TCM830 - Machine à café BLACK & DECKER - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Machine à café
Marque	Black & Decker
Modèle	TCM830
Capacité	10 tasses
Type de carafe	Thermoverseuse (maintient au chaud jusqu'à 4 h)
Alimentation	120 V, 60 Hz (fiche polarisée)
Affichage	Numérique avec indicateur AM/PM
Programmation	Minuterie programmable avec boutons PROG, HOUR, MIN
Fonction pause et service	Oui (Sneak-A-Cup) - permet de servir une tasse avant la fin de l'infusion
Type de filtre	Filtre cône n° 4 en papier
Matériaux	Plastique, thermoverseuse en acier inoxydable
Réservoir d'eau	Amovible, avec indicateurs de niveau des deux côtés
Panneau de commande	Interrupteur marche/arrêt, témoins vert et rouge
Entretien et nettoyage	Lavage à la main ou au lave-vaisselle (panier et couvercle, plateau supérieur seulement)
Détartrage	Recommandé tous les 3 mois avec du vinaigre blanc
Sécurité	Fiche polarisée, vis indesserrable, pas de pièces réparables par l'utilisateur
Pièces détachées	Réservoir (TCM830-01), panier (TCM830-02), thermoverseuse (TCM830-03), couvercle à infusion directe (TCM830-04)
Garantie	1 an limitée (États-Unis et Canada)
Pays de fabrication	République populaire de Chine

FOIRE AUX QUESTIONS - TCM830 BLACK & DECKER

Comment régler l'heure sur la cafetière TCM830 ?

Branchez l'appareil. L'affichage clignote '12:00'. Appuyez sur les boutons HOUR (heures) et MIN (minutes) pour régler l'heure. Les mentions AM (matin) et PM (après-midi) apparaissent à gauche de l'écran.

Comment programmer le début de l'infusion ?

Préparez la cafetière avec café et eau. Appuyez sur PROG, réglez l'heure souhaitée avec HOUR et MIN. Attendez que le témoin rouge s'éteigne, puis appuyez sur ON/OFF deux fois : le témoin rouge PROG s'allume et 'AUTO' s'affiche. L'infusion démarrera à l'heure programmée.

Comment utiliser la fonction pause et service (Sneak-A-Cup) ?

Pendant l'infusion, retirez la carafe. Ouvrez le couvercle en tournant jusqu'à alignement des flèches. Versez votre tasse, puis refermez le couvercle en tournant dans le sens horaire. Replacez la carafe dans les 30 secondes pour éviter un débordement.

Comment nettoyer la cafetière ?

Débranchez et laissez refroidir. Retirez le panier en tirant la charnière. Lavez le panier et le couvercle de la carafe au lave-vaisselle (plateau supérieur) ou à la main avec de l'eau chaude savonneuse. Essuyez l'extérieur avec un chiffon humide. Ne jamais immerger l'appareil.

Comment détartrer la cafetière ?

Tous les 3 mois : versez du vinaigre blanc jusqu'à 4 tasses et de l'eau froide jusqu'à 6 tasses dans le réservoir. Placez un filtre en papier, lancez l'infusion. Arrêtez à mi-cycle, laissez tremper 15 minutes, puis terminez le cycle. Rincez en faisant infuser de l'eau claire.

Quel type de filtre utiliser ?

Utilisez un filtre en papier cône n° 4. Placez-le dans le panier avant d'ajouter la mouture.

Pourquoi le café déborde-t-il de la carafe ?

Le couvercle de la thermoverseuse n'est pas bien fermé. Assurez-vous qu'il est correctement enclenché en tournant avant l'infusion. Vérifiez également que la carafe est bien en place sous le panier.

Comment garder le café chaud après l'infusion ?

Utilisez la thermoverseuse. Fermez bien le couvercle après chaque service en tournant jusqu'à alignement des flèches. La carafe conserve la chaleur jusqu'à 4 heures hors de l'appareil.

Comment retirer et nettoyer le réservoir d'eau ?

Saisissez chaque côté du réservoir et tirez-le hors de l'appareil. Ouvrez le couvercle, lavez à l'eau chaude savonneuse, rincez et séchez à l'air libre. Replacez en appuyant fermement.

Que faire si la cafetière ne s'allume pas ?

Vérifiez que la fiche est bien insérée dans une prise fonctionnelle. Assurez-vous que le cordon n'est pas endommagé. Si le problème persiste, contactez le service client au 1-800-231-9786 (États-Unis/Canada). Ne tentez pas de réparer vous-même.

