SCD555ES - Lecteur/enregistreur de cd SONY - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristiques techniques	Lecteur/enregistreur de CD, compatible avec les formats CD, CD-R, CD-RW, SACD
Qualité sonore	Technologie DSD (Direct Stream Digital), convertisseur numérique-analogique de haute qualité
Connectivité	Sorties analogiques RCA, sorties numériques optiques et coaxiales
Utilisation	Interface utilisateur intuitive avec télécommande incluse
Maintenance	Nettoyage régulier de la lentille recommandé, mise à jour du firmware si disponible
Sécurité	Ne pas exposer à l'humidité, éviter les chocs physiques
Informations générales	Dimensions compactes, poids léger, design élégant

FOIRE AUX QUESTIONS - SCD555ES SONY

Comment puis-je résoudre un problème de lecture d'un CD sur le SONY SCD555ES ?

Assurez-vous que le CD est propre et exempt de rayures. Essayez un autre CD pour vérifier si le problème persiste. Si le problème continue, tentez de réinitialiser l'appareil en le débranchant pendant quelques minutes.

Pourquoi le SONY SCD555ES n'affiche-t-il pas les titres des pistes ?

Cela peut se produire si le CD n'est pas compatible avec le format CD-Text. Vérifiez que le CD utilisé prend en charge cette fonctionnalité.

Comment puis-je améliorer la qualité sonore de mon SONY SCD555ES ?

Assurez-vous que tous les câbles audio sont correctement connectés et de bonne qualité. Vous pouvez également ajuster les paramètres de votre amplificateur ou de votre système audio pour optimiser la sortie.

Que faire si le SONY SCD555ES ne s'allume pas ?

Vérifiez si l'appareil est correctement branché à une prise de courant fonctionnelle. Testez avec un autre cordon d'alimentation si possible. Si l'appareil ne s'allume toujours pas, contactez le service après-vente.

Comment effectuer une mise à jour du firmware sur le SONY SCD555ES ?

Visitez le site Web de Sony pour télécharger la dernière version du firmware. Suivez les instructions fournies pour mettre à jour l'appareil via un CD ou une clé USB.

Le SONY SCD555ES émet-il des bruits étranges pendant la lecture ?

Vérifiez que l'appareil est sur une surface plane et stable. Assurez-vous également que les disques sont propres. Si le problème persiste, il peut nécessiter une inspection technique.

Comment configurer la sortie audio numérique sur le SONY SCD555ES ?

Accédez au menu des paramètres de l'appareil, puis sélectionnez l'option de sortie audio numérique. Choisissez le format souhaité en fonction de votre système audio.

Est-il possible d'enregistrer des CD avec le SONY SCD555ES ?

Le SONY SCD555ES est un lecteur de CD et non un enregistreur. Il ne peut pas enregistrer de CD, mais il peut lire des CD audio et des CD-R.

Comment nettoyer le laser du SONY SCD555ES ?

Utilisez un disque de nettoyage pour lentilles ou un chiffon doux et sec pour nettoyer délicatement la lentille. Ne jamais toucher la lentille avec les doigts.

MODE D'EMPLOI SCD555ES SONY

Pour éviter tout risque d'incendie ou de décharge électrique, ne pas exposer cet apparéil à la pluie ou à l'humidité.

Pour éviter les décharges électriques, ne pas ouvrir le chassis. Confier l'entretien exclusivement au personnel qualifié.

Cet apparcel entre dans la catégorie des produits LASER DE CLASSE 1. L'ETIQUETTE INDIQUANT L'APPARTENANCE DE CE LECTEUR A LA CLASSE 1 est appossee a l'arrere du boitier.

Cette étiquette d'avertissement est appliquée à l'intérieur de l'appareil.

No jetez pas les piles aux ordures. Portez-les a un dépôt pour déchets dangereux.

Bienvenue!

Nous vous remercions d'avoir fait l'acquisition d'un lecteur Super Audio CD Sony. Avant de faire fonctionner cet appeareil, liquez attentivement le present mode d'emploi et conserveze-le pour toute referece ulterieure.

A propos de ce mode d'emploi

Les instructions containues dans le present mode d'emploi concernnet le modele SCD-555ES.

Conventions

• Les instructions générées dans ce mode d'emploi se refèrent aux commandes situées sur le lecteur. Vous pouvez également utiliser les commandes de la télécommande si elles portent le même nom que celles du lecteur.
• Les icônes suivantes sont utilisées dans ce mode d'emploi:

Indique que vous pouvez effectuer cette opération avec la télécommande.

Indique une astuce ou un conseil qui simplifie l'opération.

Caracteristiques

Lecture d'un Super Audio CD enregistré en format DSD

Le format DSD (Direct Stream Digital) constitue la technologie clé du Super Audio CD et permet une reproduction musicale d'une extrème fidélité par rapport au son original.

Le format DSD utilise une fréquence d'échantillonnage de 2,8224 MHz qui est 64 fois supérieur à celle d'un CD classique tandis que la quantification 1 bit permet d'enregistrer quatre fois plus de données que le format PCM utilisé pour les CD classiques.

A la différence du format PCM qui execute la déci nation de données et d'interpolation au moyen de filtres numériques, le format DSD adopte le simple processus de lecture. Autrement dit, un signal numérique de 1 bit converti A/Nonnequivalent par un filtre passage-bas analogique avant la lecture.

Globalement, le format DSD offre simultanément une large plage de fréquence, théoriquement supérieure à 100kHz , ainsi qu'une large plage dynamique sur la fréquence audible, autorisant ainsi une reproduction musicale de haute qualité, fidèle au son original.

Pour reproductive un Super Audio CD enregistré en format DSD avec une qualité exceptionnelle, le SCD-555ES emploie un décodeur DSD et un convertisseur N/A de conception nouvelle ainsi qu'un chassis et un mecanisme de chargement spécifique étudiés pour cet apparéil.

Lecture de CD classiques avec une qualité supérieure

Le SCD-555ES peut également reproductive des CD classiques avec une qualité supérieure à celle que peut offrir un lecteur CD classique. Pour assurer une haute qualité sonore, le SCD-555ES utilise différentes technologies de pointe. Par exemple, un filtre numérique à coefficient variable et d'une précision de 24 bits est fourni pour la lecture de CD (voir page 18). En selectionnant l'un des cinq filtres offrant chacun des caractéristiques de coupure différentes, vous pouvez ajuster la qualité tonale en fonction de la sourceusicale ou de votre système audio.

