans certaines conditions.

Remarques sur la batterie « InfoLITHIUM »

Qu'est-ce que « InfoLITHIUM » ?

« InfoLITHIUM » est une batterie lithium-ion qui peut échanger des données avec un caméscope compatible concernant la consommation de la batterie. Lorsque vous utilisez cette batterie avec un caméscope portant le symbole (i) InfoLITHIUM, le caméscope affiche le temps de charge restant en minutes.* Cependant, si vous l'utilisez avec un caméscope ne portant pas ce symbole, la capacité restante de la batterie n'est pas indiquée en minutes. « InfoLITHIUM » est une marque commerciale de Sony Corporation.

* L'indication peut être inexacte selon les conditions et l'environnement d'utilisation de l'appareil.

Affichage de la consommation de la batterie

La consommation électrique du caméscope varie en fonction des conditions d'utilisation, par exemple si la mise au point automatique fonctionne.

Lors de la vérification de l'état du caméscope, la batterie « InfoLITHIUM » mesure la consommation et calcule la charge restante. Si les conditions d'utilisation changent considérablement, l'indication de charge restante peut diminuer ou augmenter soudainement de plus de 2 minutes.

Même si 5 ou 10 minutes sont indiquées dans le viseur comme temps de charge restant, l'indicateur 🔒 peut clignoter dans certaines conditions.

Pour obtenir une indication plus précise de la charge restante

Réglez le caméscope en mode veille d'enregistrement et pointez-le vers un objet fixe. Ne déplacez pas le caméscope pendant 30 secondes ou plus.

• Si l'indication semble incorrecte, rechargez complètement la batterie (charge complète*). Notez que si vous avez utilisé la batterie dans un environnement chaud ou froid pendant longtemps, ou si vous l'avez rechargée plusieurs fois, la batterie peut ne pas afficher le temps correct même après une charge complète.
• Après avoir utilisé la batterie « InfoLITHIUM » avec un appareil ne portant pas la marque InfoLITHIUM, assurez-vous d'utiliser complètement la batterie sur un appareil portant la marque InfoLITHIUM, puis rechargez-la complètement.

Pourquoi l'indication de la batterie restante ne correspond pas à la durée d'enregistrement continu indiquée dans le mode d'emploi

La durée d'enregistrement est affectée par la température et les conditions ambiantes. La durée d'enregistrement devient très courte dans un environnement froid. La durée d'enregistrement continu indiquée dans le mode d'emploi est mesurée dans des conditions d'utilisation d'une batterie complètement chargée (ou normalement chargée) à 25 °C (77 °F). Comme la température et les conditions ambiantes diffèrent lorsque vous utilisez réellement le caméscope, le temps de batterie restant n'est pas le même que la durée d'enregistrement continu indiquée dans le mode d'emploi.

* Charge complète : chargez jusqu'à ce que FULL apparaisse dans la fenêtre d'affichage.

Pour obtenir une indication plus précise de la charge restante de la batterie

Mettez le caméscope en mode d'attente d'enregistrement et dirigez-le vers un objet immobile. Ne déplacez pas le caméscope pendant 30 secondes ou plus.

• Si l'indication semble incorrecte, chargez complètement la batterie (charge complète 1)). Notez que si vous avez utilisé la batterie dans des environnements chauds ou froids pendant une longue période, ou si vous avez répété la charge plusieurs fois, la batterie peut ne pas afficher le temps correct même après une charge complète.
• Après avoir utilisé une batterie "InfoLITHIUM" avec un appareil qui ne porte pas le symbole (i) InfoLITHIUM, assurez-vous de décharger complètement la batterie avec un appareil portant le symbole (i) InfoLITHIUM, puis rechargez-la complètement.

Pourquoi l'indication de la charge restante de la batterie ne correspond pas à la durée d'enregistrement continu indiquée dans le mode d'emploi

La durée d'enregistrement est affectée par la température ambiante et d'autres conditions. La durée d'enregistrement devient très courte dans des conditions froides. La durée d'enregistrement continu indiquée dans le mode d'emploi est mesurée dans des conditions d'utilisation d'une batterie complètement chargée (ou normalement chargée) à une température de 25 °C (77 °F). Comme la température ambiante et d'autres conditions diffèrent des conditions réelles d'utilisation du caméscope, le temps de charge restant de la batterie ne sera pas le même que la durée d'enregistrement continu indiquée dans le mode d'emploi.

* Charge complète : chargez jusqu'à ce que FULL apparaisse dans la fenêtre d'affichage.

Informations d'entretien et précautions

Informations d'entretien et précautions

Condensation d'humidité

Si le caméscope est transporté directement d'un endroit froid à un endroit chaud, de l'humidité peut se condenser à l'intérieur du caméscope, sur la surface de la cassette ou sur l'objectif. Dans ces conditions, la cassette peut adhérer au tambour de têtes et être endommagée, ou l'appareil peut ne pas fonctionner correctement. Pour éviter tout dommage possible dans ces circonstances, le caméscope est équipé de capteurs d'humidité. Veuillez prendre les précautions suivantes.

À l'intérieur du caméscope

S'il y a de l'humidité à l'intérieur du caméscope, un signal sonore retentit et le témoin ▲ clignote. Si cela se produit, aucune fonction, à part l'éjection de la cassette, ne fonctionnera. Ouvrez le compartiment à cassette, éteignez le caméscope et laissez-le pendant environ 1 heure. Si le témoin ▲ clignote en même temps, cela signifie que la cassette est insérée dans le caméscope. Éjectez la cassette, éteignez le caméscope et laissez également la cassette pendant environ 1 heure. Le caméscope peut être réutilisé si le témoin ▲ n'apparaît pas lors de la remise sous tension.

Sur l'objectif

Si de l'humidité se condense sur l'objectif, aucun indicateur ne s'affiche, mais l'image devient sombre. Éteignez l'appareil et ne l'utilisez pas pendant environ 1 heure.

Comment éviter la condensation d'humidité

Lorsque vous apportez le caméscope d'un endroit froid à un endroit chaud, placez-le dans un sac en plastique et laissez-le s'adapter aux conditions ambiantes pendant un certain temps.

(1) Assurez-vous de bien fermer hermétiquement le sac en plastique contenant le caméscope. (2) Retirez le sac lorsque la température de l'air à l'intérieur du sac a atteint la température ambiante (après environ 1 heure).

Condensation d'humidité

Si le caméscope est apporté directement d'un endroit froid à un endroit chaud, l'humidité peut se condenser à l'intérieur du caméscope, sur la surface de la bande ou sur l'objectif. Dans cet état, la bande peut adhérer au tambour de la tête et être endommagée, ou le caméscope peut ne pas fonctionner correctement. Pour éviter tout dommage potentiel dû à de telles circonstances, le caméscope est équipé de capteurs d'humidité. Respectez les précautions suivantes.

À l'intérieur du caméscope

Si de la condensation d'humidité se produit à l'intérieur du caméscope, un signal sonore retentit et le témoin 🔒 clignote. Si cela se produit, aucune fonction, à part l'éjection de la cassette, ne fonctionnera. Ouvrez le compartiment à cassette, éteignez le caméscope et laissez-le pendant environ 1 heure. Si le témoin 🔒 clignote en même temps, cela signifie que la cassette est insérée dans le caméscope. Éjectez la cassette, éteignez le caméscope et laissez également la cassette pendant environ 1 heure. Le caméscope peut être réutilisé si le témoin 🔒 n'apparaît pas lors de la remise sous tension.

Sur l'objectif

Si l'humidité se condense sur l'objectif, aucun indicateur ne s'affiche, mais l'image devient sombre. Éteignez l'appareil et ne l'utilisez pas pendant environ 1 heure.

Comment éviter la condensation d'humidité

Si le caméscope est apporté d'un endroit froid à un endroit chaud, placez-le dans un sac en plastique et laissez-le s'adapter aux conditions ambiantes pendant un certain temps.

(1) Assurez-vous de bien fermer hermétiquement le sac en plastique contenant le caméscope. (2) Retirez le caméscope lorsque la température de l'air à l'intérieur du sac a atteint la température ambiante (après environ 1 heure).

Nettoyage des têtes vidéo

Pour garantir un enregistrement normal et des images nettes, nettoyez les têtes vidéo. Lorsque l'indicateur ✗ et le message « CLEANING CASSETTE » apparaissent l'un après l'autre, ou que les images de lecture sont « neigeuses » ou difficilement visibles, les têtes vidéo sont peut-être sales.

Nettoyage des têtes vidéo

Pour garantir un enregistrement normal et des images nettes, nettoyez les têtes vidéo. Lorsque l'indicateur ✗ et le message « CLEANING CASSETTE » apparaissent l'un après l'autre, ou que l'image de lecture est « neigeuse » ou difficilement visible, les têtes vidéo sont probablement sales.

[a]

[a] Légèrement sales [b] Très sales

Si cela se produit, nettoyez les têtes vidéo avec la cassette de nettoyage Sony V8-25CLH/V8-25CLD (non fournie). Après avoir vérifié l'image, si elle est toujours « neigeuse », répétez le nettoyage. (Ne répétez pas le nettoyage plus de 5 fois en une seule session.)

Attention

N'utilisez pas de cassette de nettoyage de type humide disponible dans le commerce. Elle pourrait endommager les têtes vidéo.

Remarque

Si la cassette de nettoyage Sony V8-25CLH/V8-25CLD n'est pas disponible dans votre région, consultez votre revendeur Sony le plus proche.

[a] Légèrement sales [b] Très sales

Si cela se produit, nettoyez les têtes vidéo avec la cassette de nettoyage Sony V8-25CLH/V8-25CLD (non fournie). Après avoir vérifié l'image, si elle est toujours « neigeuse », répétez le nettoyage. (Ne répétez pas le nettoyage plus de 5 fois en une seule session.)

Attention

N'utilisez pas de cassette de nettoyage de type humide disponible dans le commerce. Elle pourrait endommager les têtes vidéo.

