MZ-NE410CK - Lecteur MiniDisc SONY - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Marque	Sony
Modèle	MZ-NE410CK
Type de produit	Lecteur/enregistreur MiniDisc portable NetMD
Dimensions (L x H x P)	Environ 81 x 28,9 x 74,4 mm (sans parties saillantes)
Poids	Environ 106 g (appareil seul)
Alimentation	1 pile alcaline LR6 (AA) non fournie
Temps de lecture (SP/LP2/LP4)	Environ 42 h / 48 h / 56 h (avec pile Sony STAMINA)
Temps d'extraction (SP/LP2/LP4)	75 / 300 / 600 pistes (environ 5 min chacune)
Formats audio supportés	ATRAC, ATRAC3 (LP2/LP4), monaural
Modes de lecture	Normal, 1 piste, aléatoire, répétition, lecture de groupe
Réglage sonore	Préréglage numérique (aigus/graves) avec 2 mémoires
Protection anti-sauts	G-PROTECTION
Fonction groupe	Oui, jusqu'à 99 groupes
Mode rapide	Quick Mode pour démarrage rapide
Protection auditive	AVLS (limiteur automatique de volume)
Verrouillage des touches	HOLD
Affichage	Viseur avec informations piste, groupe, pile, mode, etc.
Connectique	Prise USB dédiée, prise casque stéréo mini-jack
Logiciel fourni	SonicStage Ver. 1.5, Net MD Simple Burner Ver. 1.1
Système requis	Windows XP/ME/2000/98 SE, port USB, 120 Mo disque dur
Transfert NetMD	Extraction (PC vers MD) et restitution (MD vers PC) limitée
Accessoires fournis	Écouteurs/casque, câble USB dédié, CD-ROM logiciel
Entretien	Nettoyer avec un chiffon doux légèrement humide, pas de solvants
Température de fonctionnement	+5 °C ou plus pour l'extraction

FOIRE AUX QUESTIONS - MZ-NE410CK SONY

Comment insérer la pile ?

Ouvrez le compartiment en glissant le couvercle, insérez une pile alcaline LR6 (AA) en respectant les polarités (+/-), puis refermez. Débranchez le câble USB avant de changer la pile.

Comment lire un MiniDisc ?

Appuyez sur OPEN pour ouvrir le couvercle, insérez le MD étiquette vers le haut, fermez, puis appuyez sur le bouton de lecture (II). Ajustez le volume avec VOL +/-.

Que faire si l'appareil ne s'allume pas ?

Vérifiez que la pile est correctement insérée, que le verrouillage HOLD est désactivé (glissez le commutateur dans le sens inverse de la flèche), et que la pile n'est pas déchargée (remplacez-la si nécessaire).

Comment utiliser la fonction groupe ?

Assurez-vous que le disque contient des groupes créés via SonicStage. Appuyez sur MENU, sélectionnez 'P-MODE', choisissez le mode groupe, puis naviguez entre les groupes avec les touches de recherche.

Comment régler les aigus et les graves ?

Pendant la lecture, appuyez sur MENU, sélectionnez 'SOUND', puis 'SOUND1' ou 'SOUND2'. Pour ajuster, sélectionnez 'SET', réglez 'BASS' puis 'TRE' par pas de -4 à +3.

Comment transférer de la musique depuis l'ordinateur ?

Installez SonicStage depuis le CD fourni. Connectez le MZ-NE410 à l'ordinateur par USB. Dans SonicStage, sélectionnez les pistes dans 'Music Drive' et cliquez 'Check-Out All' pour les extraire vers le MD.

Pourquoi le son saute-t-il ?

La fonction G-PROTECTION réduit les sauts, mais des secousses violentes ou un disque rayé peuvent causer des sauts. Placez l'appareil sur une surface stable ou nettoyez le disque.

Comment économiser la batterie ?

Activez le mode rapide (Quick Mode) via MENU > OPTION > Power > QUICK. Cela réduit la consommation, mais la batterie se décharge même en veille. Désactivez-le si non utilisé.

Peut-on enregistrer directement avec un microphone ?

Non, ce modèle n'a pas d'entrée microphone ni d'enregistrement analogique. Il ne peut enregistrer qu'à partir d'un ordinateur via NetMD.

Que faire si le message 'LoBATT' s'affiche ?

La pile est presque épuisée. Remplacez-la par une nouvelle pile alcaline LR6. Si l'appareil ne s'allume plus, la pile est complètement vide.

MODE D'EMPLOI MZ-NE410CK SONY

Enregistreur MiniDisc portable

Manuel d'instructions

Fonctionnement de l'enregistreur

page 9

Fonctionnement du logiciel

page 30

VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT CE MANUEL D'INSTRUCTIONS AVANT DE CONNECTER ET D'UTILISER CET APPAREIL.

RAPPELEZ-VOUS QU'UNE MAUVAISE UTILISATION DE VOTRE APPAREIL POURRAIT ANNULER LA GARANTIE.

WALKMAN

NetMD

MDLP

"WALKMAN" est une marque déposée de Sony Corporation qui représente les produits audio stéréo. WALKMAN est une marque de fabrique de Sony Corporation.

MZ-NE410/NE410CK

Enregistreur, lecteur de MiniDisc portable

AVERTISSEMENT

Pour éviter tout risque d'incendie ou de choc électrique, n'exposez pas l'appareil à l'humidité ou à la pluie.

N'installez pas l'appareil dans un espace confiné, comme une bibliothèque ou une armoire encastrée.

Pour éviter tout risque d'incendie, ne couvrez pas les ouvertures de ventilation de l'appareil avec des journaux, nappes, rideaux, etc. Ne placez pas non plus de bougies allumées sur l'appareil.

Pour éviter tout risque d'incendie ou de choc électrique, ne placez pas d'objets contenant des liquides, comme un vase, sur l'appareil.

Dans certains pays, l'élimination des piles qui alimentent ce produit est réglementée. Pour plus d'informations, renseignez-vous auprès des autorités locales.

ATTENTION – RAYONNEMENT LASER INVISIBLE EN CAS D'OUVERTURE

ÉVITEZ TOUTE EXPOSITION AU FAISCEAU LASER

Informations

LE VENDEUR NE SERA EN AUCUN CAS RESPONSABLE DES DOMMAGES DIRECTS, ACCESSOIRES OU CONSÉCUTIFS DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT, NI DES PERTES OU DÉPENSES RÉSULTANT D'UN PRODUIT DÉFECTUEUX OU DE L'UTILISATION D'UN PRODUIT.

• SonicStage, OpenMG et le logo OpenMG, MagicGate, Memory Stick et le logo MagicGate Memory Stick, Memory Stick et le logo Memory Stick, Net MD et le logo Net MD sont des marques commerciales de Sony Corporation.
• Microsoft, Windows, Windows NT et Windows Media sont des marques commerciales ou des marques déposées de Microsoft Corporation aux États-Unis et dans d'autres pays.
• IBM et PC/AT sont des marques déposées d'International Business Machines Corporation.
• Macintosh est une marque commerciale d'Apple Computer, Inc. aux États-Unis et dans d'autres pays.
• MMX et Pentium sont des marques commerciales ou des marques déposées d'Intel Corporation.
• Toutes les autres marques commerciales et marques déposées sont la propriété de leurs détenteurs respectifs.
• Las marcas ™ y ® están omitidas en este manual.

Aviso a los usuarios

Sobre el software proporcionado

Las leyes de copyright prohíben copiar el software o el manual que lo acompaña, ya sea en parte o en su totalidad, y alterar el software sin el permiso del propietario del copyright. - En ningún caso SONY será responsable de ningún problema financiero o de las pérdidas de beneficios, incluyendo las reclamaciones realizadas por terceras partes, que provengan del uso del software que se proporciona con esta grabadora. - En el caso de que haya problemas con este software debidos a una fabricación defectuosa, SONY se encargará de sustituirlo. No obstante, SONY solo asume esta responsabilidad. - El software suministrado con esta grabadora no se puede usar con equipos distintos a los designados. - Tenga en cuenta que, debido a los continuos esfuerzos para mejorar la calidad, las especificaciones del software pueden cambiar sin previo aviso. - El funcionamiento de esta grabadora con un software distinto al suministrado no está cubierto por la garantía.

Programa © 2001, 2002 Sony Corporation

Documentación © 2003 Sony Corporation

Contenidos

Funcionamiento de la grabadora

Presentación de los controles 10

Procedimientos iniciales 12

Reproducción de un MD 14

Opciones de reproducción 16

Selección del modo de reproducción 16

Ajuste de agudos o graves (Digital Sound Preset) 17

Selección de la calidad del sonido 17

Ajuste de la qualité du son 18

Utilisation de la direction de groupe 19

Qu'est-ce que la référence de groupe ? 19

Lecture d'une piste en mode de lecture de groupe 19

Sélection du mode de lecture pour la lecture en groupe (Group Play Mode) 20

Autres opérations 21

Affichage des informations 21

Démarrage rapide de la lecture (Quick Mode) 22

Protection auditive (AVLS) 23

Verrouillage des commandes (HOLD) 23

Informations supplémentaires 24

Précautions 24

Spécifications 26

Résolution des problèmes et explications 27

Problèmes et solutions 27

Pendant l'enregistrement 27

Pendant l'utilisation de la référence de groupe 28

Autres 28

Explications 29

Fonctionnement du logiciel

Qu'est-ce qu'un Net MD ? 31

Opérations de base 32

Flux opérationnel de base avec le Net MD 32

Spécification de l'environnement système nécessaire 33

Configuration requise 33

Installation du logiciel sur l'ordinateur 34

Avant l'installation du logiciel 34

Installation de SonicStage Ver.1.5 35

Connexion du Net MD à l'ordinateur 37

Stockage des données audio sur l'ordinateur 38

Démarrage de SonicStage 38

Enregistrement de CD audio sur le disque dur 39

Étiquetage des données audio 41

Transfert des données audio de l'ordinateur

vers le Net MD (Extraction) 42

Extraction des fichiers audio vers le Net MD 42

Lecture d'un MD 45

Lecture d'un MD avec le Net MD connecté à l'ordinateur 45

Lecture d'un MD avec le Net MD déconnecté de l'ordinateur 45

Opérations avancées 46

Utilisation d'autres fonctions 46

Utilisation de l'aide en ligne de SonicStage 46

Autres informations 48

Réglages et précautions 48

Réglages selon le système d'exploitation 48

Pour les utilisateurs d'OpenMG Jukebox, SonicStage ou SonicStage Premium installé sur leur ordinateur 50

Note sur l'espace sur le disque dur 51

Notes sur le mode de suspension/hibernation du système 51

Sauvegardes des données audio 51

Note sur la pile 51

Désinstallation du logiciel SonicStage 52

Pour les utilisateurs de Windows XP 52

Pour les utilisateurs de Windows Millennium Edition/Windows 98 Second Edition 52

Pour les utilisateurs de Windows 2000 53

Solution de problèmes 54

Si l'ordinateur ne reconnaît pas le Net MD 56

Si l'installation ne s'est pas réalisée correctement 56

Si l'extraction (devolución) de données ne s'est pas réalisée correctement 57

Informations et explications 58

Questions fréquentes concernant Net MD 58

Protection des droits d'auteur 59

Glossaire 61

Index alphabétique 63

Avant d'utiliser ce produit

Cet enregistreur ne peut enregistrer que du matériel provenant d'un ordinateur connecté. Ce manuel explique le fonctionnement de l'enregistreur, l'installation et l'utilisation de base du logiciel SonicStage fourni. Pour plus de détails sur les différentes opérations, consultez les pages indiquées ci-dessous.

Lorsque vous utilisez l'enregistreur

Fonctionnement de l'enregistreur (pages 9 à 29)

Les pages 9 à 29 de ce manuel expliquent l'utilisation du Net MD comme s'il s'agissait d'un MiniDisc Walkman normal.

Résolution des problèmes et explications (page 27)

Cette section présente les problèmes qui peuvent survenir lors de l'utilisation de l'enregistreur et leurs solutions.

Lorsque vous utilisez Net MD (l'enregistreur) connecté à l'ordinateur

Fonctionnement du logiciel (pages 30 à 62)

Les pages 30 à 62 de ce manuel expliquent l'installation et les opérations de base du logiciel SonicStage inclus. Consultez ces pages pour plus de détails.

