MZ-R900 - Lecteur MiniDisc SONY - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Lecteur/enregistreur MiniDisc portable
Marque et modèle	Sony MZ-R900
Dimensions (l × h × p)	78,9 × 17,1 × 72,0 mm (sans accessoires)
Poids	110 g (sans accessoires)
Alimentation	Adaptateur secteur (DC IN 3V), batterie rechargeable Ni-MH NH-14WM, pile alcaline LR6 (SG) dans boîtier externe
Autonomie de la batterie (enregistrement stéréo)	Environ 8 h (batterie rechargeable), 7 h (pile alcaline)
Autonomie de la batterie (lecture stéréo)	Environ 21 h (batterie rechargeable), 30 h (pile alcaline)
Formats d'enregistrement	Stéréo standard, LP2 (2×), LP4 (4×), monaural
Durée d'enregistrement maximale (MD 80 min)	160 min en LP2, 320 min en LP4
Entrées	Entrée optique numérique (LINE IN OPT), entrée microphone (MIC PLUG IN POWER), entrée ligne analogique (LINE IN via adaptateur)
Sortie	Prise casque / LINE OUT (analogique, commutable)
Fonctions de lecture	Lecture normale, répétition, aléatoire, programmée, contrôle de vitesse (80‑110 %)
Égaliseur	Digital Sound Preset (SOUND1 et SOUND2 réglables en graves/aigus)
Fonctions d'enregistrement	Synchro-recording, marquage automatique de pistes (Auto Time Stamp), réglage manuel du niveau
Édition	Nommer pistes/disques, déplacer, effacer, diviser/combiner des pistes, banque de phrases
Affichage	Écran LCD avec indicateur de niveau, temps, mode, batterie, etc.
Mémoire personnelle du disque	Mémorise les réglages (volume, ordre, égaliseur, vitesse) pour 20 disques
Anti-saut	Protection électronique (ESP) : 40 s (stéréo), 80 s (LP2/MONO), 160 s (LP4)
Accessoires fournis	Télécommande avec écran, écouteurs, adaptateur secteur, batterie rechargeable, boîtier pour pile, câble optique (?), notice
Entretien	Nettoyer le boîtier avec un chiffon sec. Éviter l'humidité et les chocs. Utiliser les piles recommandées.

FOIRE AUX QUESTIONS - MZ-R900 SONY

Comment enregistrer un CD sur un MiniDisc avec le Sony MZ-R900 ?

Reliez la sortie optique du lecteur CD à l'entrée LINE IN (OPT) du MZ-R900 avec un câble optique. Branchez l'adaptateur secteur. Appuyez et glissez REC vers la droite, puis lancez la lecture du CD. L'enregistrement synchro peut être activé via l'interrupteur SYNCHRO REC.

Quelle est l'autonomie de la batterie rechargeable ?

Avec la batterie Ni-MH NH-14WM fournie et complètement chargée, l'autonomie est d'environ 8 heures en enregistrement stéréo, 10,5 heures en LP2 et 13 heures en LP4. En lecture, elle atteint environ 21 heures en stéréo, 23 heures en LP2 et 26 heures en LP4 (selon les conditions).

Puis-je utiliser des piles alcalines ordinaires ?

Oui, insérez une pile alcaline LR6 (SG) dans le boîtier fourni et fixez-le à l'appareil. L'autonomie en lecture stéréo est d'environ 30 heures. La combinaison batterie rechargeable + pile alcaline permet d'atteindre jusqu'à 53 heures en lecture stéréo.

Comment modifier l'ordre de lecture des pistes ?

Appuyez sur la molette Jog lever (L) pour entrer dans le menu, sélectionnez PLAYMODE puis choisissez parmi les modes : Normal, AllRepeat, Shuffle, PGM (programme). Pour créer un programme, suivez les instructions à l'écran en sélectionnant les pistes une par une.

Comment effacer une piste enregistrée ?

Lorsque la piste à effacer est en lecture, appuyez sur la molette Jog lever (L), choisissez EDIT puis Erase. Confirmez avec PushENTER. La piste est supprimée et les pistes suivantes sont renumérotées. Attention : cette action est irréversible.

Que signifie l'affichage 'LP:' sur l'écran ?

'LP:' apparaît lorsque vous insérez un MiniDisc enregistré en mode LP2 ou LP4 dans un appareil qui ne supporte pas ces modes. Le Sony MZ-R900 lit ces disques sans problème. Si 'LP:' clignote, vérifiez que le mode de lecture est compatible.

Comment régler la qualité sonore (grave/aigu) ?

Utilisez la télécommande : appuyez sur SOUND pour choisir SOUND1 ou SOUND2. Maintenez SOUND enfoncé pour entrer en mode réglage, puis tournez la molette pour ajuster les graves ou les aigus. Validez avec RPT/ENT. Deux préréglages peuvent être mémorisés.

Le MZ-R900 peut-il enregistrer à partir d'un microphone ?

Oui, branchez un microphone stéréo (comme le Sony ECM-717) sur la prise MIC (PLUG IN POWER). L'enregistrement démarre en appuyant sur REC. Vous pouvez régler la sensibilité du micro dans le menu MIC SENS (HIGH ou LOW).

Comment insérer manuellement des marqueurs de piste pendant l'enregistrement ?

Pendant l'enregistrement (sauf en mode synchro), appuyez sur le bouton T MARK à l'endroit souhaité. Un nouveau numéro de piste est créé. Vous pouvez aussi utiliser la fonction Auto Time Stamp pour ajouter automatiquement des marqueurs toutes les 5, 10 ou 15 minutes.

Que faire si l'écran affiche 'PROTECTED' ou 'P/B ONLY' ?

'PROTECTED' signifie que la languette anti-enregistrement du MiniDisc est en position protectrice. Faites glisser la languette pour autoriser l'enregistrement. 'P/B ONLY' apparaît sur les MiniDiscs préenregistrés (commerciaux) : vous ne pouvez pas enregistrer ou éditer dessus.

MODE D'EMPLOI MZ-R900 SONY

Mode d'emploi

MDLP

WALKMAN

MZ-R900

6 9

1 1 AC

AC

Avertissement

Attention

Incendie

Choc électrique

Interdit

Contact interdit

Interdit avec les mains mouillées

Obligation

29

30

32

CD

33

35

35

37

39

Mode d'emploi

39 40 SORTIE LIGNE ...... 42 43 43 ...... 44 45 46 47 ..... 50 ...... 54 — AVLS 56 56 57 58 59 ? 61 64 65 67 68 70 Mode d'emploi 72

•
•
AC
100V	AC
AC

Attention

AC		ぬれ手禁止
AC		禁止
		禁止
MD CD DAT		[B33D]禁止
AC		禁止

(Ni-Cd)

(Ni-MH)

(Li-ion)

Danger

• • •

.

•

•

.

:

Avertissement

•

Avertissement

•

•

AC

NH-14WM

△ Danger

1 FIN RECHERCHE 20 47

2 16

3 14 26 35

43 54

4 VOL / 21 47

5 REC MODE

25

6 REC 30

7 17

8 SYNCHRO REC ON/OFF

25

9 DC IN 3V 16 19

10 HOLD 17 56

11 REC 19 24

12 OPEN 17

13 20 21

29 32 45 47

14 25 35 54

15

▶▶15 21 45 47

16 ■ /CHARGE 16

19 21 26 43

17 LINE IN (OPT) 19

24

18 MIC (PLUG IN POWER)

27

19 T MARK 44

20 ☉/LINE OUT 33 42

1

54

8

LP2/LP4

25

2

30 41

9

25

10

19

3

32

11

DATE DE RÉCEPTION

41

4

30 41

12

REMAIN

30 41

5

16

13

35

6

37

14

25 35

7

29

1 DISPLAY 31 39 46

49 54

8 VOL /

15 21 49

2 PLAY MODE 36 49

3 RPT/ENT repeat/enter

37 38

4 SOUND 37

9 31 37 55

10 HOLD 17 56

5

11 ■ 21 39 46

6 21 49

52

55

7 ◀◀/▶▶▶ 15

21 37 46 49 52 55

1 31 37 55

5 37

2 31 37 55

6 31 37 55

3 31 37 55

7 31

4 55

8 37

2

MENU/ENTER

EDIT	51						43	44	46	48
DISPLAY					30	40
PLAY MODE								35
RecVolume					29
M-TIMER				54
AUDIO OUT	Ω/LINE OUT			42
SOUND					37
PERSONAL							40
TIME MARK					28
MIC SENS		27
AVLS	AVLS ON/OFF		56
BEEP						57
REC-Posi			26
CLOCK SET			32

AC

1

2 AC

DC IN 3V

① AC ② ■/CHARGE

Charging

3

30

■/CHARGE

③ AC

3 1

LOCK RELEASE

3

4

① OPEN

■/CHARGE

■/CHARGE

•

•

•

•

AC

DAT

BS

71

24

1

2

① REC REC ② CD AC

10

5

1

①

② VOL /

VOL /

AC

10

5

3)

		40
LP2	LP2	80
LP4	LP4	160
	MONO	80

56

VOL +/−

1

AUDIO OUT

LINE OUT

2

HeadPhone

3

LP2

LP4

•

•

AC

2

CD

LINE IN

2

19

LINE IN

24

LINE IN
LINE OUT
	19	24
	CD
	CD MD	2
	CD MD	28
	3	( ) 45
	( ) 45
REC	29	29

CD

- CD MD

- BS CS

) (

1

REC

REC

REC

2

CD

19

LINE IN (OPT)

LINE IN

1

CD

RK-G136

2 (LP2) 4 (LP4)

