MZ-R910 - Lecteur MiniDisc SONY - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Lecteur/enregistreur MiniDisc
Marque	Sony
Modèle	MZ-R910
Dimensions (unité seule)	78,9 × 72,0 × 17,1 mm (l/h/p)
Dimensions (avec boîtier pile)	80,0 × 75,5 × 20,0 mm (l/h/p)
Poids (unité seule)	108 g
Poids (avec boîtier pile)	135 g
Alimentation	Batterie rechargeable Ni-MH NH-14WM (1,2 V, 1350 mAh) / 1 pile alcaline LR6 / adaptateur secteur DC 3 V
Autonomie en lecture (stéréo)	Environ 30 h (batterie rechargeable), 44 h (pile alcaline LR6)
Autonomie en enregistrement (stéréo)	Environ 12 h (batterie rechargeable), 12 h (pile alcaline LR6)
Formats d'enregistrement	Stéréo standard, LP2 (2×), LP4 (4×), monaural
Entrées	Line In (optique), Line In (analogique), Microphone (PLUG IN POWER)
Sorties	Casque / Line Out (jack 3,5 mm)
Fonctions principales	Enregistrement synchro, mode groupe, marquage de plage, préréglage sonore (Digital Sound Preset), contrôle de vitesse de lecture, G-Protection anti-sauts
Type de télécommande fournie	Télécommande avec écran LCD (RM-MC11EL ou similaire)
Accessoires inclus	Batterie NH-14WM, chargeur BC-9HM, adaptateur secteur, télécommande, écouteurs
Piles compatibles	NH-14WM (rechargeable) ou LR6 (alcaline) dans boîtier externe
Température de fonctionnement	0 °C à 40 °C
Entretien	Nettoyer avec un chiffon doux et sec ; ne pas utiliser de solvants
Précautions de sécurité	Ne pas exposer à l'humidité, utiliser uniquement l'adaptateur recommandé, ne pas court-circuiter la batterie
Pièces détachées disponibles	Batterie NH-14WM, chargeur BC-9HM, câbles optiques, télécommande, écouteurs
Réparabilité	Réparation par centre agréé Sony ; certaines pièces interchangeables

FOIRE AUX QUESTIONS - MZ-R910 SONY

Comment charger la batterie rechargeable du MZ-R910 ?

Insérez la batterie NH-14WM dans l'appareil, placez-le sur le socle de charge fourni (BC-9HM) connecté à l'adaptateur secteur. La charge complète prend environ 6 heures. Le voyant CHARGE s'éteint quand la charge est terminée.

Puis-je utiliser des piles alcalines avec le MZ-R910 ?

Oui, vous pouvez utiliser une pile alcaline LR6 (AA) dans le boîtier externe fourni. Insérez la pile dans le boîtier et fixez-le à l'arrière du lecteur. L'autonomie est d'environ 44 heures en lecture stéréo.

Comment enregistrer depuis un lecteur CD en numérique ?

Connectez un câble optique (non fourni) de la sortie optique du lecteur CD à l'entrée LINE IN (OPT) du MZ-R910. Assurez-vous que l'enregistrement synchro est activé (SYNC ON). Insérez un MD vierge, appuyez sur REC et lancez la lecture du CD. L'enregistrement démarre et s'arrête automatiquement.

Qu'est-ce que le mode MDLP et comment l'utiliser ?

Le mode MDLP permet d'enregistrer en LP2 (2× la durée) ou LP4 (4× la durée) pour économiser de l'espace. Pour l'activer, arrêtez l'appareil, appuyez sur la molette, sélectionnez REC MODE, puis choisissez LP2 ou LP4. Notez que les MD enregistrés en LP2/LP4 ne sont lisibles que sur des appareils compatibles MDLP.

Comment ajouter un nom à une piste ou un disque ?

Pendant la lecture ou l'arrêt, appuyez sur la molette, choisissez EDIT, puis Name. Utilisez les touches de navigation pour sélectionner les caractères dans la palette. Validez chaque lettre avec la molette. Pour terminer, maintenez la molette enfoncée 2 secondes. Vous pouvez nommer pistes, groupes et disques (jusqu'à 200 caractères chacun).

La lecture saute pendant que je cours, que faire ?

Le MZ-R910 est équipé de la fonction G-PROTECTION qui réduit les sauts. Assurez-vous que le disque est propre et non rayé. Si les sauts persistent, essayez de stabiliser l'appareil ou utilisez un casque directement branché (sans télécommande) pour améliorer la résistance aux chocs.

Comment effacer une piste ou tout le disque ?

Pour effacer une piste : pendant sa lecture, appuyez sur la molette, choisissez EDIT, puis Erase. Confirmez avec PushENTER. Pour effacer tout le disque : à l'arrêt, allez dans EDIT > Erase > AllErase. Attention : la suppression est définitive.

Que signifie le message 'HOLD' sur l'écran ?

Le message HOLD indique que l'interrupteur HOLD est activé, verrouillant les touches. Pour déverrouiller, faites glisser l'interrupteur HOLD (sur l'appareil ou la télécommande) dans le sens opposé à la flèche. Cela évite les actions involontaires.

Puis-je utiliser le MZ-R910 avec un casque sans télécommande ?

Oui, vous pouvez brancher un casque directement sur la prise /LINE OUT. Cependant, si la télécommande est connectée, la sortie en ligne (LINE OUT) n'est pas disponible. Vous devez régler AUDIO OUT sur HeadPhone dans le menu pour utiliser le casque directement.

Comment régler la minuterie (alarme) ?

Appuyez sur la molette, sélectionnez M-TIMER, puis ON. Choisissez le son (TIMER 1, 2 ou 3) et réglez le délai de 1 à 99 minutes. L'alarme sonnera même si l'appareil est à l'arrêt. Pour annuler, sélectionnez OFF.

MODE D'EMPLOI MZ-R910 SONY

Mode d'emploi

MDLP

"WALKMAN"

MZ-R910

©2002 Sony Corporation

6 9

1 1 AC

AC

Avertissement

Attention

Tél. [phone]

Avertissement Attention 6 10 11

14 17 21

MDLP 25

28

29

29

30

31

33

34

35

37

39

41

42

LINE OUT 44

45

45

1 53

55

56

57

58

59

59

60

62

64

-AVLS 65

66

67

67

68

69

Mode d'emploi

Mode d'emploi 89

Interdit

Interdit

AC

100V

Obligatoire

接触禁止

AC

禁止

注意

AC	钩扎手禁止
AC	禁止
	禁止
MD CD DAT	禁止
AC	禁止

危险

AC

.

.

.

.

.

.

∴ m = 3/11

.

.

Avertissement

.

.

.

.

.

.

Attention

CA

Sac de transport pour batterie NH-14WM(A)

Entrée CA/CC

MD

Questions et réponses 2

CA 100-240 V

CA

Danger

TMARK

FIN DE RECHERCHE

VOLUME /

GROUPE/ANNULATION

DC IN 3V

OUVRIR

11

(MENU /ENTRÉE

ENTRÉE LIGNE (OPT) 13 MIC D'ENREGISTREMENT (ALIMENTATION PAR PRISE) 15 MAINTIEN 16 O/LIGNE SORTIE

1 6 2 7 3 8 LP2 /LP4 4 9 5 10

11

AFFICHAGE 2 MODE LECTURE 3 RPT/ENT répétition / 8 VOL / entrée 4 SON 9 5 10 MAINTIEN 6 11 7

1 5 2 6 3 7 4 8

CA

1

NH-14WM

0 3

2

AC

CHARGE 6

NH-14WM

CHARGE

AC AC

3

O/LINE OUT

AC

DC IN 3V

AC

Charging

CHG

3

NH-14WM

AC

AC

AC

CHG

CHG

	LP2	LP4
12	17	21
12	19	23
30	43	52

	LP2	LP4
30	38	42
44	52	62
79	95	110

68

CD

BS

87

AC

24

26

1

① OPEN

2

CD

MD

DVD

CD

AC

LINE IN (OPT)

3

③ SYNC OFF

28

3

.

86

3

5

MDLP

25

12

LINE IN (OPT)

LINE IN

30

3/LINE OUT

VOLUME /

1 ① OPEN

2 ①

② VOLUME / VOL /

AC

10 3

1

CD

ENTRÉE LIGNE

2

17

ENTRÉE LIGNE

24

LINE IN
	CD	DVD	LINE OUT
	CD
	17		24
		CD
1)	CD MD	2	86
	CD MD 86	2
	3
REC	30		30
1)		( )	59

CD CD MD BSCS

(

MDLP

SP

2 (LP2) 4 (LP4)

MDLP

SP 2

MDLP MDLP

1

2

MODE

3

1)		2)
	SP	80
LP2	LP2	160
LP4	LP4	320
4)	MONO	160

1)

LP2

2) 3) 80 4)

4REC

5

LP:

MDLP

LP:

MDLP

LP:

MDLP

LP :

LP :

1

2

OPTION

3

Tampon LP

4

Tampon

ARRÊT

LP :

4 Tampon MARCHE

ATRAC DSP TYPE-R 19

1

MDLP

DC IN 3V

AC

O/LINE OUT

• LP4

4

LP2

CD

1 99

0; Favoris//1-5;Rock//6-9;Pops//

①

(2)

(3)

① Favoris ②1 5 Rock ③ 6$ 9 Pops

ON

1

Groupe--

·1

1 Groupe 2

Groupe ON

ON

2 OFF

1 Affichage 2 Édition

2 Groupe

3 Groupe ON

G ON

3 Groupe OFF OFF

ON 1 Fin de recherche 2 REC 3

1

.

.

ON

1GROUP

36

25

1

2

OPTION

3

REC-Posi

3REC

4

End

From

4

4 From Here

REC-Posi

From Here

END SEARCH

25

1

3

END SEARCH

.

ON

27

From End

LINE IN (OPT)

1 OFF 2REC

17

1 MIC SENS 2 3 SENS HIGH SENS LOW

SENS HIGH SENS LOW

1 2 TIME MARK OFF

3

TMARK

OFF	—
5min. ON	5
10min. ON	10
15min. ON	15

3 OFF

REC

11

REC

T T

2

3

RecVolume

4

ManualREC

B

7

4 Auto REC

118

3

③ SYNC OFF

2

16

3

① ②

20

SYNC ON

(3)

1

2

DISPLAY

3

LapTime

RecRemain

GP Remain

AllRemain

Clock

ON/OFF

4 A 3 3 LapTime A B C

— (LapTime)

RecRemain

GP Remain

AllRemain

Clock

ON/OFF

1DISPLAY D/E

ON/OFF

1 2 3

SET

OPTION

CLOCK

4

5

4

0

1 2 3 1

DISPLAY

Clock

DISPLAY

24

TMARK

12

3

3

Index

1

• (Index) (Time)

1 2

1 DISPLAY 2 SEARCH

311

•

Time

1 2 311 1 2 31

26

1

2 GROUP 2

ON

36

1 2 DISPLAY 2 3 GROUP 4 GROUP ON

ON

ON

Group--

1

ON/OFF

ON OFF

ON 1

OFF 1

37

OFF

64

OFF

GROUPE 2

4 GROUP OFF

1 GROUP 10 ON

25 1

1 PLAYMODE 25

1

PGM

1 2 MODE DE LECTURE

1 1 Piste nuffle

3

B

A/B

Aléatoire/SHUF

Rép. aléatoire/SHUF

PGM/PGM

1

PGMRepat/PGM

PLAYMODE

103

13:52

S

2

2

RPT/ENT C

1

3

PGM

002<PGM01

00:00

PGM

3 2

4

2

1

1 PGM PLAYMODE 2 RPT/ENT

3 2 4 RPT/ENT 2

64 ON

35

2

• SOUND1

Bass

1 Treble

±0

• SOUND2

Bass

3 Treble ±0

1

2

3

1 SOUND 2

SOUND

SOUND

1 SOUND

SOUND 1

SOUND 2

1 2 3

SOUND 2

T Treble B Bass

4

T B

5

T

B

T B

• SON 1 SON 2

1

6

5 T B

1

SON

SON 1 SON 2

2 SON 2

B Basse

SON 2

T Aigu

23 SOUND 2

• SOUND 1

SOUND 2

23 SOUND

3 SOUND OFF

1

4

5

64

• /LINE OUT AUDIO OUT LINE OUT

O/LINE OUT

22

HeadPhone

7 80% 110% 5%

1 AFFICHAGE 2 2 VITESSE

3 4

3

1 2

64

MARCHE/ARRÊT

4

3

3 Temps au tour

(A) B

C

— (Temps au tour)

1 Restant

1

GP Remain

AllRemain

RecDate

ON/OFF

1

DISPLAY

D/E

ON/OFF

31

LINE OUT

OUT

O/LINE

O/LINE OUT

O/LINE OUT AUDIO

OUT

1

2 AUDIO OUT

3 LINE OUT

• /LINE OUT AUDIO OUT LINE OUT

OUT

3 LINE OUT AUDIO OUT HeadPhone

NAME FULL

49

MDLP LP: 25

1

.

ON 27

abc//def

//

27

2

3

4

Nom

Nom

Nom

BCDEFGHI

abcdefghi

ON

EDIT

5 6

1 VOLUME +

VOLUME -

TMARK

ANNULER

3)

4

5

50

51

			2
			47 48		2 4
			3
1			48		5 7
		ON 27		CANCEL CANCEL?	PushENTER
		ON		200
2	27
46	46	2 4
3	47	5 8
1
		ON 27
		ON 27

10

25

51

400

1

46 47

17

2 ANNULER

3FIN SAECH 2

Entrée !

3

46

46

4

47

58

1

47 48

16

2

1 2

3

57

48

1

49

12

2

ANNULER

3 FIN RECHERCHE 2

ANNULER ?

Appuyez sur ENTREE

1

49

12

AFFICHAGE 2

2

3 II

2

EDIT

3

Name Bank

4

13/14

2

3

1

1

2

EDIT

3

BankErase

4

Erase!

56 58

ON OFF

1

DISPLAY 2

2

EDIT

BankErase

3

4

ON

1

OFF 1

ON

CANCEL

CANCEL?

Appuyez sur ENTRÉE

13 1

1

AFFICHAGE 2

1324357489

MARCHE

1 45

1 GROUPE 2 MARCHE 2 3 4

ÉDITION

Réglage

STR

6

5

MARCHE

7

1 DISPLAY 2

2

GROUP

3

GROUP ON

4

DISPLAY 2

5

EDIT

6

GP Set

7

8

9

57

48

5 6 5

6

:Release

Release? Push ENTER

7

GROUP 2 ON

2

36

3

4

5

EDIT

1 AFFICHAGE 2 2 GROUPE 3 GROUPE ACTIF 4 36 5 6 AFFICHAGE 2 7 ÉDITION 8 GPRelase

Libérer ? Appuyez sur ENTRÉE

9

ANNULER AFFICHAGE 2

1GROUPE 2 ACTIF

2

3

1

4

Déplacer

5

6

1

AFFICHAGE 2

2

GROUPE

3

GROUPE ON

4

4 AFFICHAGE 2

5

ÉDITER

1

6

Déplacer

7

8

ANNULER

AFFICHAGE 2

5

GROUPE

2 MARCHE

2 3 4

Déplacer

1 AFFICHAGE 2

2

3

4 AFFICHAGE 2

5

6

7

ANNULER

AFFICHAGE 2

GROUPE

GROUPE MARCHE

EDIT

GP Move

LINE IN

1 T MARK MARK ON

34 T MARK

29

1 2 00:00

2 3 MARK 2 3T MARK MARK OFF

2 1

1

2

3

4

5

Erase

AllErase ?