Divers

• Un Super Audio CD peut composerter jusqu'à 255 numéroes de plages/index. Cette fonctionnalité s'applique au modele SCD-555ES.
• La télécommande fournie est capable de commander le SCD-555ES et un lecteur classique Sony.

TABLE DES MATIÈRES

Preparation 4

Avant d'entamer les raccordements 4

Raccordement de composants audio 5

Emplacement et fonction des composants 6

Descriptions des composants du panneau frontal 6

Description des composants du panneau arrêté 8

Description des composants de la télécommande 9

Lecture de disques 10

Types de disques compatibles 10

Lecture d'un disque 11

Utilisation de la fenetre d'affichage 12

Localisation d'une plaque spécifique 14

Localisation d'un passage déterminé sur une plaque 15

Lecture de plages repétée 16

Lecture de plages dans un ordre quelconque (lecture aléatoire) 17

Creation de votre propre programme musical (lecture programmée) 17

Ecoute d'un CD avec un contrôle (fonction de contrôle numérique) 18

Informations complémentaires 20

Precautions 20

Remarques sur les disques 21

Dépannage 22

Specifications 22

Index 23

Préparation

Ce chapitre présente des informations sur les accessoires fournis ainsi que sur le raccordement de différents composants audio au lecteur Super Audio CD. Lisez attentivement ce chapitre avant de raccorder quoi que ce soit au lecteur.

Avant d'entamer les raccordements

Vérification des accessoires fournis

Ce lecteur est fourni avec les éléments suivants :

• Câble de connexion audio (prise phono · 2 prishephono·2)1
  Cordon d'alimentation (1)
• Télecommande RM-SX90 (1)
• Piles R06 (AA) (2)

Installation des piles dans la télécommande

Introduisez deux piles R06 (AA) dans le compartment à piles en faisant correspondre les pôles + et - comme illustré dans le schéma suivant. Lorsque vous utilisez la télécommande, dirigez-la vers le capteur de télécommande du lecteur.

Quand faut-il remplacer les piles?

Dans des conditions d'utilisation normales, les piles offrent une autonomie de fonctionnement d'environ six mois. Lorsque la télécommande n'agit plus sur le lecteur, remplacez les piles.

Remarques

• Ne laissiez pas la télécommande à un endroit extrément chaud ou humide.
• Veiliez à ce qu'aucun corps étranger ne penètre à l'intérieur du boitant de la télécommande, en particulier lorsque vous remplacez les piles.
• N'utilise pas une pile usagée et une pile neuve en même temps.
• N'exposez pas le capteur de télécommande au rayonnement direct du soleil ou à des luminaires. Vous risquez sinon de provoquer un dysfonctionnement.
• Si vous prévoyez de ne pas utiliser la télécommande pendant une période prolongée, retirez-en les piles afin d'éviter tout dommage causé par uneuite des piles et la corrosion suivante.

Raccordement de composants audio

Raccordez le lecteur Super Audio CD à un composant audio. Veiliez à mettre tous les composants hors tension avant de procéder aux connexions et raccordez-les fermement de manière à éviter les bruits de souffle.

Raccordement via les prises ANALOG OUT

Utilisez un cable de connexion audio pour effectuer ce raccordement. Branchez les broches sur les prises identifiées par le même code de couleur: le blanc (gauche) sur le blanc et le rouge (droite) sur le rouge.

Cable de connexion audio (fourni)

Raccordement via le connecteur DIGITAL (CD) OUT OPTICAL

Utilisz un cable numérique optique pour cc raccordement.
Lorsque vous branchez le cable numérique optique au
connecteur DIGITAL (CD) OUT OPTICAL, retirez le capuchon
des connecteurs et enoncez les fiches du cable jusqu'a ce qu'elles
s'cncliquettent en position.
Prenez garde de ne pas plier ni torsader le cable optique.

Cable numérique optique (non fourni)

Raccordement via le connecteur DIGITAL (CD) OUT COAXIAL

Utilisez un cable numérique coaxial pour raccorder des composants audio via les connecteurs d'entrée numérique coaxials.

Cable numérique coaxial (non fourni)

Remarque

Seuls les signaux audio de CD conventionnels peuvent être sortis via les connecteurs DIGITAL (CD) OUT. Les signaux de Super Audio CD ne peuvent pas être sortis via ces connecteurs.

Raccordement electrique

Raccordez le cordon d'alimentation au terminal AC IN du lecteur et une prise murale.

Remarque

Seuls les signaux audio de CD conventionnels peuvent etre soit via les connecteurs DIGITAL (CD) OUT. Les signaux de Super Audio CD ne peuvent pas etre soit via ces connecteurs.

Emplacement et fonction des composants

Ce chapitre presente une description de l'emplacement et des fonctions des différentes touches et commandes des panneaux avant et arrière ainsi que de la télécommande fournie. Pour plus de détails, reportez-vous aux pages indiquées entre parenthèses. Il explique également les informations apparaisant dans la fenêtre d'affichage.

Descriptions des composants du panneau frontal

1 Commutateur POWER (11)
Appuyez sur ce commutateur pourmettre le lecteur sous/hors tension.
2Capteur de la telekomande (4)
Plateau du disque (11)

Appuyez sur OPEN/CLOSE pour ouvrir/fermer le plateau de lecture.

4 Touche OPEN/CLOSE (11)

Appuyez pour ouvrir/fermer le plateau de lecture.

5 Touche (12)

Appuyez sur cette touche pour arreter la lecture.

6 Touche II (12)

Appuyez sur cette touche pour activer une pause de lecture.

Indicateur II

S'allume pendant la pause.

7 Touche (11)

Appuyez sur cette touche pour démarrer la lecture.

Indicateur

S'allume pendant la lecture.

8 Molette 山 < 山 AMS 山 >山 (AMS: Deteceur musical automatique) (11)

Le fait de tourner la molette d'un cli c vers la gauche vous permet de revenir au début du morceau precedent. A l'inverse, le fait de tourner la molette d'un cli c vers la droite vous permit de passer au morceau suivant.

9 Fenetre d'affichage (12)

Affiche differentes informations.

10 Touche SACD/CD (avec voyant) (11)

A chaque fois que vous appuyez sur cette touche alors qu'un disque hybride (page 11) est charge, le lecteur commute entre la couche HD (le voyant s'allume) et la couche CD (le voyant s'eteint).