2

1 REC MODE

1)		2)
		80
LP2	LP2	160
LP4	LP4	320
	MONO	160

1) LP2

2) 80

2 REC

3

MDLP

LP2

MDLP

LP4

• AC DC IN 3V

- LP2 LP2 LP4 LP4

LP:

Ω/LINE OUT

- LP4 4

LP2

CD

1 SYNCHRO REC ON

2 REC

3

• 3

5

25 1

1

2

REC-Posi

3

From End

4

3 From Here

• SYNCHRO REC

- CD MD

2

1

- MIC PLUG IN POWER

ECM-717

ECM-MS907 ECM-MS957

1

REC

19

1

2

MIC

SENS

3

SENS

SENSIBILITÉ ÉLEVÉE BASSE SENSIBILITÉ ÉLEVÉE

SENSIBILITÉ BASSE

4

•

ENTRÉE LIGNE (OPT)

2 ARRÊT

1

2

MARQUEUR DE TEMPS

ARRÊT

3

OFF	—
5min. ON	5
10min. ON	10
15min. ON	15

4

5

8 5

5 5

T

T

• T MARK II

4

8

5

5

||

5 5 9

11 REC

611 5

Enregistrement automatique

5 6 4

1 Affichage

2

1)

3 2

A B

1)

2)

3)

3)

1)

Temps d'enregistrement restant

2)

AllRemain

3)

Clock

31

REC

3

( )

41

30

1 DISPLAY

DISPLAY

C/D

1)

1) 2)

2

AFFICHAGE

HORLOGE

24

12

1

RÉGLAGE DE L'HORLOGE

3

3

3

4

3

0

CD

CD

CD

CD CD

CD

D-E990

CD

CD

CD

CD

RK-TXT1

MD

1 REC

CD

SYNC

REC

CD TEXT

001

TEXT ?

Appuyez sur ENTRÉE

PAS DE TEXTE

2

Appuyez sur ENTRÉE

3

MD

4

2 3

5

000 TEXTE ?

Appuyez sur ENTRÉE

NON

TEXTE

6

Appuyez sur ENTRÉE

7

Édition de la table des matières

CD

1

CD

Édition de la table des matières

•

CD

•

CD

RK-TXT1 MD

VOL +/−

TEXTE COMMUN

CD→MD

D-E01 D-E990 D-E880

D-E770 D-F700 2000 9

• CD

CD

TEXT

• CD

RK-TXT1

CD

RK-TXT1

CD

CD

MD

1

1 MODE PLAY 2

A B C

1 PGM PLAYMODE

1 SOUND SOUND1 SOUND2 

2 SOUND 2

BASS SOUND 2 TREBLE   TREBLE BASS  BASS TREBLE SOUND 2 BASS TREBLE SOUND SOUND1 SOUND2 SOUND SOUND1 SOUND2 BASS TREBLE

4 RPT/ENT

SOUND SOUND1 SOUND2 SOUND1 SOUND2 SOUND OFF \- SOUND1 BASS 1 TREBLE ± 0 \- SOUND2 BASS 3 TREBLE ± 0  • • O/LINE OUT AUDIO OUT LINE OUT LINE OUT HeadPhone 22 Ω/ •  1 DISPLAY 2 2 SPEED ▶▶▶▶ 3 100% 95%  4■    100% • • • • •  1 2 PERSONAL Entry?  3 Entry OK  No Entry! 2  1 DISPLAY 2 2 PERSONAL Entry?  3 Entry OK    1 DISPLAY 2    1 DISPLAY DISPLAY 3        40

LINE OUT

RK-G129 RK-G136 Ω/LINE OUT  Ω/LINE OUT AUDIO OUT 1 AUDIO OUT 2 LINE OUT • Ⓞ/LINE OUT AUDIO OUT LINE OUT • OUT Ω/LINE OUT AUDIO LINE OUT • LINE OUT HeadPhone • AUDIO OUT HeadPhone Ω/LINE OUT 1 EDIT  Name 1 2  Erase Erase OK? PushENTER \- TOC Edit 71 TOC Edit TOC Edit 3 1 44 1   1 2 EDIT  Name 3  Erase AllErase? PushENTER 4 TOC Edit BLANKDISC   1 T MARK MARK ON ) T MARK 28 LINE IN LP2 LP4 SORRY SORRY 1   1  2   3 MARK T MARK MARK OFF  2 1 :C 2   1 EDIT  Name 1 2  Move MV003 003 3 MV003 002 4  DISPLAY 1   Name 1 2    Move 3■ 003 003 4   003 002 2 DISPLAY 5    3 4  END SEARCH/ VOL END SEARCH/ VOL -  5 4  1 2 EDIT  Name 3 4 47 4 6 1 EDIT  Name 2. •  Name 3 47 4 6 \- LP2 LP4 LP:  1 2 DISPLAY  EDIT  2    Name 3 4     1) VOL /-  DISPLAY 2 2 PLAYMODE 1) 52 5 4 2 6. 2 DISPLAY 1 2 DISPLAY   Name 3■ 4 48 4 6 1 DISPLAY 2   EDIT  Name 2.  •   Name 3 48 4 6 • LP2 LP4 LP: DISPLAY 2 1 3 2  200  EDIT 2 10 40 600  1 47 2 " 2 Entry!  50 VOL +/−  2 3 1  4

EDIT

1 EDIT 2 Name Bank 3 2 Entry! 1 VOL +/- 1 211  3 1 1   Name Name 1 EDIT 2 BankErase 3 Erase! 211 EMPTY  1 48 2 2 Entry! ||  50 11 2

EDIT

      1 211 3 VOL+/- 1   1 DISPLAY EDIT 2  2   BankErase  3    Erase! EMPTY DISPLAY 2 1 99  1 2 TIMER M- 3 ON ((●)) 4  TIME:01 99 TIME:99 1 1 5 6  3 MELODY : 1 MELODY : 2 MELODY : 3 7 3   1 DISPLAY 2    3 OFF    MELODY : 1 MELODY:2 MELODY : 3 4 — AVLS  1 AVLS 2 AVLS ON AVLS 2 AVLS OFF  HOLD HOLD HOLD  1 2 BEEP 3 BEEP OFF 3 BEEP ON

...
NH-14WM
3		...
		1)
3)		(JEITA2)
		LP2	LP4
	8	10.5	13
NH-14WM4)
5)	7	10	14
	19	26	30
4)
5)

		LP2	LP4
	21	23	26
NH-14WM 4)
5)	30	35	38
	53	60	66
4)
5)

1) 2) JEITA 3) 4) 100 5) 5)  LR6(SG) LOW BATT  

AC

AC JEITA AC   

Ni-MH

TEL: [phone] : http://www.baj.or.jp ?

	HOLD	17
HOLD	56

AC

DC IN 3V

LOW BATT 16 17 ⊕ 17 BLANK DISC 1 2 30 3 U RPT/ENT 36 37 PLAYMODE 1 1 1 

	1	—
AC			16
			19 24
	CD		CD ESP
	PROTECTED
			29
	P/B ONLY
	48 DISC FULL	12 24 64
		▲▲	■
			Ω/LINE OUT
			VOL /
			OFF 56 AVLS
	Ω/LINE OUT OUT	AUDIO LINE OUT	Ω/LINE OUT HeadPhone AUDIO OUT
	3		AC
		2 32

--y--m--d					32
CD					19
	CDD-E990	CD	CDD-E990	CD	33
	CD	CD	CD	CD
	Ω/LINE OUTOUT	AUDIOLINE OUT	Ω/LINE OUTHeadPhone	AUDIO OUT22
	LP4			LP2

DAT

	(60)	74	254
80 )TR FULL
TR FULL							1
							1
				254
( )				12
				24	LP2			12
				48	LP4
(60)	74	80 )			4	LP4	2	LP2
					2	4	2	4
				2	4	8	8
				2	4	8
				24				6 12

BLANK DISC
DISC ERR
DISC FULL	4864	12	24
Data Save
TOC Edit	70
BUSY			1
NAME FULL	1700	200
Hi DC in		AC	AC
HOLD			HOLD56
LOW BATT			16 17
MEM OVER
NO COPY	SCMS		LINE IN24
NO DISC
NO SIGNAL			LINE IN

P/B ONLY
PROTECTED	71
SORRY	Ω/LINE OUTOUT	AUDIOLINE OUT	OUT	AUDIO OUTHeadPhone	Ω/LINE22
	1		—
		CD
		T
	MARK
TEMP OVER
TR FULL	254			254
TrPROTECT
MENU			—
LINE OUT	Ω/LINE OUTOUT	AUDIOLINE OUTVOL +/-	LINE OUT22	AUDIO OUTHeadPhone	Ω/AUDIO OUT
NO TEXT		CD	—
EMPTY			—
BANK FULL	600

1 ( ) 8

0.25mV
49mV
1)
Ω/LINE OUT²)
(    5mW+5mW
)    16
LINE OUT    194mV
GaAlAsMQW =790nm    10k
MDW-80    NH-14WM ( )
160    3 1
320    58
350rpm 2800rpm(CLV)    78.9 × 17.1 × 72.0 mm
ACIRC    / /
80.0 × 20.5 × 75.5 mm
44.1kHz    / /
JEITA³)
32kHz/44.1kHz/48kHz    110g
ATRAC    JEITA³)
ATRAC3 — LP2    1)
ATRAC3 — LP4    2)
EFM    LINE OUT
2
1
20 20,000Hz±3dB

 Ω/LINE OUT  64mm MD CD ATRAC Adaptive TRansform Acoustic Coding CD BS :32kHz, DAT:48kHz MD 44.1kHz

