MZ-E30 - Lecteur MiniDisc SONY - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Lecteur MiniDisc portable
Marque	Sony
Modèle	MZ-E30
Dimensions (L × H × P)	Environ 82 × 25,8 × 79,6 mm
Poids (lecteur seul)	Environ 120 g
Poids (avec batterie rechargeable et MiniDisc)	Environ 160 g
Alimentation	Batterie rechargeable Ni-MH NH-9WM(N) (incluse), pile alcaline LR6 (AA) (non incluse), adaptateur secteur AC-E15L (en option)
Autonomie (batterie rechargeable)	Environ 4 heures
Autonomie (pile alcaline)	Environ 5 heures
Autonomie (pile + rechargeable)	Environ 10 heures
Type de laser	GaAlAs, longueur d'onde 790 nm
Codec audio	ATRAC (Adaptive Transform Acoustic Coding)
Réponse en fréquence	20 Hz - 20 kHz ± 3 dB
Sortie casque	Prise mini-stéréo, 5 mW + 5 mW sous 16 Ω
Fonctions de lecture	Lecture normale, répétition d'un titre, répétition de tout le disque, lecture aléatoire
Amplification des basses	Digital Mega Bass (1 ou 2 niveaux)
Limiteur de volume	AVLS (Automatic Volume Limiter System)
Verrrouillage des touches	Fonction Hold
Accessoires inclus	Chargeur de batterie, batterie rechargeable NH-9WM(N), écouteurs avec télécommande, boîtier de pile, étui de transport, coussinets d'écouteurs
Entretien et nettoyage	Nettoyer avec un chiffon doux et sec. Ne pas utiliser de solvants.
Précautions de sécurité	Ne pas exposer à l'humidité. Utiliser uniquement l'adaptateur recommandé. Ne pas ouvrir le boîtier.

FOIRE AUX QUESTIONS - MZ-E30 SONY

Quelle est l'autonomie du Sony MZ-E30 avec une batterie rechargeable ?

L'autonomie avec la batterie rechargeable Ni-MH NH-9WM(N) est d'environ 4 heures.

Puis-je utiliser des piles ordinaires dans ce lecteur ?

Oui, vous pouvez utiliser une pile alcaline LR6 (AA) dans le boîtier de pile fourni. L'autonomie est d'environ 5 heures avec une pile seule, et jusqu'à 10 heures en combinant pile et batterie rechargeable.

Comment répéter un morceau ou le disque entier ?

Appuyez plusieurs fois sur la touche PLAY MODE pour passer par les modes : normal, répétition de tout le disque (ALL), répétition d'un seul morceau (1), et lecture aléatoire (SHUF).

Que faire si l'appareil n'émet aucun son ?

Vérifiez que le casque est bien branché et que le volume n'est pas au minimum. Assurez-vous que la fonction AVLS n'est pas activée (position LIMIT) et que le verrouillage HOLD est désactivé.

Comment activer le verrouillage des touches ?

Faites glisser le commutateur HOLD dans le sens de la flèche pour verrouiller toutes les commandes. Pour déverrouiller, ramenez-le dans l'autre sens.

Le son saute pendant la lecture, que faire ?

Cela peut être dû à des vibrations ou à un disque rayé. Placez le lecteur sur une surface stable. Vérifiez que le MiniDisc n'est pas endommagé.

Comment utiliser l'amplification des basses ?

Faites glisser le commutateur DIGITAL MEGA BASS sur la position 1 (effet faible) ou 2 (effet fort). Pour désactiver, placez-le sur 0.

Puis-je utiliser l'appareil en voiture ?

Oui, avec les accessoires en option CPA-9 (adaptateur cassette) et DCC-E215 (câble batterie auto) disponibles chez Sony.

La batterie ne se recharge pas, que vérifier ?

Assurez-vous que la batterie est correctement insérée dans le chargeur et que le couvercle est bien fermé. Le voyant de charge s'éteint lorsque la charge est terminée (environ 1 heure).

Comment nettoyer le lecteur ?

Utilisez un chiffon doux légèrement humide (eau ou détergent doux). N'utilisez jamais de solvants comme l'alcool ou l'essence. Essuyez le boîtier du MiniDisc avec un chiffon sec.

MODE D'EMPLOI MZ-E30 SONY

Portable MiniDisc Player

Mode d'emploi

Bruksanvisning (pà basidon)

MZ-E30

Sony Corporation ©1997 Imprimé au Japon

AVERTISSEMENT

Pour éviter tout risque d'incendie ou de choc électrique, n'exposez pas l'appareil à la pluie ou à l'humidité.

Ne pas ouvrir le boîtier de l'appareil pour la même raison. Confiez toute réparation à un personnel qualifié.

Avertissement

L'utilisation d'instruments optiques avec ce produit augmente le risque pour les yeux.

Pour les clients aux Pays-Bas

Des piles sont fournies avec ce produit. Lorsqu'elles sont usées, ne les jetez pas, mais déposez-les comme déchets chimiques.

"MD WALKMAN" est une marque de Sony Corporation.

Bienvenue !