11 Touche DIGITAL OUT (avec voyant) (5)

Appuyez sur cette touche lorsqu'un composant est raccordé aux connecteurs DIGITAL (CD) OUT. A chaque fois que vous appuyez sur cette touche, le mode DIGITAL OUT bascule entre ON (les signaux numériques peuvent être émis/le voyant s'allume) et OFF (les signaux numériques ne peuvent pas être émis/le voyant s'eteint). Le signal numérique ne peut être émis que lorsque vous lisez un CD.

12 Touche FILTER (18)

Appuyez sur cette touche pour selectionner le type de filtrer numérique pendant la lecture d'un CD.

13 Touche TIME/TEXT (12)

Le fait d'appuyer sur cette touche permet de faire apparaitre sur l'affichage le temps de lecture de la piste, le test de lecture restant sur le disque ou les informations TEXT.

14PHONE LEVEL

Ajustez le volume du casque.

15PHONES

Branchez le casque.

Description des composants du panneau arrêté

Raccordez ces prises à un composant audio à l'aide du cable de connexion audio.

Connecteur DIGITAL (CD) OUT COAXIAL (5)

Raccordez ce connecteur à un composant audio à l'aide d'un cable numérique coaxial.

3Connecteur DIGITAL (CD) OUT OPTICAL (5)

Raccordez ce connecteur à un composant audio à l'aide d'un cable numérique optique.

4Terminal AC IN (5)

Branchez le cordon d'alimentation à ce terminal.

Remarque

Seuls les signaux audio du CD peuvent etre sortis via les connecteurs DIGITAL (CD) OUT indiques sous les points 2 et

1. Les signaux du Super Audio CD ne peuvent etre sortis via DIGITAL (CD) OUT.

Description des composants de la télécommande

1 Touche CONTINUE (17)

Appuyez sur cette touche pour reprendre la lecture normale depuis le mode de lecture aléatoire ou programme.

Touche SHUFFLE (17)

Appuyez sur cette touche pour selectionner la lecture aléatoire.

Touche PROGRAM (17)

Appuyez sur cette touche pour selectionner la lecture programmee.

2 Touche SACD/CD (11)

A chaque fois que vous appuyez sur cette touche alors qu'un disque hybride (page 11) est charge, le lecteur commute entre la couche HD (le voyant SACD/CD s'allume) et la couche CD (le voyant SACD/CD s'eteint).

3 Touche DISPLAY MODE (13)

Appuyez sur cette touche pour désactiver l'affichage des informations.

4 Touches numériques (14)

Appuyez sur ces touches pour introduire les numeros de plages.

5 Touche >10 (14)

Appuyez sur cette touche pour rechercher une plage dont le numéro est supérieur à 10.

6 Touche REPEAT (16)

Appuyez plusieurs fois de suite sur cette touche pour réproduire toutes les plages ou une seule plage du disque.

7 Touche (11)

Appuyez sur cette touche pour démarrer la lecture.

Touche II (12)

Appuyez sur cette touche pour activer une pause de lecture.

Touche (12)

Appuyez sur cette touche pour arreter la lecture.

8 Touches AMS I/AMS: détector automatique de musique) (14)

Appuyez sur cette touche pour localiser une plage spécifique.

9 Touches (15)

Appuyez sur cette touche pour localiser un passage dans une plage.

10 Touches INDEX (15)

Appuyez sur cette touche pour localiser un passage spécifique identifié à l'aide d'un signal d'index lorsque vous reproductivez un disque compteant des signaux d'index.

11 Touche TIME/TEXT (12)

Le fait d'appuyer sur cette touche permet de faire apparaitre sur l'affichage le temps de lecture de la piste, le test de lecture restant sur le disque ou les informations TEXT.

12 Touche LANGUAGE (14)

Appuyez sur cette touche pour changer la langue d'affichage si le disque TEXT compte plusieurs langues.

13 Touche DIGITAL FILTER (18)

Appuyez sur cette touche pour selectionner le type de filtrer numérique pendant la lecture d'un CD.

Appuyez sur cette touche pour effacer un numero de plaqueprogramme.

15 Touche CHECK (18)

Appuyez sur cette touche pour vérifier l'ordre de programmation.

16 Touche A B (16)

Appuyez sur cette touche pour selectionner la lecture repeteee A-B.

Lecture de disques

Ce chapitre presente les différents modes de lecture des disques.

Types de disques compatibles

Vou puevez reproduce les types de disques suivants sur ce lecteur.

En fonction du disque à生存, seLECTIONnez l'indicateur correspondant en appuyant sur SACD/CD sur le panneau frontal du lecteur ou sur la télécommande (page 11).

Super Audio CD (disque à simple couche)

Ce disque est constitué d'une simple couche HD*. Appuyez plusieurs fois sur SACD/CD jusqu'à ce que "SUPER AUDIO CD" s'affiche (Le voyant SACD/CD s'allume).

*Couche signal haute densité pour le Super Audio CD

Super Audio CD (disque à double couche)

Ce disque est constitué d'une double couche HD et offre une lecture de longue durée.

Appuyez plusieurs fois sur SACD/CD jusqu'à ce que "SUPER AUDIO CD" s'affiche (Le voyant SACD/CD s'allume).

De même, comme un disque à double couche est constitué de deux couches HD sur une seule face, il n'est pas nécessaire de returner le disque.

CD classique

Ce disque est au format standard.

Appuyez plusieurs fois sur SACD/CD jusqu'à ce que "CD" s'affiche (Levoyant SACD/CD s'eteint).

Super Audio CD + CD (hybride)

Ce disque est constitué d'une couche HD et d'une couche CD. Appuyez sur SACD/CD pour sélectionner la couche que vous poulez reproductive. De même, comme les deux couches se trouvent sur une seule face, il n'est pas nécessaire de returner le disque. Vous pouvez reproductive la couche CD sur un lecteur CD classique.

Disques incompatibles

Ce lecteur en peut pas dire les disques suivants. Si vous essayez de les dire, le message "TOC Error" ou "NO DISC" s'affichera ou aucun son ne sera reproduit.

CD-ROM
DVD,etc.

Lecture d'un disque

Les opérations de lecture normale et les opérations de base en cours de lecture sont expliquées ci-après.

