BPS500P - Scie Bort - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Scie sauteuse
Marque	Bort
Modèle	BPS500P
Alimentation	Secteur 230-240 V, 50/60 Hz (compatible 220 V)
Double isolation	Oui (conforme EN50144, pas de fil de terre nécessaire)
Matériaux coupés	Bois, matières plastiques, métal, plaques en céramique, caoutchouc
Types de coupe	Coupes droites et curvilignes à 0° et 45°
Réglage de vitesse	Variable (molette de réglage)
Interrupteur	Avec blocage en position marche
Niveau de pression sonore	< 91,7 dB(A)
Niveau de puissance sonore	< 102,7 dB(A)
Vibration (main-bras)	< 8,2 m/s²
Entretien	Nettoyer avec un chiffon doux humide ; lubrifier la lame régulièrement ; ne pas utiliser de solvants
Pièces détachées et réparations	Contacter le distributeur SBM Group local
Garantie	2 ans à compter de la date d'achat
Fabricant	SBM Group GmbH, Kurfürstendamm 21, 10719 Berlin, Allemagne

FOIRE AUX QUESTIONS - BPS500P Bort

Comment régler la vitesse de sciage ?

Utilisez la molette de réglage de la vitesse (réf. 3) pour ajuster la vitesse en fonction du matériau. Tournez-la pour augmenter ou diminuer la vitesse.

Quels matériaux puis-je couper avec cette scie ?

Cette scie est conçue pour couper le bois, les matières plastiques, le métal, les plaques en céramique et le caoutchouc.

Comment changer la lame ?

Débranchez l'outil. Utilisez le bouton de blocage de la lame (réf. 2) pour déverrouiller l'ancienne lame, retirez-la et insérez la nouvelle lame en veillant à ce qu'elle soit bien fixée.

Comment nettoyer l'outil ?

Nettoyez régulièrement le carter avec un chiffon doux, de préférence après chaque utilisation. Pour les saletés tenaces, utilisez un chiffon humecté d'eau savonneuse. N'utilisez pas de solvants comme l'essence, l'alcool ou l'ammoniaque.

Puis-je effectuer des coupes à 45° ?

Oui, la scie permet des coupes droites et curvilignes à 0° et 45°.

Quelles précautions de sécurité dois-je prendre ?

Portez des lunettes de protection et un masque anti-poussière. Utilisez un casque anti-bruit si le niveau sonore dépasse 85 dB(A). Gardez le câble éloigné des parties mobiles. Débranchez l'outil avant tout réglage ou changement d'accessoire.

Cette scie est-elle doublement isolée ?

Oui, elle est doublement isolée conformément à la norme EN50144, donc un fil de mise à la terre n'est pas nécessaire.

Quel est le niveau de bruit de cette scie ?

Le niveau de pression sonore est inférieur à 91,7 dB(A) et le niveau de puissance sonore est inférieur à 102,7 dB(A). Il est recommandé de porter un casque anti-bruit.

Où puis-je acheter des pièces de rechange ?

Contactez votre distributeur SBM Group local pour obtenir des pièces de rechange d'origine.

Quelle est la durée de la garantie ?

La garantie est de 2 ans à compter de la date d'achat. Conservez le bon de garantie et le ticket de caisse.

MODE D'EMPLOI BPS500P Bort

Cet outil est concu pour effectuer des decoupes et coupes dans le bois, les matieres plastiques, le metal, les plaques en ceramique et le caoutchouc, et est approprié pour des coupes droites et curvilignes à 0^ ou 45^ .

SPECIFICATIONS TECHNIQUES 1

ELEMENTS DE L'OUTIL 2

1. Interrupteur pour mise en marche/arrêt et réglage de la vitesse
2. Bouton de blocage de l'interrupteur
3. Molette de réglage de la vitesse de sciage
4. Commutateur pour selectionner la fonction de sciage

SECURITE

ATTENTION! Lisez toutes les instructions. Le non respect des instructions indiquées ci-après peut entraîner un choc électrique, un incendie et/ou de graves blessures sur les personnes.

• Gardez toujours le cable éloigné des parties mobiles de votre outil
• Si le cable est endommagé ou rompu pendant le travail, ne pas y touchez, mais immédiatement débranchez la prise
  N'utilise jamais d'outil avec un cable endommagé; faites-le remplacer par un technicien qualifié
• Ne pas coupez des matériaux composés d'amante
• Ne pas utiliser une lame fendue, déformée ou émoussée
• Evitez de laisser les mains pres de la lame de scie lorsque l'outil est en marche
• Enlevez tout corps étranger du trace avant d'effectuer toute coupe
• Toujours débranchez l'outil avec tout réglage ou changement d'accessoire
• Portez un masque de protection lors de travaux sur des matériaux produit des poussières nuisibles à la santé; toujours s'informez de la technicity de ces matériaux avant de travailler avec ceux-ci
• Portez des lunettes protecrices lors de travaux sur des pièces productrices de copeaux
• Faites attention aux vis, clous ou autres éléments qui pourrait se trouver dans la piece à travailler et qui risqueraient d'endommager très fortement votre outil; d'abord les enlevez puis travailliez
• Contrôlez le fonctionnement de l'outil avant chaque manipulation et, en cas d'anomalies, faites réparer immédiatement par une personne qualifiée; ne jamais ouvrez l'outil soi-même

• Toujours contrôlez si la tension secteur correspond à la tension indiquée sur la plaquette signalétique de l'outil (les outils concus pour une tension de 230V ou 240V peuvent également être branchés sur 220V)

