SLV-D930GI - Lecteur DVD SONY - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Lecteur DVD
Marque	Sony
Modèle	SLV-D930GI
Dimensions (L × H × P)	430 × 74 × 260 mm
Poids	2,5 kg
Alimentation	CA 110 – 240 V, 50/60 Hz, 13 W
Formats de disques compatibles	DVD VIDEO, VIDEO CD, CD audio, DATA CD (MP3)
Sorties vidéo	VIDEO composite (RCA), S VIDEO, COMPOSANT (Y, Pb, Pr)
Sorties audio	Audio analogique stéréo (RCA), numérique optique et coaxial
Entrée microphone	Oui (jack 6,35 mm)
Fonction Karaoké	Oui, avec contrôle de volume micro et écho, sélection vocale
Modes de lecture	Programmée, aléatoire, répétée, A-B, navigation par images
Fonctions spéciales	TVS (Virtual Surround), BNR (réduction de bruit), Realçador de vídeo digital, picture mode personnalisé
Contrôle parental	Restriction de lecture par code
Verrouillage du tiroir	Oui (sécurité enfants)
Reprise de lecture	Jusqu'à 40 disques
Affichage	Écran frontal à tubes fluorescents
Télécommande	Incluse, avec piles AA
Accessoires fournis	Câble audio/vidéo RCA, télécommande, piles
Nettoyage	Chiffon doux légèrement humide, pas de solvants
Sécurité	Ne pas exposer à l'humidité, ne pas ouvrir le boîtier, utiliser uniquement les pièces Sony
Réparabilité	Service après-vente agréé Sony uniquement

FOIRE AUX QUESTIONS - SLV-D930GI SONY

Quels types de disques puis-je lire avec le Sony SLV-D930GI ?

Ce lecteur peut lire les DVD VIDEO, VIDEO CD, CD audio et DATA CD contenant des fichiers MP3. Il ne lit pas les DVD-ROM, DVD-Audio, ni les disques d'autres régions (Région 4).

Comment connecter le lecteur à ma télévision ?

Vous pouvez utiliser la sortie VIDEO composite (RCA jaune), S VIDEO ou COMPOSANT (Y, Pb, Pr). Branchez le câble correspondant à l'entrée de votre téléviseur. Pour le son, utilisez les sorties audio stéréo (RCA rouge et blanc) ou numérique (optique/coaxial).

Comment utiliser la fonction Karaoké ?

Branchez un microphone (non fourni) sur l'entrée MIC avant. Réglez le volume du micro avec la molette MIC LEVEL et l'écho avec ECHO LEVEL. Pendant la lecture d'un DVD ou CD compatible, appuyez sur VOCAL SELECT pour choisir le canal vocal.

Puis-je lire des fichiers MP3 sur CD-R ou CD-RW ?

Oui, à condition que le disque soit au format DATA CD avec des fichiers MP3 respectant la norme ISO 9660 niveau 1/2 ou Joliet. Les fichiers doivent porter l'extension .MP3. La lecture des albums et des plages s'effectue via le menu à l'écran.

Comment régler la qualité de l'image ?

Utilisez la touche PICTURE MODE pour accéder aux réglages personnalisés. Vous pouvez ajuster le BNR (réduction du bruit de bloc) et le Digital Video Enhancer pour améliorer la netteté. Les options incluent aussi des modes prédéfinis comme 'Standard', 'Cinéma', etc.

Que faire si la télécommande ne fonctionne pas ?

Vérifiez les piles, remplacez-les si nécessaire. Assurez-vous qu'aucun obstacle ne bloque le capteur infrarouge. Pointez la télécommande vers le capteur avant du lecteur. Si le problème persiste, réinitialisez le lecteur en débranchant l'alimentation quelques minutes.

Comment verrouiller le tiroir du disque pour les enfants ?

Mettez le lecteur en veille. Sur la télécommande, appuyez successivement sur RETURN, ENTER, puis I/⏻. Le message 'LOCKED' apparaît. Pour déverrouiller, répétez la même séquence en veille.

Le lecteur n'affiche rien à l'écran, que faire ?

Vérifiez que le téléviseur est allumé et sur la bonne entrée. Assurez-vous que les câbles vidéo sont bien branchés. Si l'image est en noir et blanc ou déformée, changez le système de couleurs (NTSC/PAL) en maintenant I/⏻ enfoncé tout en appuyant sur II du lecteur.

Comment effectuer une recherche rapide sur un DVD ?

Pendant la lecture, appuyez sur SEARCH MODE pour choisir entre recherche par titre, chapitre ou code temporel. Utilisez les touches numériques pour entrer le numéro souhaité, puis validez avec ENTER. Vous pouvez aussi utiliser la fonction PICTURE NAVIGATION pour une recherche visuelle.

Quels sont les codes d'erreur affichés sur le panneau avant ?

Les codes à 5 caractères (ex: C 13 50) indiquent un problème. Par exemple, C 13 signifie un disque sale : nettoyez-le. E XX nécessite un contact avec le service Sony. Consultez le manuel pour la liste complète.

MODE D'EMPLOI SLV-D930GI SONY

Lecteur de CD/DVD

Manuel d'instructions

En lisant attentivement le manuel, vous saurez utiliser correctement votre appareil et tirer le meilleur parti de ses caractéristiques techniques.

• Lisez le manuel avant d'utiliser l'appareil.
• Une utilisation correcte de l'appareil prolonge sa durée de vie.
• Conservez ce manuel pour de futures consultations.

VIDÉO

VIDÉO NUMÉRIQUE

DVP-K370

AVERTISSEMENT

Pour éviter tout risque d'incendie ou de choc électrique, n'exposez pas l'appareil à l'humidité ou à la pluie.

Pour éviter tout choc électrique, n'ouvrez pas le boîtier. Si nécessaire, contactez le service agréé Sony. Les câbles d'alimentation ne doivent être remplacés que par le service agréé Sony.

ATTENTION

L'utilisation d'instruments optiques avec cet appareil augmente le risque de lésions oculaires. Ne tentez pas de démonter le boîtier, car les rayons laser émis par le lecteur sont nocifs pour les yeux.

Contactez le service agréé Sony.

Caractéristiques

• Menu ON SCREEN qui affiche des informations à l'écran du téléviseur en portugais.
• Verrouillage des disques (restriction de lecture).
• Fonction BNR (réduction du bruit de bloc). • TVS (TV Virtual Surround Sound).
• Fonction Resume Play pour jusqu'à 40 disques (reprend la lecture à partir du point où elle a été interrompue).
• Sorties VIDEO COMPOSANTE et S VIDEO, qui offrent une meilleure qualité d'image.
• Lit également les CD-R, CD-RW, MP3 audio, DVD-R et DVD-RW en mode vidéo.
• MODE IMAGE PERSONNALISÉ (réglage d'image personnalisé)
• Fonction KARAOKÉ • Améliorateur vidéo numérique
• Navigation d'images (visualiseur de scènes).

Félicitations !

Vous venez d'acquérir un lecteur CD/DVD Sony. Cet appareil possède des fonctions avancées qui sont en même temps faciles à utiliser.

Connaître l'appareil est très important pour tirer le meilleur parti des fonctions disponibles, prolongeant ainsi la durée de vie de l'équipement.

Nous vous conseillons donc de résister à la tentation de l'utiliser sans avoir lu ce manuel au préalable, quelle que soit votre expérience avec des produits similaires.

Précautions

Sécurité

L'alimentation nécessaire et la consommation de ce lecteur sont indiquées à l'arrière de l'appareil. Vérifiez que la tension de fonctionnement du lecteur correspond à celle du secteur local.

• Pour éviter tout risque d'incendie ou de choc électrique, ne placez pas d'objets contenant de l'eau, comme des vases, sur l'appareil.
• Attention – L'utilisation d'instruments optiques avec ce produit augmente le risque de lésions oculaires.
• Si un objet ou un liquide tombe à l'intérieur du boîtier, débranchez le lecteur et confiez-le à un service après-vente agréé Sony.

Installation

• N'installez pas l'appareil en position inclinée. L'appareil est conçu pour fonctionner uniquement en position horizontale.
• Maintenez l'appareil et les disques à l'écart des équipements dotés de champs magnétiques puissants ou de gros haut-parleurs.
• Ne placez pas d'objets lourds sur l'appareil.
• Installez le lecteur dans un endroit bien ventilé pour éviter toute surchauffe.
• Ne placez pas l'appareil sur des surfaces molles, comme des tapis, qui pourraient obstruer les orifices de ventilation situés en dessous.
• Ne placez pas l'appareil à proximité de sources de chaleur, ni dans des endroits exposés à la lumière directe du soleil, à une poussière excessive ou à des vibrations mécaniques.

Alimentation

Tant que le lecteur est branché sur la prise secteur, l'alimentation n'est pas coupée, même si le lecteur est éteint.

• Si vous n'utilisez pas le lecteur pendant une longue période, débranchez le câble d'alimentation de la prise secteur en tirant sur la fiche, jamais sur le câble.
• Si vous devez remplacer le câble d'alimentation CA, apportez l'appareil à un service agréé Sony.

Condensation d'humidité

• Lorsque vous déplacez le lecteur d'un endroit froid vers un endroit chaud ou lorsque vous le placez dans un environnement très humide, de la condensation peut se former sur les lentilles internes du lecteur, l'empêchant de fonctionner correctement. Dans ce cas, retirez le disque et laissez le lecteur allumé pendant environ 1 heure, jusqu'à ce que l'humidité s'évapore.
• Lors du transport du lecteur, retirez le disque pour éviter de l'endommager.

Réglage du volume

N'augmentez pas le volume lorsque vous écoutez des passages avec des signaux très faibles ou sans signaux audio. Si vous le faites, les enceintes peuvent être endommagées lorsqu'un passage avec un niveau maximal est reproduit.

Nettoyage

Nettoyez le boîtier, le panneau et les commandes avec un chiffon doux légèrement humidifié avec une solution de détergent neutre. N'utilisez aucun type de matériau abrasif, de poudre à récurer ou de solvants tels que l'alcool, le diluant ou l'essence. Si vous avez des questions ou des problèmes concernant votre lecteur CD/DVD, contactez un service agréé Sony.

Remarque sur les disques

N'utilisez pas de disques de nettoyage pour CD/DVD car ils peuvent endommager ou provoquer un dysfonctionnement de l'appareil.

INFORMATION IMPORTANTE

Attention : Le lecteur DVD est capable de retenir indéfiniment une image vidéo figée ou l'image de l'écran de réglage sur l'écran du téléviseur. Si une image vidéo figée ou une image de l'écran de réglage est affichée sur l'écran du téléviseur pendant une période trop longue, vous risquez de causer des dommages permanents à l'écran de votre téléviseur. Les projecteurs, en particulier, y sont très sensibles.

Index

AVERTISSEMENT 2

Caractéristiques....2

Félicitations !....2

Précautions 3

À propos de ce manuel 6

Cet appareil peut lire les disques suivants ....6

Remarques sur les disques 7

Emplacement et fonction des commandes 8

Guide de l'écran du menu de contrôle 12

Procédures initiales 15

Vue d'ensemble 15

Étape 1 : Retrait de l'emballage .... 15

Étape 2 : Insertion des piles dans la télécommande ..... 15

Étape 3 : Connexion à un téléviseur 16

Étape 4 : Lecture d'un disque 17

Connexions 18

Connexion du lecteur 18

Étape 1 : Connexion des câbles vidéo ..... 18

Étape 2 : Connexion des câbles audio ..... 20

Étape 3 : Branchez le câble d'alimentation ..... 25

Étape 4 : Réglage rapide .... 25

Lecture de disques 28

Lecture de disques .... 28

Recherche d'un point spécifique d'un disque (Recherche, Scan, Lecture au ralenti, Lecture image par image) ..... 30

Reprise de la lecture d'un disque à partir du point où elle a été interrompue (Reprise de plusieurs disques) .... 31

Utilisation du menu du DVD 32

Lecture de VIDEO CD avec fonction PBC (Lecture PBC) .... 32

Lecture d'une piste audio MP3 33

Fonctions des modes de lecture (Lecture programmée, Lecture aléatoire, Lecture répétée, Répétition A-B) ..... 35

Recherche d'une scène 40

Recherche par titre/chapitre/piste/index/scène (mode de recherche) 40

Recherche par scène (NAVIGATION D'IMAGES) 41

Chanter en chœur - Karaoké 43

Utilisation du Karaoké 43

Sélection du vocal (Sélection du vocal) 44

Vérification des informations du disque 46

Vérification du temps de lecture et du temps restant....46

Vérification des informations de lecture .... 48

Réglages du son 50

Changer le son 50

Réglages du TV Virtual Surround (TVS) 51

Regarder des films 53

Changer les angles 53

Afficher les sous-titres 53

Ajuster la qualité de l'image (BNR) 54

Réglage personnalisé de l'image de lecture (BNR) (MODE IMAGE PERSONNALISÉ) 55

Améliorer l'image de lecture (AMÉLIORATEUR VIDÉO NUMÉRIQUE) .. 56

Utilisation des fonctions supplémentaires 58

Verrouillage des disques (restriction de canaux personnalisée, restriction de lecture) 58

Contrôle de votre téléviseur ou de votre amplificateur AV (récepteur) avec la télécommande fournie 62

Paramètres et réglages 64

Utilisation de l'écran de réglage 64

Réglage de la langue des messages à l'écran ou de la piste sonore (SÉLECTION DE LA LANGUE) 65

Réglage de l'écran d'affichage (CONFIGURER L'ÉCRAN) 66

Réglages personnalisés (RÉGLAGE PERSONNALISÉ) 67

Réglages du son (CONFIGURER L'AUDIO) 69

Informations supplémentaires 71

Guide de dépannage....71

Fonction d'autodiagnostic (lorsque des lettres et des chiffres apparaissent sur l'afficheur du panneau avant)....73

Glossaire 74

Spécifications techniques 75

Liste des codes de langue 76

Index 77

Garantie....80

À propos de ce manuel

• Les instructions de ce manuel décrivent les commandes de la télécommande. Vous pouvez également utiliser les touches de l'appareil si elles portent des noms identiques ou similaires à celles de la télécommande.
• Les icônes du tableau ci-dessous sont utilisées dans ce manuel :

Ícone	Significado
DVD	Função disponível para DVD VIDEOs ou DVD-Rs/DVD-RWs no modo vídeo
VCD	Função disponível para VIDEO CDs ou CD-Rs/CD-RWs no formato vídeo CD
DATA CD	Função disponível para DATA CDs (CD-ROMs/CD-Rs/CD-RWs que possuem faixas de áudio MP3*)
CD	Função disponível para CDs de áudio ou CD-Rs/CD-RWs no formato de CD de música

* MP3 (MPEG 1 Layer 3 Audio) est un format standard défini par ISO/MPEG, avec des données audio compressées.

Cet appareil peut lire les disques suivants

Formato dos discos
DVD VIDEO
VIDEO CD
CD de música

Le logo « DVD VIDEO » est une marque déposée.

Code de région

Ce lecteur DVD ne lit que les disques de la RÉGION 4, comme indiqué à l'arrière de l'appareil. Ce système est utilisé pour protéger les droits d'auteur.

Les DVD portant l'étiquette 📄 peuvent être lus sur cet appareil.

Si vous essayez de lire des DVD avec d'autres codes de région, le message

« Lecture de ce disque interdite par les limites de zone (Playback prohibited by area limitations) » s'affichera à l'écran du téléviseur. Selon le DVD, l'indication du code de région peut ne pas être étiquetée, même si la lecture du DVD est interdite en raison des limites de zone.

Code de région

Disques que cet appareil ne peut pas lire

Cet appareil ne peut pas lire les disques suivants :

• Tous les CD-ROM (y compris les CD photo/CD-R/CD-RW) qui ne sont pas enregistrés dans les formats suivants :
• format CD audio
• format CD vidéo – format MP3 compatible ISO 9660* Niveau 1/Niveau 2, ou son format étendu, Joliet
• Sections de données de CD-Extra • DVD-RW en mode VR
• DVD-ROM • Disques DVD audio
• Couches Super Audio CD HD (haute densité) * Format logique de stockage des fichiers et dossiers sur CD-ROM, défini par l'ISO (Organisation internationale de normalisation).

Les disques suivants ne peuvent pas non plus être lus :

• Un DVD avec un code de région différent.
• Un disque de format non standard (par exemple, étoile, cœur).
• Un disque avec du papier ou un autocollant collé.
• Un disque enregistré dans un système de couleurs autre que NTSC, comme PAL ou SECAM (ce lecteur est compatible avec le système de couleurs NTSC).

Remarque

Certains CD-R, CD-RW, DVD-R ou DVD-RW (en mode vidéo) ne peuvent pas être lus sur cet appareil selon la qualité d'enregistrement, les conditions physiques du disque ou les caractéristiques du périphérique d'enregistrement.

De plus, il ne sera pas possible de lire un disque qui n'a pas été finalisé. Pour plus d'informations, consultez le manuel d'instructions du périphérique d'enregistrement.

Notez que les disques créés au format Packet Write ne pourront pas être lus.

Remarque sur la lecture des DVD et VIDEO CD

Certaines opérations de lecture des DVD et VIDEO CD peuvent être intentionnellement verrouillées par les fabricants de logiciels. Cet appareil lisant les DVD et VIDEO CD conformément au contenu établi par le fabricant du logiciel, certaines fonctions de l'appareil peuvent ne pas être disponibles. Consultez également les instructions fournies avec les DVD ou VIDEO CD.

Droits d'auteur

Ce produit intègre une technologie de protection des droits d'auteur revendiquée par certains brevets américains et d'autres droits de propriété intellectuelle appartenant à Macrovision Corporation et à d'autres titulaires de droits. L'utilisation de cette technologie doit être autorisée uniquement pour un usage domestique et certaines utilisations limitées, sauf autorisation de Macrovision Corporation. Toute modification ou désassemblage est interdit.

Remarques sur les disques

- Pour garder le disque propre, tenez-le par les bords. Ne touchez pas la surface du disque.

• N'exposez pas le disque à la lumière directe du soleil ni à des sources de chaleur telles que des conduits d'air chaud, et ne le laissez pas dans une voiture garée au soleil, car la température à l'intérieur de la voiture peut augmenter considérablement.
• Après la lecture, rangez le disque dans son boîtier.
• Avant la lecture, nettoyez le disque avec un chiffon doux et propre, en le passant du centre vers les bords.

- N'utilisez pas de solvants tels que l'essence, le diluant, des produits de nettoyage ou des sprays antistatiques destinés aux disques vinyle.

Emplacement et fonction des commandes

Pour plus de détails, reportez-vous aux pages entre parenthèses.