Appuyez sur ENTRÉE

6

Édition de la table des matières

DISQUE VIERGE

00:00

ANNULER

1 GROUPE 2

MARCHE

2

36

3

4

5

ÉDITION

6

Effacer

Effacement général ? Appuyez sur ENTRÉE

7

ANNULER

3

1 99

1

2

3

(·）

M-TIMER

ON

4

3

TIMER 1	9
TIMER 2	Over the rainbow
TIMER 3

5

TIME:01 TIME:99 1 99 1

6

1

DISPLAY 2

2

M-TIMER

3

4 4

5

3 OFF

5

6

3

4

ANNULER

AFFICHAGE 2

•

ANNULER

AFFICHAGE 2

20 20

4 AVLS ACTIF

AVLS

—AVLS

1 AFFICHAGE 2 2 OPTION 3 AVLS 4 AVLS ACTIF

4 AVLS INACTIF

1 OPTION 3 AVLS

1 AFFICHAGE 2 2 OPTION

3 BIP

4 BIP INACTIF

5 4 BEEP ON

1 2 OPTION 3 BEEP 4 MAIN

UNIT REMOTE

MAIN UNIT REMOTE

5 BEEP

OFF

1 2 3

CONTRAST

4

HOLD

1 HOLD

HOLD

HOLD

HOLD

	LP2	LP4
30	38	42
44	52	62
79	95	110

		(JEITA1)
		LP2	LP4
2)	12	17	21
	12	19	23
3)	30	43	52

1) JEITA
2)	NH-14WM(A) 100
3)	LR6(SG)

AC

AC JEITA

AC

http://www.baj.or.jp/

60

40

DAT

(60 74 254)TR FULL
TR FULL
							1
			1				254
()
			12			48	24 LP4	LP2
					LP4			LP2
						SORRY
			48	24 LP4	LP2		12
				4	LP4	2	LP2	8
80 )	(60 74)			8	2 4	8		2 4
							2 4	8
			24				6	12

1700

?

74

	HOLD	HOLD	15 67
	OPEN
AC	DC IN 3V
LOW BATT	AC	14 15
		14
	12 30
ON
	RPT/ENT
	37 38
	PLAYMODE

1				2
	ON		OFF	2
			2
	1	1
	From Here	REC Posi	From End	REC Posi
			17 24
	CD		CD
		ESP
		30
		18
			17
			/LINE OUT
	AVLS		AVLS	65
	3		AC
		33
m--d	--y--		33
	/LINE OUT OUT	AUDIO LINE OUT	/LINE OUT OUT	AUDIO HeadPhone

	MDLP			MDLP
	LP4			LP2
				5
				36
	ON
					49
BANK FULL	400
BLANK DISC			—
BUSY				1
Data Save
DISC FULL	48	12	24
		71
EMPTY			—
Hi DC in		AC		AC
HOLD				HOLD
			15	67
LINE OUT	Ω/LINE OUT	AUDIO OUT		OUT AUDIO OUT
	LINE OUT	HeadPhone		22
LOW BATT			14
MEM OVER

NAME FULL	200		49	LP:
	1700	MDLP	25
NO COPY	SCMS	24	LINE IN
NO DISC
No Entry!		—
NO SIGNAL			LINE IN
NV ERROR
P/B ONLY
PROTECTED	87
REC ERR
READ ERR

SORRY	LINE OUT LINE OUT	AUDIO OUT Audio out HeadPhone	OUT AUDIO OUT 22
	1	-
	II	TMARK
TEMP OVER
TOC Edit		86
TOC ERR			60
TR FULL	254		254
TrPROTECT
		DISPLAY	2
EDIT	EDIT		46 47 49 58 60 61
DISPLAY	-		31 42

PLAY MODE —					37
RecVolume	—			30
REC MODE	—	SP	LP2	LP4
		25
M-TIMER	M-TIMER			62
AUDIO OUT	—	Ω/LINE OUT		44
SOUND	—				39
—	SPEED				41
—	GROUP	ON/OFF		27 36
PERSONAL	PERSONAL				64
SYNC REC	—	ON/OFF		18
TIME MARK	—				29
MIC SENS	—	29
—	SEARCH
		34
OPTION	OPTION	AVLS AVLS ON/OFFBEEP —		65	66
	—	REC-Posi —LP Stamp — MDLP25		28LP:	67
		● CONTRAST —		67
		● CLOCK SET —		33
	ON/OFF

DISPLAY 32 43 PLAYMODE 38 RPT 38 SOUND 40

CANCEL

1) 2)

ON

CANCEL

ON CANCEL 1) 2) 3)

AFFICHAGE

AFFICHAGE 2

AFFICHAGE 2

AFFICHAGE 2

SORTIE LIGNE 2)

/

194 mV (10 k)

DC 3)

5 mW + 5 mW 16

(

GaAIAs MQW = 790 nm

MDW-80

160

320

382 tr/min 2700 tr/min (CLV)

ACIRC

44,1 kHz

32 kHz/44,1 kHz/48 kHz

ATRAC

ATRAC3 — LP2/LP4

EFM

20 à 20 000 Hz ±3 dB

1)

MIC

LINE IN

0,25 mV

49 mV

NH-14WM(A) 1,2 V, 1350 mAh

(MIN) Ni-MH 1

3 1

AC

DC 3V,

AC 100V, 50/60Hz

AC 100~240V, 50/60Hz

68

78,9 × 72,0 × 17,1 mm

/ /

3)

80,0 × 75,5 × 20,0 mm

/ /

108 g

135 g

1)

2)

3) JEITA

SORTIE LIGNE

	NH-14WM	NH-14WM
	BC-9HM	BC-9HM
	POC-5AB1)POC-10AB1)POC-15AB1)POC-5B2)POC-10B2)POC-15B2)	POC-15B2)POC-15AB1)
	ECM-717ECMMS907ECM-MS957	ECM-717ECM-MS907ECM-MS957
3)	MDR-EX70SLMDR-E888SP	MDR-EX70LPMDR-Q33LPMDR-A110LP
	SRS-Z500SRS-Z750SRS-Z1000	SRS-Z500
	ES	MDW

G136 MD CD

RM-MC11EL

MD

RM-MC12ELK

CPA-8 DCC-E230 - RM-WMC14)

MD MZP-1 IC MD

RPT-M1

1) X 2) X 3) 4)

TOC EDIT

TOC Table des matières

TOC TOC Edit

BS

:32kHz, DAT:48kHz

MD

44.1 kHz

MD

CD

2

CD -0:03

0:00

MD

4.8 mV

Enregistrement manuel

0 dB

-89 dB

SCMS CD MD

Entrée ligne

Net MD

Mode d'emploi

Commandes

Les numéros correspondent aux illustrations du texte japonais (pages 11 à 13).

L'enregistreur

1 Fenêtre d'affichage 2 Touche T MARK 3 Compartiment à piles 4 Touche END SEARCH Boutons VOLUME + / -

• Le bouton VOLUME + comporte un point en relief.

6 Bornes pour fixation du boîtier de piles sèches 7 Prise DC IN 3V Touche GROUP/CANCEL 9 Touche OPEN 10 Touche de commande à 5 directions

• Pour les opérations de base

Appuyez sur ▶ pour lire/valider.

• Le bouton ▶ comporte un point en relief.

Appuyez sur ▼▼ / ▲▲ pour revenir en arrière/avancer rapidement.

Appuyez pour mettre en pause.

Appuyez sur CHG pour arrêter/charger.

• Pour déplacer le curseur et valider les éléments sélectionnés (lors de la saisie de texte et d'autres réglages).

11 Molette Jog (MENU/ENTER) Appuyez pour ouvrir le menu, tournez pour sélectionner, puis appuyez pour valider. Prise LINE IN (OPT) Prise MIC (PLUG IN POWER) Un point en relief se trouve à côté de la prise MIC (PLUG IN POWER). 14 Interrupteur REC (enregistrement) 15 Interrupteur HOLD (à l'arrière) 16 Prise LINE OUT

La fenêtre d'affichage de l'enregistreur

1 Affichage des informations sur le caractère : affiche le nom de la piste, du groupe ou du disque, la date, les messages d'erreur, les numéros de piste, etc. Les noms n'apparaissent que sur les MD qui ont été étiquetés. 2 Indication de groupe 3 Indication de disque

Indique que le disque tourne pour l'enregistrement, la lecture ou l'édition d'un MD.

4 Indication REC : s'allume pendant l'enregistrement. Clignote en mode veille d'enregistrement. Indication SYNC (enregistrement synchronisé) : s'allume pendant l'enregistrement synchronisé. 6 Indication du mode de lecture : indique le mode de lecture du MD. Indicateur de niveau : indique le niveau du MD en cours de lecture. 8 Indication LP2 (stéréo LP2), LP4 (stéréo LP4), MONO (mono) Indication sonore : s'allume lorsque le préréglage sonore numérique est activé. 10 Indication du niveau de batterie : indique l'état approximatif de la batterie. Pendant la charge de la batterie rechargeable, cette indication montre l'état de charge. 11 Indication de la minuterie de mélodie

Les écouteurs/casques avec télécommande

1 Bouton DISPLAY 2 Bouton PLAY MODE Bouton RPT/ENT (répétition/entrée) 4 Bouton SOUND 5 Bouton II (pause) 6 Bouton (stop/entrée) 7 Clip 8 Commande (I<1/>l)

: lecture, AMS, FF

REW

Tournez ou tournez et maintenez pour lire, avancer rapidement, rembobiner, etc.

9 Commande (VOL + / - ) : tirez et tournez pour régler le volume. 10 Fenêtre d'affichage 11 Interrupteur HOLD

La fenêtre d'affichage de la télécommande

1 Indication de disque 2 Affichage du numéro de piste 3 Affichage des informations sur le caractère 4 Indication du mode de lecture 5 Indication SOUND 6 Indication du niveau de batterie 7 Indication REC Indication de groupe 9 Indication de la minuterie de mélodie

Liste des menus

Fonctions du menu

Pour utiliser les éléments de menu sur l'enregistreur, appuyez sur la molette jog pour entrer dans le menu, tournez la molette pour sélectionner l'élément, puis appuyez à nouveau sur la molette pour confirmer le menu.

Pour utiliser les éléments de menu sur la télécommande, appuyez sur DISPLAY pendant 2 secondes ou plus, tournez la commande à plusieurs reprises pour sélectionner l'élément, puis appuyez pour confirmer le menu.

menu of the recorder/the remote control	functions
EDIT/EDIT	Selecting editing operations (labeling tracks, groups, or discs, erasing tracks, groups, or discs, etc.) (pages 106 to 114).
DISPLAY/—	Displaying elapsed playing time, remaining playing time, etc.
PLAY MODE/—	Selecting the play mode (repeat play, shuffle play, etc.) (page 102).
RecVolume/—	Selecting the automatic or manual recording level adjustment (page 99).
REC MODE/—	Selecting the recording mode (SP stereo, LP2 stereo, LP4 stereo, or monaural) (page 96).
M-TIMER/M-TIMER	Setting the alarm (Melody timer) (page 114).
AUDIO OUT/—	Selecting Ω/LINE OUT jack output (page 104).
SOUND/—	Selecting "SOUND1", "SOUND2," or "SOUND OFF" (Digital Sound Preset) (page 103).
-/SPEED	Changing the playback speed during play (page 104).
-/GROUP	Turning the group function on and off (page 97).
PERSONAL/PERSONAL	Entering or erasing the disc information in the Personal Disc Memory (page 115).
SYNC REC/—	Selecting "SYNC ON" or "SYNC OFF" when synchro-recording (page 92).

TIME MARK/- —	Selecting the Auto Time Stamp setting (page 98).
MIC SENS/—	Selecting the microphone sensitivity (page 98).
-/SEARCH	Selecting the search mode (Index search/Time search) (page 100).
OPTION/ OPTION	• AVLS (Automatic Volume Limiter System) Selecting “AVLS ON” or “AVLS OFF”.
	• BEEP Selecting “BEEP ON” or “BEEP OFF” for both “MAIN UNIT” or “REMOTE” for the recorder (page 116). Selecting “BEEP ON” or “BEEP OFF” for the remote control.
OPTION/—	• REC-Posi Selecting the start point when recording (page 97).
	• LP Stamp Selecting “Stamp ON” or “Stamp OFF” (page 96).
	• CONTRAST Adjusting the contrast of the display.
	• CLOCK Setting the clock (page 99).

Pour consulter les menus et les éléments de menu sélectionnables à chaque niveau de menu, voir les pages suivantes du texte japonais.

Menus lorsque l'enregistreur est :

• arrêté, voir pages 78 et 79. — en lecture, voir page 80. en enregistrement, voir page 81.

Menus lorsque la télécommande est :

— arrêtée, voir page 82. — en lecture ou en enregistrement, voir page 83.

Pour commencer !

Voir les illustrations du texte japonais (pages 14 et 15).

Chargez la batterie rechargeable avant utilisation. Même si la batterie rechargeable n'est pas chargée, vous pouvez utiliser l'enregistreur tant que l'adaptateur secteur est branché.

1 Insérez la batterie rechargeable nickel-hydrure métallique (NH-14WM) dans l'enregistreur, extrémité négative en premier. Pour utiliser l'enregistreur avec une pile alcaline, insérez la pile dans le boîtier de pile sèche et fixez-le à l'enregistreur. 2 Chargez la batterie rechargeable.

① Assemblez le socle de charge de la batterie. Assurez-vous que toutes les pièces du socle de charge sont fermement fixées. ② Connectez l'adaptateur secteur au socle de charge et l'adaptateur secteur à une prise murale. ③ Placez l'enregistreur sur le socle de charge.

Vérifiez que le témoin CHARGE s'allume. La charge complète prend environ six heures. Lorsqu'elle est terminée, le témoin de charge s'éteint.

Ne faites pas fonctionner l'enregistreur lorsqu'il est placé sur le socle de charge ou pendant la charge. Si vous le faites, cela peut provoquer un dysfonctionnement de l'enregistreur ou empêcher la charge de la batterie. 3 Connectez les écouteurs/casque avec la télécommande à l'enregistreur et faites glisser HOLD pour déverrouiller la commande.

Pour les modèles fournis avec un adaptateur de prise secteur

Si l'adaptateur secteur ne s'adapte pas à la prise murale, utilisez l'adaptateur de prise secteur.

Remarques

• Le socle de charge de batterie fourni ne peut être utilisé qu'avec cet enregistreur. Aucun autre modèle ne peut être chargé.
• N'utilisez pas le socle de charge de batterie fourni pour charger une batterie autre que celle fournie ou celle désignée pour celui-ci (NH-14WM).
• Bien que le socle de charge et la batterie puissent devenir chauds pendant la procédure de charge, cela ne présente aucun danger.
• Assurez-vous d'utiliser l'adaptateur secteur fourni.
• Si vous rechargez la batterie pour la première fois ou après une longue période d'inutilisation, la batterie peut ne pas se charger à sa capacité nominale. C'est une caractéristique normale. Après avoir utilisé et rechargé la batterie plusieurs fois, elle retrouvera sa capacité de charge normale.
• Lorsque la durée de vie d'une batterie rechargeable complètement chargée devient environ la moitié de la durée normale, remplacez-la.
• Si l'enregistreur ne doit pas être utilisé pendant une longue période, débranchez l'adaptateur secteur de la prise murale et retirez l'enregistreur du socle de charge.
• Veuillez noter les points suivants lors de la charge de la batterie directement avec l'adaptateur secteur.
• Si vous appuyez sur CHG immédiatement après la fin de la charge, la charge recommencera. Si cela se produit, appuyez à nouveau sur CHG pour arrêter la charge, car la batterie est déjà complètement chargée.
• La charge s'arrête si vous essayez de faire fonctionner l'enregistreur pendant la charge.

Remarques sur la pile sèche

Une utilisation incorrecte de la pile peut entraîner une fuite du liquide de la pile ou l'éclatement des piles. Pour éviter de tels accidents, observez les précautions suivantes :

• Insérez correctement les pôles + et - de la pile.
• Ne pas tenter de recharger la batterie.
• Lorsque l'enregistreur n'est pas utilisé pendant une longue période, veillez à retirer la batterie.
• En cas de fuite de la batterie, essuyez soigneusement et complètement le liquide de la batterie du compartiment à piles avant d'insérer de nouvelles piles.

Enregistrez un MD immédiatement ! (Enregistrement synchronisé)

Voir les illustrations dans le texte japonais (pages 17 et 18).