TOC EDIT

TOC Table Of Contents

MD

CD 2 TOC TOC Edit CD -0:03 0:00 MD SCMS MD CD LINE IN   

Mode d'emploi

Examen des commandes

The numbers are keyed to the illustrations in the Japanese text (pages 11 to 13). The recorder

1	END SEARCH button
2	Battery compartment
3	Jog lever (L) (MENU/ENTER)
4	VOL (volume) +/- buttons
5	REC MODE button
6	REC indicator
7	Terminals for attaching dry battery case.
8	SYNCHRO REC (synchro-recording) ON/OFF switch
9	DC IN 3V jack
10	HOLD switch (at the rear)
11	REC (record) switch
12	OPEN switch
13	■ (pause) button
14	Display window
15	Jog lever (R) (▶, ◀◀/▶▶)
16	■ (stop)/CHARGE button
17	LINE IN (OPT) jack
18	MIC (PLUG IN POWER) jack
19	T MARK button
20	○/LINE OUT jack

La fenêtre d'affichage de l'enregistreur

1 Alarm indication ② Character information display Displays the disc and track name ^* , date, error messages, track numbers, etc. * Disc and track names appear only with MDs that have been electronically labeled. 3 AM/PM indication Lights up along with the time indication in the 12-hour system. 4 Time display Shows the elapsed time of the track being recorded or played. 5 Battery indication Shows approximate battery condition. While charging the rechargeable battery, this indication shows the charging condition. 6 Sound indication Lights up when Digital Sound Preset is on. 7 Level meter Shows the level of the MD being played or recorded. 8 LP2, LP4, MONO (monaural) indication ⑨ SYNC (synchro-recording) indication Lights up while synchro-recording. 10 REC indication Lights up while recording. Flashes when standing by for recording. 11 REC DATE (recorded/current date) indication Lights up along with the date and time the MD was recorded. When only “DATE” lights up, the current date and time are displayed. 12 REMAIN (remaining time/tracks) indication Lights up along with the remaining time of the track, remaining time of the MD, or remaining number of tracks. 13 Play mode indication Shows the play mode of the MD. 14 Disc indication Shows that the disc is rotating for recording, playing or editing an MD.

Les écouteurs/casques avec télécommande

1 DISPLAY button 2 PLAY MODE button 3 RPT/ENT(repeat/enter) button 4 SOUND button 5 Clip 6 II (pause) button 7 Control (◄◄◄/►►►►) ►►►►: play, AMS, FF ◄◄◄: REW 8 Control (VOL +/-) Pull and turn to adjust the volume. 9 Display window 10 HOLD switch 11 ■ (stop) button

La fenêtre d'affichage de la télécommande

1 Track number display 2 Character information display 3 Disc indication 4 Alarm indication 5 Play mode indication 6 Battery indication 7 REC indication 8 SOUND indication

Utilisation de la molette de jog

See the illustrations in the Japanese text (page 14). The two jog levers on the recorder can be used to perform various operations during playback, recording, editing, and when the recorder is stopped.

Fonctions de la molette de jog

Molette de jog (L) (MENU/ENTRÉE)

\- Selecting/entering the menu items. To use menu items, press the jog lever (L) to enter the menu, flip the lever to select the item, and then press the lever again to confirm the menu.

menu	functions
EDIT	Selecting editing operations (labeling tracks or discs, erasing tracks or discs, etc.) (pages 86 to 88 and 90).
DISPLAY	Displaying elapsed playing time, remaining playing time, etc..
PLAYMODE	Selecting the play mode (repeat play, shuffle play, etc.) (page 83).
RecVolume	Selecting the automatic or manual recording level adjustment (page 81).
M-TIMER	Setting the alarm (Melody timer)(page 92).
AUDIO OUT	Selecting ⏻/LINE OUT jack output (page 85).

menu	functions
SOUND	Selecting “SOUND1”, “SOUND2,” or “SOUND OFF” (Digital Sound Preset) (page 84).
PERSONAL	Entering or erasing the disc information in the Personal Disc Memory (page 85).
TIME MARK	Selecting the Auto Time Stamp setting (page 80).
MIC SENS	Selecting the microphone sensitivity (page 80).
AVLS	Selecting “AVLS ON” or “AVLS OFF” (AVLS (Automatic Volume Limiter System)).
BEEP	Selecting “BEEP ON” or “BEEP OFF” (headphones/earphones beep).
REC-Posi	Selecting the start point when recording (page 79).
CLOCK SET	Setting the clock (page 81).

\- Selecting a track directly. While playing an MD, you can select the next track by looking at the track number and track name in the display. To select a track, flip the jog lever (L) until the desired track appears, and then press the lever. Jog lever (R) (▶/▶◀/▶▶) Play: Press the jog lever (R) (▶). AMS: Flip the jog lever (R) towards ◀◀◀ or ▶▶◀. FF/REW: Flip and hold the jog lever (R) towards ◀◀◀ or ▶▶◀.

Utilisation des commandes de la télécommande

See the illustrations in the Japanese text (page 15). Play/AMS/FF/REW: Turn or turn and hold the control towards ◀◀◀ or ▶▶▶▶ Volume adjustment: Pull and turn the control towards VOL + or -.

▶Préparation

Pour commencer !

See the illustration in the Japanese text (pages 16 and 17). Charge the rechargeable battery before using. Even if the rechargeable battery is not charged, you can use the recorder as long as the AC power adaptor is connected. 1 Insert the supplied nickel metal hydride rechargeable battery into the recorder with the minus end first. 2 Connect the AC power adaptor and press ■/CHARGE to start charging. “Charging” flashes, ☐ appears in the display, and charging starts. When charging is completed, battery indication disappears. A completely discharged battery takes about 3.5 hours. To use the recorder with an alkaline dry battery, insert the dry battery into the supplied dry battery case and attach it to the recorder. 3 Connect the supplied headphones/earphones with the remote control to the recorder and slide HOLD to unlock the control. 4 Insert an MD. ① Slide OPEN to open the lid. ② Insert an MD with the label side facing front, and press the lid to close. Insert an recordable MD when recording.

Remarques sur la batterie rechargeable

\- If you press ■/CHARGE immediately after charging has completed, charging will begin again. In this case, press ■/CHARGE to stop the recorder because the battery is already fully charged. \- Charging stops when you try to operate the recorder during charging. \- Be sure to use the supplied AC power adaptor. \- Charging time may vary depending on the battery condition. \- When a rechargeable battery is charged for the first time or charged after a long period of disuse, battery life may be shorter than usual. Repeat discharging and recharging a few times. The battery life should return to normal. \- When the battery life of a fully charged rechargeable battery becomes about half the normal life, replace it. \- When carrying the rechargeable battery, keep it in the supplied carrying case. It is dangerous to carry the battery out of its case in your pocket or a bag together with metallic objects such as key rings, as this may cause a short circuit. \- Remove the rechargeable battery from the recorder when it is not to be used for a long time.

Remarques sur les piles sèches

Incorrect battery usage may lead to leakage of battery fluid or bursting batteries. To prevent such accidents, observe the following precautions: \- Insert the + and - poles of the battery correctly. \- Do not try to recharge the battery. \- When the recorder is not be used for a long time, be sure to remove the battery. \- If a battery leak should develop, carefully and thoroughly wipe away battery fluid from the battery compartment before inserting new ones.

▶Enregistrement MD

Enregistrer un MD immédiatement !

See the illustrations in the Japanese text (page 19). Connect to a digital source using an optical cable to make digital recordings. Digital recording is possible even from digital equipment with different sampling rates, such as a DAT deck or a BS turner, using the built-in sampling rates converter. To record from an analog source, see “Recording with analog input (line cable required).” It is recommended to use the supplied the AC power adaptor when recording. 1 Make connections. (Insert the cables firmly and completely into the appropriate jacks.) ① Connect the LINE IN (OPT) jack of recorder to the DIGITAL OUT jacks of the source with a optical cable. The recorder switches to analog input automatically. ② Connect the DC IN 3V jack of the recorder to a wall outlet with the supplied AC power adaptor. When the recorder has different sound sources connected at the same time, the recorder switches to the digital, microphone, or analog input in this order of priority. 2 Select recording start point. If you want to add a recording to the end of the previous recording, press END SEARCH. (By setting “REC-Posi” to “From End,” recording operations will always start from the end of the previously recorded material.) If you want to start recording from the beginning, skip this step. 3 Start recording. ① Press and slide REC to the right. "REC" lights up and recording starts. ② Play the sound source. The level of the recorded sound is adjusted automatically.

Pour arrêter l'enregistrement, appuyez sur ■.

After you press ■, the recorder will automatically turn off in about 10 seconds (when using batteries) or about 5 minutes (when using AC power adaptor).

Remarques

- “Data Save” or “TOC Edit” flashes while data of the recording (the track’s start and end points, etc.) is being recorded. Do not move or jog the recorder or disconnect the power source while the indication is flashing in the display. - The lid does not open until “TOC Edit” disappears in the display.

To	Do this
Record partway through the previous recording	Press the jog lever (R)(▶), or flip the jog lever (R) towards ▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶>
Pause	■.1)Press ■ again to resume recording.
Remove the MD	■, then slide OPEN to open the lid.2)

¹⁾ A new track mark is added at the point where you pressed again to resume recording while pausing, and the recording will be marked with the new track number when you resume recording. 2) If you open the lid while “REC-Posi” is set to “From Here”, recording will begin with the first track the next time you record, the point to start recording will change to the beginning of the first track. When recording on a recorded MD, check the point to start recording on the display.

Si l'enregistrement ne démarre pas

- Make sure the recorder is not locked. - Make sure the MD is not record-protected. - Premastered MDs cannot be recorded over.