Remarque

Si la cassette de nettoyage Sony V8-25CLH/V8-25CLD n'est pas disponible dans votre région, consultez votre revendeur Sony le plus proche.

Retrait de la poussière à l'intérieur du viseur

(1) Retirez la vis avec un tournevis (non fourni). Ensuite, tout en faisant glisser la molette RELEASE, tournez l'œilleton dans le sens de la flèche et tirez-le. (2) Nettoyez la surface avec une soufflette disponible dans le commerce.

1

Retrait de la poussière du viseur

(1) Retirez la vis avec un tournevis (non fourni). Ensuite, tout en faisant glisser la molette RELEASE, tournez l'œilleton dans le sens de la flèche et tirez-le. (2) Nettoyez la surface avec une soufflette disponible dans le commerce.

2

Pour réinstaller l'œilleton

(1) Alignez la rainure de l'œilleton avec le repère • sur le barillet. (2) Tournez l'œilleton dans le sens de la flèche. Puis remettez la vis.

1

Pour réinstaller l'œilleton

(1) Alignez la rainure de l'œilleton avec le repère • sur le barillet. (2) Tournez l'œilleton dans le sens de la flèche. Puis remettez la vis.

2

Attention

Ne retirez aucune autre vis. Vous ne pouvez retirer que la vis pour enlever l'œilleton.

Avertissement

Ne retirez aucune autre vis. Vous ne pouvez retirer que la vis pour enlever l'œilleton.

Précautions

Fonctionnement du caméscope

• Faites fonctionner le caméscope sur 7,2 V (batterie) ou 8,4 V (adaptateur secteur).
• Pour une utilisation en courant continu ou alternatif, utilisez les accessoires recommandés dans ce manuel.
• Si un objet solide ou un liquide pénètre à l'intérieur du boîtier, débranchez le caméscope et faites-le vérifier par un revendeur Sony avant de le réutiliser.
• Évitez les manipulations brutales ou les chocs mécaniques. Soyez particulièrement prudent avec l'objectif.
• Maintenez l'interrupteur POWER sur OFF lorsque vous n'utilisez pas le caméscope.
• N'enveloppez pas le caméscope et ne le faites pas fonctionner, car de la chaleur pourrait s'accumuler à l'intérieur.
• Tenez le caméscope éloigné des champs magnétiques puissants ou des vibrations mécaniques.

Manipulation des cassettes

N'insérez rien dans les petits trous à l'arrière de la cassette. Ces trous servent à détecter le type de bande, l'épaisseur de la bande et si la languette d'enregistrement est en place ou non.

Entretien du caméscope

• Lorsque le caméscope ne doit pas être utilisé pendant une longue période, retirez la cassette. Allumez périodiquement l'appareil, faites fonctionner les sections caméra et lecteur et lisez une cassette pendant environ 3 minutes.
• Nettoyez l'objectif avec une brosse douce pour enlever la poussière. S'il y a des traces de doigts, retirez-les avec un chiffon doux.
• Nettoyez le boîtier du caméscope avec un chiffon doux et sec, ou un chiffon doux légèrement humidifié avec une solution détergente douce. N'utilisez aucun type de solvant qui pourrait endommager la finition.

Précautions

Utilisation du caméscope

• Utilisez le caméscope avec une alimentation de 7,2 V (batterie) ou 8,4 V (adaptateur secteur).
• Pour une utilisation en courant continu ou alternatif, utilisez les accessoires recommandés dans ce manuel.
• Si un objet solide ou un liquide pénètre dans le boîtier, éteignez le caméscope et faites-le vérifier par un revendeur Sony avant de continuer à l'utiliser.
• Évitez les manipulations brutales ou les chocs mécaniques. Soyez particulièrement prudent avec l'objectif.
• Maintenez l'interrupteur POWER sur OFF lorsque le caméscope n'est pas utilisé.
• N'enveloppez pas le caméscope et ne l'utilisez pas dans cet état, car cela pourrait provoquer une augmentation interne de la température.
• Tenez le caméscope éloigné des champs magnétiques puissants ou des vibrations mécaniques.

Concernant la manipulation des cassettes

N'insérez rien dans les petits trous à l'arrière de la cassette. Ces trous servent à déterminer le type de bande, l'épaisseur de la bande et la présence de la languette d'enregistrement.

Entretien du caméscope

• Lorsque la caméra vidéo n'est pas utilisée pendant une longue période, retirez la cassette. Allumez périodiquement l'appareil, faites fonctionner les sections caméra et lecteur et lisez la cassette pendant environ 3 minutes.
• Nettoyez l'objectif avec une brosse douce pour enlever la saleté. S'il y a des traces de doigts sur l'objectif, retirez-les avec un chiffon doux.
• Nettoyez le boîtier de l'appareil avec un chiffon doux et sec ou un chiffon doux légèrement imbibé d'une solution détergente modérée. N'utilisez aucun type de solvant qui pourrait endommager la finition.

Informations d'entretien et précautions

Informations d'entretien et précautions

- Ne laissez pas le sable pénétrer dans le caméscope. Lorsque vous utilisez le caméscope sur une plage de sable ou dans un endroit poussiéreux, protégez-le du sable ou de la poussière. Le sable ou la poussière peuvent provoquer un dysfonctionnement de l'appareil, et parfois ce dysfonctionnement ne peut pas être réparé.

Adaptateur secteur

• Débranchez l'appareil de la prise secteur lorsqu'il n'est pas utilisé pendant une longue période. Pour débrancher le cordon d'alimentation, tirez sur la fiche. Ne tirez jamais sur le cordon lui-même.
• Ne faites pas fonctionner l'appareil avec un cordon endommagé ou si l'appareil est tombé ou a été endommagé.
• Ne pliez pas le cordon d'alimentation avec force et ne posez pas d'objet lourd dessus. Cela endommagerait le cordon et pourrait provoquer un incendie ou une électrocution.
• Assurez-vous qu'aucun objet métallique n'entre en contact avec les parties métalliques de la plaque de connexion. Si cela se produit, un court-circuit peut survenir et l'appareil peut être endommagé. • Gardez toujours les contacts métalliques propres.
• Ne démontez pas l'appareil.
• Ne soumettez pas l'appareil à des chocs mécaniques et ne le laissez pas tomber.
• Pendant l'utilisation de l'appareil, en particulier pendant la charge, tenez-le éloigné des récepteurs AM et des équipements vidéo car il perturbera la réception AM et le fonctionnement vidéo.
• L'appareil chauffe pendant l'utilisation. C'est normal.
• Ne placez pas l'appareil dans des endroits qui sont :
• Extrêmement chauds ou froids
• Poussiéreux ou sales
• Très humides
• Soumis à des vibrations

Ne laissez pas le sable pénétrer dans le caméscope. Lorsque vous utilisez le caméscope sur une plage de sable ou dans un endroit poussiéreux, protégez-le du sable et de la poussière. Le sable et la poussière peuvent provoquer un dysfonctionnement de l'appareil, et parfois ce dysfonctionnement peut ne pas être réparable.

Adaptateur secteur

• Débranchez l'appareil du secteur s'il n'est pas utilisé pendant une longue période. Pour débrancher le cordon d'alimentation, tirez sur la fiche. Ne tirez jamais sur le cordon lui-même.
• N'utilisez pas l'appareil avec un cordon endommagé, ou si l'appareil est tombé ou a été endommagé.
• Ne pliez pas le cordon d'alimentation avec force et ne placez pas d'objets lourds dessus. Cela endommagerait le cordon et pourrait provoquer un incendie ou un choc électrique.
• Assurez-vous qu'aucun objet métallique n'entre en contact avec les parties métalliques de la plaque de connexion. Si cela se produit, un court-circuit peut survenir et l'appareil peut être endommagé.
• Maintenez toujours les contacts métalliques propres.
• Ne démontez pas l'appareil.
• N'exposez pas l'appareil à des chocs mécaniques et ne le laissez pas tomber.
• Lorsque l'appareil est utilisé, surtout pendant la charge, tenez-le éloigné des récepteurs radio AM et des équipements vidéo, car il perturbera la réception AM et le fonctionnement des équipements vidéo.
• L'appareil chauffe pendant la charge. C'est normal.
• Ne placez pas l'appareil dans des endroits qui sont : – Excessivement chauds ou froids – Poussiéreux ou sales
• Très humides – Soumis à des vibrations

Remarques sur les piles sèches

Pour éviter tout dommage dû à une fuite ou à la corrosion des piles, observez les consignes suivantes.

• Assurez-vous d'insérer les piles dans le bon sens.
• Les piles sèches ne sont pas rechargeables.
• N'utilisez pas un mélange de piles neuves et usagées.
• N'utilisez pas différents types de piles.
• Les piles se déchargent lentement lorsqu'elles ne sont pas utilisées.
• N'utilisez pas une pile qui fuit.

En cas de fuite de la pile

• Essuyez soigneusement le liquide dans le compartiment à piles avant de remplacer les piles.
• Si vous touchez le liquide, lavez-vous avec de l'eau.
• Si le liquide entre en contact avec vos yeux, rincez-les abondamment avec de l'eau puis consultez un médecin.

En cas de difficulté, débranchez l'appareil et contactez votre revendeur Sony le plus proche.

Remarques concernant les piles sèches

Pour éviter tout dommage dû à une fuite des piles ou à la corrosion, respectez les consignes suivantes.

• Insérez toujours les piles dans le bon sens.
• Les piles sèches ne sont pas rechargeables.
• N'utilisez pas un mélange de piles anciennes et neuves.
• N'utilisez pas différents types de piles.
• Les piles se déchargent lentement même lorsqu'elles ne sont pas utilisées.
• N'utilisez pas une pile qui a fui.

En cas de fuite des piles

• Essuyez soigneusement le liquide dans le compartiment à piles avant d'installer les piles.
• Si vous touchez le liquide, rincez la zone à l'eau.
• Si le liquide entre en contact avec vos yeux, rincez-les abondamment à l'eau puis consultez un médecin.