Bienvenue dans le monde du MiniDisc et découvrez les nombreuses possibilités et caractéristiques de ce nouveau lecteur MD.

• Boîtier compact de la taille d'un boîtier MiniDisc.
• Mécanisme économe - Ce lecteur peut fonctionner avec une batterie rechargeable de type "gomme".
• Casque avec télécommande et afficheur à cristaux liquides - Ce lecteur peut également être commandé avec la télécommande (fournie) lorsqu'il est dans votre poche.

Écoutez immédiatement un MD !

Avant d'utiliser la batterie rechargeable fournie, vous devez d'abord la charger. D'autres sources d'alimentation sont les piles sèches et le secteur (voir "Sources d'alimentation").

1 Charger la batterie rechargeable.

Placez correctement la batterie rechargeable NH-9WM(N) fournie dans le chargeur de batterie fourni et branchez-le sur une prise secteur.

Le témoin de charge s'éteint lorsque la batterie est chargée. Une charge maximale dure une heure.

2 Insérer la batterie.

3 Insérer un MD.

4 Lire un MD.

1 Appuyez sur (

Le lecteur commence la lecture du premier morceau. Si vous utilisez une télécommande, un bref bip retentit dans le casque.

2 Druk op VOLUME- + / - (VOL + / - op de afstandsbediening) om het volume te regelen.

U kunt het volume controleren via het uitleesvenster van de afstandsbediening.

Om de weergave te stoppen, druk op P.

Om	Druk op (pieptonen in de hoofdtelefoon)
De weergave tijdelijk te onderbren	P (continu korte pieptonen)
	Druk nogmaals op P om de weergave te hervatten
Naar het begin van het huidige muziekstuk te gaan	eenmaal op de = of = Kant van ( op de afstandsbediening (drie korte pieptonen)
Naar het begin van het volgende muziekstuk te gaan	eenmaal op de + of + Kant van ( op de afstandsbediening once (twee korte pieptonen)
Achteruit te gaanijdens de weergave1)	hou de = of = Kant van ( op de afstandsbediening ingedrukt
Vooruit te gaanijdens de weergave1)	hou de + of + Kant van ( op de afstandsbediening ingedrukt
De MD te verwijderen	p en open het deksel.2)

Als de weergave niet start

Controleer of de speler niet is vergrendeld. Zie "De bedieningselementen vergrendelen."

Uitleesvenster tijdens het afspelen

• Uitleesvenster op de afstandsbediening

Tekstnaam3) of verstreken tijd van het huidige muziekstuk Muziekstuknummer

• Uitleesvenster op het toestel

Muziekstuknummer

1) Om snel achteruit of vooruit te gaan zonder te luisteren, drukt u op P terwijl u = of + ingedrukt houdt. 2) Na het openen van het deksel wordt de weergave hervat vanaf het begin van het eerste muziekstuk. 3) Verschijnt alleen bij MD's die elektronisch benoemd zijn.

Opmerking

Verschuif OPEN niet tijdens het afspelen. Indien u dat wel doet, gaat het deksel open en stopt de weergave.

Het toestel schakelt automatisch over naar stereo of mono geluid afhankelijk van het opnamegeluid.

Différentes méthodes de lecture

Lecture répétée de morceaux de musique

Vous pouvez lire les morceaux de musique de trois manières différentes : répéter tout, répéter un morceau, répéter dans un ordre aléatoire.

Appuyez sur PLAY MODE pendant la lecture d'un MD.

À chaque pression sur PLAY MODE, l'indicateur de mode de lecture change comme suit.

Indicateur de mode de lecture

(rien) (lecture normale)

Tous les morceaux de musique sont lus une fois.

"f" (répéter tout)

Tous les morceaux de musique sont lus en boucle.

"1" (répéter un)

Un morceau de musique est lu en boucle.

"SHUF" (répéter dans un

ordre aléatoire)

Tous les morceaux de musique sont lus en boucle dans un ordre aléatoire.

Conseils d'affichage

Vérifier le nom du morceau et le temps écoulé

Appuyez sur DISPLAY pendant la lecture d'un MD.

À chaque pression sur DISPLAY, la fenêtre d'affichage change comme suit :

DISPLAY

Durée écoulée

Remarque

Les noms de disque et de morceau n'apparaissent que sur les MD qui ont été nommés électroniquement.

Verrouiller les commandes

Utilisez cette fonction pour éviter d'actionner accidentellement les touches, par exemple lorsque vous portez l'appareil.

Faites glisser HOLD dans la direction de la flèche.

Faites glisser HOLD sur l'appareil pour verrouiller les commandes.

Accentuer les graves (DIGITAL MEGA BASS)

La fonction DIGITAL MEGA BASS accentue les basses fréquences pour un son plus plein.

Faites glisser DIGITAL MEGA BASS. Choisissez 1 (effet faible) ou 2 (effet fort). Mettez DIGITAL MEGA BASS sur 0 pour annuler l'effet.

Remarque

Si le son est déformé lors de l'accentuation des graves, baissez le volume.

Protection de votre ouïe (AVLS)

La fonction AVLS (Automatic Volume Limiter System) limite le volume maximal afin de protéger votre ouïe.