Panneau avant

1 Touche/voyant I/⏻ (marche/veille) (28) S'allume en vert lorsque l'appareil est sous tension et en rouge lorsqu'il est en mode veille (STANDBY). 2 Entrée MIC (microphone) (43) 3 Commande MIC LEVEL (microphone) (43) 4 Commande ECHO LEVEL (43) 5 Plateau à disque (28) 6 Touche ≜ (ouvrir/fermer) (28) 7 Touches ◀◀◀/▶▶▶ (précédent/suivant) (29)

8 Touches ←/↑/↓/→ ENTER (32) 9 Touche TOP MENU (32) 10 Touche MENU (32) (33) 11 Touche 📌 RETURN (29) 12 Touche DISPLAY (12) 13 Touche ■ (arrêt) (29) 14 Touche II (pause) (29) 15 Touche ▷ (lecture) (28) 16 Afficheur du panneau avant (9) 17 R (capteur à distance) (15) 18 Touche SURROUND (51) 19 Touche PICTURE MODE (55)

Afficheur du panneau avant

Lors de la lecture d'un DVD

Lors de la lecture d'un VIDEO CD avec le contrôle de lecture (PBC) (32)

Lors de la lecture d'un CD, DATA CD (audio MP3) ou VIDEO CD (sans PBC)

Panneau arrière

1 Connecteur DIGITAL OUT (COAXIAL) (22) (23) (24) 2 Connecteur DIGITAL OUT (OPTICAL) (22) (23) (24) 3 Connecteurs LINE OUT L/R (AUDIO) 1/2 (21) (22) (23)

4 Connecteurs LINE OUT (VIDEO) 1/2 (18) 5 Connecteur S VIDEO OUT (18) 6 Connecteurs COMPONENT VIDEO OUT (18)

Télécommande

1 Touche TV I/⏻ (marche/veille) (62) 2 Touche ▲ OPEN/CLOSE (ouvrir/fermer) (29) ③ Touches numériques (32) La touche numéro 5 comporte un point en relief.* 4 Touche CLEAR (35) 5 Touche SUBTITLE (53) 6 Touche AUDIO (50) 7 Touche REPEAT (38) 8 Touche VOCAL SELECT (44) 9 Touches ◀◀◀/▶▶ PREV (précédent)/NEXT (suivant) (29) 10 Touches ◀◀◀/▶◀◀ SEARCH/STEP (30) 11 Touche II PAUSE (29) 12 Touche ▷ PLAY (28) La touche ▷ comporte un point en relief.* 13 Touches ←/↑/↓/→ (32) 14 Touche DISPLAY (12) 15 Touche TOP MENU (32) 16 Touche I/⏻ (marche/veille) (28) 17 Touches VOL (volume) +/- (62) La touche + comporte un point en relief.* 18 Touche TV/VIDEO (62) 19 Touche ENTER (exécute les mêmes fonctions que le 29) 20 Touche TIME/TEXT (46) 21 Touche ANGLE (53) 22 Touche PICTURE NAVI (navigation) (41) 23 Touche SUR (surround) (51) 24 Touche PICTURE MODE (55) 25 Touche REPLAY (29) 26 Touche SEARCH MODE (40) 27 Touches ◀◀◀◀/▶▶▶ SCAN/SLOW (30) 28 Touche ■ STOP (29) 29 Touche ENTER (25) 30 Touche 📌 RETURN (29) 31 Touche MENU (32) (33)

Guide pour l'écran du menu de contrôle

Utilisez le menu de contrôle pour sélectionner une fonction et pour visualiser les informations associées. Appuyez sur DISPLAY à plusieurs reprises pour activer ou changer l'affichage du menu de contrôle comme suit :

Informations supplémentaires

Vous pouvez ignorer l'écran AVANCÉ en réglant

« DÉSACT. » dans « AVANCÉ » dans le menu de

Contrôle (page 48).

Écran du menu de contrôle

L'écran du menu de contrôle 1 et 2 affichera des éléments différents selon le type de disque. Pour plus de détails sur chaque élément, consultez la page indiquée entre parenthèses.

Exemple : écran du menu de contrôle 1 pendant la lecture d'un DVD

* Affiche le numéro de scène pour les VIDEO CDs (PBC actif), le numéro de piste pour les VIDEO CDs/CDs, le numéro d'album pour les DATA CDs.

** Affiche le numéro d'index pour les VIDEO CDs/CDs, le numéro de piste audio MP3 pour les DATA CDs.

Item	Nome do Item, Função, Tipo de Disco Relevante
	TÍTULO (página 40)/CENA (página 40)/FAIXA (página 40)Seleciona o título, a cena ou a faixa a ser reproduzida. DVD VCD
	CAPÍTULO (página 40)/INDEXAÇÃO (página 40)Seleciona o capítulo ou indexação a ser reproduzida. DVD VCD
	ÁLBUM (página 33)Seleciona o álbum a ser reproduzido. DATA CD
	FAIXA (página 40)Seleciona a faixa a ser reproduzida. CD DATA CD
	INDEXAÇÃO (página 40)Seleciona a indexação a ser reproduzida. CD
	HORA/TEXTO (página 40)Verifica o tempo de reprodução e o tempo restante da reprodução.Coloca o código de tempo para busca de imagem ou música.Visualiza o texto do DVD/CD/DATA CD. DVD VCD CD DATA CD
	AUDIO (página 50)Muda os ajustes de áudio. DVD VCD CD DATA CD
	LEGENDA (página 53)Exibe as legendas.Muda o idioma das legendas. DVD
	ÂNGULO (página 53)Muda o ângulo. DVD
	TVS (TV Virtual Surround) (página 51)Seleciona as funções surround. DVD
	AVANÇADO (página 48)Exibe as informações do disco (taxa de bit ou camada) do disco em reprodução. DVD
	RESTRIÇÃO DE CANAIS PERSONALIZADA (página 58)Restringe a reprodução do disco. DVD VCD CD
	CONFIGURAR (página 64)Ajuste RÁPIDO (página 25)Use o Ajuste Rápido para escolher o idioma desejado, o formato da tela do TV e a saída de áudio.Ajuste PERSONALIZADOEm conjunto com o Ajuste Rápido, você pode ajustar vários outros ajustes.REINICIARRetorna os ajustes em “CONFIGURAR” aos ajustes de fábrica. DVD VCD CD DATA CD
	PROGRAMADA (página 35)Seleciona o título, capítulo ou faixas para que sejam reproduzidos na ordem desejada. DVD VCD CD
	ALEATÓRIO (página 37)Reproduz o título, capítulo ou faixas em ordem aleatória. DVD VCD CD
	REPETIÇÃO (página 38)Reproduz repetidamente todo o disco (todos os títulos/faixas/álbums) ou reproduz repetidamente somente um título/capítulo/faixa/álbum. DVD VCD CD DATA CD
	A-B REPETIÇÃO (página 39)Especifica o trecho que deseja reproduzir repetidamente. DVD VCD CDBNR (página 54)Ajusta a qualidade da imagem reduzindo o “ruído de bloco” ou os padrões de mosaico que aparecem na tela do TV. DVD VCD
	AJUSTE DE IMAGEM PERSONALIZADO (página 55)Ajusta o sinal de vídeo do reprodutor. Você pode selecionar a qualidade de imagem que fique melhor no programa que estiver assistindo. DVD VCD
	REALÇADOR DE VÍDEO DIGITAL (página 56)Enfatiza o contorno das imagens para produzir imagens nítidas. DVD VCD
	PICTURE NAVIGATION (página 41)Divide a tela em 9 subtelas para facilitar a busca de uma determinada cena. DVD VCD

Informations supplémentaires

L'icône du menu de contrôle s'allume en vert

pour tout élément qui n'est pas sur « DÉSACT. » (uniquement « TVS », « PROGRAMMÉE », « ALÉATOIRE », « RÉPÉTITION », « RÉPÉTITION A-B », « BNR », « AMÉLIORATEUR VIDÉO NUMÉRIQUE »). L'indicateur « ANGLE » s'allume en vert uniquement lorsque les angles peuvent être changés. L'indicateur « RÉGLAGE D'IMAGE PERSONNALISÉ » s'allume en vert uniquement lorsqu'un élément est sélectionné sur « STANDARD ».

Procédures initiales

Vue d'ensemble

Cette section présente une vue d'ensemble des procédures nécessaires à l'utilisation du lecteur CD/DVD. Pour utiliser les caractéristiques du son surround de ce lecteur, consultez « Connexions » à la page 18.

Remarques

• Vous ne pourrez pas connecter ce lecteur à un téléviseur qui ne possède pas de connecteur d'entrée vidéo.
• Assurez-vous de couper l'alimentation de tous les appareils avant d'effectuer les connexions.

Étape 1 : Retrait de l'emballage

Vérifiez que les articles suivants sont fournis avec le lecteur :

• Câble de connexion audio/vidéo (RCA) (1)
• Télécommande (1)
• Piles AA (2)

Étape 2 : Insertion des piles dans la télécommande

Vous pouvez contrôler l'appareil à l'aide de la télécommande fournie. Insérez les deux piles AA (fournies) en respectant les polarités ⊕ et ⊖ indiquées à l'intérieur du compartiment à piles. Lors de l'utilisation de la télécommande, pointez-la vers le capteur infrarouge R de l'appareil.

Remarques

• Ne laissez pas la télécommande dans des endroits extrêmement chauds ou humides.
• Ne laissez pas tomber d'objets étrangers dans la télécommande, surtout lors du remplacement des piles.
• N'exposez pas le capteur infrarouge à la lumière directe du soleil ou à des équipements d'éclairage. Cela pourrait entraîner un dysfonctionnement.
• Si vous n'utilisez pas la télécommande pendant une longue période, retirez les piles pour éviter la corrosion due à une fuite.

Étape 3 : Connexion à un téléviseur

Connectez le câble audio/vidéo RCA (fourni) et le câble d'alimentation dans l'ordre (1~3) indiqué ci-dessous. Assurez-vous de connecter le câble d'alimentation en dernier.

Lors de la connexion du lecteur à un téléviseur panoramique

Selon le DVD, l'image peut ne pas s'ajuster à l'écran du téléviseur. Si vous souhaitez modifier le format de l'écran, reportez-vous à la page 66.

Pour changer le système de couleurs

Le système de couleurs du lecteur CD/DVD est réglé sur NTSC ou PAL. Si l'affichage des informations n'apparaît pas à l'écran du téléviseur, changez le système de couleurs du lecteur CD/DVD (PAL ou NTSC) afin que l'image apparaisse à l'écran. Pour changer le système de couleurs, maintenez enfoncée la touche I/⏻ pendant quelques secondes tout en appuyant sur II sur le lecteur CD/DVD.

Informations supplémentaires

• Pour vérifier le réglage actuel du système de couleurs du lecteur CD/DVD, appuyez sur la touche correspondante sur l'appareil ou sur la télécommande. Le témoin d'alimentation s'allume en vert. Lorsque l'indication « NTSC » apparaît sur l'afficheur de la face avant, le système de couleurs du lecteur CD/DVD est réglé sur NTSC. Lorsque « NTSC » n'apparaît pas, le système de couleurs est réglé sur PAL.
• Lorsqu'il est connecté à un téléviseur monophonique, utilisez un câble de conversion stéréo-mono (non fourni). Connectez la sortie LINE OUT (VIDEO) 1/2 du lecteur à l'entrée vidéo du téléviseur et connectez les sorties LINE OUT L/R (AUDIO) 1/2 à l'entrée audio du téléviseur.

Étape 4 : Lecture d'un disque

1 Allumez le téléviseur. ② Appuyez sur I/ ¹ sur le lecteur. ③ Sélectionnez l'entrée vidéo du téléviseur pour pouvoir visualiser les images du lecteur à l'écran. 4 Appuyez sur ≜ sur le lecteur pour ouvrir le plateau à disque. 5 Placez le disque sur le plateau, la face à lire orientée vers le bas. 6 Appuyez sur ▷.

Le plateau à disque se ferme et le lecteur commence la lecture.

Après l'étape 6

Selon le disque, un menu peut apparaître à l'écran du téléviseur. Si c'est le cas, sélectionnez dans le menu l'élément souhaité, puis lisez le DVD (page 32) ou le VIDEO CD (page 32).

Pour arrêter la lecture

Appuyez sur ■.

Pour retirer le disque

Appuyez sur 合.

Pour éteindre le lecteur

Appuyez sur I/☐. Le lecteur passe en mode veille et le témoin d'alimentation s'allume en rouge.

Connexion du lecteur

Suivez les étapes 1 à 4 pour connecter et régler le lecteur.

Avant de commencer, coupez l'alimentation, vérifiez que vous disposez de tous les accessoires fournis et insérez les piles dans la télécommande (page 15).

Remarques

• Effectuez les connexions fermement, pour éviter le ronflement et le bruit.
• Consultez le manuel d'instructions des appareils à connecter.

Étape 1 : Connexion des câbles vidéo

Connectez ce lecteur à votre téléviseur, projecteur ou récepteur (amplificateur AV), à l'aide d'un câble vidéo. Connectez selon l'une des options ci-dessous (de A à C), en fonction des connecteurs d'entrée de votre téléviseur, projecteur ou récepteur (amplificateur AV).

A Si vous connectez à un connecteur d'entrée vidéo

Branchez la fiche jaune du câble audio/vidéo (fourni) au connecteur jaune (vidéo). Vous pourrez ainsi profiter d'images de qualité vidéo standard.

Utilisez les fiches rouge et blanche pour connecter aux entrées audio (page 21). (Faites cela si vous connectez uniquement au téléviseur.)

B Si vous connectez à un connecteur d'entrée S VIDEO

Connectez un câble S VIDEO (non fourni). Vous pourrez ainsi profiter d'images de haute qualité.

Si vous connectez l'appareil à un moniteur, un projecteur ou un récepteur (amplificateur AV) doté d'entrées vidéo composante (Y, PB, PR),

connectez l'appareil via les connecteurs COMPONENT VIDEO OUT à l'aide d'un câble vidéo composante (non fourni) ou de trois câbles vidéo (non fournis) de même type et de même longueur. Vous pourrez ainsi profiter d'images d'une excellente qualité avec des couleurs précises.

Remarques

• Vous pouvez changer le système de couleurs du lecteur pour qu'il corresponde à celui du téléviseur connecté (page 16).
• Ne connectez pas le lecteur à un magnétoscope. Si le signal du lecteur passe par le magnétoscope, l'image affichée à l'écran du téléviseur ne sera pas nette. Si votre téléviseur ne possède qu'une seule entrée audio/vidéo, connectez le lecteur à cette entrée.

Étape 2 : Connexion des câbles audio

Consultez le tableau ci-dessous pour choisir la connexion la mieux adaptée à votre système. Lisez les manuels d'instructions des appareils à connecter.

Choisissez une connexion

Choisissez l'une des connexions suivantes, de A à D.

Aparelhos a serem conectados	Conexão	Posicionamento
TV• Efeito surround: TVS DINÂMICO (página 52), TVS ENVOLVENTE (página 52)	A(página 21)	exemplo
Receiver (amplificador estéreo) e 2 caixas acústicas• Efeito surround: TVS PADRÃO (página 52) ou Reprodutor/gravador MD / DAT• Efeito surround: nenhum	B(página 22)	exemplo
Receiver (amplificador AV) com decodificador Dolby* Surround (Pro Logic) e 3 a 6 caixas acústicas• Efeito surround: Dolby Surround (Pro Logic) (página 74)	C(página 23)	exemplo
Receiver (amplificador AV) com conector de entrada digital com decodificador Dolby Digital, áudio MPEG, ou DTS** e 6 caixas acústicas• Efeito surround: Dolby Digital (5.1ch) (página 74), DTS (5.1ch) (página 74), áudio MPEG (5.1 ch) (página 74)	D(página 24)	exemplo

* Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. « Dolby », « Pro Logic » et le symbole du double D sont des marques déposées de Dolby Laboratories. ** « DTS » et « DTS Digital Out » sont des marques déposées de Digital Theater Systems, Inc.

A Connexion à votre téléviseur

Effectuez cette connexion pour écouter le son via les haut-parleurs du téléviseur.

: Flux du signal * La fiche jaune est utilisée pour les signaux vidéo (page 18).

Informations complémentaires

Lors de la connexion à un téléviseur mono, utilisez un câble de conversion stéréo-mono (non fourni). Connectez les sorties LINE OUT L/R (AUDIO) 1/2 à l'entrée audio du téléviseur.

B Connexion à un récepteur (amplificateur stéréo) et à 2 enceintes acoustiques / Connexion à un appareil MD ou DAT

Si le récepteur (amplificateur stéréo) ne possède que des connecteurs d'entrée audio L et R, utilisez B-1. Si le récepteur (amplificateur stéréo) possède un connecteur d'entrée numérique, ou lorsque vous connectez un appareil MD ou DAT, utilisez B-2. Dans ce cas, vous pouvez connecter le lecteur directement à l'appareil MD ou DAT sans utiliser de récepteur (amplificateur stéréo).

: Flux du signal

Informations supplémentaires

Pour la connexion B-1, vous pouvez utiliser le câble audio/vidéo (fourni) à la place du câble audio stéréo séparé.

Remarque

Si vous sélectionnez l'un des effets TVS (page 51) pendant la lecture d'un disque, aucun son ne sortira des enceintes acoustiques avec la connexion B-2.

C Connexion à un récepteur (amplificateur AV) doté d'un décodeur Dolby Surround (Pro Logic) et de 3 à 6 enceintes acoustiques

Vous pourrez profiter des effets Dolby Surround uniquement lors de la lecture de disques audio Dolby Surround ou audio multicanal (Dolby Digital).

Si votre récepteur (amplificateur AV) ne possède que des connecteurs d'entrée L et R, utilisez C-1. Si votre récepteur (amplificateur AV) possède un connecteur d'entrée numérique, utilisez C-2.

Remarque

Lors de la connexion de 6 enceintes acoustiques, remplacez l'enceinte arrière mono par 1 enceinte centrale, 2 enceintes arrière et 1 caisson de basses.

D Connexion à un récepteur (amplificateur AV) avec une entrée numérique doté d'un décodeur Dolby Digital, MPEG audio ou DTS et de 6 enceintes acoustiques

Cette connexion vous permettra d'utiliser la fonction du décodeur Dolby Digital, MPEG audio ou DTS du récepteur (amplificateur AV). Vous ne pourrez pas profiter des effets sonores surround du lecteur.

Remarque

Après avoir terminé les connexions, assurez-vous de régler « DOLBY DIGITAL » sur « DOLBY DIGITAL » et « DTS » sur « ACTIVÉ » dans Réglage rapide

(page 25). Si votre récepteur (ampli-tuner AV) possède la fonction de décodage MPEG, réglez « MPEG » sur « MPEG » (page 70).

Étape 3 : Connectez le câble d'alimentation

Connectez les câbles d'alimentation du lecteur et du téléviseur à une prise secteur.

Étape 4 : Réglage rapide

Suivez les étapes ci-dessous pour effectuer les réglages de base minimaux nécessaires à l'utilisation du lecteur. Pour ignorer un réglage, appuyez sur ▶▶▶. Pour revenir au réglage précédent, appuyez sur ◀◀◀.

1 Allumez le téléviseur. 2 Appuyez sur I/☐. 3 Réglez le sélecteur d'entrée du téléviseur de manière à ce que le signal du lecteur apparaisse à l'écran.

Le message « Appuyez sur [ENTER] pour programmer. Pour quitter, appuyez sur [DISPLAY] » apparaît en bas de l'écran. Si le message n'apparaît pas, sélectionnez « RAPIDE » dans l'option « CONFIGURER » du Menu de contrôle pour exécuter le Réglage rapide (page 65).