En cas de difficulté, débranchez l'appareil et contactez votre revendeur Sony le plus proche.

Chaque pays ou région possède son propre système électrique et de télévision couleur. Avant d'utiliser votre caméscope à l'étranger, vérifiez les points suivants.

Sources d'alimentation

Vous pouvez utiliser votre caméscope dans n'importe quel pays ou région avec l'adaptateur secteur fourni, dans une plage de 100 V à 240 V CA, 50/60 Hz.

Différence de systèmes de couleur

Ce caméscope est basé sur le système PAL. Si vous souhaitez visualiser la lecture sur un téléviseur, celui-ci doit être compatible avec le système PAL.

Consultez la liste suivante.

Système PAL

Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Chine, Corée, Danemark, Espagne, Finlande, Grande-Bretagne, Hollande, Hong Kong, Italie, Koweït, Malaisie, Norvège, Nouvelle-Zélande, Portugal, République tchèque, Singapour, Slovaquie, Suède, Suisse, Thaïlande, etc.

Système PAL-M

Brésil

Système PAL-N

Argentine, Paraguay, Uruguay

Système NTSC

Bahamas, Bolivie, Canada, Chili, Colombie, Équateur, États-Unis, Jamaïque, Japon, Mexique, Pérou, Philippines, Suriname, Taïwan, Venezuela, etc.

Système SECAM

Bulgarie, France, Guyane, Hongrie, Iran, Irak, Monaco, Pologne, Russie, Ukraine, etc.

Chaque pays ou région possède ses propres systèmes de réseau électrique et de télévision en couleur. Avant d'utiliser votre caméscope à l'étranger, vérifiez les points suivants.

Sources d'alimentation

Vous pouvez utiliser le caméscope dans n'importe quel pays ou région avec l'adaptateur secteur fourni, pour une tension de 100 V à 240 V CA, 50/60 Hz.

Différences dans les systèmes de télévision en couleur

Ce caméscope est basé sur le système PAL. Si vous souhaitez regarder l'image lue sur un téléviseur, celui-ci doit être compatible avec le système PAL. Vérifiez la liste suivante.

Système PAL

Afrique du Sud, Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Chine, Danemark, Espagne, Finlande, Hong Kong, Italie, Koweït, Malaisie, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Portugal, Royaume-Uni, Singapour, Slovaquie, Suède, Suisse, Tchéquie, Thaïlande, etc.

Système PAL-M

Brésil

Système PAL-N

Argentine, Paraguay, Uruguay

Système NTSC

Bahamas, Bolivie, Canada, Chili, Colombie, Corée, Équateur, États-Unis, Jamaïque, Japon, Mexique, Pérou, Philippines, Suriname, Taïwan, Venezuela, Amérique centrale, etc.

Système SECAM

Bulgarie, France, Guyane, Hongrie, Irak, Iran, Monaco, Pologne, Russie, Ukraine, etc.

Si vous rencontrez un problème lors de l'utilisation du caméscope, utilisez le tableau suivant pour résoudre le problème. Si le problème persiste, débranchez la source d'alimentation et contactez votre revendeur Sony ou un centre de service agréé Sony local.

Caméscope

Alimentation

Symptom	Cause and/or Corrective Actions
The power is not on.	The battery pack is not installed.Install the battery pack. (p. 8)The battery is dead.Use a charged battery pack. (p. 9)The AC power adaptor is not connected to the mains.Connect the AC power adaptor to the mains. (p. 32)
The power goes off.	While being operated in CAMERA mode, the camcorder has been in Standby mode for more than 5 minutes.Turn STANDBY down once and then up again. (p. 14)The battery is dead.Use a charged battery pack. (p. 9)
The battery pack is quickly discharged.	The camcorder does not operate when using a battery pack that is not an “InfoLITHIUM” battery pack.Use an “InfoLITHIUM” battery pack. (p. 83)The ambient temperature is too low. (p. 81)The battery pack has not been charged fully.Charge the battery pack again. (p. 9)The battery pack is completely dead, and cannot be recharged.Use another battery pack. (p. 82)
While charging the battery pack, no indicator appears or the indicator flashes in the display window.	The AC power adaptor is disconnected.Connect it firmly.Something is wrong with the battery pack.Contact your Sony dealer or local authorized Sony service facility.
The camcorder turns on/off when using the accessory which is attached to the intelligent accessory shoe. (CCD-TR840E/TR845E only)	The camcorder is working with the AC power adaptor.Use the battery pack.

Fonctionnement

Symptom	Cause and/or Corrective Actions
START/STOP does not operate.	The tape is stuck to the drum. → Eject the tape. (p. 13)The tape has run out. → Rewind the tape or use a new one. (p. 26)The POWER switch is set to PLAYER. → Set it to CAMERA. (p. 14)The tab on the cassette is out (red). → Use a new tape or slide the tab. (p. 13)
Recording stops in a few seconds.	The START/STOP MODE switch is set to 5SEC or ↓.→ Set it to ↓. (p. 19)
The cassette cannot be removed from the holder.	The battery is dead.→ Use a charged battery pack or the AC power adaptor. (p. 9, 32)
4 and ▲ indicators flash and no function except for cassette ejection works.	Moisture condensation has occurred.→ Remove the cassette and leave the camcorder for at least 1 hour. (p. 85)
The date or time indicator is flashing.	You pressed DATE and TIME together for more than 2 seconds.→ The camcorder is not malfunctioning. You may start recording. Flashing will stop soon.The lithium battery is weak or dead.→ Replace the lithium battery with a new one. (p. 74)
The tape does not move when a video control button is pressed.	The POWER switch is set to CAMERA or OFF.→ Set it to PLAYER.The tape has run out.→ Rewind the tape or use a new one. (p. 26)
The Steady Shot function does not activate. (CCD-TR640E/TR840E/TR845E only)	STEADYSHOT is set to OFF.→ Set STEADYSHOT to ON. (p. 62)The Steady Shot function does not work when the wide mode is set to 16:9 FULL.
The autofocusing function does not work. (CCD-TR511E/TR640E/TR840E/TR845E only)	FOCUS is set to MANUAL.→ Set it to AUTO. (p. 50)Shooting conditions are not suitable for autofocus.→ Set FOCUS to MANUAL to focus manually. (p. 50)
The fader function does not work. (CCD-TR511E/TR640E/TR840E/TR845E only)	The START/STOP MODE switch is set to 5SEC or ↓.→ Set it to ↓. (p. 19)A title is displayed.→ Stop superimposing the title. (p. 55)
No sound or only a low sound is heard when playing back a tape. (CCD-TR840E/TR845E only)	The stereo tape is played back with HiFi SOUND set to 1 or 2 in the menu system.→ Set to STEREO in the menu system. (p. 34)
Excessive high-pitched sound is heard. (CCD-TR840E/TR845E only)	The picture has been recorded with WIND set to ON in the menu system.→ When there is no wind, set it to OFF. (p. 34)
Data code becomes “--:-:-”. (CCD-TR845E only)	You are playing back a portion of tape on which you wrote or erased the index signal. This is not a malfunction. (p. 72)
The date or time indicator disappears.	Reset the date and time. (p. 76)

(à suivre)

Image

Symptom	Cause and/or Corrective Actions
The image on the viewfinder screen is not clear.	· The viewfinder lens is not adjusted.→ Adjust the viewfinder lens. (p. 15)
A vertical band appears when a subject such as lights or a candle flame is shot against a dark background.	· The contrast between the subject and background is too high. The camcorder is not malfunctioning.→ Change locations.
A vertical band appears when shooting a very bright subject.	· The camcorder is not malfunctioning.
The playback picture is not clear.	· EDIT is set to ON in the menu system.→ Set it to OFF. (p. 34)
The picture is “noisy”.	· The video heads may be dirty.→ Clean the heads using the Sony V8-25CLH/V8-25CLD cleaning cassette (not supplied). (p. 86)
An unknown picture is displayed in the viewfinder.	· If 10 minutes elapse after you set the POWER switch to CAMERA without inserting a cassette, the camcorder automatically starts the demonstration or DEMO is set ON in the menu system.→ Insert the cassette and the demonstration stops. You can deactivate the demonstration. (p. 34)
The five digit code appears.	· The self-diagnosis function is activated.→ Check the code and solve the problem. (p. 98)

Autres

Symptom	Cause and/or Corrective Actions
The supplied Remote Commander does not work. (CCD-TR412E/TR511E/TR640E/TR840E/TR845E only)	COMMANDER is set to OFF in the menu system.→ Set it to ON. (p. 34)Something is blocking the infrared rays.→ Remove the obstacle.The batteries are not inserted with the correct polarity.→ Insert the batteries with the correct polarity. (p. 109)The batteries are dead.→ Insert new ones. (p. 109)
The beep sounds for 5 seconds.	Moisture condensation has occurred.Remove the cassette and leave the camcorder for at least 1 hour. (p. 85)Some troubles occure in your camcorder.Remove the cassette and insert it again, then operate the camcorder.
Picture is recorded in incorrect/unnatural colour. (CCD-TR511E/TR640E/TR840E/TR845E only)	NIGHTSHOT is set to ON.→ Set it to OFF. (p. 44)
There is dust in the viewfinder.	Detach the eyecup and clean the viewfinder lens. (p. 87)

Vérification des pannes

Si vous rencontrez un problème lors de l'utilisation du caméscope, utilisez le tableau suivant pour identifier et résoudre le problème.

Si le problème persiste, débranchez la source d'alimentation et contactez votre revendeur Sony ou un centre de service agréé Sony local.