• En cas d'usage à l'extérieur, branchez l'outil par l'intermédiaire d'un coupe-circuit (FI) avec courant de réaction de 30 mA au maximum, et utilisez uniquement un cable de prolongement spécial pour l'extérieur équipé d'une prise résistant aux éclaboussures
  Le niveau sonore en fonctionnement peut dépasser 85 dB(A); munissez-vous de casques anti-bruit

• Lorsque vous rangez votre outil, le moteur doit être coupé et les pieces mobiles complètement arrêtées
• SBM Group ne peut se porter garant du bon fonctionnement de cet outil que s'il a ete utilise avec les accessoires d'origine
  Utilisez un cable de prolongement complètement déroule et de bonne qualité d'une capacité de 16 A
• En cas d'anomalie électrique ou mécanique, coupez immédiatement l'outil et débranchez la prise
• Cet outil ne doit pas etre utiliser par des personnes en dessous de 16 ans

La machine est doublement isolée conformément a la norme EN50144; un fi de mise à la terre n'est pas donc pas nécessaire.

ENTRETIEN

Assurez-vous que la machine n'est pas sous tension si vous allez proceder à des travaux d'entretien dans son système mécanique.

Nettoyez régulierement le carter au moyen d'un chiffon doux, de préférence à Tissue de chaque utilisation. Veillez à ce que les fentes d'aération soient indemnes de poussière et de saletés.

En presence de saleté tenace, employez un chiffon doux humecté d'eau savonneuse. Proscrivez l'emploi de solvants comme l'essence, l'alcool, l'ammoniaque etc. car ces substances attaquent les pieces en plastique.

Lubrifi ez la lame de la scie regulierement.

En cas de panne survenue par exemple à la suite de l'usure d'une pierce, contactez votre distributeur SBM Group local.

ENVIRONMENT

Pour éviter les dommages liés au transport, la machine est livré dans un emballage robuste. L'emballage est autant que possible constitué de matériel recyclable. Veuillez par conséquent destiner cet emballage au recyclage.

Si vous allez changer de machines, apportez les machines usagées à votre distributeur SBM Group local qui se chargea de les traiter de la manière la plus ecologique possible.

RU Pycckn

I063nK 3JneKtpnueckn

RU

HA3HAUYEHNE

AnHHb INHCTpyMeHT npEHa3HaueH dIpe3Kn DepeBa,IIaactMacc,MeTaNJa,KepaMNKn,pe3HbI.

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit est en conformité avec les normes ou documents normalisés suivants: EN 55014-1:2006; EN 55014-2:1997/+A1:2001; EN 61000-3-2:2006; EN 61000-3-3:1995/+A1:2001/+A2:2005 conforme aux réglementations 2006/42/CEE, 2006/95/CEE, 2004/108/CEE.

BRUIT/VIBRATION Mesure selon EN 60 745 le niveau de la pression sonore de cet outil est < 91,7dB(A) et le niveau de la puissance sonore < 102,7dB(A) (deviation standard: 3 dB), et la vibration < 8,2m/s^2 (methode main-bras).

RU 3AABJIeHHe O COOTBETCTBm

MbC NOHONOTBETCTBEHHOCHTbAaBnEm,HTO HAcToIaee N3dEHNIE COOTBeTCTByET CNeyUcIM CTaHapTam HOpMaTHBbIM DOKyMeHTAM: EN 55014-1:2006; EN 55014-2:1997/+A1:2001; EN 61000-3-2:2006; EN 61000-3-3:1995/+A1:2001/+A2:2005 - cornacho npabNiam: 2006/42/EEC, 2006/95/EEC, 2004/108/EEC. WUM IN BvBPAUNI No pezynbTaTAM n3mepeHn B COOTBeTCTBnC EN60745 ypoBeHb 3ByKOBO r daBHeHn DaHHORO ycTPOJCTBa coCTaBnReT <91,7 d5(A), ypoBeHb Wyma coCTaBnReT <102,7 d5(A), BnuBaPunr paBHa <8,2 M/c².

Product management
V. Nosik
SBM group GmbH
Kurfurstendamm 21
10719 Berlin, German

Tout apparéil électriche usé est une matière recyclable et ne fait pas pas partie des ordures ménagères! Nous vous demandons de bien pouvoir nous soutenir en contributor activement au menagement des ressources et à la protection de l'environnement en déposant cet apparéil dans sites de collecte(si existants).

RU YKA3AHNIO 3AUNTE OKPYKAI0UEN CPEIbI

CTapIbe 3neKtponpnpbOpI npDnEeKAT BtropHOn nepepa6Otke I nO3- TOMy HE MOYt 6blbY tYNIN3P0BAHbC bStTOBbIMN OTXoAMi! IO3OTomy Mbl XOTENbI npocPiB AcNTBHO NOdepKAtb Hac B DeNe 3KOHOHN pecypcoB N aauTbI kpyKaohoue cpeB n CATAOTnp6opB npHeMHbI pyHKt yTHIN3aun (ecNI TaKOB IMeeTC).

Bort

EP Instructions de sécurité

Priere de Iire et de conserver.

RII IpaBnIaTexHKn6e3OnacHOCTN

NIOHOCTbIO npOHTaTe DaHHeO pyKOBOcTBO NOTdJIbHO npINnraeMbIe HNCTpyKUHN.

