Ceramic Digital Tower Heater HCE323V - Chauffage HONEYWELL - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI Ceramic Digital Tower Heater HCE323V HONEYWELL

CÉRAMIQUE Manuel d’instructions Série HCE300 En savoir plus sur la sécurité des appareils de chauffage, scanner le code avec l'appareil photo du téléphoneQuestionne? Contactez-nous Appeler: 1-800-332-1110 ou 1-800-477-0457 Aux États-Unis: www.HoneywellPluggedIn.com/contact-us Au Canada: www.HoneywellPluggedIn.ca

1. AVERTISSEMENT Lisez toutes les instructions

avant d’employer ce radiateur.

2. AVERTISSEMENT NE JAMAIS laisser l’appareil

fonctionner sans surveillance.3. AVERTISSEMENT Un radiateur qui marche est chaud. Pour éviter les brûlures, veillez à ce que votre peau nue NE touche PAS de surfaces chaudes. Déplacez-le à l’aide des poignées. Gardez les corps combustibles tels meubles, oreillers, literie, papiers, vêtements et rideaux, à au moins 0,9 m (3 pi) de l’avant du radiateur et éloignez-les des côtés.

4. AVERTISSEMENT Il faut faire extrêmement

attention lorsqu’un radiateur est utilisé à proximité les enfants ou ceux qui sont physiquement défiés.5. AVERTISSEMENT Débranchez toujours un radiateur qui ne sert pas.6. AVERTISSEMENT Ne faites PAS fonctionner un radiateur dont le cordon ou la fiche est abîmé, un radiateur qui fonctionne mal ou qui a été échappé ou abîmé de quelque manière que ce soit. 7. AVERTISSEMENT Pour utilisation résidentielle.

8. AVERTISSEMENT NE PAS l’utiliser dehors.

9. AVERTISSEMENT Ce radiateur n’est pas destiné aux salles de bains et de lavage ou autres pièces intérieures. NE PAS placer le radiateur où il peut tomber dans une baignoire ou un autre contenant d’eau.

10. AVERTISSEMENT N’acheminez PAS le cordon

sous tapis ou moquette. Ne le recouvrez PAS de carpettes, tapis de corridor, ou autres. Ne le passez NI sous des meubles NI sous des appareils. Assurez-vous que le cordon est placé hors des endroits à circulation élevée et qu’il ne présentera pas de risque de trébuchement.11. AVERTISSEMENT Cet appareil est équipé d’une fiche polarisée (une branche est plus large que l’autre). Pour réduire les risques de choc électrique, la fiche n’enfonce dans les prises polarisées que dans un sens. Si elle ne s’adapte pas sûrement dans la prise, inversez-la. Si elle ne rentre toujours pas, faites appel à un électricien agréé. Ne tentez en AUCUN cas de déjouer cette caractéristique de sécurité.

12. AVERTISSEMENT Ce radiateur tire 12,5 A au

réglage haut. Afin de ne pas surcharger le circuit, ne branchez pas le radiateur sur le même circuit que d’autres appareils en marche. 13. AVERTISSEMENT Il est normal que la fiche soit un peu chaude au toucher; une connexion prise de courant alternatif et fiche mal assujettie peut surchauffer et déformer la fiche. Demandez à un électricien de remplacer les prises ayant du jeu ou usées.14. AVERTISSEMENT Pour débrancher le radiateur, éteignez-le puis tenez la fiche entre le pouce et l’index pour la sortir de la prise. Ne tirez jamais sur le cordon.

15. AVERTISSEMENT N’insérez PAS id’objets

étrangers dans les orifices de ventilation ou d’échappement puisque cela peut causer des chocs électriques, un incendie ou endommager le radiateur.16. AVERTISSEMENT Pour éviter tout risque d’incendie, ne bouchez les orifices d’admission d’air ou d’évacuation en aucune façon. NE posez PAS le radiateur sur une surface molle, un lit par

