MZF34X20DW - Congélateur MAYTAG - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristiques	Détails
Type de produit	Congélateur
Capacité totale	340 litres
Dimensions (L x P x H)	91,4 x 76,2 x 168,9 cm
Poids	80 kg
Classe énergétique	A+
Système de refroidissement	Froid statique
Niveau sonore	42 dB
Nombre de tiroirs	5 tiroirs
Fonctionnalités supplémentaires	Fonction de congélation rapide
Entretien	Dégivrage manuel
Sécurité	Système de verrouillage
Garantie	2 ans
Couleur	Blanc

FOIRE AUX QUESTIONS - MZF34X20DW MAYTAG

Le congélateur ne s'allume pas, que faire ?

Vérifiez que l'appareil est bien branché et que la prise fonctionne. Assurez-vous également que le disjoncteur n'a pas sauté.

Le congélateur fait du bruit, est-ce normal ?

Un certain niveau de bruit est normal, mais si le bruit est excessif ou inhabituel, vérifiez que le congélateur est de niveau et qu'il n'y a pas d'objets en contact avec le compresseur.

Pourquoi la température à l'intérieur du congélateur est-elle trop élevée ?

Assurez-vous que la porte est bien fermée et que les joints sont en bon état. Vérifiez également que le thermostat est réglé correctement.

Comment dégivrer mon congélateur ?

Débranchez l'appareil, videz-le complètement, et laissez la glace fondre naturellement. Vous pouvez placer des serviettes pour absorber l'eau.

Le congélateur émet une odeur désagréable, que faire ?

Vérifiez les aliments à l'intérieur pour détecter tout produit avarié. Nettoyez l'intérieur avec un mélange de bicarbonate de soude et d'eau.

Comment puis-je optimiser l'espace à l'intérieur du congélateur ?

Utilisez des contenants empilables et étiquetez les aliments pour faciliter l'organisation. Évitez de surcharger le congélateur pour permettre une circulation d'air adéquate.

Que faire si le congélateur ne se refroidit pas correctement ?

Vérifiez l'air circulant autour de l'appareil. Assurez-vous que les ventilations ne sont pas obstruées et que le condenseur est propre.

Comment régler la température de mon congélateur ?

Consultez le manuel d'utilisation pour trouver le thermostat et ajuster la température selon vos besoins. Une température recommandée est de -18°C.

Y a-t-il une garantie pour le congélateur MAYTAG MZF34X20DW ?

Oui, ce produit est généralement couvert par une garantie limitée. Veuillez consulter le manuel d'utilisation pour plus de détails.

Comment contacter le service client de MAYTAG ?

Vous pouvez contacter le service client de MAYTAG par téléphone ou via leur site web. Les coordonnées sont généralement fournies dans le manuel d'utilisation.

Comment nettoyer le congélateur en profondeur ?

Débranchez l'appareil, retirez tous les aliments, et nettoyez l'intérieur avec un mélange d'eau chaude et de savon doux. Rincez et séchez soigneusement avant de rebrancher.

MODE D'EMPLOI MZF34X20DW MAYTAG

Sécurité du congélateur 12 Seguridad del congelador 23

ENTRETIEN ET RÉPARATION ..... 13 MANTENIMIENTO Y CUIDADO ..... 24

Nettoyage du congélateur sans givre (sur certains modèles) 13

Dégivrage et nettoyage du congélateur à dégivrage manuel (sur certains modèles) 14

Remplacer l'ampoule d'éclairage..... 15

Serrure à éjection de clé.... 15

Pour assurer une circulation d'air correcte 15

Pannes de courant.... 15

Précautions à prendre avant un déménagement 16

INSTRUCTIONS D'INSTALLATION .... 16 INSTRUCCIONES DE

Déballage du congélateur.... 16 INSTALACIÓN.... 27

Spécifications électriques 16

Exigences d'emplacement 17

Spécifications de l'alimentation en eau (sur certains modèles).... 17

Raccordement à la canalisation d'eau.... 17

Porte du congélateur 19

Nivellement du congélateur et fermeture de la porte .... 19

Retrait et réinstallation de la poignée (sur certains modèles) 20

Tablettes du réfrigérateur.... 22

Votre sécurité et celle des autres sont très importantes.

Nous donnons de nombreux messages de sécurité importants dans ce manuel et sur votre appareil. Assurez-vous de toujours lire tous les messages de sécurité et de vous y conformer.

Voici le symbole d'alerte de sécurité.

Ce symbole d'alerte de sécurité vous signale les dangers potentiels de décès et de blessures graves. Tous les messages de sécurité suivront le symbole d'alerte de sécurité et le mot « DANGER » ou « AVERTISSEMENT ». Ces mots signifient :

DANGER

⚠ AVERTISSEMENT

Risque possible de décès ou de blessure grave si vous suivez pas immédiatement les instructions.

Risque possible de décès ou de blessure grave si vous suivez pas les instructions.

Tous les messages de sécurité vous diront quel est le danger potentiel, comment réduire le risque de blessure et ce qui peut se produire en cas de non-respect des instructions.

INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT : Afin de réduire le risque d'incendie, de décharge électrique ou de blessures corporelles lors de l'utilisation de cet appareil, observer certaines précautions fondamentales, notamment :

■ Les enfants doivent être surveillés afin de s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.
Cet appareil ne convient pas à une utilisation par des personnes (y compris des enfants) à capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou possédant un manque d'expérience et de connaissances, à moins qu'elles ne soient placées sous supervision ou qu'elles aient reçu des instructions concernant l'utilisation de l'appareil par une personne responsable de leur sécurité.
■ Ne pas utiliser de rallonge.
■ Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son agent de réparation ou toute autre personne qualifiée afin d'éviter tout danger.
■ Brancher sur une alimentation en eau potable uniquement.
Cet appareil est destiné à un usage domestique et à d'autres usages similaires comme : coins cuisine réservés au personnel des boutiques, des bureaux et d'autres environnements professionnels; maisons d'hôtes, ainsi que par les clients d'hôtel, de motels et d'autres installations d'hébergement; gîtes touristiques; et banquets et autres utilisations non commerciales semblables.
■ Ne pas entreposer de substances explosives comme des aérosols avec agent propulseur inflammable dans cet appareil.

■ Ne pas utiliser de pièces de remplacement qui n'ont pas été recommandées par le fabricant (c.-à-d., pièces fabriquées à la maison à l'aide d'une imprimante 3D).
■ Garder les évents à l'intérieur de l'enceinte de l'appareil de la structure encastrée exempte d'obstacles.
■ Ne pas utiliser des appareils mécaniques ou autres moyens pour accélérer le processus de dégivrage, autre que ceux recommandés par le fabricant.
■ Ne pas endommager le circuit réfrigérant.
■ Ne pas utiliser des appareils électriques à l'intérieur des compartiments d'aliments de l'appareil, à moins qu'ils soient de type recommandé par le fabricant.
■ L'ensemble de machine à glaçons peut être ajouté à certains modèles. Consulter la plaque signalétique située l'intérieur du compartiment pour les aliments de l'appare pour obtenir les informations concernant le modèle d'ensemble de machine à glaçons.
■ L'installation de la canalisation d'eau et de la machine à glaçons doit être effectuée par un technicien de service qualifié. Consulter les instructions d'installation fournies avec l'ensemble de machine à glaçons pour tous les détails.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

Mise au rebut du vieux congélateur

AVERTISSEMENT: Un enfant peut rester piégé. Avant de jeter votre vieux réfrigérateur ou congélateur :

■ Enlever les portes.
■ Laisser les tablettes en place de sorte que les enfants ne puissent pas y pénétrer facilement.

AVERTISSEMENT

Risque de suffoquer

Enlever les portes ou le couvercle de votre vieil appareil.

Le non-respect de cette instruction peut causer un décès ou des lésions cérébrales.

IMPORTANT: Le risque qu'un enfant puisse se retrouver coincé et suffoquer n'est pas chose du passé. Les réfrigérateurs et congélateurs jetés ou abandonnés sont toujours dangereux, même s'ils ne restent à l'extérieur que pour « quelques jours seulement ». Si vous vous débarrassez de votre vieux réfrigérateur ou congélateur, veuillez suivre les instructions suivantes pour aider à éviter les accidents.

Informations importantes à connaître pour l'élimination du liquide réfrigérant :

Jeter le congélateur conformément aux règlements fédéraux et locaux. Les liquides réfrigérants doivent être évacués par un technicien en réfrigération accrédité EPA, conformément aux procédures établies.

ENTRETIEN ET RÉPARATION

Nettoyage du congélateur sans givre (sur certains modèles)

AVERTISSEMENT

Risque d'explosion

Risque d'incendie ou d'explosion.

Fluide frigorigène inflammable utilisé.

Ne pas utiliser d'appareils mécaniques pour dégivrer réfrigérateur.

Ne pas perforer la tubulure de réfrigération.

e

Sans givre signifie qu'il ne sera pas nécessaire de dégivrer le congélateur. Le givre est enlevé par le mouvement de l'air qui collecte l'humidité et la dépose sur le serpentin de refroidissement. Le serpentin de refroidissement se réchauffe régulièrement de façon suffisante pour faire fondre le givre qui s'écoule ensuite dans le bac de récupération (situé derrière la grille de la base) d'où elle s'évapore.

Un nettoyage complet devrait être effectué au moins une fois par an.

1. Maintenir enfoncé pendant 3 secondes le bouton Temp Setting (réglage de la température) ou placer le bouton sur « 0 » pour désactiver le refroidissement.
2. Débrancher le congélateur ou déconnecter la source de courant électrique.
3. Retirer tous les aliments surgelés. Envelopper les aliments surgelés dans plusieurs couches de journal et les couvrir d'une couverture. Les aliments resteront surgelés pendant plusieurs heures. Les aliments surgelés peuvent également être conservés dans une glacière, un congélateur supplémentaire ou un endroit frais.
4. Retirer toutes les pièces amovibles de l'intérieur comme les tablettes et les bacs.
5. Laver à la main, rincer et sécher les pièces amovibles et les surfaces internes soigneusement. Utiliser une éponge propre ou un linge doux et un détergent doux dans de l'eau tiède.

■ Ne pas utiliser de nettoyants puissants ou abrasifs tels que les nettoyants à vitre en atomiseurs, nettoyants à récurer, liquides inflammables, cires nettoyantes, détergents concentrés, agents de blanchiment ou nettoyants contenant du pétrole sur les pièces en plastique, les garnitures intérieures et garnitures de portes ou sur les joints de portes. Ne pas utiliser d'essuie-tout, de tampons à récurer ou un autre outil de nettoyage abrasif. Ces produits risquent d'égratigner ou d'endommager les matériaux.
■ Pour aider à éliminer les odeurs, on peut laver les parois intérieures avec un mélange d'eau tiède et de bicarbonate de soude (2 c. à soupe pour 1 pte [26 g pour 0,95 L] d'eau).