DE

AVERTISSEMENT! Lisez attentivement les instructions. Le non-respect de toutes les instructions indiquées ci-dessous peut entrainer un risque de choc électriche, d'incendie et/ou de blessures graves. Le terme « appareil électriche » mentionné dans tous les avertissements ci-dessous se rapporte à un apparéil électriche qui se branche au réseau électriche (grace à un cable d'alimentation) ou à un apparéil électriche (sans fil) fonctionnant grâce à une batterie.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

1) Espace de travail

a. Veilliez toutes à garder cette espèce de travail propre et bien éclairé. Les espaces mal rangiés et plusieurs peuvent être la cause d'accidents.

b. N'utilise pas les apparèts électriques dans des environnementes susceptibles d'explosion, par exemple en presence code liquides inflammables, de gaz ou de particules. Les apparèts électriques provoquent les étincelles qui peuvent enflammier les particules des émations.

c. Veiliez à garder élogiènés les enfantseI les personnes se trouvant dans votre voisinage, lors de l'utilisation d'un apparéil électrique. Les disctractions peuvent vous faire perdre le contrôle de l'appareil.

2) Mesures de sécurité électriques

a. Les prises des apparèels électricques doivent être raccordées la prise murale correspondante. Ne modifies jamais la prise de l'apparéil, de quelque façon que ce soit. N'utilise pas d'adaptateurs qui mettent les apparèls électricques à la terre (mise à la masse). Des prises non modifiées et branchées à la prise murale correspondante réduiront les risques de chic électricque.

b. Evitez le contact direct avec les surfaces mises à la terre ou mises à la masse comme les canalisations, les radiateurs, les cuinicières et les réfrigerateurs. En effet, le risque de chic électrique accrut si cette corps est mis à la terre ou à la masse.

c. Nutilisz pas d'outils électricnes dans des environnementles pluvieux ou humides. Si de l'eau s'introduit dans un apparéil électriche, le risque de choc électrice augmentera.

d. N'utilise pas le cable de manière abusive. N'utilise jamais le cable pour transporter, tirer ou débrancher l'appareil électrique. Veillez à garder le cable éoligné des sources de chaleur, des huiles, des rebords coupants ou des pièces actionnées. Les cables endommagés ou entremelés augmentent le risque de chic électrique.

e. Lorsque un apparéel est utilisé à l'extérieur, utilisez uniquement un cable prolongateur prévu à cet effet L'utilisation d'un cable à usage extérieur réduit le risque de chic électrique. Utilisé tous fout avec un dispositif de disionnéur résiduel.

3) Sécurité personnelle

a. Restez vigilant, gardez un oeil sur ce que vous faites et utilisez votre sens commun lors de l'utilisation d'un apparériel électrique. N'utilise pas un apparériel électrique si vous étés fatigué ou si vous étés sous l'influence de drogues, d'alcool ou si vous prenez des médicaments. Un moment d'inattention lors de l'utilisation des apparéils électriques peut entrainer des blessures graves.

b. Utilisez des équipements de protection. Protegez-vous toujours les yeux. Les équipements de protection, tels qu'un masque à poussiere, des chaussures antidéraptantes, des protections auditives ou un casque de sécurité, utilisés dans de bonnes conditions, réduiront le risque de blessures.

c. Evitez tout démarrage involontaire. Assurez-vous que l'interrupteur est sur la position « arrêt » avant de brancher l'apparéil. En effet, le transport des appareils électriques en gardant vos doigtssur interrupteur, ou le branchement de ces appareils en ayant l'interrupteur sur « marché accidents».

d. Retirrez les clés de réglage ou les clés de vis de réglage avant d'allumer l'appareil électrique. Une clé de vis de réglage ou une clé, laissée sur une pierce en mouvement de l'appareil électrique, peut entraîner des lésions corporelles.

e. Ne vous surélevez pas. Gardez toujours vos pieds à plat et gardez votre équilibre. Ceci permet de很好地 contrôle l'apparèt électrique dans des situations impérieux.

f. Habiliez-vous convenablement. Ne portez pas de vêtements lâches ou de bijoux. Gardez vos cheveux, vêtements et gants élognés des pièces actionnées. En effet, ces derniers peuvent être pris dans les pièces en action.

g. Si les apparèts sont fourmis pour la connexion des équipements d'évacuation et de récu-pération de la poussière, assurez-vous que ces demiers soient correctement connectés et utilisés. L'utilisation de ces apparèts peut réduire les risques liés à la poussière.

h. Utilisé des pinces ou un éta à vis pour maintainir votre travail. Cette manipulation est plus sure qu'une'utilisation de vos mains, et cela vous permet d'avoir vos deux mains libres pourmettre en marche toute outil.

4) Utilisation et entretien d'un apparéil électrique

a. No forcez pas I广泛应用eille electrique. Utilisez I广泛应用eille electrique adequat pour VOte application. Un广泛应用eille electrique correctement choisi assurer un meilleur travail et un travail sans dangere, au rythme auquel il a ete concu.

b. N'utilise pas l'appareil électrique si l'interruptions marche/arrêt ne fonctionne pas. Un apparéil électrique qui ne peut pas être commandé par l'interruptions de contrôle est dangereux et doit être répéré.

c. Débranche la prise du bloc d'alimentation avant d'effectuer des réglages, de changer des accessoires, ou de ranger les appreils électriques. Ces mesures de sécurité préventives réduiront le risque de démarrage involutaire de l'appareil électrique.

d. Rangez les apparéels électriques arrêtés hors de la portée des enfants et ne laissez aucune personne, non familiarisée avec l'outil ou ces instructions, utiliser l'appareil électrique. Les apparéels électriques sont dangereux entre les mains d'utilisseurs non formés.

e. Entretenez les apparéels électriques. Vérniéz tout défaut d'alignment et l'enchaimement des pièces actionnées, la rupture de ces dernières, et les autres conditions qui peuvent affecter le fonctionnement des apparéels électriques. En cas de dommages, faites réparer l'apparéil électrique avant de l'reutiliser. Nombreux sont les accidents provoqués par des apparéls électriques mal entretenus.

f. Veilze à garder les outils coupants aiguises et propres. Des outils coupants correctement entretenus avec des lames aiguises sont moins susceptibles de se bloquer et sont plus facies à contrôle.

g. Utilisez l'appareil électriche, les accessoires et les embouts, etc., conformément à ces instructions et de la manière prévue pour le type spécifique de l'appareil électriche, enPNANT en compte les conditions de travail et le travail a effectuer. L'utilisation de l'appareil électriche dans des applications différentes de celles prouvées peut entrainer des situations dangereuses.