Cette section explique la procédure de base pour réaliser des enregistrements numériques à l'aide d'un câble optique connecté à un lecteur CD, un enregistreur BS ou autre équipement numérique. L'enregistreur démarre et arrête l'enregistrement en synchronisation avec la source sonore. Des marques de plage sont ajoutées chaque fois qu'elles apparaissent dans la source sonore. Il est recommandé d'utiliser l'adaptateur secteur lors de l'enregistrement.

Pour enregistrer à partir d'une platine à cassettes, d'une radio, etc. → "Enregistrement analogique" (page 95)

Pour enregistrer en mode groupe → "Enregistrement de plages avec la fonction groupe (enregistrement en mode groupe)" (page 96)

1 Insérez un MD.

① Appuyez sur OPEN pour ouvrir le couvercle. ② Insérez un MD avec l'étiquette vers l'avant, puis appuyez sur le couvercle pour le fermer. Insérez un MD enregistrable lors de l'enregistrement.

2 Effectuez les connexions. (Insérez fermement et complètement les câbles dans les prises appropriées.)

① Connectez la prise LINE IN (OPT) de l'enregistreur aux prises de sortie numérique (optique) de la source avec un câble optique. L'enregistreur passe automatiquement en entrée numérique. ② Connectez la prise DC IN 3V de l'enregistreur à une prise murale avec l'adaptateur secteur.

Lorsque l'enregistreur a différentes sources sonores connectées en même temps, il bascule sur l'entrée numérique, microphone ou analogique dans cet ordre de priorité.

3 Enregistrez un MD.

① Pendant que l'enregistreur est arrêté, appuyez sur la molette. ② Tournez la molette jusqu'à ce que "SYNC REC" clignote à l'écran, puis appuyez pour valider. ③ Tournez la molette jusqu'à ce que "SYNC ON" clignote à l'écran, puis appuyez pour valider. Pour annuler l'enregistrement synchronisé, sélectionnez "SYNC OFF" à cette étape. ④ Appuyez sur REC et faites-le glisser vers la droite. "REC" et le témoin REC sur l'interrupteur REC s'allument et l'enregistrement démarre. ⑤ Lisez la source que vous souhaitez enregistrer.

Pour arrêter l'enregistrement, appuyez sur

Après avoir appuyé pour arrêter, l'enregistreur s'éteindra automatiquement dans environ 10 secondes (avec des piles) ou environ 3 minutes (avec l'adaptateur secteur).

Remarque

Si vous enregistrez sur un disque déjà enregistré, l'enregistreur est réglé en usine pour écraser tout le contenu du disque. Si vous voulez que l'enregistrement commence après le contenu existant, effectuez la procédure "Enregistrement sans écraser le contenu existant" (page 97) avant l'étape 3, "Enregistrer un MD" (cette page).

To	Do this
Record from the end of the current contents1)	If “REC-Posi” is set to “From Here”, press END SEARCH, and then press and slide REC to the right. If “REC-Posi” is set to “From End”, press and slide REC to the right.
Record over partway through the previous recording	Press ▲, ▲, or ▲ to find the start point of recording and press ▲ to stop. Then press and slide REC to the right.
Pause	Press ▲.2) Press ▲ again to resume recording.
Remove the MD	Press ▲, then press OPEN to open the lid.3)

1) Si "REC-Posi" est réglé sur "From End", les opérations d'enregistrement commenceront toujours à partir de la fin du contenu enregistré précédemment sans appuyer sur END SEARCH.

2) Une nouvelle marque de piste est ajoutée au moment où vous appuyez à nouveau sur I pour reprendre l'enregistrement pendant la pause ; ainsi, le reste de la piste sera compté comme une nouvelle piste. 3) Si vous ouvrez le couvercle alors que "REC-Posi" est réglé sur "From Here", l'enregistrement commencera depuis le début du disque la prochaine fois que vous enregistrerez. Vérifiez le point de départ de l'enregistrement sur l'affichage.

Si l'enregistrement ne démarre pas

• Assurez-vous que l'enregistreur n'est pas verrouillé.
• Assurez-vous que le MD n'est pas protégé contre l'écriture.
• Les MD prémasterisés ne peuvent pas être réenregistrés.

À propos du DSP TYPE-R pour ATRAC

"TYPE-R" est une spécification haut de gamme de Sony utilisée dans le processeur de signal numérique (DSP), qui est le cœur du son MiniDisc. Cette technologie donne à l'enregistreur MiniDisc deux fois la capacité de traitement du signal par rapport aux modèles précédents de Walkman MiniDisc. Les MD enregistrés avec cette spécification, "TYPE-R", produisent un son de qualité quasi-platine sur les lecteurs MD qui prennent en charge la spécification. Même sur les lecteurs MD qui ne prennent pas en charge la spécification, ils produisent un son de meilleure qualité que les MD enregistrés sur des lecteurs MD ordinaires. Cette fonction ne fonctionne que lors de l'enregistrement ou de la lecture en stéréo normale. "TYPE-R" ne fonctionne pas lorsque l'enregistreur est en mode MDLP.

Remarques

• La fonction pause ne peut pas être activée ou désactivée manuellement pendant l'enregistrement synchronisé. Appuyez pour arrêter l'enregistrement.
• Ne changez pas le réglage "SYNC REC" pendant l'enregistrement. L'enregistrement pourrait ne pas se faire correctement.
• Même lorsqu'aucun son n'est enregistré sur la source sonore, il peut arriver que l'enregistrement ne fasse pas de pause automatique pendant l'enregistrement synchronisé en raison du niveau de bruit émis par la source sonore.
• Si une portion silencieuse d'environ 2 secondes est rencontrée lors d'un enregistrement synchronisé à partir d'une source autre qu'un CD ou un MD, un nouveau repère de plage est automatiquement ajouté à l'endroit où la portion silencieuse se termine.
• L'enregistrement synchronisé ne peut pas être effectué si le câble de connexion n'est pas un câble optique, ou si le câble est connecté à la prise MIC (PLUG IN POWER).
• Vous ne pouvez pas changer le mode d'enregistrement pendant l'enregistrement.
• « Data Save » ou « TOC Edit » clignote pendant que les données de l'enregistrement (les points de début et de fin de la plage, etc.) sont en cours d'enregistrement. Ne déplacez pas ou ne secouez pas l'enregistreur et ne débranchez pas la source d'alimentation pendant que l'indication clignote à l'écran.
• Le couvercle ne s'ouvre pas tant que « TOC Edit » n'a pas disparu de l'écran.
• Si l'alimentation est interrompue (par exemple, si la pile est retirée ou épuisée, ou si l'adaptateur secteur est débranché) pendant une opération d'enregistrement ou d'édition, ou pendant que « TOC Edit » apparaît à l'écran, il ne sera pas possible d'ouvrir le couvercle tant que l'alimentation n'est pas rétablie.
• Vous ne pouvez effectuer un enregistrement numérique qu'à partir d'une sortie de type optique.
• Lors de l'enregistrement à partir d'un lecteur CD portable, mettez le lecteur CD en pause, puis effectuez la procédure d'enregistrement sur l'enregistreur.
• Notez ce qui suit lors de l'enregistrement à partir d'un lecteur CD portable :

Certains lecteurs CD portables peuvent ne pas être capables de sortie numérique s'ils ne sont pas alimentés par l'adaptateur secteur. Si c'est le cas, connectez l'adaptateur secteur au lecteur CD portable et utilisez-le comme source d'alimentation. - Sur certains lecteurs CD portables, la sortie optique peut ne pas être possible lors de l'utilisation d'une fonction anti-saut (par exemple, ESP* ou G-PROTECTION). Si c'est le cas, désactivez la fonction anti-saut.

• Protection électronique contre les chocs

Lecture d'un MD immédiatement !

Voir les illustrations dans le texte japonais (page 21).

Si vous souhaitez utiliser la batterie rechargeable, assurez-vous de la recharger avant de jouer (page 91).

1 Insérez un MD.

① Appuyez sur OPEN pour ouvrir le couvercle. ② Insérez un MD avec le côté étiquette vers l'avant, puis appuyez sur le couvercle pour le fermer.

2 Commencez la lecture.

① Appuyez sur l'enregistreur. Tournez la commande vers ▷▷▷ sur la télécommande.

Un bref bip retentit dans les écouteurs/casque.

② Appuyez sur VOLUME + / - sur l'enregistreur pour régler le volume. Tirez et tournez la commande vers VOL + ou vers VOL - sur la télécommande.

Pour arrêter la lecture, appuyez sur ■.

Après avoir appuyé pour arrêter, l'enregistreur s'éteindra automatiquement dans environ 10 secondes (avec piles) ou environ 3 minutes (avec adaptateur secteur).

La lecture commence à partir du point où vous vous êtes arrêté. Pour démarrer la lecture depuis le début du disque, appuyez sur pendant 2 secondes ou plus sur l'enregistreur, ou tournez et maintenez la commande vers pendant 2 secondes ou plus sur la télécommande.

To	Do this
Select the track directly viewing the track number or name.	Turn the jog dial and press to enter.
Find the beginning of the current track1)	Press▶. Turn the control towards▶ on the remote control.
Find the beginning of the next track2)	Press▶. Turn the control towards▶ on the remote control.
Go backwards while playing	Keep pressing▶. Turn and hold the control towards▶ on the remote control.

Go forward while playing	Keep pressing▶▶. Turn and hold the control towards▶▶ on the remote control.
Pause	Press !. Press ! on the remote control. Press ! again to resume play.
Remove the MD	Press ■. Press ■ on the remote control. Then press OPEN to open the lid.3)

1) Si vous appuyez deux fois de suite pendant la lecture de la première piste du disque, l'enregistreur passe au début de la dernière piste du disque. 2) Si vous appuyez sur ▷ pendant la dernière piste du disque, l'enregistreur passe au début de la première piste du disque. 3) Une fois le couvercle ouvert, le point de départ de la lecture changera pour le début de la première piste (sauf si les informations du disque ont été stockées dans la mémoire personnelle du disque).

Si la lecture ne démarre pas

Assurez-vous que l'enregistreur n'est pas verrouillé. S'il est verrouillé, faites glisser l'interrupteur HOLD dans la direction opposée à la flèche.

Suppression des sauts de son (G-PROTECTION)

La fonction G-PROTECTION a été développée pour offrir un niveau de résistance aux chocs supérieur à celui des lecteurs existants, afin de permettre l'utilisation de l'enregistreur pendant le jogging.

Remarque

Le son peut sauter pendant la lecture si :

• l'enregistreur subit des chocs continus plus forts.
• un MiniDisc sale ou rayé est lu.

Lorsque vous utilisez les écouteurs/casques, connectez-les directement à l'enregistreur.

1 Appuyez sur la molette jog. 2 Tournez la molette jusqu'à ce que "AUDIO OUT" clignote à l'écran, puis appuyez pour valider. 3 Tournez la molette jusqu'à ce que "HeadPhone" apparaisse à l'écran, puis appuyez pour valider.

Différentes méthodes d'enregistrement

Connexion des entrées numériques (optiques) et analogiques (lignes)

L'enregistreur sélectionne l'entrée numérique ou analogique en fonction de la manière dont la source sonore est connectée.

Input Difference	Digital (optical) input	Analog (line) input
Connectable source	Equipment with an digital (optical) output jack	Equipment with an analog (line) output jack
Usable cord	Optical cable (with an optical or an optical-mini plug)	Line cable (with 2 phono plugs or a stereo-mini plug)
Signal from the source	Digital	Analog Even when a digital source (such as a CD) is connected, the signal sent to the recorder is analog.
Track marks1)	Marked (copied) automatically •at the same positions as the source2). •after more than 2 seconds of blank or low-level segment3). •when recording is paused while synchro-recording4).	Marked •after more than 2 seconds of blank or low level segment. •while the recorder is paused while recording. •automatically at specified intervals when the Auto time stamp is on. You can erase unnecessary marks after recording.

Recorded sound level

Same as the source. You can also adjust it manually (Digital REC level control).

Adjusted automatically. You can also adjust it manually.

1) Vous pouvez effacer les marques inutiles après l'enregistrement ("Effacement d'une marque de piste", page 113) 2) Lorsque la source sonore est un CD ou un MD. 3) Avec une source sonore autre qu'un CD ou un MD. 4) L'enregistreur se met en pause automatiquement lorsqu'il rencontre une section sans signal audio pendant 3 secondes ou plus.

Remarque

Les marques de piste peuvent être copiées incorrectement :

• lorsque vous enregistrez à partir de certains lecteurs CD ou lecteurs multi-disques en utilisant l'entrée numérique (optique).
• lorsque la source est en mode de lecture aléatoire ou programmée pendant l'enregistrement avec l'entrée numérique (optique). Dans ce cas, lisez la source en mode de lecture normale.
• lorsque des programmes audio diffusés numériquement (par exemple, la télévision numérique) sont enregistrés via l'entrée numérique (optique).

Enregistrement analogique (Enregistrement analogique)

Voir l'illustration dans le texte japonais (page 24).

Le son sera envoyé depuis l'équipement connecté sous forme de signal analogique mais sera enregistré numériquement sur le disque.

1 Connectez la prise LINE IN (OPT) de l'enregistreur à la prise de sortie ligne de la source avec un câble ligne (non fourni). L'enregistreur passe automatiquement en entrée analogique. 2 Connectez la source d'alimentation. Pour utiliser sur secteur, voir "Enregistrer un MD immédiatement !". 3 Appuyez sur REC et faites-le glisser vers la droite. "REC" s'affiche et le témoin REC s'allume, l'enregistrement commence. 4 Lancez la lecture de la source sonore.

Remarque

Si vous interrompez temporairement un enregistrement en appuyant sur ■, une nouvelle marque de plage sera ajoutée à ce moment lorsque vous appuierez à nouveau sur ■ pour reprendre l'enregistrement. L'enregistrement reprend sur une nouvelle plage.

Enregistrement longue durée (MDLP)

Voir l'illustration dans le texte japonais (page 25). Sélectionnez chaque mode d'enregistrement en fonction de la durée d'enregistrement souhaitée.

L'enregistrement stéréo est possible à 2 fois (LP2) ou 4 fois (LP4) la durée normale d'enregistrement (mode MDLP). Les MD enregistrés en mode monaural ou MDLP ne peuvent être lus que sur des composants MD compatibles avec le mode monaural ou MDLP.

1 Appuyez sur la molette. 2 Tournez la molette jusqu'à ce que "REC MODE" clignote à l'écran, puis appuyez pour valider. 3 Tournez la molette pour sélectionner le mode d'enregistrement souhaité. Le mode d'enregistrement peut être sélectionné parmi "none" (mode stéréo standard), "LP2" (2 fois le mode normal), "LP4" (4 fois le mode normal) et "MONO" (monaural). 4 Appuyez sur REC et faites-le glisser vers la droite. L'enregistrement commence. 5 Lancez la source sonore.

Lorsque vous ne voulez pas que "LP:" soit ajouté au début de la plage

Lors de l'enregistrement en mode MDLP, cet enregistreur ajoute automatiquement "LP:" au début de chaque nom de plage. "LP:" apparaît lorsque vous essayez de lire ou de modifier ces plages sur un enregistreur ou un lecteur qui ne prend pas en charge le mode MDLP (mais pas sur un enregistreur ou un lecteur qui le prend en charge). Si vous modifiez le réglage de l'enregistreur pour que "LP:" ne soit pas ajouté, vous pourrez saisir des noms de plage plus longs en utilisant toute la chaîne de texte.

1 Pendant que l'enregistreur est arrêté, appuyez sur la molette. 2 Tournez la molette jusqu'à ce que "OPTION" clignote à l'écran, puis appuyez pour valider. 3 Tournez la molette jusqu'à ce que "LP Stamp" clignote à l'écran, puis appuyez pour valider. 4 Tournez la molette jusqu'à ce que "Stamp OFF" clignote à l'écran, puis appuyez pour valider.

Si vous voulez que "LP:" soit ajouté, sélectionnez "Stamp ON" à cette étape, puis appuyez sur la molette.