1. Remettre en place les parties amovibles.

2. Utiliser la méthode de nettoyage adéquate pour votre finition extérieure.

Métal peint : Laver les surfaces extérieures avec une épong propre ou un linge doux et un détergent doux dans de l'eau tiède. Ne pas utiliser un nettoyant abrasif puissant ou conçul pour l'acier inoxydable. Sécher soigneusement avec un chiffon doux.

1. Retirer la grille de la base en ouvrant la porte du congélateur et en retirant les deux vis cruciformes. Tirer la grille vers soi pour l'enlever.

Employer un aspirateur avec un accessoire long pour nettoyer les serpentins du condenseur lorsqu'ils sont sales ou poussiéreux. Il se peut que les serpentins aient besoin d'être nettoyés tous les deux mois. Ce nettoyage peut aider à économiser de l'énergie.

1. Réinstaller la grille de la base en alignant les extrémités de la grille avec les dispositifs de nivellement de chaque côté et emboîter la grille. Réinstaller les vis.
2. Replacer tous les aliments surgelés.
3. Brancher le congélateur ou reconnecter la source de courant électrique.
4. Régler la commande de température au réglage désiré.

Dégivrage et nettoyage du congélateur à dégivrage manuel (sur certains modèles)

AVERTISSEMENT

Risque d'explosion

Risque d'incendie ou d'explosion.

Fluide frigorigène inflammable utilisé.

Ne pas utiliser d'appareils mécaniques pour dégivrer réfrigérateur.

Ne pas perforer la tubulure de réfrigération.

Dégivrer et nettoyer votre congélateur lorsque du givre forme une couche de 1/4 po (0,6 cm) d'épaisseur. Effectuer un dégivrage et un nettoyage au moins une fois par année. Dans les endroits très humides, il peut être nécessaire de procéder à un dégivrage et un nettoyage plus fréquent du congélateur.

Ne pas utiliser de nettoyants abrasifs sur votre congélateur. Ne pas utiliser de cires nettoyantes, de détergents concentrés, d'eau de Javel ou de produits contenant du pétrole sur les pièces en plastique. Cela pourrait endommager le produit.

REMARQUE : Le bouchon de vidange doit être enlevé avant le dégivrage du congélateur et remis en place après.

1. Maintenir enfoncé pendant 3 secondes le bouton Temp ur oi Setting (réglage de la température) ou placer le bouton sur « 0 » pour désactiver le refroidissement.
2. Débrancher le congélateur ou déconnecter la source de courant électrique.
3. Retirer tous les aliments surgelés. Envelopper les aliments surgelés dans plusieurs couches de journal et les couvrir d'une couverture. Les aliments resteront surgelés pendant plusieurs heures. Les aliments surgelés peuvent également être conservés dans une glacière, un congélateur supplémentaire ou un endroit frais.
4. Enlever la grille de la base. Ouvrir la porte du congélateur et retirer la grille de la base en enlevant les deux vis cruciformes et en tirant la grille vers soi.

1. Passer la main sous l'appareil et tirer le tuyau de vidange par l'ouverture. Le tuyau de vidange transporte l'eau de dégivrage à l'extérieur du congélateur et dans la zone derrière la grille de la base. Placer un plat large et peu profond sous le tuyau de vidange. Retirer le bouchon de drain situé à l'intérieur du congélateur.

REMARQUE : Vérifier fréquemment le plat de vidange pour éviter qu'il ne déborde. Prévoir un second récipient pour les vider facilement.

1. Placer des plats d'eau chaude dans le congélateur et laisser la porte ouverte pour accélérer le dégivrage. Diriger le flux d'air produit par un ventilateur dans le congélateur aidera aussi. Ne pas placer le ventilateur ou tout autre appareil électrique dans le congélateur.
2. Utiliser un racloir en plastique pour enlever le givre.

REMARQUE : Ne pas utiliser de pic à glace, couteau ou autre outil pointu pour dégivrer le congélateur. Cela pourrait endommager le produit.

1. Essuyer l'eau sur les parois avec une serviette ou une éponge.
2. Laver les parois intérieures avec une solution de détergent doux et d'eau tiède ou 2 cuillères à café (26 g) de bicarbonate de soude dilué dans 0,95 L (1 pte) d'eau tiède. Ne pas utiliser de nettoyants abrasifs ou puissants.

3. Bien rincer et essuyer avec un chiffon propre et doux.

4. Utiliser la méthode de nettoyage adéquate pour votre finition5. Brancher le congélateur ou reconnecter la source de courant extérieure.

Métal peint : Laver les surfaces extérieures avec une épong propre ou un linge doux et un détergent doux dans de l'eau tiède. Ne pas utiliser un nettoyant abrasif puissant ou conçu pour l'acier inoxydable. Sécher soigneusement avec un chiffon doux.

1. Pour les modèles avec un système de drainage, replacer le tuyau de vidange, le bouchon de drain et la grille de la base.
2. Réinstaller la grille de la base en alignant les extrémités de grille avec les dispositifs de nivellement de chaque côté et emboîter la grille. Réinstaller les vis.
3. Replacer tous les aliments surgelés.
4. Brancher le congélateur ou reconnecter la source de courant électrique.
5. Régler la commande de température au réglage désiré.

Remplacer l'ampoule d'éclairage

REMARQUE : Les ampoules pour électroménagers ne conviennent pas toutes pour le congélateur. S'assurer de remplacer l'ampoule par une ampoule de taille, de forme et de puissance semblables. Ne pas utiliser une ampoule à DEL ou colorée pour le remplacement.

Style 1 - Modèles à dégivrage manuel

1. Débrancher le congélateur ou déconnecter la source de courant électrique.
2. Retirer l'ampoule en passant derrière le protecteur.