Autres informations (page 48)

Cette section présente les problèmes qui peuvent survenir lors de l'utilisation du logiciel SonicStage et leurs solutions. Elle inclut également la liste des questions et réponses les plus fréquentes.

SonicStage Ver. 1.5 - Aide

Aide en ligne affichable à l'écran de l'ordinateur.

Consultez l'aide en ligne pour obtenir des détails sur l'utilisation du logiciel. Pour ouvrir la fenêtre d'aide, reportez-vous à la page 46.

Remarques sur la section "Fonctionnement du logiciel"

• Les éléments apparaissant dans les illustrations de cette section peuvent différer des éléments réels affichés par le logiciel.
• Les explications de cette section supposent que l'utilisateur est familiarisé avec les opérations de base de Windows. Pour plus de détails sur l'utilisation de l'ordinateur et du système d'exploitation, consultez les manuels correspondants.
• Les explications de cette section couvrent les produits Net MD généraux. Par conséquent, il est possible qu'une des explications (ou illustrations) ne s'applique pas à votre Net MD. Consultez également les instructions de configuration du Net MD.

Vérification des accessoires fournis

Écouteurs/casque (1)

Câble USB dédié (1)

CD-ROM (SonicStage Ver. 1.5 et Net MD Simple Burner Ver. 1.1) (1)*

* Ne lisez pas un CD-ROM sur un lecteur de CD audio.

Présentation des commandes

Face avant de l'enregistreur

1 Afficheur 2 Boutons VOL + et -

• Le bouton VOL + possède un point tactile.

3 Touche de contrôle à 4 positions

ENT/▷ (introduire/lire/pause)*

y (recherche/AMS)

■/CANCEL (arrêt/annuler)

• Le bouton ENT/■ possède un point tactile.

4 Bouton MENU 5 Bouton GROUP 6 Prise USB

Lors de la connexion à l'ordinateur, connectez le câble USB dédié à cette prise.

7 Interrupteur HOLD Prise (écouteurs/casque)

Partie arrière de l'enregistreur

1 Bouton OPEN 2 Orifice pour la dragonne Utilisez cet orifice pour faire votre propre dragonne.

3 Couvercle du compartiment à piles

Afficheur de l'enregistreur

1 Indication de disque 2 Indication du mode de groupe S'allume lorsque le mode de groupe est activé. 3 Afficheur du numéro de piste 4 Indication du niveau de la pile Affiche l'état approximatif de l'énergie de la pile.

5 Indication du mode de lecture Affiche le mode de lecture du MD. 6 Indication SOUND 7 Indication de disque, d'équipement et de piste 8 Afficheur d'informations de caractères Affiche le nom de la piste, le temps écoulé, etc.

Procédures initiales

1 Insérez une pile sèche alcaline.

Faites glisser pour ouvrir le compartiment de la pile.

Utilisez une pile sèche alcaline LR6 (taille AA) en insérant d'abord l'extrémité avec le signe moins.

Fermez le couvercle.

Quand il faut remplacer la pile

Vous pouvez tester l'état des piles avec l'indicateur de charge lorsque vous utilisez l'enregistreur.

Diminution de la puissance de la pile

Pile usée

La pile est épuisée.

"LoBATT" clignote à l'écran et l'alimentation est coupée.

Durée de la pile1)

Para	SP estéreo	LP2 estéreo	LP4 estéreo
reproducción2)	Aprox. 42 h (horas)	Aprox. 48 h (horas)	Aprox. 56 h (horas)
la extracción de datos del orderador3)	75 pistas (de aproximadamente 5 min (minutos) cada una)	300 pistas (de aproximadamente 5 min (minutos) cada una)	600 pistas (de aproximadamente 5 min (minutos) cada una)

1) Si vous utilisez une nouvelle pile sèche alcaline Sony LR6 (taille AA) "STAMINA" (fabriquée au Japon). 2) Mesuré selon la norme JEITA (Japan Electronics and Information Technology Industries Association). 3) Le nombre de pistes pouvant être extraites varie en fonction de l'environnement d'exploitation de l'ordinateur.

Remarques

• Débranchez le câble USB dédié avant de remplacer la pile sèche.
• La durée de vie de la pile peut être plus courte, selon les conditions de configuration, la température de l'emplacement et les différents types de piles.

2 Effectuez les connexions et déverrouillez la commande.

1 Connectez les écouteurs/casque à Ω

2 Faites glisser HOLD dans la direction opposée à la flèche indiquée sur l'enregistreur (HOLD —) pour déverrouiller la commande.

Lecture d'un MD

1 Insérez un MD.

• Appuyez sur OPEN pour ouvrir le couvercle.

2 Insérez un MD dans le sens de la flèche, l'étiquette vers le haut, et appuyez sur le couvercle pour le fermer.

2 Lisez un MD.

1 Appuyez sur 11. 2 Appuyez sur VOL + ou - pour régler le volume.

L'indicateur de volume apparaît sur l'afficheur pour vous permettre de vérifier le niveau.

Pour arrêter la lecture, appuyez sur.

La lecture reprend à partir du point où elle s'est arrêtée.

Pour démarrer la lecture depuis le début de la première piste, maintenez enfoncé ▷ II pendant 2 secondes ou plus.

Para	Operación
Realizar una pausa	Pulse ▶■. Pulse ▶■ otra vez para reanudar la reproducción.
Encontrar el inizio de la pista actual o de la pista anterior1)	Pulse ▶■. Pulse ▶■ varías veces hastaURTAR al principio de la pista deseada.
Encontrar el principio de la pista siguiente2)	Pulse ▶■ una vez.
Avanzar o retroceder durante la reproducción	Mantenga pulsado ▶■ o ▶■.
Buscar un punto en una pista@msteadas se visualiza el tiempo transcurrido (Búsqueada de tiempo)	Durante la pausa, pulse y mantenga pulsado ▶■ o ▶■.
Buscar una pista determinada@msteadas se visualizan los númeroos de pista (Búsqueada mediana indirecte)	Mrientras la grabadora se encontrartra detenida, mantenga pulsado ▶■ o ▶■.
Extraer el MD	Pulse ■ y, a continuación, pulse OPEN.3)

1) Si vous appuyez deux fois de suite sur 1 pendant la lecture de la première piste du disque, l'enregistreur ira au début de la dernière piste du disque. 2) Si vous appuyez sur ▶▶▶ pendant la dernière piste du disque, l'enregistreur se place au début de la première piste du disque. 3) Si vous ouvrez le couvercle, la lecture commencera depuis le début de la première piste (sauf si le mode groupe est activé).

Suppression des sauts de son (G-PROTECTION)

La fonction G-PROTECTION a été développée pour offrir un niveau de protection contre les chocs supérieur à celui des lecteurs existants, afin de permettre l'utilisation de l'enregistreur pendant le jogging.

Remarque

Le son de lecture peut sauter si :

• l'enregistreur reçoit des secousses continues et plus fortes.
• un MiniDisc sale ou rayé est lu.

• Le modèle MZ-NE410 prend en charge DSP TYPE-S pour ATRAC/ATRAC3. Il permet donc à l'utilisateur de profiter du son haute qualité TYPE-S des MD enregistrés en mode MDLP sur des platines MD avec TYPE-S.
• L'enregistreur peut lire la piste enregistrée en mode longue durée 2 × 0.4 × (LP2 ou LP4). La lecture en stéréo normale, en stéréo LP2, en stéréo LP4 ou en monaural est sélectionnée automatiquement pour correspondre à la source sonore.

Sélection du mode de lecture

Vous pouvez sélectionner différents modes de lecture, comme la lecture normale, la lecture d'une seule piste (1 Trk) ou la lecture aléatoire (Shuffle). Vous pouvez également sélectionner la lecture répétée avec le mode de lecture sélectionné.

1 Appuyez sur MENU. 2 Appuyez sur o ou > plusieurs fois jusqu'à ce que "P-MODE" apparaisse à l'écran, puis appuyez sur ENT. 3 Appuyez sur o ou >> plusieurs fois pour sélectionner le mode de lecture, puis appuyez sur ENT. Chaque fois que vous appuyez sur , l'élément de l'écran indiqué par A change de la manière suivante : Si vous appuyez sur ENT/>> alors que A clignote, le mode de lecture démarre.

Si vous appuyez sur I plusieurs fois, A change.

Visor 1)	Modo de reproducción
Normal (reproducción normal)	Todas las pistas se reproduce una vez.
1 Trk (reproducción de una sola pista)	Una sola pista se reproduce una vez.
Shuff (reproducción aleatoria)	Todas las pistas se reproduce enorden aleatorio.

1) Le mode de lecture en groupe ( ) apparaît chaque fois que vous lisez un disque avec des réglages de groupe. Pour plus d'informations, consultez "Lecture d'une piste en mode de lecture de groupe" (page 19). 4 Appuyez sur o ou > plusieurs fois jusqu'à ce que "RepOFF" ou "RepON" (lecture d'une piste) apparaisse à l'écran, puis appuyez sur ENT pour effectuer la sélection. Si vous sélectionnez "RepON", 一 ^ 一 apparaît et la lecture se répète dans le mode de lecture sélectionné à l'étape 3. 3 s'allumera si vous appuyez sur ENT/II.

Visor ❶	Modo de reproducción
⊂	Reproducción repetida de todas las pistas.
⊂ 1	Reproducción repetida de una pista selecciónada.
SHUF ⊟	Reproducción aleatoria repetida de todas las pistas.

Pour annuler la procédure

Appuyez sur MENU.

Pour revenir aux réglages précédents

Appuyez sur /ANNULER.

Réglage des aigus ou des graves (Préréglage sonore numérique)

Vous pouvez régler les aigus et les graves selon vos goûts. Le lecteur peut stocker deux ensembles de réglages aigus-graves, qui peuvent être sélectionnés ultérieurement pendant la lecture.

Sélection de la qualité du son

Réglages d'usine

Les réglages d'usine du préréglage sonore numérique sont les suivants :

• "SOUND1" : graves +1, aigus ±0 "SOUND2" : graves +3, aigus ±0

1 Pendant la lecture, appuyez sur MENU. 2 Appuyez plusieurs fois sur o ou > jusqu'à ce que "SOUND" apparaisse à l'écran, puis appuyez sur ENT/■. 3 Appuyez plusieurs fois sur o ou > pour sélectionner "SOUND1", "SOUND2" ou "OFF" à l'écran, puis appuyez sur ENT/■ pour effectuer la sélection. Si vous sélectionnez "OFF", la fonction de préréglage sonore numérique est désactivée.

Réglage de la qualité du son

Vous pouvez modifier la qualité sonore préréglée. Pour changer la qualité sonore préréglée, sélectionnez d'abord "SOUND1" ou "SOUND2", celle que vous souhaitez modifier.

1 Pendant la lecture, appuyez sur MENU. 2 Appuyez plusieurs fois sur o ou > jusqu'à ce que "SOUND" apparaisse à l'écran, puis appuyez sur ENT/■. 3 Appuyez plusieurs fois sur o ou > jusqu'à ce que "SET" apparaisse à l'écran, puis appuyez sur ENT/■. 4 Appuyez plusieurs fois sur o ou > jusqu'à ce que "SOUND1" ou "SOUND2" apparaisse à l'écran, puis appuyez sur ENT/■. L'écran affiche le réglage de son "BASS" actuellement sélectionné. 5 Appuyez plusieurs fois sur o ou > pour régler le niveau sonore.

Indique si "SOUND1" ou "SOUND2" est sélectionné.

Le son peut être réglé en 8 pas. (-4, -3, ... ±0, ... +2, +3)

6 Appuyez sur ENT/

Avec "BASS" réglé, le viseur change le mode de réglage à "TRE" (aigu).

7 Appuyez plusieurs fois sur ou pour régler le niveau sonore et, selon le réglage, appuyez sur ENT/11 pour effectuer la sélection.

"TRE" (aigu) est réglé. Le réglage du son est enregistré et le viseur de lecture réapparaît.

Pour annuler la procédure

Appuyez sur MENU.

Pour revenir aux réglages précédents

Appuyez sur /CANCEL.

Remarque

Lorsqu'un préréglage de son numérique est utilisé, une distorsion du son peut se produire si le volume est trop élevé, selon les réglages ou la piste. Dans ce cas, réduisez les réglages de la qualité du son.