1 Mettez l'amplificateur sous tension. Baissez le volume au maximum.
2 Sélectionnez la source à l'aide du sélecteur de source sur l'amplificateur.
3 Appuyez sur POWER pourmettre le lecteur sous tension.
4 Appuyez sur OPEN/CLOSE pour ouvrir le plateau de lecture et placez un disque.

Etiquette vers le haut

5 Appuyez sur SACD/CD sur le panneau frontal du lecteur ou sur la télécommande pour selectionner SACD ou CD.

A chaque fois que vous appuyez sur cette touche, le voyant SACD/CD s'allume (SACD) et s'éteint (CD) tour à tour. Sélectionnez le type de disque en fonction de celui que vous souhaitez dire. Pour obtenir plus d'informations sur le type de disque, reportez-vous page 10.

6 Appuyez sur

La lecture commence par la première plage. Si vous souhaitez commencer la lecture par une plage spécifique, tournez « AMS» pour sélectionner le numéro de la plage可以选择 puis appuyez sur ▷.

7 Reglez le volume sur l'amplificateur.

Lecture d'un disque

Opérations de base en cours de lecture

Pour	Appuyez sur
Arrêté la lecture	■
Activer une pause de lecture	■
Reprise la lecture après une pause	■ ou ▲
Localiser l'une des plages	Tournez ◆<AMS>▶ dans le sens des aiguilles d'une montre
Localiser le début de la plage en cours ou de l'une des plages précédentes	Tournez ◆<AMS>▶ dans le sens inverse des aiguilles d'une montre
Ejecter le disque	≌ OPEN/CLOSE

Si vous mettez le lecteur sous tension alors qu'un disque se vue déjà à l'intérieur

La lecture démarre automatiquement. Si vous raccordez un programmeur disponible dans le commerce, vous pouvez le régler pour démarrer la lecture du disque à l'heure de votrechoix.

Pour selectionner une couche que vous pouze écouter dans la lecture d'un disque hybride (page 11)

Après avoir arrêté la lecture avec la touche ■, appuyez plusieurs fois de suite sur SACD/CD pour activer l'indicateur "SUPER AUDIO CD" ou "CD".

Lorsqu'un disque autre qu'un disque hybride (page 11) est charge, le type du disque est automatiquement détecté independamentment de la position du selecteur SACD.

Remarque

En cours de lecture, augmentez progressivement le volume en partant du niveau le plus bas. La bande passante en sortie de cet appeareil est supérieure à la plage d'écoute normale. Ceci peut provoquer un endommagement de vos haut-parleurs ou des blessures aux oreilles.

Utilisation de la fenêtre d'affichage

La fenêtre d'affichage affiche différentes informations relatives au disque ou à la plage en cours de lecture. Cette section déscrit les informations qui apparaissent pour chaque statut de lecture.

Affichage des informations lorsque le lecteur est à l'arrêt

Appuyez sur TIME/TEXT sur le panneau frontal du lecteur ou de la télécommande.

La fenêtre d'affichage indique le nombre total de plages, la durée totale de lecture ainsi que le calendrier musicale du disque.

Affichage d'informations en cours de lecture

Appuyez sur TIME/TEXT sur le panneau frontal du lecteur ou de la télécommande.

A chaque fois que vous appuyez sur cette touche, le numéro de la piste en cours et son temps de lecture écoué, son temps restant ou le temps de lecture total restant sur le disque apparaisent dans l'affichage.

Numero de la plage en cours de lecture et durée de lecture ecoulée de la plage en cours (affichage par défaut)

Désactivation des informations de la fenêtre d'affichage

Chaque fais que vous appuyez sur DISPLAY MODE sur la télécommande lors de la lecture d'un disque, l'affichage est tour à tour activé et désactivé.

Meme lorsque l'affichage est désacté, il est temporairement rétabli lors d'une pause ou d'un arrêt de la lecture. Lorsque vous reprenez la lecture, l'affichage est de nouveau désacté.

Avant de commencer la lecture, lorsque vous appuyez sur DISPLAY MODE pour désactiver l'affichage, "DISPLAY OFF" s'affiche. Lorsque vous appuyez sur le bouton pour activer l'affichage, "DISPLAY ON" s'affiche.

Affichage des informations d'un disque TEXT

Les disques TEXT contiennent des informations telles que le titre du disque ou le nom de l'artiste en plus des signaux audio. Les informations TEXT affichées par ce lecteur sont le titre du disque, le nom de l'artiste et le titre de la plage en cours.

Lorsque le lecteur détecte la présence d'un disque TEXT, l'indication "TEXT" apparait dans la fenetre d'affichage. Si votre disque TEXT compte plusieurs langues, les indications "TEXT" et "MULTI" apparaisent dans la fenetre d'affichage. Pour visualiser les informations dans une autre langue, voir "Affichage des informations d'un disque TEXT dans une autre langue" à la page 14.

Affichage des informations d'un disque TEXT en mode d'arrêt

Appuyez sur TIME/TEXT sur le panneau frontal du lecteur ou de la télécommande.

Chaque fois que vous appuyez sur cette touche, le titre du disque ou le nom de l'artiste apparait dans la fenetre d'affichage. Si vous selectionné le nom de l'artiste, l'indication "ARTIST" apparait dans la fenetre d'affichage.

- Avant de commencer la lecture Titre du disque

Affichage des informations d'un disque TEXT pendant la lecture d'un disque

Le nombre de la plage en cours apparait. Si le titre du disque comporte plus de 15 caractères, les 14 premiers caractères restent après que le titre a défilé dans la fenêtre d'affichage.

Lors de la lecture d'un disque

Titre de la plage

Apuyez sur TIME/ TEXT

Utilisation de la fenetre d'affichage

Remarques

• Suivant les disques, il se peut que la fenêtre d'affichage n'indique pas tous les caractères.
• Ce lecteur ne peut afficher que le titre du disque, le nom de l'artiste et les titres des plages des disques TEX. Il ne peut afficher d'autres informations.

Affichage des informations d'un disque TEXT dans une autre langue

Vous pouvez changer la langue d'affichage si le disque TEXT offre une capacité multilingue. Lorsque le lecteur detecte la presence d'un tel disque TEXT, les indications "TEXT" et "MULTI" apparaissent dans la fenetre d'affichage. Changez la langue d'affichage en appliquant la procEDURE ci-dessous.