4 Appuyez sur ENTER sans qu'aucun disque ne soit inséré dans le lecteur.

L'écran de réglage pour la sélection de la langue s'affiche à l'écran.

5 Appuyez sur ↑/↓ pour sélectionner une langue.

Le lecteur utilisera la langue sélectionnée pour afficher le menu et les sous-titres.

6 Appuyez sur ENTER.

L'écran de réglage pour la sélection du format d'image (type de téléviseur) s'affiche.

7 Appuyez sur ↑/↓ pour sélectionner le réglage correspondant au type de votre téléviseur.

◆ TV panoramique ou TV standard 4:3 avec fonction écran large (panoramique) • 16:9 (page 66) ◆ TV standard 4:3 • 4:3 LETTER BOX ou 4:3 PAN SCAN (page 66)

8 Appuyez sur ENTER.

L'écran de réglage pour sélectionner le type de connecteur utilisé pour connecter votre récepteur (amplificateur AV) s'affiche.

9 Appuyez sur ↑/↓ pour sélectionner le type de connecteur (le cas échéant) que vous utilisez pour connecter le récepteur (amplificateur AV), puis appuyez sur ENTER.

Choisissez l'élément qui correspond à la connexion audio sélectionnée aux pages 21 à 24

(A à D).

A

- Si vous connectez uniquement le téléviseur, sélectionnez « NON ». L'installation rapide se termine et les connexions sont terminées.

B-1 C-1

- Sélectionnez « LINE OUTPUT L/R (AUDIO) ». L'installation rapide se termine et les connexions sont terminées.

B-2 C-2 D

- Sélectionnez « DIGITAL OUTPUT ». L'écran de réglage pour « DOLBY DIGITAL » s'affiche.

10 Appuyez sur ↑/↓ pour sélectionner le type de signal Dolby Digital que vous souhaitez envoyer au récepteur (amplificateur AV).

Choisissez le signal qui correspond à la connexion audio sélectionnée aux pages 22 à 24

(B à D).

B-2 C-2

• D-PCM (page 70)

D

- DOLBY DIGITAL (uniquement si le récepteur (amplificateur AV) possède un décodeur Dolby Digital) (page 70)

11 Appuyez sur ENTER.

« DTS » est sélectionné.

12 Appuyez sur ↑/↓ pour sélectionner si le signal DTS est envoyé ou non au récepteur (amplificateur AV).

Choisissez l'élément qui correspond à la connexion audio sélectionnée aux pages 22 à 24

(B à D).

B-2 C-2

• DÉSACTIVÉ (page 70)

D

- ACTIVÉ (uniquement si le récepteur (amplificateur AV) possède un décodeur DTS) (page 70)

13 Appuyez sur ENTER.

L'installation rapide est terminée. Toutes les connexions et opérations de réglage sont terminées. Si votre récepteur (amplificateur AV) possède un décodeur audio MPEG, sélectionnez les réglages « MPEG » (page 70).

Pour profiter des effets de son surround

Pour profiter des effets de son surround de ce lecteur ou du récepteur (amplificateur AV), les éléments suivants doivent être réglés comme décrit ci-dessous, en fonction de la connexion audio sélectionnée aux pages 22 à 24 (B à D). Comme ces réglages sont effectués en usine, il n'est pas nécessaire de les ajuster lors de la première connexion du lecteur. Pour plus de détails sur l'écran de réglage, reportez-vous à la page 64.

Connexion audio (pages 21 à 24)

A

- Aucun réglage supplémentaire n'est nécessaire.

B-1 C-1

- Réglez « DOWN MIX » sur « DOLBY SURROUND » (page 69)

- Si le son est déformé, même lorsque le volume est bas, réglez « AUDIO ATT » sur « ACTIVÉ » (page 69)

B-2

C-2

D

- Réglez « DOWN MIX » sur « DOLBY SURROUND » (page 69)

- Réglez « DIGITAL OUT » sur « ACTIVÉ » (page 69)

Lecture de disques

DVD VCD CD DATA CD

Selon le DVD ou le VIDEO CD, certaines opérations peuvent être différentes ou restreintes. Consultez les instructions fournies avec le disque.

1 Allumez le téléviseur. 2 Appuyez sur I/☐.

Le lecteur s'allume et le témoin d'alimentation s'allume en vert.

3 Réglez le sélecteur d'entrée du téléviseur de manière à ce que le signal du lecteur apparaisse à l'écran.

◆ Lors de l'utilisation d'un récepteur (amplificateur AV)

Allumez le récepteur (amplificateur AV) et sélectionnez le canal approprié pour écouter le son du lecteur.

4 Appuyez sur ≜ sur le lecteur et placez un disque dans le plateau.

Avec la face à lire orientée vers le bas

5 Appuyez sur ▷.

Le plateau du disque se ferme et l'appareil démarre la lecture (lecture continue). Réglez le volume du téléviseur ou du récepteur (amplificateur AV). Selon le disque, un menu apparaît à l'écran. Pour les DVD, voir page 32. Pour les VIDEO CD, voir page 32.

Pour éteindre le lecteur

Appuyez sur I/☐. Le lecteur passe en mode veille.

Informations complémentaires

Le lecteur s'éteint automatiquement s'il reste en mode arrêt pendant plus de 30 minutes. (Fonction d'extinction automatique).

Remarques sur la lecture de pistes sonores DTS d'un CD

• Lors de la lecture de CD encodés en DTS, un bruit fort peut sortir des connecteurs analogiques stéréo. Pour éviter d'éventuels dommages au système audio, des précautions appropriées doivent être prises lorsque les connecteurs analogiques stéréo du lecteur sont connectés à un système d'amplification. Pour profiter de la lecture DTS Digital Surround™, un décodeur externe 5.1 canaux doit être connecté aux connecteurs numériques du lecteur.
• Réglez le son sur « STÉRÉO » à l'aide de la touche AUDIO pendant la lecture de pistes sonores DTS sur un CD (page 50).
• Ne lisez pas de pistes sonores DTS sans avoir préalablement connecté le lecteur à un appareil audio doté d'un décodeur DTS intégré. Le lecteur émet le signal DTS via le connecteur DIGITAL OUT (COAXIAL ou OPTICAL) même si « DTS » dans « CONFIGURER AUDIO » est réglé sur « DÉSACTIVÉ » dans le menu de réglage (page 70), ce qui peut affecter l'audition ou endommager les enceintes.

Remarques sur la lecture de DVD avec pistes sonores DTS

• Les signaux audio DTS sont émis via le connecteur DIGITAL OUT (COAXIAL ou OPTICAL).
• Lors de la lecture d'un DVD avec pistes sonores DTS, réglez « DTS » sur « ACTIVÉ » dans « CONFIGURER AUDIO » (page 70).
• Si le lecteur est connecté à un appareil audio sans décodeur DTS, ne réglez pas « DTS » sur « ACTIVÉ » dans « CONFIGURER AUDIO » (page 70). Un bruit fort sortira des enceintes, ce qui peut affecter l'audition ou endommager les enceintes.

Opérations supplémentaires

Para	Operação
Parar	Pressione ■
Efetuar uma pausa	Pressione ||
Retornar à reprodução após a pausa	Pressione || ou ▷
Avançar para o próximo capítulo, faixa ou cena no modo de reprodução contínua	Pressione ▶▶
Retornar para o capítulo anterior, faixa ou cena no modo de reprodução contínua	Pressione ◀◀◀
Parar a reprodução e remover o disco	Pressione ▲
Reproduzir novamente a última cena visualizada (somente DVD)	Pressione REPLAY

Informations complémentaires

La fonction Replay sera utile lorsque vous souhaitez revoir une scène ou un dialogue que vous avez manqué.

Remarque

La fonction Replay peut ne pas fonctionner sur certaines scènes.

Verrouillage du plateau à disque (verrouillage de sécurité)

Le plateau à disque peut être verrouillé pour empêcher les enfants de l'ouvrir.

Lorsque le lecteur est en mode veille, appuyez sur 🎥 RETURN, ENTER, puis sur I/💡 sur la télécommande.

Le lecteur s'allume et l'indication « LOCKED » apparaît sur l'afficheur du panneau avant.

La touche ▲ du lecteur ou de la télécommande ne fonctionnera pas tant que la sécurité enfant est activée.

Pour déverrouiller le tiroir à disque

Lorsque le lecteur est en mode veille, appuyez sur ⚙️ RETURN, ENTER, puis sur ⏻/⏻ à nouveau.

Remarque

Même si « REINITIALISER » est sélectionné dans « CONFIGURER » du menu de contrôle (page 65), le tiroir à disque restera verrouillé.

Recherche d'un point spécifique d'un disque

(Recherche, balayage, lecture au ralenti, lecture image par image, image fixe)

Vous pouvez localiser un point spécifique d'un disque en surveillant l'image ou en la lisant lentement.

Remarque

Selon le DVD/VIDEO CD, certaines opérations décrites ci-dessous peuvent ne pas être disponibles.

Localisation rapide d'un point (Recherche) DVD VCD

CD DATA CD

Pendant la lecture du disque, maintenez enfoncée ▶▶ pour localiser un point dans le sens de la lecture, ou maintenez enfoncée ◀◀ pour localiser un point dans le sens inverse. Lorsque vous trouvez le point souhaité, relâchez la touche pour revenir à la lecture à vitesse normale.

Localisation rapide d'un point en lisant le disque en avance rapide ou en retour rapide (balayage)

DVD VCD CD DATA CD

Appuyez sur ◀◀◀◀ ou ▶▶▶▶ pendant la lecture du disque. Lorsque vous avez trouvé le point souhaité, appuyez sur ▷ pour revenir au mode de vitesse normale. Chaque fois que

vous appuyez sur ◀◀◀◀ ou ▶▶▶▶ pendant la recherche, la vitesse de lecture change. Trois vitesses sont disponibles. Chaque fois que vous appuyez sur la touche, l'indication change comme suit :

Sens de lecture

Sens inverse

La vitesse de lecture en « ×2▶ »/« ×2◀ » est environ le double de la vitesse normale. La vitesse de lecture en « FF 2▶▶ »/« FR 2◀◀ » est supérieure à celle de « FF 1▶▶ »/« FR 1◀◀ ».

Visualisation d'un point image par image (lecture au ralenti) DVD VCD

Appuyez sur ◀◀◀◀ ou ▶▶▶▶ lorsque le lecteur est en mode pause. Pour revenir à la vitesse normale, appuyez sur ▷. Chaque fois que vous appuyez sur la touche ◀◀◀◀ ou ▶▶▶▶ pendant la lecture au ralenti, la vitesse de lecture change. Deux vitesses sont disponibles. Chaque fois que vous appuyez sur la touche, l'indication change comme suit :

Sens de lecture

SLOW 2 ▶ ↔ SLOW 1 ▶

Sens opposé (uniquement DVD)

SLOW 2 ◀ ↔ SLOW 1 ◀

La vitesse de lecture « SLOW 2 ▶ »/« SLOW 2 ◀ » est plus lente que « SLOW 1 ▶ »/« SLOW 1 ◀ ».

Lecture image par image (image figée) DVD VCD

Lorsque le lecteur est en mode pause, appuyez sur ▶▶ pour passer à l'image suivante. Appuyez sur ◀◀◀ pour l'image précédente (uniquement DVD). Si vous maintenez la touche enfoncée, vous pouvez visualiser les images successivement. Pour revenir à la lecture normale, appuyez sur ▷.

Retour à la lecture d'un disque à partir du point où elle a été interrompue (reprise de plusieurs disques) DVD VCD

DVD VCD

Le lecteur mémorise le point où la lecture du disque a été interrompue pour jusqu'à 40 disques, et reprend la lecture à partir de ce point lorsque le même disque est inséré. Lorsque le point d'interruption est mémorisé pour le 41e disque, le point mémorisé pour le premier disque est effacé.

1 Pendant la lecture d'un disque, appuyez sur ■ pour arrêter la lecture.

L'indication « RESUME » apparaît sur l'afficheur de la face avant.

2 Appuyez sur ▷.

Le lecteur commence la lecture du disque à partir du point où elle a été interrompue à l'étape 1.

Informations complémentaires

• Pour lire le disque depuis le début, appuyez deux fois sur ■, puis appuyez sur ▷.
• Pour les CD et les DATA CD, le lecteur mémorise le point d'interruption pour le disque en cours, à condition que le tiroir à disque n'ait pas été ouvert, que le câble d'alimentation secteur n'ait pas été débranché de la prise murale ou, uniquement pour les DATA CD, que le lecteur ne soit pas passé en mode veille (STANDBY).

Remarques

• « Reprise de plusieurs disques » dans « RÉGLAGE PERSONNALISÉ » doit être réglé sur « ACTIF » (réglage d'usine) pour que cette fonction fonctionne (page 68).
• Le point d'interruption sera effacé lorsque : – Le mode de lecture est modifié. – Les réglages sont modifiés dans l'écran de réglage.
• La reprise de lecture à partir du point d'interruption ne fonctionne pas en mode de lecture aléatoire ou programmée.
• Cette fonction peut ne pas fonctionner avec certains disques.

Utilisation du menu du DVD

DVD

Le DVD est divisé en sections longues d'un film ou d'une présentation musicale appelées « titres ». Lors de la lecture d'un DVD comportant plusieurs titres, sélectionnez le titre souhaité à l'aide de la touche TOP MENU. Pour les DVD qui permettent de sélectionner des éléments tels que la langue des sous-titres et la langue du son, sélectionnez ces éléments à l'aide de la touche MENU.

1 Appuyez sur TOP MENU ou MENU.

Le menu du disque apparaît à l'écran du téléviseur. Le contenu du menu varie d'un disque à l'autre.

2 Appuyez sur ←/↑/↓/→ ou sur les touches numériques pour sélectionner l'élément que vous souhaitez lire ou modifier.

3 Appuyez sur ENTER.

Informations complémentaires

Le menu du disque apparaît également lorsque vous appuyez sur la touche TOP MENU ou MENU du lecteur.

Remarques

• Selon le DVD, il se peut que vous ne puissiez pas sélectionner le titre à l'aide de la touche TOP MENU.
• Selon le DVD, la touche MENU ou TOP MENU peut ne pas fonctionner.

Lecture de VIDEO CD avec fonction PBC

(Lecture PBC) VCD

La fonction PBC (contrôle de lecture) permet la lecture interactive de VIDEO CD en suivant le menu à l'écran du téléviseur.

1 Lancez la lecture d'un VIDEO CD avec la fonction PBC.

Le menu de sélection s'affiche.

2 Sélectionnez le numéro de l'élément souhaité en appuyant sur ↑/↓ ou les touches numériques.

3 Appuyez sur ENTER.

4 Suivez les instructions du menu pour effectuer les opérations interactives.

Consultez les instructions fournies avec le disque, car les procédures de fonctionnement peuvent varier selon le VIDEO CD.

Pour revenir au menu

Appuyez sur 📌 RETURN.

Informations complémentaires

Pour lire sans utiliser la lecture PBC, appuyez sur ◀◀◀/▶▶ ou les touches numériques pour sélectionner une plage pendant que le lecteur est en mode arrêt, puis appuyez sur ▷ ou ENTER.

L'indication « Lecture sans PBC » apparaît à l'écran du téléviseur et l'appareil démarre la lecture continue. Il n'est pas possible de lire des images fixes, comme l'écran de menu.

Pour revenir à la lecture PBC, appuyez deux fois sur ■ puis sur ▷.

Remarques

• Selon le VIDEO CD, le message « Appuyez sur ENTER » à l'étape 3 peut apparaître comme « Appuyez sur SELECT » dans les instructions fournies avec le disque. Dans ce cas, appuyez sur ▷.
• La fonction PBC des Super VCD ne fonctionne pas sur ce lecteur. Les Super VCD sont lus uniquement en mode lecture continue.

Lecture d'une plage audio MP3 sur un DATA CD

Vous pouvez lire des DATA CD (CD-ROM/CD-R/CD-RW) enregistrés au format MP3 (MPEG1 Audio Layer 3).

1 Appuyez sur ▲ et placez un DATA CD dans le plateau à disque.

2 Appuyez sur ▷.

Le plateau se ferme et la lecture de la première plage audio MP3 du premier album du disque commence.

Remarques

• Ce lecteur lit les plages audio MP3 enregistrées aux fréquences d'échantillonnage suivantes : 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz.
• L'ordre de lecture sera différent de l'ordre d'édition. Voir « Ordre de lecture des plages audio MP3 » ci-dessous pour plus de détails.

Sélection d'un album et d'une plage

1 Appuyez sur MENU.

La liste des albums MP3 enregistrés sur le DATA CD apparaît.

2 Sélectionnez un album à l'aide de ↑/↓ et appuyez sur ENTER.

La liste des plages de l'album apparaît.

3 Sélectionnez une plage à l'aide de ↑/↓ et appuyez sur ENTER.

La lecture de la plage sélectionnée commence. Lorsque la plage (ou l'album) est en cours de lecture, le titre est ombré.

Pour passer à la page suivante ou à la page précédente

Appuyez sur → ou ←.

Pour revenir à l'affichage précédent

Appuyez sur 📌 RETURN.

Pour éteindre l'affichage

Appuyez sur MENU.

Remarques

• Utilisez uniquement des lettres de l'alphabet ou des chiffres pour les noms d'album ou de pistes. Tout autre caractère sera affiché comme un astérisque.
• La balise ID3 ne peut pas être visualisée.

À propos des pistes audio MP3

Vous pouvez lire des pistes audio MP3 sur des CD-ROM, CD-R ou CD-RW. Cependant, le disque doit être gravé au format ISO9660 niveau 1, niveau 2 ou Joliet pour que le lecteur reconnaisse les pistes.

La lecture de disques gravés en multisession est également possible.

Consultez les instructions du graveur CD-R/RW ou du logiciel de gravure (non fourni) pour plus de détails sur le format de gravure.

Pour lire un CD multisession

Vous pouvez lire des CD multisession sur ce lecteur lorsqu'une piste audio MP3 se trouve dans la première session. Toute autre piste audio MP3 ultérieure, gravée dans des sessions suivantes, peut également être lue.

Lorsque des pistes audio et des images sur CD, au format CD audio ou au format CD vidéo, sont gravées dans la première session, seule la première session pourra être lue.

Remarques

• Si vous ajoutez l'extension ".MP3" à des données qui ne sont pas au format MP3, le lecteur ne reconnaîtra pas correctement les données et produira un bruit fort qui pourrait endommager le système de haut-parleurs.
• L'appareil ne lit pas les pistes audio au format MP3PRO.

Ordre de lecture des pistes audio MP3 L'ordre de lecture des albums ou des pistes gravés sur un DATA CD est le suivant :

◆Structure du contenu du disque

Arborescence Arborescence Arborescence Arborescence Arborescence 1 2 3 4 5

Lors de l'insertion d'un DATA CD et de l'appui sur ▷, les pistes numérotées seront lues séquentiellement, de ① à ⑦. Tout sous-album/piste situé dans l'album actuellement sélectionné aura la priorité sur l'album suivant de la même arborescence. (Exemple : C contient D, donc ④ est lu avant ⑤.)