Qu'est-ce que la fonction de groupe ?

La fonction de groupe a été ajoutée afin de permettre la lecture de disques avec des réglages de groupe. La fonction de groupe est utile pour lire des MD sur lesquels ont été enregistrés plusieurs CD, albums ou singles, en mode MDLP (LP2/LP4).

Qu'est-ce qu'un disque avec des réglages de groupe ?

L'enregistreur peut effectuer diverses fonctions par unités de groupe, c'est-à-dire des pistes enregistrées sur un disque qui font partie de groupes séparés, comme indiqué ci-dessous.

Avant d'effectuer les réglages de groupe

Les pistes 1 à 5 sont assignées au groupe 1. Les pistes 8 à 12 sont assignées au groupe 2. Les pistes 13 à 15 sont assignées au groupe 3. Les pistes 6 et 7 ne sont assignées à aucun groupe.

Après avoir réglé le groupe (lecture en groupe)

Les plages qui n'ont été assignées à aucun groupe sont traitées comme faisant partie de "GP--".

Vous pouvez créer un nombre maximal de 99 groupes sur un disque.

Remarque

L'enregistreur ne prend pas en charge l'enregistrement des réglages de groupe sur l'enregistreur. Utilisez le logiciel SonicStage pour assigner des plages à un groupe. Pour plus d'informations, consultez la section "Fonctionnement du logiciel" (page 30).

Lecture d'une plage en mode lecture de groupe

En mode lecture de groupe, tous les groupes sont lus dans l'ordre, en commençant par le groupe 1, suivi des plages non assignées ("GP--"). La lecture s'arrête lorsque toutes les plages ont été lues.

1 Appuyez sur MENU. 2 Appuyez plusieurs fois sur o ou > jusqu'à ce que "P-MODE" apparaisse à l'écran, puis appuyez sur ENT. 3 Appuyez plusieurs fois sur o ou > jusqu'à ce que "□" et "Normal" apparaissent à l'écran, puis appuyez sur ENT. 4 Appuyez plusieurs fois sur o ou > jusqu'à ce que "RepOFF" apparaisse à l'écran, puis appuyez sur ENT/■ pour effectuer la sélection.

Pour se positionner au début d'un groupe (saut de groupe)

1 Pendant la lecture, appuyez sur GROUP. 2 Appuyez sur o ou >

En appuyant sur le bouton |<< ou >>|, vous vous positionnez sur la première plage du groupe précédent ou suivant.

Sélection du mode de lecture pour la lecture en groupe (Group Play Mode)

La lecture aléatoire et la direction de lecture peuvent être utilisées pendant le mode lecture de groupe.

1 Appuyez sur MENU. 2 Appuyez plusieurs fois sur o ou > jusqu'à ce que "P-MODE" apparaisse à l'écran, puis appuyez sur ENT. 3 Appuyez plusieurs fois sur o pour sélectionner le mode de lecture, puis appuyez sur ENT. Après la lecture normale (page 16), les modes de lecture suivants sont affichés.

Visor	Modo de reproducción
®, Normal (Reproducción en grupo normal)	Todas las pistas de los grupos se reproduce una vez (comenzando por la primera pista del grupo 1).
®, Shuff (Reproducción aleatoria enGrupo)	La reproducción aleatoria comienza con el grupo que se está reproduciendoactualmente y continua con los grupos siguides.

4 Appuyez plusieurs fois sur o ou > jusqu'à ce que "RepOFF" ou "RepON" apparaisse à l'écran, puis appuyez sur ENT pour effectuer la sélection. Si vous sélectionnez "RepON", "C" apparaît à l'écran et la lecture se répète dans le mode de lecture respectif (Group Repeat Play).

Visor	Modo de reproducción
®, <	Repita la reproduccion de las pistas en un grupo.
®, SHUF <	Repita la reproduccion aleatoria de pistas en un groupe.

Pour annuler la procédure

Appuyez sur MENU.

Pour revenir aux réglages précédents

Appuyez sur ■/CANCEL.

Affichage des informations

Pendant la lecture, vous pouvez vérifier le nom de la piste, le nom du disque, etc. Les options relatives au groupe n'apparaissent que lors de la lecture d'une piste sans réglages de groupe.

A	B	C
Número de pista	—	Tiempo transcurrido
Número de pista	°	Nombre de la pista
Número total de pistas de los grupos	GP	Nombre del grupo
Número total de pistas	°	Nombre del disco
Número de pista	—	Modo de pista

1 Appuyez sur MENU. 2 Appuyez plusieurs fois sur o > jusqu'à ce que "DISP" apparaisse à l'écran, puis appuyez sur ENT/■.

3 Appuyez plusieurs fois sur o >> jusqu'à ce que l'information souhaitée apparaisse à l'écran, puis appuyez sur ENT/ pour effectuer la sélection.

Chaque fois que vous appuyez sur ▷, l'écran change de la manière suivante :

Visor	Significado
LapTim	Tiempo transcurrido de la pista actual
T:Name	Nombre de la pista
G:Name	Nombre del grupo
D:Name	Nombre del disco
T-MODE	Indica el modo de grabación selectionado en la grabadora de MD realizada; p. ej., “SP”, “LP2”, “LP4” o “MONO”.

Remarques

• Selon les réglages du groupe, les conditions de configuration et les réglages du disque, il est possible que certaines indications ne puissent pas être sélectionnées ou qu'elles apparaissent différemment.
• L'indication de la piste actuelle.

Pour annuler la procédure

Appuyez sur MENU.

Pour revenir aux réglages précédents

Pulse /CANCEL.

Inicio rápido de la reproducción (Quick Mode)

Tras pulsar el botón de reproducción o situarse en la pista, la reproducción puede empezar rápidamente.

1 Pulse MENU. 2 Pulse o > varias veces hasta que “OPTION” aparezca en el visor y, a continuación, pulse ENT/■I. 3 Pulse o > varias veces hasta que "Power" aparezca en el visor y, a continuación, pulse ENT/■I. 4 Pulse o > varias veces hasta que "QUICK" aparezca en el visor y, a continuación, pulse ENT/■.

Para volver al ajuste normal

Seleccione "NORMAL" en el paso 4.

Para cancelar el procedimiento

Pulse MENU.

Para volver a los ajustes anteriores

Pulse /CANCEL.

Notas

• Cuando el modo de alimentación está establecido en "QUICK", la alimentación sigue conectada a la grabadora incluso si no aparece nada en el visor. Esto hace que la pila dure menos.
• Si no se realiza ninguna operación en la grabadora (incluyendo abrir y cerrar la tapa) en 1 hora, la grabadora se desactiva automáticamente. Por esta razón, la próxima vez que realice una reproducción u otra operación, la grabadora no responderá rápidamente; sin embargo, la instalación volverá después al modo rápido.

Protección auditiva (AVLS)

La función AVLS (Automatic Volume Limiter System - Limitador automático de volumen) mantiene bajo el volumen máximo para proteger los oídos.

1 Appuyez sur MENU. 2 Appuyez plusieurs fois sur o > jusqu'à ce que « OPTION » apparaisse à l'écran, puis appuyez sur ENT/. 3 Appuyez plusieurs fois sur o > jusqu'à ce que « AVLS » apparaisse à l'écran, puis appuyez sur ENT/. 4 Appuyez plusieurs fois sur o jusqu'à ce que « ON » apparaisse à l'écran, puis appuyez sur ENT/ pour effectuer la sélection.

« ON » apparaît à l'écran et, après quelques secondes, l'écran de lecture réapparaît.

Pour annuler la fonction AVLS

Sélectionnez « OFF » à l'étape 4.

Pour annuler la procédure

Appuyez sur MENU.

Pour revenir aux réglages précédents

Appuyez sur /CANCEL.

Verrouillage des commandes (HOLD)

Utilisez cette fonction pour éviter toute activation involontaire des boutons lorsque vous transportez le lecteur.

1 Faites glisser HOLD dans la direction indiquée par la flèche → pour verrouiller l'appareil.

Pour déverrouiller les commandes

Faites glisser HOLD dans la direction opposée à la flèche.

Précautions

Sécurité

• Ne transportez pas et ne stockez pas la pile sèche dans...
• Une utilisation incorrecte des piles peut provoquer une fuite de liquide ou leur combustion. Pour éviter ces accidents, assurez-vous que la pile est installée avec les pôles + et - orientés correctement.
• En cas de fuite d'une pile, nettoyez soigneusement et complètement le liquide versé dans le compartiment de la pile avant d'introduire une autre pile.
• Si vous n'utilisez pas l'enregistreur pendant une longue période, assurez-vous de retirer la pile sèche.

Manipulation

• Ne laissez pas tomber l'enregistreur et ne le heurtez pas, car cela pourrait provoquer un dysfonctionnement.
• Ne tirez pas sur les câbles des écouteurs/casques.
• Ne placez pas l'enregistreur dans les endroits suivants :

— Endroits très chauds (plus de 60°C) — Endroits exposés à la lumière directe du soleil ou à proximité d'une source de chaleur — Dans une voiture avec les vitres fermées (surtout en été) — Dans un endroit humide comme une salle de bain — À proximité d'une source de champs électromagnétiques comme un aimant, un haut-parleur ou un téléviseur — Dans un endroit poussiéreux

Accumulation de chaleur

L'enregistreur peut chauffer s'il est utilisé pendant une période prolongée. Il ne s'agit toutefois pas d'un dysfonctionnement.

Bruit mécanique

Pendant son fonctionnement, l'enregistreur produit un bruit mécanique causé par le système d'économie d'énergie. Il ne s'agit pas d'un dysfonctionnement.

Installation

N'utilisez jamais l'enregistreur dans des endroits exposés à des conditions extrêmes de lumière, de température, d'humidité ou de vibrations.

Le cartouche MiniDisc

• Ne touchez pas directement le disque interne. Si vous ouvrez l'obturateur de force, vous pourriez endommager le disque interne.
• Pour transporter un MiniDisc, rangez-le dans sa boîte.
• Ne placez pas le cartouche dans des endroits soumis à des conditions extrêmes de lumière, de température, d'humidité ou de poussière.
• Ne collez pas l'étiquette en dehors de la zone spécifiée du MD. Assurez-vous que l'étiquette est placée à l'endroit réservé sur le disque.

Casque/écouteurs

Sécurité routière

• N'utilisez pas d'écouteurs/casque lorsque vous conduisez, faites du vélo ou utilisez un véhicule à moteur. Dans la plupart des pays, c'est illégal et peut provoquer un accident de la route. Soyez attentif à votre environnement et restez prudent. L'utilisation d'écouteurs peut être dangereuse et potentiellement risquée.
• Si vous avez une réaction allergique aux écouteurs/casque, cessez de les utiliser et consultez un médecin ou rendez-vous dans un centre de services Sony.

Prévention des lésions auditives

Évitez d'utiliser des écouteurs/casque à un volume élevé. Les experts en audition déconseillent une écoute continue et prolongée à un volume excessif. Si vous remarquez des sifflements ou des bourdonnements dans vos oreilles, réduisez le volume ou interrompez l'écoute.

Respect des autres

Maintenez le volume à un niveau modéré. Cela vous permettra d'entendre les sons extérieurs et de faire preuve de considération envers les personnes qui vous entourent.

Nettoyage

• Après avoir nettoyé le boîtier de l'enregistreur avec un chiffon doux légèrement humidifié avec de l'eau, essuyez-le à nouveau avec un chiffon sec. N'utilisez jamais de tampon abrasif, de produit de polissage ou de solvant tel que l'alcool ou le benzène, car cela pourrait détériorer la finition du boîtier.
• Nettoyez le cartouche du disque avec un chiffon sec pour éliminer la saleté.
• La poussière déposée sur la lentille peut empêcher l'unité de fonctionner correctement. Vérifiez que le couvercle du compartiment à disque est bien fermé lors de l'insertion ou du retrait d'un MD.
• Pour maintenir une bonne qualité sonore, utilisez un chiffon doux pour nettoyer les fiches des écouteurs/casques. Une fiche sale peut provoquer du bruit ou des sauts dans le son pendant la lecture.
• Nettoyez les bornes périodiquement avec un coton-tige ou un chiffon doux comme indiqué sur l'illustration.