1. Remplacer l'ampoule par une ampoule d'une puissance maximum de 40 W.
2. Brancher le congélateur ou reconnecter la source de courant électrique.

Style 2 - Modèles à dégivrage automatique

1. Débrancher le congélateur ou déconnecter la source de courant électrique.
2. Retirer le protège-ampoule en appuyant sur les côtés du couvercle, en poussant et en tirant vers le bas.

1. Remplacer l'ampoule par une ampoule pour appareil ménager d'une puissance maximale de 40 W ou une ampoule à DEL conçue pour un emplacement humide/mouillé.

REMARQUE : Certaines DEL de rechange ne sont pas recommandées pour des environnements humides/mouillés. Les compartiments de réfrigération et de congélation sont considérés comme des environnements humides/mouillés. Lire et suivre les instructions sur l'emballage des DEL au moment de remplacer l'ampoule DEL installée à l'usine. Une ampoule DEL de rechange peut être achetée chez un revendeur agréé.

1. Réinstaller le protège-ampoule.

Serrure à éjection de clé

AVERTISSEMENT

Risque d'emprisonnement

Garder la clé loin des enfants.

Le non-respect de cette instruction peut causer un décès, une suffocation ou des gelures.

Pour verrouiller ou déverrouiller le réfrigérateur, vous devez tenir la clé dans la serrure tout en tournant. La serrure est munie d'un ressort, la clé ne peut donc pas y rester.

Si la clé est perdue, contacter votre revendeur pour la remplacer. Toujours donner le numéro de modèle et de série de votre réfrigérateur lorsque vous demandez une clé de rechange.

REMARQUE : Garder la clé hors de portée des enfants. Ne pas conserver la clé à proximité du congélateur/réfrigérateur.

Pour assurer une circulation d'air

correcte

Pour s'assurer d'avoir des températures appropriées, il faut permettre à l'air de circuler correctement dans le congélateur. Comme illustré, l'air froid entre par la paroi du congélateur et descend. L'air recircule ensuite par les ouvertures d'aération située au bas.

N'obstruer aucune de ces ouvertures d'aération avec des emballages d'aliments. Si les ouvertures d'aération sont bloquées, le flux d'air sera réduit et des problèmes de température et d'humidité peuvent survenir.

IMPORTANT : Pour éviter le transfert d'odeurs et l'assèchement des aliments, envelopper ou recouvrir hermétiquement les aliments.

Si le service doit être interrompu pendant 24 heures ou moins, garder la porte fermée pour aider les aliments à demeurer froids et congelés.

-Si l'alimentation électrique doit être interrompue pendant plus de 24 heures, faire l'une des choses suivantes :

■ Retirer tous les aliments congelés et les entreposer dans un entrepôt frigorifique.
■ S'il est impossible d'accéder à un entrepôt, consommer les aliments périssables ou les mettre en conserve immédiatement.

NE PAS OUBLIER : Un congélateur plein restera froid plus longtemps qu'un congélateur partiellement rempli. Un congélateur couvercles en verre :

plein de viande demeure froid plus longtemps qu'un congélateur Ne pas nettoyer les tablettes ou les couvercles de verre avec de rempli de pains et de pâtisseries. Si les aliments contiennent déseau tiède lorsqu'ils sont froids. Les tablettes et couvercles cristaux de glace, ils peuvent être remis à congeler, toutefois la peuvent se briser s'ils sont exposés à un changement de qualité et la saveur risquent d'en être affectées. Si les aliments températures ou impact soudain, tel qu'une chute. Le verre

semblent de piètre qualité, les jeter.

trempé est conçu pour se briser en de multiples petits morceaux de la taille de gravillons. Ceci est normal. Les tablettes en verre et les couvercles sont lourds. Employer les deux mains lorsqu'on les retire afin d'éviter de les faire tomber.

Précautions à prendre avant un déménagement

En cas de déménagement et de déplacement du congélateur dans une nouvelle habitation, suivre ces étapes pour préparer le déménagement.

1. Retirer tous les aliments surgelés.
2. Débrancher le congélateur.
3. Retirer toutes les pièces amovibles, bien les envelopper et les attacher ensemble avec du ruban adhésif pour qu'elles ne bougent et ne s'entrechoquent pas durant le déménagement.
4. Bien nettoyer le congélateur.
5. Maintenir le couvercle fermé à l'aide de ruban. Utiliser aussi du ruban pour maintenir le cordon en place.

Lors du déménagement vers une nouvelle maison, consulter le guide de démarrage rapide et les « Instructions d'installation » d'manuel d'utilisation pour obtenir des informations sur l'installation et le réglage des commandes.

INSTRUCTIONS D'INSTALLATION

Déballage du congélateur

AVERTISSEMENT

Risque de poids excessif

Utiliser deux personnes ou plus pour déplacer et installer l'appareil.

Le non-respect de cette instruction peut causer une blessure au dos ou d'autres blessures.

Enlèvement des matériaux d'emballage

Enlever tout résidu de ruban adhésif et de colle des surfaces avant de le mettre en marche votre congélateur. Frotter une petite quantité de savon liquide à vaisselle sur l'adhésif avec les doigts. Rincer à l'eau tiède et sécher.
■ Ne pas utiliser d'instruments coupants, d'alcool à friction, de liquides inflammables ou de nettoyants abrasifs pour enlever le ruban adhésif ou la colle. Ces produits peuvent endommager la surface de votre congélateur. Pour plus de renseignements, voir la section « Sécurité du congélateur vertical ».