Notes

• Il est recommandé d'utiliser l'adaptateur secteur pour les enregistrements MDLP.
• Lors d'un enregistrement monaural d'une source stéréo connectée via la prise d'entrée numérique (optique), vous pouvez toujours surveiller le son enregistré en stéréo en utilisant un casque/des écouteurs connectés à la prise /LINE OUT.
• Lorsque vous enregistrez en mode stéréo LP4, un bruit momentané peut être produit dans de très rares cas avec certaines sources sonores. Cela est dû à la technologie spéciale de compression audio numérique qui permet un temps d'enregistrement 4 fois plus long que la normale. Si du bruit est produit, il est recommandé d'enregistrer en mode stéréo normal ou en mode stéréo LP2 pour obtenir une meilleure qualité sonore.

Enregistrement de plages à l'aide de la fonction de groupe (enregistrement en mode groupe)

Voir les illustrations dans le texte japonais (pages 26 et 27).

Qu'est-ce que la fonction de groupe (mode groupe) ?

C'est une fonction qui vous permet de séparer les plages d'un disque en différents groupes pour la lecture, l'enregistrement et l'édition. Elle est pratique pour gérer plusieurs albums CD enregistrés en mode MDLP (stéréo LP2/stéréo LP4) sur un seul MD. Vous pouvez créer un maximum de 99 groupes sur un disque.

Comment les informations de groupe sont-elles enregistrées ? Lors de l'enregistrement en mode groupe, les informations de groupe sont écrites automatiquement dans la zone d'enregistrement du nom du disque.

Par conséquent, la chaîne de caractères écrite dans la zone d'enregistrement du nom du disque est affichée dans son intégralité comme nom du disque si vous chargez un MD enregistré en mode groupe dans un système qui ne prend pas en charge le mode groupe, ou si vous essayez de modifier le contenu d'un disque sur cet enregistreur avec le mode groupe désactivé.

Vous pouvez modifier la chaîne de caractères en effectuant la procédure de « Réétiquetage des enregistrements » dans « Étiquetage/réétiquetage des enregistrements » (page 105). Cependant, si vous réécrivez cette chaîne de caractères par erreur, vous pourriez être incapable d'utiliser la fonction de groupe de ce MD.

Notes

• Le réglage de la fonction de groupe est conservé même si vous éjectez le MD ou éteignez l'enregistreur.
• En mode groupe, l'enregistreur traite toutes les plages sans réglage de groupe comme appartenant au dernier groupe du disque. Le dernier groupe est indiqué dans la fenêtre d'affichage de l'enregistreur comme « Groupe -- ». Dans un groupe, les plages apparaissent dans leur ordre sur le disque, et non dans leur ordre au sein du groupe.
• Notez qu'un réglage de groupe ne peut pas être effectué si le nombre total de caractères pour les plages, les groupes et le nom du disque sur le disque dépasse le nombre maximal pouvant être saisi.

Pour activer le mode groupe

Pour enregistrer des plages en mode groupe, vous devez d'abord activer le mode groupe avant de commencer l'enregistrement.

Sur l'enregistreur

1 Maintenez GROUP enfoncé pendant 2 secondes ou plus. « G » et « GROUP ON » s'allument à l'écran et le mode groupe s'active. Pour annuler le mode groupe, maintenez GROUP enfoncé pendant 2 secondes ou plus.

Sur la télécommande

1 Maintenez DISPLAY enfoncé pendant 2 secondes ou plus. 2 Tournez la molette de commande jusqu'à ce que « GROUP » clignote à l'écran, puis appuyez pour valider. 3 Tournez la molette de commande jusqu'à ce que « GROUP ON » clignote à l'écran, puis appuyez pour valider. « G » s'allume à l'écran et le mode groupe s'active. Pour annuler le mode groupe, sélectionnez « GROUP OFF » à l'étape 2.

Enregistrement d'une plage dans un nouveau groupe

• Activez le mode groupe. 1 Appuyez sur END SEARCH. 2 Appuyez et faites glisser REC vers la droite. 3 Lancez la lecture de la source sonore.

Pour arrêter l'enregistrement, appuyez sur

Le contenu enregistré jusqu'à l'appui sur la touche est enregistré comme nouveau groupe.

Enregistrement d'une plage dans un groupe existant

• Insérez un disque avec des réglages de groupe.
• Activez le mode groupe.

1 Appuyez brièvement sur GROUP. « » clignote et vous pouvez sélectionner directement un groupe (mode de saut de groupe). 2 Dans les 5 secondes, appuyez sur ou à plusieurs reprises jusqu'à ce que le groupe auquel vous souhaitez attribuer la plage apparaisse. 3 Appuyez et faites glisser REC vers la droite. 4 Lancez la lecture de la source sonore. La plage nouvellement enregistrée est ajoutée après le contenu actuel.

Remarques

• Même si « REC-Posi » est réglé sur « From Here », les plages nouvellement enregistrées sont insérées après les plages existantes du groupe spécifié, sans enregistrer par-dessus le contenu actuel.
• Le mode de saut de groupe se désactive automatiquement à l'étape 2 si aucune action n'est effectuée dans les 5 secondes. Pour continuer la procédure, refaites l'étape 1.

Enregistrement sans écraser le contenu existant

Voir l'illustration dans le texte japonais (page 28).

Si vous souhaitez éviter d'écraser le contenu actuel d'un MD, procédez comme suit. Tout le nouveau matériel sera alors enregistré à partir de la fin du contenu actuel.

1 Pendant que l'enregistreur est arrêté, appuyez sur la molette jog. 2 Tournez la molette jog jusqu'à ce que « OPTION » clignote à l'écran, puis appuyez pour valider. 3 Tournez la molette jog à plusieurs reprises jusqu'à ce que « REC-Posi » clignote à l'écran, puis appuyez pour valider. 4 Tournez la molette jog à plusieurs reprises jusqu'à ce que « From End » clignote à l'écran, puis appuyez pour valider.

Pour commencer l'enregistrement à partir du point actuel, sélectionnez « From Here » à l'étape 4.

Remarques

• Le réglage reste même après la mise hors tension.
• Si vous commencez l'enregistrement alors que l'enregistreur est en pause de lecture, l'enregistrement commencera à partir du point de pause même si « REC-Posi » est réglé sur « From End ».

Enregistrement à partir d'un microphone

Voir l'illustration dans le texte japonais (page 29).

1 Connectez un microphone stéréo (ECM-717, ECM-MS907, ECM-MS957, etc., non fourni) à la prise MIC (PLUG IN POWER). 2 Appuyez sur REC et faites-le glisser vers la droite.

Pour sélectionner la sensibilité du microphone

1 Appuyez sur la molette jog pendant que l'enregistreur est arrêté. 2 Tournez la molette à plusieurs reprises jusqu'à ce que « MIC SENS » clignote à l'écran, puis appuyez pour valider. 3 Tournez la molette à plusieurs reprises pour sélectionner « SENS HIGH » (pour enregistrer un son doux ou un son lointain) ou « SENS LOW » (pour enregistrer un son fort ou un son proche), puis appuyez pour valider.

Notes

• L'enregistreur commute automatiquement l'entrée dans l'ordre suivant : entrée optique, entrée microphone et entrée analogique. Vous ne pouvez pas enregistrer via le microphone lorsqu'un câble optique est connecté à la prise LINE IN (OPT).
• Le microphone peut capter le bruit de fonctionnement de l'enregistreur lui-même. Dans ce cas, éloignez le microphone de l'enregistreur. Veuillez noter que le bruit des opérations de l'enregistreur peut être capté si le microphone que vous utilisez a un connecteur court.
• Seul le son du canal gauche est enregistré lorsqu'un microphone monaural est utilisé.

Ajout automatique de marques de piste à intervalles spécifiés (Auto Time Stamp)

Voir l'illustration dans le texte japonais (page 29).

Utilisez cette fonction pour ajouter automatiquement des marques de piste à intervalles spécifiés lors de l'enregistrement via la prise d'entrée analogique ou un microphone.

1 Pendant que l'enregistreur enregistre ou est en pause d'enregistrement, appuyez sur la molette jog. 2 Tournez la molette jog jusqu'à ce que "TIME MARK" clignote à l'écran, puis appuyez pour valider. 3 Tournez la molette jog jusqu'à ce que l'intervalle de temps souhaité clignote à l'écran, puis appuyez pour valider. Sélectionnez l'un des intervalles suivants : "OFF"

"5 min. ON" (les marques de piste sont ajoutées toutes les 5 minutes).

"10 min. ON" (les marques de piste sont ajoutées toutes les 10 minutes).

"15 min. ON" (les marques de piste sont ajoutées toutes les 15 minutes).

Pour annuler le réglage, sélectionnez "OFF" à cette étape.

Notes

Le marquage automatique des pistes par Auto Time Stamp commence lorsque vous ajoutez une marque de piste normale au disque (c'est-à-dire en appuyant sur T MARK ou II, etc.). - Le réglage sera perdu lorsque l'enregistrement sera arrêté.

Réglage manuel du niveau d'enregistrement (enregistrement manuel)

Voir les illustrations dans le texte japonais (pages 30 et 31).

Lors de l'enregistrement, le niveau sonore est réglé automatiquement. Si nécessaire, vous pouvez régler le niveau manuellement pendant l'enregistrement analogique et numérique.

1 Tout en maintenant II enfoncé, appuyez sur REC et faites-le glisser vers la droite.

L'enregistreur se met en veille pour l'enregistrement.

2 Appuyez sur la molette jog. 3 Tournez la molette jog jusqu'à ce que "RecVolume" clignote à l'écran, puis appuyez pour valider. 4 Tournez la molette jog jusqu'à ce que "ManualREC" clignote à l'écran, puis appuyez pour valider.

Pour revenir au réglage automatique du niveau, sélectionnez "Auto REC" à cette étape.

5 Lancez la lecture de la source. 6 Tout en observant le vumètre à l'écran, ajustez le niveau d'enregistrement en tournant la molette.

Réglez le niveau de sorte que les segments du vumètre s'allument entre A (le cinquième segment) et B (le neuvième segment). Si le vumètre s'allume à droite de B, réduisez le niveau d'entrée.

Le vumètre supérieur indique le niveau d'entrée du canal L et le vumètre du milieu indique le niveau d'entrée du canal R. Si votre source est un composant externe, assurez-vous de repérer le début du matériel à enregistrer avant de lancer la lecture.

7 Appuyez à nouveau pour démarrer l'enregistrement.

Remarques

• Si vous appuyez sur pendant l'enregistrement, l'enregistreur reviendra au mode de réglage automatique du niveau d'enregistrement la prochaine fois que vous démarrerez un enregistrement.
• "RecVolume" ne peut pas être sélectionné à l'étape 2 pendant l'enregistrement synchronisé. Pour régler manuellement le niveau d'enregistrement pendant l'enregistrement synchronisé, procédez comme suit.

1 Effectuez ① et ② de "Enregistrer et MD" (étape 3 de "Enregistrer un MD immédiatement ! (page 92)) et sélectionnez "SYNC OFF" dans ③. 2 Effectuez les étapes 1 à 6 de la procédure d'enregistrement manuel. Puis refaites la procédure de "Enregistrer et MD" (étape 3 de "Enregistrer un MD immédiatement ! (page 92)).

L'enregistrement démarre automatiquement dès que le son de la source est lu.

Réglage de l'horloge pour horodater l'enregistrement

Voir les illustrations dans le texte japonais (page 33).

Pour horodater la date et l'heure sur le MD lors de l'enregistrement, vous devez d'abord régler l'horloge.

1 Appuyez sur la molette jog pendant que l'enregistreur est arrêté. 2 Tournez la molette jog jusqu'à ce que "OPTION" clignote à l'écran, puis appuyez pour valider. 3 Tournez la molette jog jusqu'à ce que "CLOCK SET" clignote à l'écran, puis appuyez pour valider.

Les chiffres de l'année clignotent.

4 Modifiez l'année en cours en tournant la molette jog et appuyez pour valider. Le chiffre du mois clignote. 5 Répétez l'étape 4 pour saisir le mois, le jour, l'heure et les minutes actuels. Lorsque vous appuyez sur la molette jog pour valider les minutes, l'horloge démarre.

Si vous faites une erreur lors du réglage de l'horloge

Appuyez pour revenir à l'élément mal saisi, puis saisissez la valeur correcte. Vous pouvez passer une étape en appuyant sur

Pour afficher l'heure actuelle Sur l'enregistreur

1 Lorsque l'enregistreur ne fonctionne pas ou pendant l'enregistrement, appuyez sur la molette jog. 2 Tournez la molette jusqu'à ce que "DISPLAY" apparaisse à l'écran, puis appuyez pour valider. 3 Tournez la molette jog jusqu'à ce que "Clock" clignote à l'écran, puis appuyez pour valider. L'heure actuelle s'affiche à l'écran.

Sur la télécommande

1 Appuyez plusieurs fois sur DISPLAY jusqu'à ce que l'heure actuelle s'affiche à l'écran.

Pour afficher l'heure au format 24 heures

Appuyez sur T MARK pendant le réglage de l'horloge. Pour passer au format 12 heures, appuyez à nouveau sur T MARK.

Pour maintenir l'heure exacte

Une fois l'horloge réglée, elle conservera l'heure correcte tant que l'enregistreur est connecté à une source d'alimentation, comme la batterie rechargeable, la pile alcaline sèche ou l'adaptateur secteur. Cependant, si aucune source d'alimentation n'est connectée, le réglage de l'horloge reviendra au réglage d'usine après environ 3 minutes. Lors du remplacement de la batterie rechargeable ou de la pile alcaline sèche, assurez-vous de le faire dans les 3 minutes.

Remarques

• Assurez-vous que l'heure est correctement réglée si vous souhaitez que l'horodatage soit enregistré avec précision pour un enregistrement important.
• Dans des conditions normales, l'horloge peut varier d'environ plus ou moins 2 minutes par mois.

Différentes méthodes de lecture

Recherche rapide d'une piste ou d'une position spécifique (Recherche rapide)

Voir les illustrations dans le texte japonais (page 34).

Vous pouvez effectuer deux types de recherche rapide.

• Recherche par index — Recherche rapide en surveillant les numéros de piste ou les noms de piste.
• Recherche par temps — Recherche rapide en surveillant le temps écoulé.

Sélection du mode de recherche

Le mode de recherche ne peut être sélectionné que sur la télécommande lorsque l'enregistreur est arrêté, en lecture ou en pause de lecture. L'enregistreur est réglé en usine sur "Index".

1 Appuyez sur DISPLAY pendant 2 secondes ou plus. 2 Tournez la molette de commande à plusieurs reprises jusqu'à ce que "SEARCH" clignote à l'écran, puis appuyez pour valider. 3 Tournez la molette de commande à plusieurs reprises jusqu'à ce que "Index" (recherche par index) ou "Time" (recherche par temps) clignote à l'écran, puis appuyez pour valider.

Recherche d'une piste spécifique en surveillant les numéros de piste ou les noms de piste (Recherche par index)

Pour effectuer une recherche par index, réglez le mode de recherche sur "Index" au préalable.

Sur l'enregistreur

1 Tournez la molette jog jusqu'à ce que le morceau souhaité apparaisse à l'écran, puis appuyez sur la molette.

Le nom du morceau sélectionné apparaît à l'écran et l'enregistreur commence la lecture en appuyant sur la molette jog.

Si le morceau n'a pas de nom, le numéro du morceau apparaît à l'écran.

Sur la télécommande

1 Appuyez sur la touche pause pendant la lecture d'un disque. 2 Tournez et maintenez la commande jusqu'à ce que le numéro ou le nom du morceau souhaité apparaisse à l'écran. 3 Appuyez pour annuler la pause. La lecture commence à partir du morceau sélectionné.

Recherche d'un point précis en surveillant le temps écoulé (Recherche temporelle)

Pour effectuer une recherche temporelle, réglez le mode de recherche sur "Time" à l'avance.

Sur l'enregistreur

1 Appuyez sur la touche pause pendant la lecture d'un disque. 2 Maintenez enfoncée la touche ou jusqu'à ce que le point souhaité apparaisse à l'écran. 3 Appuyez pour annuler la pause. La lecture commence à partir du point sélectionné.

Sur la télécommande

1 Appuyez sur la touche pause pendant la lecture d'un disque. 2 Tournez et maintenez la commande jusqu'à ce que le point souhaité apparaisse à l'écran. 3 Appuyez pour annuler la pause. La lecture commence à partir du point sélectionné.