MODE D'EMPLOI TCM830 BLACK & DECKER

Cafetière de 10 tasses avec thermoverseuse

IMPORTANT / IMPORTANTE /

WASH CARAFE BEFORE FIRST USE!

LAVE LA JARRA ANTES

DEL PRIMER USO

LAYER LA CARAFE AVANT

LA PREMIERE UTILISATION!

USA/Canada 1-800-231-9786

Mexico 01-800-714-2503

www.blackanddecker.com

Model/Modelo/Modèle TCM830

IMPORTANT SAFEGUARDS

Lorsqu'on utilise un apparéil électricque, il faut toujours respecter certaines régles de sécurité fondamentales afin de minimiser les risques d'incendie, de scoussées électricques ou de blessures, notamment les suivantes.

LIRE TOUTES LES DIRECTIVES.
Ne pas toucher aux surfaces chaudes; utiliser les poignées et les boutons.
Afin d'eviter les risques, de secousses electriques, ne pas immer le cordon, la fiche ni l'appareil.
Exercer une étroite surveillance lorsqu'on utilise l'appareil près d'un enfant ou que ce dernier s'en sert.
Débrancher l'appareil avant de le nettoyer et lorsqu'on ne s'en sort pas. Laisser l'appareil refroidir avant d'enlever ou de remetter des accessoires, et avant de nettoyer l'apparil.
Ne pas utiliser un appareil dont la fiche ou le cordon est abimé, qui présente un problème de fonctionnement ou qui est endommage. Confier l'examen, la réparation ou le relège de l'appareil au centre de service autorisé de la région. Ou composer le numéro sans frais approprié indiqué sur la page couverture du present guide.
L'utilisation d'accessoires non évalués avec l'appareil présente des risques de blessures.
Ne pas utiliser à l'extérieur.
Ne pas laisserPENDRELCordon d'une table ou d'un comptoir,ni le laisser entrer en contact avec une surface chaude.
Ne pas placer sur ni pres d'une cuisiniere au gaz ou à l'électricité chaude, ni dans un four rechauffé.
Laisser le couvercle sur la carafe lorsqu'on s'en sort.
La carafe est concue pour servir avec l'appareil. Ne jamais s'en servir sur une cuisineire.
Ne pas nettoyer la carafe avec des produits nettoyants abrasifs, de la laine d'acier ni tout autre produit abrasif.
Utiliser l'appareil uniquement aux fins auxquelles il a ete prevu.

FICHE POLARISEE (Modèle de 120 V seulement)

L'appareil est muni d'une fiche polarisée (une lame plus large que l'autre). Afin de minimiser les risques de secousses électricques, ce genre de fiche n'entre que d'une façon dans une prise polarisée. Lorsqu'on ne peut insérer la fiche à fond dans la prise, il faut tenter de le faire après avoir inversé les lames de côte. Si la fiche n'entre toujours pas dans la prise, il faut communiquer avec un électricien certifié. Il ne faut pas tenter de modifier la fiche.

VIS INDESSERRABLE

Avertissement: L'apparil est doté d'une vis indesserrable empêchant l'enlevement du couvercle extérieur. Pour réduire les risques d'incendie ou de sécousses électriques, ne pas tenter de retarder le couvercle extérieur. L'utilisateur ne peut pas replacer les pieces de l'apparil. En confier la réparation seulement au personnel des centres de service autorisés.

CORDON

a) Le cordon d'alimentation de l'appareil est court (ou amovible) afin de minimiser les risques d'enchevrement ou de trèbuchement.
b) Il existe des cordons d'alimentation amovible ou de rallonge plus longs et il faut s'en servir avec: prudence.
c) Lorsqu'on utilise un cordon d'alimentation amovible de rallonge plus long, il faul s'assurer que :
1) la tension nominale du cordon d'alimentation amovible ou de rallonge soit au moins égale à celle de l'appareil, et que;
2) lorsque l'appareil est de type mis à la terre, il faut utiliser un cordon de rallonge mis à la terre à trois broche; and
3) le cordon plus long soit place de sorte qu'il ne soit pas etalé sur le comptoir ou la table d'ou des enfants poursaient le tirer, ni place de maniere à provoquer un trèbuchement

NOTE : Lorsque le cordon d'alimentation est endommagé, il faut en confier la réparation au fabricant, à son agent de service autorisé ou une personne qualifiée afin d'évitier tout risque.