Lors du déplacement du congélateur

Ce congélateur est lourd. Lors du déplacement de ce congélateur pour un nettoyage ou un entretien, veiller à recouvrir le plancher d'un carton ou panneau de fibre dur pour éviter de l'endommager. Toujours tirer le congélateur tout droit lors du déplacement. Ne pas incliner le congélateur d'un côté ou de l'autre ni le « faire marcher » en essayant de le déplacer, car le sol pourrait être endommagé.

Nettoyage avant utilisation

Après avoir enlevé tous les matériaux d'emballage, nettoyer l'intérieur du congélateur avant de l'utiliser. Voir les instructions de nettoyage dans la section « Entretien et nettoyage ».

Spécifications électriques

AVERTISSEMENT

Risque de décharge électrique

ou Brancher l'appareil sur une prise à 3 alvéoles reliée à la terre.

Ne pas enlever la prise de liaison à la terre.

Ne pas utiliser d'adaptateur.

Ne pas utiliser de rallonge.

Le non-respect de ces instructions peut causer un décès, un incendie ou une décharge électrique.

Avant de placer le réfrigérateur à son emplacement final, il est important de s'assurer d'avoir la connexion électrique appropriée.

Méthode recommandée de liaison à la terre

Un circuit de 115 V CA à 60 Hz relié à la terre et protégé par un fusible de 15 A ou 20 A est requis. Il est recommandé d'utiliser un circuit distinct qui n'alimentera que le congélateur. Utiliser une prise de courant dont l'alimentation ne peut pas être interrompue par un interrupteur. Ne pas utiliser de rallonge.

REMARQUE : Avant de procéder à tout type d'installation, de snettoyage ou de changement d'une ampoule, tourner le bouton rotatif sur « 0 » sur les modèles à dégivrage manuel, ou appuyer sans relâcher sur Temp setting (réglage de température) pendant 3 secondes sur les modèles à dégivrage automatique pour désactiver le refroidissement, puis déconnecter le congélateur de la source de courant électrique. Déconnecter ensuite le réfrigérateur de la source de courant électrique.

Style 1 – Modèles à dégivrag style 2 – Modèles à manuel dégivrage automatique

hold 3 sec.

Exigences d'emplacement

AVERTISSEMENT

Risque d'explosion

Garder les matières et les vapeurs inflammables, telles que l'essence, à l'écart de l'appareil.

Utiliser un produit de nettoyage ininflammable.

Le non-respect de ces instructions peut causer un décès, une explosion ou un incendie.

Ventilation et espace libre

■ Garder les matières et vapeurs inflammables, telles que l'essence, loin du congélateur.
■ Ne pas couvrir le congélateur d'un drap, d'une couverture ou d'une nappe. Ceci réduit la circulation d'air.
■ Laisser au minimum 3 po (7,5 cm) d'espace des deux côtés congélateur et 2 po (5 cm) entre l'arrière du congélateur et mur. Si le congélateur doit être placé près d'un mur fixe, lai un espace supplémentaire côté charnière pour que la porte puisse s'ouvrir en plus grand.

Température

Le congélateur fonctionne à son efficacité maximale lorsqu'il se trouve dans un endroit où la température ne descend pas en dessous de 40 °F (5 °C). Installer le congélateur dans un endroit où la température ne descend pas en dessous de cette température recommandée.

Lors du déplacement à l'emplacement final

■ Les dimensions suivantes sont utilisées pour les congélateurs verticaux de 16 po. 18 po et 20 po lorsqu'ils n'y en à pas plusieurs les uns à côté des autres.

3 po (7,5 cm) 3 po (7,5 cm)

■ Pour les appareils mis les uns à côté des autres et les réfrigérateurs, consultez les informations suivantes

REMARQUE : Ce congélateur peut être installé côte à côte a un autre réfrigérateur ou congélateur. Laisser 1 po (2,54 cm) d'espace derrière le congélateur et 1/4 po (6,4 mm) entre les appareils.

Spécifications de l'alimentation en eau (sur certains modèles)

Rassembler les outils et pièces nécessaires avant d'entreprendre l'installation. Lire et observer les instructions fournies avec chacun des outils de la liste ci-dessous.

Outillage nécessaire :

■ Tournevis à tête plate
■ Clés ouvertes de 7/16 po et 1/2 po ou 2 clés à molette
■ Tourne-écrou de 1/4 po
■ Foret de 1/4 po
■ Perceuse sans fil

REMARQUE :

Votre marchand de réfrigérateurs propose une trousse avec un robinet d'arrêt à étrier de 1/4 po (6,35 mm), un raccord et un tube en polyéthylène réticulé. Avant d'en faire l'achat, s'assurer que le robinet d'arrêt à étrier est conforme aux codes locaux de plomberie. Ne pas employer de robinet d'arrêt à étrier de 3/16 po (4,76 mm) ou de type à percer – ils réduisent le débit d'eau et s'obstruent plus facilement.

IMPORTANT:

■ Si on met le congélateur en marche avant que la canalisation d'eau ne soit raccordée, éteindre la machine à glaçons.
■ Toutes les installations doivent être conformes aux exigences du des codes locaux de plomberie.

Utiliser un tuyau en polyéthylène réticulé et vérifier qu'il n'y a sse pas de fuite. Installer des tuyaux en polyéthylène réticulé seulement là où les températures resteront au-dessus du point de congélation.

Pression d'eau

Une alimentation en eau froide avec une pression entre 30 et 120 lb/po² (207 et 827 kPa) est nécessaire pour faire fonctionner le distributeur d'eau et la machine à glaçons. Pour toute question au sujet de la pression de l'eau, consulter la section « Dépannage » ou faire appel à un plombier qualifié agréé.