5) Entretien

a. Faibles entretenir votre apparéel électriche par un réparateur qualifié en utilisant uniquement des pièces de rechange similaires à celles de l' apparéil d'origine. Ceci garantira le maintain en la sécurité du广泛应用 électriche.

RU

OBUUEIIPABUNIATEXHNIKBE3ONACHOCTN

BHMAHMEI NpOcHmBIO npOumae HUmcpkyuio. HeBInnonHeue nepeUcHbIX Hxne npaeun mEHXU6 BezONacHcMou Kmoem npueecmK npaekHBO 3JIeKmpUcYckMOKOM, NOXAPy UUNU mXeBjIM bPmaEM. TePMH 3JIeKmpOUcHpyEmHM eo cex npaunax, nepeUcHbIX Hxue, omHocumcK 3JIeKmpOUcHcmpMeHM, paobAmouim om cem (co uHypom numHa) UUN 3JIeKmpUcHpyMeHM, oChauEnbIM AKKymyamopm (63 hUnya numHa).

COXPAHNTE3TUYHCTPYKUIOI

1. Pa6ooye MeTo:

a) paOoeche MeTOIgIXHO 6bIy ChTbIM H XPOIO OCEBHeHbIM; ZAPOMOXJIeHbIE H NEOCTAOHO OCBeeHBeHHpeoA OMeMeBcBeYdETK T PRAbMATV3M;
6) He HcNtOByTe 3NeKTPoWHTCPyMeHbI Bo B3pBoONaCHbIX ycNoBHX, HApNIMeP Bo3ne NENOBCCnMaHEHIOUxCA XIKXoCTe, r30B INH cAHTu. Bo BpeM aPbOToI 3NeKTPoHcTPyMeTa ObpaTyOTcN KcPbI, KOtOpBe IMOrY BblBaTb BCnPaMeHeHHe B3pBoONaCHbIX BEuCte:
B) SO BpEM Pa60Tb C 3nKTPoHCHyMeHTOM Detn N NOCTOPHOHHe DINOHNbHAXOINbTa HbEzoaHOM paccToHm. OTBneKaCb, Bbl MoKeTe NoTePbI KOHTpoNb Hd ynpaBneHem

2.3NeKTPoTeXHnuecka6e3OnacHOCTb:

a）BNIKA3NEKTPONHCTPYMEHTADOJNKHOTHOODHTOBATBJNTENCEJIHOBPO3E-KE.HNKORDAHEBHCKIOEIMHEHNEB KOBHTPYKIOBNIKHeHCNOB3yIeNEPEXOXDHBIEYCTOPCNBAI BHNIKOTOPHE33MNAKOTNEKTPONHCTPYMEHTHA36MNHO

6) He IONYCKAITE KOHTAKTA YACTE TENA C 338EMNHHIM NOBEPXHOCTMHN, HAPVMEP C NOBepxHOCTbpy4,paHATPOK, KYOXHHIX PNTM, XONoDINHLHKO.3TO MOKET NPMBECTH K NOPAKHEHIO 2NEKTPMHECKHM TOKOM;

B) He octabnne 3eKTPoHCTpyMeHTb NOD DOxDEM MUN BO BnaXhXy cNoBnx. Boga, nonaHa HA 3eKTPoHCTpyMeHTN NOBlaAeB ePoRTHOCTb NOPaKeHnE 3eKTPDHeCm TOKOM:

He HApuAtepeKMM 3KnIyataaM CetEBO rHypa. HIKoRa He nepeHoCIne 3nEkpTOnHcPTyMeHT, DePka ero 3a uHyp, He dePraite H e TAnHtte 3a uHyp, T0b5 bTKHnHTB BnKy ot pOsetk. He donyckaTe CoPPKOCHOBHM uHpy c HarpETbMM NOBepxHOCTM, OCTbMM PNDMeTAMN IN NQD8KHNMM DetanRM. NIOPEKdHHbN IN IN CNyTaNHbIe H npHybI NNTAHN NOBlaAot BepoTHCtB NoPAKHeH N3eTKPnecKM TKOM;

3)ecm 3ncktpovhctpyemt HcnoIb3yetra Bhe NOMEHIN, PpIMMeHHTe TOnbKO pnpdH3aHaeHHHe Ie npAhykBxIpaot yDInHHTen. PnpMMeHHe yDInHHTen, npD3aHa7eHHbI Iae npAhykBxIpaot, yMeHbIaee BepoTHCTb NPaOKeHHaN 3nKpTcKHM TOXOM. BcERdaHcnoJIb3yIte HcHPTyEMTc CycPtoHCTB M3aHITHOr OTOKNIOH.