CONSERVER CES MESURES.

Le produit peut différer légarement de celui illustré.

1. Couvercle du réservoir
2. Porte-panier
   † 3. Réservoir amabile (Piece n°TCM830-01)
3. Charniere du panier
   +5. Panier (Piece n° TCM830-02)

4. Poignée du panier

5. Indicateurs de niveau d'eau (de chaque côté)

6. 1. Couvercle à infusion directe (Piece n°7TCM830-04)
      †9. Thermoversuse (Piece n° TCM830-03) 10. Panne du commande
      † Remplaçable par le consommateur

PANNEAU DE COMMANDE

1. Affichage numérique
2. Témoin de fonctionnement (vert)
3. Interrupteur (ON/OFF) (1/0)
4. Bouton de programmation (PROG)
5. Bouton des heures (HOUR)
6. Bouton des minutes (MIN)
7. Témoin de programmation (PROG)

Utilisation

L'apparil est concu pour une utilisation domestique seulment.

Important: Afin de pouvoir en vérifier la garantie, ne pas-retirer l'étiquette du tendon d'alimentation.

PREPARATIFS

1. Retirer tous les matériaux d'emballage et la documentation.
2. Laver à la main dans de l'eau chaude savonnée la thermocruscé, le couvercle, le réservoir et le panier-filtre. Bien rincer. Le couvercle et le panier peuvent également aller au lava-vaiselle, sur le plateau supérieur seulment.

RéGLAGE DE L'HEURE (A)

1. Brancher Pappareil. La mention 12:00 clignote à l'affichage numérique.
2. Enfonce les boutons des heures (I HOUR) et des minutes (MIN) jusqu'à l'obtention de l'heure du jour (AM) ou du soir (PM). Les mentions pour le jour (AM) et le soit (PM)

se trouvent du cote gauche de I'affichage numérique.

1. L'heure est reglee. Pour changer l'heure, repeter 1'etape 2.

INFUSION D'EAU SEULEMENT

Avant la première utilisation, faire infuser de l'au dans l'apparil pour enlever toute trace de sédiment.

1. Saisir chaque cote du réserve et le sortir hors de l'appareil (B).
2. Ouvrir le couvercle et verser de I'eau froide dans le réservoir jusqu'à la marque de 10 tasses de I'indicateur de niveau (C). Éviter de trop remplir.
3. Remeltre le réserve en place et appuyer dessus pour le fixer. Refermer le couvercle.
4. Insérer la charnière du panier dans le porte-panier (D).
5. Saisir la petite poignée du panier et s'en servir pour fermer le panier (E).
6. Suivre les étapes 9 à 11 de la rubrique relative à l'infusion du café (ne pas utiliser de mouture ni de filtré).
7. A la fin du cycle d'infusion, jeter l'eau de la carafe.

INFUSION DU CAFE

Il n'est pas nécessaire de regler l'heure pour infuser du café.

1. Saisir chaque cote du réserve et le sortir hors de l'appareil.
2. Ouvrir le couvercle et replir le réservoir d'eau froide. Pour éviter de trop le replir, ne pas dépasser la marque de 10 tasses.
3. Remeltré le réserve en place et appuyer dessus pour le fixer.

TCM830Pub1000001002RV1 4/27/05 2:48 PM Page 20

1. Saisir la petite poignoc du panier et ouvrir ce dernier (F).
2. Inséorer un filltre-cône n° 4 dans le panier.
3. Ajouter de la mouture dans le filtre (il est conseilé d'utiliser une cuillere à table combe de mouture pour chaque deux lasses de café).
4. Saisir la petite poignee du panier et fermer ce dernier jusqu'à ce qu'il s'enclenché (G).
5. Fermer le couvercle de la thermoverseuse en appuyant dessus et en le faisant tourner pour bien le fermer (H).

Important: S'assurer que le couvercle de la thermoverseuse est bien en place. La café risque de déborder si le couvercle n'est pas bien place.

1. Placer la carafe dans l'appareil (J).
2. Enforcer l'interrupteur (ON/OFF) (1/0). Le témoin de fonctionnement vert s'allume. Pour programmer l'heure d'infusion, consulter la rubrique relative à la programmation de l'infusion.
   Important: No pas ouvrir le panier pendant l'infusion.