Remarques

- If the power supply is disrupted (i.e. the battery is removed or becomes exhausted or the AC power adaptor is disconnected) during a recording or editing operation, or while “TOC Edit” appears in the display, then it will not be possible to open the lid until power is restored. - You can make a digital recording only from an optical type output. - When recording from a portable CD player, play it on AC power and disable the anti-skip function (such as ESP*). - When recording from a portable CD player, set the CD player to pause, and then do the recording procedure on the recorder. - Digital output may be disabled on some portable CD players when the player is not run on AC power. * Electronic Shock Protection

Lecture d'un MD immédiatement !

See the illustrations in the Japanese text (page 21). If you want to use the rechargeable battery, be sure to recharge them before playing (page 74).

1. Commencer la lecture.

① Press the jog lever (R)(▶). Turn the control towards ▶▶▶▶ on the remote control. A short beep sounds in the headphones/earphones. ② Press VOL +/- on the recorder to adjust the volume. Pull and turn the control towards VOL + or towards VOL - on the remote control. To stop play, press ■.

To	Do this (Beeps in the headphones/earphones1)
Find the beginning of the current track	Flip the jog lever (R) towards ◀◀◀. Turn the control towards ◀◀◀ on the remote control. (Three short beeps)
Find the beginning of the next track	Flip the jog lever (R) towards ▶▶◀. Turn the control towards ▶▶▶◀ on the remote control. (Two short beeps)
Go backwards while playing2)	Flip and hold the jog lever (R) towards ◀◀◀. Flip and hold the control towards ◀◀◀ on the remote control.
Go forward while playing1)	Flip and hold the jog lever (R) towards ▶▶◀. Flip and hold the control towards ▶▶▶◀ on the remote control.
Pause	Press ▪. (Continuous short beeps) Press ▪ again to resume play.

Remove the MD

Press ■, then slide OPEN to open the lid.3)

¹⁾ You can turn off the beep sound. 2) To go backwards or forward quickly without listening, press Ⅱ and flip and hold the jog lever (R) towards ◀◀◀ or ▶▶◀ (turn and hold the control on the remote control). ³⁾ Once you open the lid, the point to start play will change to the beginning of the first track (except when the disc information has been stored in the Personal Disc Memory).

À propos de la fonction anti-saut

The anti-skip function provides resistance to vibrations for varying length of time depending on the playback mode of the track.

Mode	Display	Vibration resistance time
Stereo	(none)	Approx. 40 sec.
LP2 Stereo	LP2	Approx. 80 sec.
LP4 Stereo	LP4	Approx. 160 sec.
Monaural	MONO	Approx. 80 sec.

Si la lecture ne démarre pas

Make sure the recorder is not locked. If it is locked, slide the HOLD switch in the opposite direction of the arrow.

Lors de l'utilisation du casque/des écouteurs, connectez-les directement à l'enregistreur.

The VOL +/- buttons and the Digital Sound Preset function may become inoperative. In this case, do the procedure below. 1 Press the jog lever (L), flip the lever until “AUDIO OUT” flashes in the display, and then press the lever again. 2 Flip the jog lever (L) until "HeadPhone" appears in the display. 3 Press the jog lever (L) again.

Remarques

- The sound may skip during playback when the recorder is exposed to continuous vibration, such as while jogging. - If the power supply is disrupted (i.e. the battery is removed or becomes exhausted or the AC power adaptor is disconnected) when the recorder is operating, the lid will not open until the power is restored.

▶ Différentes méthodes d'enregistrement

Connexion des entrées numériques (optiques) et analogiques (ligne)

The recorder selects digital or analog input according to how the sound source is hooked up.

Difference\Input	Digital (optical) input	Analog (line) input
Connectable source	Equipment with an digital (optical) output jack	Equipment with an analog (line) output jack
Usable cord	Optical cable (with an optical or an optical-mini plug)	Line cable (with 2 phono plugs or a stereo-mini plug)
Signal from the source	Digital	Analog Even when a digital source (such as a CD) is connected, the signal sent to the recorder is analog.
Recorded track numbers	Marked (copied) automatically • at the same positions as the source1). • after more than 2 seconds of blank or low-level segment2). • when recording is paused while synchro-recording3).	Marked • after more than 2 seconds of blank or low level segment. • while the recorder is paused while recording. • automatically at specified intervals when the Auto time stamp is on. You can erase unnecessary marks after recording.

Recordedsound level

Same as the source. You can also adjust it manually (Digital REC level control).

Adjusted automatically. You can also adjust it manually.

¹⁾ When the sound source is a CD or an MD. ²⁾ With a sound source other than a CD or an MD. ³⁾ The recorder pauses automatically when it encounters a section with no audio signal for 3 seconds or more.

Remarques

Track marks may be copied incorrectly: - when you record from some CD players or multi disc players using digital (optical) input. - when the source is in shuffle or program play mode while recording using digital (optical) input. In this case, play the source in normal play mode. - when recording BS or CS programs through digital (optical) input.

Enregistrement avec entrée analogique (câble de ligne requis)

See the illustration in Japanese text (page 24). The sound will sent from the connected equipment as analog signal but will be recorded digitally on the disc. 1 Connect the LINE IN (OPT) jack of the recorder to the line output jack of the source with an line cable (not supplied). The recorder switches to analog input automatically. 2 Connect the power source. To use on AC power, see “Recording an MD right away!.” To use on other power sources, see page 75. 3 Press and slide REC to the right. "REC" and the REC indicator lights up and recording starts. 4 Play the sound source.

Remarque

If you temporarily stop a recording operation by pressing , a new track mark will be added at that point where you pressed again to resume recording. The recording continues from a new track.

Enregistrement de longue durée

See the illustration in Japanese text (page 25). Select each recording mode according to the recording time that you want. Stereo recording is possible at 2 times (LP2) or 4 times (LP4) the normal recording time. 1 Press REC MODE repeatedly to select the desired recording mode. The recording mode can be selected from “(none)” (standard stereo mode), “LP2” (2 × normal recording mode), “LP4” (4 × normal recording mode), and “MONO” (monaural). 2 Press and slide REC to the right. Recording starts. 3 Start the sound source.

Remarques

- To obtain better sound quality, select stereo or LP2. - It is recommended that you use the supplied AC power adaptor for long recordings. - If you try to play an MD recorded in LP2 or LP4 on MD players or recorders that is not support these modes, playback will not start and “LP:” will appear on the display. - Sound recorded through digital (optical) input can be monitored in stereo through headphones/earphones, etc. - When you record in LP4 mode, momentary noise may be produced on very rare occasions with certain sound sources. This is because of the special digital audio compression technology that enables a recording time 4 times longer than normal. If noise is produced, it is recommended that you record in normal stereo or LP2 mode to obtain better sound quality.

Enregistrement synchronisé à partir d'une source numérique

See the illustration in Japanese text (page 25). You can easily make a digital recording of a digital source on an MD by using the SYNCHRO REC switch. Before synchro-recording, be sure to make digital connection and insert a recordable MD. Note that track marks are automatically marked at the same positions as the source. 1 Slide the SYNCHRO REC switch to ON. "SYNC" lights up in the display. 2 Press and slide REC to the right. "REC" lights up in the display. The recorder starts recording when you start playing the source player. 3 Start the sound source.

Remarques

- Do not switch SYNCHRO REC while recording. Recording may not be done properly. - Even when there is no recorded sound on the sound source, there may be cases when recording does not pause automatically during synchro-recording due to the noise level emitted from the sound source. - If a silent portion is encountered for about 2 seconds during synchro-recording from a sound source other than a CD or an MD, a new track mark is automatically added at the point where the silent portion ends. - Synchro-recording cannot be done if the connecting cord is not an optical cable, or if the cable is connected to the MIC (PLUG IN POWER) jack. - You cannot manually change the recording mode or the recording level during synchro-recording.

Enregistrement sans écraser les enregistrements existants

See the illustration in the Japanese text (page 26). If you wish to avoid overwriting the current contents of an MD, do the following procedure. All new material will then be recorded from the end of the current contents. 1 While the recorder is stopped, press the jog lever (L), flip the lever repeatedly until “Rec-Posi” flashes in the display, and then press the lever again. 2 Flip the jog lever (L) repeatedly until "From End" flashes in the display, and then press the lever.

Pour démarrer l'enregistrement à partir du point actuel.

Select "From Here" in step 2.

Remarques

- If you start recording while the recorder is in play-pause mode, the recording will begin from the point at which it is paused. - The setting will remain even after the power is turned off.

Enregistrement à partir d'un microphone

See the illustration in the Japanese text (page 27). Connect a stereo microphone (ECM-717, ECM-MS907, ECM-MS957, etc., not supplied) to the MIC (PLUG IN POWER) jack. 1 Press and slide REC to the right.

Pour sélectionner la sensibilité du microphone

1 Press the jog lever (L) while the recorder is stopped, flip the lever repeatedly until "MIC SENS" flashes in the display, and then press the lever again. 2 Flip the jog lever (L) repeatedly to select "SENS HIGH" or "SENS LOW", and then press the lever.

Remarques

- You cannot record through the microphone while an optical cable is connected to the LINE IN (OPT) jack. The recorder automatically switches input in the following order; optical input, microphone input, and analog input. - The microphone may pick up the operating sound of the recorder itself. Use the microphone away from the recorder in such cases.

Ajout automatique de marques de piste à intervalles spécifiés (horodatage automatique)

See the illustration in the Japanese text (page 28). Use this feature to add track marks automatically at specified intervals when recording through the analog input connector or a microphone. 1 While the recorder is recording or in recording pause, press the jog lever (L). 2 Flip the jog lever (L) repeatedly until "TIME MARK" flashes in the display, and then press the lever again. 3 Flip the jog lever (L) repeatedly until the desired time interval flashes in the display. Select one of the following intervals: "OFF" “5 min. ON” (track marks are added in every 5 minutes.) “10 min. ON” (track marks are added in every 10 minutes) “15 min. ON” (track marks are added in every 15 minutes) To cancel the setting, select "OFF" in this step. 4 Press the jog lever (L).