AVLS

Réglez AVLS sur LIMIT.

Le volume sera limité, même si vous essayez de l'augmenter.

Sources d'alimentation

Le lecteur MD peut fonctionner avec des piles sèches, le secteur ou une batterie rechargeable Ni-MH.

Utilisation avec une pile sèche

1

Insérez une pile alcaline LR6 (AA) (non fournie) dans le boîtier de piles fourni et fermez le couvercle.

2

Placez le boîtier de piles sur le lecteur.

Tournez du côté LOCK.

pour détacher le boîtier de piles.

Lors du remplacement ou de la charge des piles.

L'état des piles peut être

vérifié à l'aide de l'indicateur de piles pendant que le lecteur est en fonctionnement.

B Piles vides. . b Piles faibles. Remplacez toutes les piles.

n Les piles sont vides. "LoBATT" clignote à l'écran et le clavier est désactivé.

Durée de vie des piles*

Batterijen	Weergave
Oplaadbare Ni-MH batterij (NH-9WM(N))	Ong. 4 uw
Een LR6 (AA) alkalinebatterij	Ong. 5 uw
Een LR6 (AA) alkalinebatterij en een oplaadbare Ni-MH batterij (NH-9WM(N))	Ong. 10 uw

• La durée de vie d'une pile peut être

affectée négativement par les

conditions d'utilisation et la

température ambiante.

Utilisation sur secteur

Retirez d'abord toute pile rechargeable de l'appareil.

1 Fixez le boîtier de piles fourni sur l'appareil. 2 Branchez l'adaptateur secteur AC-E15L (non fourni) sur la prise DC IN 1.5V du boîtier de piles. 3 Insérez la fiche de l'

Adaptateur secteur dans une prise de courant.

sa prise de courant

Remarque

L'indicateur de batterie 1 apparaît lors de l'utilisation

de l'adaptateur secteur.

z Informations complémentaires

Précautions

Sécurité

• N'introduisez pas d'objets étrangers dans la prise DC IN 1,5 V.

Sources d'alimentation

• Utilisez l'adaptateur secteur, des piles R6 (type AA), une batterie rechargeable nickel-hydrure métallique ou la batterie de voiture.
• Pour une utilisation à la maison : utilisez uniquement l'adaptateur secteur AC-E15L (non fourni). N'utilisez en aucun cas un autre adaptateur, car cela pourrait entraîner un dysfonctionnement du lecteur.

Polarité de la fiche

Tant que le cordon d'alimentation est branché sur la prise de courant, le lecteur reste sous tension, même s'il est éteint. - Si le lecteur n'est pas utilisé pendant une longue période, débranchez la fiche de l'adaptateur de la prise de courant, ou retirez la batterie rechargeable, les piles R6 (type AA) ou le câble de connexion à la batterie de voiture. Pour retirer le cordon de l'adaptateur, tirez toujours sur la fiche et jamais sur le cordon. - Pour une utilisation en voiture : utilisez la cassette adaptateur CPA-9 et le câble de connexion à la batterie DCC-E215 (non fournis).

Chargement

• Utilisez le chargeur de batterie fourni.
• La durée de charge peut varier en fonction de l'état de la batterie.
• Lorsqu'une batterie est utilisée pour la première fois ou après une longue période, sa durée de vie peut être plus courte. Dans ce cas, chargez complètement la batterie puis laissez-la se décharger complètement. Cela permettra de rétablir une durée de vie normale.
• Si la capacité de la batterie rechargeable est réduite de moitié, il faut la remplacer.

Surchauffe

• Si le lecteur est utilisé pendant une longue période, il peut surchauffer. Dans ce cas, laissez-le refroidir d'abord.

Placement

• Ne placez pas le lecteur dans un endroit exposé à une lumière excessive, à des températures extrêmes, à l'humidité ou aux vibrations. Assurez toujours une ventilation suffisante lorsque l'appareil est utilisé sur secteur. La surchauffe de l'appareil peut entraîner des dysfonctionnements ou des blessures.

Casque

Sécurité routière

Ne portez pas de casque lorsque vous conduisez une voiture ou tout autre véhicule, ni à vélo. Cela peut créer des situations de circulation dangereuses et est interdit par la loi dans de nombreux pays. Il peut également être dangereux d'écouter votre lecteur MD à volume élevé lorsque vous êtes dans la rue, en particulier aux passages piétons. Dans les situations potentiellement dangereuses, éteignez toujours votre lecteur MD.

Prévenir les lésions auditives

Ne réglez pas le volume du casque trop fort. Les spécialistes de l'ouïe déconseillent d'écouter de la musique forte en continu et sans interruption. Si vous entendez un sifflement dans vos oreilles, baissez le volume ou éteignez le lecteur.

Pensez aux autres

Maintenez le volume à un niveau raisonnable. Vous pourrez ainsi entendre les sons extérieurs tout en évitant une pression sonore excessive.

Cartouche MiniDisc

N'ouvrez pas le boîtier.

• Ne conservez pas les disques dans un endroit où ils sont exposés à une lumière excessive, à des températures extrêmes, à l'humidité ou à la poussière.