En appuyant sur MENU, la liste des albums MP3 apparaît (page 33). Les albums sont classés dans l'ordre suivant : A → B → C → D → F → G. Les albums qui ne contiennent pas de pistes (comme l'album E) n'apparaissent pas dans cette liste.

Informations supplémentaires

• Si vous ajoutez des numéros (01, 02, 03, etc.) devant les noms des fichiers de pistes, les pistes seront lues dans cet ordre.
• Comme un disque avec plusieurs arborescences nécessite plus de temps pour démarrer la lecture, nous recommandons de créer des albums qui ne contiennent pas plus de 2 arborescences.

Remarques

• Selon le logiciel utilisé pour créer le DATA CD, l'ordre de lecture peut différer de l'illustration précédente.
• L'ordre de lecture ci-dessus ne s'appliquera pas s'il y a plus de 200 albums ou pistes sur le DATA CD.
• Le lecteur reconnaît jusqu'à 100 albums (le lecteur ne compte que les albums, y compris ceux qui ne contiennent pas de pistes audio MP3). Aucun album au-delà de 100 ne sera lu sur ce lecteur. Pour les 100 premiers albums, seule la combinaison totale de 200 albums et pistes sera lue.

Fonctions des modes de lecture (Lecture

programmée, Lecture aléatoire, Lecture répétée, Répétition A-B)

Vous pouvez utiliser les modes de lecture suivants :

• Lecture programmée (page 35)
• Lecture aléatoire (page 37)
• Lecture répétée (page 38) • Répétition A-B (page 39)

Remarque

Le mode de lecture sera annulé lorsque : – le plateau du disque est ouvert. – le lecteur passe en mode veille, en appuyant sur I/☐.

Création de votre propre programme (Lecture programmée) DVD

VCD

CD

Vous pouvez lire le contenu du disque dans l'ordre souhaité, organisé par titres, chapitres ou pistes du disque, créant ainsi votre propre programme. Un programme peut contenir jusqu'à 99 titres, chapitres et pistes.

1 Appuyez deux fois sur DISPLAY pendant que le lecteur est en mode arrêt (pendant la lecture d'un CD, appuyez une fois).

Le menu de contrôle apparaît.

2 Appuyez sur ↑/↓ pour sélectionner (PROGRAMMÉE), puis appuyez sur ENTER.

Les options pour « PROGRAMMÉE » apparaissent.

3 Appuyez sur ↑/↓ pour sélectionner "INSTALL →," puis appuyez sur ENTER.

« PLAGE » apparaîtra lors de la lecture d'un VIDEO CD ou CD.

Titres ou plages enregistrés sur un disque

4 Appuyez sur →.

Le curseur se déplace vers la colonne « T », du titre ou de la plage (dans ce cas, « 01 »).

5 Sélectionnez le titre, le chapitre ou la plage souhaitée du programme.

◆ Pendant la lecture d'un DVD

Par exemple, sélectionnez le chapitre « 03 » du titre « 02. »

Appuyez sur ↑/↓ ou les touches numériques pour sélectionner « 02 » sous « T, » puis appuyez sur ENTER.

Ensuite, appuyez sur ↑/↓ pour sélectionner « 03 » sous « C, » puis appuyez sur ENTER.

◆ Pendant la lecture d'un VIDEO CD ou CD

Par exemple, sélectionnez la plage « 02. » Appuyez sur ↑/↓ ou les touches numériques pour sélectionner « 02 » sous « T, » puis appuyez sur ENTER.

Temps total des plages programmées

6 Pour programmer d'autres titres, chapitres ou plages, répétez les étapes 3 et 4.

Les titres, chapitres et plages programmés sont affichés dans l'ordre de sélection.

7 Appuyez sur ▷ pour démarrer la lecture programmée.

La lecture programmée démarre.

À la fin du programme, vous pouvez relancer le même programme en appuyant sur ▷.

Pour arrêter la lecture programmée

Appuyez sur CLEAR, ou sélectionnez « DESACT. » à l'étape 3. Pour relancer le même programme, sélectionnez « ACTIVE » à l'étape 3 et appuyez sur ENTER.

Pour éteindre l'affichage

Appuyez plusieurs fois sur DISPLAY jusqu'à ce que l'affichage s'éteigne.

Pour modifier ou annuler un programme

1 Suivez les étapes 1 à 3 de « Création de votre propre programme (Lecture programmée) ». 2 Sélectionnez le numéro de programme du titre, du chapitre ou de la plage à modifier ou à annuler à l'aide de ↑/↓ ou des touches numériques, puis appuyez sur →. 3 Suivez l'étape 5 pour une nouvelle programmation. Pour annuler un programme, sélectionnez « -- » sous « T », puis appuyez sur ENTER.

Pour annuler tous les titres, chapitres ou plages dans l'ordre programmé

1 Suivez les étapes 1 à 3 de « Création de votre propre programme (Lecture programmée) ». 2 Appuyez sur ↑ et sélectionnez « TOUT EFFACER ». 3 Appuyez sur ENTER.

Informations supplémentaires

Vous pouvez exécuter la lecture répétée ou aléatoire des titres, chapitres ou plages programmés. Pendant la lecture programmée, suivez les étapes de « Lecture répétée » (page 38) ou « Lecture aléatoire » (page 37).

Nota

Lors de la lecture de Super VCD, la durée totale des plages programmées ne s'affiche pas à l'écran.

Lecture en ordre aléatoire (Lecture aléatoire)

DVD VCD CD

Vous pouvez « mélanger » les titres, chapitres ou plages. Chaque lecture aléatoire produit un ordre de lecture différent.

1 Appuyez deux fois sur DISPLAY pendant la lecture (pendant la lecture d'un CD, appuyez une fois). Le menu de contrôle apparaît.

2 Appuyez sur ↑/↓ pour sélectionner (ALÉATOIRE), puis appuyez sur ENTER.

Les options pour « ALÉATOIRE » apparaissent.

3 Appuyez sur ↑/↓ pour sélectionner l'élément à mélanger.

◆ Pendant la lecture d'un DVD • TITRE - CHAPITRE ◆ Pendant la lecture d'un VIDEO CD ou CD • PLAGE

◆ Lorsque la lecture programmée est activée - ACTIF : mélange les titres, chapitres ou plages sélectionnés dans la lecture programmée.

4 Appuyez sur ENTER.

La lecture aléatoire commence.

Pour revenir à la lecture normale

Appuyez sur CLEAR, ou sélectionnez « DÉSACT. » à l'étape 3.

Pour désactiver le menu de contrôle

Appuyez plusieurs fois sur DISPLAY jusqu'à ce que le menu de contrôle soit désactivé.

Informations supplémentaires

• Vous pouvez régler la lecture aléatoire pendant le mode d'arrêt du lecteur. Après avoir sélectionné l'option « ALÉATOIRE », appuyez sur ▷. La lecture aléatoire démarre.
• Jusqu'à 200 chapitres d'un disque peuvent être lus dans un ordre aléatoire lorsque « CHAPITRE » est sélectionné.

Lecture répétée (lecture répétée) DVD VCD

CD DATA CD

Vous pouvez lire en boucle tous les titres ou pistes d'un disque, ou un seul titre, chapitre ou piste.

Vous pouvez utiliser une combinaison des modes de lecture aléatoire ou programmée.

1 Appuyez sur DISPLAY pendant la lecture.

L'écran suivant apparaît.

2 Appuyez plusieurs fois sur REPEAT pour sélectionner l'élément à répéter.

◆ Pendant la lecture d'un DVD • DISQUE : répète tous les titres. - TITRE : répète le titre actuel du disque. - CHAPITRE : répète le chapitre actuel. ◆ Pendant la lecture d'un VIDEO CD ou CD • DISQUE : répète toutes les pistes. • PISTE : répète la piste actuelle. ◆ Pendant la lecture d'un DATA CD (audio MP3) • DISQUE : répète tous les albums. - ALBUM : répète l'album actuel. • PISTE : répète la piste actuelle. ◆ Lorsque la lecture programmée ou aléatoire est activée - ACTIVÉ : répète la lecture programmée ou aléatoire.

Pour revenir à la lecture normale

Appuyez sur CLEAR, ou sélectionnez « DÉSACT. » à l'étape 2.

Informations complémentaires

• Vous pouvez régler la lecture répétée pendant le mode d'arrêt du lecteur. Après avoir sélectionné l'option « RÉPÉTITION », appuyez sur ▷. La lecture répétée démarre.
• Vous pouvez également sélectionner « RÉPÉTITION » à partir du menu de contrôle (page 13).

Répétition d'un passage spécifique (Répétition A-B) DVD VCD CD

Vous pouvez répéter un passage spécifique d'un titre, d'un chapitre ou d'une plage. (Cette fonction est utile pour mémoriser les paroles d'une chanson, etc.)

1 Appuyez deux fois sur DISPLAY pendant la lecture (pour un CD, appuyez une fois).

Le menu de contrôle apparaît.

2 Appuyez sur ↑/↓ pour sélectionner (RÉPÉTITION A-B), puis appuyez sur ENTER.

Les options pour « RÉPÉTITION A-B » apparaissent.

3 Appuyez sur ↑/↓ pour sélectionner « DÉFINIR → », puis appuyez sur ENTER.

L'écran de réglage de « RÉPÉTITION A-B » apparaît.

RÉPÉTITION A-B

Marquez le point A avec ENTER.

4 Pendant la lecture, lorsque vous atteignez le point de départ (point A) du passage à répéter, appuyez sur ENTER.

Le point de départ (point A) est défini.

5 Lorsque vous atteignez le point final (point B), appuyez à nouveau sur ENTER.

Les points ajustés sont visualisés, et le lecteur commence la lecture de ce passage spécifique.

« A-B » apparaît sur l'afficheur du panneau avant pendant la lecture en répétition A-B.

Pour revenir à la lecture normale

Appuyez sur CLEAR, ou sélectionnez « DESACT. » à l'étape 3.

Pour désactiver le menu de contrôle

Appuyez plusieurs fois sur DISPLAY jusqu'à ce que le menu de contrôle soit désactivé.

Remarques

• Vous pouvez régler la répétition A-B uniquement pour une section spécifique.
• Lorsque vous réglez la répétition A-B, les réglages de lecture aléatoire, programmée et répétée sont annulés.

Recherche de titre/chapitre/plage/index/scène (mode de recherche) DVD VCD CD DATA CD

Vous pouvez effectuer des recherches sur un DVD par titre ou chapitre, et sur un VIDEO CD/CD par plage, index ou scène. Comme les titres et les plages ont des numéros spécifiques sur le disque, vous pouvez sélectionner le titre ou la plage souhaité en saisissant les numéros. Vous pouvez également rechercher une scène en utilisant le code temporel.

1 Appuyez sur SEARCH MODE.

L'affichage suivant apparaîtra.

L'écran suivant apparaîtra.

“-- (**)” apparaît à côté de l'icône (** fait référence au numéro).

Le nombre entre parenthèses indique le nombre total de titres, plages, indexations, scènes, etc. du disque.

--(10)

2 Appuyez plusieurs fois sur SEARCH MODE pour sélectionner la méthode de recherche.

◆ Pendant la lecture d'un DVD

TITRE CHAPITRE HEURE/TEXTE

Sélectionnez « HEURE/TEXTE » pour rechercher le point de départ en saisissant le code temporel.

◆ Pendant la lecture d'un VIDEO CD

PLAGE INDEXATION

◆ Pendant la lecture d'un VIDEO CD avec lecture PBC

SCÈNE INDEXATION

◆ Pendant la lecture d'un CD

PLAGE INDEXATION

◆ Pendant la lecture d'un DATA CD (audio MP3)

ALBUM PLAGE

(ALBUM) ou

(FAIXA)

3 Selecione o número do título, faixa, cena, código de tempo, etc. desejado, pressionando as teclas numéricas para selecionar o dígito.

Por exemplo, para localizar uma cena às 2 horas, 10 minutos e 20 segundos após o início, selecione “HORA/TEXTO” no Passo 2 e coloque “2:10:20.”

Se errar o ajuste

Cancele o número pressionando CLEAR, depois selecione outro número.

4 Pressione ENTER.

O reprodutor inicia a reprodução a partir do número selecionado.

Para desligar o visor

Pressione repetidamente SEARCH MODE até que o visor se desligue.

Informações adicionais

• Você pode visualizar a primeira cena dos títulos, capítulos ou faixas gravados em um disco em uma tela dividida em 9 seções. Você pode iniciar a reprodução diretamente selecionando uma das cenas. Maiores detalhes, veja página 41.
• Você pode também selecionar “TÍTULO,” “CAPÍTULO,” “FAIXA,” “INDEXAÇÃO”, “CENA”, “HORA/TEXTO” ou “ÁLBUM” do Menu de Controle (página 13).

Procurando pela Cena (PICTURE NAVIGATION)

Você pode dividir a tela em 9 subtelas e encontrar rapidamente a cena desejada.

1 Appuyez sur PICTURE NAVI pendant la lecture.

L'écran suivant apparaît.

2 Appuyez plusieurs fois sur PICTURE NAVI pour sélectionner l'élément.

Voir les explications données pour chaque élément dans les sections suivantes.

• AFFICHAGE DES TITRES (uniquement pour DVD) • AFFICHAGE DES CHAPITRES (uniquement pour DVD) • AFFICHAGE DES PLAGES (uniquement pour VIDEO CD) • REPRISE EN STROBOSCOPE • AFFICHAGE DES ANGLES (uniquement pour DVD)

Pour revenir à la lecture normale

Appuyez sur 📌 RETURN.

Informations supplémentaires

Vous pouvez sélectionner « PICTURE NAVIGATION » via le menu de contrôle (page 13).

Remarques

• La « PICTURE NAVIGATION » ne sera pas disponible pendant la lecture de Super VCD.
• Selon le disque, il ne sera pas possible de sélectionner toutes les fonctions.
• Le son sera coupé lors de l'utilisation de cette fonction.

Recherche par titre, chapitre ou plage (AFFICHAGE DES TITRES, AFFICHAGE DES CHAPITRES, AFFICHAGE DES PLAGES) DVD VCD

Vous pouvez diviser l'écran en 9 sous-écrans et afficher la première scène d'un titre, d'un chapitre ou d'une plage.

Il sera également possible de reproduire à partir du titre, de la piste ou du chapitre sélectionné. Après avoir effectué l'étape 3 de « Recherche de la scène » à la page précédente, sélectionnez la scène à l'aide de ←/↑/↓/→ et appuyez sur ENTER.

Informations complémentaires

S'il y a plus de 9 titres, chapitres ou pistes, l'indication ▼ s'affichera dans le coin inférieur droit. Pour afficher les titres, chapitres ou pistes supplémentaires, sélectionnez la scène dans le coin inférieur droit (position 9) et appuyez sur ↓. Pour revenir à la scène précédente, sélectionnez la scène dans le coin supérieur gauche (position 1) et appuyez sur ↑.

1	2	3
4	5	6
7	8	9

Division de la scène en 9 sections (REP. EN STROBOSCOPE)

DVD VCD

Vous pouvez visualiser 9 images consécutives en mouvement à l'écran.

En appuyant sur III après avoir effectué l'étape 3 de « Recherche de la scène » à la page 41, les images en mouvement sont mises en pause.

Affichage simultané de différents angles (VISUALISEUR D'ANGLES) DVD

Pour les DVD avec plusieurs angles (multi-angles) enregistrés pour une scène, vous pouvez afficher simultanément tous les angles enregistrés sur le disque dans une division de l'écran en 9 sections.

Vous pouvez également démarrer la lecture à partir de l'angle sélectionné. Après avoir effectué l'étape 3 de « Recherche de la scène » à la page 41, sélectionnez l'angle à l'aide de ←/↑/↓/→ et appuyez sur ENTER.

Utilisation du karaoké

Vous pouvez chanter en accompagnement d'un disque en connectant un microphone (non fourni) au lecteur.

Réglage du microphone

1 Réglez le contrôle MIC LEVEL de l'entrée MIC sur MIN. 2 Connectez un microphone (non fourni) à l'entrée MIC. 3 Réglez l'interrupteur ON/OFF (s'il y en a un) du microphone sur ON et tournez le contrôle MIC LEVEL pour régler le volume du microphone. 4 Tournez le contrôle ECHO LEVEL pour régler l'écho.

Informations complémentaires

Se ocorrer microfonia (realimentação acústica):

• afaste o microfone das caixas acústicas.
• reduza o nível de MIC LEVEL ou ECHO LEVEL. – reduza o volume geral.

Nota

O som proveniente do microfone não terá saída através dos conectores DIGITAL OUT (OPTICAL e COAXIAL).

Formato Dolby Digital Karaokê

DVD

O formato Dolby Digital, que reproduz o som surround utilizando 5 canais, possui o formato “Dolby Digital Karaoke” específico para karaokê. Nos formatos de discos Dolby Digital Karaoke, as faixas do guia de melodia e do guia do vocal são gravadas junto com o acompanhamento.

Saída das caixas acústicas no formato Dolby Digital normal (5 canais surround)

Frontal (L)

Central

Frontal (R)

Traseira (L)

Traseira (R)

Saída das caixas acústicas no formato Dolby Digital Karaokê

Accompagnement (L)

(R) Guide de mélodie

Guide de vocal 1

Guide de vocal 2

Vous pouvez sélectionner n'importe laquelle des sorties ci-dessus. Ce sont les sorties des enceintes avant gauche et droite (L, R).

Vous pouvez vérifier les informations audio en utilisant « AUDIO » sur l'écran du menu de contrôle (page 13). Lors de la lecture d'un disque Dolby Digital Karaoké, l'indication « ♪ KARAOKE » apparaît pour le format audio actuel (page 50).

Exemple :

DOLBY DIGITAL ♪ KARAOKE

3/2

2/0 : Enregistré uniquement avec accompagnement. 3/0 : Enregistré avec le guide de mélodie. 3/1 : Enregistré avec le guide de mélodie et le guide de vocal. 3/2 : Enregistré avec le guide de mélodie et deux types de guide de vocal.

Sélection du vocal (sélection du vocal)

DVD VCD CD

Vous pouvez changer le canal du guide de vocal et sélectionner différents types de vocal.

1 Appuyez sur VOCAL SELECT pendant la lecture.

L'écran suivant apparaît.

2 Appuyez à plusieurs reprises sur VOCAL SELECT pour sélectionner le canal vocal souhaité.

Le canal de sortie change comme suit.

Le réglage d'usine est souligné.

◆ Pendant la lecture d'un DVD

◆ Pendant la lecture d'un VIDEO CD ou CD

◆ Pendant la lecture d'un Super VCD

Informations supplémentaires

• Le canal revient au réglage d'usine lorsque : – l'alimentation est coupée.
• le disque est retiré.
• Lors de la lecture d'un DVD enregistré avec un seul type de guide vocal, sélectionnez « DESACT. » ou « 1 ».

Remarques

• Pendant la lecture d'un DVD, la fonction fonctionne uniquement avec le format Dolby Digital Karaoké.
• Si vous sélectionnez un canal autre que « DESACT. » pendant la lecture d'un DVD, le guide de mélodie sera également émis.
• Selon le disque, il peut être impossible d'effectuer les opérations décrites dans cette section.