Utilisation de la fonction de groupe (Mode Groupe)

Voir les illustrations dans le texte japonais (pages 35 à 36).

L'enregistreur peut effectuer diverses lectures avec un disque qui a un réglage de groupe.

Écoute des plages d'un groupe spécifique (lecture en mode groupe)

• Insérez un disque avec des réglages de groupe.

Sur l'enregistreur

1. Démarrez la lecture. 2. Appuyez sur GROUP pendant 2 secondes ou plus pour activer le mode groupe. La lecture s'arrête à la fin de la dernière plage du groupe sélectionné. Pour plus de détails sur la sélection d'un autre groupe, voir "Sélection et lecture de groupes (mode saut de groupe)" (cette page).

Sur la télécommande

1. Démarrez la lecture. 2. Appuyez sur DISPLAY pendant 2 secondes ou plus. 3. Tournez la molette de navigation jusqu'à ce que "GROUP" clignote à l'écran, puis appuyez pour valider. 4. Tournez la molette de navigation jusqu'à ce que "GROUP ON" clignote à l'écran, puis appuyez pour activer le mode groupe.

Pour désactiver la fonction groupe

• Sur l'enregistreur : appuyez à nouveau sur GROUP pendant 2 secondes ou plus.
• Sur la télécommande

Sélectionnez "GROUP OFF" à l'étape 4.

Remarque

En mode groupe, l'enregistreur considère toutes les plages sans réglage de groupe comme appartenant au dernier groupe du disque. Le dernier groupe est indiqué dans la fenêtre d'affichage de l'enregistreur comme "Group - - ." Dans un groupe, les plages apparaissent dans leur ordre sur le disque, et non dans leur ordre au sein du groupe.

Sélection et lecture de groupes (mode saut de groupe)

Les opérations sont possibles que le mode groupe soit activé ou désactivé. Cependant, la lecture sur l'enregistreur différera selon que le mode groupe est activé ou désactivé.

• Lorsque le mode groupe est activé : la lecture commence à la première plage du groupe sélectionné et se termine à la dernière plage du groupe.
• Lorsque le mode groupe est désactivé : la lecture commence à partir de la première piste du groupe sélectionné et se termine avec la dernière piste du disque.
• La procédure suivante est utilisée lorsque le mode groupe est activé.
• Insérez un disque avec des réglages de groupe.

Sur l'enregistreur

1 Appuyez légèrement sur GROUP pendant la lecture. "□" clignote à l'écran et le groupe devient sélectionnable. 2 Dans les 5 secondes, tournez la molette jog pour sélectionner le groupe souhaité, puis appuyez pour valider. L'enregistreur commence la lecture à partir de la première piste du groupe.

Sur la télécommande

1 Pendant la lecture, maintenez enfoncé PLAYMODE jusqu'à ce que "---" clignote à l'écran. Le mode de saut de groupe s'active. 2 Dans les 5 secondes, tournez la molette de commande à plusieurs reprises pour sélectionner le groupe souhaité.

Remarque

Si aucune opération n'est effectuée dans les 5 secondes après l'étape 1, le mode de saut de groupe sera annulé et vous ne pourrez plus effectuer l'étape 2. Pour continuer avec l'étape 1 à ce stade, répétez la procédure depuis le début.

Changement d'un mode de lecture

Voir les illustrations dans le texte japonais (pages 37 à 39).

Les réglages peuvent être stockés dans la mémoire personnelle du disque.

Sélection d'un mode de lecture

Sur l'enregistreur

1 Pendant la lecture, appuyez sur la molette jog. 2 Tournez la molette jog jusqu'à ce que "PLAY MODE" clignote à l'écran, puis appuyez pour valider. 3 Tournez la molette jog pour sélectionner le mode de lecture, puis appuyez pour valider.

Sur la télécommande

1 Pendant la lecture, appuyez sur PLAYMODE. Chaque pression sur ce bouton change le mode de lecture comme suit.

2 Pour répéter la lecture dans le mode de lecture sélectionné, appuyez sur RPT/ENT. "C" apparaît à l'écran.

Création d'un programme (lecture programmée)

Vous pouvez définir un programme avec jusqu'à 20 plages.

Sur l'enregistreur

1 Tournez la molette jog pendant que "PGM" clignote à l'écran à l'étape 2 de "Sélection d'un mode de lecture". 2 Tournez la molette jog pour sélectionner une plage, puis appuyez pour valider le numéro de plage. 3 Répétez l'étape 2 pour programmer d'autres plages. 4 Appuyez sur la molette jog pendant 2 secondes ou plus.

Sur la télécommande

1 Pendant la lecture de l'enregistreur, appuyez plusieurs fois sur PLAYMODE jusqu'à ce que "PGM" clignote à l'écran. 2 Tournez la molette de commande à plusieurs reprises pour sélectionner une plage, puis appuyez sur RPT/ENT pour valider le numéro de plage. 3 Répétez l'étape 2 pour programmer d'autres plages. 4 Appuyez sur RPT/ENT pendant 2 secondes ou plus.

Remarques

• Tous les réglages du programme sont perdus lorsque le couvercle de l'enregistreur est ouvert.
• Si vous activez ou désactivez le mode groupe pendant le réglage d'un programme, le mode de programmation sera annulé, mais le contenu du programme jusqu'à ce point sera conservé.
• Vous ne pouvez pas activer ou désactiver le mode groupe pendant la programmation des plages.
• Si vous activez le mode groupe pendant la lecture programmée, la lecture programmée est annulée.

Réglage des aigus et des graves (Digital Sound Preset)

Voir les illustrations dans le texte japonais (pages 39 et 41).

Vous pouvez régler les aigus et les graves selon vos goûts. L'enregistreur peut mémoriser deux ensembles de réglages aigus-graves, qui peuvent ensuite être sélectionnés pendant la lecture.

Le son peut être réglé en 8 pas (-4, -3, ... ± 0, ... + 2, +3) . Les réglages peuvent être stockés dans la mémoire personnelle du disque.

Sélection de la qualité sonore

Les réglages d'usine du Digital Sound Preset sont les suivants :

• "SOUND1" : graves +1, aigus ±0
• "SOUND2" : graves +3, aigus ±0

Sur l'enregistreur

1 Appuyez sur la molette jog. 2 Tournez la molette jog jusqu'à ce que "SOUND" clignote à l'écran, puis appuyez pour valider. 3 Tournez la molette jog jusqu'à ce que "SOUND 1" ou "SOUND 2" clignote à l'écran, puis appuyez pour valider.

Sur la télécommande

1 Appuyez plusieurs fois sur SOUND de la télécommande pour sélectionner "SOUND 1" ou "SOUND 2".

Réglage de la qualité sonore

Sur l'enregistreur

1 Appuyez sur la molette jog. 2 Tournez la molette jog jusqu'à ce que « SOUND » clignote à l'écran, puis appuyez pour valider. 3 Tournez la molette jog jusqu'à ce que « SOUND 1 » ou « SOUND 2 » clignote à l'écran. L'écran affiche les réglages actuels de T (aigus) et de B (graves). 4 Sélectionnez « T » ou « B » en appuyant sur ou. Vous pouvez modifier le réglage de l'élément sur lequel le curseur clignote.

5 Tournez la molette jog pour régler le niveau sonore. Pour déplacer le curseur entre « T » et « B » : appuyez sur ou I.

Pour basculer entre « SOUND 1 » et « SOUND 2 » :

Appuyez plusieurs fois sur I pour déplacer le curseur vers la ligne supérieure, puis tournez la molette jog.

6 Appuyez sur la molette jog pour valider.

Les réglages sonores sont enregistrés et l'affichage de lecture réapparaît.

Sur la télécommande

1 Appuyez plusieurs fois sur SOUND sur la télécommande pour sélectionner « SOUND 1 » ou « SOUND 2 ». 2 Pendant la lecture, appuyez sur SOUND pendant 2 secondes ou plus. L'enregistreur passe en mode de réglage B. Appuyez à nouveau sur SOUND pendant 2 secondes pour revenir en mode de réglage T. 3 Tournez la molette plusieurs fois pour régler les graves ou les aigus.

Pour basculer entre « B » et « T » :

Appuyez sur SOUND pendant 2 secondes ou plus.

Pour basculer entre « SOUND 1 » et « SOUND 2 » :

Appuyez brièvement sur SOUND.

4 Appuyez sur pour valider.

Pour annuler le préréglage sonore numérique

• Sur l'enregistreur

Sélectionnez "SOUND OFF" à l'étape 3.

• Sur la télécommande

Appuyez plusieurs fois sur SOUND jusqu'à ce que rien ne s'affiche à l'écran.

Remarques

• Le préréglage sonore numérique devient inopérant lorsque le paramètre "AUDIO OUT" pour la prise / LINE OUT est réglé sur "LINE OUT". Dans ce cas, réglez "AUDIO OUT" sur "HeadPhone" (page 94).
• Lorsque vous utilisez le préréglage sonore numérique, le son peut se couper ou être déformé selon les réglages ou le morceau. Dans ce cas, modifiez les réglages de la qualité sonore.
• Changer de préréglage sonore numérique pendant une opération d'enregistrement n'affectera pas la qualité du son enregistré.

Pour changer la vitesse de lecture (Contrôle de vitesse)

Voir les illustrations dans le texte japonais (pages 41 et 42).

La vitesse de lecture peut être réglée en 7 étapes (80 %, 85 %, ... 100 %, 105 %, 110 %). Le réglage peut être stocké dans la mémoire personnelle du disque.

1 Appuyez sur DISPLAY pendant 2 secondes ou plus pendant la lecture. 2 Tournez la molette jusqu'à ce que "SPEED" clignote à l'écran, puis appuyez pour valider. L'enregistreur passe en mode de réglage de vitesse. 3 Tournez la molette pour sélectionner la vitesse de lecture. "^+" indique la vitesse normale et le curseur indique la vitesse de lecture que vous sélectionnez. 4 Appuyez pour régler la vitesse de lecture. "S" apparaît à l'écran lorsque la vitesse est modifiée.

Remarques

• Le son de lecture sera affecté par la vitesse de lecture.
• Tous les réglages seront perdus lorsque vous retirez le disque de l'enregistreur (sauf si les réglages du disque ont été stockés dans la mémoire personnelle du disque).

Connexion à un système stéréo (LINE OUT)

Voir l'illustration dans le texte japonais (page 44).

Branchez la prise /LINE OUT de l'enregistreur aux prises LINE IN d'un amplificateur ou d'un magnétophone à l'aide d'un câble ligne (RK-G129 ou RK-G136, non fourni). La sortie est analogique. L'enregistreur lit le MD numériquement et envoie des signaux analogiques à l'équipement connecté.

Lors du branchement d'un câble ligne à la prise O/LINE OUT

Lors du branchement d'un câble ligne (non fourni), assurez-vous de régler le paramètre "AUDIO OUT" pour la prise / LINE OUT.

1 Appuyez sur la molette. 2 Tournez la molette jusqu'à ce que "AUDIO OUT" clignote dans l'afficheur, puis appuyez pour valider. 3 Tournez la molette jusqu'à ce que "LINE OUT" clignote dans l'afficheur, puis appuyez pour valider.

Remarques

• Si le paramètre "AUDIO OUT" pour la prise / LINE OUT est réglé sur "LINE OUT", les touches VOLUME + / - ou le préréglage sonore numérique ne fonctionneront pas.
• Le paramètre "AUDIO OUT" pour la prise / LINE OUT ne peut pas être réglé sur "LINE OUT" lorsque la télécommande fournie est connectée.
• Lorsque vous branchez des écouteurs/casque directement sur l'enregistreur, réglez le paramètre "AUDIO OUT" pour la prise /LINE OUT sur "HeadPhone".

Édition des plages enregistrées

Vous pouvez modifier vos enregistrements en ajoutant/supprimant des marques de plage ou en étiquetant les plages et les disques.

Les MD prémasterisés ne peuvent pas être modifiés.

Remarques sur l'édition

• Vous ne pouvez pas modifier les plages d'un MD protégé en écriture. Avant de modifier des plages, fermez la languette sur le côté du MD.
• Si vous effectuez une opération d'édition pendant la lecture, les résultats de l'édition ne seront pas enregistrés tant que vous n'arrêtez pas l'enregistreur et que "TOC Edit" ne disparaît pas de l'afficheur.
• Ne déplacez pas et ne secouez pas l'enregistreur pendant que « TOC Edit » clignote à l'écran.
• Le couvercle ne s'ouvre pas tant que « TOC Edit » n'a pas disparu de l'écran après la modification.
• Lorsque le mode groupe est activé, la modification ne peut être effectuée que sur les plages enregistrées dans le groupe sélectionné.

TOC = Table des matières

Nommer/renommer les enregistrements

Voir les illustrations dans le texte japonais (pages 45 à 48).

Vous pouvez nommer les plages, les groupes et les disques à l'aide de la palette de caractères de l'enregistreur.

Caractères disponibles

• Caractères katakana (modèle japonais uniquement)
• Lettres majuscules et minuscules de l'alphabet anglais.
• Chiffres de 0 à 9 • !" # $ % & ( ) * . ; < = > ?

@ _ ` + - ' , / : _ (espace)

Nombre de caractères que vous pouvez saisir

Nom de plage, de groupe ou de disque : environ 200 chacun (tous les caractères disponibles sont mélangés).

Nombre de caractères que vous pouvez saisir sur un disque

• Caractères alphanumériques uniquement Environ 120 titres d'environ 10 caractères chacun (maximum d'environ 1 700 lettres)
• Caractères japonais katakana
• Environ 60 titres d'environ 10 caractères chacun (maximum d'environ 800 lettres)

Le nombre de titres pouvant être stockés sur un disque dépend du nombre de caractères saisis pour les noms de plages, les noms de groupes et le nom du disque.

À propos de la palette de caractères

Lors des opérations sur l'enregistreur, les caractères peuvent être sélectionnés dans la palette de caractères affichée à l'écran.

Comme seule une partie de la palette de caractères est visible à l'écran, utilisez la touche de commande à 5 directions pour déplacer le curseur et saisir les caractères.

Pour la configuration de la palette de caractères, voir la page 45 du texte japonais.

Remarques

• "NAME FULL" apparaît lorsque vous essayez de saisir plus de 1 700 caractères sur un disque. Saisissez un nom plus court pour la plage, le groupe ou le disque, ou réglez le paramètre "LP Stamp" sur "Stamp OFF" afin que "LP:" ne soit pas ajouté au début du nom de la plage.
• Lorsque vous étiquetez un disque enregistré à l'aide de la fonction de groupe, assurez-vous que le mode groupe est activé afin d'éviter que les informations de gestion de groupe ne soient écrasées par erreur.
• Si vous saisissez le symbole 1/2 entre les caractères des noms de disque tels que "abc/def", vous risquez de ne pas pouvoir utiliser la fonction de groupe.

Étiquetage des enregistrements

Sur l'enregistreur

1 Insérez un disque et effectuez les opérations suivantes.

Pour étiqueter une plage :

Commencez la lecture ou l'enregistrement de la plage que vous souhaitez étiqueter, puis étiquetez la plage pendant que l'enregistreur est en lecture ou en enregistrement.

Pour étiqueter un groupe :

Activez le mode groupe (page 97) et commencez la lecture ou l'enregistrement de la plage dans le groupe que vous souhaitez étiqueter, puis étiquetez le groupe pendant que l'enregistreur est en lecture ou en enregistrement.

Pour étiqueter un disque :

Étiquetez un disque pendant que l'enregistreur est arrêté ou en enregistrement.

Si vous étiquetez un disque avec des réglages de groupe, activez le mode groupe (page 97).

2 Pendant que l'enregistreur est arrêté, appuyez sur la molette de jog. 3 Tournez la molette de jog jusqu'à ce que "EDIT" clignote dans l'affichage, puis appuyez pour valider. 4 Tournez la molette jusqu'à ce que l'élément suivant apparaisse dans l'affichage, puis appuyez pour valider.