Caméscope

Alimentation

Признак	Причина и/или действия по устранению
Не включается питание.	Не установлен батарейный блок.Установите батарейный блок. (стр. 8)Батарейный блок полностью разрядился.Используйте заряженный батарейный блок. (стр. 9)Сетевой адаптер перем. тока не подсоединен к электрической сети.Подсоедините сететевой адаптер перем. тока к электрической сети. (стр. 32)
Питание выключается.	При работе в режиме CAMERA видеокамера находилась в режиме готовности более 5 минут.Поверните STANDBY вниз, а затем снова вверх. (стр. 14)Батарейный блок полностью разрядился.Используйте заряженный батарейный блок. (стр. 9)
Батарейный блок быстро разряжается.	Видеокамера не работает при использовании батарейного блока, который не является батарейным блоком “InfoLITHIUM”.Используйте батарейный блок “InfoLITHIUM”. (стр. 83)Температура окружающей среды слишком низкая. (стр. 81)Батарейный блок был заряжен не полностью.Снова зарядите батарейный блок. (стр. 9)Батарейный блок полностью разрядился и не может быть перезаряжен.Используйте другой батарейный блок. (стр. 82)
Во время зарядки батарейного блока никакой индикатор не появляется, или индикатор мигает в окошке дисплея.	Отсоединился сетевой адаптер переменного тока.Подсоедините его надежно.Что-то не в порядке у батарейного блока.Свяжитесь с Вашим дилером Sony или местным уполномоченным предприятием по техническому обслуживанию Sony.
Видеокамера включается/выключается во время использования вспомогательного оборудования, подсоединенного к башмаку для установки вспомогательного оборудования.(только CCD-TR840E/TR845E)	Видеокамера работает от сетевого адаптера переменного тока.Используйте батарейный блок.

Fonctionnement

Признак	Причина и/или действия по устранению
Не функционирует START/STOP.	Лента прилипла к барабану.→ Вытолкните ленту. (стр. 13)Лента закончилась.→ Перемотайте ленту назад или используйте новую. (стр. 26)Выключатель POWER установлен в положение PLAYER.→ Установите его в положение CAMERA. (стр. 14)Лепесток кассеты отсутствует (красная метка).→ Используйте новую ленту или передвиньте лепесток. (стр. 13)
Запись останавливается через несколько секунд.	Переключатель START/STOP MODE установлен в положение 5SEC или ↻ .→ Установите его в положение ↻ . (стр. 19)
Кассета не может быть вынута из держателя.	Батарейный блок полностью разряжен.→ Используйте заряженный батарейный блок или сетевой адаптер перем. тока. (стр. 9, 32)
Мигают индикаторы ↻ и ▲, и никакие функции, за исключением выталкивания кассеты, не работают.	Произошла конденсация влаги.→ Удалите кассету и оставьте видеокамеру по меньшей мере на 1 час. (стр. 85)
Мигает индикатор даты или времени.	Вы нажали DATE и TIME одновременно более, чем на 2 секунды.→ Видеокамера не является неисправной. Вы можете начинать запись. Мигание вскоре прекратится.Литиевая батарейка слабая или полностью разряженная.→ Замените литиевую батарейку на новую. (стр. 74)
Lента не перемещается при нажатии кнопки видеоконтроля.	Выключатель POWER установлен в положение CAMERA или OFF.→ Установить его в положение PLAYER.Лента закончилась.→ Перемотайте ленту назад или используйте новую. (стр. 26)
Не активизируется функция устойчивой съемки.(только CCD-TR640E/TR840E/TR845E)	Функция STEADYSHOT установлена на OFF.→ Установите ее на ON. (стр. 62)Функция устойчивой съемки не работает, когда широкоформатный режим установлен на 16:9 FULL.
Не работает функция автоматической фокусировки.(только CCD-TR511E/TR640E/TR840E/TR845E)	Функция FOCUS установлена на MANUAL.→ Установите ее на AUTO. (стр. 50)Условия съемки не подходят для автоматической фокусировки.→ Установите FOCUS на MANUAL для фокусировки вручную. (стр. 50)
Функция плавного введения изображения не работает. (только CCD-TR511E/TR640E/TR840E/TR845E)	Переключатель START/STOP MODE установлен в положение 5SEC или ↻ .→ Установите его в положение ↻ . (стр. 19)Отображается надпись.→ Прекратите наложение надписи. (стр. 55)
Нет звука или только низкий звук слышен при воспроизведении ленты. (только CCD-TR840E/TR845E)	Стереолента воспроизводится при установке Hi-Fi SOUND на 1 или 2 в системе меню.→ Установите ее на STEREO в системе меню. (стр. 34)
Слышен чрезмерно высокотональный звук.(только CCD-TR840E/TR845E)	Изображение было записано при установке WIND на ON в системе меню.→ Если нет ветра, установите ее на OFF. (стр. 34)
Код данный отображается как “--:--:--”. (только CCD-TR845E)	Вы воспроизводите часть ленты, на которой Вы записали или стерли индексный сигнал. Это не является неисправностью. (стр. 72)
Исчезает индикатор даты или времени.	Снова установите дату и время. (стр. 76)

Image

Признак	Причина и/или действия по устранению
Изображение на экране видоискателя нечеткое.	Объектив видоискателя не отрегулирован→ Отрегулируйте объектив видоискателя. (стр. 15)
Вертикальная полоса появляется, если такие объекты, как источники света или пламя свечи, снимаются на темном фоне.	Слишком высокий контраст между объектом и фоном. Видеокамера не является неисправной.→ Измените позицию съемки.
Вертикальная полоса появляется при съемке очень яркого объекта.	Видеокамера не является неисправной.
Воспроизводимое изображение нечеткое.	Функция EDIT установлена на ON в системе меню.→ Установите ее на OFF. (стр. 34)
Изображение “зашумлено”.	Возможно загрязнены видеоголовки.→ Очистите видеоголовки с использованием очистительной кассеты V8-25CLH/V8-25CLD фирмы Sony (не прилагается). (стр. 86)
Незнакомое изображение появляется на экране ЖКД или в видоискателе.	Если истечет 10 минут после того, как Вы установите выключатель POWER в положение CAMERA без вставленной кассеты, видеокамера автоматически начинает демонстрацию, или функция DEMO в системе меню установлена на ON.→ Вставьте кассету и демонстрация прекратится. Вы можете отключить демонстрационный режим. (стр. 34)
Появился пятизначный код.	Была активизирована функция самодиагностики.→ Проверьте код и устраните проблему. (стр. 99)

Autres

Признак	Причина и/или действия по устранению
Не работает прилагаемый пульт дистанционного управления.(только CCD-TR412E/TR511E/TR640E/TR840E/TR845E)	Функция COMMANDER установлена на OFF в системе меню.Установите ее на ON. (стр. 34)Что-то закрывает путь инфракрасных лучей.Удалите препятствие.Батарейка вставлена с неправильной полярностью.Вставьте батарейку с правильной полярностью. (стр. 109)Батарейки полностью разряжены.Вставьте новые батарейки. (стр. 109)
Зуммерный сигнал звучит в течение 5 секунд.	Произошла конденсация влаги.Удалите кассету и оставьте видеокамеру по меньшей мере на 1 час. (стр. 85)С Вашей видеокамерой случилась какая-то проблема.Удалите кассету и вставьте ее снова, а затем эксплуатируйте видеокамеру.
Изображение записывается в неправильном/ненатуральном цвете.(только CCD-TR511E/TR640E/TR840E/TR845E)	Функция NIGHTSHOT установлена на ON.Установите ее на OFF. (стр. 44)
В видоискателе имеется пыль.	Отсоедините окуляр и очистите объектив видоискателя. (стр. 87)

Le caméscope dispose d'un affichage d'autodiagnostic. Cette fonction affiche l'état du caméscope avec cinq chiffres (une combinaison d'une lettre et de chiffres) dans le viseur ou dans la fenêtre d'affichage. Si cela se produit, consultez le tableau de codes suivant. L'affichage à cinq chiffres vous informe de l'état actuel du caméscope. Les deux derniers chiffres (indiqués par □□) varient en fonction de l'état du caméscope.

Viseur

Affichage d'autodiagnostic

• C: □□: □□

Vous pouvez réparer vous-même le caméscope.

• E: □□: □□

Contactez votre revendeur Sony ou un centre de service agréé Sony local.

Five-digit display	Cause and/or Corrective Actions
C:21:□□	Moisture condensation has occurred.Remove the cassette and leave the camcorder for at least 1 hour. (p. 85)
C:22:□□	The video heads are dirty.Clean the heads using the Sony V8-25CLH/V8-25CLD cleaning cassette (not supplied). (p. 86)
C:23:□□	You are using a battery pack that is not an “InfoLITHIUM” battery pack.Use an “InfoLITHIUM” battery pack. (p. 83)
C:31:□□C:32:□□	A servicable situation not malfunctioned above has occurred.Remove the cassette and insert it again, then operate the camcorder.Disconnect the mains lead of the AC power adaptor or remove the battery pack. After reconnecting the power source, operate the camcorder.
E:61:□□E:62:□□	A camcorder malfunction which you cannot service has occurred.Contact your Sony dealer or local authorized Sony service facility and inform them of the five digits. (example: E:61:10)

Si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, contactez votre revendeur Sony ou un centre de service agréé Sony local.

Le caméscope dispose d'un affichage

d'autodiagnostic.

Cette fonction affiche l'état du caméscope à l'aide de cinq caractères (une combinaison d'une lettre et de chiffres) dans le viseur ou dans la fenêtre d'affichage. Si cela se produit, consultez le tableau de codes suivant.

Les deux derniers chiffres (indiqués par □□) varient en fonction de l'état du caméscope.

Viseur

Affichage d'autodiagnostic

• C: □□: □□

Vous pouvez effectuer l'entretien de la caméra vidéo vous-même.

•E:□□:□□

Contactez votre revendeur Sony ou un centre de service agréé Sony local.