1 Appuyez sur LANGUAGE en mode d'arrêt.

La langue actuellement selectionnée (English, French, German, etc.) se met a clignoter. Si le lecteur ne peut pas afficher la langue utilisée par un disque TEXT, "Other Lang" s'affiche.

2 Appuyez autant de fois que nécessaire la touche LANGUAGE pour faire apparaitre la langue désirée à l'affichage.

3 Appuyez sur TIME/TEXT.

Les informations s'affichent dans la langue seLECTIONnee.

Remarques

• Si vous disque TEXT est enregistré dans une seule langueue, le nom de cette langueue apparait pendant quelques secondes dans la fénétique d'affichage lorsque vous appuyez sur LANGUAGE.
• Si vous appuyez sur LANGUAGE pendant la lecture d'un disque TEXT, le nom de la langue actuellement seLECTIONnée apparait pendant quelques secondes dans la fenêtre d'affichage.

Localisation d'une plage spécifique

En mode d'arrêt ou de lecture, vous pouvez localiser une plage à reproduce.

Pour passer...	Vous doivent
Aux plages suivantes ou precedentes	Tournier «<AMS> dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à ce que vous ayez trouvéd la plage désirée. Si vous utilisez la télécommande, appuyez plusieurs fois sur▶▶ jusqu'à ce que vous ayez trouvéd la plage désirée.
À la plage actuelle ou aux plages precedentes	Tournier «<AMS> dans le sens inverse des aiguilles d'une montre jusqu'à ce que vous ayez trouvéd la plage désirée. Si vous utilisez la télécommande, appuyez plusieurs fois sur▶▶ jusqu'à ce que vous ayez trouvéd la plage désirée.
Directement à une plage spécifique	Tournier «<AMS> jusqu'à ce que vous ayez trouvéd le numéro de la plage désirée. Si vous utilisez la télécommande, appuyez plusieurs fois sur▶▶ jusqu'à ce que vous ayez trouvéd la plage désirée.

Localisation d'une plage en introduisant directement son numéro

Introduisez le numero de la plage à l'aide des touches numériques.

Pour introduire un numero supérieur a 11

1 Appuyez sur >10

2 Introduisez les chiffres correspondants.

Pour introduire 0, appuyez sur 10 / 0

Examples:

• Pour reproductive la plage numero 30, appuyez sur >10 , puis sur 3 et sur 10/0 .
• Pour reproductive la plage numero 100, appuyez deux fois sur >10 , puis sur 1, et deux fois sur 10/0 .

Localisation d'un passage déterminé sur une plage [

You pouvez localiser un passage déterminé sur une plaque en cours de lecture ou de pause de lecture.

Localisation d'un passage tout en écouteant le son (recherche)

Maintenez les touches / enforcées en cours de lecture.

Vousetendez le son de lecture par intermittences au fur et à mesure que le disque avance ou recule.

Relâchez la touche des que vous âtes arrivé au passage youlu.

Localisation d'un passage tout en observant l'indication de la durée (recherche à grande vitesse)

Appuyez sur pendant la pause.

You n'entendez pas le son de lecture.

SI l'indication "Over!!" apparait dans la fenetre d'affichage Cela signifie que vous etes arrivé à la fin du disque. Appuyez sur ou pour revenir en arrière.

Remarque

Les plages dont la durée n'excède pas quelques secondes peuvent être trop courtes pour être contrôlées. Dans ce cas, le lecteur risque de ne pas effectuer correctement la recherche.

Localisation d'un passage à l'aide de la fonction d'index (recherche d'index)

Appuyez plusieurs fois de suite sur INDEX ou INDEX en mode de lecture ou de pause.

Qu'est-ce qu'un INDEX?

Certains SACD ou CD sont livrés avec un système de marquage d'index qui divisent les plages ou les disques en sections plus petites. Cette fonctionnalité s'avere particulièrement utile lors que vous souhaitez localiser un point spécifique dans une plage longue (de musique classique par exemple). La fonction de recherche d'index ne fonctionne qu'avac les disques indexes disponibles dans le commerce (et portant généralement une mention vous l'indiquant).

Comment localiser un point en définissant une heures de départ (recherche temporelle)

1. En mode d'arrêt, appuyez sur I₄ / ₄ pour sélectionner la plage désirée.
2. Appuyez sur / pour régler l'heure à laquelle doit débuter la lecture tout en regardant l'affichage. Vous pouvez régler l'heure de lecture depuis le début du morceau désiré en appuyant sur ou depuis la fin du morceau désiré vers l'arrière en appuyant sur .

5

3. Appuyez sur

La lecture commencerà la recherche temporelle.

Lecture de plages répertée

Vous pouvez reproductive de manière répetée un disque entier ou des passages d'un disque. Cette fonction peut être utilisée avec la fonction de lecture aléatoire pour répéter toutes les plages d'un disque dans un ordrequelconque (page 17) ou de lecture programmée pour reproduce toutes les plages d'un programme musical (page 17).Vous pouvez également répéter la lecture d'une plage spécifique ou d'un passage déterminé d'une plage.

Remarque

Lorsque vous mettez le lecteur hors tension ou que vous déconnectez le cable d'alimentation, le lecteur méorise le dernier réglage de lecture répétable ("REPEAT" ou "REPEAT 1") et rappelle ce réglage la prochaine fois que vous mettez le lecteur sous tension. Le réglage de lecture répétabe A-B est cependant annulé si vous mettez le lecteur hors tension ou si vous débranchez le cable d'alimentation.

Répetition de toutes les plages du disque (lecture répetée complete)

Appuyez une fois sur REPEAT et appuyez ensuite sur

L'indication "REPEAT" apparait dans la fenetre d'affichage et la lecture repetedue du disque complet demarre.

La lecture repétée change suivant le mode de lecture que vous avez sélectionné.

Mode de lecture selectionne Le lecteur repete

Lecture normale (page 11) Toutes les plages successivement

Lecture aléatoire (page 17) Toutes les plages dans un ordre quelconque

Lecture programme (page 17) Toutes les plages du programme successivement

Pour arreter la lecture repétée complete

Appuyez sur ■.

Pour reprendre la lecture normale

Appuyez plusieurs fois de suite sur REPEAT jusqu'à ce que l'indication "REPEAT" disparaissé.

Répetition de la plage en cours (lecture repétée d'une plage unique)

Pendant la lecture de la plage que vous pouze répéter, appuyez plusieurs fois de suite sur REPEAT jusqu'à ce que l'indication "REPEAT 1" apparaisse dans la fenêtre d'affichage.