3.ПИЧАЯ 6e3ONaCHOCb:

a) 6yDBe TBE HBMATEBHL, KOHTPONPYITE CBDM EOBCTBBN IYPKOBOCTBYTEKTEPAEBM BcHCMCIN PAI PABOTE C anEETPOHNCTPMEYMEN. He pAOBJTAE C anEETPOHNCTPMEYMENTOM, ECIM BYI YCTARIN INHAXOHTIEC NOI BNHNEM HAPKOTIKOB, ANKOROTIA INH MEAQUHCKHX npApapotAR. ITOPEBA HBMATNI PAI PABOTE C anEETPOHNCTPMEYMENTOM MOKET INPBECTK TAKREBIL TMENCHBI NMOEPXDEHMRAM

6) pRnHReIe 06OpDQBaHHe, 06CeHnHaiooee 6EoanHOCTb paobt. Bc4a HadeBaeIte CpEDTBAaUHTb OPAHOB 3epHn. TaKHe CpEDCTBA 6eOAnHOCTb, KaK PcENHpTOp, HECKIOB3AuaIg 06ybl, IJMeN-KACA INI CpEDCTBA 3auHITb OPAHOB cYkA, INONbYmEhB COOTBCTCYIOHX YCNBOHX, YMEHbAT BEPOTHCTb NONYHIN TELCHBXINOBEXEHIN

B) He NDGYCXATAH NEPDEHAMEPEHORO BIKHOENHIER. PEEP NOEKNIOHNEHM BEN BIN H O B 36TKY y6eDNTC,TOA NEPEKNIPOATIEL YCTAHOBENB H NOONOXHENHE «BbIKn. H. NepehONCHOTN EKNTKHNCTPYMENT, DEPA Naane, H NOEKNIOHATANE H NOEKNIOHAYI TE NOKTNPOHTPYMENT K CEN TNI PBN NOEPKNOHATENE, YCTAHOBENHOM B NOONEXHENE «BKn. TAK KAK 3TO NOBbIaET BEPORTHCT Tb4MAIMM3A;

r) yBMPaIte peryNPOBOHbIe HNCTpyMEnbIy RaAeHbIe KINHOpeBkONHEHM 3NEKTOPOHCTPymEtA. CompNKOCBOHeHBe RaeHIOHOK NtHmEpyNPOBOHOFHO HcHTpymEtCA nOPIRkHHMMVNDAMn AEPKTOPOHCTPymEtMAKOTNPVEBCTN KTEENCHM NOPOEKHEHM."

HHe HAKHOHRIECUppe3MepHO.Pa6oTaIeB 6e03AChOHn3e HBCpeMR CoXPaHnREpABHOBEcE.3To o6ceNHT HndnEkaaee ynpabTeHne 3eKPTPOHNCTPmETOM BHEOKMaHbHbIX CHTVAAHX:

e) OeBaITeBcHaIeKaIIMbOpa3OM.He HaIeBaItePocToPhyIOeKdyIOeBnIPHbIe H4NEMIN.CdenaTBeTAK,TOb6BaIbAaIN BONoCb,IeKDaI INpHATNIHXAOJINmCbHooCTaTOHOM paccToHIM OT DmIKYUxICrCActEe. IpocToHAR NKeKDaIOeBnIPHbIE H4NEMIN.HBNHHBEOBNCMOYf 6b3XaBHeBbIKyUIMMNCKCACTAHM;

K）Bcnyae，ecnINpndcyMOTPOHO NOxNIOHHeHEbIyNauHBAoUeOYCTPOHCTBa，yeDBeTc，BOHOIOOeDOHNHO HApEHXOpaObaTe.1CNOJIbOaBHeTAKOPOda YCTPOHCTBYMHeHbAeTbpEDOTOBdEhTBAbIIN：

3) HcnoIb3yIte 3aKMMbl KINH TCKM DnIe FHKCAUHN IaEDHNI. 3To 6eOJIaHEe, YcH IbITBaCBy UepKKBaTb PpIeIMET PykAM, M BILcBo6Okaet obe pykM dIra YypaBHeHH INCTpy-EMHTOM.

1. "SBM Group" propose la garantie à ses produits pour les périodes de 2 Ans à compter du jour d'achat de ceux-ci. Lors de l'achat le bon de garantie est rédigé (à indiquer imperativement: date de vente, modèle, nombre de série de l'instrument; d'autres champs sont également à replir). Vous étés prié de conserver le bon et le ticket de caisse lors de toute la période de garantie.

2. Les dommages réparés lors de la période de garantie à titre gratuite:

3. Dommages de l'util résultat de l'utilisation du matériel de mauvaise qualité.

4. Défauts de montage imputable au producteur.

3. La garantie ne couvre pas:

• Les dommages mécaniques: (fi sssures, clivages, etc.) et les dommages imputables à l'infl uences des millieux agressifs et des haute températures, de l'introduction des objets étrangers dans les grilles de ventilation de l'outil électrique ainsi que les dommages réalisant du stockage inapproprié (corrosion des parties métalliques);
• L'outillage avec les défauts, ceux derniers imputable à la surcharge (la mise hors service simultanée du rotor et du stator) ou à l'exploitation inappropriée, ainsi qu'à l'inbastité des paramètres du réseau électrique dépassant les normes fi xées. Les indices incontestés de la surcharge de l'article entre autres sont les suivants: changement de l'aspect extérieur, déformation ou fusion des parties et ensembles de l'article, assombrissement ou carbonifi cation du matériel isolant des cables suite à l'infl uence des hauteures températures.
• Les parties et matérielux (charbons, courroies crantées, joints en caoutchouc, boites à étoupes, capots de protection, etc.), ainsi que les pieces replácables (mandarins porte-foret, batteries d'accumulateurs) et les consommables (tranchants, coupes, abrasifs, lames circulaires, forets, ciseaux, lubrifi ant, etc.), excepté les cas des dommas gécaniques des pieces enumeratedes ci-dessus suite à la panne de garantie de l'outil électrique;
• Détérioration naturelle de l'outil ou de ses parties (rendement total, impuretés interieures ou extérieures importantes);
  L'outil étant ouvert ou soumis à la réparation lors de la période de garantie par des personnes ou organisations n'en ayant pas de pouvoir juridiques;
• L'outil avec le nombre d'usine élimné, efface ou changé ainsi que dans le cas où les données sur l'instrument électrique ne correspondent pas à celles dans le bon de garantie;

• L'entretien de l'outilélectrique: par exemple: nettoyage, lavage, graissage.