Vérification des informations du disque

Vérification de la durée de lecture et du temps restant DVD VCD CD

DATA CD

Vous pouvez vérifier la durée de lecture et le temps restant du titre, du chapitre ou de la piste en cours. Il est également possible de vérifier le texte ou le nom de la piste du DVD/CD (audio MP3) enregistré sur le disque.

1 Appuyez sur HORA/TEXTO pendant la lecture.

L'affichage suivant apparaît.

2 Appuyez à plusieurs reprises sur HORA/TEXTO pour modifier les informations de temps.

L'affichage et le type de temps qui peut être modifié dépendent du disque en cours de lecture.

◆ Pendant la lecture d'un DVD

• T **:**:** Durée de lecture du titre en cours • T—**:**:** Temps restant du titre en cours • C **:**:** Durée de lecture du chapitre en cours • C—**:**:** Temps restant du chapitre en cours

◆ Pendant la lecture d'un VIDEO CD (avec fonction PBC)

• **:**

Durée de lecture de la scène en cours

◆ Pendant la lecture d'un VIDEO CD (sans fonction PBC) ou d'un CD

• T **:** Durée de lecture de la piste en cours • T—**:** Temps restant de la piste en cours • D **:** Durée de lecture du disque en cours • D-**:** Temps restant du disque en cours

◆ Pendant la lecture d'un Super VCD Le temps restant ne peut pas être affiché.

• T **:**

Temps de lecture de la piste actuelle

◆ Pendant la lecture d'un DATA CD (MP3 audio)

• ****:**

Temps de lecture de la piste actuelle

Pour vérifier le texte ou le nom de la piste d'un DVD/CD (MP3 audio)

Appuyez plusieurs fois sur HORA/TEXTO à l'étape 2 pour afficher le texte enregistré sur le DVD/CD/DATA CD.

Le texte du DVD/CD n'apparaît que s'il est enregistré sur le disque. Le texte ne peut pas être modifié. Si le disque ne contient pas de texte enregistré, l'indication « NO TEXT » s'affiche.

Pour les DATA CD, les noms de la piste et de l'album de la piste MP3 apparaissent (page 49).

Vérification des informations sur l'afficheur du panneau avant

Vous pouvez visualiser les informations de temps et de texte affichées sur l'écran du téléviseur et sur l'afficheur du panneau avant. Les informations de l'afficheur du panneau avant changent comme suit lorsque les informations de temps sont modifiées sur l'écran du téléviseur.

Pendant la lecture d'un DVD

Temps de lecture du titre actuel et numéro du chapitre

Temps restant du titre actuel

Temps de lecture et numéro du chapitre actuel

Temps restant du chapitre en cours

Texte

Pendant la lecture d'un DATA CD (audio MP3)

Temps de lecture et numéro de la plage et de l'album en cours

Nom de la plage

Pendant la lecture d'un VIDEO CD (sans fonction PBC) ou d'un CD

Temps de lecture et numéro de la plage et de l'index en cours

Temps restant de la plage en cours

Temps de lecture du disque

Temps restant du disque

Texte

Informations supplémentaires

• Pendant la lecture de VIDEO CD avec fonction PBC, le numéro de la scène et le temps de lecture sont affichés.
• Les textes longs qui ne tiennent pas sur une ligne défilent sur l'afficheur de la face avant pour être visualisés.
• Vous pouvez également vérifier les informations de temps et de texte à l'aide du Menu de Contrôle (page 13).

Remarques

• Selon le type de disque en cours de lecture, le texte ou le nom de la piste du DVD/CD ne sera pas affiché.
• Le lecteur ne pourra afficher que le premier niveau du texte du DVD/CD, comme le nom ou le titre du disque.
• Le temps de lecture des pistes audio MP3 ne sera pas affiché correctement.

Vérification des informations de lecture

Vous pouvez vérifier des informations telles que le débit binaire ou la couche du disque en cours de lecture.

Vérification des informations de lecture du DVD (AVANCÉ)

DVD

1 Appuyez sur DISPLAY pendant la lecture.

Le menu de contrôle s'affiche.

2 Appuyez sur ↑/↓ pour sélectionner

(AVANCÉ), puis appuyez sur ENTER.

Les options pour « AVANCÉ » apparaissent.

3 Appuyez sur ↑/↓ pour sélectionner les éléments.

Pour chaque élément, consultez « Écrans de chaque élément ».

• TAXA DE BITS : affiche le débit binaire. - CAMADA : affiche la couche et le point sélectionné.

4 Appuyez sur ENTER.

Pour fermer la fenêtre AVANCÉ

Sélectionnez « DESACT.” à l’étape 3.

Pour éteindre le Menu de Contrôle

Appuyez plusieurs fois sur DISPLAY jusqu’à ce que le Menu de Contrôle soit éteint.

Écrans de chaque élément

En appuyant plusieurs fois sur DISPLAY, vous pouvez visualiser le « DÉBIT BINAIRE » ou la « COUCHE », selon ce qui est sélectionné dans « AVANCÉ ».

♦DÉBIT BINAIRE

Pendant la lecture de pistes audio MPEG

Le débit binaire désigne la quantité de données vidéo/audio par seconde sur un disque. Pendant la lecture d’un disque, un débit approximatif de l’image en cours de lecture est affiché, en Mbps (mégabits par seconde) pour la vidéo et en kbps (kilobits par seconde) pour l’audio. Plus la valeur du débit binaire est élevée, plus la quantité de données est importante. Cependant, cela ne signifie pas toujours que vous pouvez obtenir une meilleure qualité d’image et de son.

◆COUCHE

Indique le point approximatif du disque en cours de lecture.

Si le disque est un DVD à double couche, le lecteur indique quelle couche est lue (« Couche 0 » ou « Couche 1 »).

Pour plus de détails sur les couches, voir la page 74 (DVD).

Vérification des informations de lecture d'un DATA CD

DATA CD

En appuyant sur TIME/TEXT pendant la lecture d'une plage audio MP3 d'un DATA CD, vous pouvez visualiser le débit binaire audio (le total de données par seconde de l'audio en cours).

Réglages du son

Changer le son

DVD VCD CD DATA CD

Lors de la lecture d'un DVD enregistré au format audio multiple (PCM, Dolby Digital, MPEG audio ou DTS), il est possible de changer le format audio. Si le DVD est enregistré avec des pistes multilingues, la langue peut également être changée.

Avec les CD, DATA CD ou VIDEO CD, vous pouvez sélectionner le son du canal droit ou gauche et l'écouter à travers les deux enceintes. Par exemple, lors de la lecture d'un disque contenant une chanson avec la partie vocale sur le canal droit et la partie instrumentale sur le canal gauche, vous pouvez écouter le son instrumental des deux enceintes en sélectionnant le canal gauche.

1 Appuyez sur AUDIO pendant la lecture.

L'affichage suivant apparaît.

1:PORTUGAIS

2 Appuyez plusieurs fois sur AUDIO pour sélectionner le signal audio souhaité.

◆ Pendant la lecture d'un DVD

Selon le DVD, le choix de la langue est différent.

Lorsque 4 chiffres sont affichés, ils indiquent le code de langue. Reportez-vous à la « Liste des codes de langue » à la page 76 pour savoir quelle langue le code représente. Lorsque la même langue est affichée deux fois ou plus, le DVD est enregistré au format audio multiple.

◆ Pendant la lecture d'un VIDEO CD, CD ou DATA CD (audio MP3)

Le réglage d'usine est souligné.

- STÉRÉO : Son stéréo standard

• 1/G : Son du canal gauche (mono)

• 2/D : Son du canal droit (mono)

◆ Pendant la lecture d'un Super VCD

Le réglage d'usine est souligné.

• 1 : STÉRÉO : Son stéréo de la piste audio 1

- 1 : 1/G : Son du canal gauche de la piste audio 1 (mono)

- 1 : 2/D : Son du canal droit de la piste audio 1 (mono)

- 2 : STÉRÉO : Son stéréo de la piste audio 2

• 2 : 1/G : Son du canal gauche de la piste audio 2 (mono)

- 2 : 2/D : Son du canal droit de la piste audio 2 (mono)

Informations complémentaires

Vous pouvez également sélectionner « AUDIO » dans le menu de contrôle (page 13).

Nota

Lors de la lecture d'un Super VCD sur lequel aucune piste audio n'a été enregistrée, aucun son ne sortira lorsque vous sélectionnerez « 2:STÉRÉO », « 2:1/E » ou « 2:2/D ».

Affichage des informations audio d'un disque DVD

Appuyez sur DISPLAY pendant la lecture pour afficher le menu de contrôle.

Sélectionnez « AUDIO » à l'aide de ↑/↓. Le canal en cours de lecture s'affiche à l'écran.

Par exemple, dans le format Dolby Digital, les signaux multiples du son, du mono jusqu'à 5.1 canaux, peuvent être enregistrés sur un DVD. Selon le DVD, le nombre de canaux enregistrés peut être différent.

Format audio actuel*

Format du programme en cours de lecture**

*« PCM », « MPEG », « DTS » ou « DOLBY DIGITAL » s'affiche.

Dans le cas du « DOLBY DIGITAL », les canaux de la piste en cours de lecture sont affichés par des chiffres comme suit :

Pour le Dolby Digital 5.1 canaux :

**Les lettres affichées par le format du programme indiquent les composants sonores suivants :

L : Avant (gauche)

R : Avant (droite)

C : Central

LS : arrière (gauche)

RS : arrière (droit)

S : arrière (mono) : signaux Dolby Surround traités du composant arrière et signaux Dolby Digital

LFE : signal d'effet de basse fréquence

Informations supplémentaires

Pour le Dolby Digital 5.1 canaux et le DTS, le « LFE » sera toujours attaché à une ligne continue, indépendamment du fait que le signal LFE du composant soit émis ou non.

Remarque

Si « DTS » est réglé sur « DÉSACT. » dans « CONFIGURER AUDIO » (page 70), l'option de sélection de piste DTS n'apparaîtra pas à l'écran même si le disque contient une piste DTS.

Réglages du TV Virtual Surround (TVS) DVD

Lors de la connexion d'un téléviseur stéréo ou de 2 enceintes avant, le TVS (TV Virtual Surround) permet de profiter des effets du son surround en utilisant un son imaginaire pour créer des enceintes arrière virtuelles grâce au son des enceintes avant (L : gauche, R : droite) sans utiliser réellement les enceintes arrière. Le TVS a été développé par Sony pour produire le son surround à usage domestique en utilisant uniquement un téléviseur stéréo.

Cette fonction est conçue pour fonctionner avec les connecteurs LINE OUT L/R (AUDIO) 1/2. Notez que, lors de la sélection d'un des réglages du TVS, le lecteur n'émet pas les signaux suivants par le connecteur DIGITAL OUT (OPTICAL ou COAXIAL) :

- Signaux Dolby Digital (lors du réglage de « DOLBY DIGITAL » dans « CONFIGURER AUDIO » sur « D-PCM ») (page 70)

- Signaux audio MPEG

1 Appuyez sur SUR pendant la lecture.

L'affichage suivant apparaît.

Appuyez à plusieurs reprises sur SUR pour sélectionner l'un des sons TVS.

Voici l'explication de chaque élément.

• TVS DYNAMIQUE • TVS ENVIRONNANT • TVS NUIT • TVS STANDARD

Pour annuler le réglage

Sélectionnez « DÉSACT. » à l'étape 2.

♦ TVS DYNAMIQUE

Crée des enceintes arrière virtuelles grâce au son des enceintes avant (L, R) sans utiliser réellement les enceintes arrière réelles (illustré ci-dessous).

Ce mode est approprié lorsque la distance entre les enceintes avant L et R est petite, comme pour les enceintes intégrées d'un téléviseur stéréo.

TVS ENVIRONNANT

Crée des enceintes arrière virtuelles grâce au son des enceintes avant (L, R) sans utiliser réellement les enceintes arrière réelles. Les enceintes virtuelles sont reproduites comme illustré ci-dessous. Ce mode est approprié lorsque la distance entre les enceintes avant L et R est petite, comme pour les enceintes intégrées d'un téléviseur stéréo.

TVS NUIT

Les sons forts, comme les explosions, sont atténués, sans que les sons faibles soient affectés. Cette fonction est utile lorsque vous souhaitez écouter les dialogues et les

effets surround du mode « TVS ENVIRONNANT » à faible volume.

TVS STANDARD

Crée des enceintes arrière virtuelles grâce au son des enceintes avant (L, R) sans utiliser réellement les enceintes arrière réelles. Les enceintes virtuelles sont reproduites comme illustré ci-dessous. Utilisez ce mode lorsque vous souhaitez utiliser le TVS avec 2 enceintes séparées.

G : Enceinte acoustique avant (gauche)

D : Enceinte acoustique avant (droite)

□ : Enceinte acoustique virtuelle

Informations complémentaires

• Vous pouvez sélectionner « TVS » en appuyant sur la touche SURROUND du lecteur.
• Vous pouvez également sélectionner « TVS » via le menu de contrôle (page 13).

Remarques

• Lorsque le signal de lecture ne comporte pas de signal pour les enceintes arrière, l'effet surround est difficile à percevoir.
• Lorsque vous sélectionnez l'un des modes TVS, désactivez le réglage surround du téléviseur ou de l'amplificateur (AV) connecté.
• Assurez-vous que votre position d'écoute est à égale distance des enceintes et que les enceintes sont placées de manière symétrique.
• Le « TVS NOCTURNE » ne fonctionne qu'avec les disques Dolby Digital. Cependant, tous les disques ne réagissent pas de la même manière à la fonction « TVS NOCTURNE ».
• Si vous utilisez les connecteurs DIGITAL OUT (OPTICAL ou COAXIAL) et réglez « DOLBY DIGITAL » sur « DOLBY DIGITAL » ou « DTS » sur « ACTIVÉ » dans « CONFIGURATION AUDIO », le son sortira des enceintes, mais sans l'effet TVS.

Regarder des films

Changer les angles de vue DVD

Si un DVD contient plusieurs angles enregistrés pour une scène, l'indication « ANGLE » apparaît sur l'afficheur de la façade. Cela signifie que vous pouvez changer l'angle de vision.

1 Appuyez sur ANGLE pendant la lecture.

Le numéro de l'angle apparaît à l'écran.

2 Appuyez plusieurs fois sur ANGLE pour sélectionner le numéro de l'angle.

La scène change pour l'angle sélectionné.

Informations supplémentaires

• Vous pouvez afficher sur le même écran tous les angles enregistrés, et lancer la lecture à partir de l'angle choisi. Les angles sont affichés dans un écran divisé en 9 sections (page 41).
• Vous pouvez sélectionner « ANGLE » via le Menu de Contrôle (page 13).

Remarque

Selon le DVD, il peut être impossible de changer d'angle, même si plusieurs angles sont enregistrés sur le DVD.

Affichage des sous-titres DVD

Si les sous-titres sont enregistrés sur le disque, vous pouvez changer la langue des sous-titres ou les désactiver à tout moment pendant la lecture du DVD.

1 Appuyez sur SUBTITLE pendant la lecture.

L'écran suivant apparaît.

2 Appuyez plusieurs fois sur SUBTITLE pour sélectionner la langue.

Selon le DVD, le choix de la langue varie. Lorsque 4 chiffres sont affichés, ils représentent le code de langue. Consultez la « Liste des codes de langues » à la page 76 pour savoir quelle langue correspond au code.

Para desligar o idioma

Selecione “DESAT.” no Passo 2.

Informação adicional

Você pode selecionar “LEGENDA” pelo Menu de Controle (página 13).

Nota

Dependendo do DVD, pode não ser possível mudar as legendas, mesmo que legendas de vários idiomas estejam gravadas no DVD. Você também não poderá desligá-las.

Ajustando a Qualidade da Imagem (BNR) DVD VCD

A função Block Noise Reduction (BNR) ajusta a qualidade da imagem reduzindo o “ruído de bloco” ou os padrões do tipo mosaico que aparecem na tela do TV.

1 Pressione DISPLAY duas vezes durante a reprodução.

O Menu de Controle aparece.

2 Pressione ↑/↓ para selecionar (BNR), depois pressione ENTER.

As opções para “BNR” aparecem.

3 Pressione ↑/↓ para selecionar um nível.

• 1: reduz o “ruído de bloco”.
• 2: reduz o “ruído de bloco” mais do que o 1.
• 3: reduz o “ruído de bloco” mais do que o 2.

4 Pressione ENTER.

O disco reproduzirá com os ajustes selecionados.

Para cancelar o ajuste "BNR"

Selecione "DESAT." no Passo 3.

Para desligar a Barra de Controle

Pressione repetidamente DISPLAY até que o Menu de Controle seja desligado.

Notas

• Se os contornos das imagens na tela ficarem borrados, ajuste “BNR” em “DESAT.”.
• Dependendo do disco ou da cena reproduzida, pode ser difícil perceber o efeito “BNR”.

Ajuste Personalizado da Reprodução da Imagem

(CUSTOM PICTURE MODE) DVD VCD

Pode-se ajustar o sinal de vídeo do DVD ou VIDEO CD emitido pelo reprodutor para obter a qualidade de imagem desejada. Escolha o ajuste mais adequado para o programa que estiver assistindo.

Ao selecionar “MEMÓRIA,” você poderá realizar outros ajustes para cada elemento da imagem (cor, brilho, etc.).

1 Pressione PICTURE MODE durante a reprodução.

L'écran suivant apparaît.

2 Appuyez plusieurs fois sur PICTURE MODE pour sélectionner le réglage souhaité.

Le réglage d'usine est souligné.

• STANDARD : affiche l'image standard.
• DYNAMIQUE 1 : produit une image dynamique forte, en augmentant le contraste de l'image et l'intensité des couleurs.
• DYNAMIQUE 2 : produit une image dynamique plus forte que DYNAMIQUE 1, en augmentant encore

le contraste de l'image et l'intensité des couleurs.

• CINÉMA 1 : met en valeur les détails dans les zones sombres en élevant le niveau de noir.
• CINÉMA 2 : le blanc devient plus brillant et le noir plus riche, augmentant le contraste des couleurs.
• MÉMOIRE : règle l'image plus en détail.

Informations supplémentaires

• Pour regarder des films, nous recommandons « CINÉMA 1 » ou « CINÉMA 2 ».
• L'image peut être réglée en appuyant sur la touche PICTURE MODE aussi bien sur le lecteur que sur la télécommande.
• On peut également sélectionner « RÉGLAGE D'IMAGE PERSONNALISÉ » dans le Menu de Contrôle (page 13).

Réglage des éléments de l'image en mode « MÉMOIRE »

Vous pouvez régler chaque élément de l'image individuellement.

• IMAGE : modifie le contraste • LUMINOSITÉ : modifie la luminosité totale de l'image • COULEUR : rend la couleur intense ou claire • TEINTE : modifie l'équilibre des couleurs

1 Appuyez plusieurs fois sur PICTURE MODE pour sélectionner « MÉMOIRE », puis appuyez sur ENTER.

La barre de réglage de « IMAGE » apparaît.

2 Appuyez sur ←/→ pour régler le contraste de l'image, puis appuyez sur ENTER.

Le réglage est mémorisé et la barre de réglage de « LUMINOSITÉ » apparaît.