L’emploi d’appareils électriques requiert l’observation de précautions de base pour réduire les risques d’incendies, de chocs électriques et de blessures corporelles, y compris des suivantes : AVERTISSEMENT LISEZ LES CONSIGNES D’EMPLOI ET DE SÉCURITÉ AVANT D’UTILISER LE RADIATEUR ET GARDEZ- LES. SI VOUS NE COMPRENEZ PAS LES INSTRUCTIONS OU LES ÉTIQUETTES DE L’APPAREIL, APPELEZ LE SERVICE À LA CLIENTÈLE AU (800) 477-0457ou (800) 332-1110 AVANT L’UTILISATION, POUR OBTENIR DES EXPLICATIONS. AVERTISSEMENT Le non-respect de ces consignes de sécurité pourrait entraîner un incendie, des blessures ou le décès de la personne.VOS RESPONSABILITÉS Les appareils électriques peuvent exposer à des dangers aptes à causer des blessures graves, voire la mort. Leur emploi peut entraîner des risques, y compris mais sans s’y limiter, de blessures, d’incendies, de choc électrique et de dommages à l’installation électrique. L’objectif de ces instructions est de fournir les renseignements nécessaires pour utiliser correctement l’appareil et ainsi éviter ces dangers.10 11 ex., qui pourrait boucher les orifices.

17. AVERTISSEMENT Un radiateur renferme des

pièces chaudes et produisant des étincelles. NE l’employez PAS dans les lieux où sont utilisés ou entreposés de l’essence, de la peinture ou des liquides inflammables.

18. AVERTISSEMENT N’utilisez le radiateur que tel

que décrit dans ce guide. Tout emploi que ne conseille pas le fabricant pourrait entraîner choc électrique, incendie ou blessures corporelles.

19. AVERTISSEMENT Branchez toujours le radiateur

directement sur la prise murale. N’employez ni cordon prolongateur ni prise déplaçable (barre multiprise).

20. AVERTISSEMENT N’altérez JAMAIS cet appareil ni

n’essayez de le fixer. Toute altération ou modification de cet appareil peut causer de graves blessures, la mort ou un incendie. N’ouvrez pas l’appareil. Risque de choc électrique. L’appareil ne contient aucune pièce pouvant être réparée par l’utilisateur.

21. AVERTISSEMENT N’enlevez PAS les étiquettes

de mise en garde ou d’instructions de sécurité.

22. ATTENTION Le rendement du radiateur peut

varier et sa température être assez élevée pour brûler la peau nue. Employer l’appareil est déconseillé aux personnes dont la sensibilité à la chaleur est limitée ou qui sont incapables de vite réagir pour éviter les brûlures.

23. ATTENTION ÉTEIGNEZ le radiateur, débranchez-

le et laissez-le refroidir avant de le nettoyer, de le ranger ainsi qu’entre utilisations.

24. ATTENTION Posez le radiateur sur une surface

rigide, plane et d’aplomb, exempte d’obstructions et située à au moins 0,9 m (3 pi) des matières combustibles. NE le placez PAS sur une surface instable – literie ou moquette épaisse, par exemple. Veillez aussi à ce qu’il ne risque pas de faire trébucher les jeunes enfants ou les animaux de compagnie.

25. ATTENTION Si l’installation électrique de la

maison comporte des fils d’aluminium, faites vérifier la connexion à la prise par un électricien agréé. Utiliser tout radiateur de 1500 watts avec câblage d’aluminium peut compromettre la sécurité.

26. AVERTISSEMENT L'hyperthermie peut entraîner

la mort. Les symptômes de l'hyperthermie sont notamment une température corporelle élevée, des maux de tête, des nausées, des vomissements, de la fatigue, des étoudissements, des évanouissements et un pouls rapide. Si vous commencez à ressentir des symptômes liés à l'hyperthermie, éteignez l'appareil et consultez un médecin.