Nettoyage

Nettoyez le boîtier du lecteur avec un chiffon doux et humide, éventuellement avec un détergent doux. N'utilisez pas de tampon à récurer, de produits abrasifs ou de solvants chimiques tels que l'alcool ou l'essence. Cela pourrait endommager la finition du boîtier.

• Essuyez avec un chiffon propre et sec sur le boîtier du disque pour éliminer toute saleté.
• La poussière ou d'autres saletés sur la lentille peuvent entraver le bon fonctionnement du lecteur. Fermez donc le logement du disque après avoir inséré ou retiré un MD.

Remarques concernant les piles

Une utilisation incorrecte des piles peut entraîner une fuite ou une rupture des piles. Pour éviter cela, respectez les règles suivantes :

• Insérez les piles en respectant la polarité + et -.
• N'essayez pas de recharger des piles alcalines.
• Retirez les piles lorsque le lecteur n'est pas utilisé pendant une longue période.
• En cas de fuite de pile, nettoyez soigneusement le compartiment à piles avant d'insérer de nouvelles piles.

Bruits mécaniques

Le lecteur émet des bruits mécaniques pendant son fonctionnement, causés par le système d'économie d'énergie. C'est tout à fait normal.

Si vous avez des questions ou des problèmes concernant le lecteur, n'hésitez pas à contacter votre revendeur Sony le plus proche.

Dépannage

Si le problème persiste après avoir effectué les vérifications ci-dessous, contactez votre revendeur Sony local.

Le lecteur ne fonctionne pas ou fonctionne mal.

Vous avez essayé de lire un disque alors qu'aucun disque n'est inséré dans le lecteur ("NO DISC" clignote). Insérez un MD. - Le lecteur est verrouillé ("HOLD" clignote). Faites glisser HOLD dans le sens de la flèche pour déverrouiller le lecteur.

• Il y a de la condensation dans le lecteur.

Retirez le MD et laissez le lecteur sécher dans un endroit plus chaud pendant plusieurs heures jusqu'à ce que toute la condensation ait disparu.

• Les piles rechargeables ou sèches sont faibles ("LoBATT" clignote).

Rechargez la batterie ou remplacez les piles sèches.

• Les piles sèches sont mal insérées.

Insérez correctement les piles.

• Un MD vierge a été inséré ("BLANK" clignote).

Insérez un MD préenregistré.

• Le lecteur ne peut pas lire le disque (rayé ou sale) ("Err" ou "ERROR" clignote sur la télécommande).

b Réinsérez le disque ou remplacez-le.

• Pendant l'utilisation du lecteur, il y a eu un choc mécanique, de l'électricité statique, des surtensions dues par exemple à la foudre, etc.

b Redémarrez l'appareil comme suit.

1 Débranchez toutes les sources d'alimentation. 2 Laissez l'enregistreur au repos pendant environ 30 secondes.

3 Rebranchez la source d'alimentation.

Les MD ne sont pas enregistrés normalement.

• Le lecteur est en mode de répétition (" " s'affiche). b Appuyez plusieurs fois sur PLAY MODE jusqu'à ce que " " disparaisse, puis lancez la lecture.

Un MD n'est pas lu à partir du premier

morceau de musique.

• La lecture s'est arrêtée avant la fin du morceau.

b Appuyez plusieurs fois sur = ou ouvrez et fermez le couvercle une fois pour revenir au début du disque, puis lancez la lecture après avoir vérifié le numéro du morceau dans la fenêtre d'affichage.

Le son de la lecture saute.

• Le lecteur est exposé à trop de vibrations.

b Placez le lecteur sur une surface stable. Un morceau de musique très court peut faire sauter le son.

Il y a trop de bruit dans le son.

• Un champ magnétique puissant, par exemple celui d'un téléviseur, affecte le signal.

b Placez le lecteur pas trop près d'un champ magnétique.

La batterie rechargeable ne se recharge pas.

• Le couvercle du chargeur de batterie n'est pas bien fermé.

b Fermez le couvercle et appuyez sur l'interrupteur.

Aucun son ne sort du casque.

• La fiche du casque n'est pas bien insérée. Insérez fermement la fiche du casque dans la prise 2. Le volume est trop bas. b Réglez le volume avec VOLUME + / - AVLS est activé. b Déplacez AVLS sur NORM.

Accessoires en option

Adaptateur secteur AC-E15L* Câble de batterie d'auto DCC-E215 Cassette adaptatrice CPA-9 Casques stéréo MDR-D33, MDR-D55, MDR-D77 Enceintes actives SRS-A41 Sacoche MiniDisc CK-MD4 Boîtier MiniDisc CK-MD10

• La tension de fonctionnement de l'adaptateur secteur peut varier selon le pays d'achat. Il est donc recommandé d'acheter l'adaptateur uniquement dans le pays où vous comptez l'utiliser.

Il est possible que votre revendeur ne fournisse pas tous les accessoires mentionnés. Demandez à votre revendeur plus d'informations sur les accessoires disponibles localement.

Licence pour les États-Unis et d'autres pays de Dolby Laboratories Licensing Corporation

Modifications de conception et de caractéristiques techniques réservées sans préavis.