• Les ensembles défectueux des outils sont réparés ou remplacés gratuitement lors de la période de garantie. Seul le service de maintenance est responsable deburger la nécessite de remplacement ou de réparation de ces ensembles. Les pièces remplacées deviennent la propriété du service de maintenance.

• La destination menagère de l'outil sous-entend son exploitation aux fi ns menagères pour 20 (Vingt) heures par mois au maximum. Toute autre utilisation de l'outil est considérée comme le non-respect des règles de l'exploitation appropriée. La durée de vie de l'outil à condition du respect de cette règle est de 7 ans.
• La garantie presente n'atteint pas d'autres droits légaux du consommateur accordés par la Législation du pays en vigueur.

RU

Ybaxaembe Damblnrocnoa,coo6zaemBam,yto BcnaHa npOdyKuncaepTmHnupOBaHa HCoOTBeCTBne pocnnckm Tpe6oBaHnM 6e3onacchoCT corIacHO 3aKOHy PΦ «O 3aUTe npab Notpe6nteNe).FapantnHbte yCNOBn daPecny6nKn BeJapCyb npBeDeHbHa ctp 18.

1.《SBM Group》npednaraet 2 roda rapaHTnn Ha cboo npOdyKmIO,CHTAROT DaTbI NOkynIK.PnNOKyIe INHCTpyMeHTa BbINNCbIAeTCRApaHTnHbTaalOH (OB3aTeNbHO yKa3bIBaIOTc DaTa PPODAJKNMOdeNB,CEPNHbHOMep INHCTpyMeHTa,3aONHnAOTcPNOue NoJI).Poc6Ba coxpanrTa TAIOn H KaccOBbYekB TeYeHne rapaHTnHoro Cpoka.
2. B TeueHne rapaHTnHoro cpoKa ycTpaHJOTcBecnJaTHo:

-ПоврждениИнстугм enta,Bo3HnKuine n3-3a npimHeHnI HekaeCTBeHHOrO MaTePnaIa.
- DepeKbI c5OpKn, donyueHHbIe no BNHe n3roTOBnTeNa.

3. rapaHTnHe pacnpocTpaHreTc:

Ha MexaHueckne NobpeXeHnra (TpeuHbI,CKoNbI, n T.I.) INOBpeXeHnra, Bbl3BaHHbe BO3deHCTBnem arpeccNBbIX CpeIN BBcOKHX TemnepaTpy, nonaHaHEm HNOPdbIX npEdMeTOB B BeHTnlaOHHBe peWetKl 3eKTPonHCTpyMeHTA, a TAKKe NOBpeXeHnra, HAcTyNHUWe BCNeDCTBnE HenpaBnHoro XpAHHeHn (Koppo3nMaTJIuHecKnx Yactei);
Ha HNCTpyMeHTbI C HeNCpPaBHocTAMn, Bo3HnKUIMM BCJeDCTBHe Npeperpy3KN (OJHOBpeMeHHb BbXoD n3 CTPOr poTopa nCTaTopa) INn HEnpaBnBHoN 3KcNpyatauIN, npImeHeHn IHCTpyMeHTa He No Ha3HaueHnO, a TaKehe HeCTaBnBHoCTn NapaMetPoB 3NeKtpocTei, PpeBbIaIOx HopMbI, ycTaHOBJIeHHbIe FOCT 13109-87. K6e3ycNoB HbIM npN3Hakam Nepperpy3Kn I3dEInra OTHocTcR, NOMMO npOvHX: IN3MeHHeN BHeuHero BnDa, DeOpMaun INn ONPJIabHeHne DetaleN y3IOB n3dEInra, NOTEmHeHne INn 06yrrBaHHe IN3OnAunPiPOBOB nOd BO3dEcTBnEM BbCOKo TEMnpaTypbl.
Ha 6bIcTpon3HaunBaIOUncnEaN3dennn mATEpnaIbI (yrobnHbIe IETKN, peMHN, pe3HOBbIe yNtOHeHHa, cAnbHKn, 3aunTHbIe KoxyXn, nAaTfOpMbI, uHNbI, n T.n.），a TaKke HcMeHbIe npHaJndEeXHOCTn (NaTPOHbI, aKKMynTTopHbIe 6aTapeu) n pacxOaNbIe MaTePnaIbI (HOxN, NIKN, abpa3INbI, NInbIbIe DnCKn, CBePna, 6ypbl, Cma3ky n T.n., 3a NckNIOeHem Cnyaeb MexAHueeCKNX NOBpejKeHn BblnepepeCNEHbIX N3denn, pOnO3oJeDmX BCNeCTBHe rapaHTnHOH NoONMkn 3NEKTPoHnCTpyMeHTa;
- EcteBHeHbI N3HOC IHCTpyMeHTa NnIero DetaneN (non-Ha Bbpa6oTKa pecypca, CnIbHOE BHyTppeHHee NnBHeU-Hee 3aPra3HeHe, Bbpa6oTKa Cma3Kn);
Ha HcTpyMeHT, BCKpbIaBbUINcra Nn peMOHTnpOBaBUN CBA TeueHHe rapaHTnHOro cPoka NuaAMn Nn OprAHH3a- CIAIMN, He IMeHOUIMN IOpNDuVEckNX NOJHOMOHN pON3- BOINTb peMOHT;
Ha HnCTpyMeHt C ydaJIeHHbIM, cTeptbIM nIIN I3MeHeHHbIM 3aBODcKIM HOMepoM, a TaIOKe, ecN DaHHbIe Ha 3NeKTPOINCTpyMeHTe HE COOTBeTcByIO T DaHHbIM Ha rapaHTINHom TaIOHe;
Ha npoФинakTnueckoe 06cnyKuBaHne 3NeKtpOnHCTpyMeHTa, HapnPmEp, YncTkY, npOMbIKy, CMa3Ky.