27. AVERTISSEMENT Afin d'éviter une température

ambiante excessive qui pourrait provoquer une hyperthermie, NE laissez PAS l'appareil fonctionner sans surveillance dans un espace confiné, à proximité d'enfants en bas âge ou de personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites. GARDEZ CES INSTRUCTIONS. QUELQUES MOTS AU SUJET DE LA TECHNOLOGIE CÉRAMIQUE

Les radiateurs que l’on appelle «céramique» chauffent à l’aide de résistances encastrées dans des plaques de céramique. Dans le radiateur sur colonne à élément chauffant en céramique de Honeywell, l’air est tiré vers l’arrière du radiateur par un ventilateur, à travers l’élément en céramique et sort à l’avant du radiateur pour souffler doucement de l’air chaud dans la pièce. Ce genre de technologie de chauffage fournit continuellement une chaleur uniforme. Pour obtenir les résultats optimaux, posez le radiateur par terre et laissez-le fonctionner de 5 à 10 minutes pour atteindre sa puissance calorifique maximale. Le radiateur sur colonne à élément chauffant en céramique de Honeywell ne requiert aucun assemblage. Tout ce que vous avez à faire consiste à le déballer et à mettre les matériaux d’emballage de côté pour y replacer le radiateur hors saison. Posez le radiateur sur une surface ouverte, rigide, plane, d’aplomb et exempte d’obstructions, à au moins 0,9 m (3 pi) des murs et des matières combustibles. NE l’employez PAS sur une surface instable – literie ou moquette épaisse, par exemple. VEILLEZ À CE QUE LE RADIATEUR N’ENTRAVE PAS LE PASSAGE ET NE PUISSE PAS FAIRE TRÉBUCHER LES ENFANTS ET LES ANIMAUX DE COMPAGNIE. MISE EN GARDE : DANGER DE BRÛLURE CHIMIQUE. Conservez les piles hors de portée des enfants. Ce produit contient une pile au lithium de type bouton ou pièce de monnaie. L’ingestion d’une pile neuve ou usagée, ou la présence d’une pile dans le corps, peut provoquer de graves brûlures internes et entraîner la mort en moins de deux heures. ASSUREZ-VOUS que le compartiment à piles est toujours fermé de façon sécuritaire. Si le compartiment à piles ne se ferme pas de façon sécuritaire, cessez d’utiliser le produit, enlevez les piles et conservez-les hors de portée des enfants. Si vous avez des raisons de croire qu’une pile a pu être ingérée ou qu’il peut y avoir présence d’une pile dans un organe du corps, contactez l’assistance médicale d’urgence. Les cellules doivent être éliminées correctement, y compris les tenir à l’écart des enfants; même les cellules utilisées peuvent causer des blessures.

REMARQUE: Ne laissez jamais un radiateur qui fonctionne sans surveillance.

• L’interrupteur étant en position d’ARRÊT, branchez le radiateur sur une prise de courant polarisée de 120 volts. NE FORCEZ PAS LA FICHE POLARISÉE DANS LA PRISE, elle n’enfonce que dans un sens.

• Avec une oscillation de 80°, le radiateur sur colonne à élément chauffant en céramique de Honeywell est polyvalent et conçu pour être placé au centre de la pièce ou près d’un mur (au moins 3 pieds de distance) pour un maximum de chauffage par convection de la pièce.

• Appuyez sur l’interrupteur pour mettre le radiateur en marche. Le voyant d’alimentation luira, le radiateur démarrera au niveau de chauffage HAUT constant puis la température ambiante actuelle s’affichera.

• Le radiateur est doté de deux modes de fonctionnement – chauffage continu ou chauffage avec un réglage du thermostat où le radiateur s’allume et s’éteint selon le réglage de température sélectionné.

• Appuyez sur pour régler un niveau de chauffage constant:

Au niveau bas la consommation d’énergie est de jusqu’à 900 watts (jusqu’à 750 watts sur la série HCE317 seulement) - Au niveau haut la consommation d’énergie est de jusqu’à 1500 watts REMARQUE: faire fonctionner le radiateur au réglage bas utilise moins d’énergie, c’est le plus écoénergétique; il peut constituer l’option de choix pour vous si économiser l’énergie vous préoccupe.

• Au mode de chauffage constant, veillez à ÉTEINDRE manuellement le radiateur quand vous avez fini de vous en servir.