3 Répétez l'étape 2 pour régler « LUMINOSITÉ », « COULEUR » et « TEINTE ».

L'écran du Mode Image Personnalisée apparaît.

Pour éteindre l'affichage

Appuyez sur ⚙️ RETURN, ou sélectionnez « RETURN » à l'étape 3 et appuyez sur ENTER.

Informations supplémentaires

• Pour rétablir les valeurs d'usine des éléments de l'image, appuyez sur → après l'étape 3 pour sélectionner « RÉINITIALISER » et appuyez sur ENTER.
• Lorsque « MÉMOIRE PROGRAMMATIONS » dans « RÉGLAGE IMAGE PERSONNALISÉ » est réglé sur « ACTIVÉ », le lecteur mémorise un seul réglage pour jusqu'à 40 disques individuels.
• Si vous ne souhaitez pas mémoriser les réglages à l'étape 2, vous pouvez passer à l'élément d'image suivant en appuyant sur ↑/↓ sans mémoriser.

Mise en valeur de l'image en lecture (Surligneur

Vidéo numérique - VIDEO NUMÉRIQUE

AMÉLIORATEUR) DVD VCD

La fonction Améliorateur de vidéo numérique (DVE) rend la visualisation des images claire et nette, en renforçant les contours des images à l'écran de votre téléviseur. Cette fonction peut également adoucir les images à l'écran.

1 Appuyez deux fois sur DISPLAY pendant la lecture.

Le menu de contrôle apparaîtra.

2 Appuyez sur ↑/↓ pour sélectionner (AMÉLIORATEUR DE VIDÉO NUMÉRIQUE), puis appuyez sur ENTER.

Les options pour « AMÉLIORATEUR DE VIDÉO NUMÉRIQUE » apparaîtront.

3 Appuyez sur ↑/↓ pour sélectionner un niveau.

• 1 : renforce les contours. • 2 : renforce les contours plus que 1. • 3 : renforce les contours plus que 2. - DOUX : adoucit l'image (uniquement DVD).

4 Appuyez sur ENTER.

Le disque sera lu avec les réglages sélectionnés.

Pour annuler le réglage de « AMÉLIORATEUR DE VIDÉO NUMÉRIQUE »

Sélectionnez « DÉSACT. » à l'étape 3.

Pour éteindre le menu de contrôle

Appuyez plusieurs fois sur DISPLAY, jusqu'à ce que le menu de contrôle soit éteint.

Nota

Selon le disque ou la scène en cours de lecture, le bruit présent dans l'image peut devenir plus apparent. Si cela se produit, nous vous recommandons d'utiliser la fonction BNR (page 54) avec la fonction DVE. Si les conditions ne sont toujours pas satisfaisantes, réduisez le niveau du Rehausseur de Vidéo Numérique, ou sélectionnez « DOUX » (uniquement DVD) à l'étape 3 ci-dessus.

Utilisation des fonctions supplémentaires

Blocage des disques (Restriction de canaux personnalisée, Restriction de lecture)

Vous pouvez régler deux types de restriction de lecture pour les disques souhaités.

• Restriction de canaux personnalisée. Vous pouvez régler la lecture de manière à ce que l'appareil ne lise pas les disques inappropriés.
• Restriction de lecture. La lecture de certains DVD peut être limitée selon un niveau prédéterminé, comme l'âge des utilisateurs. Les scènes peuvent être bloquées ou remplacées par d'autres.

Le même mot de passe sera utilisé pour la Restriction de lecture et la Restriction de canaux personnalisée.

Restriction de canaux personnalisée DVD VCD CD

Vous pouvez régler le même mot de passe de la Restriction de canaux personnalisée pour jusqu'à 40 disques. Lors du réglage du 41e disque, le premier disque sera annulé.

1 Insérez le disque que vous souhaitez bloquer. Si le disque est en cours de lecture, appuyez sur ■ pour interrompre la lecture.

2 Appuyez sur DISPLAY pendant que le lecteur est en mode arrêt. Le menu de contrôle apparaît.

3 Appuyez sur ↑/↓ pour sélectionner (RESTR. CANAUX PERSON.), puis appuyez sur ENTER.

Les options pour « RESTR. CANAUX PERSON. » apparaissent.

4 Appuyez sur ↑/↓ pour sélectionner « ACTIVER →, » puis appuyez sur ENTER.

◆ Se a senha não tiver sido escolhida A tela para registro da nova senha aparecerá.

RESTR. CANAIS PERSON.

Nova senha de acesso. Digite um número de 4 algarismos e pressione ENTER.

Coloque uma senha de 4 dígitos utilizando as teclas numéricas, depois pressione ENTER.

A tela para a confirmação da senha aparecerá.

- Quando já tiver registrado a senha A tela para colocar a senha aparecerá.

RESTR. CANAIS PERSON.

Introduza a senha, e pressione ENTER.

5 Coloque ou recoloque a senha de 4 dígitos utilizando as teclas numéricas, depois pressione ENTER.

“Restrição de canais ativada” aparecerá e depois a tela retornará para o Menu de Controle.

Para desligar a função de Restrição de Canais Personalizada

1 Realize os Passos de 1 a 3 de “Restrição de Canais Personalizada”. 2 Pressione ↑/↓ para selecionar “DESAT. →,” depois pressione ENTER. 3 Coloque a sua senha de 4 dígitos utilizando as tecla numéricas, depois pressione ENTER.

Reproduzindo um disco bloqueado com a Restrição de Canais Personalizada

1 Insira o disco bloqueado com a Restrição de Canais Personalizada. A tela “RESTR. CANAIS PERSON.” aparecerá.

RESTR. CANAIS PERSON.

La restriction de chaînes est déjà activée. Saisissez le mot de passe et appuyez sur ENTRÉE.

2 Saisissez votre mot de passe à 4 chiffres à l'aide des touches numériques, puis appuyez sur ENTRÉE. Le lecteur est prêt pour la lecture.

Informations complémentaires

Si vous oubliez votre mot de passe, saisissez le nombre à 6 chiffres « 199703 » à l'aide des touches numériques lorsque l'écran « RESTR. CANAUX PERSON. » demande le mot de passe, puis appuyez sur ENTRÉE. L'écran demandera la saisie d'un nouveau mot de passe à 4 chiffres.

Restriction de lecture (limitant la lecture pour les enfants) DVD

La lecture de certains DVD peut être limitée selon un niveau prédéterminé comme l'âge des utilisateurs. La fonction « Restriction de lecture » vous permettra de régler un niveau de limite de lecture.

1 Appuyez sur DISPLAY pendant le mode d'arrêt du lecteur. Le menu de contrôle apparaîtra.

2 Appuyez sur ↑/↓ pour sélectionner (Restriction de lecture), puis appuyez sur ENTRÉE.

Les options pour « Restriction de lecture » apparaîtront.

3 Appuyez sur ↑/↓ pour sélectionner "LECTEUR →," puis appuyez sur ENTRÉE.

◆ Si le mot de passe n'a pas été choisi L'écran d'enregistrement du mot de passe apparaîtra.

RESTRICTION DE LECTURE

Nouveau mot de passe d'accès. Saisissez un nombre à 4 chiffres et appuyez sur ENTRÉE.

Saisissez un mot de passe à 4 chiffres à l'aide des touches numériques, puis appuyez sur ENTRÉE.

L'écran de confirmation du mot de passe apparaîtra.

- Quando a senha já tiver sido registrada A tela para inserir a senha aparecerá.

4 Insira ou reinsira a senha de 4 dígitos usando as teclas numéricas e pressione ENTER.

A tela para ajustar o nível de limitação de reprodução aparecerá.

5 Pressione ↑/↓ para selecionar "PADRÃO" e pressione ENTER.

Os itens de seleção para "PADRÃO" serão exibidos.

6 Pressione ↑/↓ para selecionar uma área geográfica para determinar o nível de limitação e pressione ENTER.

A área será selecionada. Ao selecionar "OUTROS →", selecione e insira um código padrão da tabela da página 61 usando as teclas numéricas.

7 Pressione ↑/↓ para selecionar "NÍVEL" e pressione ENTER.

Os itens de seleção para "NÍVEL" serão exibidos.

8 Selecione o nível desejado com ↑/↓ e pressione ENTER.

O ajuste de Restrição de Reprodução será concluído.

Quanto menor o valor, maior será a restrição.

Para desativar a função Restrição de Reprodução

Ajuste "NÍVEL" em "DESAT." no Passo 8.

Reproduzindo um disco para o qual a Reprodução Proibida foi ajustada

1 Insérez le disque et appuyez sur ▷. L'écran de saisie du mot de passe apparaîtra. 2 Saisissez le mot de passe à 4 chiffres à l'aide des touches numériques, puis appuyez sur ENTER. Le lecteur commence la lecture.

Informations supplémentaires

Si vous oubliez le mot de passe, retirez le disque et répétez les étapes 1 à 3 de « Restriction de lecture (limitation de la lecture pour les enfants) ». Lorsque le mot de passe est demandé, saisissez « 199703 » à l'aide des touches numériques, puis appuyez sur ENTER. L'écran vous demandera de saisir le nouveau mot de passe à 4 chiffres. Après avoir saisi le nouveau mot de passe à 4 chiffres, réinsérez le disque dans le lecteur et appuyez sur ▷. Lorsque l'écran de saisie du mot de passe apparaît, saisissez le nouveau mot de passe.

Remarques

• Lors de la lecture de DVD ne disposant pas de la fonction RESTRICTION DE LECTURE, la lecture ne peut pas être limitée sur ce lecteur.
• Selon le disque, il peut vous être demandé de modifier le niveau de restriction de lecture pendant la lecture du disque. Dans ce cas, saisissez votre mot de passe, puis modifiez le niveau. Si le mode de lecture reprise est annulé, le niveau revient au niveau précédent.

Code de zone

Padrão	Código
Alemanha	2109
Argentina	2044
Austrália	2047
Áustria	2046
Bélgica	2057
Brasil	2070
Canadá	2079
Chile	2090
China	2092
Cingapura	2501
Coréia	2304
Dinamarca	2115
Espanha	2149
Filipinas	2424
Finlândia	2165
França	2174
Índia	2248

Padrão	Código
Indonésia	2238
Itália	2254
Japão	2276
Malásia	2363
México	2362
Nova Zelândia	2390
Noruega	2379
Paquistão	2427
Países Baixos	2376
Portugal	2436
Reino Unido	2184
Rússia	2489
Suécia	2499
Suíça	2086
Tailândia	2528

Changement du mot de passe

1 Appuyez sur DISPLAY pendant que le lecteur est en mode arrêt. Le menu de contrôle apparaît. 2 Appuyez sur ↑/↓ pour sélectionner (Restriction de lecture), puis appuyez sur ENTER.

Les options pour « RESTRICTION DE LECTURE » apparaîtront.

3 Appuyez sur ↑/↓ pour sélectionner « MOT DE PASSE → », puis appuyez sur ENTER.

L'écran de saisie du mot de passe apparaîtra.

4 Saisissez le mot de passe à 4 chiffres à l'aide des touches numériques, puis appuyez sur ENTER. 5 Saisissez le nouveau mot de passe à 4 chiffres à l'aide des touches numériques, puis appuyez sur ENTER. 6 Pour confirmer le mot de passe, saisissez-le à nouveau à l'aide des touches numériques, puis appuyez sur ENTER.

Si vous faites une erreur lors de la saisie du mot de passe Appuyez sur ← avant d'appuyer sur ENTER et saisissez le numéro correct.

Si vous avez fait une erreur

Appuyez sur RETURN.

Pour éteindre l'affichage

Appuyez plusieurs fois sur DISPLAY jusqu'à ce que l'affichage s'éteigne.

Contrôle de votre téléviseur ou récepteur (amplificateur AV) avec la télécommande fournie

En réglant le signal de la télécommande, vous pourrez contrôler votre téléviseur avec la télécommande fournie.

Si vous connectez le lecteur à un récepteur (amplificateur AV), vous pourrez contrôler le volume avec la télécommande fournie.

Remarques

• Selon les appareils connectés, il se peut que vous ne puissiez pas contrôler votre téléviseur ou le récepteur (amplificateur AV) avec certaines des touches indiquées ci-dessous.
• Si vous saisissez un nouveau code, le code précédent sera effacé.
• Lorsque vous remplacez les piles de la télécommande, le code revient au réglage d'usine. Réajustez le code approprié.

Contrôle des téléviseurs avec la télécommande

1. Maintenez enfoncée la touche TV I/☐, puis saisissez le code du fabricant de votre téléviseur (voir le tableau ci-dessous) à l'aide des touches numériques.

2. Relâchez la touche TV I/☐.

La télécommande sera alors réglée pour effectuer les opérations suivantes :

TV I/∅	Liga e desliga o TV
VOL +/-*	Ajusta o volume do TV

TV/VIDEO

alterne a entrada do TV entre TV e outras entradas de vídeo disponíveis

* Quando o código for ajustado para o receiver (amplificador AV), as teclas VOL +/- do controle remoto controlarão somente o volume do receiver (amplificador AV). Se desejar controlar o volume do TV, ajuste o código para “90” (ajuste de fábrica) para controlar novamente o volume do TV.

Código dos TVs que podem ser controlados

Se houver mais de um código listado, tente digitar um código de cada vez até encontrar aquele que opere o seu TV.

Fabricante Código
Sony (ajuste 01 de fábrica)
Akai	04
AOC	04
Centurion	12
Coronado	03
Curis-Mathes	12
Daytron	12
Emerson	03, 04, 14
Fisher	11
General Electric	06, 10
Gold Star	03, 04, 17
Hitachi	02, 03
J.C.Penny	04, 12
JVC	09
KMC	03
Magnavox	03, 08, 12
Marantz	04, 13
MGA/Mitsubishi	04, 12, 13, 17
NEC	04, 12

Fabricante Código
Panasonic	06, 19
Philco	03, 04
Philips	08, 21
Pioneer	16
Portland	03
Quasar	06, 18
Radio Shack	05, 14
RCA	04, 10
Sampo	12
Samsung	20
Sanyo	11
Scott	12
Sears	07, 10, 11
Sharp	03, 05, 18
Sylvania	08, 12
Teknika	03, 08, 14
Toshiba	07
Wards	03, 04, 12
Yorx	12
Zenith	15

Controlando o volume do receiver (amplificador de AV) com o controle remoto

1 Mantenha pressionada I/☐, e digite o código do fabricante do seu receiver (amplificador de AV) (consulte a tabela a seguir) utilizando as teclas numéricas. 2 Solte I/⏻.

Você poderá controlar o volume do receiver (amplificador de AV) utilizando VOL +/-.

Código dos receivers (amplificadores de AV) que podem ser controlados

Se houver mais de um código listado, tente digitar um código de cada vez até encontrar aquele que opere o seu receiver (amplificador de AV).

Fabricante	Código
Sony	80, 88, 89, 91
Denon	84, 85, 86
Kenwood	92, 93
Onkyo	81, 82, 83
Pioneer	99
Sansui	87
Technics	97, 98
Yamaha	94, 95, 96

Se desejar controlar o volume do seu TV

Repita os Passos 1 e 2 acima e digite o código 90 (ajuste de fábrica).

Configurações e Ajustes

Utilizando o Visor de Ajustes

Utilizando o Visor de Ajustes, você poderá realizar diversos ajustes em itens como a imagem e o som. Você também poderá ajustar o idioma para as legendas e o Visor de Ajustes, entre outras coisas. Para maiores detalhes sobre os itens do Visor de Ajustes, veja as páginas de 65 a 70.

Nota

La reproduction des réglages stockés sur le disque a priorité sur les réglages du Visor de Ajustes et toutes les fonctions décrites ne fonctionneront pas.

1 Appuyez sur DISPLAY lorsque le lecteur est en mode arrêt.

Le Menu de Contrôle apparaîtra.

2 Appuyez sur ↑/↓ pour sélectionner

(CONFIGURER), puis appuyez sur ENTER.

Les options pour « CONFIGURER » apparaîtront.

3 Appuyez sur ↑/↓ pour sélectionner « PERSONNALISÉ » puis appuyez sur ENTER.

Le Visor de Ajustes apparaîtra.

4 Appuyez sur ↑/↓ pour sélectionner l'élément de réglage dans la liste affichée : « SÉLECTION LANGUE », « CONFIGURER ÉCRAN », « RÉGLAGE PERSONNALISÉ » ou « CONFIGURER AUDIO ». Puis appuyez sur ENTER.

L'élément de réglage est sélectionné. Exemple : « CONFIGURER ÉCRAN » Élément sélectionné

5 Sélectionnez un élément à l'aide de ↑/↓, puis appuyez sur ENTER.

Les options pour l'élément sélectionné apparaîtront.

Exemple : « TYPE DE TV »

6 Sélectionnez un réglage à l'aide de ↑/↓, puis appuyez sur ENTER.

Le réglage est sélectionné et la configuration est terminée.

Exemple : "4:3 PAN SCAN"

Pour désactiver l'affichage des réglages

Appuyez sur DISPLAY à plusieurs reprises jusqu'à ce que l'affichage des réglages soit désactivé.

Pour accéder au mode de réglage rapide

Sélectionnez « RAPIDE » à l'étape 3. Suivez ensuite les étapes 5 et suivantes du réglage rapide pour effectuer les réglages de base (page 25).

Pour restaurer tous les réglages du menu « CONFIGURER »

1. Sélectionnez « RÉINITIALISER » à l'étape 3, puis appuyez sur ENTER. 2. Sélectionnez « OUI » à l'aide de ↑/↓. Vous pouvez arrêter le processus et revenir au menu de contrôle en sélectionnant « NON » à cette étape. 3. Appuyez sur ENTER. Tous les réglages expliqués aux pages 65 à 70 reviennent aux réglages d'usine. Ne pas appuyer sur I/Ú pendant la restauration des réglages du lecteur ; cette opération ne prend que quelques secondes.

Réglage de la langue des messages à l'écran ou de la piste sonore (SÉLECTION DE LA LANGUE)

« SÉLECTION DE LA LANGUE » vous permet de régler différentes langues pour les messages à l'écran ou la piste sonore.

Sélectionnez « SÉLECTION DE LA LANGUE » dans l'affichage des réglages. Pour plus de détails sur l'affichage, consultez « Utilisation de l'affichage des réglages » (page 64).

♦ OSD (affichage des réglages)

Modifie la langue des messages à l'écran.

◆ MENU (DVD uniquement)

Vous pouvez sélectionner la langue souhaitée pour le menu du disque.

◆ AUDIO (DVD uniquement)

Modifie la langue de la piste sonore. Lorsque vous sélectionnez « ORIGINAL », la langue prioritaire du disque est sélectionnée.

♦ SOUS-TITRES (DVD uniquement)

Modifie la langue des sous-titres enregistrés sur le DVD. Lorsque vous sélectionnez « SELON AUDIO », la langue des sous-titres change en fonction de la langue sélectionnée pour la piste sonore.

Informations complémentaires

Si vous sélectionnez « AUTRES → » dans « MENU », « SOUS-TITRES » et « AUDIO », sélectionnez et saisissez le code de langue de la liste « Liste des codes de langues » à la page 76 à l'aide des touches numériques.