Caractéristiques techniques

Systeel

Système de reproduction audio

Système audio numérique MiniDisc

Caractéristiques de la diode laser

Matériau : GaAlAs

Longueur d'onde : λ = 790nm

Durée d'émission : continue

Puissance de sortie du laser : maximale 44,6µW

(Cette valeur de puissance de sortie est

mesurée à une distance de 200mm de la

surface de la lentille du bloc optique).

Vitesses de rotation

400 à 900 tr/min (CLV)

Correction d'erreurs

Code Reed Solomon à entrelacement croisé avancé

(ACIRC)

Fréquence d'échantillonnage

44,1 kHz

Codage

Codage acoustique adaptatif par transformée (ATRAC)

Système de modulation

EFM (Modulation huit à quatorze)

Nombre de canaux

2 canaux stéréo

1 canal mono

Plage de fréquences

20 à 20 000 Hz ± 3 dB

Fluctuations de vitesse

En dessous de la limite mesurable

Sorties

Casque : prise mini-jack stéréo,

niveau de sortie maximal 5 mV + 5 mV

impédance de charge 16 ohms

Généralités

Alimentation

Adaptateur secteur Sony AC-E15L (non

fourni) branché sur la prise DC IN 1,5 V

Une pile LR6 (AA) (non fournie)

Batterie rechargeable nickel-hydrure métallique NH-

9WM(N) (fournie)

Durée de vie des piles

Voir « Utilisation avec des piles »

Dimensions

Environ 82 × 25,8 × 79,6 mm (l / h / p)

Poids

Env. 120 g (appareil seul)

Env. 160 g avec une mini-disque préenregistrée et

une batterie nickel-hydrure métallique NH-9WM(N)

Accessoires fournis

Chargeur de batterie (1)

Batterie rechargeable (1) : NH-9WM(N), 1,2 V, 1200

mAh, Ni-MH

Support de batterie rechargeable (1)

Casque avec télécommande (1)

Boîtier de batterie (1)

Sacoche de transport (1)

Écouteurs (2)

AVERTISSEMENT

Pour éviter tout risque d'incendie et/ou de choc électrique, ne pas exposer le lecteur MD à la pluie ou à l'humidité.

N'ouvrez pas le boîtier. Cela pourrait entraîner un choc électrique. Confiez tout entretien et toute réparation à un personnel qualifié.

Avertissement

L'utilisation d'instruments optiques avec ce produit augmente le risque de lésions oculaires.

Informations

Pour les clients au Danemark

AVERTISSEMENT !

Pour éviter tout risque d'incendie ou de choc électrique, ne pas exposer l'appareil à la pluie ou à une forte humidité.

"MD WALKMAN" est une marque de Sony Corporation.

Bienvenue !

Bienvenue dans le monde du minidisque ! Voici quelques-unes des possibilités et fonctions de votre nouveau lecteur MD.

• Un lecteur MD pratique – presque aussi petit qu'un boîtier de disque MD.
• Mécanisme d'économie d'énergie - Vous pouvez utiliser ce lecteur avec une pile rechargeable de taille gomme.
• Casque avec télécommande incluant un afficheur à cristaux liquides - Vous pouvez également utiliser la télécommande (en option) même si le lecteur MD est dans votre poche.

Lecture d'un disque MD !

Avant d'utiliser la pile rechargeable pour la première fois, vous devez la charger. Les sources d'alimentation alternatives sont les piles sèches ou le secteur (voir "Sources d'alimentation").

1 Chargez la pile rechargeable.

Installez la batterie rechargeable NH-9WM(N) fournie dans le chargeur de batterie fourni en respectant la polarité. Branchez ensuite sur une prise murale. Le témoin de charge s'éteint lorsque la charge est terminée. Une charge complète prend environ 60 minutes.

2 Insérez la batterie.

3 Insérez un disque MD.

4 Lisez un disque MD.

1 Appuyez sur（

Le lecteur MD commence la lecture de la première piste. Si vous utilisez la télécommande, un signal sonore faible se fait entendre dans les écouteurs.

2 Appuyez sur VOLUME -/+ (VOL -/+ sur la télécommande) pour régler le volume.

Vous pouvez vérifier le volume dans la fenêtre d'affichage de la télécommande.

Pour arrêter la lecture, appuyez sur p

Funktion	Åtgård/tryck på (ljudsignal hörs i hörurlarna)
Pausläge	P (ihällande ljudsignal)P en gäng till für att äteruppta uppspelning.
Söka after börljan av aktuell spår	= eller = -sidan av ( på fjärrkontrollen en gäng (tre korta ljudsignaler hörs)
Söka after börljan av;nasta spår	+ eller + -sidan av ( på fjärrkontrollen en gäng (två korta ljudsignaler hörs)
Gå bakål under uppspelning1)	och hull = eller = -sidan av ( på fjärrkontrollen nedtryckt
Gå framål unter uppspelning1)	och hull + eller + -sidan av ( fjärrkontrollen nedtryckt
Ta ur MD-skivan	p och öppna locket.2)

Si le lecteur ne démarre pas

Vérifiez que le lecteur n'est pas verrouillé. Voir "Déverrouillage des commandes."