3. à la fin de l'infusion, l'apparéil s'arrête automatique et le témoin de fonctionnement vert s'éteint.

4. Pour verser le café, faire tourner le couvercle de la carafe jusqu'à ce que la flèche de la mention POUR s'aligne sur la flèche de la carafe. Laisser le couvercle bien ferme pour préserver la chaleur du café.

DISPOSITIONIF DE PAUSE PENDANT L'INFUSION Sneak-A-Cupmd

Le dispositif permel de se verser une tasse de cafe pendant l'infusion.

1. Retirer la carafe de l'appareil.

Important: Pour éviter un débordement de café après avoir reté la carafe, s'assurer de la remètre en place en au moins 30 secondes.
2. Ouvrir le couvercle de la carale en le devissant jusqu'à ce que la flèche du couvercle s'aligné sur celle du bec de la carale (K).

Important: Pour empecher que le couvercle ne tombe, ne pas toumer la flèche du couvercle au-delà de celle du bac.

1. Àpres s'étre versé une salle de café, bien referrer le couvercle dans le sens horsaire.
2. Déposer la carafe sous le panier. Le processus d'infusion continue (L).

UTILISATION DE LA THERMOVERSEUSE

• Aïn d'optimiser les résultats, rincer la carafe avec de l'eau chaude avant l'infusion. On augmente de la sorte la température et cela améliore les propriétés thermiques de la carafe.
  L infusion se fait directement par le couvercle fermé de la cafe. Il faut toujours s'assurer que le couvercle est bien en place avant l'infusion. Le café peut déborder lorsque le couvercle n'est pas bien place. Consulter la rubrique relative à l'infusion du cafe.

• La carafe permet de conserver le café chaud pendant 4 h au plus. On peut de la couvert la carafe hors de l'appareil pour le service. Toutjours s'assurer que le couvertc est bien formé lorsqu'on ne se saft pas de la carafe pour conserver la chaleur du cafe. Consulter la rubrique relative au dispositif de pause pendant l'infusion Sneak-a-Cup md.

PROGRAMMATION DE L'INFUSION (M)

Lorsque l'heure juste n'est pas reglee, consulter la rubrique relative au reglage de I'hcure.
Pour programme le début de l'infusion, suivé d'abord les étapes 1 à 9 de la rubrique relative à l'infusion du café.
1. Enforcer le bouton de programmation (PROG); le témoinération (PROG) clignole et la mention BREW apparait alors à la vie.

1. Enforcer immédiatement les boutons des heures (I' hour) et des minutes (MIN) jusqu'à l'obtention de l'heure d'infusion voulue.

2. Attendre quelques secondes que le témoin rouge de programmation s'éteigne, puis enfincer l'interrupteur (ON/OFF). Le témoin de fonctionnement vert (ON) s'allume.

3. Enfencer de nouveau l'interrupteur (ON/OFF) (1/0). Le témoin de programmation rouge (PROG) s allume et la mention AUTO est affichée. La cafétière commencera l'infusion à 1'hourre régle.

Important: On peut vérifier l'heure programme en enforcant la touche de programmation (PROG). Toutefois, cela annulera le mode de programmation de l'infusion. Pour l'activer de nouveau, repéter les étapes 3 et 4.

Conseils pratiques

• On peut annuler en tout temps la fonction de programmation en enforcant de nouveau l'interrupteur (le témoin rouge s'éteint alors).
  Lorsqu'on débranche l'appareil pendant quelques heures, il faut le programme de nouveau.

Entretien et nettoyage

L'appareil ne renferme aucune pièce qui peut être entretenue par l'utilisateur. En confièl l'entretien à du personnel qualifié.
Mise en garde: Éviter de trop mouiller le panneau de commande. Il n'est pas étanche. L'eau peut l'endommager de façon permanente et rendre la cafétière inutilisable

NETTOYAGE

1. S'assurcer que l'appareil est debranché et refroidi.
2. Saisir la petite poignee du panier et ouvrir ce dernier.

1. Pour retirer le panier, tirer la charmière hors du porle-panier (N).
2. Jeter le filtré et la mouture.
3. Laver le panier et le couvercle de la carafe au lave-vaiselle, sur le plateau supérieur seulement, ou à la main dans de l'eauCHAUDERSAVONCUE.