Compartiment de la pile sèche

Pour protéger un MD enregistré

Pour protéger un MD contre l'enregistrement, faites glisser la languette située sur le côté du MD jusqu'à la position ouverte. Dans cette position, il est impossible d'enregistrer sur le MD. Pour réenregistrer, faites glisser la languette de manière à ce qu'elle soit visible.

Partie arrière du MD

Le matériel enregistré est protégé.

Le matériel enregistré n'est pas protégé.

Si vous avez des problèmes ou des questions concernant l'enregistreur, contactez le revendeur Sony le plus proche. (Si un problème survient alors que le disque est dans l'enregistreur, nous vous recommandons de laisser le disque à l'intérieur lorsque vous consultez le revendeur Sony, afin qu'il puisse mieux identifier la cause du problème.)

Lorsque vous consultez le revendeur Sony, assurez-vous d'apporter l'enregistreur et les écouteurs/casques.

Spécifications

Lecteur MD

Système de reproduction sonore

Système MiniDisc de son numérique

Propriétés du diode laser

Matériau : GaAlAs

Longueur d'onde : λ = 790nm

Durée d'émission : continue

Puissance de sortie du laser : inférieure à 44,6µW

(Cette valeur est mesurée à une distance

de 200mm de la surface de l'objectif du

bloc de lecture optique avec une ouverture de 7 mm.)

Temps d'enregistrement et de lecture (avec un MDW-80)

Maximum 160 min (minutes) en monaural

Maximum 320 min (minutes) en stéréo LP4

Vitesses de rotation

Environ 380rpm à 2700rpm

Correction d'erreurs

ACIRC (Advanced Cross Interleave Reed

Solomon Code)

Fréquence d'échantillonnage

44,1 kHz

Codage

ATRAC (Adaptive TRansform Acoustic

Coding)

ATRAC3 - LP2/LP4

Système de modulation

EFM (Eight to Fourteen Modulation)

Nombre de canaux

2 canaux stéréo

1 canal monaural

Réponse en fréquence

20 à 20000 Hz ± 3 dB

Sorties

: prise stéréo mini-jack, niveau de sortie maximal

5mW + 5mW impédance de charge 24Ω

(États-Unis)

5mW + 5mW impédance de charge 16Ω

(Canada)

Généralités

Exigences d'alimentation

Une pile alcaline LR6 (taille AA) (non fournie)

Température recommandée pour recharger/extraire

+5°C ou plus

Autonomie de la pile

Voir « Durée de la pile » (page 12)

Dimensions

Environ 81× 28,9× 74,4mm (l/h/p.) sans saillies.

Poids

Environ 106 g (3,8 oz) uniquement l'enregistreur

Brevets américains et d'autres pays sous licence de Dolby Laboratories.

Conception et spécifications sujettes à modification sans préavis.

Accessoires en option

Casque stéréo série MDR*

Enceintes actives série SRS

• Si vous utilisez des écouteurs, utilisez uniquement des écouteurs avec mini-prise stéréo. N'utilisez pas d'écouteurs avec micro-prise.

Il est possible que votre revendeur ne puisse pas vous fournir certains des accessoires de la liste. Demandez au revendeur des informations détaillées sur les accessoires disponibles dans votre pays.

Problèmes et solutions

Si vous rencontrez des problèmes lors de l'utilisation de l'enregistreur, suivez les étapes ci-dessous.

1 Vérifiez cette section, "Problèmes et solutions" (page 27). 2 Si vous ne pouvez pas résoudre le problème après avoir effectué les vérifications, consultez votre revendeur Sony le plus proche.

Pendant l'enregistrement

Síntoma	Causa/Solución
Un MD no se reproduce normalmente.	Se ha selecciónado la reproducción en modo de repetition. → Utilice MENU en la grabadora paravoltar al modo de reproducción normal (pagina 16). · Hacaeado el modo de reproducción. → Utilice MENU en la grabadora paravoltar al modo de reproducción normal (pagina 16).
Un MD no se reproduce desdelaprimera pista.	La reproduccion del disco se detuvo antes dellegar a la ultima pista. → Pulse ▶■ al menos durante 2 s (segundos) para.iniciar la grabacion. · Se selecciona el modo de reproduccion en grupo. → Utilice MENU en la grabadora paravoltar a la reproduccion normal (pagina 16) y, a continuacion, pulse ▶■duringe 2 o más segudos para inicialear la reproduccion.
La funcion de preajuste de sonido digital no funciona.	El preajuste de sonido digital está desactivado. → Seleccione “SOUND1” or “SOUND2” (pagina 17).
La reproduccion del sonido salta.	La grabadora está situada en un lugar sometido a vibracionescontinuas. → Ponga la grabadora en un lugar estable. · Una pista muy corta pueda hacer que salte el sonido. → Procure no create pistas con una duracion inferior a un segundo.
El sonido tiene mucha estática.	Un fuerte campo magnético, de un televisor o de other dispositivo, está interfiriendo en el functiouncemento. → Aleje la grabadora de la fuente del campo magnético.
Se oye ruidomomentáneamente.	El sonido se ha grabado en modo LP4 estéreo. → Debido a la naturaleza del método de compresiónutilizzato en el mode LP4, se produce ruidoen muy raras occasions durante la reproduccion de la grabación en este modo.
No se可以选择 subirel volumen.	AVLS estáactivado. → Deje de pulsar los ajustes AVLS (pagina 23).
Síntoma	Causa/Soluciones
No se recibe ningún sonido a工程技术 de los auriculas/casos.	El enchufe de los auriculas/casos no está conectado firmamente. → Conecte correctamente el enchufe de los auriculas en ∩. · El volumen es demasiado bajo. → Ajuste el volumen pulsando VOL + o -. · El enchufe está sucio. → Limpie el enchufe.
La grabadora se salta varias pistasHCIacia delante ohaía和其他s cuando se pulsa↓ o↑↓.	Ha pulsado el botón GROUP (□ está parpadeando en el visor). → La grabadora volverá al modo normal si no se realiza ninguna operation durante 5 s (segundos).
Las pistas editadas;puede sufriccaidas de sonido durante las operaciones de búsqueada.	Esto se debe a la limitación del sistema del MiniDisc. La fragmentación de los datos pueda originar caías del sonido durante la búsqueadaupon a que las pistas se reproducen a mayor velocidad de la normal.

Pendant l'utilisation de la fonction de groupe

Síntoma	Causa/Solución
La funciona de grupo no funciona.	·Mrientas realizaban un disco sin ajustes de grupo, se ha intentado选取unar menú relacionado con un Grupo ("No Gp" aparece en el visor). →Utilice un disco con ajuste de grupo.
No se pueda extraer una pista a un nuevoGrupo. No se pueda create un nuevo grupo en el software SonicStage proportionado.	·Esto se debe a las limitaciones del sistemas del MiniDisc. La información de equipos se ha escrito en la zona en la que se almacné el nombre del disco. El nombre del disco y los nombres de pista se graban en la misma zona, que pueda almacendar un máximo de 1.700 characteres aproximadamente. Si el número total sobrepasa esta*cantidad, no se pueda create un nuevo grupo�除que el modo de equipos estáactivado. Tampoco es possible realizar ajustes de equipos en estemomento.

Autres

Síntoma	Causa/Soluciones
La grabadora no funciona o lo hace deficientamente.	·El volumen es demasiado bajo. →Aumente el volumen. ·No se ha insertado ningún disco ("NoDISC" aparece en el visor). →Inserte un disco grabado.

L'enregistreur ne fonctionne pas ou fonctionne mal.

• La fonction HOLD est activée ("HOLD" apparaît à l'écran lorsque vous appuyez sur une touche de l'enregistreur).

Désactivez HOLD en faisant glisser l'interrupteur HOLD dans le sens opposé à la flèche.

• Le couvercle n'est pas fermé fermement.

Fermez le couvercle jusqu'à ce qu'il s'enclenche.

• De l'humidité s'est condensée à l'intérieur de l'enregistreur.

Retirez le MD et placez l'enregistreur dans un endroit chaud pendant plusieurs heures jusqu'à ce que l'humidité s'évapore.

• La pile sèche est presque déchargée ("LoBATT" clignote ou rien ne s'affiche).

Remplacez la pile sèche par une neuve.

• La pile est insérée incorrectement.

Insérez la pile correctement.

• Un MD qui ne contient aucun enregistrement a été inséré ("BLANK" apparaît à l'écran).

Insérez un MD enregistré.

• Le disque est endommagé ou ne contient pas de données d'enregistrement correctes ("Rd ERR" apparaît à l'écran).

Réinsérez le disque. Si le message d'erreur apparaît toujours, remplacez-le par un autre disque.

• Pendant le fonctionnement, l'enregistreur a subi un choc mécanique, une électricité statique excessive, une tension d'alimentation anormale causée par la foudre, etc.

→ Redémarrez l'appareil de la manière suivante.

1 Retirez la pile sèche de l'enregistreur. 2 Laissez l'enregistreur débranché pendant environ 30 s (secondes). 3 Insérez la pile sèche.

Explications

À propos de DSP TYPE-S pour ATRAC/ATRAC3

Cet enregistreur prend en charge la lecture avec l'affectation DSP TYPE-S pour les platines MiniDisc Sony haut de gamme équipées de processeurs de signaux numériques (DSP). Cette affectation permet de relire les pistes enregistrées en mode MDLP avec un son de haute qualité. Comme cet enregistreur prend également en charge l'affectation DSP TYPE-R, la lecture en mode SP (stéréo normal) bénéficie également d'un son de haute qualité.

Suppression des sauts de son (G-PROTECTION)

La fonction G-PROTECTION a été développée pour offrir un niveau de résistance aux chocs supérieur à celui des lecteurs existants.

Enregistrement de données audio sur l'ordinateur

Vous pouvez enregistrer des données audio sur l'ordinateur à partir de sources telles que des CD audio et Internet (page 38).

CD audio

Internet

Sur l'ordinateur

Écoute

Vous pouvez écouter un CD audio dans le lecteur de CD-ROM de l'ordinateur ou des données audio sur le disque dur (page 45).

Qu'est-ce qu'un Net MD ?

Net MD est un standard qui permet le transfert de données audio d'un ordinateur vers un appareil MiniDisc. Pour utiliser ce Net MD avec votre ordinateur, vous aurez besoin d'un logiciel appelé "SonicStage".

SonicStage fournit une base de données pour gérer les données audio sur l'ordinateur et des systèmes pour lire les données audio sur différents modèles, éditer les données et les transférer vers d'autres appareils et matériels connectés à l'ordinateur. C'est une application logicielle intégrée avec une variété de fonctions pour profiter de la musique.

Transfert de données audio vers le Net MD

Vous pouvez transférer des données audio stockées sur l'ordinateur vers un MD (page 42).

Édition

Vous pouvez éditer facilement des données audio ou ajouter des étiquettes à partir du clavier (page 41).

Vers un Net MD

Création d'une bibliothèque musicale

Vous pouvez créer une bibliothèque musicale avec vos chansons préférées sur l'ordinateur.

Fonctionnement de base avec le Net MD

Voici les étapes de base à effectuer après avoir acquis l'enregistreur. Grâce à elles, vous préparerez et configurerez votre ordinateur pour qu'il utilise l'enregistreur comme un Net MD. Effectuez les étapes suivantes et consultez les pages indiquées pour obtenir plus d'informations.

1 Spécification de l'environnement système requis.

(page 33)

2 Installation du logiciel sur l'ordinateur.

(page 34)

3 Connexion du Net MD à l'ordinateur.

(page 37)

4 Stockage des données audio sur l'ordinateur.

Ce manuel explique le processus d'enregistrement d'un CD audio.

(page 38)

5 Transfert des données audio de l'ordinateur vers un MD (Extraire).

(page 42)

6 Lecture d'un MD.

Vous pouvez écouter les données audio extraites de l'ordinateur vers le Net MD.

(page 45)

Spécification de l'environnement système nécessaire

Configuration système requise

Pour utiliser le logiciel SonicStage pour le Net MD, vous devez disposer du logiciel et du matériel suivants.