La lecture repétée de cette plage démarre.

Pour arrêté la lecture repétée d'une plage unique

Appuyez sur ■

Pour reprendre la lecture normale

Appuyez plusieurs fois de suite sur REPEAT jusqu'à ce que l'indication "REPEAT" disparaissé.

Répetition d'un passage déterminé d'une plaque (lecture repétée A-B)

Vous pouvez specifier un passage sur une plage dont vous foulez activer la lecture repétée. Le passage que vous spécifie doit être compris entre le début et la fin d'une seule et même plage.

1 Pendant que le lecteur produit la plage en question, appuyez sur la touche A B au point de début (point A) du passage à produit de manière répetée.

L'indication "REPEAT" apparait et "A" se met a clignoter dans la fenetre d'affichage.

2 Poursuivez la lecture de la plage (ou appuyez sur ) pour localiser le point de fin (point B) et appuyez ensuite sur A B.

L'indication "REPEAT A-B" apparait et la lecture repeteee A-B demarre.

Pour arreter la lecture repétée A-B et reprene la lecture normale

Appuyez sur REPEAT ou ■.

Vos pouvez definir un nouveau point de début et un nouveau point de fin en cours de lecture repeteee A-B

Vous pouvez transformer le point de fin en cours par un nouveau point de début et spécifique ensuite un nouveau point de fin de manière à repeter un autre passage juste après le passage en cours.

1 En cours de lecture repétée A-B, appuyez sur A B Le point de fin en cours devient le nouveau point de début (point A).

L'indication "REPEAT" s'allume et "A" se met à clignoter dans la fenêtre d'affichage.

2 Localisez le nouveau point de fin (point B) et appuyez sur A B

L'indication "REPEAT A-B" s'allume et le lecteur demarre la lecture repétée du nouveau passage spécifique.

Lorsque vous souhaitez reprendre depuis le point de départ A, appuyez sur au cours d'une repetition A B

Lecture de plages dans un ordre quelconque

(lecture aléatoire)

Lorsque vous selectionné la lecture aléatoire, le lecteur reproduit toutes les plages du disque dans un ordre aléatoire.

1 Appuyez sur SHUFFLE en mode d'arrêt.
2 Appuyez sur

La lecture aléatoire démarre.

L'indication "apparait pendant que le lecteur

"melange" les plages. Le lecteur s'arrête après avoir reproduit une fois toutes les plages.

Pour reprendre la lecture normale

Appuyez sur CONTINUE.

Voupsouspouce localiser desplages en cours de lecture aléatoire

Appuyez sur I▶/▶I.

Appuyez sur▶ pour localiser la plage suivante ou sur▶ pour localiser le début de la plage en cours. Le lecteur ne returne pas à des titres qui ont déjà été joués.

Création de votre propre programme musical

(lecture programme)

Vous pouvez selectionner les plages que vous préférez et spécifier leur ordre de lecture dans un programme musical pouvantContainir jusqu'à 32 plages.

1 Appuyez sur PROGRAM en mode d'arrêt.

L'indication "PROGRAM" apparait dans la fenetre d'affichage.

2 Appuyez sur les touches numériques pour introduire le numéro d'une plage.

Si vous introduizez un mauvais numero de plage

Appuyez sur CLEAR pour effacer ce numéro de plage et réintroduisez le bon numéro de plage à l'aide des touches numériques.

Pour selectionner une plage portant un numero supérieur à 11

Appuyez sur >10 (page 14).

3 Repetez l'etape 2 pour introduire d'autres plages.

Chaque fois que vous introduisez un numero de plage, la durée totale du programme apparait dans la fenetre d'affichage.

4 Appuyez sur

La lectureprogrammée démarre.

Pour reprendre la lecture normale

Appuyez sur CONTINUE.

Le programme reste en mémoire après la fin de la lectureprogrammée

Appuyez sur pour recommencer la lecture programmée a partir du début. Le programme reste en mémoire si vous arrêtez la lecture.

Creation de votre propre programme musical (lecture programmée)

Remarques

• Si vous programmez des plages qui ne se suivent pas sur le disque (par ex., 1, 3, 5, etc.), la durée de lecture réelle peut être un peu plus longue que la durée totale de lecture indiquée dans la fenêtre d'affichage.
• Si vous mettez le lecteur hors tension, si vous débranchelez cable d'alimentation ou si vous appuyez sur OPEN/CLOSE le programme musical est effacé.

Vérification du contenu du programme musical

Avant de démarrer la lecture ou pendant le lecture, appuyez sur CHECK.

Chaque fais que vous appuyez sur la touche, les numeros des plages s'afficheront selon leur ordre de programmation. Si vous appuyez sur CHECK pendant que le lecteur est en cours de lecture, ce sont les numeros des plages suivant le numero de plage affiché qui apparaisent.

Modification du contenu d'un programme musical

Vous pouvez changer le contenu d'un programme musical en mode d'arrêt.

Pour	Procedez comme suit:
Effacer une plage	1 Appuyez plusieurs fois de suite sur CHECK jusqu'à ce que le nombre de la plage que vous pouze effacer apparaissé.2 Appuyez sur CLEAR.
Effacer à partir de la dernière plage du programme	Appuyez sur CLEAR.Chaque fois que vous appuyez sur cette touche, la dernière plage du programme est effacée.
Ajouter une plage à la fin du programme	Appuyez sur ↓/▶ pour sélectionner la plage que vous vouze ajouter et appuyez ensuite sur PROGRAM. Si vous utilisez la télécommande, appuyez sur la touche numérique correspondant à la plage à ajouter.
Effacer toutes les plages	Maintenez la touche CLEAR enforcée jusqu'à ce que "Prog Clear" s'affiche.

Ecoute d'un CD avec un filtré (fonction de filtrre numérique)

Ce lecteur est équipé d'un filtré numérique coefficient variable (V.C.*). En sélectionnant l'un des cinq types de filtrés ("STD", "1", "2", "3" ou "4"), vous pouze ajuster le son en fonction de votre environnement d'écoute et de la source sociale.

• V.C. est une marque commerciale de Variable Coefficient. Pour plus de détails, voir "Qu'est-ce qu'un filtré numérique à coefficient variable (V.C.)?" (page 19)

Appuyez plusieurs fois sur FILTER sur le panneau frontal du lecteur ou sur DIGITAL FILTER sur la télécommande jusqu'à ce que le type de filtré que vous souhaitez utiliser apparaisse dans l'affichage.