Пятизначный дисплей	Вероятная причина и/или метод устранения.
С:21:☐☐	Произошла конденсация влаги.→ Выньте кассету и оставьте видеокамеру по меньшей мере на 1 час. (стр. 85)
С:22:☐☐	Грязные видеоголовки.→ Очистите видеоголовки с использованием очистительной кассеты Sony V8-25CLH/V8-25CLD фирмы Sony (не прилагается). (стр. 86)
С:23:☐☐	Вы используете батарейный блок, который не является батарейным блоком “InfoLITHIUM”.→ Используйте батарейный блок “InfoLITHIUM”. (стр. 83)
С:31:☐☐С:32:☐☐	Состояние для обслуживания не вызвановышеописанными проблемами.→ Выньте кассету и вставьте ее снова, а затем управляйте видеокамерой.→ Отсоедините провод электропитания сетевого адаптера переменного тока или удалите батарейный блок. После обратного подсоединения источника питания управляйте видеокамерой.
Е:61:☐☐Е:62:☐☐	Случилась неисправность видеокамеры, для которой Выне можете выполнить техническое обслуживание.→ Свяжитесь с Вашим дилером Sony или местнымуполномоченным предприятием Sony и проинформируйте их о появлении пяти знаков.(Например: E:61:10)

Si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, contactez votre revendeur Sony ou un centre de service agréé Sony local.

Caméscope

Système

Système d'enregistrement vidéo

2 têtes rotatives

Système FM à balayage hélicoïdal

Système d'enregistrement audio

Têtes rotatives, système FM

Signal vidéo

Couleur PAL, normes CCIR

Cassette utilisable

Cassette au format vidéo 8 mm

CCD-TR411E/TR412E/TR511E/

TR640E : Standard 8

CCD-TR840E/TR845E :

Hi8 ou Standard 8

Durée d'enregistrement / lecture (avec cassette de 90 min)

Mode SP : 1 heure 30 minutes

Mode LP : 3 heures

Durée d'avance rapide / rembobinage (avec cassette de 90 min)

Environ 5 min.

Dispositif à capteur d'image

CCD (Dispositif à couplage de charge)

Viseur

Viseur électronique

Monochrome

Objectif

Objectif à zoom motorisé combiné

Diamètre du filtre : 37 mm (1 7/16 po)

CCD-TR411E : 16 × (optique), 32 ×¹) (numérique)

CCD-TR412E : 16 × (optique), 64 ײ) (numérique)

CCD-TR511E/TR640E/TR840E :

18 × (optique), 72 ׳) (numérique)

CCD-TR845E : 18 × (optique), 72 × (numérique)

1) 160 × dans certaines régions 2) 200 × dans certaines régions 3) 220 × dans certaines régions

Distance focale

CCD-TR411E/TR412E :

4,1 - 65,6 mm (3/16 - 2 5/8 po)

CCD-TR511E/TR640E/TR840E/

TR845E :

4,1 - 73,8 mm (3/16 - 8 po)

Converti en appareil photo 35 mm

CCD-TR411E/TR412E :

39,4 - 630 mm (1 9/16 - 24 7/8 po)

CCD-TR511E :

39,4 - 709 mm (1 9/16 - 28 po)

CCD-TR640E/TR840E/TR845E :

47,2 - 850 mm (1 7/8 - 33 1/2 po)

Température de couleur

Auto

Éclairement minimal*

CCD-TR411E/TR412E :

0,4 lux à F 1,4 (minimum visible en basse lumière : 0,2 lux)

CCD-TR511E :

0,4 lux à F 1,4

CCD-TR640E/TR840E/TR845E :

0,7 lux à F 1,4

0 lux (en mode NIGHTSHOT)**

Plage d'éclairement

CCD-TR411E/TR412E/TR511E :

0,4 lux à 100 000 lux

CCD-TR640E/TR840E/TR845E :

0,7 lux à 100 000 lux

Éclairement recommandé

Plus de 100 lux

* L'éclairement minimal exprime le niveau de lumière nécessaire à un caméscope pour produire une image. L'éclairement minimal visible exprime le niveau de lumière nécessaire pour produire un signal visible. ** Un objet invisible dans l'obscurité peut être filmé avec un éclairage infrarouge.

Connecteurs d'entrée et de sortie

Sortie S-vidéo (CCD-TR840E/TR845E uniquement)

Mini DIN 4 broches

Signal de luminance : 1 Vc-c, 75 ohms, asymétrique

Signal de chrominance : 0,3 Vc-c, 75 ohms, asymétrique

Sortie vidéo

Prise phono, 1 Vc-c, 75 ohms, asymétrique

Sortie audio

CCD-TR411E/TR412E/TR511E/

TR640E : monophonique, prise phono, 327 mV

CCD-TR840E/TR845E : prises phono (2 : stéréo L et R)

327 mV, (à impédance de sortie

47 kilohms) impédance inférieure à 2,2 kilohms

RFU DC OUT

Mini-jack spécial, DC 5V

Prise casque (CCD-TR840E/TR845E uniquement)

Mini-jack stéréo (ø 3,5 mm)

Prise de commande LANC

Mini-mini-jack stéréo (ø 2,5 mm)

Prise MIC

Mini-jack, 0,388 mV, faible impédance avec 2,5 à 3,0 V DC, sortie

impédance 6,8 kilohms (ø 3,5 mm)

CCD-TR411E/TR412E/TR511E/

TR640E : type monaural

CCD-TR840E/TR845E :

type stéréo

Griffe porte-accessoires intelligente (CCD-TR840E/TR845E uniquement)

Connecteur 8 broches

Généralités

Alimentation

7,2 V (batterie)

8,4 V (adaptateur secteur)

Consommation moyenne (avec la batterie)

Pendant l'enregistrement caméra

CCD-TR411E/TR412E/TR511E :

2,5 W

CCD-TR640E : 2,6 W

CCD-TR840E/TR845E : 2,7 W

Température de fonctionnement

0 °C à 40 °C (32 °F à 104 °F)

Température de stockage

-20 °C à +60 °C (-4 °F à +140 °F)

Dimensions (environ)

107 x 107 x 209 mm

(4 1/4 × 4 1/4 × 8 1/4 po) (l/h/p)

Masse (environ)

CCD-TR411E/TR412E :

790 g (1 lb 11 oz)

CCD-TR511E/TR640E/TR840E/

TR845E :

800 g (1 lb 12 oz)

hors batterie, batterie au lithium, cassette et bandoulière

CCD-TR411E/TR412E :

930 g (2 lb)

CCD-TR511E/TR640E/TR840E/

TR845E :

940 g (2 lb 1 oz)

y compris la batterie NP-F330,

la batterie au lithium CR2025, la cassette

et la bandoulière

Microphone

CCD-TR411E/TR412E/TR511E/

TR640E : type monaural

CCD-TR840E/TR845E : type stéréo

Accessoires fournis

Voir page 7.

Adaptateur secteur

Alimentation

100 - 240 V CA, 50/60 Hz

Consommation électrique

23 W

Tension de sortie

DC OUT : 8,4 V, 1,5 A en mode de fonctionnement

Température de fonctionnement

0 °C à 40 °C (32 °F à 104 °F)

Température de stockage

-20 °C à +60 °C (-4 °F à +140 °F)

Dimensions (environ)

125 × 39 × 62 mm (5 × 19/16 ×

2 1/2 po) (l/h/p) sans les

parties saillantes

Masse (environ)

280 g (9,8 oz)

hors cordon d'alimentation

La conception et les spécifications sont

sujettes à modification sans préavis.

Caméscope

Système

Système d'enregistrement vidéo

2 têtes rotatives Système FM à balayage mécanique incliné

Système d'enregistrement audio

Têtes rotatives, système FM

Signal vidéo

Signal couleur PAL, norme CCIR

Cassettes utilisées

Cassettes vidéo 8 mm CCD-TR411E/TR412E/TR511E/ TR640E:

8 mm standard CCD-TR840E/TR845E : Hi8 ou 8 mm standard

Durée d'enregistrement/lecture (avec cassette de 90 min)

Mode SP : 1 heure 30 minutes Mode LP : 3 heures

Durée de rembobinage/avance rapide (avec cassette de 90 min)

Environ 5 min

Capteur d'image CCD (Dispositif à couplage de charge)

Viseur

Viseur électronique Monochrome

Objectif

Objectif combiné avec zoom motorisé Diamètre du filtre : 37 mm CCD-TR411E :

Zoom optique 16x, zoom numérique 32x¹⁾ CCD-TR412E :

Zoom optique 16x, zoom numérique 64x²⁾ CCD-TR511E/TR640E/TR840E : Zoom optique 18x, zoom numérique 72x³⁾

CCD-TR845E :

Zoom optique 18x, zoom numérique 72x

1) Dans certaines régions, 160x. 2) Dans certaines régions, 200x. 3) Dans certaines régions, 220x.

Distance focale

CCD-TR411E/TR412E : f = 4,1 — 65,6 mm CCD-TR511E/TR640E/TR840E/ TR845E : f = 4,1 — 73,8 mm

En équivalent 35 mm (image fixe)

CCD-TR411E/TR412E : 39,4 — 630 mm CCD-TR511E : 39,4 — 709 mm CCD-TR640E/TR840E/TR845E : 47,2 — 850 mm

Température de couleur

Réglage automatique

Éclairement minimal* CCD-TR411E/TR412E :

0,4 lux à F1.4 (éclairement minimal visible 0,2 lux) CCD-TR511E : 0,4 lux (F1.4) CCD-TR640E/TR840E/TR845E : 0,7 lux (F1.4) 0 lux (en mode NIGHTSHOT)**

Plage d'éclairement

CCD-TR411E/TR412E/TR511E : De 0,4 lux à 100 000 lux CCD-TR640E/TR840E/TR845E : De 0,7 lux à 100 000 lux

Éclairement recommandé : plus de 100 lux

* L'éclairement minimal exprime le niveau d'éclairement requis par le caméscope pour reproduire une image. L'éclairement minimal visible exprime le niveau d'éclairement nécessaire pour reproduire un signal visible.