Organedor	IBM PC/AT o Compatible
	• CPU: Pentium II 400 MHz o superior (se recomienda Pentium III 450 MHz o superior) • Espacio en launidad de disco duro1): 120 MB o más • RAM: 64 MB o más (se recomienda 128 MB o más)
	Otros • Unidad de CD-ROM (que admita reproducción digital por WDM) • Tarjeta de sonido • Puerto USB (admite USB 2.0 Full Speed (máxima velocidad, antes USB 1.1))
Sistema operativo	Instalado de fábrica: Windows XP Home Edition/Windows XP Professional/Windows Millennium Edition/Windows 2000 Professional/Windows 98 Second Edition
Pantalla	Color de alta densidad (16 bits) o superior, 800 × 480 puntos o más (se recomienda 800 × 600+puntos o más)
Otros	• Acceso a Internet: para registrar de Web y servicios EMD • Windows Media Player (version 7.0 o posterior) instalada para reinstaler archivos WMA

1) Consultez la page 51 pour plus d'informations.

Les environnements suivants ne prennent pas en charge ce logiciel :

Macintosh - Versions de Windows XP autres que Home Edition ou Professional - Versions de Windows 2000 autres que Professional - Versions de Windows 98 autres que Second Edition - Windows NT - Windows 95 - Ordinateurs ou systèmes d'exploitation de construction propre - Un environnement qui est une mise à jour du système d'exploitation original installé par le fabricant - Environnement de démarrage multiple - Environnement multimoniteur

Remarques

• Le fait qu'un ordinateur satisfasse aux exigences système ne signifie pas que l'enregistreur fonctionnera correctement.
• Le bon fonctionnement de la fonction de suspension, d'arrêt ou d'hibernation n'est pas non plus garanti sur tous les ordinateurs.

Installation du logiciel sur l'ordinateur

Cette section explique l'installation du logiciel SonicStage Ver.1.5 fourni avec le Net MD.

Avant l'installation du logiciel

1 Tenez compte des indications suivantes avant d'installer le logiciel.

Ne connectez pas le câble USB dédié avant l'installation.

Le logiciel SonicStage peut ne pas se charger ou ne pas fonctionner correctement si le câble USB dédié est connecté à l'ordinateur pendant l'installation.

Fermez les autres applications Windows avant de commencer l'installation.

Assurez-vous de fermer tous les programmes de détection de virus, car ils consomment généralement une grande quantité de ressources système.

2 Selon le système d'exploitation et le logiciel déjà installés sur l'ordinateur, consultez les pages de référence avant d'installer le logiciel.

Windows XP → págrina 48	·Para instalar este software, se debe conectar con el nombre de usuario "Computer Administrator". ·Si realiza la funciona de "System Restore" del menú "System Tools" de Windows, pueda que dañe las pistas gestionadas por SonicStage y no se pueda reproducir.
Windows Millennium Edition → págrina 49	·Si realiza la funciona "System Restore" del menú "System Tools" de Windows, pueda que dañe las pistas gestionadas por SonicStage y no se pueda reproducir.
Windows 2000 → págrina 49	·Debe connectarse como "Administrator" antes de instalar el software.
OpenMG Jukebox, SonicStage o SonicStage Premium → págrina 50	·Según la version del software, pueda que la nuova version sobrescribe la existente o pueda que coexista con SonicStage Ver.1.5. Como el proceso de instalación depende de la version, consulte las págrinas de referencia para Obtener más información.

Installation de SonicStage Ver.1.5

1 Allumez l'ordinateur et démarrez Windows. 2 Insérez le CD-ROM d'installation de SonicStage dans le lecteur de CD-ROM de l'ordinateur.

Le programme d'installation démarre automatiquement et la fenêtre d'installation de SonicStage Ver.1.5 apparaît.

3 Cliquez pour sélectionner [SonicStage 1.5].

Pour utiliser ce logiciel avec le Net MD, vous devez installer SonicStage Ver.1.5 et le pilote du Net MD.

Cliquez sur [SonicStage 1.5].

• Si vous installez SonicStage pour la première fois.
• Si SonicStage, SonicStage Premium ou OpenMG Jukebox est installé sur l'ordinateur.

4 Suivez les instructions qui apparaissent à l'écran.

Lisez attentivement les instructions.

L'installation peut prendre de 20 à 30 minutes, selon l'environnement (page 57).

5 Une fois l'installation terminée, cliquez sur [Restart] pour redémarrer l'ordinateur.

Assurez-vous de redémarrer l'ordinateur uniquement lorsque l'installation est terminée.

L'installation a-t-elle réussi ?

Si un problème survient pendant l'installation, consultez "Dépannage" (page 54).

Remarques

• Ne supprimez ni ne modifiez aucun des dossiers installés avec l'Explorateur ni avec aucune autre application. Si vous le faites, la base de données de SonicStage pourrait devenir instable ou être endommagée.
• Si l'installation est en cours, n'interrompez pas l'opération et ne retirez pas le CD-ROM du lecteur de CD-ROM. Si vous le faites, il se peut que vous ne puissiez pas installer le logiciel plus tard.

Connexion du Net MD à l'ordinateur

Une fois l'installation du logiciel terminée, connectez le Net MD à l'ordinateur.

Consultez les instructions du système d'exploitation et du Net MD.

1 Assurez-vous qu'il reste suffisamment d'énergie dans la pile sèche.

Remarque

Débranchez le câble USB dédié avant de remplacer la pile sèche.

2 Insérez un disque disponible dans le Net MD. 3 Connectez la source d'alimentation et le câble USB dédié au Net MD et à l'ordinateur.

* Si votre Net MD est livré avec un support, connectez le câble USB dédié au support USB et placez le Net MD sur le support USB.

4 Vérifiez les connexions.

Si les connexions ont été effectuées correctement, "PC → MD" * apparaît sur l'afficheur du Net MD.

*Selon le périphérique, il se peut que "Net MD" apparaisse.

Remarques

• Si vous utilisez le Net MD connecté à l'ordinateur, assurez-vous d'utiliser la platine avec une pile neuve. Aucune garantie n'est donnée quant à l'absence de dysfonctionnement, d'échec d'extraction ou de perte de données sonores due à un manque d'énergie des piles.
• Placez l'enregistreur sur une surface stable afin que le câble USB dédié ne se débranche pas.

Stockage des données audio sur l'ordinateur

Cette section explique comment enregistrer et stocker des données audio d'un CD audio sur le disque dur de l'ordinateur.

La procédure décrite dans cette section est utilisée pour enregistrer toutes les pistes d'un CD audio. Pour enregistrer uniquement des pistes spécifiques d'un CD ou d'autres sources sonores, reportez-vous à la ligne d'aide pour obtenir plus d'informations (page 46).

Remarque

Le système peut ne pas fonctionner correctement si l'ordinateur passe en mode veille ou hibernation lorsque le logiciel est en cours de lecture, d'enregistrement ou est connecté à un périphérique ou un support externe, par exemple un Net MD. Annulez tous les changements effectués en mode veille ou hibernation. Consultez la page 51 pour plus d'informations.

• Dans ce logiciel, "MD" fait référence à l'emplacement MD de l'ordinateur et "Device/Media" au Net MD externe connecté via un câble USB.

Démarrage de SonicStage

Effectuez l'une des opérations suivantes :

Double-cliquez sur l'icône [SonicStage] de l'ordinateur. - Sélectionnez [Démarrer] - [Programmes]* - [SonicStage] - [SonicStage].

• [Tous les programmes] sous Windows XP

SonicStage démarre et la fenêtre principale apparaît.

Enregistrement de CD audio sur le disque dur

Dans SonicStage Ver.1.5, le disque dur est appelé "Music Drive". Music Drive gère toutes les données audio stockées par SonicStage.

1 Insérez le CD audio que vous souhaitez enregistrer dans le lecteur de CD-ROM de l'ordinateur.

La vente du CD apparaît à l'écran.

Remarque

Si c'est la première fois que vous gravez un CD audio à partir du lecteur de CD-ROM, la boîte de dialogue "CD Drive Optimization" apparaîtra lorsque vous insérerez le CD audio. Si vous cliquez sur [Start], une vérification du lecteur de CD-ROM est lancée pour s'assurer qu'il peut effectuer l'enregistrement correctement.

2 Cliquez sur Recording (Enregistrement).

La fenêtre de navigation de l'enregistrement* apparaît à l'écran.

*La fenêtre de navigation de l'enregistrement facilite le processus d'enregistrement. Il suffit de suivre les étapes 1, 2 et 3 de l'aide suivante pour sélectionner la source audio dans le panneau de gauche et la destination de l'enregistrement dans celui de droite.

3 Sélectionnez (CD) pour [1 Sources] et (Music Drive) pour [2 Targets], puis cliquez sur [3 Jump to Record Window].

L'écran change pour afficher la fenêtre d'enregistrement.

4 Cliquez sur ATRAC3 132kbps au centre de la fenêtre d'enregistrement et sélectionnez le mode d'enregistrement.

Si vous enregistrez des données en mode LP2 : sélectionnez ATRAC3 132kbps. Si vous enregistrez des données en mode LP4 : sélectionnez ATRAC3 66kbps.

5 Si le panneau de liste n'apparaît pas, cliquez sur Show List (Afficher la liste).

Les panneaux de liste apparaissent dans la fenêtre d'enregistrement. Le contenu du CD audio apparaît dans le panneau de liste de gauche.

6 Cliquez sur [Record All].

L'enregistrement démarre. Lorsqu'il est terminé, les pistes enregistrées apparaissent dans le panneau de liste de droite.

Pour arrêter l'enregistrement

Cliquez sur ([Stop]). Pour reprendre l'enregistrement, cliquez à nouveau. L'enregistrement reprend depuis le début de la dernière piste sur laquelle il s'est arrêté.

Étiquetage des données audio

Après avoir terminé l'enregistrement, vous pouvez étiqueter les données audio de Music Drive. Une fois les données de Music Drive étiquetées, les informations d'étiquette sont transférées sur un disque avec les données audio, permettant à l'utilisateur de voir les données sur le Net MD.

1 Démarrez SonicStage (page 38) et cliquez sur (Music Drive).

"All Playlists" apparaîtra et la fenêtre Music Drive affichera tous les albums stockés dans Music Drive.

2 Double-cliquez sur le nom de l'album souhaité.

Une liste des fichiers audio de cet album apparaîtra.

3 Cliquez sur Edit (Éditeur) dans le coin inférieur droit de l'écran.

Le panneau d'édition apparaît à l'écran.

4 Sélectionnez un élément en cliquant sur [Title], [Album], [Artist] ou [Genre], puis cliquez avec le bouton droit pour sélectionner [Rename].

Vous pouvez également cliquer sur [\nabla ] à côté de [Album] ou [Artist] pour ouvrir la liste déroulante, puis sélectionner un élément de la liste.

5 Si le titre de la liste est sélectionné, saisissez les données avec le clavier.

Vous pouvez également importer les noms depuis la base de données avec le bouton ([CDInfo]) pour étiqueter automatiquement les albums. Consultez l'aide en ligne pour plus d'informations (page 46).

Transfert des données audio de l'ordinateur vers le Net MD (Extraction)

Les données audio stockées dans Music Drive peuvent être transférées vers le Net MD. Ce processus est appelé "extraction". Dans ce logiciel, le nombre de fois qu'une piste peut être extraite est restreint pour la protection des droits d'auteur (page 59).

Liste de lecture

Extraction des fichiers audio vers le Net MD

Cette section explique comment extraire tous les fichiers audio d'une liste de lecture*.

• Une liste de lecture est un conteneur qui permet de classer tous les fichiers audio stockés dans Music Drive par genre, artiste, etc.

Remarques

• Assurez-vous qu'il reste suffisamment d'énergie dans la pile sèche.
• Les extractions doivent être effectuées à une température de +5°C ou plus.

1 Cliquez sur (Enregistrement) pour ouvrir la fenêtre de navigation de l'enregistrement.

2 Sélectionnez (Music Drive) pour [1 Sources] et (Device/Media) pour [2 Targets], puis cliquez sur 3 ([Jump to Record Window]). L'écran change dans la fenêtre d'enregistrement.

3 Cliquez sur Normal au centre de l'écran et sélectionnez le mode d'enregistrement (page 40).

Mode de transfert standard : les données sont transférées dans le format des fichiers originaux.

Espace de transfert maximal disponible : toutes les données sont transférées en mode LP4.

Mode de transfert SP : toutes les données sont converties et transférées en mode stéréo normal. Sélectionnez ce mode si vous écoutez des données extraites sur un appareil qui ne prend pas en charge le mode MDLP.