Lors de l'étiquetage d'une plage : " : Nom" Lors de l'étiquetage d'un groupe : " : Nom"

Lors de l'étiquetage d'un disque : " : Nom"

Le curseur clignote dans la zone de saisie des lettres et la plage, le groupe ou le disque est prêt à être étiqueté.

5 Appuyez sur ■.

Le curseur se déplace de la zone de saisie des lettres vers la palette de caractères.

6 Sélectionnez une lettre avec la touche de commande à 5 directions et appuyez sur pour valider.

La lettre sélectionnée apparaît dans la zone de saisie des lettres et le curseur se déplace à la position de saisie suivante.

Les boutons utilisés pour la saisie des caractères et leurs fonctions sont listés ci-dessous.

Functions1)	Operations
To move the cursor in the character palette.	5-way control key. Turn the jog dial (move the cursor upward or downward)2).
To select a character in the letter input area.	Turn the jog dial.
To enter a letter.	Press▶. Press the jog dial.
To move the cursor from the letter input area to the character palette.	Press ■.
To move the cursor from the character palette to the letter input area.	Press CANCEL.
To enter a name.	Press▶ or the jog dial for 2 second or more.
To insert a blank space before the cursor in the letter input area.	Press VOLUME +.
To delete a letter in the letter input area.	Press VOLUME -.

To display “:”, “-” and Press T MARK.

“/” repeatedly at the input position in the letter input area.

To cancel labeling in the letter input area.

Press CANCEL.

1) Les fonctions des boutons et de la molette peuvent différer selon la position du curseur dans la zone de saisie des lettres ou dans la palette de caractères. 2) Si des phrases sont stockées dans le répertoire de noms, la première phrase stockée apparaît à l'écran (page 107). 7 Répétez l'étape 6, puis saisissez tous les caractères du nom du label. 8 Appuyez sur la molette pendant 2 secondes ou plus. Le disque est étiqueté.

Sur la télécommande

1 Insérez un disque. Voir l'étape 1 de "Sur l'enregistreur" pour vérifier les types de noms que vous pouvez étiqueter (page 105). 2 Appuyez sur DISPLAY pendant 2 secondes ou plus. 3 Tournez la molette jusqu'à ce que "EDIT" clignote à l'écran, puis appuyez pour valider. 4 Tournez la molette jusqu'à ce que l'élément suivant apparaisse à l'écran, puis appuyez pour valider. Lors de l'étiquetage d'une piste : "J: Name" Lors de l'étiquetage d'un groupe : "GP: Name" Lors de l'étiquetage d'un disque : " : Name" 5 Tournez la molette pour sélectionner une lettre et appuyez sur pour valider.

La lettre sélectionnée arrête de clignoter et le curseur passe à la position de saisie suivante.

Functions	Operation
To switch between katakana, capital letters, small letters, numbers/ symbols and phrases1).	Press Ⅰ
To move the cursor to the left or right.	Pull and turn the control (VOL +/-).
To change the letter to the one before/next one.	Turn the control (▲▼/▶→).
To insert a blank space to type in a new letter.	Press DISPLAY.
To cancel labeling.	Press DISPLAY for 2 seconds or more.

Pour supprimer une lettre et décaler toutes les lettres suivantes vers la gauche, appuyez sur PLAYMODE.

1) Si des phrases sont stockées dans le répertoire de noms, la première phrase stockée apparaît à l'écran (page 107). 6 Répétez l'étape 5 et saisissez tous les caractères du nom du label. 7 Maintenez la pression pendant 2 secondes ou plus. La piste ou le disque est étiqueté.

Pour annuler l'étiquetage

Appuyez sur CANCEL sur l'enregistreur. Appuyez sur DISPLAY pendant 2 secondes ou plus sur la télécommande.

Remarques

• Lorsque l'enregistrement est arrêté pendant l'étiquetage d'une piste, d'un groupe ou d'un disque pendant l'enregistrement, ou lorsque la lecture passe à la piste suivante pendant l'étiquetage d'une piste en lecture, la saisie en cours est entrée automatiquement.
• "LP:" a été automatiquement ajouté au début des noms de pistes pour les pistes enregistrées en mode MDLP.
• Vous ne pouvez pas étiqueter ou réétiqueter le disque prémasterisé.

Réétiquetage des enregistrements

Sur l'enregistreur

1 Insérez un disque et procédez comme suit. Pour renommer une plage :

Commencez la lecture de la plage à renommer, puis modifiez le nom de la plage pendant la lecture.

Pour renommer un groupe :

Activez le mode groupe (page 97) et commencez la lecture ou l'enregistrement d'une plage dans le groupe à renommer, puis modifiez le nom du groupe pendant la lecture ou l'enregistrement.

Pour renommer un disque :

Renommez le disque lorsque l'enregistreur est arrêté ou en cours d'enregistrement.

Si vous renommez un disque avec des réglages de groupe, activez le mode groupe (page 97).

2 Suivez les étapes 2 à 4 de « Nommer des enregistrements » (page 105) pour afficher un nom de plage, de groupe ou de disque. 3 Suivez les étapes 5 à 8 de « Nommer des enregistrements » (page 106), puis maintenez la molette enfoncée pendant 2 secondes ou plus.

Sur la télécommande

1 Insérez un disque et procédez comme suit. Voir l'étape 1 de « Sur l'enregistreur » pour connaître les types de noms que vous pouvez renommer. 2 Suivez les étapes 2 à 4 de « Sur la télécommande » (page 106) dans « Nommer des enregistrements » pour afficher un nom de plage, de groupe ou de disque. 3 Suivez les étapes 5 à 7 de « Sur la télécommande » (pages 106 et 107) dans « Nommer des enregistrements », puis maintenez la touche ■ enfoncée pendant 2 secondes ou plus.

Pour annuler le nommage

Appuyez sur CANCEL sur l'enregistreur.

Appuyez sur DISPLAY pendant 2 secondes ou plus sur la télécommande.

Remarques

• Les titres de plages et de disques saisis en caractères katakana japonais apparaîtront en lettres romaines sur les lecteurs MiniDisc qui ne prennent pas en charge l'affichage des caractères katakana. Ces titres seront marqués d'un « ^ » au début et à la fin.
• Vous ne pouvez pas réétiqueter des MD prémasterisés ni étiqueter des MD qui n'ont pas été enregistrés.
• L'enregistreur ne peut pas réécrire un nom de piste, de groupe ou de disque de plus de 200 caractères créé par un autre appareil.

Mémorisation de phrases fréquemment utilisées lors de l'étiquetage (fonction Banque de noms)

Voir les illustrations dans le texte japonais (page 50). Les phrases que vous utilisez souvent lors de l'étiquetage peuvent être mémorisées dans la mémoire de l'enregistreur. Environ 25 phrases d'environ 10 caractères chacune (avec un nombre total de caractères d'environ 400) peuvent être mémorisées dans la banque de phrases. Le nombre réel dépendra de la longueur de chaque phrase.

Mémorisation de phrases lors de l'étiquetage d'une piste ou d'un disque

Vous pouvez mémoriser des phrases de trois manières.

• Mémorisation de phrases lors de l'étiquetage d'une piste, d'un groupe ou d'un disque : Vous pouvez mémoriser des phrases lors de l'étiquetage d'une piste, d'un groupe ou d'un disque en suivant la procédure "Étiquetage des enregistrements" (page 105).
• Mémorisation de phrases à partir d'une piste, d'un groupe ou d'un disque déjà étiqueté :

Vous pouvez mémoriser un nom de piste, de groupe ou de disque existant comme phrase.

• Saisie et mémorisation de phrases :

Vous pouvez mémoriser à l'avance des phrases fréquemment utilisées, puis les récupérer et les utiliser lors de l'étiquetage d'une piste, d'un groupe ou d'un disque.

Mémorisation de phrases lors de l'étiquetage d'une piste ou d'un disque

Sur l'enregistreur

1 Suivez les étapes 1 à 7 de « Étiquetage des enregistrements » (pages 105 et 106) pour saisir une phrase. 2 Après avoir saisi la phrase, appuyez sur CANCEL pour retirer le curseur de la palette de caractères et le placer dans la zone de saisie des lettres. 3 Appuyez sur END SEARCH pendant 2 secondes ou plus. « Entry! » s'affiche à l'écran et le curseur clignote après la phrase que vous venez de mémoriser. 4 Si vous poursuivez l'opération d'étiquetage, effectuez les étapes 5 à 8 de « Étiquetage des enregistrements » (page 106).

Sur la télécommande

1 Suivez les étapes 1 à 6 de « Sur la télécommande » (pages 106 et 107) dans « Étiquetage des enregistrements » pour saisir une phrase. 2 Après avoir saisi la phrase, appuyez sur la touche pendant 2 secondes ou plus. 3 Si vous poursuivez l'opération d'étiquetage, effectuez les étapes 5 à 7 de « Sur la télécommande » (pages 106 et 107) dans « Étiquetage des enregistrements ».

Mémorisation de phrases à partir d'une plage, d'un groupe ou d'un disque déjà étiqueté

Sur l'enregistreur

1 Suivez les étapes 1 et 2 de « Réétiquetage des enregistrements » (page 107) et affichez le nom de la plage, du groupe ou du disque contenant la phrase que vous souhaitez mémoriser. 2 Appuyez à plusieurs reprises sur / pour déplacer le curseur à droite de la phrase. 3 Appuyez sur END SEARCH pendant 2 secondes ou plus pour mémoriser la phrase.

Sur la télécommande

1 Suivez les étapes 1 et 2 de « Sur la télécommande » dans « Réétiquetage des enregistrements » (page 107) et affichez le nom de la plage, du groupe ou du disque contenant la phrase que vous souhaitez mémoriser. 2 Tirez et tournez la commande vers VOL + ou VOL - pour déplacer le curseur à droite de la phrase. 3 Appuyez sur la touche pendant 2 secondes ou plus pour mémoriser la phrase.

Saisie et mémorisation de phrases

Sur l'enregistreur

1 Appuyez sur la molette jog. 2 Tournez la molette jusqu'à ce que « EDIT » clignote à l'écran, puis appuyez pour valider. 3 Tournez la molette jog jusqu'à ce que « Name Bank » clignote à l'écran, puis appuyez pour valider. 4 Suivez les étapes 5 à 8 de « Étiquetage des enregistrements » (page 106) pour saisir une phrase. « Entry! » s'affiche à l'écran et la phrase est mémorisée.

Sur la télécommande

1 Appuyez sur DISPLAY pendant 2 secondes ou plus. 2 Tournez la commande à plusieurs reprises jusqu'à ce que « EDIT » clignote à l'écran, puis appuyez pour valider. 3 Tournez la commande à plusieurs reprises jusqu'à ce que « Name Bank » clignote à l'écran, puis appuyez pour valider. 4 Effectuez les étapes 5 à 7 de « Sur la télécommande » dans « Étiquetage des enregistrements » (pages 106 et 107) pour saisir une phrase.

Remarque

Si vous avez saisi puis mémorisé une phrase, vous ne pouvez pas la rappeler en suivant la procédure « Recherche d'une phrase en affichant les phrases mémorisées une par une ». Pour rappeler une phrase mémorisée, suivez la procédure « Recherche d'une phrase par sa première lettre ».

Utilisation d'une phrase récupérée pour l'étiquetage

Il existe deux façons de récupérer des phrases pour l'étiquetage.

• Recherche d'une phrase en affichant la phrase stockée :

Vous pouvez rechercher une phrase par mot-clé, puis utiliser la phrase dans une nouvelle étiquette.

• Recherche d'une phrase par sa première lettre :

Vous pouvez rechercher une phrase par sa première lettre, puis utiliser la phrase dans une nouvelle étiquette.

Recherche d'une phrase en affichant la phrase stockée

Sur l'enregistreur

1 Suivez les étapes 1 et 4 de « Étiquetage des enregistrements » (pages 105 et 106). Une piste, un groupe ou un disque est prêt à être étiqueté. 2 Appuyez sur END SEARCH pour que la phrase stockée dans la mémoire de l'enregistreur apparaisse à l'écran. 3 Appuyez pour déplacer le curseur de la zone de saisie des lettres vers la palette de caractères. 4 Tournez la molette jusqu'à ce que la phrase souhaitée clignote à l'écran.

La rotation de la molette fait apparaître les phrases stockées dans la mémoire de l'enregistreur une par une dans l'ordre séquentiel.

5 Appuyez sur la molette pendant que la phrase souhaitée clignote à l'écran. La phrase est sélectionnée et s'allume dans la zone de saisie des lettres. 6 Appuyez sur la molette pendant 2 secondes ou plus. La phrase est récupérée. 7 Si vous continuez l'opération d'étiquetage, effectuez les étapes 5 à 8 de « Étiquetage des enregistrements » (page 106).

Sur la télécommande

1 Suivez les étapes 1 à 4 « Sur la télécommande » dans « Étiquetage des enregistrements » (page 106). 2 Appuyez plusieurs fois sur I jusqu'à ce que la phrase stockée dans la mémoire de l'enregistreur apparaisse à l'écran. 3 Tournez la molette à plusieurs reprises. La rotation de la molette fait apparaître les phrases

stockées dans la mémoire de l'enregistreur une par une.

4 Appuyez légèrement pendant que la phrase souhaitée est affichée à l'écran. 5 Si vous continuez l'opération d'étiquetage, effectuez les étapes 6 à 7 de « Sur la télécommande » dans « Étiquetage des enregistrements » (page 107).

Recherche d'une phrase par sa première lettre

Sur l'enregistreur

1 Suivez les étapes 1 à 5 de « Marquage des enregistrements » (pages 105 et 106). Une plage, un groupe ou un disque est prêt à être marqué. 2 Tournez la molette jog jusqu'à la lettre par laquelle commence la phrase souhaitée. 3 Appuyez sur END SEARCH pour rechercher la phrase correspondant à la lettre. 4 Appuyez pour déplacer le curseur de la zone de saisie des lettres vers la palette de caractères. 5 Tournez la molette jog jusqu'à ce que la phrase souhaitée clignote à l'écran, puis appuyez sur la molette jog.

La phrase est sélectionnée et s'allume dans la zone de saisie des lettres.

6 Appuyez sur la molette jog pendant 2 secondes ou plus. La phrase sélectionnée est récupérée. 7 Si vous poursuivez l'opération de marquage, effectuez les étapes 5 à 8 de « Marquage des enregistrements » (page 106).

Sur la télécommande

1 Suivez les étapes 1 à 5 « Sur la télécommande » dans « Marquage des enregistrements » (pages 106 et 107). 2 Lors du marquage d'une plage, d'un groupe ou d'un disque, tournez la commande à plusieurs reprises jusqu'à ce que la lettre par laquelle commence la phrase souhaitée clignote à l'écran. 3 Appuyez plusieurs fois sur I pour rechercher la phrase correspondant à la lettre.

Lorsque la lettre apparaît, tournez la commande vers jusqu'à ce que la phrase souhaitée apparaisse une par une.

4 Appuyez pendant que la phrase souhaitée est affichée à l'écran. 5 Appuyez pendant 2 secondes ou plus. 6 Si vous poursuivez l'opération de marquage, effectuez les étapes 5 à 7 de « Sur la télécommande » dans « Marquage des enregistrements » (pages 106 et 107).

Effacement de phrases

Sur l'enregistreur

1 Pendant que l'enregistreur est arrêté, appuyez sur la molette jog. 2 Tournez la molette jusqu'à ce que « EDIT » apparaisse, puis appuyez pour valider. 3 Tournez la molette jog jusqu'à ce que « BankErase » apparaisse, puis appuyez pour valider. 4 Tournez la molette jog jusqu'à ce que la phrase à effacer clignote à l'écran, puis appuyez pour valider.

« Erase! » apparaît et la phrase est effacée.

Sur la télécommande

1 Pendant que l'enregistreur est arrêté, appuyez sur DISPLAY pendant 2 secondes ou plus. 2 Tournez la commande à plusieurs reprises jusqu'à ce que « EDIT » clignote à l'écran, puis appuyez pour valider. 3 Tournez la commande à plusieurs reprises jusqu'à ce que « BankErase » apparaisse à l'écran, puis appuyez pour valider. 4 Tournez la commande à plusieurs reprises jusqu'à ce que la phrase à effacer apparaisse, puis appuyez sur pour valider.