**La prise de vue d'un sujet invisible dans l'obscurité peut être effectuée à l'aide de l'éclairage infrarouge.

Prises d'entrée et de sortie

Sortie S-vidéo (uniquement CCD-TR840E/TR845E)

Mini-prise 4 broches selon DIN Signal de luminance : 1 V crête à crête, 75 Ω, non symétrique

Signal de chrominance : 0,3 V crête à crête, 75 Ω, non symétrique

Sortie vidéo

Prise phono, 1 V crête à crête, 75 Ω, non symétrique

Sortie audio

CCD-TR411E/TR412E/TR511E/

TR640E : monophonique, prise phono 327 mV CCD-TR840E/TR845E :

Prise phono (2 : stéréo L et R) 327 mV, (avec impédance de sortie supérieure à 47 kΩ) impédance inférieure à 2,2 kΩ

RFU DC OUT

Mini-prise spéciale, courant continu 5 V

Prise pour casque (uniquement CCD-TR840E/TR845E)

Mini-prise stéréo (∅ 3,5 mm)

Prise de commande LANC

Mini-prise stéréo (∅ 2,5 mm)

Prise MIC

Mini-jack, 0,388 mV, faible impédance sous 2,5 - 3,0 V continu, impédance de sortie 6,8 kΩ (∅ 3,5 mm) CCD-TR411E/TR412E/TR511E/TR640E : Type monophonique CCD-TR840E/TR845E : Type stéréophonique

Sabot pour fixation d'équipement auxiliaire (uniquement CCD-TR840E/TR845E)

Connecteur à 8 broches

Généralités

Alimentation

7,2 V (bloc-batterie)

8,4 V (adaptateur secteur)

Consommation moyenne

(Lors de l'utilisation du bloc-batterie)

Pendant l'enregistrement avec le caméscope

CCD-TR411E/TR412E/TR511E : 2,5 W

CCD-TR640E : 2,6 W

CCD-TR840E/TR845E : 2,7 W

Température de fonctionnement

De 0 °C à 40 °C (de 32 °F à 104 °F)

Température de stockage

De -20 °C à +60 °C (de -4 °F à 140 °F)

Dimensions (approx.)

107 × 107 × 209 mm (l/h/p)

Poids (approx.)

CCD-TR411E/TR412E : 790 g

CCD-TR511E/TR640E/TR840E/TR845E : 800 g

hors bloc batterie, pile au lithium, cassette et dragonne

CCD-TR411E/TR412E : 930 g

CCD-TR511E/TR640E/TR840E/TR845E : 940 g

y compris bloc batterie NP-F330, pile au lithium

CR2025, cassette et dragonne

Microphone

CCD-TR411E/TR412E/TR511E/

TR640E : type monophonique

CCD-TR840E/TR845E :

Type stéréophonique

Accessoires fournis

Voir page 7.

Adaptateur secteur

Alimentation

100 - 240 V CA, 50/60 Hz

Consommation électrique

23 W

Tension de sortie

DC OUT : 8,4 V, 1,5 A en fonctionnement

Température de fonctionnement

De 0 °C à 40 °C (de 32 °F à 104 °F)

Température de stockage

De -20 °C à +60 °C (de -4 °F à 140 °F)

Dimensions (approx.)

125 x 39 x 62 mm (l/h/p), sans

les parties saillantes

Poids (approx.)

280 g, sans le cordon d'alimentation

La conception et les caractéristiques techniques peuvent être modifiées sans préavis.

① Bouton EDITSEARCH (p. 22) ② Griffe porte-accessoires intelligente (uniquement CCD-TR840E/TR845E) (p. 111) / Griffe porte-accessoires (uniquement CCD-TR511E/TR640E) ③ Cache-objectif ④ Interrupteur POWER (p. 14) ⑤ Commutateur FOCUS (uniquement CCD-TR511E/TR640E/TR840E/TR845E) (p. 50) ⑥ Molette NEAR/FAR (uniquement CCD-TR511E/TR640E/TR840E/TR845E) (p. 50) ⑦ Levier de zoom motorisé (p. 17) ⑧ Commutateur NIGHTSHOT (uniquement CCD-TR511E/TR640E/TR840E/TR845E) (p. 44) ⑨ Bouton COUNTER RESET (p. 16) ⑩ Fenêtre d'affichage (p. 112) ⑪ Bouton FADER (uniquement CCD-TR511E/TR640E/TR840E/TR845E) (p. 42) ⑫ Emplacement pour trépied (p. 21) Assurez-vous que la longueur de la vis du trépied est inférieure à 6,5 mm (9/32 pouce), sinon vous ne pourrez pas fixer le trépied de manière sûre et la vis pourrait endommager le caméscope. ⑬ Compartiment de la pile au lithium (p. 75)

1 Bouton EDITSEARCH (p. 22) ② Griffe porte-accessoires intelligente (uniquement CCD-TR840E/TR845E) (p. 111) / Griffe porte-accessoires (uniquement CCD-TR511E/TR640E) 3 Cache-objectif 4 Interrupteur POWER (p. 14) ⑤ Commutateur FOCUS (uniquement CCD-TR511E/TR640E/TR840E/TR845E) (p. 50) 6 Molette NEAR/FAR (uniquement CCD-TR511E/TR640E/TR840E/TR845E) (p. 50) 7 Levier de zoom motorisé (p. 17) ⑧ Commutateur NIGHTSHOT (uniquement CCD-TR511E/TR640E/TR840E/TR845E) (p. 44) 9 Bouton COUNTER RESET (p. 16) 10 Fenêtre d'affichage (p. 112) 11 Bouton FADER (uniquement CCD-TR511E/TR640E/TR840E/TR845E) (p. 42) 12 Emplacement pour trépied (p. 21) Assurez-vous que la longueur de la vis du trépied est inférieure à 6,5 mm. Sinon, vous ne pourrez pas fixer le trépied de manière sûre et la vis pourrait endommager le caméscope. 13 Compartiment de la pile au lithium (p. 75)

14 Capteur de télécommande (uniquement CCD-TR412E/TR511E/TR640E/TR840E/TR845E) (p. 109) Pointez la télécommande ici pour la commande à distance. 15 Voyant d'enregistrement/pile (p. 14) 16 Microphone 17 Boutons de contrôle vidéo (p. 26)

■ STOP (arrêt) ◀ REW (retour rapide) ▶ PLAY (lecture) ▶▶ FF (avance rapide) ■ PAUSE (pause)

18 Bouton BACK LIGHT (p. 40) 19 Bouton DATE (p. 29, 60) 20 Bouton TIME (p. 29, 60) 21 Bouton TITLE (p. 55) 22 Molette PROGRAM AE (p. 48) 23 Commutateur START/STOP MODE (p. 19)

14 Capteur de télécommande (uniquement CCD-TR412E/TR511E/TR640E/TR840E/TR845E) (p. 109) Pointez la télécommande ici pour la commande à distance. 15 Voyant d'enregistrement/pile (p. 14) 16 Microphone 17 Boutons de contrôle vidéo (p. 26)

■ STOP (arrêt) ◀◀ REW (retour rapide) ▶ PLAY (lecture) ▶▶ FF (avance rapide) II PAUSE (pause)

18 Bouton BACK LIGHT (p. 40) 19 Bouton DATE (p. 29, 60) 20 Bouton TIME (p. 29, 60) 21 Bouton TITLE (p. 55) 22 Molette PROGRAM AE (p. 48) 23 Commutateur START/STOP MODE (p. 19)

24 Bague de réglage du viseur (p. 15) 25 Viseur (p. ​15) 26 Surface de montage de la batterie 27 Bouton EXPOSURE (CCD-TR511E/TR640E/TR840E/TR845E uniquement) (p. 53) 28 Bouton PICTURE EFFECT (p. 52) 29 Bouton MENU (p. 34) 30 Molette de commande (p. 34) 31 Œilleton 32 Bouton de déverrouillage de l'œilleton (p. 87) 33 Levier BATT RELEASE (p. 12) 34 Bouton START/STOP (p. 14) 35 Interrupteur STANDBY (p. 14) 36 Crochet pour courroie d'épaule (p. 110) 37 Prise DC IN (p. 9, 32) 38 Crochet pour courroie d'épaule (p. 110)

24 Bague de réglage de l'objectif du viseur (p. 15) 25 Viseur (p. 15) 26 Surface de montage de la batterie 27 Bouton EXPOSURE (uniquement CCD-TR511E/TR640E/TR840E/TR845E) (p. 53) 28 Bouton PICTURE EFFECT (p. 52) 29 Bouton MENU (p. 34) 30 Molette de réglage (p. 34) 31 Œilleton 32 Bouton de déverrouillage de l'œilleton (p. 87) 33 Levier BATT RELEASE (p. 12) 34 Bouton START/STOP (p. 14) 35 Interrupteur STANDBY (p. 14) 36 Crochet pour courroie d'épaule (p. 110) 37 Prise DC IN (p. 9, 32) 38 Crochet pour courroie d'épaule (p. 110)

39 Interrupteur EJECT (p. 13) 40 Prise de commande LANC signifie Local Application Control Bus System. La prise de commande est utilisée pour contrôler le transport de la bande des équipements vidéo et des périphériques qui y sont connectés. Cette prise a la même fonction que la prise indiquée comme CONTROL L ou REMOTE. 41 Compartiment cassette (p. 13) 42 Sangle de maintien (p. 20) 43 Prise RFU DC OUT (sortie DC de l'adaptateur RFU) (p. 25) 44 Prise Ⓡ (casque) (uniquement CCD-TR840E/TR845E) (p. 27) 45 Prise S VIDEO OUT (uniquement CCD-TR840E/TR845E) (p. 25) 46 Prises VIDEO/AUDIO OUT (p. 24) 47 Prise MIC (PLUG IN POWER) Pour connecter un microphone externe (non fourni). Cette prise accepte également un microphone avec alimentation "plug-in-power". 48 Émetteur de lumière NightShot (uniquement CCD-TR511E/TR640E/TR840E/TR845E) (p. 44)

39 Interrupteur EJECT (p. 13) 40 Prise de commande LANC signifie Local Application Control Bus System. La prise de commande est utilisée pour contrôler le transport de la bande des équipements vidéo et des périphériques qui y sont connectés. Cette prise a la même fonction que la prise indiquée comme CONTROL L ou REMOTE. 41 Compartiment cassette (p. 13) 42 Sangle de maintien (p. 20) 43 Prise RFU DC OUT (sortie DC de l'adaptateur RFU) (p. 25) 44 Prise Ⓤ (casque) (uniquement CCD-TR840E/TR845E) (p. 27) 45 Prise S VIDEO OUT (uniquement CCD-TR840E/TR845E) (p. 25) 46 Prises VIDEO/AUDIO OUT (p. 24) 47 Prise MIC (PLUG IN POWER) Pour connecter un microphone externe (non fourni). Cette prise accepte également un microphone avec alimentation "plug-in-power". 48 Émetteur de lumière NightShot (uniquement CCD-TR511E/TR640E/TR840E/TR845E) (p. 44)

Télécommande

- Uniquement CCD-TR412E/TR511E/TR640E/TR840E/TR845E

Les boutons de la télécommande qui portent le même nom que ceux du caméscope fonctionnent de manière identique.