4 Si le panneau de liste n'apparaît pas, cliquez sur (Afficher la liste).

La liste de lecture apparaît à l'écran.

5 Vérifiez que les fichiers audio que vous allez extraire sont bien ceux que vous souhaitez extraire.

Les notes musicales situées à côté du numéro de piste dans le panneau de gauche de la liste représentent le nombre de fois que le fichier peut être extrait (par exemple, signifie que la piste peut être extraite trois fois de plus). Si apparaît à côté du numéro de piste, le fichier ne peut pas être extrait.

6 Cliquez sur [Check-Out All].

L'extraction des fichiers démarre.

Tous les fichiers de la liste de lecture sont transférés vers le Net MD connecté.

Pour annuler une extraction

Cliquez sur ([Stop]).

Remarques

• Assurez-vous d'avoir suffisamment d'énergie dans la pile avant d'extraire (ou de retourner) les données audio. Si la pile s'épuise pendant l'extraction (ou le retour), celle-ci ne sera pas effectuée complètement. Si cela se produit, remplacez la pile sèche par une neuve et réessayez.
• Assurez-vous de ne pas déconnecter le câble USB dédié ni la source d'alimentation une fois l'extraction (ou le retour) initialisée. Dans le cas contraire, vous pourriez perdre l'autorisation d'extraire des données. Même si une erreur se produit lors de l'extraction des données, le fichier audio est considéré comme extrait de SonicStage et l'autorisation d'extraction des fichiers est réduite.
• Ne heurtez pas le Net MD lorsque l'extraction a commencé. Si vous le faites, le contenu de l'enregistrement pourrait ne pas être stocké correctement.
• En raison des limitations du système MD, il est possible que vous ne puissiez pas enregistrer tout le temps d'enregistrement restant.
• En raison des limitations du système MD, un maximum de 1 700 caractères peut être stocké sur le disque pour les noms de disque, d'équipement et de piste. Tenez compte de cette limite lorsque vous extrayez un grand nombre de pistes.
• L'extraction des données audio peut prendre plus de temps si la pile est presque déchargée.

Lecture d'un MD

Vous pouvez écouter un MD sur le Net MD lorsque celui-ci est connecté à l'ordinateur. Lorsqu'il n'est pas connecté à l'ordinateur, le Net MD peut être utilisé comme un appareil MiniDisc normal.

Pour plus d'informations sur le fonctionnement du Net MD, consultez la section "Fonctionnement de l'enregistreur".

Lecture d'un MD avec le Net MD connecté à l'ordinateur

Si vous écoutez un MD avec le Net MD connecté à l'ordinateur, assurez-vous de l'écouter avec le Net MD (connecté aux écouteurs/casque, haut-parleurs, etc.). Le MD ne peut pas être écouté avec des écouteurs/casque connectés à l'ordinateur.

Lecture d'un MD avec le Net MD déconnecté de l'ordinateur

Écoutez le MD après avoir déconnecté le câble USB dédié de l'ordinateur du Net MD.

Remarques

Normalement, les fichiers audio extraits ne peuvent pas être supprimés, divisés ou combinés. Si vous souhaitez éditer ces fichiers, vous devez d'abord les extraire à nouveau. Les fichiers extraits peuvent être édités sur certains appareils MD : cependant, si vous supprimez une piste, le nombre de fois qu'un fichier peut être extrait diminue, et si vous divisez ou combinez des pistes, les fichiers ne pourront pas être renvoyés à l'ordinateur (page 58).

Utilisation d'autres fonctions

Utilisation de l'aide en ligne de SonicStage

Ce manuel explique uniquement les opérations de base du logiciel SonicStage. Cependant, le logiciel dispose d'un ensemble d'autres fonctions qui permettent d'effectuer une série d'opérations telles que l'importation de fichiers audio depuis Internet, le classement et la gestion de fichiers audio, et la lecture sur différents modèles. Pour plus d'informations sur les sujets et les opérations, consultez l'aide en ligne.

Pour afficher l'aide en ligne

Cliquez sur [?] (aide) pendant que le logiciel SonicStage est en cours d'exécution.

Vous pouvez consulter l'aide en ligne en sélectionnant ce qui suit :

[Démarrer] – [Programmes] – [SonicStage] – [Aide SonicStage]

• [Tous les programmes] sous Windows XP.

Consultation de l'aide en ligne

Dans cette section, vous trouverez des informations sur la façon d'utiliser l'aide en ligne. Vous pouvez également trouver une explication sur l'utilisation de l'aide en ligne dans l'aide elle-même.

1 Double-cliquez sur [Vue d'ensemble] dans le cadre de gauche. 2 Cliquez sur [À propos de ce fichier d'aide].

L'explication apparaîtra dans le cadre de droite.

3 Lisez le texte.

Faites défiler l'écran si nécessaire.

Cliquez sur les mots soulignés pour consulter leurs explications.

Remarque

Dans l'aide en ligne, "Périphérique/Support" est le terme général utilisé pour les périphériques externes tels que Net MD, Network Walkmans (par exemple, lecteurs audio IC ou lecteurs audio "Memory Stick" portables) et MusicClips.

Réglages et précautions

Réglages selon le système d'exploitation

Les réglages et précautions seront différents selon le système d'exploitation utilisé. Vérifiez les éléments qui s'appliquent à votre système.

Pour les systèmes Windows XP

Restrictions lors de l'exécution du logiciel SonicStage sous Windows XP

• Pour installer ce logiciel, vous devez vous connecter avec un nom d'utilisateur ayant l'attribut "Administrateur de l'ordinateur"*.
• Vous devez vous connecter avec le nom d'utilisateur "Administrateurs" ou "Utilisateurs avec pouvoir" pour utiliser le logiciel SonicStage.
• Vous pouvez utiliser les deux éditions de Windows XP (Home/Professional).
• Le formatage NTFS de Windows XP Édition familiale ou Windows XP Professionnel (installé en usine) ne peut être utilisé qu'avec les paramètres standard (d'usine).
• Pour vérifier si le nom d'utilisateur a l'attribut "Administrateur de l'ordinateur", allez dans [Démarrer] - [Panneau de configuration] - [Comptes d'utilisateurs], puis vérifiez le nom d'utilisateur qui apparaît dans la fenêtre.

Si vous utilisez SonicStage sous Windows XP

Si vous utilisez la fonction "Restauration du système" dans les "Outils système" de Windows, il est possible que les fichiers audio gérés par SonicStage soient endommagés et ne puissent pas être lus. Avant d'exécuter la procédure de restauration du système, vous devez effectuer une copie de sauvegarde de tous les fichiers audio et les restaurer après avoir effectué la procédure de restauration du système. Pour plus d'informations sur les procédures de copie de sauvegarde, consultez l'aide en ligne.

Remarque

Pour restaurer les données de la copie de sauvegarde, vous devez avoir accès à Internet. Si vous ne pouvez pas lire un fichier audio avant de restaurer le système, une boîte de dialogue d'erreur peut apparaître. Si cela se produit, suivez les instructions du message.

Si vous utilisez SonicStage sous Windows Millennium Edition

Si vous utilisez la fonction "Restauration du système" dans les "Outils système" de Windows, il est possible que les fichiers audio gérés par SonicStage soient endommagés et ne puissent pas être lus.

Avant d'exécuter la procédure de restauration du système, vous devez effectuer une copie de sauvegarde de tous les fichiers audio et les restaurer après avoir effectué la procédure de restauration du système.

Pour plus d'informations sur les procédures de copie de sauvegarde, consultez l'aide en ligne.

Nota

Pour restaurer les données de la sauvegarde, un accès à Internet est nécessaire. Si un fichier audio ne peut pas être lu avant la restauration du système, une boîte de dialogue d'erreur peut apparaître. Si cela se produit, suivez les instructions du message.

Pour les systèmes Windows 2000

Restrictions lors de l'exécution du logiciel SonicStage sous Windows 2000

• Vous devez vous connecter en tant qu'"Administrateur" pour installer le logiciel SonicStage.
• Vous devez vous connecter avec le nom d'utilisateur "Administrateurs" ou "Utilisateurs avec pouvoir" pour utiliser le logiciel SonicStage.
• Parmi les versions de Windows 2000, seul Windows 2000 Professional prend en charge SonicStage.
• Le formatage NTFS de Windows 2000 Professional (installé en usine) ne peut être utilisé qu'avec les paramètres standard (d'usine).

Pour les systèmes Windows 98 Second Edition

Importation de fichiers MP3 sur l'ordinateur ou lecture de fichiers WAV sur l'ordinateur

Pour importer des fichiers MP3 ou lire des fichiers WAV, vous avez besoin de la version 7.0 ou ultérieure de Microsoft Media Player. Les utilisateurs de versions antérieures peuvent télécharger la version la plus récente depuis le site Web de Microsoft (http://www.microsoft.com/).

Pour les systèmes avec OpenMG Jukebox, SonicStage ou SonicStage Premium installé sur votre ordinateur

Nota

Vérifiez si des pistes ont été extraites de l'ordinateur.

Si des pistes ont été extraites d'OpenMG Jukebox, d'une version antérieure de SonicStage ou de SonicStage Premium, il est possible que vous ne puissiez pas les restaurer avec SonicStage Ver.1.5. Il est recommandé de restaurer les pistes avant d'installer SonicStage Ver.1.5.

Veuillez noter ce qui suit avant d'installer SonicStage Ver.1.5.

La procédure et les options d'installation varient selon le logiciel déjà installé sur l'ordinateur.

Utilisateurs avec OpenMG Jukebox installé

Version instalada	Tarea
Ver.1.0~2.1	Instale SonicStage 1.5. OpenMG Jukebox Ver.1.0-2.1 se desinstala y sustituya automatística.1)
Ver.2.2	OpenMG Jukebox Ver.2.2 y SonicStage Ver.1.5 pueda coexistir en el ordinador. Si instalala SonicStage Ver.1.5, OpenMG Jukebox Ver.2.2 seactualizará a la version másrecente de forma automatística.

1) Les fichiers audio enregistrés avec OpenMG Jukebox Ver.1.0-2.1 sont convertis automatiquement en fichiers SonicStage Ver.1.5. Pour votre propre sécurité, il est recommandé d'effectuer des copies de sauvegarde des fichiers audio avec l'outil de sauvegarde avant de procéder à la mise à jour vers SonicStage Ver.1.5.

Utilisateurs avec une version antérieure de SonicStage installée

Version instalada	Tarea
Ver.1.0~1.5	Instale SonicStage Ver.1.5. La version anterior se desinstala y sustituya automatística.1)

1) Les fichiers audio enregistrés avec SonicStage Ver.1.0-1.5 sont convertis automatiquement en fichiers SonicStage Ver.1.5. Pour votre propre sécurité, il est recommandé d'effectuer des copies de sauvegarde des fichiers audio avec l'outil de sauvegarde avant de procéder à la mise à jour vers SonicStage Ver.1.5.

Utilisateurs avec SonicStage Premium installé

Version instalada	Tarea
SonicStage Premium	Instale SonicStage Ver.1.5. SonicStage Ver.1.5 y SonicStage Premium puede coexistir en el ordinador.

Précautions concernant la coexistence de SonicStage Ver.1.5 avec OpenMG Jukebox Ver.2.2 ou SonicStage Premium

• Assurez-vous que l'icône d'OpenMG Jukebox Ver.2.2 n'apparaît pas dans la barre des tâches. Si elle apparaît, il se peut que l'ordinateur n'ait pas reconnu le Net MD.
• Les fichiers audio enregistrés sur l'ordinateur sont stockés dans un fichier commun et utilisés par les deux applications. Par conséquent, si vous supprimez un fichier audio (par exemple, un album) d'une application, il sera également supprimé de l'autre logiciel.

Précautions concernant l'utilisation d'un ordinateur sur lequel OpenMG Jukebox Ver.1.0-2.1 ou SonicStage Ver.1.0-1.2 est installé

Après l'installation de SonicStage Ver.1.5, assurez-vous de ne pas remplacer SonicStage Ver.1.5 par OpenMG Jukebox Ver.1.0-2.1 ou SonicStage Ver.1.0-1.2, car cela pourrait effacer toutes les données de Music Drive. Si vous commencez l'installation d'OpenMG Jukebox Ver.1.0-2.1 ou de SonicStage Ver.1.0-1.2 par erreur, arrêtez immédiatement l'installation.