• Pour régler le thermostat, appuyez sur ses touches de commande pour choisir la température voulue. La température désirée scintillera à cinq (5) reprises puis la température ambiante s’affichera en rouge fixe. L’appareil de modèles HCE305/HCE309 seulement est muni de 4 préréglages du confort parmi lesquels choisir : 18, 21, 24, 27 degrés Celsius. Ce sont vos réglages désirés de température de la pièce. REMARQUE: si la température ambiante est plus élevée que la température désirée, le radiateur ne se mettra en marche que lorsqu’elle aura baissé à un niveau plus bas que la température désirée ou suite à la

DÉPLACEMENT DU RADIATEUR

Ce radiateur comprend une poignée isolante par mesure de commodité. Éteignez le radiateur. Laissez-le refroidir pendant 10 minutes. Débranchez-le puis déplacez-le. InterrupteurMinuteurTouche d’oscillationTouches de commande du thermostatTempérature ambiante/température désiréeNiveau de chauffageVoyant d’alimentation REMARQUE : Les commandes/fonctions varient légèrement selon le modèle

– OPTION DE PROTECTION (SÉRIE HCE323 SEULEMENT) Le radiateur numérique Honeywell à détecteur de mouvement Safeguard

comprend une caractéristique de sécurité supplémentaire. Si un article se trouve trop près du radiateur, le voyant du détecteur (fig. 2) clignote pour vous signaler qu’il y a une obstruction. Si l’article n’est pas déplacé, le détecteur met le radiateur hors fonction jusqu’à ce que le problème ait été résolu. Une fois la cause de l’arrêt éliminée, le radiateur se remet en marche au bout de quelques secondes. Appuyez sur la touche du détecteur de mouvement Safeguard

(fig. 3) pour activer ou désactiver cette fonction. La télécommande contrôle toutes les fonctions du radiateur numérique vertical Honeywell à élément céramique, pourvu du détecteur de mouvement de Safeguard

protection. La télécommande est alimentée par une pile bouton qui est incluse. Pour activer la pile il suffit de tirer sa patte de plastique. Quand elle ne sert pas, rangez la télécommande dans son support, à l’arrière du radiateur. Ce produit contient des batteries, s’il vous plaît ne pas les jeter dans une décharge, vérifiez le recyclage local.

CARACTÉRISTIQUES DE SÉCURITÉ

Le radiateur sur colonne avec élément chauffant en céramique de Honeywell est muni de plusieurs dispositifs et fonctions pour une protection accrue : Un interrupteur en cas de basculement de 360° qui désactive le radiateur s’il est renversé peu importe la direction. Un capteur de sécurité de température élevée empêche la surchauffe. Ce radiateur est muni d’un fusible thermique pour couper le courant et arrêter le radiateur en permanence s’il fonctionne à une température plus élevée que la normale. Plastique résistant à une température élevée. Poignée et boîtier froids au toucher. Ce radiateur a été conçu avec des fils thermiques isolés pour résister à la chaleur et des raccordements renforcés pour aider à protéger contre les connexions desserrées. Série HCE323/HCE353 – la seule série qui soit équipée d’un détecteur de mouvement Safeguard

Celui-ci met le radiateur hors tension si un article considéré trop près du détecteur constitue un danger. modification de la température désirée.

• Appuyez sur la touche minuteur pour choisir l’arrêt automatique au bout de 1, 2, 4 ou 8 heures. NE DÉBRANCHEZ PAS le radiateur tant qu’il n’a pas terminé le cycle de refroidissement.

• Si l’appareil est muni d’une fonction d’oscillation, appuyez sur le bouton Oscillation pour mettre en marche ou arrêter la fonction d’oscillation.

• Appuyez sur l’interrupteur pour éteindre le radiateur et le processus d’extinction débutera. Le radiateur s’éteindra après un décompte de 6 secondes à l’affichage de la température, durant lesquelles les éléments internes refroidiront.

• Il est important de laisser le radiateur passer à travers la phase de refroidissement. NE débranchez PAS le radiateur avant qu’il soit complètement arrêté, après que la phase de refroidissement ait terminé son cycle. MODE D’EMPLOI (SUITE) Voyant du détecteur de mouvement Safeguard

Touche du détecteur de mouvement Safeguard

• Il est vivement conseillé de nettoyer périodiquement le filtre. Éteignez le radiateur et débranchez-le. Laissez-le refroidir. Retirez le couvercle du filtre et passez le filtre à l’aspirateur. (Fig. 4) REMARQUE: Cette consigne s’applique à tous les radiateurs de la série HCE300 à l’exception des appareils HCE317 qui ne contiennent pas de filtre permanent.