RMT-717

1 Émetteur

Pointez vers le capteur de télécommande pour contrôler le caméscope après l'avoir allumé.

2 Bouton ZERO MEM (p. 59, 65)

3 Bouton DATA CODE (p. 30)

4 Bouton COUNTER RESET (p. 16)

5 Bouton TIME CODE WRITE (p. 71)

6 Boutons INDEX

Bouton INDEX MARK (p. 66)

Bouton INDEX ERASE (p. 70)

7 Bouton DATE SEARCH (p. 64)

Bouton INDEX SEARCH (p. 69)

8 Bouton START/STOP (p. 14)

9 Bouton de zoom motorisé (p. 17)

10 Boutons de contrôle vidéo (p. 26)

11 Bouton DISPLAY (p. 27)

Télécommande

- Uniquement TR412E/TR511E/TR640E/TR840E/TR845E

Les boutons de la télécommande qui portent les mêmes noms que ceux de la caméra fonctionnent de manière identique.

RMT-708

1 Émetteur

Pointez-le vers le capteur de télécommande pour contrôler la caméra après l'avoir allumée.

2 Bouton ZERO MEM (p. 59, 65)

3 Bouton DATA CODE (page 30)

4 Bouton COUNTER RESET (page 16)

5 Bouton TIME CODE WRITE (page 71)

6 Boutons INDEX

Bouton INDEX MARK (page 66)

Bouton INDEX ERASE (page 70)

7 Boutons DATE SEARCH (page 64)

Bouton INDEX SEARCH (page 69)

8 Bouton START/STOP (page 14)

9 Bouton de zoom motorisé (page 17)

10 Boutons de contrôle vidéo (page 26)

11 Bouton DISPLAY (page 27)

Remarques sur la télécommande

• Éloignez le capteur de télécommande des sources de lumière intense, telles que la lumière directe du soleil ou un éclairage puissant. Sinon, la télécommande pourrait ne pas fonctionner correctement.
• Assurez-vous qu'aucun obstacle ne se trouve entre le capteur de télécommande du caméscope et la télécommande.
• Ce caméscope fonctionne en mode commande VTR 2. Les modes de commande (1, 2 et 3) servent à distinguer ce caméscope des autres magnétoscopes Sony afin d'éviter toute erreur de télécommande. Si vous utilisez un autre magnétoscope Sony en mode commande VTR 2, nous vous recommandons de changer le mode de commande ou de couvrir le capteur de télécommande du magnétoscope avec du papier noir.

Pour préparer la télécommande

Insérez deux piles R6 (format AA) en respectant les polarités + et – indiquées sur les piles et le schéma à l'intérieur du compartiment à piles.

Remarque sur la durée de vie des piles

Les piles de la télécommande durent environ 6 mois en utilisation normale. Lorsque les piles sont faibles ou déchargées, la télécommande ne fonctionne pas.

Pour éviter tout dommage dû à une fuite éventuelle des piles

Retirez les piles lorsque vous n'utilisez pas la télécommande pendant une longue période.

Remarques sur la télécommande

• Tenez le capteur de télécommande à l'écart des sources de lumière intense, comme la lumière directe du soleil ou un éclairage puissant. Sinon, la télécommande pourrait ne pas fonctionner.
• Assurez-vous qu'aucun obstacle ne se trouve entre le capteur de télécommande du caméscope et la télécommande.
• Ce caméscope fonctionne en mode commande VTR 2. Les modes de commande (1, 2 et 3) servent à distinguer ce caméscope des autres magnétoscopes Sony afin d'éviter toute erreur de télécommande. Si vous utilisez un autre magnétoscope Sony en mode commande VTR 2, nous vous recommandons de changer le mode de commande ou de couvrir le capteur de télécommande du magnétoscope avec du papier noir.

Pour préparer la télécommande

Insérez deux piles R6 (format AA) en respectant les polarités + et – indiquées sur les piles et le schéma à l'intérieur du compartiment à piles.

RMT-708

Remarque sur la durée de vie des piles

Les piles de la télécommande durent environ 6 mois dans des conditions d'utilisation normales. Lorsque les piles sont faibles ou complètement déchargées, la télécommande ne fonctionne plus.

Pour éviter tout dommage dû à une éventuelle fuite des piles.

Retirez les piles si vous n'utilisez pas la télécommande pendant une longue période.

Fixation de la dragonne

Fixez la dragonne fournie aux crochets prévus à cet effet.

Fixation de la dragonne

Fixez la dragonne fournie aux crochets prévus à cet effet.

1

2

3

Pour regarder la démonstration

Vous pouvez lancer la démonstration en réglant DEMO MODE dans le menu.

Vous pouvez également lancer la démonstration en effectuant l'opération suivante.

Lorsque NIGHTSHOT est réglé sur ON, vous ne pouvez pas regarder la démonstration (CCD-TR511E/TR640E/TR840E/TR845E uniquement).

Pour entrer en mode démonstration

(1) Éjectez la cassette et mettez l'interrupteur POWER sur PLAYER. (2) Tournez STANDBY vers le haut sur STANDBY. (3) Tout en maintenant ▶ enfoncé, mettez l'interrupteur POWER sur CAMERA.

Pour quitter le mode démonstration

(1) Mettez l'interrupteur POWER sur PLAYER. (2) Tournez STANDBY vers le haut sur STANDBY. (3) Tout en maintenant ■ enfoncé, mettez l'interrupteur POWER sur CAMERA.

Pour visualiser la démonstration

Vous pouvez lancer la démonstration en réglant DEMO MODE dans le menu système.

Vous pouvez également lancer la démonstration en effectuant l'opération suivante.

Si l'indication NIGHTSHOT est réglée sur ON, vous ne pourrez pas visualiser la démonstration (uniquement CCD-TR511E/TR640E/TR840E/TR845E).

Pour activer le mode démonstration

(1) Éjectez la cassette et mettez l'interrupteur POWER sur PLAYER. (2) Tournez STANDBY vers le haut sur STANDBY. (3) Tout en maintenant ▶ enfoncé, mettez l'interrupteur POWER sur CAMERA.

Pour quitter le mode démonstration

(1) Éjectez la cassette et mettez l'interrupteur POWER sur PLAYER. (2) Tournez STANDBY vers le haut sur STANDBY. (3) Tout en maintenant ■ enfoncé, mettez l'interrupteur POWER sur CAMERA.

Remarque sur la griffe porte-accessoires intelligente – CCD-TR840E/TR845E uniquement

Fournit l'alimentation aux accessoires en option tels qu'un projecteur vidéo ou un microphone. La griffe porte-accessoires intelligente est reliée à l'interrupteur STANDBY, ce qui vous permet d'activer ou de désactiver l'alimentation fournie par la griffe. Reportez-vous au manuel d'instructions de l'accessoire pour plus d'informations. Pour connecter un accessoire, appuyez dessus et poussez-le jusqu'au bout, puis serrez la vis. Pour retirer un accessoire, desserrez la vis, puis appuyez dessus et retirez l'accessoire. Si le caméscope ne fonctionne pas correctement avec l'adaptateur secteur, utilisez la batterie.

Remarque sur la griffe porte-accessoires intelligente – CCD-TR840E/TR845E uniquement

Fournit l'alimentation aux accessoires en option tels qu'un projecteur vidéo ou un microphone. La griffe porte-accessoires intelligente est reliée à l'interrupteur STANDBY, ce qui vous permet d'activer ou de désactiver l'alimentation fournie par la griffe. Reportez-vous au manuel d'instructions de l'accessoire pour plus d'informations. Pour connecter un accessoire, appuyez dessus et poussez-le jusqu'au bout, puis serrez la vis. Pour retirer un accessoire, desserrez la vis, puis appuyez dessus et retirez l'accessoire.

Si la caméra vidéo ne fonctionne pas correctement avec l'adaptateur secteur, utilisez la batterie.