Fenêtre d'affichage pendant la lecture

• Fenêtre d'affichage de la télécommande

Nom de la piste3) ou temps écoulé de la piste en cours Numéro de piste

• Fenêtre d'affichage du lecteur

1) Pour avancer ou reculer rapidement sans écouter, maintenez la touche P enfoncée. 2) Une fois le couvercle ouvert, la lecture commencera par la première piste du MD. 3) Affiché uniquement sur les MD avec "étiquette électronique".

Remarque

Ne poussez pas sur OPEN pendant la lecture, sinon le couvercle s'ouvrira et la lecture s'arrêtera.

2

Le lecteur passe automatiquement en mode stéréo ou mono selon que l'enregistrement est en stéréo ou en mono.

Différentes façons de lire

Lire plusieurs fois les pistes

Vous pouvez lire plusieurs fois les pistes de trois manières différentes : répéter tout, répéter une seule piste et répéter dans un ordre aléatoire.

Appuyez sur PLAY MODE pendant la lecture du MD.

Chaque fois que vous appuyez sur PLAY MODE, l'indicateur du mode de lecture change comme suit.

(aucun) (lecture normale) Toutes les pistes sont lues une fois.

" ^ 其 " (répéter tout)

Toutes les pistes sont lues plusieurs fois.

"1" (répéter une seule piste)

Une seule piste est lue plusieurs fois.

"FF SHUF" (répéter aléatoirement)

aléatoirement)

Tous les morceaux sont lus plusieurs fois dans un ordre aléatoire.

Conseil d'affichage

Titre du morceau et temps écoulé

Appuyez sur DISPLAY pendant la lecture du MD.

Chaque pression sur DISPLAY change l'affichage comme suit.

Remarque

Les titres de disque et de morceau ne s'affichent que pour les MD qui ont une "étiquette électronique".

Verrouillage des commandes

Utilisez cette fonction pour éviter d'appuyer accidentellement sur un bouton lorsque vous transportez le lecteur MD.

Faites glisser HOLD dans la direction de la flèche c. Pour déverrouiller les commandes, faites glisser HOLD dans l'autre sens.

Mise en valeur des basses (DIGITAL MEGA BASS)

La fonction DIGITAL MEGA BASS met en valeur les sons graves pour produire un son de basse plein.

DIGITAL MEGA BASS

Skjut DIGITAL MEGA BASS. Välj 1 (svag framhävning) eller 2 (stark framhävning). Genom att ställa in DIGITAL MEGA BASS till 0 upphäver du effekten.

Observera

Om volymen är för hög kan ljudet bli dåligt och du bör i så fall sänka volymen.

Skydda hörseln (AVLS)

Funktionen AVLS (Automatisk volymreduceringssystem) håller nere maxvolymen för att skydda din hörsel.

AVLS

Ställ in AVLS till LIMIT.

Volymen behålls på en måttlig nivå även om du försöker skruva upp ljudet ovanför alltför högt.

Strömkällor

Du kan använda torrbatteri, elnätet eller ett uppladdningsbart nickel-magnesiumbatteri.

Använda ett torrbatteri

1

Sätt i ett alkaliskt LR6-batteri (storlek AA) (tillval) i den medföljande batterihållaren och stäng locket.

2

Sätt fast batterihållaren på spelaren.

Tournez vers LOCK. Pour retirer le support de batterie, tournez vers RELEASE.

Lorsque vous remplacez ou chargez les batteries, vous pouvez vérifier leur état grâce à l'indicateur de batterie affiché pendant l'utilisation du lecteur.

B Utilisation des batteries

X

b Batteries faibles. Remplacez toutes les batteries.

Deux batteries sont épuisées. « LoBATT » clignote dans la fenêtre d'affichage et l'alimentation est coupée.

Durée de vie des batteries*

Batterier	Uppspelning
Uppladdningsbart	Ca 4 timmar
nicklekadmiumbatteri (NH-9WM(N)
Ett alkaliskt LR6-batteri (storlek AA)	Ca 5 timmar
Ett alkaliskt LR6-batteri (storlek AA) och ett uppladdningsbart	Ca 10 timmar
nicklekadmiumbatteri (NH-9WM(N)

• La durée de vie des batteries peut être réduite en fonction de l'étendue de l'utilisation et de la température ambiante.

Utilisation du secteur

Avant d'utiliser le lecteur, retirez la batterie rechargeable si elle est installée.

1 Fixez le support de batterie sur le lecteur. 2 Branchez l'adaptateur secteur AC-E15L AC (en option) sur la prise DC IN 1.5V du support de batterie. 3 Branchez l'adaptateur secteur sur la prise murale.

sur la prise murale

Remarque

L'indicateur de batterie 1 s'affiche lorsque vous utilisez l'adaptateur secteur.

Z Informations complémentaires

Précautions

Sécurité

• Ne pas insérer d'autres objets dans la prise DC IN 1,5 V du compartiment à piles.