• Le radiateur céramique vertical devrait être nettoyé au moins une fois par mois ainsi qu’avant son rangement hors saison.

• Éteignez le radiateur et débranchez-le. N’employez qu’un chiffon sec pour nettoyer les surfaces extérieures. NE VOUS SERVEZ NI D’EAU, NI DE CIRES, NI D’ENCAUSTIQUE POUR MEUBLES, NI DE SOLUTION CHIMIQUE.

• Nettoyez le radiateur céramique vertical tel que décrit ci-haut. Enroulez le cordon autour de l’appareil. Replacez le radiateur dans son emballage d’origine puis rangez ce dernier dans un lieu frais et sec.

• Ce radiateur n’est pas démontable. Appuyez et maintenez les deux touches de commande du thermostat pendant trois secondes pour changer entre Fahrenheit et Celsius. REMARQUE: La télécommande ne peut changer entre Fahrenheit et Celsius – seulement les commandes sur le radiateur. Pour les modèles HCE305 et HCE309, il est impossible de changer entre Fahrenheit et Celsius.

Filtre Couvercle du filtre REMARQUE : Le modèle HCE317 n’inclut pas de filtre ni de couvercle de filtre.

5118 Btu Série HCE317 22 x 17 x 54,9 cm – 2 kg 8,7 x 6,7 x 21,6 po – 4,41 lb 12,5 ampères 120 volts, 60 hertz Jusqu'à

5118 Btu Séries HCE322/HCE352 22 x 17 x 54,9 cm – 2 kg 8,7 x 6,7 x 21,6 po – 4,4 lb 12,5 ampères 120 volts, 60 hertz Jusqu'à

5118 Btu CONFORMITÉ FCC Le fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes : (1) Cet appareil peut ne pas causer d’interférence, et (2) Cet appareil doit accepter toute interférence reçue, y compris une interférence pouvant causer un fonctionnement non désiré de cet appareil. RENSEIGNEMENTS SUR LA CONFORMITÉ, APPAREILS EXEMPTS DE LICENCE CNR210, INDUSTRIE CANADA (SÉRIES HCE323 / HCE353 SEULEMENT) REMARQUE : Cet appareil a été testé et s’avère conforme aux limites d’un appareil numérique de Classe B, conformément à la partie 15 des règlements de la FCC. Ces limites servent à fournir une protection raisonnable contre une interférence nuisible dans une installation résidentielle. Cet appareil produit, utilise et peut émettre de l’énergie radio électrique et, s’il n’est pas installé et utilisé conformément aux instructions, peut causer des interférences nuisibles aux communications radio. Toutefois, il n’y a pas de garantie qu’il ne se produira pas de l’interférence dans une installation donnée. Si cet appareil cause des interférences nuisibles à la réception radio ou télévision, qui peuvent être déterminées en mettant l’appareil en marche et en l’éteignant, nous encourageons l’utilisateur à essayer de corriger les interférences au moyen de l’une ou de plusieurs des mesures suivantes : —Réorienter ou déplacer l’antenne de réception. — Augmenter la distance entre l’appareil et le récepteur. — Brancher l’appareil dans une prise sur un circuit différent de celui sur lequel le récepteur est branché. — Consulter le détaillant ou un technicien radio/TV expérimenté pour obtenir de l’aide. L’utilisateur est averti que s’il apporte des modifications à l’appareil sans l’approbation du fabricant, son autorisation à utiliser l’appareil pourrait être annulée.