Remarques

- Automatic track marking by Auto Time Stamp starts when you add a normal track mark to the disc (i.e., by pressing T MARK or III, etc.). - The setting will be lost when the recording stopped.

Réglage manuel du niveau d'enregistrement (enregistrement manuel)

See the illustration in the Japanese text (page 29). When you record, the sound level is adjusted automatically. If necessary, you can set the level manually.

Remarque

Adjust the recording level while the recorder is in standby mode. You cannot adjust it while recording. 1 While holding down Ⅲ, press and slide REC to the right. The recorder stands by for recording. 2 Press the jog lever (L), flip the lever until “RecVolume” flashes in the display, and then press the lever again. 3 Flip the jog lever (L) until "ManualREC" flashes in the display, and then press the lever. To switch back to the automatic level adjustment, repeat the procedure from step 2 and press the lever (L) while "Auto REC" flashes in the display. 4 Play the program source. 5 While observing the level meter in the display, adjust the recording level by flipping the lever (L). Set the level so that the input lights up around the fifth segment on the level meter. If the maximum input lights up the ninth segment, lower the level. Recording does not start in this step. If your source is an externally connected component, be sure to cue the source to the beginning of the material to be recorded before you start playback. 6 Press Ⅱ again to start recording.

Remarques

- The recording level cannot be adjusted while recording is in progress. If you want to adjust the recording level after you have started the recording, press III to pause the recorder. Then do the procedure from step 5. - You cannot adjust the recording level manually during synchro-recording.

Réglage de l'horloge pour horodater l'enregistrement

See the illustrations in the Japanese text (page 32). To stamp the date and time on the MD when you record, you first need to set the clock. 1 Press the jog lever (L) while no disc is inserted or the recorder is stopped. 2 Flip the jog lever (L) until “CLOCK SET” flashes in the display, and then press the lever. The digits of the year flash. 3 Change the current year by flipping the jog lever (L) and press to enter. The digit of the month flashes. 4 Repeat steps 3 to enter the current month, date, hour, and minute. When you press the jog lever (L) to enter the minute, the clock starts operating.

Si vous faites une erreur lors du réglage de l'horloge

Press ■, and set the clock again from step 2. You can skip a step by pressing the jog lever (L).

Pour afficher l'heure au format 24 heures

Press ■ while setting the clock. To change the clock to the 12-hour system, press ■ again.

Pour maintenir l'heure exacte

Once you set the clock, it will keep correct time as long as the recorder is connected to a power source, such as the rechargeable battery, alkaline dry battery, or AC power adaptor. However, if no power source is connected, the clock setting will change back to the factory setting after about 3 minutes. When changing the rechargeable battery or alkaline dry battery, make sure to do it within 3 minutes.

Remarque

Make sure the time is correctly set if you want the time stamp to be accurately recorded for an important recording.

Copie des informations de texte CD lors de l'enregistrement (texte conjoint)

CD text connecting cable, CD that support CD-TEXT, and CD player that support Joint Text required. See the illustration in the Japanese text (pages 33 and 34) By connecting the recorder to a Sony portable CD player that supports Joint Text (the CD text copying function) (D-E990, etc.), you can copy track and disc names automatically during recording. In addition to the CD text connecting cable (RK-TXT1), make sure to connect the recorder to the portable CD player with an optical cable. 1 Press and slide REC to the right to start recording on the recorder, and start playing the CD in the portable CD player. “SYNC”, “REC” and “♪” lights up in the display. “CD TEXT” appears for a few seconds, then “001 TEXT?” and “PushENTER” alternate in the display. “NO TEXT” appears at this time if no track name information exists in the CD. In this case, the track name will not be copied. 2 Press the jog lever (L). Track name scrolls, and then the track name and “PushENTER” alternate in the display. 3 Press the jog lever (L). Track name scrolls in the display while the name is copied. 4 Follow steps 2 and 3 to copy each new track name that appears. 5 Press ■ on the recorder at the point you want to stop recording. “💡” lights up, and then “000 TEXT” and “PushENTER” alternate in the display. If you don't want to copy the disc name information, press ■ again. The disc name is not copied and the operation ends. “NO TEXT” appears at this time if no disc name information exists in the CD. In this case, the operation ends without copying the disc name. 6 Press the jog lever (L). Disc name scrolls, and then disc name and “PushENTER” alternate in the display. 7 Press the jog lever (L). "TOC Edit" flashes. Afterwards, the disc name scrolls in the display.

Remarques

\- If you copy disc name information to a disc with a previously recorded disc name, the old disc name will be overwritten with the new one. \- When the CD text copying function is on, various settings and editing functions cannot be accessed with the jog lever. \- The CD text copying function (joint text) can only be used with component (D-E990, D-E880, D-E770, D-F700, D-E01) with the joint text logo. \- The CD text copying function can only be used with CDs and component (D-E990, etc.) that support CD-TEXT. \- The RK-TXT1 CD text connecting cable is designed for exclusive use with this recorder and Sony portable CD player (D-E990, etc.). Do not use a connecting cable of another make to copy CD text information. \- The remote becomes inoperative when the CD text connecting cable (RK-TXT1) is connected to the recorder. \- Stopping or pausing playback on the CD player automatically causes recording on the recorder to pause. A new track mark is automatically added when you resume recording. \- The track name of the track currently played will not be recorded if you stop or pause CD playback in the middle of the copying process on the recorder.

▶ Différentes méthodes de lecture

Modification de l'ordre de lecture

See the illustrations in the Japanese text (pages 35 to 37). Steeings can be stored to the Personal Disc Memory.

Sur l'enregistreur

Sélection d'un mode de lecture

1 While the recorder is playing an MD or stopped, press the jog lever (L), flip until "PLAY MODE" flashes in the display, and then press the lever again. 2 Flip the jog lever (L) to select the play mode, and then press the lever. Each time you flip the lever (L), the play mode changes and when you press the lever to select, indication appears in the display as follows. play mode/indication "Normal" / "(none)" (All the tracks are played once) "AllRepeat" / "⊂" (All the tracks are played repeatedly) “1 Track”/“1” (A single track is played) “1 Repeat”/“⊂ 1 ” (A single track is played repeatedly) “Shuffle”/“SHUF” (After currently selected track finishes playing, the remaining tracks are played in random order) “Shuf. Rep”/“ SHUF”(After currently selected track finishes playing, the remaining tracks are played repeatedly in random order) “PGM”/“PGM” (Tracks are played in the order that you specified) “PGMRepeat”/“⊆ PGM” (tracks are played repeatedly in the order that you specified).

Création d'un programme (lecture programmée)

1 Press the jog lever (L) while “PGM” flashes in the display at step 2 of “Selecting a play mode.” 2 Flip the jog lever (L) to select a track. 3 Press the jog lever (L) to enter a track number. 4 Repeat Step 2 and 3 to program more tracks. 5 Press the jog lever (L) for 2 seconds or more.

Sur la télécommande

You can select variouse play mode using the PLAYMODE and RPT/ENT buttons on the remote control.

Sélection d'un mode de lecture

Press PLAYMODE during playback. Each time you press this button, the play mode changes as follows. “(none)” (All the tracks are played once) “1” (A single track is played) “SHUF”(After currently selected track finishes playing, the remaining tracks are played in random order) “PGM” (Tracks are played in the order that you specified).

Création d'un programme (lecture programmée)

1 While the recorder is stopped, playing or play-paused, press PLAYMODE repeatedly until “PGM” flashes in the display. 2 Turn the control towards ◀◀◀ or towards ▶▶▶◀ to select a track. 3 Press RPT/ENT to enter a track number. 4 Repeat Step 2 and 3 to program more tracks. 5 Press RPT/ENT for 2 seconds or more.

Lecture répétée

Press RPT/ENT on the remote control during playback. “⊆” appears in the display.

Remarques sur le réglage du programme.

- All program settings are lost when the disc is removed from the recorder. - If the recorder is stopped and left inactive for 5 minutes in the middle of a programming operation, the tracks selected up to that point are entered as the program.

Pour régler la qualité sonore (préréglage sonore numérique)

See the illustrations in the Japanese text (pages 37 and 38). You can make adjustments to the sound quality to suit your taste, and then store two sets of these adjustments. Settings can be stored to the Personal Disc Memory. 1 Press SOUND on the remote control repeatedly to select "SOUND1" or "SOUND2". 2 During playback, press SOUND for 2 seconds or more. The recorder changes to bass-setting mode. Pressing the SOUND button for 2 seconds again changes the recorder back to treble-setting mode. 3 Turn the control on the remote control towards ◀◀◀ or towards ▶▶▶▶I repeatedly to adjust the bass or the treble. Pressing the SOUND button for less than 2 seconds toggles the display between “SOUND1” and “SOUND2”. When you press SOUND for a short time while adjusting bass or treble, the setting for that sound is entered and the display switches to the other sound setting. The sound can be adjusted in 8 steps (-4, -3, ...±0, ...+2, +3). 4 Press RPT/ENT. The sound settings are saved and the playback display appears again.

Pour sélectionner un son préréglé

Press the jog lever (L), flip the lever until “SOUND1” or “SOUND2” flashes or nothing appears in the display, and then press the lever again.