1. Essuyer l'extérieur de la thermoverseuse et l'appareil avec un chiffon doux et humide. Ne pas utiliser de produits nettoyants ni de tampons à récurer abrasifs. Ne jamais immerger l'appareil.
2. Insérer le panier dans le porte-panier et le fermer.
3. Pour nettoyer l'intérieur de la thermoverseuse (P) et le réservoir, les laver dans de l'eau chaude savonnese, bien les rincer et les laisser secher à l'air libre.

ENTRETIEN DE LA CAFETIERE

Des depôts de mineraux dus à la durée de l'eau peuvent bloquer l'appareil. Il est concéilé de nettoyer l'appareil aux trois mois.

1. Sortir le réservoir, en ouvrir le couvercle et y verser du vinaige blanc jusqu'à la marque de 4 tasses. Ajouter de l'eau froide jusqu'à la marque de 6 tasses.
2. Utiliser la petite poignee pour ouvrir le panier.
3. Insérer un filtré en papier dans le panier et fermer ce dernier.
4. Déposer la carafe avec son couvercle bien en place à fond dans la cafétière. Brancher l'appareil.
5. Enforcer l'interrupteur (ON/OFF) (1/0) à deux reprises, le témoin de fonctionnement vert s'allume.
6. Laisser la moitié de la solution infuser (jusqu'à ce que la solution soit à la marque de 3). Enfincer de nouveau l'interrupteur (ON/OFF) (1/0) pour arreter l'apparil et laisser tremper pendant au moins 15 minutes pour ramollir les dépôts de mineraux.
7. Enforcer l'interrupteur (ON/OFF) (1/0) à deux reprises pour remettre l'appareil en marche. Laisser infuser le reste de la solution.
8. À la fin de l'infusion de la solution vinaigrée, jeter le filtré, vider la carafe et la rincer à l'eau propre.
9. Remplir le réserveur de nouveau d'eau froide, déposer un filtrer en papier dans le panier et commencer un nouveau cycle d'infusion pour rincer toute trace de la solution vinaigré.
10. Laver le réservoir, le panier, la caraie et le couvercle selon les consignes de la rubrique relative au nettoyage.

NEED HELP?

Pour communiquer avec les services d'entrelien ou de réparation, ou pour adresser toute question relative au produit, composer le nombre sans frais approprié indiqué sur la page couverture. Ne pas returner le produit où il a été acheté. Ne pas poster le produit au fabricant ni le porter dans un centre de service. On peut également consulter le site web indiqué sur la page couverture.

Garantie limitée de un an

(ValableseulementauxEtats-Unisetau Canada)

Quelle est la couverture?

T out defaut dc main-d'oeuvre ou dc materiaiu; toutfois, la responsabilité de la societe Applica se limite au prix d'achat du produit.

Quelle est la durée?

Un an après l'achat original.

Quelle aide offrons nous?

• Remplacement par un produit raisonnablementsemblable nouveau ou réusiné.

Comment se prévaut-on du service?

• Conserver son reçu de caisse comme preuve de la date d'achat.
• V isiter notre site web au www.prodprotect.com/applica, ou composer sans frais le 1 800 231-9786, pour oblirer des renseignements generaux relatifs à la garantie.
• On peut également communiquer avec le service des pieces et des accessoires au 1 800 738-0245.

Qu'est-ce que la garantie ne couvre pas?

• Des dommages dus à une utilisation commerciale.
• Des dommages causés par une mauvaise utilisation ou de la négligence.
• Des produits qui ont eté modifiés.
  Des produits utilisés ou entretenus hors du pays ou ils ont eté achetés.
• Des pieces en verre et tout autre accessoire emballos avec le produit.
• Les frais de transport et de manutention reliés au remplacement du produit.
• Des dommages indirects (il faut toutefoils prendre note que certains sont ne permettent pas l'exclusion ni la limitation des dommages indirects).

Quelles lois regissant la garantie?

• Les modalités de la présence garantie donnant des droits légaux spécifique. L'utilisateur peut également se prévalorir d'autres droits selon l'état ou la province qu'il habite.

Póliza de Garantía

L'clair represente une tension dangereuse. Le point d'exclamation indique qu'il s'agit d'importantes consignes d'entretien.Voir plus ba AVERTISSEMENT:Atin d'éviter les risques d'incendie ou de seccoues électriques, ne pas referrer le couvert de la cafétrie.L'utilis ne peut réparer aucune des pieces internes. En confier les réparation uniquement au personnel d'un centre de service autorise.

Fabriqué en République populaire de Chine
Imprimé en République populaire de Chine