Alimentation en eau par osmose inverse

Si un système de filtration de l'eau par osmose inverse est raccordé à votre alimentation en eau froide, la pression de l'eau au système doit être d'un minimum de 276 à 414 kPa (40 à 60 lb/po²).

Si la pression de l'eau au système d'osmose inverse est inférieure à une valeur entre 40 à 60 lb/po² (276 à 414 kPa), une pompe de surpression peut être insérée sur le petit tuyau qui va de la canalisation d'eau froide à l'entrée du système d'osmose inverse.

Si le distributeur d'eau ne distribue toujours pas d'eau correctement :

■ Vérifier que le filtre à sédiment dans le système à osmose inverse n'est pas obstrué. Remplacer le filtre si nécessaire.
■ Laisser le réservoir du système d'osmose inverse se remplir après une utilisation intense.
■ Si le réfrigérateur comporte un filtre à eau, celui-ci peut réduire la pression de l'eau lorsqu'il est utilisé avec un système d'osmose inverse. Enlever le filtre à eau.

Pour toute question au sujet de la pression de votre eau, consulter la section « Dépannage » en ligne ou faire appel à un plombier qualifié agréé.

Raccordement à la canalisation d'eau

Raccordement à la canalisation d'eau

1. Débrancher le congélateur ou déconnecter la source de courant électrique.

2. Couper l'alimentation principale en eau. Ouvrir le robinet le plus proche assez longtemps pour vider l'eau du tuyau.

3. Trouver une canalisation d'eau froide verticale de 1/2 po à 1 ^1/4 po (12,7 mm à 3,18 cm) à proximité du congélateur.

IMPORTANT:

■ Vérifier qu'il s'agit d'une canalisation d'eau froide.
■ On peut aussi utiliser une canalisation horizontale; dans ce cas, on devra percer sur la face supérieure du tuyau et non pas au-dessous. Ceci permet de tenir la perceuse à l'écart de l'eau et d'empêcher les sédiments qu'on trouve normalement dans l'eau de s'accumuler dans le robinet d'arrêt.
4. Déterminer la longueur de la canalisation en cuivre ou en polyéthylène réticulé à utiliser. Mesurer la distance entre le raccord situé sur la partie inférieure arrière gauche du congélateur et la canalisation. Ajouter 7 pi (2,1 m) pour permettre les opérations de nettoyage. Utiliser une canalisation en cuivre ou en polyéthylène réticulé de 1/4 po (6,35 mm) (diamètre externe). Veiller à ce que la canalisation en cuivre ou en polyéthylène réticulé soit coupée d'équerre aux deux extrémités.
5. À l'aide d'une perceuse sans fil, percer un trou de 1/4 po (6,35 mm) dans la canalisation d'eau froide sélectionnée.

A. Canalisation d'eau froide

E. Virole de compression

B. Bride de tuyau

F. Robinet d'arrêt

C. Tuyau en cuivre ou en polyéthylène réticulé

G. Écrou de presse-étoupe

D. Écrou de compression

1. Fixer le robinet d'arrêt sur la canalisation d'eau froide avec la bride de tuyau. Veiller à bien insérer l'extrémité de sortie da le trou de 1/4 po (6,35 mm) de la canalisation d'eau; veiller placer correctement le joint sous la bride du tuyau. Serrer l'écrou de serrage. Serrer lentement et uniformément les vis fixant la bride de tuyau sur le tuyau afin d'assurer l'étanchéi du joint. Ne pas serrer excessivement, car ceci pourrait provoquer l'écrasement de la canalisation en cuivre ou en polyéthylène réticulé.
2. Enfiler la bague et l'écrou de compression sur la canalisation en cuivre ou en polyéthylène réticulé comme illustré. (Le tuyau en polyéthylène réticulé est fourni avec la virole de compression et l'écrou installés.) Insérer l'extrémité de la canalisation directement dans l'extrémité de sortie, aussi loin que possible. Visser l'écrou de compression sur l'extrémité de sortie du raccord à l'aide d'une clé à molette. Ne pas serrer excessivement.
3. Placer le bout libre de la canalisation dans un contenant ou évier et ouvrir le robinet principal d'alimentation en eau. Laisser l'eau s'écouler par la canalisation jusqu'à ce qu'elle soit limpide. Fermer le robinet d'arrêt de la canalisation d'eau. Lover le tube de cuivre ou de polyéthylène réticulé.

Raccordement au congélateur

1. Raccorder la canalisation en cuivre ou en polyéthylène réticulé au robinet d'arrivée d'eau à l'aide d'un écrou et d'une bague de compression, comme illustré. Serrer l'écrou de compression. Ne pas serrer excessivement.

A B C D E

A. Bride de tuyau

D. Écrou de compression

B. Vis de bride de tuyau

E. Orifice d'arrivée d'eau

C. Tuyau en cuivre ou en polyéthylène réticulé

1. À l'aide de la bride du tuyau à l'arrière du congélateur, fixer le tuyau au congélateur comme illustré. Ceci aide à éviter d'endommager le tube lorsque le réfrigérateur est poussé contre le mur.
2. Ouvrir le robinet d'arrêt.
3. Vérifier qu'il n'y a pas de fuites. Serrer tous les raccords (y compris les raccords du robinet) ou les écrous qui présentent des fuites.
4. La machine à glaçons comporte un filtre à eau incorporé. Si les caractéristiques de l'eau requièrent un second filtre à eau, installer celui-ci dans la canalisation d'eau de 1/4 po (6,35 mm) à l'une ou l'autre des extrémités de la canalisation. Se procurer un filtre à eau auprès de votre revendeur d'appareils ménagers le plus proche.