Réglages d'usine du préréglage sonore numérique

Factory settings of the Digital Sound Preset are the followings: - "SOUND1": bass +1, treble ±0 - "SOUND2": bass +3, treble ±0

Notes

- You cannot set the Digital Sound Preset with the recorder. - Digital Sound Preset becomes inoperative when the “AUDIO OUT” parameter for the Ω/ LINE OUT jack is set to “LINE OUT”. In this case, set the “AUDIO OUT” to “HeadPhone” (page 77). - Sound distortion may occur when you use Digital Sound Preset. In this case, lower the volume or change the settings. - Changing to another Digital Sound Preset during a recording operation will not affect the quality of recorded sound.

Pour changer la vitesse de lecture (contrôle de vitesse)

See the illustrations in the Japanese text (page 39). The playback speed can be adjusted in 7 steps (80%, 85%, ...100%, 105%, 110%). Setting can be stroed to the Personal Disc Memory. 1 Press DISPLAY on the remote control for 2 seconds or more during playback. 2 Turn the control on the remote control towards ◀◀ or towards ▶▶▶1 until "SPEED" flashes in the display, and then press ■ on the remote control. The recorder changes to speed-setting mode. 3 Turn the control towards ◀◀◀ or towards ▶▶▶▶I to select the playback speed. “+” shows the normal speed and the cursor shows the playback speed you are selecting. 4 Press ■ to set the playback speed. "S" appears in the display when the speed is changed.

Notes

- You cannot change playback speed with the recorder. - The playback sound will be affected by the playback speed. - All settings will be lost when you remove the disc from the recorder.

Mémorisation des réglages pour des disques individuels (mémoire personnelle du disque)

See the illustrations in the Japanese text (pages 39 and 40). The recorder can store the various settings for each disc, and then retrieve them automatically whenever the disc is inserted. Do the following procedure to store the volume, the order of program play, sound quality (Digital Sound Preset), and playback speed (Speed control) settings for a disc.

Sur l'enregistreur

1 While the recorder is stopped, playing, or play-paused, press the jog lever (L). 2 Flip the jog lever (L) until "PERSONAL" flashes in the display, and then press the lever. "Entry?" flashes in the display. 3 Press the jog lever (L). “Entry OK” appears in the display and the disc settings are stored in the recorder.

Sur la télécommande

1 While the recorder is stopped, playing, or play-paused, press DISPLAY on the remote control for 2 seconds or more. 2 Turn the control on the remote control towards ◀◀ or towards ▶▶▶1 until "PERSONAL" flashes in the display, and then press ■ on the remote control. "Entry?" flashes in the display. 3 Press ■. "Entry OK" appears in the display and the disc settings are stored in the recorder.

Effacement des informations du disque

Insert the disc whose information is to be erased and verify its contents. Do steps 1 and 2, then flip the jog lever (L) on the recorder or turn the control towards ◀◀ or towards ▶▶▶▶ on the remote control until “Erase?” flashes in the display, and then press the jog lever (L) on the recorder or ■ on the remote control. “Erase OK” appears in the display and the disc information is erased. If you try to erase the disc information of a disc that have never been stored, “No Entry!” appears in the display for 2 seconds.

Notes

- The settings for up to 20 discs can be stored. Any settings stored afterwards will replace the settings for the least used disc among the 20. - If you use another minidisc recorder to edit or add tracks to a disc whose settings have been stored on the recorder, the disc will no longer be recognizable by the recorder and the stored information will become useless.

Connexion à une chaîne stéréo (LINE OUT)

See the illustration in Japanese text (page 42). Connect the Ω/ LINE OUT jack of the recorder to the LINE IN jacks of an amplifier or a tape recorder with a line cable (RK-G129 or RK-G136, not supplied). The output is analog. The recorder plays the MD digitally and sends analog signals to the connected equipment.

Lors de la connexion d'un câble de ligne à la prise Ⓞ/LINE OUT

When connecting a line cable (not supplied), be sure to set the “AUDIO OUT” parameter for the ☐/LINE OUT jack. 1 Press the jog lever (L), flip the lever until “AUDIO OUT” flashes in the display, and then press the lever again. 2 Flip the lever (L) until “LINE OUT” flashes in the display, and then press the lever.

Notes

- If the “AUDIO OUT” parameter for the Ω /LINE OUT jack is set to “LINE OUT”, VOL +/- or Digital Sound Preset will not function. - The “AUDIO OUT” parameter for the Ω/ LINE OUT jack cannot be set to “LINE OUT” when the supplied remote control is connected. - When you connect the headphones/earphones directly to the recorder, set the "AUDIO OUT" parameter for the Ω /LINE OUT jack to "HeadPhone". - When you turn off the power, the “AUDIO OUT” parameter for the / LINE OUT jack automatically switches to “HeadPhone”.

▶Édition des pistes enregistrées

You can edit your recordings by adding/ erasing track marks or labeling tracks and discs. Premastered MDs cannot be edited.

Notes sur l'édition

- Do not move or jog the recorder while “TOC Edit”* is flashing in the display. - You cannot edit tracks on an MD that is record -protected. Before editing tracks, close the tab on the side of the MD. - If you perform an editing operation while playing, be sure not to turn the power off until “TOC Edit” disappears in the display. - The lid does not open until “TOC Edit” disappears in the display after editing. * TOC = Table of Contents

Effacement d'une piste

See the illustration in the Japanese text (page 43). You can quickly erase a recorded track. Note that once a recording has been erased, you cannot retrieve it. Make sure of the track you are erasing. 1 While playing the track you want to erase, press the jog lever (L), flip the lever repeatedly until “EDIT” flashes in the display, and then press the lever again. “♪: Name” flashes in the display, and the recorder plays the selected track repeatedly. 2 Flip the jog lever (L) until “♪: Erase” flashes in the display, and then press the lever. “Erase OK?” and “PushENTER” appear alternately in the display. To cancel erasing, press ■. 3 Press the jog lever (L) again. The track is erased and the next track starts to play. All the tracks after the one erased are automatically renumbered.

Pour effacer une partie d'une piste

Add track marks at the beginning and the end of the part you want to erase, then erase the part.

Effacement d'un disque entier

See the illustration in the Japanese text (page 44). You can quickly erase all the tracks and data of the MD at the same time. Note that once a recording has been erased, you cannot retrieve it. Be sure to check the contents of the disc you want to erase. 1 While the recorder is stopped, press the jog lever (L), flip the lever until "EDIT" flashes in the display, and then press the lever again. "○ : Name" flashes in the display. 2 Flip the jog lever (L) until “Erase” flashes in the display, and then press the lever. “AllErase?” and “PushENTER” appear alternately in the display. To cancel erasing, press ■. 3 Press the jog lever (L) again. “TOC Edit” flashes in the display, and all the tracks will be erased. When erasing is complete, “BLANKDISC” appears in the display.

Ajout d'un repère de piste

See the illustration in the Japanese text (page 44). You can insert a track mark into a track. 1 While playing or pausing an MD, press T MARK on the recorder at the point you want to mark. “MARK ON” appears in the display, and the track mark is added.

Pour ajouter des repères de piste pendant l'enregistrement (sauf pendant l'enregistrement en synchronisation)

Press T MARK at the point you want to add a track mark. You can use Auto Time Stamp to add track marks automatically at specified intervals.

Effacement d'un repère de piste

See the illustrations in the Japanese text (page 45). When you record with analog (line) input, unnecessary track marks may be recorded where recording level is low. You can erase a track mark to combine the tracks before and after the track mark. 1 While playing the track with the track mark you want to erase, press Ⅱ to pause. 2 Find the track mark by flipping the jog lever (R) towards ◀◀◀ slightly. "00:00" flashes in the display. 3 Press T MARK to erase the mark. "MARK OFF" appears in the display. The track mark is erased and the two tracks are combined. The number of the newly combined track will be that of the first track and the succeeding tracks will be renumbered.

Remarques

- You cannot erase a track mark that has been written between track marks recorded in different recording mode (such as a track mark between a track recorded in LP2 and a track recorded in LP4). If you try to erase such a track mark, “SORRY” appears in the display. - You cannot erase a track mark that has been written between a track recorded through a digital connection and a track recorded through an analog connection. If you try to erase such a track mark, "SORRY" appears in the display.

Déplacement de pistes enregistrées

See the illustrations in the Japanese text (page 46). You can change the order of the recorded tracks.

Sur l'enregistreur

1 While playing the track you want to move, press the jog lever (L), flip the lever until “EDIT” flashes in the display, and then press the lever again. “♪: Name” flashes in the display and the recorder plays the selected track repeatedly. 2 Flip the jog lever (L) until “♪: Move” flashes in the display, and then press the lever. 3 Flip the jog lever (L) to select the destination track number. To cancel moving, press ■. 4 Press the jog lever (L) again. The track moves to the selected destination track.

Sur la télécommande

1 Press DISPLAY for 2 seconds or more, turn the control towards ◀◀◀ or towards ▶▶▶▶ until “EDIT” flashes in the display, and then press ■. “♪: Name” flashes in the display and the recorder plays the selected track repeatedly. 2 Turn the control towards ◀◀◀ or towards ▶▶▶▶▶ until “♪♪ : Move” appears in the display, and then press ■. 3 Turn the control towards ◀◀◀ or towards ▶▶▶▶▶ to select the destination track number. 4 Press ■. The selected track moves just before the destination track.

Étiquetage des enregistrements

See the illustration in the Japanese text (pages 47 and 48). You can name tracks during playback, discs during stop, and both during recording. Each name can be as long as 200 letters. Each disc can hold up to 1700 alphanumeric letters or 800 katakana characters during playback or stop.