Sources d'alimentation

• Utilisez le secteur, des piles alcalines LR6 (format AA), une batterie rechargeable nickel-cadmium (NH-9WM(N)) ou une batterie de voiture.
• Pour une utilisation à la maison : utilisez l'adaptateur secteur AC-E15L (en option). N'utilisez aucun autre adaptateur secteur car il pourrait endommager le lecteur.

Polarité de la fiche

• Même si le lecteur lui-même est éteint, il n'est pas déconnecté de la source d'alimentation (secteur) tant qu'il est branché sur la prise murale.
• Assurez-vous de débrancher le lecteur de la source d'alimentation (adaptateur secteur, piles sèches, batteries rechargeables ou câble de batterie de voiture). Lorsque vous débranchez l'adaptateur secteur de la prise murale, assurez-vous de tenir l'adaptateur lui-même et non de tirer sur le cordon.
• Utilisation du lecteur MD en voiture : utilisez l'équipement de connexion pour voiture CPA-9 et les câbles de batterie de voiture DCC-E215 (en option).

Charge

• Utilisez uniquement le chargeur de batterie fourni.
• Le temps de charge peut varier en fonction de l'état de la batterie.
• Lors de la première utilisation de la batterie, ou si la batterie n'a pas été utilisée pendant une longue période, la durée de vie de la batterie peut être plus courte. Dans ce cas, chargez et déchargez la batterie plusieurs fois. La durée de vie de la batterie sera rétablie.
• Si la capacité de la batterie rechargeable diminue et tombe en dessous de la moitié de sa durée de vie normale, elle doit être remplacée par une neuve.

Surchauffe

• Si vous utilisez le lecteur MD pendant une longue période, il peut surchauffer. Laissez-le refroidir dans ce cas.

Installation

• N'exposez jamais le lecteur à une lumière intense, à des températures extrêmes, à l'humidité ou à des chocs. Ne couvrez pas le lecteur lorsqu'il fonctionne sur secteur. La surchauffe peut entraîner un dysfonctionnement ou même endommager le lecteur.

Entretien

Sécurité routière

N'utilisez jamais d'écouteurs dans la circulation lorsque vous conduisez une voiture, faites du vélo ou similaire. C'est dangereux pour la circulation et illégal dans certains pays. Il peut également être dangereux d'écouter à volume élevé en marchant, en particulier aux passages pour piétons. Soyez très prudent et n'utilisez pas le lecteur dans des situations potentiellement dangereuses.

Prévention des lésions auditives

N'écoutez pas à volume élevé avec des écouteurs. Les experts en lésions auditives mettent en garde contre l'écoute prolongée et ininterrompue à volume élevé. Si vous ressentez des bourdonnements dans les oreilles, réduisez le volume ou arrêtez d'écouter.

Respectez votre entourage

Réglez le volume à un niveau modéré. Ainsi, vous pourrez percevoir les sons environnants et tenir compte des personnes autour de vous.

Boîtier du disque MD

• N'ouvrez pas le boîtier. Ne placez pas le disque MD dans un endroit exposé à une lumière intense, à des températures extrêmes, à l'humidité ou à la poussière.

Nettoyage

Essuyez le lecteur MD avec un chiffon doux humidifié avec un peu d'eau ou une solution savonneuse douce. N'utilisez pas de tampon à récurer, de poudre à récurer ou de solvants tels que l'alcool ou le benzène, car cela pourrait endommager la surface. Essuyez la saleté du boîtier du disque avec un chiffon sec. - La poussière sur la lentille peut empêcher le lecteur MD de fonctionner correctement. Assurez-vous de toujours fermer le couvercle correctement après avoir inséré ou retiré un disque MD.

Important concernant les piles

Une mauvaise manipulation des piles peut entraîner une fuite ou une rupture des piles. Pour éviter cela, veuillez noter les points suivants :

Insérez les piles en respectant les polarités + et -. N'essayez pas de recharger les piles. - Retirez les piles si vous n'avez pas l'intention d'utiliser le lecteur MD pendant un certain temps. - Si une pile a fui, essuyez soigneusement tout le liquide avant d'insérer de nouvelles piles.

Important concernant le bruit mécanique

Lorsque le lecteur MD est en marche, un bruit mécanique se fait entendre, causé par le système d'économie d'énergie à l'intérieur du lecteur, et il n'y a pas lieu de s'inquiéter.

N'hésitez pas à contacter le revendeur Sony le plus proche si vous rencontrez des problèmes ou si vous avez des questions concernant ce lecteur MD.

Dépannage

Si le problème persiste après avoir vérifié le tableau et pris les mesures recommandées, contactez le revendeur Sony le plus proche.

Le lecteur MD ne fonctionne pas du tout.