AVERTISSEMENT

à

Risque de décharge électrique

Brancher l'appareil sur une prise à 3 alvéoles reliée à la terre.

Ne pas enlever la prise de liaison à la terre.

Ne pas utiliser d'adaptateur.

Ne pas utiliser de rallonge.

Le non-respect de ces instructions peut causer un décès, un incendie ou une décharge électrique.

Brancher l'appareil dans une prise à 3 alvéoles reliée à la terre.

Porte du congélateur

Outils nécessaires : Clé à douille de 5/16 po, clé à douille de 3/8 po, couteau à mastic plat de 2 po

IMPORTANT:

■ Toutes les illustrations mentionnées dans les instructions suivantes sont incluses plus loin dans ce manuel. Les illustrations correspondent à une porte s'ouvrant à droite (charnières installées à droite à l'usine).
■ Si on souhaite seulement enlever et réinstaller les portes, voir les sections « Démontage – Portes et charnière » et « Réinstallation – Portes et charnières ».
■ Avant de commencer, fermer la commande et retirer les aliments et tout balconnet réglable ou compartiment utilitaire de la porte.

Démontage - Porte et charnières

Vis de charnière à tête hexagonale

1. Débrancher le congélateur ou déconnecter la source de courant électrique.
2. Laisser la porte du congélateur fermée jusqu'au moment de soulever pour la dégager de la caisse.
   REMARQUE : Prévoir un support additionnel de la porte pendant le déplacement des charnières. La force d'attraction des aimants des portes ne suffit pas à les maintenir en pla pendant la manutention.
3. Enlever les pièces de la charnière supérieure – voir l'illustration « charnière supérieure ».
4. Soulever la porte du congélateur pour la séparer de la charnière inférieure et de la caisse et la conserver à part.
5. Retirer les quatre vis de charnière à tête hexagonale et la charnière inférieure. Voir l'illustration « Charnière inférieure

Inversion du sens d'ouverture de la porte (facultatif – sur certains modèles)

IMPORTANT : Pour inverser le sens d'ouverture de la porte, suivre les instructions de la section « Inversion du sens d'ouverture de la porte (facultatif – sur certains modèles). Si vous ne souhaitez pas inverser le sens d'ouverture des portes, voir la section « Réinstallation des portes et des charnières ».

Armoire

1. Retirer les vis des trous de charnière de la caisse comme indiqué dans le graphique 2.
2. Retirer l'axe de charnière inférieure de la bride de charnière.
3. Retirer les œillets recouvrant les trous du côté opposé de la charnière inférieure.
4. Réinstaller l'axe de charnière dans l'autre trou de la bride de charnière. Voir l'illustration 3.
5. Réinstaller la bride de charnière sur la caisse à l'aide des quatre vis de charnière à tête hexagonale.

Porte

1. Sur certains modèles, enlever le bouchon d'obturation de charnière au sommet de la porte.
2. Retirer la butée de porte du bas de la porte.
3. Placer la butée de porte du côté opposé en s'assurant que trou de la bride de butée de porte est parfaitement aligné le trou de la porte destiné à l'axe de charnière inférieure.
4. À l'aide des vis retirées à l'étape 2, fixer le support de butée de porte au bas de la porte.
5. Serrer toutes les vis. Conserver la porte du congélateur à part jusqu'à la mise en place de la charnière inférieure.

Réinstallation – Porte et charnières

REMARQUE : Si on inverse le sens d'ouverture de la porte, considérer l'image symétrique.

1. Assembler les pièces de la charnière inférieure (comme indiqué) et serrer les vis. Voir l'illustration « Charnière inférieure ». Réinstaller la porte du congélateur.
   REMARQUE : Prévoir un support additionnel de la porte pendant le déplacement des charnières. La force d'attraction des aimants des portes ne suffit pas à les maintenir en place pendant la manutention.
2. Assembler les pièces de la charnière supérieure (voir l'illustration « charnière supérieure »). Ne pas serrer complètement les vis.

Étapes finales

1. Inspecter tous les trous. Vérifier que toutes les vis sont en place. Réinstaller le couvercle de la charnière supérieure. Voir l'illustration de la charnière inférieure.
2. À l'aide des œillets fournis, recouvrir les trous restants situés sur le côté opposé de la charnière inférieure.
3. Brancher à une prise à trois alvéoles reliée à la terre.
4. Réinitialiser la commande.
5. Réinstaller toutes les pièces amovibles de la porte et remettre la les aliments dans le congélateur.

Nivellement du congélateur et fermeture de la porte

Style 1 - Sans grille

1. Repérer les deux pieds de nivellement avant fixés parmi les matériaux d'emballage.
2. Visser ces pieds dans les trous avant situés au bas du congélateur. L'arrière du congélateur repose sur deux supports fixes.
   »3. Ajuster suffisamment les pieds avant pour séparer la caisse du sol.
3. Placer un niveau au sommet de la caisse du congélateur transversalement, puis dans le sens avant-arrière. Pour soulever un coin, faire tourner le pied dans le sens antihoraire. Pour abaisser un coin, faire tourner le pied dans le sens horaire.

1. Répéter l'étape 4 jusqu'à ce que le congélateur soit d'aplomb.
2. Une fois le congélateur rempli d'aliments, vérifier de nouveau le niveau comme à l'étape 4.