Pour annuler l'opération

Appuyez sur CANCEL sur l'enregistreur.

Appuyez sur DISPLAY pendant 2 secondes ou plus sur la télécommande.

Enregistrement de plages ou de groupes en tant que nouveau groupe (Réglage de groupe)

Voir les illustrations dans le texte japonais (pages 53 et 54).

Effectuez la procédure suivante pour enregistrer des plages ou des groupes en tant que nouveau groupe. Les plages ou les groupes doivent toutefois être consécutifs. Si les plages ou les groupes souhaités ne sont pas consécutifs, vous devez les déplacer pour les rendre consécutifs avant de pouvoir les enregistrer ("Déplacement de plages enregistrées", page 111). Le fonctionnement de cette fonction dépend de l'activation ou non du mode groupe.

• Lorsque le mode groupe est ACTIVÉ :

Plusieurs groupes sont enregistrés comme un seul groupe. Une plage sans réglage de groupe peut être enregistrée dans un groupe existant.

• Lorsque le mode groupe est DÉSACTIVÉ :

Plusieurs plages sont enregistrées comme un seul groupe. La section suivante explique le fonctionnement lorsque le mode groupe est activé.

Sur l'enregistreur

1 Appuyez sur GROUP pendant 2 secondes ou plus pour activer le mode groupe. 2 Pendant que l'enregistreur est arrêté, appuyez sur la molette jog. 3 Tournez la molette jog jusqu'à ce que "EDIT" clignote à l'écran, puis appuyez pour valider. 4 Tournez la molette jog jusqu'à ce que " : Set" clignote à l'écran, puis appuyez pour valider. 5 Tournez la molette jog jusqu'à ce que le numéro ou le nom de la première plage souhaitée clignote à l'écran, puis appuyez pour valider. Cela sélectionne la première plage du nouveau groupe. Même lorsque le mode groupe est activé, les numéros de plage apparaissent selon leur ordre sur le disque, et non leur ordre dans le groupe. 6 Tournez la molette jog jusqu'à ce que le numéro ou le nom de la dernière plage souhaitée clignote à l'écran, puis appuyez pour valider. Cela sélectionne la dernière plage du nouveau groupe. 7 Suivez les étapes 4 à 8 de "Étiquetage des enregistrements" (page 106) pour étiqueter un groupe.

Sur la télécommande

1 Suivez la procédure de "Pour activer le mode groupe" (page 97) pour activer le mode groupe. 2 Pendant que l'enregistreur est arrêté, appuyez sur DISPLAY pendant 2 secondes ou plus. 3 Tournez la commande à plusieurs reprises jusqu'à ce que "EDIT" clignote à l'écran, puis appuyez pour valider. 4 Tournez la commande à plusieurs reprises jusqu'à ce que "GP: Set" clignote à l'écran, puis appuyez pour valider. 5 Tournez la commande à plusieurs reprises jusqu'à ce que le numéro ou le nom de la première plage souhaitée clignote à l'écran, puis appuyez pour valider. 6 Tournez la commande à plusieurs reprises jusqu'à ce que le numéro ou le nom de la dernière plage souhaitée clignote à l'écran, puis appuyez pour valider. 7 Suivez les étapes 5 à 7 de "Sur la télécommande" dans "Étiquetage des enregistrements" (pages 106 et 107) pour étiqueter un groupe.

Remarques

• À l'étape 5, la première plage doit être soit la première plage d'un groupe existant, soit une plage n'appartenant à aucun groupe.
• Lors de la sélection de la dernière plage à l'étape 4, assurez-vous qu'elle vient après celle sélectionnée à l'étape 5. La dernière plage doit être soit la dernière plage d'un groupe existant, soit une plage n'appartenant à aucun groupe.

Pour annuler un réglage de groupe

Voir les illustrations dans le texte japonais (page 55).

Sur l'enregistreur

1 Appuyez sur GROUP pendant 2 secondes ou plus pour activer le mode groupe. 2 Lisez un groupe que vous souhaitez annuler et vérifiez son contenu ("Sélection et lecture de groupes (mode de saut de groupe)" (page 101)). 3 Appuyez sur ■. 4 Appuyez sur la molette. 5 Tournez la molette jusqu'à ce que "EDIT" clignote à l'écran, puis appuyez pour valider. 6 Tournez la molette jusqu'à ce que "▶: Release" clignote à l'écran, puis appuyez pour valider. "Release?" et "PushENTER" apparaissent à l'écran. 7 Appuyez sur la molette pour valider. Le réglage de groupe du groupe sélectionné est annulé.

Sur la télécommande

1 Suivez la procédure "Activation du mode groupe" (page 97) pour activer le mode groupe. 2 Lisez un groupe que vous souhaitez annuler et vérifiez son contenu (voir "Sélection et lecture de groupes (mode de saut de groupe)" (page 101)). 3 Appuyez sur ■. 4 Appuyez sur DISPLAY pendant 2 secondes ou plus. 5 Tournez la molette de commande jusqu'à ce que "EDIT" clignote à l'écran, puis appuyez pour valider. 6 Tournez la molette de commande jusqu'à ce que "GPRelase" clignote à l'écran, puis appuyez pour valider. 7 Appuyez pour valider.

Déplacement de plages enregistrées

Voir les illustrations dans le texte japonais (page 56).

Vous pouvez modifier l'ordre des plages enregistrées.

Sur l'enregistreur

1 Pendant la lecture de la plage à déplacer, appuyez sur la molette. 2 Tournez la molette jusqu'à ce que "EDIT" clignote à l'écran, puis appuyez pour valider. 3 Tournez la molette jusqu'à ce que "Move" clignote à l'écran, puis appuyez pour valider. Le numéro de la plage sélectionnée ou le nom du groupe auquel elle appartient clignote à l'écran. Si la plage a été étiquetée, appuyez sur ▶ pour afficher son nom. Appuyez sur ▶ pour afficher à nouveau le numéro de la plage. 4 Tournez la molette jusqu'à ce que le numéro de la plage de destination clignote à l'écran. 5 Appuyez sur la molette pour valider. La plage est déplacée vers la plage de destination sélectionnée.

Sur la télécommande

1 Appuyez sur DISPLAY pendant 2 secondes ou plus. 2 Tournez la molette de commande jusqu'à ce que "EDIT" clignote à l'écran, puis appuyez pour valider. 3 Tournez la molette de commande jusqu'à ce que "Move" clignote à l'écran, puis appuyez pour valider. 4 Tournez la molette de commande pour sélectionner le numéro de la plage de destination. 5 Appuyez pour valider.

Pour annuler le déplacement

Appuyez sur CANCEL sur l'enregistreur.

Appuyez sur DISPLAY pendant 2 secondes ou plus sur la télécommande.

Remarque

Si le disque comporte des réglages de groupe, activez le mode groupe avant de déplacer une plage. Déplacer une plage alors que le mode groupe est désactivé peut affecter la structure du groupe.

Déplacement d'une plage vers un autre groupe

Voir l'illustration dans le texte japonais (page 57).

Sur l'enregistreur

1 Appuyez sur GROUP pendant 2 secondes ou plus pour activer le mode groupe. 2 Pendant la lecture de la plage à déplacer, appuyez sur la molette. 3 Tournez la molette jusqu'à ce que « EDIT » clignote à l'écran, puis appuyez pour valider. 4 Tournez la molette jusqu'à ce que « ● : Move » clignote à l'écran, puis appuyez pour valider. 5 Tournez la molette jusqu'à ce que le groupe de destination clignote à l'écran, puis appuyez pour valider.

Le numéro du groupe auquel appartient la plage en cours de lecture clignote dans la section centrale de l'écran. Si le groupe a été nommé, appuyez sur ▸ pour afficher le nom du groupe. Appuyez sur ◂ pour revenir à l'affichage du numéro de groupe.

6 Tournez la molette jusqu'à ce que le numéro de la plage de destination dans le groupe clignote à l'écran, puis appuyez pour valider.

Le numéro de la plage sélectionnée ou le nom du groupe auquel appartient la plage sélectionnée clignote à l'écran. Si la plage a été nommée, appuyez sur ▸ pour afficher le nom de la plage. Appuyez sur ▸ pour afficher à nouveau le numéro de la plage.

Sur la télécommande

1 Suivez la procédure « Pour activer le mode groupe » (page 97) pour activer le mode groupe. 2 Appuyez sur DISPLAY pendant 2 secondes ou plus pendant la lecture de la plage à déplacer. 3 Tournez la molette de commande jusqu'à ce que « EDIT » clignote à l'écran, puis appuyez sur ■. 4 Tournez la molette de commande jusqu'à ce que « Move » clignote à l'écran, puis appuyez pour valider. 5 Tournez la molette de commande jusqu'à ce que le groupe de destination clignote à l'écran, puis appuyez pour valider.

6 Tournez la molette de commande jusqu'à ce que le numéro de la plage de destination dans le groupe clignote à l'écran, puis appuyez pour valider.

Pour annuler le déplacement

Appuyez sur CANCEL sur l'enregistreur.

Appuyez sur DISPLAY pendant 2 secondes ou plus sur la télécommande.

Changer l'ordre d'un groupe sur un disque (Group Move)

Voir les illustrations dans le texte japonais (page 58).

Sur l'enregistreur

1 Appuyez sur GROUP pendant 2 secondes ou plus. 2 Pendant la lecture d'une piste dans un groupe dont vous voulez changer l'ordre, appuyez sur la molette jog. 3 Tournez la molette jog jusqu'à ce que "EDIT" clignote à l'écran, puis appuyez pour valider. 4 Tournez la molette jog jusqu'à ce que "Move" clignote à l'écran, puis appuyez pour valider.

Le numéro du groupe auquel appartient la piste en cours de lecture clignote dans la section centrale de l'écran. Si le groupe a été étiqueté, appuyez sur pour afficher le nom du groupe. Appuyez sur pour revenir à l'affichage du numéro de groupe.

5 Tournez la molette jog pour sélectionner le point de destination sur le disque, puis appuyez pour valider.

Sur la télécommande

1 Suivez la procédure "Pour activer le mode groupe" (page 97) pour activer le mode groupe. 2 Pendant la lecture d'une piste dans un groupe dont vous voulez changer l'ordre, appuyez sur DISPLAY pendant 2 secondes ou plus. 3 Tournez la molette de commande à plusieurs reprises jusqu'à ce que "EDIT" clignote à l'écran, puis appuyez pour valider. 4 Tournez la molette de commande à plusieurs reprises jusqu'à ce que "GP: Move" apparaisse à l'écran, puis appuyez pour valider. 5 Tournez la molette de commande à plusieurs reprises pour sélectionner un point de destination sur le disque, puis appuyez sur pour valider.

Pour annuler le déplacement

Appuyez sur CANCEL sur l'enregistreur.

Appuyez sur DISPLAY pendant 2 secondes ou plus sur la télécommande.

Ajout d'une marque de piste

Voir les illustrations dans le texte japonais (page 59).

Vous pouvez ajouter un repère de plage afin que la partie après le nouveau repère soit comptée comme une nouvelle plage. Vous ne pouvez pas ajouter de repère de plage sur une plage qui a été extraite de votre ordinateur.

1 Pendant la lecture ou la pause d'un MD, appuyez sur T MARK sur l'enregistreur au point où vous souhaitez marquer.

« MARK ON » s'affiche et le repère de plage est ajouté.

Pour ajouter des repères de plage pendant l'enregistrement (sauf en enregistrement synchronisé)

Appuyez sur T MARK au point où vous souhaitez ajouter un repère de plage. Vous pouvez utiliser Auto Time Stamp pour ajouter automatiquement des repères de plage à intervalles spécifiés (sauf en enregistrement numérique).

Effacement d'un repère de plage

Voir les illustrations dans le texte japonais (page 59).

Lors d'un enregistrement avec entrée analogique (ligne), des repères de plage inutiles peuvent être enregistrés lorsque le niveau d'enregistrement est faible. Vous pouvez effacer un repère de plage pour combiner les plages avant et après le repère. Vous ne pouvez pas effacer un repère de plage sur une plage qui a été extraite de votre ordinateur.

1 Pendant la lecture de la plage contenant le repère à effacer, appuyez sur I pour mettre en pause. 2 Trouvez le repère en appuyant légèrement.

« MARK » s'affiche pendant 2 secondes.

3 Appuyez sur T MARK pour effacer le repère. « MARK OFF » s'affiche. Le repère est effacé et les deux plages sont combinées.

Pour annuler l'effacement

Appuyez sur CANCEL sur l'enregistreur.

Appuyez sur DISPLAY pendant 2 secondes ou plus sur la télécommande.

Notes

• Lorsque vous effacez un repère de plage entre deux plages consécutives enregistrées dans des groupes différents, la deuxième plage est réenregistrée dans le groupe contenant la première plage. De plus, si vous combinez une plage enregistrée dans un groupe avec une plage non enregistrée dans un groupe (deux plages consécutives), la deuxième plage prend le même réglage d'enregistrement (date d'enregistrement, nom de plage, etc.) que la première plage. Cependant, lorsque la fonction de groupe est activée, vous ne pouvez combiner que des plages au sein du groupe sélectionné.
• Vous ne pouvez pas effacer les repères de plage en raison des limitations du système.

Effacement de plages

Voir l'illustration dans le texte japonais (page 60).

Vous pouvez effacer rapidement des plages enregistrées, toutes les plages et les données du MD, ou des groupes. Notez qu'une fois un enregistrement effacé, vous ne pouvez pas le récupérer. Assurez-vous du contenu que vous effacez.

Pour effacer une plage

Sur l'enregistreur

1 Pendant la lecture de la plage à effacer, appuyez sur la molette. 2 Tournez la molette jusqu'à ce que « EDIT » clignote à l'écran, puis appuyez pour valider. 3 Tournez la molette jusqu'à ce que « : Erase » clignote à l'écran, puis appuyez pour valider.

« Erase OK? » et « PushENTER » apparaissent à l'écran.

4 Appuyez sur la molette pour valider. La plage est effacée et la plage suivante commence à jouer. Toutes les plages après celle effacée sont automatiquement renumérotées.

Sur la télécommande

1 Pendant la lecture de la plage à effacer, appuyez sur DISPLAY pendant 2 secondes ou plus. 2 Tournez la molette jusqu'à ce que « EDIT » clignote à l'écran, puis appuyez pour valider. 3 Tournez la molette jusqu'à ce que « Erase » clignote à l'écran, puis appuyez pour valider. 4 Appuyez pour valider.

Pour effacer une partie d'une plage

Ajoutez des repères de plage au début et à la fin de la partie à effacer, puis effacez la partie.

Pour effacer tout le disque

1 Pendant que l'enregistreur est arrêté, appuyez sur la molette jog. 2 Tournez la molette jog jusqu'à ce que "EDIT" clignote à l'écran, puis appuyez pour valider. 3 Tournez la molette jog jusqu'à ce que "Erase" clignote à l'écran, puis appuyez pour valider. "AllErase?" et "PushENTER" apparaissent à l'écran. 4 Appuyez sur la molette jog pour valider. "TOC Edit" clignote à l'écran, et toutes les plages seront effacées. Lorsque l'effacement est terminé, "BLANKDISC" clignote et "00:00" apparaît à l'écran.

Pour effacer un groupe

1 Appuyez sur GROUP pendant 2 secondes ou plus pour activer le mode groupe. 2 Suivez les étapes 1 et 2 de la procédure décrite sous "Sur l'enregistreur" dans "Sélection et lecture des groupes souhaités (mode de saut de groupe)" (page 101) pour vérifier le contenu. 3 Appuyez pour arrêter la lecture. 4 Appuyez sur la molette jog, tournez la molette jusqu'à ce que "EDIT" clignote à l'écran, puis appuyez à nouveau sur la molette.

5 Tournez la molette jog jusqu'à ce que "Erase" clignote à l'écran, puis appuyez sur la molette jog. Le nom du groupe, "GP Erase?" et "PushENTER" apparaissent à l'écran. 6 Appuyez à nouveau sur la molette jog. Le groupe est effacé.

Pour annuler l'effacement

Appuyez sur CANCEL sur l'enregistreur.