Si vous appuyez sur FILTER ou sur DIGITAL FILTER pour modifier le type du contrôle pendant la lecture, le son sera momentanément coupé.

Remarques

• Les filtres numériques sont uniquement opérants lorsque vous reproduisez un CD classique. Vous ne pouvez pas seLECTIONner de filtrer numérique lorsque vous reproduisez un Super Audio CD.
• Lorsque vous appuyez sur FILTER ou sur DIGITAL FILTER lors de la lecture d'un Super Audio CD, "" apparait dans l'affichage et le filtré numérique est automatiquement désactisé.

Caracteristiques de chaque filtrer numérique

Le contenu et les caractéristiques des cinq filtres numériques sont les suivants:

STD: Standard (décrochage rapipe)

Fournit une large plage de fréquences et une sensation spatiale en Maintenant la plupart des informations parmi les cinq filtrés.

Convient à la lecture de musique classique.

Produit un son fluide et puisant avec un positionnement précis de l'image sonore.

Convient à la lecture de musique de jazz orchestrale et vocale.

2:Uniforme(décrochage lent)

Produit un son vif et energique avec une forte expression vocale.

Convient au playback et au chant.

3: Fin (décrochage lent)

Produit un son naturel bien équilibré, avec une grande amplitude sonore et une importante réverbération.

Convient à la lecture de tous les genres musicaux dans un esprit de dé contraction.

Offre une grande amplitude sonore et produit la moindre subtilite musicale.

Convient à la musique de chambre, en particulier aux instruments à corde.

Qu'est-ce qu'un filtrer numérique à coefficient variable (V.C.) ?

Les lecteurs CD utilisent des filtres numériques pour éliminer les parasites généres durant l'échantillonnage. Vous pouvez changer la tonalité de la musique en changeant les caractéristiques de coupure du filtre numérique.

Décrochage rapide et décrochage lent

Les filtres numériques peuvent globalement être classés en deux types : à décrochage rapide et à décrochage lent, en fonction de leurs caractéristiques de coupure.

Comparaison des caractéristiques de coupure des filtres à décrochage rapide et à décrochage lent

Les filtres à décrochage rapide coupent rapidement les parasites au-delà de 22,05 kHz générés durant l'échantillonnage. C'est un moyen ultraperformant de reproductive complètement les signaux inférieurs à 20 kHz et c'est le principe de base de l'audio numérique.

Les filtres à décrochage lent coupent quant à eux les parasites généres durant I'echantillonnage et permettent de maintainir a un minimum les pre-oscillations et les post-oscillations (un genre de maculage sonore) dans le signal de reponse d'impulsion.

Filtre à décrochage rapide

Filtre à décrochage lent
Comparaison de la reponse d'impulsion entre un filtre à décrochage rapide et un filtre à décrochage lent

Remarque

La fonction des filtres numériques est avant tout de modifier les caractéristiques en dehors de la plage de fréquences audibles. Ils ne peuvent opérer de changements dans la plage de fréquences audibles comme les commandes de réglage de la tonalité de l'amplificateur. Par conséquent, certaines combinaisons d'éléments matériels et logiciels peuvent avoir pour résultat que l'activation des filtres ne produit aucun effet perceptible.

Informations complémentaires

Ce chapitre fournit des informations complémentaires sur le fonctionnement et l'entretien de votre lecteur Super Audio CD.

Précautions

Sécurité

• Attention — Les instruments optiques qui équipent cet apparéil sont dangereux pour les yeux.
• Si un objet ou un liquide quelconque pénétre à l'intérieur du boitantier, débranchez le lecteur et ne l'utilise plus avant de l'avoir fait contrôle par un personnel qualifié.

Alimentation

• Avant d'utiliser le lecteur, assurez-vous que la tension d'utilisation de l'appareil est identique a celle de l'alimentation secteur locale. La tension d'utilisation est indiquée sur la plaque signalétique fixe au dos du lecteur.
• Le lecteur reste branché sur l'alimentation secteur tant qu'il est raccordé à la prise murale, même si l'appareil a préalablement été mis hors tension.
• Si vous prévoyez de ne pas utiliser le lecteur pendant une période prolongée, débranchez-le de la prise murale. Pourdéconnecter le cordon d'alimentation, tirez sur la fiche; ne tirez jamais sur le cordon proprement dit.

Installation

• Installéz le lecteur dans un lieu suffisamment ventilé afin de prévenir tout risque de surchauffe à l'intérieur du boitier.
• N'installez pas le lecteur sur une surface couple comme un tapis qui risquerait d'obstruer les ouies de ventilation situées sur la base de l'appareil.
• N'installez pas le lecteur à proximé de sources de chaleur ou dans un endroit excessivement poussièreux, soumis à la lumière directe du soleil ou à des vibrations ou des chocs mécaniques importants.

Pour éviter l'alteration de la qualité sonore

• Ne touchez pas l'objetif.

Utilisation

• Si vous transportez soudainement le lecteur d'une piece froide dans une piece chaude ou si vous l'installez dans une piece particulièrement humide, de la condensation peut se former sur les lentilles montées à l'intérieur du lecteur. Le fonctionnement du lecteur risque d'en être affecté. En pareil cas, retirez le disque du plateau de lecture et laissez le lecteur sous tension pendant environ une heures pour permettre à l'humidité de s'évaporer.

Réglage du volume

• N'augmentez pas trop le volume pendant l'écoute d'un passage de très faible niveau d'entrée ou ne compteant aucun signal audio. Vous risquez en effet d'endommager les hautparleurs lors de la lecture d'un passage représentant un niveau d'entrée très élevé.

Introduction d'un disque

• Il est possible que vous entendiez un bruit de transmission ou mécanique émis par le lecteur. Ce sifflement signifie que le lecteur est en train de régler automatiquement ses mécanismes interieurs en fonction du disque introduit. Il est également possible que vous entendiez un bruit mécanique lorsque vous introduizez un disque déformé dans le lecteur.

Entretien

• Nettoyez le boitier, la console et les commandes à l'aide d'un chiffon doux improugné d'une solution détergente neutre. N'utilissez pas de tampon abrasif, de poudre à récurer ou de solvant tel que l'alcool ou le benzine.