Style 2 - Avec grille

Le congélateur est équipé de deux pieds réglables – un de chaque côté. L'arrière du congélateur repose sur deux roulettes fixes. La grille de la base recouvre les pieds de stabilisation réglables. Avant de réaliser les ajustements, retirer la grille de la base et déplacer le congélateur à son emplacement définitif.

Outils nécessaires : Tourne-écrou de 1/4 po, tournevis cruciforme

1. Retirer les vis de la grille de la base. Saisir fermement la grille et la tirer vers soi. Ouvrir la porte du congélateur pour accéde aux pieds de stabilisation.

REMARQUE : Pour permettre au congélateur de rouler plus facilement, soulever le pied de stabilisation en le tournant dans le sens antihoraire.

1. Déplacer le congélateur jusqu'à son emplacement final.

IMPORTANT : Pour éviter d'endommager le sol lors du déplacement d'un produit, toujours faire attention à la manière dont le produit est déplacé et utiliser des mesures de protection. Éviter de tirer ou de pousser le produit, car cela peut créer des frottements et des rayures. À la place, soulever et porter, ou utiliser un morceau de tissu sous le produit pour éviter tout contact direct avec le sol.

1. Abaisser les pieds de stabilisation en les tournant dans le sens des aiguilles d'une montre, jusqu'à ce que les deux pieds de stabilisation soient bien en contact avec le sol. Cet arrangement vise à empêcher le congélateur de rouler vers l'avant à l'ouverture des portes.

IMPORTANT : Si des ajustements sont nécessaires par la suite et si cela comprend les pieds de stabilisation, les deux pieds de stabilisation doivent être tournés de façon égale pour conserver l'aplomb du congélateur. Pour les modèles verticaux, abaisser les pieds de stabilisation en les tournant dans le sens horaire, jusqu'à ce que les roulettes ne touchent plus le sol et que les deux pieds de stabilisation soient fermement en appui sur le sol. Pour éviter d'endommager le plancher, bien le recouvrir de carton ou de contreplaqué pendant le déplacement de l'appareil.

1. S'assurer que la porte ferme facilement. Si vous êtes satisfai2 de la facilité avec laquelle la porte s'ouvre et se ferme, sauter la section suivante. Cependant, si la porte ne ferme pas facilement ou qu'elle s'ouvre d'elle-même, régler l'inclinaison.

Ajustement de l'inclinaison de la caisse

REMARQUE : Si une autre personne pousse le haut du congélateur, le poids devient moins lourd sur les pieds de stabilisation. Ceci facilite leur rotation.

■ Ouvrir la porte du congélateur. Utiliser un tourne-écrou de 1/4 po pour tourner les deux pieds de stabilisation du même nombre de tours dans le sens horaire. Cela soulève l'avant du congélateur. Cela peut nécessiter plusieurs tours pour permettre à la porte de se fermer plus facilement.

1. S'assurer que le congélateur est stable. Si le congélateur semble instable ou qu'il roule vers l'avant lorsqu'on ouvre la ville porte, régler les pieds de nivellement.

Stabilisation du congélateur :

■ Ouvrir la porte du congélateur. Utiliser un tourne-écrou de 1/4 po pour tourner les deux pieds de stabilisation du même nombre de tours dans le sens horaire, jusqu'à ce qu'ils soient fermement en appui sur le sol. Vérifier de nouveau. Si le résultat n'est pas satisfaisant, continuer de régler les pieds de nivellement en tournant la vis par demi-tours jusqu'à ce que le congélateur ne roule plus vers l'avant lors de l'ouverture de la porte.

1. Réinstaller la grille de la base en alignant les extrémités de la grille avec les dispositifs de nivellement de chaque côté et emboîter la grille. Réinstaller les vis cruciformes.

1/4" A B

A. Pied de stabilisation

B. Rouleau avant (en option pour les modèles verticaux)

Retrait et réinstallation de la poignée (sur certains modèles)

Retrait de la poignée :

Desserrer les vis de blocage situées sur le côté de la poignée à chaque extrémité. Voir l'illustration « Inversion du sens d'ouverture de la porte et retrait de la poignée ».

Retirer la poignée des œillets.

leRéinstallation de la poignée :

1. Placer la poignée sur les œillets en s'assurant que les œillets sont bien installés dans les trous de la poignée.
2. Serrer les vis de blocage supérieures et inférieures à l'aide de ter la clé à tête hexagonale fournie. Voir l'illustration « Inversion du sens d'ouverture de la porte et retrait de la poignée ». Ne pas serrer excessivement les vis de blocage.

Dépose et réinstallation de la porte

Inversion du sens d'ouverture de la porte et retrait de la poignée (facultatif)

Charnière Supérieure A. Couvre-charnière supérieur B. Vis de charnière à tête hexagonale de 5/16 po C. Charnière Supérieure

Charnière Inférieure A. Axe de charnière B. Vis de charnière à tête hexagonale de 3/8 po

A. Vis de trous de charnière de la caisse A. Oeillet B. Poignée C. Vis de Blocage A. Axe de charnière B. Vis de charnière à tête hexagonale de 3/8 po

Tablettes du réfrigérateur

Conserver les aliments similaires ensemble et ajuster les tablettes pour les adapter à différentes hauteurs. Ceci réduira la durée d'ouverture de la porte du réfrigérateur et fera économiser de l'énergie.

Pour enlever et réinstaller une tablette :

1. Retirer la tablette en la soulevant et en la tirant pour l'extraire.

A. Finition décorative

1. Réinstaller la tablette en la plaçant sur les supports situés sur les parois latérales.

REMARQUE : Lors de l'installation des tablettes, la finition décorative doit être placée à l'avant.

■ Broca de barrena de 1/4"