Témoins de fonctionnement

Viseur

1 Témoin de mode d'enregistrement (p. 37) ② Lecture ou enregistrement au format Hi8 (CCD-TR840E/TR845E uniquement) (p. 79) ③ Témoin de temps de batterie restant

4 Témoin d'exposition (CCD-TR511E/TR640E/TR840E/TR845E uniquement) (p. 53)/Témoin de zoom (p. 17) ⑤ Témoin FADER (CCD-TR511E/TR640E/TR840E/TR845E uniquement) (p. 42) 6 Témoin de mode large (p. 46) 7 Témoin PICTURE EFFECT (p. 52) 8 Témoin PROGRAM AE (p. 48) ⑨ Témoin de contre-jour (p. 40) 10 Témoin WIND (CCD-TR840E/TR845E uniquement) (p. 37) 11 Témoin SteadyShot désactivé (CCD-TR640E/TR840E/TR845E uniquement) (p. 62) 12 Mise au point manuelle (CCD-TR511E/TR640E/TR840E/TR845E uniquement) (p. 49) 13 Mode de contrôle vidéo (p. 14) 14 Témoin de code temporel (CCD-TR845E uniquement) (p. 71)

Témoins de fonctionnement

Fenêtre d'affichage

1 Témoin de mode d'enregistrement (p. 37) ② Lecture ou enregistrement au format Hi8 (TR840E/TR845E uniquement) (p. 79) ③ Témoin de temps de batterie restant

4 Témoin d'exposition (CCD-TR511E/TR640E/TR840E/TR845E uniquement) (p. 53)/Témoin de zoom (p. 17) 5 Témoin FADER (CCD-TR511E/TR640E/TR840E/TR845E uniquement) (p. 42) 6 Témoin de mode large (p. 46) 7 Témoin PICTURE EFFECT (p. 52) 8 Témoin PROGRAM AE (p. 48) ⑨ Témoin de contre-jour (p. 40) 10 Témoin WIND (CCD-TR840E/TR845E uniquement) (p. 37) 11 Témoin SteadyShot désactivé (CCD-TR640E/TR840E/TR845E uniquement) (p. 62) 12 Mise au point manuelle (CCD-TR511E/TR640E/TR840E/TR845E uniquement) (p. 50) 13 Mode de contrôle vidéo (p. 14) 14 Témoin de code temporel (CCD-TR845E uniquement) (p. 71)

15 Compteur de bande (p. 16)/Témoin de code temporel RC (CCD-TR845E uniquement) (p. 71)/Témoin de fonctions d'autodiagnostic (p. 98)/Témoin de mode 5SEC (p. 19) 16 Témoin de bande restante

17 Témoin d'index (p. 66)/Témoin de recherche de date/scan de date (p. 63)/Témoin TIME CODE WRITE (p. 71)/Témoin ZERO MEM (CCD-TR845E uniquement) (p. 65) 18 Témoin NIGHTSHOT (CCD-TR511E/TR640E/TR840E/TR845E uniquement) (p. 44) 19 Témoin AUTO DATE (CCD-TR411E/TR412E/TR511E/TR640E/TR840E uniquement) (p. 13)/Témoin de date (p. 60)/Témoin Data Code (CCD-TR845E uniquement) (p. 30) 20 Témoin d'heure (p. 60) 21 Témoins d'avertissement (p. 114) 22 Voyant d'enregistrement (p. 14) 23 Témoin de date ou d'heure (p. 60)/Témoin de compteur de bande (p. 16)/Témoin de code temporel RC (CCD-TR845E uniquement) (p. 71)/Témoin de fonctions d'autodiagnostic (p. 98)/Témoin de temps de batterie restant 24 Témoin Data Code (CCD-TR845E uniquement) (p. 30) 25 Témoin de charge complète (p. 9)

15 Témoin de compteur de bande (p. 16)/Témoin de code temporel RC (CCD-TR845E uniquement) (p. 71)/Témoin de fonctions d'autodiagnostic (p. 99)/Témoin de mode 5SEC (p. 19) 16 Témoin de bande restante

17 Indicateur de signal d'index (p. 66)/indicateur de recherche de date (p. 63)/indicateur de scan de date/indicateur TIME CODE WRITE (p. 71)/indicateur ZERO MEM (uniquement CCD-TR845E) (p. 65) 18 Indicateur NIGHTSHOT (uniquement CCD-TR511E/TR640E/TR840E/TR845E) (p. 44) 19 Indicateur AUTO DATE (uniquement CCD-TR411E/TR412E/TR511E/TR640E/TR840E) (p. 13)/Indicateur de date (p. 60)/Indicateur de code de données (uniquement CCD-TR845E) (p. 30) 20 Indicateur de temps (p. 60) 21 Indicateurs d'avertissement (p. 114) 22 Voyant d'enregistrement (p. 14) 23 Indicateur de date ou d'heure (p. 60)/Indicateur de compteur de bande (p. 16)/Indicateur de code temporel RC (uniquement CCD-TR845E) (p. 71)/Indicateur de fonction (p. 99)/Indicateur de temps de charge restant de la batterie 24 Indicateur de code de données (uniquement CCD-TR845E) (p. 30) 25 Indicateur de charge FULL (p. 9)

Si des indicateurs clignotent dans le viseur ou dans la fenêtre d'affichage, vérifiez ce qui suit :

♪♪... : Vous pouvez entendre le bip sonore lorsque le BIP est réglé sur ON.

Si des indicateurs clignotent ou si des messages d'avertissement apparaissent sur l'écran LCD ou dans le viseur, vérifiez ce qui suit :

♪♪... : Vous pouvez entendre le bip sonore lorsque la fonction BIP est réglée sur ON dans le système de menu.

1	2	3
4	5	6
7

① La batterie est faible ou déchargée. Clignotement lent : la batterie est faible. Clignotement rapide : la batterie est déchargée. ② La bande est presque terminée. Le clignotement est lent. ③ La bande est terminée. Le clignotement devient rapide. 4 Aucune cassette n'a été insérée. 5 La languette de la cassette est retirée (rouge). 6 De la condensation d'humidité s'est produite. 7 Les têtes vidéo sont peut-être contaminées. 8 Un autre problème est survenu. Utilisez la fonction d'autodiagnostic (p. 98). Si l'affichage ne disparaît pas, contactez votre revendeur Sony ou un centre de service agréé Sony local. ⑨ La pile au lithium est faible ou n'est pas installée.

1 Le bloc-batterie est faible ou complètement déchargé. Clignotement lent : le bloc-batterie est faible. Clignotement rapide : le bloc-batterie est complètement déchargé. 2 La bande approche de la fin. Clignotement lent. ③ La bande est terminée. Le clignotement devient rapide. 4 Aucune cassette n'est insérée. 5 La languette de la cassette est absente (marque rouge). 6 De la condensation d'humidité s'est produite. 7 Les têtes vidéo sont peut-être encrassées. 8 Un autre problème est survenu. Utilisez la fonction d'autodiagnostic (p. 99). Si l'affichage ne disparaît pas, contactez votre revendeur Sony ou un centre de service agréé Sony local. 9 La pile au lithium est faible ou n'est pas installée.

Index

A, B

Réglage du viseur ..... 15

Son HiFi AFM 39, 80

ANTI GROUND SHOOTING .... 19

Mise au point automatique 50

Contre-jour 40

Bip 16

C, D

Enregistrement caméra 14

Batterie de voiture 32

Chargement de la batterie 9

Nettoyage des têtes vidéo 86

Réglage de l'horloge 78

Connexions pour la lecture ..... 24

REMISE À ZÉRO DU COMPTEUR ...... 16

Code de données 30

DATE/HEURE 30

Recherche par date 63

Recherche par date 63

DÉMO 38,110

Zoom numérique 18

AFFICHAGE 27

DNR 39

E

EDIT 39

Editing 73

EDITSEARCH 22

Exposure 53

F, G, H

FADER 41

I, J, K, L

Index 66

LANC 107

Lithium battery 74

M, N

Mains 31

Manual focus 49

Menu system 34

MIC (microphone) jack ..... 107

NIGHTSHOT 44

O, P

ORC 61

PICTURE EFFECT ...... 51

Playback pause 28

Power sources 31

Power zoom 18

PROGRAM AE 47

Q, R

RC time code 71

Rec review 22

Recording mode 37

Remote control jack (LANC) 107

Retour arrière 28

Rembobinage 26

S

Affichage d'autodiagnostic ...... 98

Sangle d'épaule 110

Ignorer la numérisation 28

Mode veille 14

STEADY SHOT 62

T, U, V

Compteur de bande 16

TBC 39

Code temporel 35,71

Titre 55

Montage sur trépied 21

Vérification des problèmes 92

W, X, Y, Z

Mode grand angle 45

Vent 37

Heure universelle 78

Mémoire zéro 59, 65

Zoom 17

Index alphabétique

A, B, C

Mise au point automatique 50

Batterie de voiture 32

Code temporel ...... 35, 71

Code temporel RC ...... 71

D, E, F, G, H

Prise de télécommande (LANC)...... 107

Prise MIC (microphone) 107

Rétroéclairage ...... 40

Enregistrement avec le caméscope ...... 14

Mémorisation du zéro…… 59, 65

Charge du bloc-batterie 9

Son AFM Hi-Fi ..... 39, 80

Signal sonore de zoom 16

I, K, L, M

Signal d'index 66

Sources d'alimentation ...... 31

Code de données 30

Pile au lithium ...... 74

Montage 73

N, O

Inscription 55

Zoom avant du caméscope ...... 17

Nettoyage des têtes vidéo ..... 86

Π, P

Pause de lecture ... 28

Révision de l'enregistrement ...... 22

Sangle d'épaule ...... 110

Recherche de date 63

Recherche par défilement ... 28

Transfocateur motorisé 18

Vérification des pannes . 92

Inversion 28

Réglage du viseur 15

Mode veille ..... 14

Mode enregistrement 37

Mode WIDE 45

Mise au point manuelle ..... 49

Système de menu 34

Scan des dates ...... 63

Connexions pour la lecture ...... 24

Compteur de bande 16

Rembobinage rapide arrière 26

Installation sur trépied ..... 21

Réglage de l'horloge ...... 78

F - Y

Transfocateur numérique . 18

Exposition. 53

Réseau électrique ...... 31

A, B, C, D

ANTI GROUND SHOOTING 19

COMPTEUR REMISE À ZÉRO ...... 16

DATE/HEURE 30

DÉMO 38,110

AFFICHAGE 27

DNR 39

E, F, G, H

ÉDITION 39

RECHERCHE D'ÉDITION. 22

FADER 41

I, J, K, L

LANC 107

M, N, O, P

VISION NOCTURNE 44

ORC 61

EFFET D'IMAGE ...... 51

PROGRAMME AE 47

Q, R, S, T, U, V, W, X, Y, Z

STEADYSHOT 62

TBC 39

WIND 37

HEURE MONDIALE 78