Caractères disponibles

• Capital and small letters of the English alphabet. - Numbers 0 to 9 • ! " # \$ % & ( ) * . ; < = > ? @ _ ^ + - ^ , /: _ (space)

Étiquetage sur l'enregistreur

Étiquetage d'un disque en mode arrêt

1 Insert a disc. 2 Press the jog lever (L), flip the lever until “EDIT” flashes in the display, and then press the lever again. “ :Name”flashesin the display. 3 Press the jog lever (L) again. 4 Flip the jog lever (L) to select a letter and press the lever to enter. The selected letter stops flashing and the cursor moves to the next input position. Press Ⅱ to switch between katakana, the alphabet, symbols/numbers, and phrases (if phrases are stored in the phrase bank). Press VOL +/- to move the cursor to left or right. Flip the jog lever (R) towards ▶▶I when inputting alphabet, symbol or numbers to change the letter to the one before/next one. Flip the jog lever (R) towards ◀◀◀ to go back. Press END SEARCH together with VOL + to insert a blank space to type in a new letter. Press END SEARCH together with VOL – to delete a letter and move back all following letters to the left. Press ■ to cancel labeling. 5 Repeat step 4 and enter all characters of the label name. 6 Press down the jog lever (L) for 2 seconds or more. The track or disc is labeled.

Étiquetage d'une piste pendant la lecture

1 Insert a disc and play the track you want to label. 2 Press the jog lever (L), flip the lever until “EDIT” flashes in the display, and then press the lever again. " ♩ : Name " flashes in the display. 3 Press the jog lever (L) again. 4 Follow steps 4 to 6 of "Labeling a disc during stop" above.

Étiquetage d'une piste ou d'un disque pendant l'enregistrement

" ♩ : Name " flashes in the display. 1 While recording, press the jog lever (L), flip the lever until “EDIT” flashes in the display, and then press the lever again. 2 To label a track, press the jog lever (L) again. To label a disc, flip the lever (L) until “☐ : Name” flashes in the display, and then press the lever. 3 Follow steps 4 to 6 of "Labeling a disc during stop" above. To cancel labeling, press ■.

Étiquetage sur la télécommande : étiquetage d'un disque en mode arrêt

1 Insert a disc. To label a disc that is already in the recorder, press ■ to stop. 2 Press DISPLAY for 2 seconds or more, turn the control towards ◀◀◀ or towards ▶▶▶◀ until “EDIT” flashes in the display, and then press ■. “ : Name ” flashes in the display. 3 Press ■. The disc is ready to be labeled. 4 Turn the control towards ◀◀◀ or towards ▶▶▶▶▶ to select a letter and press ■ to enter. The selected letter stops flashing and the cursor moves to the next input position. Press Ⅱ to switch between katakana, the alphabet, symbols/numbers, and phrases (if phrases are stored in the phrase bank). Pull and turn the control towards VOL + or towards - to move the cursor to left or right. Turn the control towards ▶▶▶ when inputting alphabet, symbol or numbers to change the letter to the one before/ next one. Turn towards ◀◀◀ to go back. Press DISPLAY to insert a blank space to type in a new letter. Press DISPLAY for 2 seconds or more to cancel labeling. Press PLAYMODE to delete a letter and move back all following letters to the left. 5 Repeat step 4 and enter all characters of the label name. 6 Keep pressing ■ for 2 seconds or longer. The track or disc is labeled.

Marquage d'une piste pendant la lecture

1 Insert a disc and play the track you want to label. 2 Press DISPLAY for 2 seconds or more, turn the control towards ◀◀◀ or towards ▶▶▶▶ until “EDIT” flashes in the display, and then press ■. “♪: Name” flashes in the display. 3 Press ■. The disc is ready to be labeled. 4 Follow steps 4 to 6 of "Labeling a disc during stop" above.

Marquage d'une piste ou d'un disque pendant l'enregistrement

1 Press DISPLAY for 2 seconds or longer during recording, turn the control towards ◀◀◀ or towards ▶▶▶▶ until “EDIT” flashes in the display, and then press ■. “♪: Name” flashes in the display. 2 To label a track, press ■. To label a disc, turn the control towards ◀◀◀ or towards ▶▶▶▶ until “◀: Name” flashes in the display, then press ■. 3 Follow steps 4 to 6 of "Labeling a disc during stop" above.

Pour annuler le marquage, appuyez sur DISPLAY pendant 2 secondes ou plus.

Remarques

\- When the recording is stopped while labeling a track or a disc during recording, or when the playback moves on to the next track while labeling a track during playback, the input at that point is entered automatically. \- “LP:” has automatically been added at the beginning of the track names for tracks recorded in LP2 or LP4 mode.

Réétiquetage des enregistrements

Follow the steps corresponding to the labeling method until the disc or track is ready to be labeled. Enter a new character over the one you want to change, then press the jog lever (keep pressing ■ for 2 seconds or more on the remote control).

Remarques

\- Track and disc titles that were entered in Japanese katakana characters will appear in Roman letters on minidisc players that do not support the display of katakana characters. Such titles will be marked with a “^” at the beginning and the end. \- You cannot relabel premastered MDs or label MDs that have not been recorded. \- The recorder cannot rewrite a disc or track name of more than 200 letters that was created by another device.

Mémorisation de phrases fréquemment utilisées pour le marquage (banque de phrases)

See the illustration in the Japanese text (pages 50 and 51) Phrases that you often use in track or disc labeling can be stored in the recorder's memory. Approximately 40 phrases of about 10 characters each (with a total character count of about 600) can be stored in the phrase bank. The actual number will depend on the length of each phrases.

Sur l'enregistreur

Storing phrases while labeling a track or disc 1 Do the procedure “Labeling on the recorder” in “Labeling recordings” (page 88) to enter a phrase. 2 After entering the phrase, press ■ for 2 seconds or more. “Entry!” appears in the display and the cursor flashes after the phrase you just stored. You can then continue with labeling operation. Storing phrases using the EDIT menu 1 Press the jog lever (L), flip the lever until “EDIT” flashes in the display, and then press the lever again. 2 Flip the jog lever (L) until “Name Bank” flashes in the display, and then press the lever. 3 Enter the phrase you want to store, and then press the jog lever (L) for 2 seconds or more. “Entry!” appears in the display and the phrase is stored.

Récupération des phrases mémorisées dans la banque de phrases

You can retrieve a phrase stored in the phrase bank anytime you want to use it in a track or disc name.

Recherche d'une phrase en affichant les phrases mémorisées une par une

1 Do the procedure “Labeling on the recorder” in “Labeling recordings” (page 88) until “☐:Name” or “♪:Name” flashes in the display. Then press the jog lever (L). 2 Press III repeatedly until the first phrase stored in the phrase bank appears in the display. 3 Flip the jog lever (L) repeatedly. Flipping the jog lever (L) causes the phrases stored in the phrase bank to appear one by one in sequential order. If you press Ⅲ at this time, the first phrase stored in the phrase bank retrieved. 4 Press the jog lever (L) while the phrase you want is shown in the display. The cursor flashes after the phrase you just retrieved. You can then continue with labeling operation.

Recherche d'une phrase par sa première lettre

1 When labeling a track or disc, use VOL + / - to move the cursor to the letter which the desired phrase begins with. 2 Press Ⅱ to search. The phrase for that letter appears in the display. If there are two or more phrases that start with that letter, press ■ to see the next phrase. 3 Press the jog lever (L) while the phrase you want is shown in the display. The cursor flashes after the phrase you just retrieved. You can then continue with labeling operation.

Effacement de phrases

You can erase phrases from the phrase bank while the recorder is stopped. You can also erase phrases when the recorder is empty. 1 Press the jog lever (L), flip the lever until “EDIT” appears, and then press the lever again. 2 Flip the jog lever (L) until “BankErase” appears, and then press the lever. 3 Flip the jog lever (L) until the phrase you want to erase appears, and then press the lever. “Erase!” appears and the phrase is erased. If no phrase is stored in the phrase bank, “EMPTY” appears in the display.

Pour annuler l'opération, appuyez sur ■.

Sur la télécommande

Mémorisation de phrases pendant le marquage

1 Do the procedure “Labeling on the remote control” in “Labeling recordings” (page 88) to enter a phrase. 2 After entering the phrase, press ■ for 2 seconds or more. “Entry!” appears in the display and the cursor flashes after the phrase you just stored. You can then continue with labeling operation.

Enregistrement de phrases à l'aide du menu EDIT

1 Press DISPLAY for 2 seconds or more, turn the control towards ◀◀◀ or towards ▶▶▶▶ until “EDIT” flashes in the display, and then press ■. 2 Turn the control towards ◀◀◀ or towards ▶▶▶▶ until “Name Bank” flashes in the display, and then press ■. 3 Enter the phrase you want to store, then press ■ for 2 seconds or more. "Entry!" appears in the display and the phrase is stored.

Récupération des phrases enregistrées dans la banque de phrases

Recherche d'une phrase en affichant les phrases enregistrées une par une

1 Do the procedure “Labeling on the remote control” in “Labeling recordings” (page 88) until “☐:Name” or “☐:Name” appears in the display. Then press ■. 2 Press Ⅱ repeatedly until the first phrase stored in the phrase bank appears in the display. 3 Turn the control towards ◀◀◀ or towards ▶▶▶▶I repeatedly. Turning the control towards ◀◀◀ or towards ▶▶▶▶I causes the phrases stored in the phrase bank to appear one by one. If you press ▪ at this time, the first phrase stored in the phrase bank retrieved. 4 Press ■ while the phrase you want is shown in the display. The cursor flashes after the phrase you just retrieved. You can then continue with labeling operation.