• Vous avez essayé de lire sans avoir inséré de disque MD dans le lecteur ("NO DISC" clignote). b Insérez un disque MD.
• Le lecteur est verrouillé ("HOLD" clignote). b Faites glisser HOLD dans le sens de la flèche pour déverrouiller le lecteur.
• De la condensation s'est formée à l'intérieur du lecteur.

b Retirez le disque MD et laissez le lecteur dans un endroit chaud pendant quelques heures jusqu'à ce que l'humidité se soit évaporée. - Les piles rechargeables ou les piles sèches sont faibles ("LoBATT" clignote). b Remplacez les piles sèches ou rechargez la batterie. - Les piles sèches ont été insérées dans le mauvais sens. b Insérez-les correctement. - Vous avez inséré un disque MD vierge ("BLANK" clignote). b Insérez un disque MD enregistré. - Le lecteur ne peut pas lire le disque (le disque est rayé ou sale) ("Err" ou "ERROR" clignote sur la télécommande). b Réinsérez le disque ou essayez un autre disque. - Le lecteur MD a été soumis à des chocs, à l'électricité statique, à une haute tension causée par la foudre ou similaire pendant son fonctionnement. b Redémarrez de la manière suivante

1 Débranchez toutes les sources d'alimentation. 2 Laissez le lecteur MD au repos pendant environ 30 secondes. 3 Rebranchez la source d'alimentation.

Le disque MD ne se lit pas normalement.

• Le lecteur est réglé sur la lecture répétée (" " s'affiche). Appuyez plusieurs fois sur PLAY MODE jusqu'à ce que " " disparaisse, puis commencez la lecture.

Le disque MD ne se lit pas à partir de la première piste.

• Le disque s'est arrêté avant d'atteindre la dernière piste.

Appuyez plusieurs fois sur = ou ouvrez et fermez le couvercle une fois pour revenir au début du disque. Redémarrez ensuite après avoir vérifié le numéro de piste dans la fenêtre.

Le son saute.

• Le lecteur MD est placé dans un endroit soumis à des vibrations. b Placez-le sur une surface stable. Il peut y avoir un court-circuit qui fait sauter le son.

Le son est affecté par l'électricité statique.

• Le lecteur MD est perturbé par un champ magnétique puissant, par exemple celui d'un téléviseur. b Éloignez-le du champ magnétique.

Impossible de charger la batterie. (si le chargeur de batterie a un couvercle)

• Le couvercle du chargeur de batterie n'est pas correctement fermé. b Fermez le couvercle et poussez l'interrupteur.

Aucun son dans les écouteurs.

La prise des écouteurs n'est pas bien fixée. b Branchez correctement la prise des écouteurs dans la prise 2. - Le volume est trop élevé. b Réglez le volume en appuyant sur VOLUME + / - AVLS est activé. b Réglez AVLS sur NORM.

Caractéristiques techniques

Système

Système audio

Système audio numérique pour disque MD

Diode laser

Matériau : GaAlAs

Longueur d'onde : λ = 790nm

Émission : continue

Puissance de sortie du laser : inférieure à 44,6µW

(Cette valeur de puissance de sortie a été mesurée à 200mm de la face avant de la lentille du bloc optique de lecture

du bloc.)

Vitesse de rotation

400 tr/min à 900 tr/min (CLV)

Correction d'erreurs

Code Reed-Solomon entrelacé avancé

(ACIRC)

Fréquence d'échantillonnage

44,1 kHz

Codage

Codage acoustique adaptatif par transformée (ATRAC)

Système de modulation

EFM (Modulation huit à quatorze)

Nombre de canaux

2 canaux stéréo

1 canal mono

Plage de fréquences

20 à 20 000 Hz ± 3 dB

Pleurage et scintillement

En dessous de la limite mesurable

Puissance de sortie

Casque : prise mini-stéréo, puissance de sortie maximale

5 mW + 5 mW, impédance de charge 16 ohms

Généralités

Alimentation

Adaptateur secteur Sony AC-E15L (en option) connecté à la prise DC IN 1,5 V

Pile LR6 (taille AA) (en option)

Batterie rechargeable nickel-cadmium NH-

9WM(N) (en option)

Durée de vie de la pile

Voir "Utilisation des piles sèches"

Dimensions

Environ 82 × 25,8 × 79,6 mm (l / h / p)

Poids

Environ 120 g, lecteur seul

Environ 160 g, y compris un MD préenregistré et une batterie rechargeable nickel-cadmium NH-9WM(N)

Accessoires fournis

Chargeur de batterie (1)

Batterie rechargeable au nickel-magnésium (1) :

NH-9WM(N), 1,2 V, 1200 mAh

Support de batterie pour batteries rechargeables (1)

Casque avec télécommande (1)

Support de batterie (1)

Sacoche de transport (1)

Coussinets de casque (2)

Accessoires en option

Adaptateur secteur AC-E15L* Câble pour voiture DCC-E215B Kit de connexion voiture CPA-9 Casques stéréo MDR-D33, MDR-D55, MDR-D77 Enceinte SRS-A41 Sony Sacoche pour MD CK-MD4 Boîte de rangement pour MD CK-MD10

• La tension nominale de l'adaptateur secteur varie selon le pays de vente. Achetez l'adaptateur secteur dans le pays où vous prévoyez de l'utiliser.

Il n'est pas certain que tous ces accessoires soient disponibles chez votre revendeur, mais n'hésitez pas à demander ; vous obtiendrez des informations sur les accessoires disponibles en Suède.

Brevets américains et étrangers sous licence de Dolby Laboratories Licensing Corporation.

Sous réserve de modifications.