Remarque sur l'espace disque

Vous avez besoin de 120 Mo ou plus d'espace libre sur le disque. Si votre ordinateur ne dispose pas de suffisamment d'espace, le logiciel ne s'installera pas correctement. L'espace libre nécessaire varie selon la version du système d'exploitation Windows ou le type de fichiers audio que vous manipulez.

Remarques sur le mode veille/hibernation du système

• Si l'ordinateur passe en mode veille/hibernation pendant l'enregistrement d'un CD ou l'extraction ou l'introduction d'un fichier de données, il est possible que des données audio soient perdues ou que l'ordinateur ne se réactive pas correctement. Par conséquent, la fonction veille/hibernation de l'ordinateur doit être désactivée.
• Si vous changez le support lorsque l'ordinateur est en mode veille/hibernation du système, vous risquez de perdre des données audio après la réactivation de l'ordinateur.
• Si l'ordinateur passe en mode veille/hibernation du système, il se peut qu'il ne reconnaisse pas le Net MD lors de la réactivation. Si c'est le cas, déconnectez le câble USB dédié puis reconnectez-le.

Sauvegardes des données audio

Avant d'effectuer toute procédure susceptible d'affecter le système d'exploitation lui-même (comme une récupération du système), vous devez sauvegarder tous les fichiers audio à l'aide de l'[outil de sauvegarde SonicStage] depuis [Démarrer] - [Programmes] - [SonicStage].

Remarque sur la pile

• Assurez-vous que la pile est suffisamment chargée avant d'extraire (ou de restituer) les données audio. Si la pile s'épuise pendant l'extraction (ou la restitution), celle-ci ne s'effectuera pas complètement. Si cela se produit, remplacez la pile par une neuve et réessayez.
• Lors du remplacement de la pile, assurez-vous de déconnecter le câble USB dédié.

Désinstallation du logiciel SonicStage

Pour désinstaller le logiciel SonicStage, suivez les procédures indiquées ci-dessous.

Pour les systèmes Windows XP

Connectez-vous avec un nom d'utilisateur ayant le statut "Administrateur de l'ordinateur". Consultez le manuel d'utilisation de l'ordinateur pour plus d'informations sur la connexion en tant qu'administrateur. 1 Cliquez sur [Démarrer] - [Panneau de configuration]. La fenêtre "Panneau de configuration" s'affiche. 2 Double-cliquez sur [Ajout/Suppression de programmes]. La boîte de dialogue "Ajout/Suppression de programmes" s'affiche. 3 Cliquez sur [Modifier ou supprimer des programmes]. 4 Cliquez sur [SonicStage 1.5.XX] dans la liste "Programmes actuellement installés", puis cliquez sur [Modifier/Supprimer]. 5 Cliquez sur [OpenMG Secure Module 3.1]* dans la liste "Programmes actuellement installés", puis cliquez sur [Modifier/Supprimer].

Suivez les instructions du message et redémarrez l'ordinateur. Une fois l'ordinateur redémarré, la désinstallation sera terminée.

• Si SonicStage Ver.1.5 coexiste avec OpenMG Jukebox Ver.2.2 ou SonicStage Premium sur l'ordinateur et que vous désinstallez l'un ou l'autre, assurez-vous de ne pas désinstaller [OpenMG Secure Module 3.1], car il est généralement utilisé par les deux applications logicielles.

Pour les systèmes Windows Millennium Edition/Windows 98 Second Edition

1 Cliquez sur [Démarrer] – [Paramètres] – [Panneau de configuration].

La fenêtre "Panneau de configuration" s'affiche.

2 Double-cliquez sur [Ajout/Suppression de programmes]. La fenêtre des propriétés d'Ajout/Suppression de programmes s'affiche. 3 Cliquez sur [SonicStage 1.5.XX] dans la liste des programmes à désinstaller automatiquement, puis cliquez sur [Ajout/Suppression]. 4 Cliquez sur [OpenMG Secure Module 3.1]* dans la liste des programmes à désinstaller automatiquement, puis cliquez sur [Ajout/Suppression]. Suivez les instructions du message et redémarrez l'ordinateur. Une fois l'ordinateur redémarré, la désinstallation sera terminée.

Pour les systèmes Windows 2000

Connectez-vous en tant qu'"Administrateur" et suivez les instructions ci-dessous. Consultez le manuel d'utilisation de l'ordinateur pour plus d'informations sur la connexion en tant qu'administrateur.

1 Cliquez sur [Démarrer] – [Paramètres] – [Panneau de configuration]. La fenêtre "Panneau de configuration" s'affiche. 2 Double-cliquez sur [Ajout/Suppression de programmes]. La boîte de dialogue "Ajout/Suppression de programmes" s'affiche. 3 Cliquez sur [Modifier ou supprimer des programmes]. 4 Cliquez sur [SonicStage 1.5.XX] dans la liste "Programmes actuellement installés", puis sur [Modifier/Supprimer]. 5 Cliquez sur [OpenMG Secure Module 3.1]* dans la liste "Programmes actuellement installés", puis sur [Modifier/Supprimer].

Suivez les instructions du message et redémarrez l'ordinateur. Une fois l'ordinateur redémarré, la désinstallation sera terminée.

Dépannage

Suivez les étapes suivantes si un problème survient lors de l'utilisation du logiciel SonicStage. Si un message apparaît, il est recommandé de le copier sur papier.

Étape 1 : Vérifiez si le problème est décrit dans cette section "Dépannage".

Vous trouverez également plus d'informations dans les procédures d'utilisation et dans "Réglages et précautions" (page 48).

Étape 2 : Vérifiez si le problème est décrit dans l'aide en ligne de SonicStage 1.5 (page 46).

Consultez la section "Troubleshooting" et la rubrique "Additional information" de l'aide en ligne.

Vous pouvez également trouver des informations utiles dans d'autres sections de l'aide en ligne.

Étape 3 : Si vous ne pouvez pas résoudre le problème après avoir consulté les références ci-dessus.

Consulte la tabla y luego póngase en contacto con el proveedor Sony más cercano.

Organedor • Fabricante: • Modelo: • Tipo: ordinador de escritorio / ordinador portátil

Nombre del sistema operativo:

Capacidad de RAM:

Unidad de disco duro (que contiene SonicStage y datos de audio) • Capacidad de launidad: • Espacio libre:

Carpeta instalada que contiene SonicStage (si es/distinta de la carpeta predeterminada)1) • Ubicación de la carpeta instalada:

Versión del software (SonicStage Ver.1.5)2):

Mensaje de error (si aparece algo):

Si utilizes unaunidad de CD-ROM externa conectada • Fabricante: • Modelo: • Tipo: CD-ROM / CD-R/RW / DVD-ROM / Otros ( ) • Tipo de connexion al ordinador: PC Card / USB / IEEE1394 / Otros ( )

Si se usa(other dispositivo con connexion USB • Nombre del dispositivo (o dispositivos):

1) Si no especifica el destino, el software se instala en C:\Archivos de programa\Sony\SonicStage. 2) Para comprobar la versión del software SonicStage, vaya a [Menú] - [Acerca de SonicStage] en la ventana de SonicStage o consulte la información de la versión en el CD-ROM proporcionado.

Si el ordenador no reconoce el Net MD

• ¿Está el Net MD conectado correctamente al ordenador?

— Si el Net MD no está conectado correctamente al ordenador, este no reconocerá el Net MD. — Vuelva a conectar el USB dedicado. Si el ordenador sigue sin reconocer el Net MD, desconecte el Net MD, reinicie el ordenador y vuelva a conectar el cable USB dedicado.

• ¿Hay algún MD en el Net MD?

Compruebe si hay algún MD en el Net MD.

• Si el ordenador no reconoce el Net MD incluso si el Net MD está conectado y se ha insertado un disco, puede que el controlador del Net MD no esté correctamente instalado.

Vaya a [Controlador USB] en la ventana Administrador de dispositivos de Windows para comprobar que el Net MD se reconoce correctamente.

La marca [!] en la ventana Administrador de dispositivos indica que el Net MD no se reconoce correctamente. Vuelva a instalar el controlador del Net MD.

1 Haga clic en [Inicio] - [Configuración] - [Panel de control]. 1)

2 Haga doble clic en [Sistema] en el Panel de control. 2)

3 Haga clic en la pestaña [Hardware] y, a continuación, en [Administrador de dispositivos]. Aparece la ventana Administrador de dispositivos.

1) En Windows XP, seleccione [Inicio] - [Panel de control]. 2) En Windows XP, haga doble clic en [Sistema] si el Panel de control tiene la vista "clásica" o haga clic en [Rendimiento y mantenimiento] y, a continuación, en [Sistema] si tiene la vista "por categorías". 3) Según el sistema, puede que no aparezca la pestaña [Hardware]. En este caso, haga clic en la pestaña [Administrador de dispositivos] para abrir la ventana Administrador de dispositivos.

Si la instalación no se ha realizado correctamente

• Assurez-vous de fermer toutes les applications Windows avant de commencer l'installation.

Si vous lancez l'installation alors que d'autres programmes sont en cours d'exécution, cela peut provoquer un fonctionnement incorrect. Cela se produit généralement avec des programmes qui nécessitent une grande quantité de ressources système, comme par exemple les programmes de détection de virus.

• Ne connectez pas le Net MD à l'ordinateur avant de commencer l'installation.

Si le câble USB dédié est connecté à l'ordinateur avant l'installation, celle-ci ne se déroulera pas correctement. Connectez le câble USB dédié lorsque l'installation est terminée.

• Assurez-vous que l'ordinateur dispose de suffisamment d'espace sur le disque dur.

Il faut 120 Mo ou plus d'espace libre sur le disque. Si l'ordinateur ne dispose pas de suffisamment d'espace libre, il est possible que l'installation ne puisse pas être effectuée.

- Si l'installation semble s'être arrêtée.

L'installation peut prendre 30 minutes ou plus, selon l'ordinateur ou l'unité de CD-ROM.

Pendant l'installation, veillez à ce qu'aucun de ces problèmes ne se produise.

Problema	Causa/Soluciones
La instalación parece haberse parado antes de terminar.	Compruebe si ha aparecidoalgún mensaje de error detrás de la ventsa de instalación. → Pulse la tecla [Tabulador]@mantiene pulsada la tecla [Alt]. Si aparece un mensaje de error, pulse la tecla [Intro]. Se reanudará la instalación. Si no aparece ningún mensaje, la instalación signe en bajo. Espere un rato.
La barra de progreso de la pantalla no se mueve. El indicator de acceso no se enciende desde hacerlosamicos.	La instalación continua con normalidad. Espereelinesinstantes.

- Si l'installation reste incorrecte après toutes les opérations.

- L'installation peut être effectuée en copiant tous les fichiers sur le disque dur de la manière suivante :

1. Créez un nouveau dossier sur le disque dur. 2. Insérez le CD-ROM fourni (SonicStage Ver.1.5) dans l'unité de CD-ROM. 3. Lorsque la fenêtre d'installation apparaît, cliquez sur [Exit] pour annuler l'installation. 4. Cliquez avec le bouton droit sur le menu Démarrer et cliquez sur Explorer. 5. Sélectionnez [SS15E] dans l'unité de CD-ROM, puis cliquez sur [Edit] - [Select All]. 6. Cliquez sur [Edit] - [Copy to Folder] (ou [Edit] - [Copy]) pour copier tous les fichiers dans le dossier créé à l'étape 1. 7. Retirez le CD-ROM de l'unité, ouvrez le dossier copié sur le disque dur et double-cliquez sur [setup.exe]. 8. Si la fenêtre d'installation apparaît, suivez les instructions affichées pour installer [SonicStage 1.5]. - Vous pouvez également effectuer l'installation en lançant le logiciel à partir de [Démarrer] - [Exécuter].

Si l'extraction (ou la restitution) des données n'a pas été effectuée correctement

- La pile a-t-elle suffisamment d'énergie ?

Si la pile est épuisée pendant l'extraction (ou la restitution), celle-ci ne sera pas effectuée complètement. Dans ce cas, remplacez la pile sèche par une neuve et réessayez.

La temperatura es demasiado baja?

Asegúrese de que la temperatura ambiente es de +5 °C durante la extracción (o devolución). Si la temperatura es especialmente baja, el funcionamiento puede verse afectado por la propia naturaleza de la pila.