Remarque

Lorsque vous sélectionnez une langue dans « MENU », « SOUS-TITRES » ou « AUDIO » qui n'est pas enregistrée sur le DVD, l'une des langues enregistrées est automatiquement sélectionnée.

Réglage de l'écran d'affichage (RÉGLAGE ÉCRAN)

Sélectionnez les réglages en fonction du téléviseur qui sera connecté.

Sélectionnez « RÉGLAGE ÉCRAN » dans l'écran de réglage. Pour utiliser l'écran, reportez-vous à « Utilisation de l'écran de réglage » (page 64). Les réglages d'origine sont soulignés.

TYPE DE TÉLÉVISEUR

Sélectionnez le type de téléviseur à connecter (format standard 4:3 ou panoramique).

16:9	Selecione este item quandoconectar ao reprodutor um TVde tela panorâmica ou um TVcom a função MODO WIDE(panorâmica).
4:3LETTERBOX	Selecione este item quandoconectar um TV padrão 4:3.Uma imagem panorâmica comfaixas nas partes superior einferior será visualizada na tela.
4:3PAN SCAN	Selecione este item quandoconectar um TV padrão 4:3.Mostra automaticamente aimagem panorâmica em toda atela e corta as partes que nãocabem.

16:9

4:3 LETTER BOX

4:3 PAN SCAN

Nota

Selon le DVD, « 4:3 LETTER BOX » peut être sélectionné automatiquement à la place de « 4:3 PAN SCAN » ou vice-versa.

◆ SYSTÈME DE COULEURS (uniquement VIDEO CD)

Sélectionnez le système de couleurs lors de la lecture d'un VIDEO CD.

AUTO	Emite o sinal de vídeo no sistema do VIDEO CD, tanto PAL como NTSC. Se o seu TV possuir um sistema DUAL, selecione AUTO.
PAL	Muda o sinal de vídeo de um VIDEO CD NTSC e emite o sinal no sistema PAL.
NTSC	Muda o sinal de vídeo de um VIDEO CD PAL e emite o sinal no sistema NTSC.

Remarques

• Vous ne pouvez pas changer le système de couleurs pour les DVD.
• Vous pouvez changer le système de couleurs de ce lecteur en fonction du téléviseur connecté. Voir la page 16.

◆ ÉCRAN DE VEILLE

L'image de l'écran de veille apparaîtra si vous laissez le lecteur en mode pause ou arrêt pendant plus de 15 minutes, ou lors de la lecture d'un CD ou DATA CD (audio MP3) pendant plus de 15 minutes. L'écran de veille est utile pour éviter d'endommager l'écran (apparition de rémanences).

Appuyez sur ▷ pour désactiver l'écran de veille.

ATIVADO	Ativa o protetor de tela.
DESAT.	Desativa o protetor de tela.

◆ FOND

Sélectionne la couleur de fond ou l'image de l'écran du téléviseur en mode arrêt ou pendant la lecture d'un CD ou DATA CD (audio MP3).

IMAGEM DE CAPA	A imagem de capa (imagem estática) aparecerá somente se a imagem estiver gravada no disco (CD-EXTRA, etc.). Se o disco não possuir nenhuma imagem de capa gravada, a imagem “GRÁFICOS” aparecerá.
GRÁFICOS	A imagem armazenada na memória do reprodutor aparece ao fundo.
AZUL	A cor do fundo será azul.
PRETO	A cor do fundo será preta.

Réglages personnalisés (RÉGLAGE PERSONNALISÉ)

Utilisez cette fonction pour ajuster la lecture et d'autres réglages.

Sélectionnez « RÉGLAGE PERSONNALISÉ » dans l'affichage des réglages. Pour plus de détails sur l'utilisation de l'affichage, consultez « Utilisation de l'affichage des réglages » (page 64). Les réglages d'usine sont soulignés.

◆ REPRODUCTION AUTOMATIQUE

Règle la lecture automatique sur ACTIVÉ ou DÉSACTIVÉ. Cette fonction est utile lorsque le lecteur est connecté à une minuterie (non fournie).

DESAT.	Ajusta esta função em desativado.
ATIVADO	Inicia automaticamente a reprodução quando o reprodutor é ligado.

◆ LUMINOSITÉ

Règle la luminosité de l'afficheur du panneau avant.

CLARO	Torna a luminosidade clara.
ESCURO	Torna a luminosidade escura.
DESAT.	Desliga a luminosidade.

◆ MODE PAUSE (uniquement DVD)

Sélectionne l'image en mode pause.

AUTO	Uma imagem, incluindo objetos que se movem dinamicamente, é reproduzida sem flutuações. Normalmente selecione esta posição.
QUADRO	Uma imagem, incluindo os objetos que não se movem dinamicamente, é reproduzida em alta resolução.

◆ MÉMOIRE DE PROGRAMMATION (uniquement DVD/VIDEO CD)

Le lecteur peut mémoriser les réglages de « SOUS-TITRES » et d'autres paramètres pour chaque disque, jusqu'à 40 disques maximum (Mémoire de programmation). Réglez cette fonction sur « ACTIVÉ » ou « DÉSACTIVÉ ».

ATIVADO	Armazena os ajustes na memória quando ejetar o disco.
DESAT.	Não armazena os ajustes na memória.

Les réglages suivants seront mémorisés par la fonction Mémoire de programmation.

- ANGLE (page 53)* - AUDIO (page 50)* - BNR (page 54) - AMÉLIORATEUR VIDÉO NUMÉRIQUE (page 56) - SOUS-TITRES (page 53)* - RÉGLAGE D'IMAGE PERSONNALISÉ (page 55) * Uniquement DVD

Remarque

Le lecteur peut mémoriser les réglages de jusqu'à 40 disques. Lorsque le réglage du 41e disque est mémorisé, celui du premier disque est annulé.

◆ SÉLECTION DE PISTE (uniquement DVD)

La piste sonore comportant le plus grand nombre de canaux sera prioritaire lors de la lecture d'un DVD contenant plusieurs formats audio (PCM, MPEG, DTS ou Dolby Digital).

DESAT.	Sem prioridade.
AUTO	Com prioridade.

Remarques

• Lorsque vous réglez l'élément sur « AUTO », la langue change. Le réglage « SÉLECTION DE PISTE » a priorité sur les réglages « AUDIO » dans « SÉLECTION DE LANGUE » (page 65).
• Si vous réglez « DTS » sur « DÉSACTIVÉ » (page 70), la piste en DTS ne sera pas lue même si vous avez réglé « SÉLECTION DE PISTE » sur « AUTO ».
• Si les pistes PCM, DTS, audio MPEG et Dolby Digital ont le même nombre de canaux, le lecteur sélectionne séquentiellement les pistes PCM, DTS, Dolby Digital et audio MPEG.

◆ REPRISE MULTI-DISQUES (uniquement DVD/VIDEO CD)

Règle la reprise multi-disques sur « ACTIVÉ » ou « DÉSACTIVÉ ». Le point de reprise de la lecture d'un disque, à partir du point où elle a été interrompue, peut être mémorisé pour jusqu'à 40 disques DVD/VIDEO CD différents (page 31).

ATIVADO	Armazena na memória os ajustes de retomada da reprodução do disco a partir do ponto onde foi interrompida para até 40 discos (Os ajustes permanecem na memória mesmo que você selecione DESAT.)
DESAT.	Não armazena os ajustes de retomada da reprodução do disco a partir do ponto onde foi interrompida na memória. A reprodução reinicia a partir do pondo onde foi interrompida somente para o disco que estiver em reprodução no aparelho.

Réglages du son (CONFIGURER L'AUDIO)

« CONFIGURER L'AUDIO » permet de régler le son en fonction des conditions de connexion et de lecture. Sélectionnez « CONFIGURER L'AUDIO » dans l'écran de réglage. Pour utiliser l'écran, consultez « Utilisation de l'écran de réglage » (page 64). Les réglages d'usine sont soulignés.

◆ ATTÉNUATION AUDIO (atténuation)

Si le son de lecture est déformé, réglez cet élément sur « ACTIVÉ ». Le lecteur diminuera le niveau de sortie audio. Cette fonction affecte la sortie des connecteurs LINE OUT L/R (AUDIO) 1/2.

DESAT.	Normalmente, selecione esta posição.
ATI-VADO	Selecione este ajuste quando o som da reprodução dos alto-falantes estiver distorcido.

◆ AUDIO DRC (Dynamic Range Control - Contrôle de plage dynamique) (uniquement DVD)

Produit un son pur à faible volume lors de la lecture d'un DVD qui possède la fonction « AUDIO DRC ». Cette fonction affecte la sortie des connecteurs suivants :

• Connecteurs LINE OUT L/R (AUDIO) 1/2
• Connecteurs DIGITAL OUT (OPTICAL ou COAXIAL) uniquement lorsque « DOLBY DIGITAL » est réglé sur « D-PCM » (page 70).

PADRÃO	Normalmente, selecione esta posição.
MODO TV	Deixa os sons baixos claros, mesmo que você deixe o volume baixo.
GAMA ALARGADA	Este modo lhe proporciona a sensação de estar assistindo a uma apresentação ao vivo.

♦ DOWN MIX (uniquement DVD)

Règle la méthode de mixage 2 canaux lors de la lecture d'un DVD qui possède des éléments sonores arrière (canaux) ou est enregistré au format Dolby Digital. Pour plus de détails sur les composants du signal arrière, consultez « Affichage des informations audio du disque » (page 50). Cette fonction affecte la sortie des connecteurs suivants :

– Connecteurs LINE OUT L/R (AUDIO) 1/2 - Connecteur DIGITAL OUT (OPTICAL ou COAXIAL) lorsque « DOLBY DIGITAL » est réglé sur « D-PCM » (page 70).

DOLBY SUR-ROUND	Selecione este modo quando o reprodutor estiver conectado a um aparelho de áudio compatível com Dolby Surround (Pro Logic).
NORMAL	Selecione este modo quando o reprodutor estiver conectado a um aparelho de áudio que não seja compatível com Dolby Surround (Pro Logic).

◆ SORTIE NUMÉRIQUE

Sélectionnez si le signal audio de sortie est envoyé via le connecteur DIGITAL OUT (OPTICAL ou COAXIAL).

ATI-VADO	Normalmente, selecione esta posição. Quando selecionar “ATIVADO,” veja “Ajustando o Sinal de Saída Digital” para outros ajustes.
DE-SAT.	A influência do circuito digital sobre o circuito analógico é mínima.

Réglage du signal de sortie numérique

Règle la méthode de sortie du signal audio lors de la connexion de composants tels qu'un récepteur (amplificateur) ou un appareil MD, avec le connecteur d'entrée numérique. Pour plus de détails sur la connexion, voir la page 20. Sélectionnez « DOLBY DIGITAL », « MPEG » et « DTS » après avoir réglé « SORTIE NUMÉRIQUE » sur « ACTIVÉ ».

Si vous connectez un composant qui n'est pas compatible avec le signal audio sélectionné, un bruit fort (ou aucun son) sortira des haut-parleurs, ce qui pourrait affecter vos oreilles ou endommager les haut-parleurs.

	CONFIGURAR AUDIO
	AUDIO ATT:	DESAT.
	AUDIO DRC:	PADRÃO
	DOWN MIX:	DOLBY SURROUND
	SAIDA DIGITAL:	ATIVADO
	DOLBY DIGITAL:	D-PCM
	MPEG:	PCM
	DTS:	DESAT.

◆ DOLBY DIGITAL (DVD uniquement)

Sélectionnez le type de signal Dolby Digital.

D-PCM	Selecione este modo quando o reprodutor for conectado a um aparelho de áudio que não possua um decodificador Dolby Digital incorporado. Você pode selecionar o D-PCM independente do sinal ser compatível ou não com o Dolby Surround (Pro Logic), realizando os ajustes no “DOWN MIX” no item “CONFIGURAR AUDIO” (página 69).
DOLBY DIGITAL	Selecione quando o reprodutor estiver conectado a um aparelho de áudio com um decodificador Dolby Digital incorporado.

◆ MPEG (DVD uniquement)

Sélectionnez le type de signal audio MPEG.

PCM	Selecione este modo quando o reprodutor for conectado a um aparelho de áudio que não possua um decodificador MPEG. Quando reproduzir faixas de áudio MPEG, o reprodutor emite sinais estéreo através dos conectores DIGITAL OUT (OPTICAL ou COAXIAL).
MPEG	Selecione este modo quando o reprodutor for conectado a um aparelho de áudio que não possua um decodificador MPEG.

◆ DTS (DVD uniquement)

Sélectionnez pour transmettre ou non les signaux DTS.

DESAT.	Selecione quando o reprodutor estiver conectado a um componente de áudio que não possui o decodificador DTS incorporado.
ATIVADO	Selecione quando o reprodutor estiver conectado a um componente de áudio que possui o decodificador DTS incorporado.

Remarque

Si vous sélectionnez l'un des réglages TVS pendant la lecture d'un DVD, le lecteur n'émettra pas les signaux Dolby Digital via le connecteur DIGITAL OUT (OPTICAL ou COAXIAL).

– Signaux Dolby Digital (lorsque « DOLBY DIGITAL » est réglé sur « D-PCM » dans « CONFIGURER AUDIO ») (page 70).

– Sinais de áudio MPEG.

Informações Adicionais

Guia para Solução de Problemas

Caso ocorra algum problema durante a utilização do reprodutor, consulte este guia para tentar solucioná-lo. Se o problema persistir, procure um Serviço Autorizado Sony.

Alimentação

Não há alimentação.

→ Verifique se o cabo de alimentação CA está conectado firmemente.

Imagem

Não há imagem/aparece ruído na imagem.

→ Verifique se os conectores estão conectados firmemente. → Os cabos de conexão estão danificados. → Verifique a conexão do seu TV (páginas 16 e 18) e ajuste o seletor de entrada do TV de modo que você possa ver as imagens do reprodutor na tela do TV. → O disco está sujo ou com defeito. Se o sinal de vídeo do seu reprodutor de DVD passa para o seu TV através do videocassete ou se estiver conectado a um TV/VIDEO acoplado, a proteção de cópia usada em alguns programas de DVD pode afetar a qualidade da imagem. Se o problema persistir mesmo após a verificação das conexões, tente conectar o reprodutor diretamente ao seu TV. Se o seu TV possuir entradas S VIDEO, conecte-o através desta entrada (página 18). Se o sistema de cores do seu reprodutor for diferente do sistema de cores do seu TV, mude o sistema de cores do TV. Para maiores detalhes, veja a página 16. (Não será possível mudar o sistema de cores do disco DVD.)

Mesmo que tenha ajustado o tipo de tela em "TIPO DE TV" de "CONFIGURAR TELA" do visor de ajustes, a imagem não preenche a tela.

→ O tipo de tela é fixo no seu DVD.

Som

Nenhum som é emitido.

→ O cabo de conexão de áudio não está conectado firmemente. → O cabo de conexão de áudio está danificado. → Certifique-se de conectar o reprodutor ao conector de entrada de áudio correto do receiver (amplificador AV) (páginas 22, 23, 24). → A entrada do receiver (amplificador) não está ajustada corretamente. → O reprodutor está no modo de pausa ou em Reprodução em Câmera Lenta. → O reprodutor está no modo de avanço ou rebobinamento rápido. Se o sinal de áudio não for emitido pelo conector DIGITAL OUT (OPTICAL ou COAXIAL), verifique os ajustes de áudio (página 69). → Durante a reprodução de um Super VCD no qual a faixa de áudio 2 não está gravada, não sairá nenhum som quando selecionar "2:STEREO," "2:1/L," ou "2:2/R."

Le son émet des parasites.

→ Lors de la lecture d'un CD contenant des pistes audio DTS, des parasites peuvent être émis par les connecteurs LINE OUT L/R (AUDIO) 1/2 ou DIGITAL OUT (OPTICAL ou COAXIAL) (page 28).

Le son est déformé.

→ Réglez « AUDIO ATT » dans « CONFIGURER AUDIO » sur « ACTIVE » (page 69).

Le volume du son est faible.

→ Le volume du son est faible sur certains DVD. Le volume du son s'améliorera si vous réglez « AUDIO DRC » sur « MODE TV » (page 69). → Réglez « AUDIO ATT » dans « CONFIGURER AUDIO » sur « DESACTIVE » (page 69).

Fonctionnement

La télécommande ne fonctionne pas.

→ Retirez tout obstacle entre la télécommande et le lecteur. → La distance entre la télécommande et l'appareil est trop grande. → Pointez la télécommande vers le capteur de télécommande du lecteur. → Remplacez toutes les piles de la télécommande par des piles neuves, elles peuvent être déchargées.

Le disque n'est pas lu.

→ Insérez le disque correctement dans le plateau, avec la face à lire vers le bas. → Le disque est mal positionné. → Le lecteur ne peut pas lire certains types de disques (page 6). → Le code de région du DVD n'est pas compatible avec le lecteur. → De la condensation s'est formée à l'intérieur du lecteur (page 3). → Le lecteur ne peut pas lire les CD-R, CD-RW, DVD-R ou DVD-RW (mode vidéo) qui n'ont pas été finalisés (page 7).

Les pistes audio MP3 ne peuvent pas être lues (page 34).

→ Le CD de données n'a pas été gravé au format MP3 compatible avec ISO9660 Niveau 1 / Niveau 2 ou Joliet. → La piste audio MP3 n'a pas l'extension « .MP3 ». → Les données ne sont pas au format MP3, même si elles portent l'extension « .MP3 ». → Les données ne sont pas un fichier MPEG1 Audio Layer 3. → Le lecteur ne peut pas lire les pistes audio au format MP3PRO.

Le titre de l'album ou de la piste audio MP3 ne s'affiche pas correctement.

→ Le lecteur ne peut afficher que des chiffres et des lettres. Les autres caractères sont affichés sous forme d'astérisques « * ».

Le lecteur ne lit pas le disque depuis le début.

→ La lecture programmée, la lecture aléatoire, la lecture répétée ou la répétition A-B est sélectionnée (page 35).

→ La reprise multi-disques est activée (page 31).

Le lecteur démarre automatiquement la lecture du DVD.

→ Le DVD possède la fonction de lecture automatique. → « LECTURE AUTO » dans « RÉGLAGE PERSONNALISÉ » est réglé sur « ACTIVÉ » (page 67).

La lecture s'arrête automatiquement.

→ Le signal de pause automatique est enregistré sur le disque. Pendant la lecture de ce type de disque, le lecteur arrête la lecture sur ce signal.

Les fonctions d'arrêt, de recherche, de ralenti, de lecture répétée, de lecture aléatoire ou de lecture programmée ne peuvent pas être exécutées.

→ Selon le disque, certaines de ces opérations peuvent être impossibles. Consultez le manuel d'utilisation fourni avec le disque.

La langue de la piste sonore ne peut pas être modifiée.

→ Essayez d'utiliser le menu du DVD au lieu de sélectionner directement avec la touche de sélection de la télécommande (page 32). → Les pistes multilingues ne sont pas enregistrées sur le DVD en cours de lecture. → Le changement de langue de la piste sonore est interdit sur ce DVD.