Appuyez sur DISPLAY pendant 2 secondes ou plus sur la télécommande.

Autre opération

Réglage de l'alarme (Minuterie mélodique)

Voir les illustrations dans le texte japonais (pages 62 et 63).

Vous pouvez régler l'alarme pour qu'elle se déclenche dans 1 à 99 minutes. L'alarme sonne même lorsque l'enregistreur est arrêté.

Les sons suivants peuvent être sélectionnés :

"TIMER 1" Musique classique 1

"TIMER 2" Musique classique 2

Bips du "TIMER 3"

Sur l'enregistreur

1. Pendant que l'enregistreur est arrêté, en lecture ou en pause de lecture, appuyez sur la molette JOG. 2. Tournez la molette JOG jusqu'à ce que "M-TIMER" clignote à l'écran, puis appuyez pour valider. 3. Tournez la molette JOG jusqu'à ce que "ON" clignote à l'écran, puis appuyez pour valider. Le symbole () s'allume à l'écran et le son d'alarme peut être sélectionné. 4. Tournez la molette JOG à plusieurs reprises pour sélectionner le son d'alarme, puis appuyez pour valider. Le son d'alarme est réglé. 5. Tournez la molette JOG à plusieurs reprises pour sélectionner le temps écoulé.

Un tour de la molette modifie le réglage du temps écoulé (TIME :) d'une minute, dans une plage de 1 à 99 minutes. Pour changer le temps rapidement, continuez à tourner la molette JOG.

6. Appuyez sur la molette JOG. La minuterie mélodique est réglée. Le temps restant avant l'alarme s'affiche à l'écran lorsque l'enregistreur est arrêté ou en pause de lecture. Pour afficher le temps restant pendant la lecture, effectuez les étapes 1 à 3. Après avoir vérifié le temps, appuyez sur CANCEL.

Sur la télécommande

1. Pendant que l'enregistreur est arrêté, en lecture ou en pause de lecture, appuyez sur DISPLAY pendant 2 secondes ou plus. 2. Tournez la molette à plusieurs reprises jusqu'à ce que "M-TIMER" clignote à l'écran, puis appuyez pour valider. 3. Tournez la molette à plusieurs reprises jusqu'à ce que "ON" clignote à l'écran, puis appuyez pour valider. 4. Tournez la molette à plusieurs reprises pour sélectionner le son d'alarme, puis appuyez pour valider. Le temps est réglé. 5. Tournez la molette à plusieurs reprises pour sélectionner le temps écoulé. Pour changer le temps rapidement, tournez et maintenez la molette. 6. Appuyez pour valider. La minuterie mélodique est réglée. Pour afficher le temps restant pendant la lecture, effectuez les étapes 1 à 3. Après avoir vérifié le temps, appuyez sur DISPLAY pendant 2 secondes ou plus.

Pour vérifier le temps restant avant l'alarme pendant la lecture

Suivez les étapes 1 à 3 sur l'enregistreur ou les étapes 1 à 4 sur la télécommande. Le temps restant et le son sélectionné apparaissent à l'écran. Appuyez sur CANCEL sur l'enregistreur ou sur DISPLAY pendant 2 secondes ou plus sur la télécommande après vérification.

Pour annuler le réglage de l'alarme

Appuyez sur CANCEL sur l'enregistreur, ou sur DISPLAY pendant 2 secondes ou plus sur la télécommande.

Pour annuler la minuterie mélodique

Sélectionnez "OFF" à l'étape 3.

Pour arrêter l'alarme

Appuyez sur n'importe quel bouton.

Notes

• Les réglages seront perdus lorsque vous commencerez l'enregistrement.
• Le minuteur commencera à décompter (en utilisant le réglage d'usine) à partir du moment où vous sélectionnez "ON" à l'étape 3. L'enregistreur recommencera à décompter à partir du moment où vous modifiez le temps écoulé à l'étape 5.

Mémorisation des réglages pour chaque disque (Mémoire personnelle du disque)

Voir les illustrations en texte japonais (page 64).

L'enregistreur peut mémoriser les différents réglages pour chaque disque, puis les récupérer automatiquement à chaque insertion du disque. Suivez la procédure suivante pour mémoriser les réglages de volume, de mode de lecture, de lecture en mode groupe, d'ordre de lecture, de qualité sonore (Préréglage sonore numérique) et de vitesse de lecture (Contrôle de vitesse) pour un disque.

Sur l'enregistreur

1 Pendant que l'enregistreur est arrêté, en lecture ou en pause de lecture, appuyez pour entrer. 2 Tournez la molette jog jusqu'à ce que "PERSONAL" clignote à l'écran, puis appuyez pour entrer. "Entry?" clignote à l'écran. 3 Appuyez sur la molette jog. "Entry OK" apparaît à l'écran et les réglages du disque sont mémorisés dans l'enregistreur.

Sur la télécommande

1 Pendant que l'enregistreur est arrêté, en lecture ou en pause de lecture, appuyez sur DISPLAY pendant 2 secondes ou plus. 2 Tournez la commande à plusieurs reprises jusqu'à ce que "PERSONAL" clignote à l'écran, puis appuyez pour entrer. 3 Appuyez pour entrer.

Pour effacer les informations

- Sur l'enregistreur

À l'étape 3, tournez la molette jog jusqu'à ce que "Erase?" clignote à l'écran, puis appuyez pour entrer.

- Sur la télécommande

À l'étape 3, tournez la commande jusqu'à ce que "Erase?" clignote à l'écran, puis appuyez pour entrer.

Notes

• Les réglages pour jusqu'à 20 disques peuvent être mémorisés. Tout réglage mémorisé ensuite remplacera les réglages du disque le moins utilisé parmi les 20.
• Si vous ajoutez des plages ou effectuez une opération d'édition (à l'exception de l'étiquetage) sur un disque dont les réglages ont été mémorisés sur l'enregistreur, le disque ne sera plus reconnu par l'enregistreur et les informations mémorisées deviendront inutiles. Dans ce cas, mémorisez à nouveau les réglages.

Désactivation du signal sonore

Voir les illustrations dans le texte japonais (page 66).

À l'aide de l'enregistreur, vous pouvez désactiver le signal sonore de l'enregistreur et de la télécommande. À l'aide de la télécommande, vous pouvez désactiver le signal sonore de la télécommande uniquement. Pour désactiver le signal sonore à l'aide de la télécommande, voir "Fonctions du menu" (page 90).

1 Appuyez sur la molette jog. 2 Tournez la molette jog jusqu'à ce que "OPTION" clignote à l'écran, puis appuyez pour valider. 3 Tournez la molette jog jusqu'à ce que "BEEP" clignote à l'écran, puis appuyez pour valider. 4 Tournez la molette jog jusqu'à ce que "MAIN UNIT" ou "REMOTE" clignote à l'écran, puis appuyez pour valider.

MAIN UNIT : pour désactiver le signal sonore de l'enregistreur.

REMOTE : pour désactiver le signal sonore de la télécommande.

5 Tournez la molette jog jusqu'à ce que "BEEP OFF" clignote à l'écran, puis appuyez pour valider.

Pour activer le signal sonore

Sélectionnez "BEEP ON" à l'étape 5.

▶Sources d'alimentation

Vous pouvez utiliser l'enregistreur sur ...

courant secteur. - une batterie rechargeable nickel-hydrure métallique (fournie). - une pile sèche (non fournie).

Il est préférable d'utiliser l'enregistreur sur secteur lors d'un enregistrement de longue durée. Lors de l'utilisation d'une batterie, assurez-vous qu'il s'agit d'une batterie rechargeable complètement chargée ou d'une pile alcaline neuve pour éviter que des opérations (par exemple, l'enregistrement et le montage) n'échouent en raison d'une puissance de batterie insuffisante.

Durée de vie de la batterie

La durée de vie de la batterie peut être plus courte en fonction des conditions d'utilisation et de la température ambiante.

Lors de l'enregistrement (JEITA) (Unité : heures environ)

Batteries	Stereo	LP2	LP4
NH-14WM(A)	12	17	21
nickel metal hydride rechargeable battery2)
LR6 alkaline dry battery3)	12	19	23
NH-14WM(A)	30	43	52
nickel metal hydride rechargeable battery + one LR6

1) Valeur mesurée selon la norme JEITA (Japan Electronics and Information Technology Industries Association). 2) Lors de l'utilisation d'une batterie rechargeable chargée à 100 %. 3) Lors de l'utilisation d'une pile alcaline Sony LR6 (SG) "STAMINA" (fabriquée au Japon).

Lors de la lecture (JEITA)

(Unité : heures environ)

Batteries	Stereo	LP2	LP4
NH-14WM(A)	30	38	42
nickel metal hydride rechargeable battery
LR6 alkaline dry battery	44	52	62
NH-14WM(A)	79	95	110
nickel metal hydride rechargeable battery + one LR6

Quand remplacer les piles

Lorsque la pile sèche ou la batterie rechargeable est faible, le symbole clignote ou "LOW BATT" apparaît à l'écran. Remplacez la pile sèche ou rechargez la batterie rechargeable.

L'indicateur de niveau de batterie est approximatif. Il peut être plus ou moins précis selon les conditions d'utilisation.

Remarque

Arrêtez l'enregistreur avant de remplacer la pile.

Messages

Si l'enregistreur ne peut pas effectuer une opération, des messages d'erreur peuvent clignoter dans la fenêtre d'affichage comme suit.

BANK FULL :

La banque de phrases est presque pleine et ne peut pas stocker la phrase que vous avez essayé de saisir. Supprimez quelques phrases de la banque de phrases, puis saisissez à nouveau la nouvelle phrase.

BLANCDISC :

Vous avez essayé de lire un MD sans enregistrement.

OCCUPÉ :

Vous avez essayé d'utiliser l'enregistreur pendant qu'il accédait aux données enregistrées. Attendez que le message disparaisse (dans de rares cas, cela peut prendre quelques minutes).

Sauvegarde des données :

L'enregistreur MD enregistre des informations (sons) de la mémoire sur le disque. Attendez que ce processus soit terminé. N'exposez pas l'enregistreur à des chocs physiques et ne coupez pas l'alimentation électrique.

DISQUE PLEIN :

Il n'y a plus d'espace pour enregistrer sur le MD.

VIDE :

Vous avez essayé d'effacer des données dans la banque de phrases mais aucune donnée n'a été enregistrée.

Entrée CC élevée :

L'alimentation électrique est plus élevée que nécessaire. Utilisez les sources d'alimentation recommandées.

MAINTIEN :

Vous avez essayé d'utiliser l'enregistreur avec l'interrupteur HOLD glissé dans le sens de la flèche. Faites glisser l'interrupteur en arrière.

SORTIE LIGNE :

Vous avez appuyé sur VOL + / - alors que le paramètre « AUDIO OUT » est réglé sur « LINE OUT ». Utilisez la molette pour régler le paramètre « AUDIO OUT » sur « HeadPhone ».

BATTERIE FAIBLE :

La batterie rechargeable ou la pile sèche est faible. Chargez la batterie rechargeable ou remplacez la pile sèche.

MÉMOIRE PLEINE :

Vous avez commencé l'enregistrement alors que l'enregistreur recevait des vibrations continues. Placez l'enregistreur sur une surface stable et recommencez l'enregistrement.

MENU :

Vous avez appuyé sur une touche de la télécommande pendant la sélection d'un menu sur l'enregistreur.

NOM COMPLET :

Vous avez essayé de saisir plus de 200 lettres pour étiqueter une seule piste ou un seul disque.

Vous avez essayé de saisir un total de plus de 1700 lettres pour les noms de pistes ou de disques.

PAS DE COPIE :

Vous avez essayé de faire une copie à partir d'un disque protégé par le système de gestion de copie en série. Vous ne pouvez pas faire de copies à partir d'une source connectée numériquement qui a elle-même été enregistrée via la connexion numérique. Utilisez plutôt la connexion analogique.

PAS DE DISQUE :

Vous avez essayé de lire ou d'enregistrer sans disque dans l'enregistreur.

No Entry ! :

Vous avez essayé d'effacer un réglage de la mémoire de disque personnelle sur un disque qui ne contient aucun réglage dans la mémoire de disque personnelle.

NO SIGNAL :

L'enregistreur n'a pas pu détecter les signaux d'entrée numériques. Assurez-vous que la source est connectée fermement. Si le message apparaît pendant l'enregistrement, appuyez sur pour terminer l'enregistrement.

NO TEXT :

Vous avez essayé d'utiliser la fonction de copie de texte CD pour copier un nom de piste ou de disque à partir d'un CD qui ne contient pas de données texte.

NV ERROR :

Le traitement interne n'a pas été effectué correctement. Réinsérez le disque ou essayez de répéter l'opération de l'enregistreur. Si le même message apparaît à nouveau, un problème mécanique peut en être la cause. Dans ce cas, consultez votre revendeur Sony le plus proche.

P/B ONLY :

Vous avez essayé d'enregistrer ou de modifier sur un MD prémasterisé (P/B signifie lecture).

PROTECTED :

Vous avez essayé d'enregistrer ou de modifier sur un MD dont la languette est en position de protection contre l'enregistrement.

REC ERR :

L'enregistrement n'a pas été effectué correctement. Placez l'enregistreur sans vibration et enregistrez à nouveau. Le disque est sale (taches d'huile ou empreintes digitales), rayé ou hors norme. Enregistrez à nouveau avec un autre disque.

READERR :

L'enregistreur ne peut pas lire correctement les informations du disque. Réinsérez le disque.

DÉSOLÉ :

Vous avez essayé de régler le préréglage du son numérique alors que le paramètre « AUDIO OUT » est réglé sur « LINE OUT ». Utilisez la molette pour régler le paramètre « AUDIO OUT » sur « HeadPhone ».

Vous avez essayé d'effacer un repère de piste pendant la lecture du MD ou au début de la première piste.

Vous avez essayé d'effacer un repère de piste pour combiner des pistes que l'enregistreur ne peut pas combiner (une piste enregistrée dans un mode d'enregistrement différent tel que LP2 et LP4, ou une piste enregistrée via une connexion analogique et une connexion numérique)*.

Vous avez essayé d'écraser un repère de piste. Vous avez essayé d'appuyer sur II, T MARK ou REC MODE pendant l'enregistrement synchronisé ou lorsque la fonction de texte joint est active.

• Si vous avez enregistré ou effacé plusieurs fois sur le même MD, les données d'une seule piste peuvent être dispersées sur le MD. Lorsque les données sont dispersées en groupes de moins de 12 secondes, l'enregistreur ne pourra pas combiner les pistes.

TEMPOVER :

La chaleur s'est accumulée dans l'enregistreur. Attendez que l'enregistreur refroidisse.

TOC Edit :

L'enregistreur MD enregistre les informations (position de début et de fin de piste) de la mémoire sur le disque. Attendez la fin de ce processus. N'exposez pas l'enregistreur à des chocs physiques et ne coupez pas l'alimentation.

TOC ERR :

L'enregistreur ne peut pas lire correctement les informations du disque. Insérez un autre disque. S'il n'y a pas de problème à effacer tout le contenu du disque, effacez tout (page 114).

TR FULL :

Vous avez essayé d'enregistrer plus de 254 pistes.

Vous avez essayé d'enregistrer par-dessus ou de modifier une piste qui a été protégée contre l'enregistrement par-dessus*.

• MiniDisques avec pistes protégées — Certains enregistreurs MD vous permettent de protéger des pistes individuelles contre l'enregistrement par-dessus. Cet enregistreur, cependant, n'offre pas cette fonctionnalité.

Ce manuel est imprimé sur du papier 100% recyclé et avec de l'encre à base d'huile végétale sans COV (composés organiques volatils).

Sony Corporation 141-0001, 6-7-35 Kitashinagawa, Shinagawa-ku, Tokyo

Pour toute question, contactez le service clientèle.

0570-00-3311

Heures d'accueil :

Lundi à vendredi

9h00

20h00

(appel au tarif d'un appel local depuis tout le Japon)

● Téléphone portable / PHS

03-5448-3311

Samedi, dimanche et jours fériés

Fax

0466-31-2595

9h00 à

17h00