GARANTIE LIMITÉE DE 3 ANS

Vous devriez d’abord lire les instructions au complet avant de tenter d’utiliser le produit. A. Cette garantie limitée de 3 ans s’applique à la réparation ou au remplacement d’un produit qui s’avère défectueux en raison d’un vice de matériau ou de main-d’oeuvre. Cette garantie ne couvre pas les dommages résultant d’une utilisation commerciale, abusive ou excessive, ni les dommages associés. Les dommages qui résultent de l’usure normale ne sont pas considérés comme des défectuosités en vertu de cette garantie. KAZ DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ EN CAS DE DOMMAGES ACCESSOIRES OU INDIRECTS DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT. TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE COMMERCIABILITÉ OU DE PERTINENCE À DES FINS PARTICULIÈRES SUR CE PRODUIT EST LIMITÉE À LA DURÉE DE CETTE GARANTIE. Certains jurisdictions n’autorisent pas l’exclusion ou la limitation des dommages accessoires ou indirects, ou la limitation de la durée d’une garantie implicite, de sorte que les limites ou exclusions ci-dessus peuvent ne pas s’appliquer à vous. Cette garantie vous accorde des droits légaux particuliers, et vous pouvez avoir en plus d’autres droits qui varient selon les jurisdictions. Cette garantie ne s’applique qu’à l’acheteur initial de ce produit, à partir de la date d’achat. B. Kaz peut, à son gré, réparer ou remplacer ce produit s’il s’avère défectueux en raison d’un vice de matériau ou de main-d’oeuvre. C. Cette garantie ne couvre pas les dommages résultant d’une tentative non autorisée de réparer cet appareil, ni d’une utilisation non conforme à ce manuel d’instructions.

SERVICE À LA CLIENTÈLE

Nous sommes là pour vous aider. Appelez-nous sans frais à : 1-800-332-1110 ou 1-800-477-0457 Aux États-Unis, contactez-nous à l’adresse suivante : www.HoneywellPluggedIn.com/contact-us Ou visitez notre site Web à l’adresse suivante : www.HoneywellPluggedIn.com Au Canada, courriel : ConsumerRelations@HelenofTroy.com Ou visitez notre site Web à l’adresse suivante : www.HoneywellPluggedIn.ca Assurez-vous de préciser Numéro de modèle HCE300 Series REMARQUE : SI VOUS AVEZ UN PROBLÈME, VEUILLEZ COMMUNIQUER AVEC NOTRE SERVICE À LA CLIENTÈLE OU RELIRE LA GARANTIE. NE RETOURNEZ PAS LE PRODUIT AU MAGASIN OÙ VOUS L’AVEZ ACHETE INITIALEMENT. N’ESSAYEZ PAS D’OUVRIR LE BOÎTIER DU MOTEUR, CAR CE FAISANT VOUS RISQUEZ D’ANNULER LA GARANTIE, D’ENDOMMAGER L’APPAREIL OU DE VOUS BLESSER. DÉPANNAGE

Si votre radiateur sur colonne avec élément en céramique de Honeywell s’arrête de manière inopinée ou ne fonctionne pas, l’une des fonctions de sécurité du radiateur peut avoir été activée pour empêcher la surchauffe. Assurez-vous que le radiateur soit branché et que la prise soit fonctionnelle. Vérifiez s'il n'y a pas d'obstructions. Si vous trouvez une obstruction, éteignez l'appareil de chauffage et débranchez-le. Laissez l'appareil refroidir complètement, puis enlevez l'obstruction, en vous assurant que l'appareil n'a pas été endommagé de quelque façon que ce soit. Attendez au moins 10 minutes, puis rebranchez l'appareil et suivez les instructions sous FONCTIONNEMENT. Ce produit a les caractéristiques suivantes : 1500 W/120 V/60 Hz en conformité avec la norme UL STD. 1278. La puissance utilisée peut varier en fonction de l’emplacement et des paramètres. Au Canada : Ce produit a les caractéristiques suivantes : 1500 W/120 V/60 Hz en conformité avec la norme CSA STD 22.2 NO.46. La puissance utilisée peut varier en fonction de l’emplacement et des paramètres.16 17 CALEFACTOR CERAMICO DE TORRE Manual del propietario Series HCE300 Obtenga más información sobre la seguridad del calentador, escanee el código con la cámara del teléfono ¿Preguntas? Contáctenos Llámanos: 1-800-332-1110 o 1-800-477-0457 En US: www.HoneywellPluggedIn.com/contact-us En Canadá: www.HoneywellPluggedIn.ca