A propos du transport

Assurez-vous de-retirerle disqueplace surle plateau.
Assurez-vous de refermer le plateau de lecture.

Si vous éprouvez la moindre difficulté concernant votre lecteur, n'hésitez pas à consulter leur revendeur Sony.

Remarques sur les disques

Manipulation des disques

• Pour que les disques restent propres, saisissez-les par le bord. N'en touche pas la surface.
• Ne collez pas de papier ni de bande adhéseve sur les disques.

• Utilisez uniquement des disques de forme ronde. L'utilisation de disque de formes spéciales (par ex., d'étoile ou de coeur) risque d'endommager le lecteur.
• N'utilisez pas de disque pourvus d'une étiquette comme sur les disques de location.

Rangement des disques

• N'exposez pas les disques au rayonnement direct du soleil ou à des sources de chaleur comme des conduits d'air chaud.
• Àprous lecture, rangez les disques dans leur boitier. Si vous empilez les disques sans leurs boitiers, vous risque de les endommagcr.

Installation d'un disque sur le plateau de lecture

Assurez-vous que le disque est correctement positionné sur du plateau.
Sinon, le lecteur ou le disque risque d'être endommagé.

Entretien

• Si les disques portent des traces de doigs ou de la poussière, la qualité audio risque d'en être alterée.
• Avant la lecture, nettoyez les disques avec un chiffon de nettoyage. Essuyez les disques en allant du centre vers l'extérieur.

• Nettoyez les disques avec un chiffon doux légarement imprégné d'eau et essuyez-les ensuite avec un chiffon sec.
• N'utilise pas de solvants comme de la benzine, du diluant, des nettoyants pour disques en vinyle ni de sprays antistatiques.

Dépannage

Si vous rencontres l'une des difficultés suivantes à l'occasion de l'utilisation de ce lecteur, consultez le present guide de dépannage pour tenter de remédier au problème survenu. Si le problème persiste, consultez votre revendeur Sony.

Pas de son.

Vérifiez si le lecteur est correctement racordé.
Assurez-vous que vous exploitez correctement l'amplificateur.
Lorsque you utilisez un casque, reglez le volume à l'aide du bouton PHONE LEVEL.

Pas de son via les connecteurs DIGITAL (CD) OUT.

Les signaux audio du Super Audio CD ne peuvent etre sortis via les connecteurs DIGITAL (CD) OUT.

La lecture du disque ne démarre pas.

Il n'y a pas de disque à l'intérieur du lecteur.
Le disque est place à l'envers sur le plateau de lecture.
Placez le disque sur le plateau de lecture avec la face imprimée vers le haut.
Le disque n'est pas inséré correctement. Rechargez le disque.
Nettoyez le disque (voir page 21).
→ De l'humidité s'est condensée à l'intérieur du lecteur. Retirez le disque et laissez le lecteur sous tension pendant environ une heures (voir page 20).
Le disque posé sur le plateau est incompatible (voir page 11).

La télécommande ne fonctionne pas.

Dégagez les obstacles entre la télécommande et le lecteur.
→ Dirigez la télécommande vers le capteur de télécommande du lecteur.
Si les piles de la télécommande sont déchargees, remplacez-les.

Specifications

Pendant la lecture d'un Super Audio CD

Plage de frquence de lecture 2Hz a 100 kHz

Réponse en fréquence 2 Hz à 50 kHz (-3 dB)

Plagedynamique 105dBouplus

Distorsion harmonique totale 0,0012 % ou mois

Pleurage et scintillage Valeur dans la limite mesureable (± 0,001% W. PEAK) ou moins

Pendant la lecture d'un CD

Réponse en fréquence 2 Hz à 20 kHz

Plage dynamique 100 dB ou plus

Distorsion harmonique totale 0,0017 % ou moins

Pleurage et scintillage Valeur dans la limite mesureable (± 0,001% W. PEAK) ou moins

Connecteurs de sortie

	Type de prise	Niveau de sortie	Impédance de charge
ANALOG OUT	Prises phono (à 50 kilohms)	2 Vrms	Plus de 10 kilohms
DIGITAL (CD) OUT OPTICAL*	Connecteur de sortie optique carré	-18 dBm	Longueur d'onde de l'émission lumineuse: 660 nm
DIGITAL (CD) OUT COAXIAL*	Connecteur de sortie coaxial	0,5 Vp-p	75 ohms
PHONES	Prisc phono stéréo	20 mW	32 ohms

• Sort uniquement les signaux audio de CD

\section*{Caracteristiques générales}

Laser 5.47 uW à 650 nm

*Cas sorties correspondent à la valeur mesurée à une distance d'environ 200mm de la surface de la lentille de l'objet sur le point de lecture optique.

Puisance de raccordement

230VCA,50/60Hz

La conception et les specifications sont sujettes à modifications sans préavis.

Index

A,B

Accessoires 4

Affichage d'informations 12

Amplificateur (non fourni) 5

AMS (detecteur automatique de musique) 11

ANALOG OUT 5

C

Cable

connexion audio 5

numérique coaxial 5

numérique optique 5

D, E

DIGITAL (CD) OUT 5

F, G, H

Filtrenumerique18

I, J, K

Introduction d'un disque 11

L,M,N,O

Lecture

d'un disque 11

en introduisant le numero de plaque 14

plages dans un ordre aléatoire 17

repétée 16

Lecture aléatoire 17

Lecture programme

comment creer voire programme musical 17

modification du contenu du programme 18

Vérification du contenu du programme 18

Localisation

avec la fonction d'index (recherche d'index) 15

en contrôlant le son (recherche) 15

en définissant la position de début (recherche temporelle) 15

en introduisant le numero de plaque 14

en observant l'indication de la durée (recherche a grande vitesse) 15

passagedetermined 15

plage spécifique 14

P, Q

Pause de lecture 12

Piles 4

R

Raccordement

composant audio 5

source d'alimentation 5

Recherche

recherche à grande vitesse 15

recherche d'index 15

recherche temporelle 15

Répartition

lecture A-B 16

lecture complete 16

lecture d'une seule plaque 16

S

Super Audio CD 3, 10

T, U, V, W, X, Y, Z

Telecommande 9

TEXT 12

TOC 11

ADVERTENCIA

4 Botones numéricos (14)

4Teclas numéricas (14)

0,0017 % ou inferior

Choro e flutuação

Valor de limite mensurével (±0,001 %)

W. PEAK) ou inferior

Conector de sáda