Recherche par la première lettre d'une phrase

1 When labeling a track or disc, pull and turn the control towards VOL + or towards - to move the cursor to the letter which the desired phrase begins with. 2 Press Ⅱ to search. The phrase for that letter appears in the display. If there are two or more phrases that start with that letter, press Ⅱ to see the next phrase. 3 Press ■ while the phrase you want is shown in the display. The cursor flashes after the phrase you just retrieved. You can then continue with labeling operation.

Effacement de phrases

1 Press DISPLAY for 2 seconds or more, turn the control towards ◀◀◀ or towards ▶▶▶▶ until “EDIT” flashes in the display, and then press ■. 2 Turn the control towards ◀◀◀ or towards ▶▶▶▶I repeatedly until “BankErase” appears in the display, and then press ■. 3 Turn the control towards ◀◀◀ or towards ▶▶▶▶I repeatedly until the phrase you want to erase appears, and then press ■. “Erase!” appears in the display and the phrase is erased. If there is no phrase stored in the phrase bank, “EMPTY” appears in the display. To cancel the operation, press DISPLAY for 2 seconds or more.

Réglage de l'alarme (Melody Timer)

See the illustrations in the Japanese text (pages 54 and 55). You can set the alarm to go off in 1 to 99 minutes.

Sur l'enregistreur

1 While the recorder is stopped, playing, or play-paused, press the jog lever (L). 2 Flip the jog lever (L) until "M-TIMER" flashes in the display, and press the lever. 3 Flip the jog lever (L) until “ON” flashes in the display, and then press the lever. (●) lights up in the display. 4 Flip the jog lever (L) repeatedly to select the elapsed time. One rotation of the control changes the elapsed time setting (TIME :) by 1 minute, within a range of 1 to 99 minutes. To change the time quickly, flip and hold the jog lever (L). 5 Press the jog lever (L). The time is set. 6 Flip the jog lever (L) repeatedly to select the alarm sound. The following sounds can be selected: "MELODY : 1" Melody (Orpheus in the Underworld) "MELODY : 2" Melody (The Four Seasons) "MELODY : 3" Beeps 7 Press the jog lever (L). Melody timer is set. The time remaining until the alarm is shown in the display while the recorder is stopped or play-paused. To show the remaining time during play, do steps 1 to 3.

Sur la télécommande

1 While the recorder is stopped, playing, or play-paused, press DISPLAY on the remote control for 2 seconds or more, and then press ■. 2 Turn the control towards ◀◀◀ or towards ▶▶▶▶ until “M-TIMER” flashes in the display, and then press ■. 3 Turn the control towards ◀◀◀ or towards ▶▶▶▶ until “ON” flashes in the display, and then press ■. (●) lights up in the display. 4 Turn the control towards ◀◀◀ or towards ▶▶▶◀ to select the elapsed time. One rotation of the control changes the elapsed time setting (TIME :) by 1 minute, within a range of 1 to 99 minutes. To change the time quickly, turn and hold the control towards ◀◀◀ or towards ▶▶▶◀. 5 Press ■. The time is set. 6 Turn the control towards ◀◀◀ or towards ▶▶▶◀ to select the alarm sound. The following sounds can be selected: "MELODY : 1" Melody (Orpheus in the Underworld) "MELODY : 2" Melody (The Four Seasons) "MELODY : 3" Beeps 7 Press ■. The alarm is set. The time remaining until the alarm is shown in the display while the recorder is stopped or play-paused. To show the remaining time during play, do steps 1 to 3.

Pour annuler le réglage de l'alarme.

Press ■ on the recorder, or press DISPLAY for 2 seconds or more on the remote control.

Pour annuler le Melody Timer.

Select “OFF” in step 2, and then press the jog lever (L) on the recorder or ■ on the remote control.

Pour arrêter l'alarme.

Press any button.

Remarques

- The settings will be lost when you start recording. - The timer will begin counting down (using the factory setting) from the moment you select “ON” in step 3. The recorder will begin counting down again from the moment you change the elapsed time in step 4.

▶Sources d'alimentation

You can use the recorder on ... - house current. - a nickel metal hydride rechargeable battery (supplied). - dry battery (not supplied). It is preferable to use the recorder on house current when recording for a long time. Battery life ¹⁾ When recording ²⁾ (JEITA ³⁾ ) (Unit: approx. hours)

Batteries	Stereo	LP2	LP4
NH-14WM nickel metal hydride rechatgeable battery4)	8	10.5	13
LR6(SG) alkaline dry battery5)	7	10	14
NH-14WM nickel metal hydride rechargeable battery4) + one LR6 (SG)5)	19	26	30

When playing (JEITA ³⁾ ) (Unit: approx. hours)

Batteries	Stereo	LP2	LP4
NH-14WM nickel metal hydride rechatgeable battery4)	21	23	26
LR6(SG) alkaline dry battery5)	30	35	38
NH-14WM nickel metal hydride rechargeable battery4) + one LR6 (SG)5)	53	60	66

¹⁾ The battery life may be shorter due to operating conditions and the temperature of the location. ²⁾ When you record, use a fully charged rechargeable battery. ³⁾ Measured value by the standard of JEITA(Japan Electronics and Information Technology Industries Association). ⁴⁾ When using a 100% fully charged rechargeable battery. ⁵⁾ When using a Sony LR6 (SG) “STAMINA” alkaline dry battery (produced in Japan).

Quand remplacer les piles

When the dry battery or rechargeable battery are weak, flashing ☐ or “LOW BATT” appears in the display. Replace the dry battery or charge the rechargeable battery. The battery level indicator is approximate.

Remarque

Stop the recorder before replacing battery.

Informations complémentaires

Messages

If the recorder cannot carry out an operation, error messages may flash in the display window as follows.

DISQUE VIERGE :

You tried to play an MD with no recording on it.

ERREUR DISQUE :

The recorder cannot read the MD (it is scratched or dirty). Reinsert the MD. If the same message still appears, replace the MD.

DISQUE PLEIN :

There is no more space to record on the MD.

Sauvegarde des données :

The MD recorder is recording information (sounds) from the memory to the disc. Wait until this process is completed. Do not expose the recorder to any physical shock, nor disrupt power supply.

Édition TOC :

The MD recorder is recording information (track start and end position) from the memory to the disc. Wait until this process is completed. Do not expose the recorder to physical shock, nor disrupt power supply.

OCCUPÉ :

You tried to operate the recorder while it was accessing the recorded data. Wait until the message goes out (in rare cases, it may take a few minutes).

NOM COMPLET :

You tried to enter more than 200 letters to label a single track or disc. You tried to enter a total of more than 1700 letters for track or disc names.

Entrée DC haute :

The power supply is higher than required. Use the recommended power sources.

MAINTIEN :

You tried to operate the recorder with the HOLD switch slid in the direction of the arrow. Slide back the switch.

BATTERIE FAIBLE :

The rechargeable battery or dry battery is weak. Charge the rechargeable battery or replace the dry battery.

MÉMOIRE PLEINE :

You started recording with the recorder receiving continuous vibration. Put the recorder on the stable place and start recording again.

PAS DE COPIE :

You tried to make a copy from a disc that is protected by the Serial Copy Management System. You cannot make copies from a digitally connected source which was itself recorded using the digital connection. Use the analog connection instead.

PAS DE DISQUE :

You tried to play or record with no disc in the recorder.

NO SIGNAL :

The recorder could not detect digital input signals. Make sure that the source is connected firmly. If the message appears while recording, press ■ to end recording.

P/B ONLY :

You tried to record or edit on a premastered MD (P/B stands for playback).

PROTECTED :

You tried to record or edit on an MD with its tab in the record-protect position.

SORRY :

You tired to set Digital Sound Preset while the “AUDIO OUT” parameter is set to “LINE OUT.” Use the jog lever (L) to set the “AUDIO OUT” parameter to “HeadPhone.” You tried to erase a track mark while playing the MD or at the beginning of the first track. You tried to erase a track mark to combine tracks the recorder cannot combine (a track recorded in different recording mode such as in LP2 and LP4, or a track recorded through analog connection and digital connection)*. You tried to overwrite a track marrk. You tried to press Ⅲ, T MARK or REC MODE while synchro-recording or the joint text function is active. * If you have recorded or erased many times on the same MD, the data of a single track may be scattered throughout the MD. When the data is scattered in groups of less than 12 seconds long, the recorder will not be able to combine the tracks.

TEMP OVER :

Heat has built up in the recorder. Wait until the recorder cools down.

TR FULL:

You tried to record more than 254 tracks.

TrPROTECT :

You tried to record over or edit a track which has been protected from being recorded over*. * Track-protected MiniDiscs — Some MD recorders will let you protect individual tracks from being recorded over. This recorder, however, does not offer this feature.

EDITING

You pressed a key on the recorder while editing on the remote control, or vice versa.

LINE OUT

You pressed VOL +/- while the “AUDIO OUT” parameter is set to “LINE OUT.” Use the jog lever (L) to set the “AUDIO OUT” parameter to “HeadPhone.”

NO TEXT

You tried to use the CD text copying function to copy a track or disc name from a CD that has no text data.

EMPTY

You tried to erase data in the phrase bank but no data have been recorded.

BANK FULL

The phrase bank is almost full and cannot store the phrase you tried to enter. Delete some phrases from the phrase bank, and then reenter the new phrase. 048 794 5194 9 6 http://www.sony.co.jp/ VOC (1%)

Sony Corporation, 6-7-35 Kitashinagawa, Shinagawa-ku, Tokyo 141-0001, Japan

お問い合わせはお客様ご相談センターへ ● ナビダイヤル…… 0570-00-3311 (全国どこからでも市内通話料金でご利用いただけます) ● 携帯電話・PHSでのご利用は… 03-5448-3311 ● Fax [phone] 受付時間： 月～金 9:00\~ 20:00、 土·日·祝日 9:00\~ 17:00