1. HenncpabHbIe y3NbI INHCTpyMeHTOB R rapaHTnHbI nepnoD 6ecnTnAHO pEmoTHnpYIOCT NIN 3aMeHrOCTC HOBBIMn. Pe- WHeHne BONPOCA O CENEcoOBpa3HOCTN INX 3aMeHbI INN peMoHTa OCTaeTc3a CnyK60I cepBcna. 3aMeHReMbI eTanIn nepexOaT B CO6CTBeHHOCb CnyK6bl cepBcna.

2. 5bIbOBoTINHcTpymeHTaNOpa3yMeBaETNcNoIb3oBaHne erO dIb6bIOBbIX HxkD He 60nee 20 (DaIauTn) YacOB B MeCra, npN 3ToM UpeE3 KaJdIe 15 MInHT HENpepbIBHO pa6oTbI HeO6xOIMO DeNATb NpepeBb HA 10-15 MInHT. NcNoIb3oBAHHe INCTpyMeHTA BOPEKII 3tOMY yCIOBIO RABJeTcHapUWeHem NpABIN HaJIeXaJIe EKcnIyatauIN (daHnoe ycNoBHe H pAcPiocPtaHaeTcHa HAcOsbl, ReHepaTObpbl, 3ApRdHbIe yCTPOIcTBn aHAnOrNHyoe O6OpyDoBaHne). CpOK cnKy6bl INCTpyMeTA PnI Co6IIODeHN BBIweyKa3aHHoro ycNoBn -7 net.

3. Hactoiaa rapaTnHe yuemnreT pyrnx 3aKOHbIX npab nOtpbeTnI, pEIOCTaBneHHbIX emy DeIcTBYIOUM 3aKOHOdaTeNbCTBOM cTpaHbl.

TAPAHNTNHBI TAOH

BHHMaHHe! HactoIuN TaON DeIcTByeT Ha TeppntOpn PecNy6IbnK BenapCyb. Pnp npOdaKe DOnKhb3aONHtbcR CeN0rpaHTmHO rTOHa.HenOnHoe mNn HENpABINbHOe 3aONHHeNe MoKET npBecTN K OTKa3y OT BbINOnHeHnraPapaTmHbIX O6BaTeNbCTB.NcPpABLeHnB R rapaHTmHOM TanoHe He dOnyCKaHOTc.

HaMeHOBaHHe H3dEINr

Modenb

CepnHbH Homep

Data npodaxn

Ponncb npdaBca

Toprobar opraH3aun

U7AMN NIN Neayb Maar3Ha

YcnoBnMn rapaHTm 03HaKOMneH(a), npdnpoAaxHna npOBepka npo3BDEHb B MOEM npCytCTBn. Tobap noyeh BNCpabHOM coTcHm,6e3 BNIMbIX NOBpeKeHn, B NOHOB KOMNNEKTHOCTN. PpeTeHnK BHeUHEmy BNDy N KaeeCTBy pa6BoTI hNCTpyMeHa He IMeI.

Poiinb nokynatena

CEPBNUCHbIE LcHTPbIB PECnYbJIne BEnAPycb

r. MInck, yN. K.Ii6kHexTa, d. 102, TeN. 8 [phone]
r. Nua, yn. Noebl, 37a, ten. 8 [phone]
r. FomeB, np-T IeHnHa, 3, ophiC 104, TeN. 8 [phone], TeN/phiKc. 8 [phone]
r. Morunne, yn. IeHHcka, 29, 3 3Tax, oOnc 314, Ten. 8 [phone], mo6. 8 [phone]
r. rpoDHO, yI. CoCHOBa, 7, Ten. 8 [phone]
r. CmoprohB, yI. CoBeTcKa, 8-47, Ten. 8 [phone]
r. Opwa, yn. Cobetckar, 25 (npneMHbI nyHKT), yn. YephaxOBCKoro, 7a, Ten. 8 [phone]
r. Bpect, yI. PaebeBa, 39, Ten. 8 [phone]
r. MoIooJeHNo, yI. B.FocTnHeu, 55, Mo6. 8 [phone], Mo6. 8 [phone]
r. Kno6nH, yI. NepBOMaNcKa, d. 41, KOM. 7, TeI. 8 [phone]

PEKOMEHDAUINIPOΦNJAKTNUECKOMYOBCSJYKUBAHNIO3JEKTPONHCTPYMEHTA

ДялэктponHCTpyMeHTa peKOMeHnyETc npOBedeHne perynphoro npOPhnakTHeCKoro 6cIyXHBnAHa (YncTkA, MoKa, 3aMeHa CMAkN BpeyKOte nIOuunHnKax; 3aMeHa 6bICTpO3haUNBaEMbIX DeTanei. 3To oBeceNeuBAet 63ynpeHyto paB0y 3JekTPOHnCTpyMeHTa BO BPemr BCero cpoKa cnyxbI. XeNaTeBnA nepNoDnHocb npOBedeHn npOPhnakTHeCKoro 6cIyXHBnA HnHomHaHLBOH harpyke pabHa cpoky eCTeTBHeHO n3HOCA yTOlbhIX cTeTOK. Pa60Ta no pOBedeHn npOPhnakTHeCKoro 6cIyXHBnA OOnlaHbAeTC corNACHO deNCTBuOyUmeMy npEckpaHT cyBnCHOr TcPbnpoBdHn npOPhnakTHeCKoro 6cIyXHBnAHn HeNCnPABHcOTn, nonaDaHOUne nOd neCTBne rapaHTnHbX 68aTeNAbCT, yCtpaHOTc 6ecIIaTHo. HerapAHnHbIe NONOMK, BByBNEHbIe npDnaTHOCHTKe, YCTpaHOTc NO COnlacoBAAHNO CTPOH B obUYHM NOPDAKe.