La langue des sous-titres ne peut pas être modifiée ou désactivée.

→ Essayez d'utiliser le menu du DVD au lieu de la touche de sélection de la télécommande (page 32). → Les sous-titres multilingues ne sont pas enregistrés sur le DVD en cours de lecture. → Le changement de langue des sous-titres est interdit sur ce DVD.

Les angles ne peuvent pas être changés.

→ Essayez d'utiliser le menu du DVD au lieu de la touche de sélection de la télécommande (page 32). → Aucun angle de caméra n'est enregistré sur le DVD en cours de lecture.

cenas de diferentes ângulos.

→ O ângulo poderá ser mudado somente quando o indicador “ÂNGULO” acender no visor do painel frontal (página 10). → A mudança de ângulo está proibida no DVD.

O reprodutor não opera apropriadamente.

→ Eletrostática e outros fatores podem afetar a operação do reprodutor. Neste caso, desconecte o cabo de alimentação CA e conecte-o novamente.

Nada é visualizado no visor do painel frontal.

→ “LUMINOSIDADE” em “AJUSTE PERSONALIZADO” está ajustado em “DESAT.”. Ajuste “LUMINOSIDADE” em “CLARO” ou “ESCURO” (página 67).

5 números ou letras são visualizados na tela no visor do painel frontal.

→ A função de autodiagnóstico está ativada. (Veja tabela na página 73.)

A gaveta de disco não abre e “LOCKED” (PROTEGIDO) aparece no visor do painel frontal.

→ A trava de segurança está acionada (página 29).

A gaveta de disco não abre e “TRAY LOCKED” (PROTEGIDO) aparece no visor do painel frontal.

→ Entre em contato com o Serviço Autorizado Sony.

"Erro de Dados" aparece na tela do TV durante a reprodução do DATA CD.

→ A faixa de áudio MP3 que deseja reproduzir está danificada. → Os dados não são um arquivo MPEG 1 Camada de Áudio 3.

Função Autodiagnóstico

(Quando letras e números aparecerem no visor do painel frontal)

Quando a função autodiagnóstico for ativada para prevenir que o reprodutor funcione de maneira inadequada, um número de serviço com 5 caracteres, combinação de letras e números (ex. C 13 50) piscará na tela e no visor do painel frontal. Neste caso, verifique a tabela a seguir.

Primeiros 3 caracteres do número de serviço	Causa e/ou solução
C 13	O disco está sujo.→Limpe o disco com umpano de macio (página 8).
C 31	O disco não está inserido corretamente.→Abra a gaveta de disco einsira o disco corretamente.
E XX(xx é um número)	Para prevenir ofuncionamento inadequado,o reprodutor ativou a funçãoautodiagnóstico.→Entre em contato com o Serviço Autorizado Sonye informe o número deserviço de 5 caracteres.Exemplo:: E 61 10

Glossário

Capítulo (página 10)

Seções de um filme ou apresentação musical em DVD que são menores que títulos. Um título é composto por vários capítulos. Dependendo do disco, pode não haver nenhum capítulo gravado.

Dolby Digital (páginas 24, 70)

Tecnologia de compressão de áudio digital desenvolvida pela Dolby Laboratories. Esta tecnologia é compatível com o som surround 5.1-canais. O canal traseiro é estéreo, e há um canal independente de subwoofer neste formato. Dolby Digital proporciona os mesmos 5.1 canais independentes de alta qualidade de áudio digital encontrados nos sistemas de áudio do cinema Dolby Digital. Obtém-se uma ótima separação de canais, pois todos os dados de canais são gravados independentemente e são processados digitalmente.

Dolby Surround (Pro Logic) (página 23)

Tecnologia de processamento de sinais de áudio desenvolvida pela Dolby Laboratories para o som surround. Quando o sinal de entrada possui um componente surround, o Pro Logic processa sinais de saída frontal, central e traseiro. O canal traseiro é mono.

DTS (páginas 24, 70)

Tecnologia de compressão de áudio Digital desenvolvida pela Digital Theater Systems, Inc. Esta tecnologia adapta-se ao som surround 5.1canais. O canal traseiro é estéreo, e existe um canal independente de subwoofer neste formato. O DTS proporciona os mesmos 5.1canais independentes de alta qualidade de áudio. Obtém-se uma ótima separação de canais, pois todos os dados de canais são gravados separadamente e são processados digitalmente.

DVD (página 6)

Um disco que pode conter até 8 horas de imagem em movimento, embora o seu diâmetro seja igual ao de um CD.

A capacidade de armazenamento de dados de um disco DVD de uma camada e um lado é de 4,7 GB (Giga Byte) que é 7 vezes a capacidade de um CD. A capacidade de armazenamento de dados de um DVD de dupla camada, e um lado, é de 8,5 GB; de um disco DVD de uma camada e dois lados é de

9.4 GB, e de um DVD de dupla camada e dois lados é de 17GB.

Les données d'image utilisent le format MPEG 2, l'un des standards mondiaux en matière de technologie de compression numérique. Les données d'image sont compressées à environ 1/40 de leur taille d'origine. Le DVD utilise également la technologie de codage à débit variable qui adapte les données à distribuer en fonction des conditions de l'image. Les données audio sont enregistrées dans un format multicanal, tel que le Dolby Digital, permettant de profiter d'une présence audio plus réaliste.

De plus, plusieurs fonctions avancées telles que la sélection d'angle, la sélection de langue et la fonction de restriction de lecture sont disponibles avec le DVD.

Index (CD)/Index vidéo (VIDEO CD) (page 10)

Numéro qui divise une piste en sections pour faciliter la localisation d'un point spécifique sur un VIDEO CD ou un CD. Selon le disque, il peut ne pas y avoir d'index enregistrés.

Audio MPEG (pages 24, 70)

Système de codage standard international utilisé pour la compression de signaux audio numériques, autorisé par l'ISO/IEC. MPEG 1 est compatible avec le son stéréo 2 canaux. MPEG 2, utilisé dans les DVD, est compatible avec le son surround 7.1 canaux.

Scène (page 10)

Sur un VIDEO CD avec fonction PBC, les écrans de menu, les images animées et les images fixes sont divisés en sections appelées "scènes".

Titre (page 10)

La section la plus longue d'un film ou d'un extrait musical d'un DVD, d'un film, etc. ; un extrait d'image d'un logiciel vidéo, ou un album entier d'un logiciel audio.

Piste (page 10)

Sections d'un film ou d'un extrait musical d'un CD ou d'un VIDEO CD (la durée d'une chanson).

Spécifications techniques

Système

Laser : laser à semi-conducteur

Système de format de signal : NTSC/PAL (Voir page 16 pour le réglage)

Caractéristiques audio

Réponse en fréquence : DVD VIDEO (PCM 96 kHz) : 2 Hz à 44 kHz (±1,0 dB) / DVD VIDEO (PCM 48 kHz) : 2 Hz à 22 kHz (±0,5 dB) / CD : 2 Hz à 20 kHz (±0,5 dB)

Rapport signal/bruit : 115 dB (Connecteurs LINE OUT L/R (AUDIO) 1/2 uniquement)

Distorsion harmonique : 0,003 %

Plage dynamique : DVD VIDEO : 103 dB / CD : 99 dB

Pleurage et scintillement : Inférieur à la valeur détectée (±0,001 % crête W)

Les signaux des connecteurs LINE OUT L/R (AUDIO) 1/2 sont mesurés. Lors de la lecture de pistes audio PCM avec une fréquence d'échantillonnage de 96 kHz, le signal de sortie du connecteur DIGITAL OUT (OPTICAL ou COAXIAL) sera converti à une fréquence d'échantillonnage de 48 kHz.

Sorties et entrées

(Nom du connecteur : Type de connecteur / Niveau de sortie / Impédance de charge)

LINE OUT (AUDIO) 1/2 : RCA / 2 Vrms / 10 kilohms

DIGITAL OUT (OPTICAL) : Connecteur de sortie optique / –18 dBm (longueur d'onde : 660 nm)

DIGITAL OUT (COAXIAL) : Connecteur de sortie coaxial / RCA / 0,5 Vc-c / 75 ohms

COMPONENT VIDEO OUT (Y, PB, PR) : RCA / Y : 1,0 Vc-c, PB, PR : 0,7 Vc-c / 75 ohms

LINE OUT (VIDEO) 1/2 : RCA / 1,0 Vc-c / 75 ohms

S VIDEO OUT : mini DIN à 4 broches / Y : 1,0 Vc-c, C : 0,3 Vc-c (PAL), 0,286 Vc-c (NTSC) / 75 ohms

MIC : prise casque

Généralités

Alimentation : 110 – 240 V CA, 50/60 Hz

Consommation : 13 W

Dimensions (approx.) : 430 × 74 × 260 mm (L × H × P) parties saillantes incluses

Poids (approx.) : 2,5 kg

Température de fonctionnement : 5 °C à 35 °C

Humidité de fonctionnement : 25 % à 80 %

Accessoires fournis

Voir la page 15.

Conception et spécifications sujettes à modification sans préavis.

Liste des codes de langues

Pour plus de détails, voir les pages 50, 53, 65.

L'orthographe des langues est conforme à la norme ISO 639 : 1988 (E/F).

Código Idioma		Código Idioma		Código Idioma		Código Idioma
1027	Afar	1183	Irish	1347	Maori	1507	Samoan
1028	Abkhazian	1186	Scots Gaelic	1349	Macedonian	1508	Shona
1032	Afrikaans	1194	Galician	1350	Malayalam	1509	Somali
1039	Amharic	1196	Guarani	1352	Mongolian	1511	Albanian
1044	Arabic	1203	Gujarati	1353	Moldavian	1512	Serbian
1045	Assamese	1209	Hausa	1356	Marathi	1513	Siswati
1051	Aymara	1217	Hindi	1357	Malay	1514	Sesotho
1052	Azerbaijani	1226	Croatian	1358	Maltese	1515	Sundanese
1053	Bashkir	1229	Hungarian	1363	Burmese	1516	Swedish
1057	Byelorussian	1233	Armenian	1365	Nauru	1517	Swahili
1059	Bulgarian	1235	Interlingua	1369	Nepali	1521	Tamil
1060	Bihari	1239	Interlingue	1376	Dutch	1525	Telugu
1061	Bislama	1245	Inupiak	1379	Norwegian	1527	Tajik
1066	Bengali; Bangla	1248	Indonesian	1393	Occitan (Afan)Oromo	1528	Thai
		1253	Icelandic	1403		1529	Tigrinya
1067	Tibetan	1254	Italian	1408	Oriya	1531	Turkmen
1070	Breton	1257	Hebrew	1417	Punjabi	1532	Tagalog
1079	Catalan	1261	Japanese	1428	Polish	1534	Setswana
1093	Corsican	1269	Yiddish	1435	Pashto;	1535	Tonga
1097	Czech	1283	Javanese		Pushto	1538	Turkish
1103	Welsh	1287	Georgian	1436	Portuguese	1539	Tsonga
1105	Danish	1297	Kazakh	1463	Quechua	1540	Tatar
1109	German	1298	Greenlandic	1481	Rhaeto-	1543	Twi
1130	Bhutani	1299	Cambodian		Romance	1557	Ukrainian
1142	Greek	1300	Kannada	1482	Kirundi	1564	Urdu
1144	English	1301	Korean	1483	Romanian	1572	Uzbek
1145	Esperanto	1305	Kashmiri	1489	Russian	1581	Vietnamese
1149	Spanish	1307	Kurdish	1491	Kinyarwanda	1587	Volapük
1150	Estonian	1311	Kirghiz	1495	Sanskrit	1613	Wolof
1151	Basque	1313	Latin	1498	Sindhi	1632	Xhosa
1157	Persian	1326	Lingala	1501	Sangho	1665	Yoruba
1165	Finnish	1327	Laothian	1502	Serbo-	1684	Chinese
1166	Fiji	1332	Lithuanian		Croatian	1697	Zulu
1171	Faroese	1334	Latvian;	1503	Singhalese
1174	French		Lettish	1505	Slovak
1181	Frisian	1345	Malagasy	1506	Slovenian	1703	Não especificado

Index

Numérique

16:9 66

4:3 LETTER BOX 66

4:3 PAN SCAN 66

5.1 Canaux Surround 20

A

A-B RÉPÉTITION 39

RÉGLAGES 64

RÉGLAGE DE L'ÉCRAN 66

RÉGLAGE D'IMAGE PERSONNALISÉ 55

RÉGLAGE

PERSONNALISÉ 67

Réglage rapide 25, 65

Album 33

ALBUM 40

ALÉATOIRE 37

ANGLE 53

AUDIO 50, 65

AUDIO ATT 69

AUDIO DRC 69

LECTURE AUTO 67

AVANCÉ 48

Avance rapide 30

B

BNR

(Qualité d'image) 54

C

CHAPITRE 40

Chapitre 74

CD 6, 28

CENA 40

Cena 74

Connexions

Connexion des câbles audio 20

Connexion des câbles vidéo 18

Connexion des enceintes acoustiques 20

CONFIGURER AUDIO 69

CONFIGURER ÉCRAN 66

Télécommande 15, 62

D

DATA CD 6, 33, 49

Disques utilisables 6

DOLBY DIGITAL 51, 70, 74

DOWN MIX 69

DTS 28, 29, 50, 70, 74

DVD 6, 28, 74

F

FAIXA 40

Faixa 33, 74

FUNDO 66

G

Guide de dépannage 71

H

HEURE/TEXTE 40, 46

|

INDEXATION 40

Indexation 74

Éléments du menu de contrôle 13

K

Karaoké 43

L

LÉGENDES 53, 65

LUMINOSITÉ 67

M

Manipulation des disques 7

MÉMOIRE

PROGRAMMATIONS 68

MENU 65

Menu

Menu du DVD 32

MENU PRINCIPAL 32

Menu de contrôle 12

MODE PAUSE 67

MODE RECHERCHE 40

MP3 6, 33

MPEG 70, 74

0

Options du menu

Affichage du menu de contrôle 12 Affichage des réglages 64

OSD 65

P

PERSONNALISÉ 64

NAVIGATION D'IMAGES 41

Piles 15

Recherche 30

Recherche d'un point spécifique à l'écran du téléviseur 30

PROGRAMMÉE 35

PRO LOGIC 23, 69, 74

ÉCRAN DE VEILLE 66

RÁPIDO 65

REALÇADOR DE VÍDEO DIGITAL 56

Retrocesso 30

REPETIÇÃO 29, 38

Reprodução Aleatória 37

Reprodução contínua CD/VIDEO CD 28, DVD 28

Reprodução em câmera lenta 30

REPRODUÇÃO EM ESTROBO 42

Reprodução PBC 32

Reprodução Programada 35

Reprodução Repetida 38

RESTR. CANAIS PERSON. 58

RESTRIÇÃO DE REPRODUÇÃO 59

Resume Play 31

RETOMA VÁRIOS DISCOS 31, 68

S

SAÍDA DIGITAL 69

Saída digital 69

Saída S VIDEO 18

SELEÇÃO DE FAIXA 68

SELEÇÃO DO VOCAL 44

SELEÇÃO IDIOMA 65

SISTEMA DE CORES

ajustando para o VIDEO CD 66 mudando o sinal de saída 16

SURROUND 20, 51

T

Tela do Menu de Controle 12

TÍTULO 40

Trava de segurança 29

TYPE DE TV 66

Titre 74

MENU SUPÉRIEUR 32

TVS (Virtual Surround TV) 51

V

Afficheur du panneau avant 9, 47

AFFICHAGE DU TITRE 42

AFFICHAGE DE L'ANGLE 42

AFFICHAGE DU CHAPITRE 42

AFFICHAGE DE LA PISTE 42

Afficheur des réglages 64

VIDEO CD 6, 28

CERTIFICAT DE GARANTIE

I-CONTENU ET DURÉE DE LA GARANTIE

1. Sony Brasil Ltda. garantit le produit identifié ci-dessus, reçu dûment scellé, pour une durée de 12 (douze) mois, incluant la garantie légale (les quatre-vingt-dix premiers jours), à compter de la date d'achat par le premier consommateur, contre les défauts de conception, de fabrication, d'assemblage, ou solidairement en raison de vices de qualité du matériel, qui le rendent impropre ou inadéquat à l'usage auquel il est destiné.
2. La garantie s'applique sur présentation de ce document, ainsi que de la facture correspondante.

II - EXCLUSIONS DE GARANTIE

1. Le présent document exclut les frais de transport, de fret, d'assurance, ces éléments étant à la charge et sous la responsabilité du consommateur, et ne couvre pas : a) les pièces qui s'usent naturellement avec une utilisation régulière, telles que les têtes d'enregistrement/lecture, les câbles de microphone, les câbles et les mousses des écouteurs, les aiguilles, les ampoules d'affichage, etc. (pour la gamme audio, vidéo et les téléviseurs avec vidéo intégrée) ;

ATTENTION

Ce certificat de garantie n'est valable que s'il est accompagné de la facture correspondante.

Conservez-les en votre possession.

b) les dommages à la partie externe du produit (boîtier, panneau, finitions, boutons, etc.), ainsi que les pièces et accessoires susceptibles de se briser en cas de mauvais traitement ; c) une manipulation inadéquate, inappropriée à l'usage auquel le produit est destiné, non conforme aux recommandations du manuel d'instructions.

III - INVALIDITÉ DE LA GARANTIE

1. La garantie est automatiquement invalidée si : a) la facture de vente au Brésil, ou un document fiscal équivalent, n'est pas présentée avec le certificat de garantie ; b) le produit est branché sur un réseau électrique hors normes ou soumis à des fluctuations de tension excessives ; c) le sceau du produit est violé, qu'il est ouvert pour réparation, manipulé ou que son circuit d'origine a été modifié par un technicien non autorisé ou non agréé ; d) le numéro de série du produit est retiré ou modifié ; e) le produit est utilisé dans des environnements soumis à des gaz corrosifs, à une humidité excessive ou à des

FABRIQUÉ DANS LE POLE INDUSTRIEL DE MANAUS - DÉCOUVREZ L'AMAZONIE

des températures élevées/basses, à la poussière, à l'acidité, etc. ;

f) le produit subit des dommages dus à un accident (casse) ou à un agent naturel (foudre, inondation, embruns, etc.) ; g) le produit est manipulé ou utilisé non conformément au manuel d'instructions fourni ; h) toute modification est apportée à l'appareil, non prévue dans le manuel d'instructions.

IV - FORME ET LIEU D'UTILISATION DE LA GARANTIE

1. Pour bénéficier de cette garantie supplémentaire à la garantie légale, le consommateur devra utiliser l'un des services après-vente agréés Sony, parmi ceux figurant sur la liste accompagnant le produit.
2. Cette garantie n'est valable que sur le territoire brésilien.
3. Le transport du produit jusqu'au service après-vente agréé est à la charge du consommateur.

Unité commerciale : Sony Brasil Ltda.

Rua Inocêncio Tobias, 125, Bloco A - Barra Funda

São Paulo - SP, CEP 01144-000

Service client (SAC) -

Grand São Paulo : (0XX11) 3677-1080

Autres localités : 0800-888-4444

(http://www.sony.com.br)