Información y explicaciones

Preguntas frecuentes acerca de Net MD

Esta sección desglosa las preguntas realizadas con más frecuencia y las respuestas sobre Net MD.

Net MD

¿Qué es un "Net MD"?

Net MD es una asignación que permite transferir los datos de audio almacenados en un ordenador a un MiniDisc mediante un cable USB.

Hasta ahora, los MiniDiscs se podían usar solo para grabar fuentes analógicas (mediante un micrófono o una entrada analógica) o fuentes PCM como los CD. Anteriormente, la grabación de archivos de audio en un ordenador no era posible. Sin embargo, gracias a SonicStage y a otros programas de gestión de música basados en dicha tecnología de protección de los derechos de autor, como "OpenMG"1) y "MagicGate"2), se puede realizar la conversión de los archivos de audio al formato ATRAC o ATRAC33) utilizado en los MD, lo que permite la grabación de los archivos del ordenador en MD.

1) Tecnología de protección de los derechos de autor para gestionar los datos de audio grabados en ordenadores, etc. 2) Tecnología para verificar el estado de la protección de los derechos de autor de datos de audio en las operaciones de extracción y devolución entre un ordenador y un dispositivo Net MD. 3) Tipo de archivo que se va a grabar en un MD.

¿Cómo optimiza el software SonicStage el uso del MD?

• Permite transferir los datos de audio del ordenador al MD.
• Las operaciones de edición se realizan más fácilmente en pantalla.

— Etiquetado: permite utilizar el teclado para facilitar la tarea de etiquetar el contenido. — Cambio de orden de las pistas o grupos: permite cambiar el orden de las pistas o grupos solo con arrastrar y soltar. Los cambios de orden de las pistas son más fáciles de ver.

— Ajustes del grupo: los grupos son más fáciles de crear o de cambiar.

Estas operaciones se pueden usar para editar pistas de un disco en el Net MD. Si desea editar el contenido de un MD, conecte el Net MD al ordenador y edite las pistas en la ventana Device/Media de SonicStage.

¿Se pueden transferir las pistas grabadas en el Net MD al ordenador?

No, no se pueden.

Los datos de audio extraídos de un ordenador sólo se pueden devolver a este mismo ordenador. Las pistas grabadas en el Net MD con un micrófono o mediante una conexión analógica o digital no se pueden transferir ni copiar al ordenador.

Ordenador → MiniDisc: sí.

MiniDisc → Ordenador: sólo si las pistas se extrajeron de ese mismo ordenador.

Protección de los derechos de autor

La tecnología OpenMG permite al usuario disfrutar de la música digital al mismo tiempo que se mantienen los derechos de autor. OpenMG Jukebox cifra los archivos de audio en formato OpenMG y los almacena en el disco duro del ordenador para evitar que se distribuyan de forma no autorizada.

• La tecnología de protección de los derechos de autor de este software cumple las especificaciones SDMI (Secure Digital Music Initiative).

Este software restringe la grabación y reproducción para proteger los derechos de autor.

Sólo puede devolver archivos de audio al mismo ordenador del que se extrajeron. No se pueden copiar ni introducir en otros ordenadores.

Para más información, consulte “Características de la protección de los derechos de autor de OpenMG” (página 60).

Sólo puede devolver archivos de audio en el mismo ordenador del que se han extraído.

Restricción sobre el contenido de audio

El contenido de audio digital de alta calidad está disponible mediante servicios de distribución de música en Internet. Para proteger los derechos de autor de sus propietarios ante una distribución no autorizada, el contenido de audio se distribuye con determinadas restricciones en la grabación y reproducción. Por ejemplo, puede que esté limitado el período de reproducción o el número de veces que se pueda reproducir. En este caso, tal vez no se pueda realizar la extracción del contenido de audio.

Selon le contenu, certaines données audio qui peuvent être extraites sont soumises à des restrictions d'édition sur le Net MD ; par exemple, le contenu audio ne peut pas être effacé, ni les marques de piste sauvegardées ou effacées.

Il n'est pas possible de restituer des pistes qui n'ont pas été extraites de cet ordinateur (par exemple, les pistes enregistrées avec un microphone ou via une connexion numérique ou analogique).

**Caractéristique de la protection des droits d'auteur d'OpenMG**

Le logiciel SonicStage introduit OpenMG, une technologie de protection des droits d'auteur développée par Sony pour protéger les droits d'auteur sur la musique. OpenMG utilise une technologie de chiffrement de haut niveau pour protéger le contenu musical des ordinateurs.

• La musique enregistrée sur le disque dur avec le logiciel SonicStage ne peut pas être lue si elle est copiée sur d'autres ordinateurs.
• L'installation du même logiciel SonicStage sur d'autres ordinateurs n'est pas autorisée.
• Règles d'utilisation

Si le propriétaire des droits d'auteur ou le distributeur inclut des règles d'utilisation dans la musique, le fonctionnement est restreint et son utilisation sera celle permise par les règles d'utilisation. Dans le cas de musique, comme les CD qui ne contiennent pas de règles d'utilisation, la règle d'utilisation par défaut de SDMI s'applique. Cette règle indique qu'un fichier ne peut être extrait que trois fois.

• Le contenu musical n'est pas compatible avec le logiciel SonicStage. Sous la supervision de SDMI, ce logiciel interdit l'enregistrement de musique avec un signal d'interdiction de copie.
• Mise à jour du logiciel SonicStage

Ce logiciel a été développé selon l'accord actuel entre Sony et SDMI. Si l'accord est modifié à l'avenir, il se peut que l'une des mises à jour ne soit plus disponible. Dans ce cas, Sony offrira un kit de mise à jour qui sera à la charge de l'utilisateur.

Glossaire

ATRAC3

ATRAC3, qui vient de Adaptive Transform Acoustic Coding 3, est une technologie de compression audio qui répond à la demande d'un taux de compression et d'une qualité sonore élevés.

Le taux de compression d'ATRAC3 est environ 10 fois supérieur à celui d'un CD audio, permettant une plus grande capacité de stockage de données sur le support.

Audio de Windows Media

Tecnología de compresión de audio que incluye el sistema de gestión denominado "Windows Media Rights Manager".

"Devolver / Extraer"

El proceso de extracción consiste en la transferencia de archivos de música de un ordenador a un dispositivo o medio externo (como, por ejemplo, un Network Walkman). La devolución de los archivos extraídos al mismo ordenador consiste en devolverlos a este; no puede introducir los archivos extraídos en otro ordenador distinto del que se han extraído.

Puede extraer un archivo de música, devolverlo y, a continuación, extraerlo otra vez cuantas veces desee. Las regulaciones de SDMI indican que se puede extraer hasta cuatro copias de un archivo de música al mismo tiempo. OpenMG utiliza un método por el que se puede extraer tres copias de una canción simultáneamente y la cuarta se queda como copia maestra en el ordenador.

Lista de reproducción

Una lista de reproducción es un contenedor que se puede usar para albergar y clasificar los archivos almacenados en Music Drive. Por ejemplo, si crea la lista de reproducción "jazz" e introduce sus pistas de jazz favoritas en ella, podría reproducirlas todas varias veces o extraerlas todas al mismo tiempo.

Modo de grabación (tasa de bits)

Es una medida de volumen de datos por unidad de tiempo. La velocidad se expresa en bps (bits por segundo). En SonicStage, la velocidad de bits se puede seleccionar para grabar un CD de audio o para convertir los archivos en formato de audio MP3 y WAV en formato ATRAC3 a partir de estas tres velocidades: 132 kbps, 105 kbps o 66 kbps. En el caso de 105 kbps, se procesan 105.000 bits de información por segundo. Si la velocidad de bits es alta, se utiliza una gran cantidad de información para reproducir la música. Por lo tanto, los datos de 105 kbps producen mayor calidad de sonido que los de 66 kbps y los de 132 kbps mejor calidad que los de 105 kbps. Sin embargo, los archivos de audio en formatos como MP3 tienen métodos de codificación distintos y no solo la velocidad de bits determina la calidad del sonido.

MP3

MP3, siglas de MPEG-1 Audio Layer3, es un estándar de audio determinado por el Motion Picture Experts Group, un grupo de trabajo de la Organización Internacional de Normalización. Permite la compresión de archivos de audio a costa de 1/10 del tamaño de un CD estándar. Como el algoritmo de codificación del MP3 es de dominio público, existen varios codificadores/descodificadores compatibles con este estándar, incluida una versión gratuita sin cargo alguno. Por ello, el estándar MP3 se utiliza ampliamente en el campo de la informática.

Music Drive

Music Drive es una base de datos musical para gestionar datos de audio en un ordenador. En Music Drive, los archivos de audio se pueden gestionar junto con otra información como, por ejemplo, los nombres de los intérpretes, de las pistas y las imágenes de las cubiertas para CD o se pueden combinar y clasificar en distintas listas de reproducción.

OpenMG

Technologie de protection des droits d'auteur pour l'importation et la gestion du contenu musical des services de distribution ou CD. Si vous utilisez un logiciel compatible avec OpenMG, le contenu audio peut être chiffré avant d'être stocké sur le disque dur pour permettre la reproduction de ces fichiers audio sur cet ordinateur. OpenMG empêche également la distribution non autorisée du contenu sur Internet ou d'autres réseaux.

SDMI

SDMI, sigle de Secure Digital Music Initiative, est un forum composé d'environ 130 entreprises des domaines du contenu audio enregistré, de l'informatique et de l'électronique grand public. Il est dédié au développement de technologies de protection des droits d'auteur intégrées qui peuvent être utilisées à l'échelle mondiale.

En fait, SDMI est dédié à la création d'un cadre de travail pour empêcher l'utilisation illimitée des fichiers audio et pour promouvoir les services de distribution de musique légale. La technologie de protection des droits d'auteur OpenMG est basée sur le standard SDMI.

Service EMD (Service électronique de distribution de musique)

EMD est un site Web qui distribue des fichiers de musique disponibles à l'achat.

Windows Media Technology

Technologie qui comprend un système de gestion de contenu appelé Windows Media Rights Manager qui chiffre le contenu musical et le distribue avec ses conditions d'utilisation, de distribution, etc. Les fichiers audio qui prennent en charge Windows Media Technologies (WMT) téléchargés via EMD peuvent être importés et gérés à l'aide d'OpenMG Jukebox.

• Il est possible que le service EMD ne soit pas disponible dans certaines régions du monde.

Index alphabétique

A

Accessoires

en option 26

fournis 9

ATRAC358,61

AVLS 23

Aide en ligne 46

B

supprimer (logiciel) 52

Recherche d'index 15

Recherche de temps 15

C

Câble USB 9

CD audio 30, 39

CD-ROM 33

Connecter 37

Contrôleur Net MD 56

copie de sécurité 51

D

Désinstaller

Windows 2000 53

Windows 98 Second Edition 52

Windows Millennium Edition 52

Windows XP 52

Périphérique/Support 42, 47

Devolver 58, 61

Préréglage sonore numérique 17

disque dur

stockage 39

espace libre 33, 51

DSP TYPE-S 29

Durée de la pile 12

E

Environnement système 33

étiqueter 41

Extraire 42, 58, 61

G

G-PROTECTION 15

Groupe

fonction 19

reproduction 19

saut 20

H

HOLD 13, 23

I

initialisation (logiciel) 38

Installer 35

L

Limitations du système 33

Nettoyage 25

Liste de reproduction 42,61

M

Mode d'enregistrement (débit binaire) 40, 43, 61

Mode de lecture

groupe 20

pistes 16

MP3 62

Music Drive 39, 62

N

Net MD 31, 58

0

OpenMG 62

P

protection du copyright 59

Q

Quick Mode 22

SDMI 62

Services EMD 62

Logiciel

OpenMG Jukebox 34, 50

SonicStage (version antérieure) 34, 50

SonicStage Premium 34, 50

T

Transférer

vers le Net MD 42

vers l'ordinateur 38

V

Fenêtre de navigation de l'enregistrement 39

W

Windows 2000 53

Windows 98 Deuxième édition 52

Windows Millennium Edition 52

Windows XP 52

WMA 61

WMT 62

Imprimé avec de l'encre à base d'huile végétale sans composé organique volatil (COV).

http://www.sony.net/

Imprimé en Malaisie