PpOBeHHe npoФnAaTnueckOrO 6cIyKbAHn He n3MeHReT rapaHTnHbI cPoK nHCTpyMeHTa!

UCIOBNAIAPAHNTN

paccmatpmbaet rapaHTnHbIe npTeH3nToJbKO npHaNUnn npabINbHO 3anONHeHHoro rapaHTnHoro TaHO yctaHOBneHHoro o6pa3a. Pn nokynke nHCTpyMeHTA BblncbBAeTcra rapaHTnHbI TALOH (ob3aTeNbHO yka3bBaHOTc DaTa npOdaKm, Moenb, cepinHbI Homep nHCTpyMeHTA, 3anONHIOCT npOHe NOIA). Poc6ba CoXpaHbT bTANOH N KACCBOB uek B TeHeHne rapaHTnHoro cpoKa. npednaraet 3 roDa rapaHTnHa npOdykuuTO topROB mApKn BOr, CHTaT O daTb NOKynK.

I3eHnToproBm MapKn Bort npedha3hauenb ToIbKo IIN6 b6tOBOrO nCnonb0aHn! B6tOBOn TIN INCTpyMeHT NaP3y MeBaET NcONb30BaHne erO nn 6bTOBbIX HxqD He 60nee 20 (DbadTu) YacOB B Mecu, PnN 3OM uepe3 KaxkDbe 15 MNHT HenpepbBHO pa6ToI Heo6XoIMo DeNaT nepePBb HA 10-15 MNHT.

IcnoB3OBAHne HnCTpyMeHTa BOnpeKn 3TOMy ycNoBIOY ABJRETC HApUWeHem IpabIN HaDnEkauee 3KcnPlyaTaun (DaHoe ycNoBHe He paNpocTpAraTe Tc Ha HAcOsbl, reHepaTObpbl, 3apRdHbe yCtpoCTBa n aHaIoruHoe o6OpdyoBaHne).

Cpok cnjckbHnctpyMeHTa npu co6nJeHH Bblueyka3aHnro ycnoBn-7 net.

B cnlyae nCnoIb3OBAHn 3nX nHCTpyMeHTOB B npOpeccnOHnblhix ceJx (n3BneHeHne np6bln, noKynka 3a 6e3HaunHybI paCHET knpDmUeCKnM nLcOM n T.D.) n3dEeNE CHMaETcR C rapaHTnHOro o6cnykBaHn co Dnra pOdaXn n POnlnekT ToNbKO nnathomy peMOHTy.
- He donyckaetc3kcnnyataun3neKtponHCTpyMeHTa c npn3hakamn HeucnpabHocTn (noBbIeHHOe NckpeHne, 3anax rapn, noBblHeHHbI yM, cnlbHra Bn6paunr, HepaBHomepHoe BpaueHne, notePra MoUHocTn). 3anpeuTaC3Kcnpyataun3neKtponHCTpyMeHTa pRn HauNm MexAHuecknx NOpeXdeHn OHypa 3neKtponNTAHn (TpeuH, CKONOB, pa3pbIOB, CB83OK), CTeBOB BuIKM, a TAKKe NOpeXdeHn KOpNyca 3neKtponHCTpyMeHTa.
3JektponHCTpymENT npHHMaetcB rapaHTnHbI peMOHT ToNbKO B co6paHHOM BHe, c pa6OuHM CMeHHbIM npncnOc6JIeHNM n 3JIeEMeHTAMn IX KpeJIeHnna (sHbI, PnHbIe DnCKN, cEN, HOXN, TpMMepHbIe ROnOBKn, fOpcyHK, 3Be3doHKn, 6oNTbI, raIKN, fNaHcI kpeJIeHn HhCTpymEnta).
- HenncpabHbIe y3JI bHCTpyMeHOB B rapaHTnHbI nepoOd 6ecnIaTHo pemOHpyIOTC nIN 3aMeHrOc HOBIM. PeueHne BOI npoca O cenecoobpa3HOCT INx 3aMeHb I IN pEmOHTa octaETCra 3a Cnyk60I cepBnca. 3aMeHReMbIe DetanI nepeXoJrT B co6-CTBeHHOCt B Cnyk6bI cepBnca.
B TeueHne rapaHTnHoro cpoKa ycTpaHraIOTc 6ecnnaTHo:
- NObpeKdHnIHCTpyMeHTa, BO3HnKUne n3-3a npImeHeHn HeKaueCTBeHHOro MaTePnAna.
- DepeKtbI c6opKn, donyueHHbIe no BNHe n3rTOBNTeJIa.
Hactoaa rapaTn He yueemrE npab nOpeBte, npoeCTaBneHHbIX emy deIcByIOUM 3aHOaTeNBCTBOM CTpaHbl.

FR Sous réserve de modifications
RU Bo3MOKHbI N3MeHeHHa

SBM group GmbH
Kurfürstendamm 21
10719 Berlin, Germany

www.sbm-group.com